1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
:תורגם משמיעה על-ידי
Itoch-עדי כהן ו
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,540
,Dr. Black בניית שלד והגהה ע"י
!SubsCenter כולנו חברי קבוצת
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,000
?אתה רואה את מה שאני רואה
4
00:00:08,915 --> 00:00:13,000
.ענן בצורת ארנב, חמוד
.לא. נמוך יותר-
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,955
,ארנב בצורת ענן
.עוד יותר חמוד
6
00:00:16,015 --> 00:00:17,050
.גבוה יותר
7
00:00:18,990 --> 00:00:20,950
.ניק עם חיוך מטופש על פניו
8
00:00:22,900 --> 00:00:25,550
?...ניק עם חיוך מטופש על פניו
9
00:00:26,335 --> 00:00:30,000
.זה משהו שלא רואים כל יום
.אתה צוחק? אני מתה על גולף-
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,545
.אבא שלי לימד אותי לשחק
?גם אתה משחק
11
00:00:32,550 --> 00:00:36,150
.זה הספורט האהוב עליי
.לא הרבה אנשים מעריכים גולף
12
00:00:36,165 --> 00:00:38,500
?מה החלק האהוב עלייך במשחק
לזרוק את הכדור דרך הפה-
13
00:00:38,505 --> 00:00:40,750
של הליצן ולראות אותו
.יוצא לו מהמכנסיים
14
00:00:42,020 --> 00:00:43,550
.אני צוחקת
15
00:00:43,910 --> 00:00:47,550
...יופי, זה טוב
.נתראה בכיתה
16
00:00:53,870 --> 00:00:54,900
.היי, חבר'ה
17
00:00:55,630 --> 00:00:57,090
?אז, מה שמה
?השם של מי-
18
00:00:57,095 --> 00:01:00,100
.של הנערה שאתה דלוק עליה
?דלוק עליה"? מה, אתה בן 11"-
19
00:01:00,350 --> 00:01:04,850
,"קוראים לה "ג'ני" או "פני
...או משהו
20
00:01:05,065 --> 00:01:06,565
.והנה זה מתחיל שוב
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,090
?על מה אתה מדבר
...ניק-
22
00:01:08,095 --> 00:01:10,210
אתה תמיד מתאהב
.חזק מדי, מהר מדי
23
00:01:10,215 --> 00:01:12,740
,אם אתה פוגש מישהי
.בום, אהבה מיידית
24
00:01:12,750 --> 00:01:15,450
,ובום, זורקים אותך
.ואז, בום, לב שבור
25
00:01:15,515 --> 00:01:17,650
.ואני וקווין אוספים את החתיכות
26
00:01:18,030 --> 00:01:19,820
.הו, זה הלב השבור של ניק
27
00:01:19,825 --> 00:01:22,750
.זה קרה אולי רק פעם אחת
!שש פעמים-
28
00:01:22,082 --> 00:01:27,010
יודעים מה, אל תדאגו, מכיוון
.שאני לוקח את זה לאט ובעדינות
29
00:01:32,260 --> 00:01:35,750
יש לו יותר מ-100 תמונות
?שלה בארונית שלו, נכון
30
00:01:37,050 --> 00:01:38,420
.זה מה שחשבתי
31
00:01:42,950 --> 00:01:43,800
...היי
32
00:01:45,085 --> 00:01:49,700
ישבתי בבית, צפיתי
...בטלוויזיה לגמרי לבדי
33
00:01:50,415 --> 00:01:52,180
,כה עייף מהשידורים החוזרים
34
00:01:52,290 --> 00:01:55,215
שאני כבר זוכר
.את כל התוכניות בע"פ
35
00:01:55,955 --> 00:02:00,630
,אז, הרמתי את הטלפון
,חייגתי לכל מי שאני מכיר
36
00:02:01,325 --> 00:02:07,605
,אמרתי שהולכת להיות מסיבה
...נכה במוזיקה ונתחיל... כן
37
00:02:07,610 --> 00:02:10,615
,אתם הולכים לחיות את המסיבה
,להראות את המהלכים שלכם
38
00:02:10,620 --> 00:02:15,970
כולם שרים בקבוצה הזו, אני אומר
,לדיי.ג'יי לנגן את השירים שלי
39
00:02:15,975 --> 00:02:19,045
האם אתם מוכנים
?לרוק אנד רול
40
00:02:19,050 --> 00:02:21,400
,אתם הולכים לחיות את המסיבה
,להראות את המהלכים שלכם
41
00:02:21,405 --> 00:02:24,250
...כולם שרים בקבוצה הזו
42
00:02:27,530 --> 00:02:29,850
- ג'ונאס -
- "פרק 1: "השיר הלא נכון -
43
00:02:29,875 --> 00:02:32,150
:תורגם משמיעה על-ידי
Itoch-עדי כהן ו
44
00:02:32,151 --> 00:02:34,000
,Dr. Black בניית שלד והגהה ע"י
!SubsCenter כולנו חברי קבוצת
45
00:02:34,075 --> 00:02:36,355
.ידיים
?אז, מדוע אני לובשת את זה-
46
00:02:36,360 --> 00:02:40,150
זה הולך להיות של ג'ו ואני רוצה
?לוודא ש... -ג'ו ילבש את זה
47
00:02:40,275 --> 00:02:41,700
.כן
...ואני רוצה לראות ש
48
00:02:41,702 --> 00:02:44,150
והוא יכניס את הידיים שלו
?דרך השרוולים הללו
49
00:02:44,420 --> 00:02:46,820
והידיים שלו ייצאו
?...דרך החורים הללו
50
00:02:47,165 --> 00:02:49,350
.אלו יהיו היידים של ג'ו
51
00:02:51,890 --> 00:02:55,265
!מייסי, מייסי
?לכמה זמן נעלמתי-
52
00:02:55,270 --> 00:02:57,875
את יודעת כיצד מעריצים
רואים את קווין, ג'ו וניק
53
00:02:57,880 --> 00:03:00,050
וקורעים את הבגדים שלהם
?בשביל מזכרת קטנה
54
00:03:00,100 --> 00:03:03,990
לא יכולתי לשלוט בזה! הם היו
...כה קרובים! אז הייתי חייבת
55
00:03:03,995 --> 00:03:05,550
!?מייסי, זו היית את
56
00:03:11,875 --> 00:03:15,100
...רואה? הנה הלכה חולצה טובה
57
00:03:15,150 --> 00:03:16,220
!נהרסה
58
00:03:16,570 --> 00:03:19,305
בגלל זה, הכנתי פס-אופנה
חדש של בגדים
59
00:03:19,310 --> 00:03:23,800
:שלו אני קוראת
."סטלקרו-פאטן פנדינג"
60
00:03:24,495 --> 00:03:28,200
,כעת, כשמעריץ מתרגש מדי
.קורע את השרוול לאחד הבחורים
61
00:03:28,215 --> 00:03:31,350
.השרוול פשוט... ייצא
62
00:03:31,700 --> 00:03:36,010
אז, במקום לזרוק
...ז'קט טוב ויקר
63
00:03:36,625 --> 00:03:38,010
...כל מה שצריך לעשות
64
00:03:40,715 --> 00:03:42,930
.זה לחבר את השרוול
65
00:03:43,200 --> 00:03:46,620
.בבקשה, פחות עבודה לסטלה
66
00:03:46,850 --> 00:03:49,080
...עוד שרוול למייסי
67
00:03:50,230 --> 00:03:53,130
מצטערת, אך את רואה
?את מה שאני רואה
68
00:03:55,360 --> 00:03:58,650
מוזר, הבחור הזה נראה
.כמו ניק, רק שהוא מחייך
69
00:03:58,950 --> 00:04:04,450
.זה כן ניק. והוא לא רק מחייך
.הוא גם מסמיק
70
00:04:07,250 --> 00:04:11,050
.בדיוק כשאין לי על מה לרכל
71
00:04:12,240 --> 00:04:15,330
זה מוזר שאת אוהבת גולף
.וגם מנגנת בגיטרה
72
00:04:15,335 --> 00:04:18,290
אני... לא יכולה להאמין
.שאני מנגנת בפנייך, כעת
73
00:04:18,295 --> 00:04:20,160
.את נשמעת נהדר
74
00:04:20,250 --> 00:04:24,650
טוב, אני מופיעה לראשונה
."ביום שישי ב-"סיבידיביס
75
00:04:25,465 --> 00:04:27,285
?רוצה לבוא
.אני בא-
76
00:04:27,745 --> 00:04:30,225
.טוב, פתאום אני בלחץ
77
00:04:30,226 --> 00:04:31,375
...תראי
:הטריק הוא
78
00:04:31,420 --> 00:04:33,010
שפשוט תיראי כאילו שאת
,משועממת בזמן ההופעה
79
00:04:33,015 --> 00:04:36,570
ואז הקהל חושב שאת בטוחה
.במה שאת עושה. אני אראה לך
80
00:04:46,470 --> 00:04:49,055
טוב, אז מה הטריק
?להקלטת שיר הדמו הראשון שלי
81
00:04:49,135 --> 00:04:50,380
.לעשות אותו באולפן שלנו
82
00:04:50,350 --> 00:04:52,680
!?א... אתה רציני
.כמובן-
83
00:04:53,015 --> 00:04:55,995
,ממה שבטח ראית במגזינים
,אני הרציני מבינינו
84
00:04:56,855 --> 00:04:58,150
.תודה רבה
85
00:05:03,105 --> 00:05:04,700
...תראה אותו, מחובק בכיף שם
86
00:05:04,710 --> 00:05:08,804
,יהיה פשוט כזה נורא להתערב
.אנחנו חייבים לעשות את זה
87
00:05:08,805 --> 00:05:10,515
.בוא נעשה את זה
.בסדר-
88
00:05:12,610 --> 00:05:14,280
.ניק?! -לא ראיתי אותך כאן
89
00:05:14,282 --> 00:05:19,150
באמת? כי הכל זכוכית ואנחנו
?היחידים כאן. -זו זכוכית
90
00:05:19,310 --> 00:05:22,780
ו... את בטח פני, שמענו
.הרבה מאוד עלייך
91
00:05:22,800 --> 00:05:23,818
.לא, הם לא
92
00:05:23,819 --> 00:05:27,385
אדון שמחוני סיפר לנו על כמה
.שאת נפלאה. -לא, אני לא
93
00:05:27,390 --> 00:05:30,150
.הוא מספר ללא הפסקה
.לא, אני לא-
94
00:05:30,665 --> 00:05:32,790
אני מתנצל על ההתנהגות
.הילדותית שלהם
95
00:05:32,810 --> 00:05:35,780
אני יכול להתנצל על ההתנהגות
.הילדותית שלי לבד, תודה רבה
96
00:05:35,785 --> 00:05:38,120
?הליצנים האלו מטרידים אותך
.כן-
97
00:05:38,150 --> 00:05:39,805
...לא
98
00:05:39,810 --> 00:05:40,840
.עזבו את הבחור
99
00:05:41,020 --> 00:05:44,730
"הוא מבלה עם "ידידה
.לדעתי מגיעה לו קצת פרטיות
100
00:05:44,735 --> 00:05:47,750
,טוב... נתראה בבית
.אדון שמחוני
101
00:05:48,690 --> 00:05:50,500
.היי, אני המצאתי את זה
102
00:05:50,846 --> 00:05:53,395
.תודה, סטלה
.אין על מה-
103
00:05:54,035 --> 00:05:56,060
.טוב, ספרי לי הכל
.את כל הפרטים
104
00:05:56,065 --> 00:05:58,215
.שום דבר לא אישי מידי
,אז ספרי לי מההתחלה
105
00:05:58,220 --> 00:05:59,955
?...איפה נפגשתם
!סטלה-
106
00:06:00,135 --> 00:06:02,695
.היה כל-כך נהדר לפגוש אותך
.גם אותך-
107
00:06:20,620 --> 00:06:23,800
,אני אוהבת את הז'קט הזה
.הרבה יותר, אבל הוא כל-כך קשה
108
00:06:23,810 --> 00:06:27,415
,כן, אני יודעת
.זה מפני שהוא עדיין לא גמור
109
00:06:27,420 --> 00:06:30,765
...אני יודעת, אני יודעת, טוב
.תעמידי פנים שאת אחת מה-ג'ונאס
110
00:06:30,770 --> 00:06:32,965
אלוהים... אתה הבראת
.את זה בתוכי
111
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
.אני אהיה ג'ו
.הוא כל-כך מגניב
112
00:06:35,362 --> 00:06:36,980
...איך שהוא הולך
113
00:06:40,400 --> 00:06:45,300
...או אולי קווין
...הוא על הבמה ו
114
00:06:46,660 --> 00:06:47,950
...או... או
115
00:06:48,370 --> 00:06:52,310
.ניק
.עם כל האינטנסיביות
116
00:06:55,110 --> 00:06:57,100
?מה את עושה
?מחזרת אחריהם כל היום
117
00:06:57,105 --> 00:06:58,995
.לא, ברור שלא
118
00:06:59,135 --> 00:07:00,725
?למה? ראו אותי
119
00:07:01,330 --> 00:07:02,150
...טוב
120
00:07:02,985 --> 00:07:04,295
..."את "ג'ונאס
121
00:07:06,235 --> 00:07:08,955
.ואני מעריצה מטורפת
122
00:07:14,050 --> 00:07:18,010
!...זה ג'ונאס
!...זה ג'ונאס
123
00:07:23,700 --> 00:07:25,500
...וככה מתנהל המהלך
124
00:07:27,360 --> 00:07:29,995
!אין שום דבר לראות כאן
!היי-
125
00:07:32,580 --> 00:07:33,750
.לבשי את החולצה
126
00:07:42,735 --> 00:07:44,375
...אני חושב על מישהו
127
00:07:44,755 --> 00:07:47,125
,עשרים שאלות
.צא לדרך
128
00:07:47,150 --> 00:07:48,125
.טוב
129
00:07:49,635 --> 00:07:50,685
?האם זה מישהו מפורסם
130
00:07:50,735 --> 00:07:52,040
.כן
?האם זה אני-
131
00:07:52,045 --> 00:07:53,020
.לא
132
00:07:53,265 --> 00:07:55,720
?'האם זה וויל סמית
...בנאדם, אתה טוב-
133
00:07:56,225 --> 00:08:00,120
.מילקשייק בננות אחד עבורך
.הנה זה. -תודה
134
00:08:02,380 --> 00:08:03,855
?טוב, מוכן
.יש לי גם אחד
135
00:08:04,095 --> 00:08:08,205
.אני חושב על משהו
...שזה חיה
136
00:08:08,210 --> 00:08:09,585
.חיה שמנגנת בחצוצרה
137
00:08:09,590 --> 00:08:12,500
.שנינו יודעים דברים כל-כך טוב
.היי, תראה-
138
00:08:13,275 --> 00:08:15,175
.זאת פני, אך אין סימן לניק
139
00:08:15,185 --> 00:08:17,395
כנראה שהוא באמת
.לוקח את לאט הפעם
140
00:08:17,530 --> 00:08:19,040
...סלחו לי, אני עובר
141
00:08:20,145 --> 00:08:21,135
...מצטער
142
00:08:21,250 --> 00:08:22,295
!היזהרו
143
00:08:25,195 --> 00:08:27,165
...לאט
.20 שאלות-
144
00:08:27,180 --> 00:08:29,890
?לא עכשיו, טוב
.חכה, אני חושב על מישהו-
145
00:08:30,710 --> 00:08:32,040
?האם זו נערה
146
00:08:32,500 --> 00:08:34,220
האם ניק הולך יותר
?מדי מהר איתה
147
00:08:34,820 --> 00:08:39,250
רגע, תנו לי לנחש, שמה מתחרז
.עם "פלני". -כן, כן וכן
148
00:08:39,370 --> 00:08:42,760
.חבר'ה, תשחררו
,רק בגלל שפני מתנהגת כמו מלאך
149
00:08:42,925 --> 00:08:44,310
,מחייכת כמו מלאך
150
00:08:44,580 --> 00:08:46,150
וכשהיא מחבקת אותי
.אני מרגיש שאני בשמיים
151
00:08:46,155 --> 00:08:47,920
לא אומר שאנחנו
.מהירים עם זה
152
00:08:53,270 --> 00:08:55,615
.היי, הנה אתה
.כתבתי לך שיר-
153
00:08:55,635 --> 00:08:56,600
?מה
154
00:08:57,650 --> 00:08:58,795
.כתבתי לך שיר
155
00:08:58,800 --> 00:09:00,210
ואני לא יכול להמתין יותר
.עד שאשיר אותו בפנייך
156
00:09:00,545 --> 00:09:01,715
?רוצה לשמוע אותו
157
00:09:02,175 --> 00:09:03,810
!אתה צוחק? ברור
158
00:09:25,355 --> 00:09:30,128
...את"
,את כמו נוסעת ביום ראשון
159
00:09:30,130 --> 00:09:35,130
...את"
,את כאילו בחופש ביום שני
160
00:09:35,132 --> 00:09:42,000
...את"
...את כמו חלום, חלום שהתגשם
161
00:09:45,370 --> 00:09:50,375
...אני"
,תמיד לידך, אך אינך שמה לב
162
00:09:50,455 --> 00:09:57,445
...ואני"
,כל הזמן מנסה להיות כן עם עצמי
163
00:09:57,448 --> 00:10:02,200
...איתך"
...ועם כל העולם
164
00:10:05,930 --> 00:10:14,365
את בטח חושבת שאני טיפש"
,בכך שאני משתף אותך ברגשותיי
165
00:10:14,900 --> 00:10:17,220
- מועדון האגרטל -
אז תאמרי לי מה לעשות"
166
00:10:17,222 --> 00:10:24,475
בכדי להוכיח לך"
,שזה לא כל-כך קשה
167
00:10:25,480 --> 00:10:27,505
...רק תני לאהבה סיכוי"
!היזהרו-
168
00:10:27,510 --> 00:10:29,585
...פעם אחת נוספת"
169
00:10:30,740 --> 00:10:34,550
,כי את יודעת שאני בצד שלך"
170
00:10:35,715 --> 00:10:40,000
,רק תני לאהבה סיכוי"
".פעם אחת נוספת
171
00:10:57,990 --> 00:11:02,020
.וואו. זה היה יפהפה
172
00:11:02,430 --> 00:11:04,245
?כתבת את זה עבורי
173
00:11:04,432 --> 00:11:06,890
.אני מקווה שזה בסדר
,אתה צוחק? זה בלתי-יאמן-
174
00:11:06,900 --> 00:11:09,575
אף אחד לעולם
,לא כתב שיר עבורי
175
00:11:09,578 --> 00:11:11,950
.במיוחד לא כוכב רוק
176
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
.יש לך חיוך נהדר
177
00:11:16,240 --> 00:11:17,745
.את תהרסי לי את התדמית
178
00:11:17,750 --> 00:11:18,980
?האם אתה יכול ללמד אותי
179
00:11:19,000 --> 00:11:23,735
,ובכן... זה מאוד פשוט
...את פשוט מטה את פיך
180
00:11:23,740 --> 00:11:26,500
,לא, לא... ללמד אותי את השיר
.ברצוני ללמוד את השיר
181
00:11:27,325 --> 00:11:29,650
...כן
...השיר
182
00:11:31,252 --> 00:11:32,280
(לוחצים (בגיטרה
,"על "סי-2
183
00:11:38,735 --> 00:11:39,850
."ועל "לה מינור
184
00:11:41,690 --> 00:11:42,900
.מושלם
185
00:11:57,575 --> 00:12:00,020
אתה עדיין מחפש בגד למסיבה
?של חברה שלך, הלילה
186
00:12:00,025 --> 00:12:01,350
.היא לא החברה שלי
187
00:12:01,600 --> 00:12:04,500
אתה בהחלט חולה
על הנערה הזאת
188
00:12:04,650 --> 00:12:06,735
ואני טיפה לחוץ בנוגע
.לכך שהיא מרגישה כך כלפיך
189
00:12:06,740 --> 00:12:08,155
.אני לא לחוץ
190
00:12:08,440 --> 00:12:09,950
?באמת
191
00:12:13,940 --> 00:12:15,355
זה נראה טוב יותר
.כשאני לובש אותם כך
192
00:12:16,615 --> 00:12:18,320
.אל תגידו לסטלה, בבקשה
193
00:12:18,465 --> 00:12:21,125
אחי, אנו רק דואגים לכך
.שלא תתאהב חזק ומהר מידי
194
00:12:21,128 --> 00:12:23,075
.אני לא
.אחי, כתבת לה שיר-
195
00:12:23,080 --> 00:12:27,000
?כיצד אתה יודע בנוגע לזה
.יש טיוטות של שירים, בכל מקום-
196
00:12:27,786 --> 00:12:31,325
"פני, מחרפנת אותי"
."נדלק על פני"
197
00:12:31,910 --> 00:12:33,990
מדוע יש טיוטה
?של שיר באמבטיה
198
00:12:34,000 --> 00:12:37,065
,מצטער אבא
.היתה לי קצת... השראה
199
00:12:37,135 --> 00:12:38,185
,הצילי אותי, פני"
200
00:12:38,190 --> 00:12:40,295
כאשר את מסתכלת"
."לי בעניים, פני
201
00:12:31,005 --> 00:12:42,680
.מישהו קצת יותר מדי מאוהב, שוב
202
00:12:42,685 --> 00:12:43,830
?אני לא מאוהב. טוב
203
00:12:43,835 --> 00:12:45,660
,כולם, בבקשה
."תפסיקו לומר כל הזמן "שוב
204
00:12:46,165 --> 00:12:48,900
.זה קרה רק מספר פעמים
.שש פעמים, ליתר דיוק-
205
00:12:48,905 --> 00:12:50,675
.טוב
...ואני בטוח, כן-
206
00:12:50,725 --> 00:12:54,075
אולי. -טוב... אני רוצה שתשכח
.לרגע את הסוד הקטן שלך
207
00:12:54,080 --> 00:12:57,365
אימך הייתה האישה
.ה-23 שאהבתי בימי חיי
208
00:12:57,368 --> 00:12:58,895
.אין מצב
.וואו-
209
00:12:59,000 --> 00:13:01,335
כן, הלכנו לכיוון
,הסעת בית-הספר
210
00:13:01,338 --> 00:13:03,800
,היו 22 בחורות
.ואז הייתה אמכם
211
00:13:04,855 --> 00:13:06,420
.בום! כמו דינאמיט
212
00:13:07,930 --> 00:13:08,745
...זה מצחיק
213
00:13:08,750 --> 00:13:10,485
.בערך
.לא ממש-
214
00:13:10,730 --> 00:13:11,890
...בכל מקרה, תראה
215
00:13:12,010 --> 00:13:13,410
ברצינות, אני רוצה
,שתשמע עכשיו
216
00:13:13,825 --> 00:13:17,775
,שאני כאן בשבילך
.אם ליבך יישבר שוב
217
00:13:17,815 --> 00:13:18,400
.לא שזה יקרה שוב
218
00:13:18,405 --> 00:13:22,148
,כמו בפעם הראשונה
.אם כן, אני כאן, עבורך
219
00:13:22,150 --> 00:13:26,100
,אבא, זה בסדר
.אני וג'ו נטפל בעניין הזה
220
00:13:26,120 --> 00:13:27,450
.בסדר
221
00:13:27,830 --> 00:13:30,200
אז, כרגע אנו פשוט
.נסחט את זה
222
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
...טוב
.תהנה במקלחת-
223
00:13:33,045 --> 00:13:34,235
.כן, זה יהיה טוב יותר
224
00:13:36,840 --> 00:13:38,940
.ניק
.אחי
225
00:13:40,850 --> 00:13:43,284
מה דעתך שאני וקווין נבוא
?איתך להופעה של פני הערב
226
00:13:43,285 --> 00:13:46,045
.עבור תמיכה בלבד
.לא... לא-
227
00:13:46,640 --> 00:13:50,070
,אם תבואו, זה ימשוך תשומת לב
,תהיה הרבה תשומת לב לג'ונאס
228
00:13:50,072 --> 00:13:54,385
.ולא תהיה תשומת לב לפני
.אז, אנחנו נתחפש-
229
00:13:55,260 --> 00:13:57,735
אתה באמת תתחפש
?או שאתה רק מנסח את זה כך
230
00:14:06,950 --> 00:14:10,900
רואה, ניק, אנשים פה
.אפילו לא יודעים שהג'ונאס כאן
231
00:14:11,365 --> 00:14:12,030
?ברצינות
232
00:14:12,235 --> 00:14:15,295
?איך אתה הפכת לזקן
233
00:14:15,675 --> 00:14:17,500
.ניק, אני לא באמת זקן
234
00:14:17,840 --> 00:14:20,770
זו פאה ושפם מזיוף
.אשר דבוקים לי על הפנים
235
00:14:21,770 --> 00:14:22,940
?מה הבעיה שלך
236
00:14:22,945 --> 00:14:25,420
סטלה נתנה לי לבחון
את המכנסיים החדשות
237
00:14:25,421 --> 00:14:27,555
.והן משגעות אותי
238
00:14:31,335 --> 00:14:32,465
.תודה לכם
239
00:14:33,160 --> 00:14:36,712
אני... אשמח להתחיל
.את הערב עם השיר החדש שלי
240
00:14:36,715 --> 00:14:38,750
:קוראים לו
."תנו לאהבה סיכוי"
241
00:14:39,010 --> 00:14:40,480
.אתם תאהבו אותו
242
00:14:45,055 --> 00:14:46,500
...אתה"
243
00:14:47,320 --> 00:14:50,500
,אתה כמו נוסע ביום ראשון"
...אתה
244
00:14:50,501 --> 00:14:52,580
?אחי, זה לא השיר שניק כתב
245
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
ניק... חברה שלך
.גנבה לך את השיר
246
00:14:56,005 --> 00:14:56,715
אני כתבתי עבורה
,את השיר הזה
247
00:14:56,716 --> 00:14:58,330
היא יכולה לעשות
.איתו מה שהיא רוצה
248
00:14:58,335 --> 00:15:00,570
.והיא לא החברה שלי
249
00:15:01,525 --> 00:15:02,445
.מתנצלת
250
00:15:02,600 --> 00:15:04,005
...שכחתי לגמרי
251
00:15:04,190 --> 00:15:06,095
ברצוני להקדיש
...את השיר ל
252
00:15:06,100 --> 00:15:09,920
הבחור הכי מגניב, מתוק, חכם
.וכל דבר על כדור הארץ
253
00:15:10,100 --> 00:15:12,790
.וליבו מתחבר עם המוזיקה
254
00:15:13,115 --> 00:15:14,400
.החבר שלי
255
00:15:15,000 --> 00:15:15,915
.ג'ימי
256
00:15:23,100 --> 00:15:27,520
.אחי, לחברה שלך, יש חבר
.היא לא החברה שלי-
257
00:15:28,110 --> 00:15:29,740
.הניחו לי, בבקשה
258
00:15:30,115 --> 00:15:31,465
...כן, בטח
259
00:15:34,620 --> 00:15:37,155
אני חושב שהמכנסיים
.שלי נדבקו לכיסא
260
00:15:37,360 --> 00:15:40,190
?איך אתה יודע
.זה פשוט מרגיש כך-
261
00:15:46,540 --> 00:15:47,630
.ג'ימי
262
00:15:58,724 --> 00:15:59,570
.היי
263
00:15:59,575 --> 00:16:01,420
?מה קרה ליל אמש
.לא ראיתי אותך
264
00:16:01,425 --> 00:16:05,730
היינו באיחור, משהו השתבש
...עם המכנסיים של ג'ו
265
00:16:06,225 --> 00:16:09,180
.זה... סיפור ארוך
.טוב-
266
00:16:10,932 --> 00:16:14,835
?אז... מה אתה חושב
.דעתך חשובה לי מאוד
267
00:16:14,940 --> 00:16:16,285
האמת היא שהייתי די מופתע
268
00:16:16,290 --> 00:16:18,250
לשמוע אותך שרה את
."תנו לאהבה סיכוי"
269
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
?כתבת אותו בשבילי, נכון
270
00:16:22,700 --> 00:16:25,135
זו הסיבה שחיברת
?את השיר, נכון
271
00:16:25,550 --> 00:16:30,940
כן, כן... זו הסיבה שחיברתי
.את השיר, כדי שאת תשירי אותו
272
00:16:30,980 --> 00:16:33,000
.אתה שונא את זה
.אני מרגישה נורא
273
00:16:33,110 --> 00:16:34,495
.את צוחקת? את נהדרת
274
00:16:34,750 --> 00:16:41,115
ולשמוע אותך שרה לג'ימי שהוא
.כביכול החבר שלך, זה היה קסום
275
00:16:41,750 --> 00:16:42,985
,אני מרגישה כזאת הקלה
276
00:16:42,990 --> 00:16:44,550
אני לא יכולה לחכות
.עד שאספר לג'ימי
277
00:16:47,690 --> 00:16:48,405
.ניק
278
00:16:48,470 --> 00:16:49,850
?איך הלך
.לא הצלחנו לשמוע כלום
279
00:16:50,010 --> 00:16:52,015
.אין שום דבר שצריך לשמוע
,דיברנו על זה
280
00:16:52,020 --> 00:16:53,990
.וזו הייתה אי הבנה אחת גדולה
281
00:16:54,310 --> 00:16:55,990
.ופני כבר עם ג'וני
.ג'ימי-
282
00:16:56,040 --> 00:16:56,750
.לא משנה
283
00:16:58,270 --> 00:17:00,600
.אני והיא נהיה ידידים
?באמת-
284
00:17:00,740 --> 00:17:01,880
.הכל בסדר ביננו
285
00:17:02,040 --> 00:17:04,150
אמרתי לכם שאני לא
.לוקח דברים מהר מדי
286
00:17:04,935 --> 00:17:06,250
.אני מניח שמעכשיו לא תמהר
287
00:17:06,350 --> 00:17:07,352
.בהחלט
288
00:17:07,595 --> 00:17:09,550
.נראה שניק הקטן שלנו התבגר
289
00:17:10,485 --> 00:17:11,750
.הוא התבגר
290
00:17:12,125 --> 00:17:13,490
,ניק, כמעט שחכתי
291
00:17:14,312 --> 00:17:15,410
זוכר שאמרת שאני יכולה
292
00:17:15,411 --> 00:17:17,380
להקליט את שיר הדמו
.שלי בסטודיו שלכם? -כן
293
00:17:18,070 --> 00:17:20,095
טוב... מה אם אני אשיר
?"את "תנו לאהבה סיכוי
294
00:17:24,305 --> 00:17:25,505
.זה רעיון נהדר
295
00:17:26,690 --> 00:17:28,530
.כתבתי אותו עבורך
296
00:17:29,220 --> 00:17:30,435
.אתה נהדר
297
00:17:32,390 --> 00:17:35,680
.אתה נהדר
.כל-כך נהדר-
298
00:17:36,630 --> 00:17:38,510
!תפסיקי
!אני לא מבינה-
299
00:17:38,565 --> 00:17:42,015
.הרגל הזו צריכה לצאת
?נכון
300
00:17:50,720 --> 00:17:52,745
אח שלכם כותב
.שירים מדהימים
301
00:17:52,750 --> 00:17:55,030
.זה באמת כלום
.אני כותב שירים כל הזמן
302
00:17:55,235 --> 00:17:57,850
זה נכון, הוא כותב
.שירים לפני ארוחת הבוקר
303
00:17:57,880 --> 00:17:59,495
אבל מעולם לא השתמשנו
:בהם כי הם תמיד היו
304
00:17:59,500 --> 00:18:02,450
."הקיבה שלי רעבה לאהבה"
305
00:18:04,955 --> 00:18:07,445
.טוב, כדאי שתתחילי להתכונן
306
00:18:09,075 --> 00:18:10,180
?מה
307
00:18:11,070 --> 00:18:13,965
בסדר, ניק, באילו תהליכים
?אתה מעוניין שזה יתבצע
308
00:18:14,433 --> 00:18:17,065
קודם נעשה חזרה על השיר
,ואז נעבור לגיטרה
309
00:18:17,315 --> 00:18:18,600
---
310
00:18:34,515 --> 00:18:35,950
.אני לא יכול לעשות את זה
311
00:18:49,670 --> 00:18:51,480
?ניק, מה קורה פה
312
00:18:51,670 --> 00:18:53,525
.שום דבר
.קדימה, אלו אנחנו-
313
00:18:54,710 --> 00:18:56,150
.היא עושה ממני צחוק
314
00:18:56,450 --> 00:18:57,290
.אנחנו אחים שלך
315
00:18:57,295 --> 00:18:59,350
לא נצחק עליך
.ולא משנה מה זה יהיה
316
00:18:59,375 --> 00:19:03,680
,אני לא לקחתי בקלות את פני
.רדפתי אחריה יותר מ-16 קמ"ש
317
00:19:05,165 --> 00:19:07,015
חשבתי שעם השיר הרומנטי
.זה יהיה יותר טוב
318
00:19:07,020 --> 00:19:08,580
.לא, בכלל לא
319
00:19:10,415 --> 00:19:12,950
.עשיתי מעצמי אדיוט מוחלט
320
00:19:13,150 --> 00:19:14,090
?כמה טיפש אני יכול להיות
321
00:19:14,095 --> 00:19:16,850
,אתה לא טיפש
.אתה פשוט מאוד מתוח
322
00:19:17,220 --> 00:19:19,350
,דבר שעצוב בשבילך
,אבל טוב בשבילנו
323
00:19:19,390 --> 00:19:21,120
.כי נקבל מזה שיר נהדר
324
00:19:22,600 --> 00:19:23,550
.נכון
325
00:19:24,445 --> 00:19:25,250
?מה לעשות עכשיו
326
00:19:25,490 --> 00:19:28,530
ובכן... אתה יכול להחביא
.את הלוקר שלך לשארית השנה
327
00:19:28,555 --> 00:19:31,320
,או שאתה יכול לעלות למעלה
,להקליט את שיר הדמו לפני
328
00:19:32,015 --> 00:19:32,860
:וכשתסיימו, תגיד לה
329
00:19:32,865 --> 00:19:34,550
,נתראה בבית הספר"
."היה נחמד לעבוד איתך
330
00:19:35,389 --> 00:19:36,165
אם אעשה את הדבר
,הזה עם הלוקר
331
00:19:36,175 --> 00:19:37,900
?תוכלו להביא לי קצת אוכל
332
00:19:37,910 --> 00:19:40,480
.ממש לא
?אנחנו נראים לך כמו מלצרים-
333
00:19:43,000 --> 00:19:46,585
?הכל בסדר
...כן, אנחנו רק... תראי-
334
00:19:46,943 --> 00:19:48,900
כשאמרתי שכתבתי
,את השיר עבורך
335
00:19:49,370 --> 00:19:51,600
לא התכוונתי
,שכתבתי אותו בשבילך
336
00:19:52,103 --> 00:19:55,205
.התכוונתי שכתבתי אותו עבורך
337
00:19:55,250 --> 00:19:59,150
כן, אני יודעת וזה ממש נחמד
...שכתבת עליי שיר, זה פשוט
338
00:20:02,190 --> 00:20:03,050
.כן
339
00:20:03,758 --> 00:20:07,055
זה משהו די מסובך
.בראש שלי. קצת
340
00:20:07,245 --> 00:20:10,120
.אני עושה את זה לפעמים
,ניק, אני מרגישה נורא-
341
00:20:11,685 --> 00:20:14,220
אני מקווה שאתה לא
,חושב שאני מובילה אותך
342
00:20:14,225 --> 00:20:17,935
אני באמת מחבבת אותך
...וכשאמרת שכתבת לי שיר, חשבתי
343
00:20:17,940 --> 00:20:19,495
.זו הייתה אשמתי
344
00:20:19,734 --> 00:20:21,520
.אתה לוקח דברים חזק מדי
345
00:20:21,940 --> 00:20:25,415
,כן, זה מה שהם אמרו לי
.ואומרים לי
346
00:20:26,385 --> 00:20:28,250
לא פלא שאתה כותב
.שירים כל-כך נהדרים
347
00:20:30,246 --> 00:20:32,580
אני פשוט אקח
.את הציוד שלי ואלך
348
00:20:34,430 --> 00:20:35,310
.חכי
349
00:20:35,925 --> 00:20:38,190
את צריכה לפחות להישאר
.ולהקליט את השיר
350
00:20:38,530 --> 00:20:39,435
לא, אני לא יכולה לשיר אותו
351
00:20:39,440 --> 00:20:41,825
כשאני יודעת מה הסיבה
.שבאמת כתבת אותו
352
00:20:41,830 --> 00:20:47,550
,אבל, ג'ימי יתאכזב
.כי הקדשת לו את השיר
353
00:20:47,795 --> 00:20:49,250
.נפרדתי ממנו
354
00:20:51,575 --> 00:20:52,400
?מדוע
355
00:20:53,040 --> 00:20:54,465
.בגלל שהוא לא אהב את השיר
356
00:20:54,490 --> 00:20:59,550
,ומי שלא אוהב שיר נהדר כזה
.לא יכול לקבל אותי
357
00:20:59,846 --> 00:21:01,905
?אז את אומרת שהשיר פנוי
358
00:21:02,150 --> 00:21:04,590
.לא נגוע לחלוטין
359
00:21:05,660 --> 00:21:07,360
אני חושב שיש לנו
.זמן להקליט אותו
360
00:21:12,840 --> 00:21:21,505
את/ה בטח חושב/ת שאני טיפש..."
,בכך שאני משתף/ת אותך ברגשותיי
361
00:21:22,025 --> 00:21:31,955
אז תאמר/י לי מה לעשות בכדי"
,להוכיח לך שזה לא כל-כך קשה
362
00:21:32,375 --> 00:21:36,800
,רק תן/י לאהבה סיכוי"
.פעם אחת נוספת
363
00:21:37,470 --> 00:21:41,730
,כי את/ה יודע/ת שאני בצד שלך"
364
00:21:42,410 --> 00:21:46,890
,תן/י לאהבה סיכוי"
".פעם אחת נוספת
365
00:21:49,270 --> 00:21:53,915
טוב, כעת, המבחן האחרון
הוא שהמעריצה הגדולה שלכם
366
00:21:54,125 --> 00:21:56,705
תגיד מי לובש
."את מותג ה"סטלקרו
367
00:21:57,735 --> 00:22:00,220
שניים מהבנים
,לובשים בגדים רגילים
368
00:22:00,225 --> 00:22:02,525
."אחד מהם לובש "סטלקרו
369
00:22:03,050 --> 00:22:06,535
אני רוצה לראות אם את יכולה
...להבחין מי מהבנים לובש
370
00:22:07,500 --> 00:22:12,300
:תורגם משמיעה על-ידי
Itoch-עדי כהן ו
371
00:22:12,350 --> 00:22:16,500
,Dr. Black בניית שלד והגהה ע"י
!SubsCenter כולנו חברי קבוצת
372
00:22:16,635 --> 00:22:17,545
...כן
373
00:22:17,830 --> 00:22:20,950
זה לא היה מי שלובש
.בגדים רגילים
374
00:22:23,060 --> 00:22:24,700
?מה נכנס בך
375
00:22:24,900 --> 00:22:26,808
- ג'ונאס - עונה 1, פרק 1 -
"השיר הלא נכון"