:תורגם משמיעה על-ידי Itoch-עדי כהן ו
,Dr. Black בניית שלד והגהה ע"י !SubsCenter כולנו חברי קבוצת
?אתה רואה את מה שאני רואה
.ענן בצורת ארנב, חמוד .לא. נמוך יותר-
,ארנב בצורת ענן .עוד יותר חמוד
.גבוה יותר
.ניק עם חיוך מטופש על פניו
?...ניק עם חיוך מטופש על פניו
.זה משהו שלא רואים כל יום .אתה צוחק? אני מתה על גולף-
.אבא שלי לימד אותי לשחק ?גם אתה משחק
.זה הספורט האהוב עליי .לא הרבה אנשים מעריכים גולף
?מה החלק האהוב עלייך במשחק לזרוק את הכדור דרך הפה-
של הליצן ולראות אותו .יוצא לו מהמכנסיים
.אני צוחקת
...יופי, זה טוב .נתראה בכיתה
.היי, חבר'ה
?אז, מה שמה ?השם של מי-
.של הנערה שאתה דלוק עליה ?דלוק עליה"? מה, אתה בן 11"-
,"קוראים לה "ג'ני" או "פני ...או משהו
.והנה זה מתחיל שוב
?על מה אתה מדבר ...ניק-
אתה תמיד מתאהב .חזק מדי, מהר מדי
,אם אתה פוגש מישהי .בום, אהבה מיידית
,ובום, זורקים אותך .ואז, בום, לב שבור
.ואני וקווין אוספים את החתיכות
.הו, זה הלב השבור של ניק
.זה קרה אולי רק פעם אחת !שש פעמים-
יודעים מה, אל תדאגו, מכיוון .שאני לוקח את זה לאט ובעדינות
יש לו יותר מ-100 תמונות ?שלה בארונית שלו, נכון
.זה מה שחשבתי
...היי
ישבתי בבית, צפיתי ...בטלוויזיה לגמרי לבדי
,כה עייף מהשידורים החוזרים
שאני כבר זוכר .את כל התוכניות בע"פ
,אז, הרמתי את הטלפון ,חייגתי לכל מי שאני מכיר
,אמרתי שהולכת להיות מסיבה ...נכה במוזיקה ונתחיל... כן
,אתם הולכים לחיות את המסיבה ,להראות את המהלכים שלכם
כולם שרים בקבוצה הזו, אני אומר ,לדיי.ג'יי לנגן את השירים שלי
האם אתם מוכנים ?לרוק אנד רול
,אתם הולכים לחיות את המסיבה ,להראות את המהלכים שלכם
...כולם שרים בקבוצה הזו
- ג'ונאס - - "פרק 1: "השיר הלא נכון -
:תורגם משמיעה על-ידי Itoch-עדי כהן ו
,Dr. Black בניית שלד והגהה ע"י !SubsCenter כולנו חברי קבוצת
.ידיים ?אז, מדוע אני לובשת את זה-
זה הולך להיות של ג'ו ואני רוצה ?לוודא ש... -ג'ו ילבש את זה
.כן ...ואני רוצה לראות ש
והוא יכניס את הידיים שלו ?דרך השרוולים הללו
והידיים שלו ייצאו ?...דרך החורים הללו
.אלו יהיו היידים של ג'ו
!מייסי, מייסי ?לכמה זמן נעלמתי-
את יודעת כיצד מעריצים רואים את קווין, ג'ו וניק
וקורעים את הבגדים שלהם ?בשביל מזכרת קטנה
לא יכולתי לשלוט בזה! הם היו ...כה קרובים! אז הייתי חייבת
!?מייסי, זו היית את
...רואה? הנה הלכה חולצה טובה
!נהרסה
בגלל זה, הכנתי פס-אופנה חדש של בגדים
:שלו אני קוראת ."סטלקרו-פאטן פנדינג"
,כעת, כשמעריץ מתרגש מדי .קורע את השרוול לאחד הבחורים
.השרוול פשוט... ייצא
אז, במקום לזרוק ...ז'קט טוב ויקר
...כל מה שצריך לעשות
.זה לחבר את השרוול
.בבקשה, פחות עבודה לסטלה
...עוד שרוול למייסי
מצטערת, אך את רואה ?את מה שאני רואה
מוזר, הבחור הזה נראה .כמו ניק, רק שהוא מחייך
.זה כן ניק. והוא לא רק מחייך .הוא גם מסמיק
.בדיוק כשאין לי על מה לרכל
זה מוזר שאת אוהבת גולף .וגם מנגנת בגיטרה
אני... לא יכולה להאמין .שאני מנגנת בפנייך, כעת
.את נשמעת נהדר
טוב, אני מופיעה לראשונה ."ביום שישי ב-"סיבידיביס
?רוצה לבוא .אני בא-
.טוב, פתאום אני בלחץ
...תראי :הטריק הוא
שפשוט תיראי כאילו שאת ,משועממת בזמן ההופעה
ואז הקהל חושב שאת בטוחה .במה שאת עושה. אני אראה לך
טוב, אז מה הטריק ?להקלטת שיר הדמו הראשון שלי
.לעשות אותו באולפן שלנו
!?א... אתה רציני .כמובן-
,ממה שבטח ראית במגזינים ,אני הרציני מבינינו
.תודה רבה
...תראה אותו, מחובק בכיף שם
,יהיה פשוט כזה נורא להתערב .אנחנו חייבים לעשות את זה
.בוא נעשה את זה .בסדר-
.ניק?! -לא ראיתי אותך כאן
באמת? כי הכל זכוכית ואנחנו ?היחידים כאן. -זו זכוכית
ו... את בטח פני, שמענו .הרבה מאוד עלייך
.לא, הם לא
אדון שמחוני סיפר לנו על כמה .שאת נפלאה. -לא, אני לא
.הוא מספר ללא הפסקה .לא, אני לא-
אני מתנצל על ההתנהגות .הילדותית שלהם
אני יכול להתנצל על ההתנהגות .הילדותית שלי לבד, תודה רבה
?הליצנים האלו מטרידים אותך .כן-
...לא
.עזבו את הבחור
"הוא מבלה עם "ידידה .לדעתי מגיעה לו קצת פרטיות
,טוב... נתראה בבית .אדון שמחוני
.היי, אני המצאתי את זה
.תודה, סטלה .אין על מה-
.טוב, ספרי לי הכל .את כל הפרטים
.שום דבר לא אישי מידי ,אז ספרי לי מההתחלה
?...איפה נפגשתם !סטלה-
.היה כל-כך נהדר לפגוש אותך .גם אותך-
,אני אוהבת את הז'קט הזה .הרבה יותר, אבל הוא כל-כך קשה
,כן, אני יודעת .זה מפני שהוא עדיין לא גמור
...אני יודעת, אני יודעת, טוב .תעמידי פנים שאת אחת מה-ג'ונאס
אלוהים... אתה הבראת .את זה בתוכי
.אני אהיה ג'ו .הוא כל-כך מגניב
...איך שהוא הולך
...או אולי קווין ...הוא על הבמה ו
...או... או
.ניק .עם כל האינטנסיביות
?מה את עושה ?מחזרת אחריהם כל היום
.לא, ברור שלא
?למה? ראו אותי
...טוב
..."את "ג'ונאס
.ואני מעריצה מטורפת
!...זה ג'ונאס !...זה ג'ונאס
...וככה מתנהל המהלך
!אין שום דבר לראות כאן !היי-
.לבשי את החולצה
...אני חושב על מישהו
,עשרים שאלות .צא לדרך
.טוב
?האם זה מישהו מפורסם
.כן ?האם זה אני-
.לא
?'האם זה וויל סמית ...בנאדם, אתה טוב-
.מילקשייק בננות אחד עבורך .הנה זה. -תודה
?טוב, מוכן .יש לי גם אחד
.אני חושב על משהו ...שזה חיה
.חיה שמנגנת בחצוצרה
.שנינו יודעים דברים כל-כך טוב .היי, תראה-
.זאת פני, אך אין סימן לניק
כנראה שהוא באמת .לוקח את לאט הפעם
...סלחו לי, אני עובר
...מצטער
!היזהרו
...לאט .20‏ שאלות-
?לא עכשיו, טוב .חכה, אני חושב על מישהו-
?האם זו נערה
האם ניק הולך יותר ?מדי מהר איתה
רגע, תנו לי לנחש, שמה מתחרז .עם "פלני". -כן, כן וכן
.חבר'ה, תשחררו ,רק בגלל שפני מתנהגת כמו מלאך
,מחייכת כמו מלאך
וכשהיא מחבקת אותי .אני מרגיש שאני בשמיים
לא אומר שאנחנו .מהירים עם זה
.היי, הנה אתה .כתבתי לך שיר-
?מה
.כתבתי לך שיר
ואני לא יכול להמתין יותר .עד שאשיר אותו בפנייך
?רוצה לשמוע אותו
!אתה צוחק? ברור
...את" ,את כמו נוסעת ביום ראשון
...את" ,את כאילו בחופש ביום שני
...את" ...את כמו חלום, חלום שהתגשם
...אני" ,תמיד לידך, אך אינך שמה לב
...ואני" ,כל הזמן מנסה להיות כן עם עצמי
...איתך" ...ועם כל העולם
את בטח חושבת שאני טיפש" ,בכך שאני משתף אותך ברגשותיי
- מועדון האגרטל - אז תאמרי לי מה לעשות"
בכדי להוכיח לך" ,שזה לא כל-כך קשה
...רק תני לאהבה סיכוי" !היזהרו-
...פעם אחת נוספת"
,כי את יודעת שאני בצד שלך"
,רק תני לאהבה סיכוי" ".פעם אחת נוספת
.וואו. זה היה יפהפה
?כתבת את זה עבורי
.אני מקווה שזה בסדר ,אתה צוחק? זה בלתי-יאמן-
אף אחד לעולם ,לא כתב שיר עבורי
.במיוחד לא כוכב רוק
.יש לך חיוך נהדר
.את תהרסי לי את התדמית
?האם אתה יכול ללמד אותי
,ובכן... זה מאוד פשוט ...את פשוט מטה את פיך
,לא, לא... ללמד אותי את השיר .ברצוני ללמוד את השיר
...כן ...השיר
(לוחצים (בגיטרה ,"על "סי-2
."ועל "לה מינור
.מושלם
אתה עדיין מחפש בגד למסיבה ?של חברה שלך, הלילה
.היא לא החברה שלי
אתה בהחלט חולה על הנערה הזאת
ואני טיפה לחוץ בנוגע .לכך שהיא מרגישה כך כלפיך
.אני לא לחוץ
?באמת
זה נראה טוב יותר .כשאני לובש אותם כך
.אל תגידו לסטלה, בבקשה
אחי, אנו רק דואגים לכך .שלא תתאהב חזק ומהר מידי
.אני לא .אחי, כתבת לה שיר-
?כיצד אתה יודע בנוגע לזה .יש טיוטות של שירים, בכל מקום-
"פני, מחרפנת אותי" ."נדלק על פני"
מדוע יש טיוטה ?של שיר באמבטיה
,מצטער אבא .היתה לי קצת... השראה
,הצילי אותי, פני"
כאשר את מסתכלת" ."לי בעניים, פני
.מישהו קצת יותר מדי מאוהב, שוב
?אני לא מאוהב. טוב
,כולם, בבקשה ."תפסיקו לומר כל הזמן "שוב
.זה קרה רק מספר פעמים .שש‏ פעמים, ליתר דיוק-
.טוב ...ואני בטוח, כן-
אולי. -טוב... אני רוצה שתשכח .לרגע את הסוד הקטן שלך
אימך הייתה האישה .ה-23 שאהבתי בימי חיי
.אין מצב .וואו-
כן, הלכנו לכיוון ,הסעת בית-הספר
,היו 22 בחורות .ואז הייתה אמכם
.בום! כמו דינאמיט
...זה מצחיק
.בערך .לא ממש-
...בכל מקרה, תראה
ברצינות, אני רוצה ,שתשמע עכשיו
,שאני כאן בשבילך .אם ליבך יישבר שוב
.לא שזה יקרה שוב
,כמו בפעם הראשונה .אם כן, אני כאן, עבורך
,אבא, זה בסדר .אני וג'ו נטפל בעניין הזה
.בסדר
אז, כרגע אנו פשוט .נסחט את זה
...טוב .תהנה במקלחת-
.כן, זה יהיה טוב יותר
.ניק .אחי
מה דעתך שאני וקווין נבוא ?איתך להופעה של פני הערב
.עבור תמיכה בלבד .לא... לא-
,אם תבואו, זה ימשוך תשומת לב ,תהיה הרבה תשומת לב לג'ונאס
.ולא תהיה תשומת לב לפני .אז, אנחנו נתחפש-
אתה באמת תתחפש ?או שאתה רק מנסח את זה כך
רואה, ניק, אנשים פה .אפילו לא יודעים שהג'ונאס כאן
?ברצינות
?איך אתה הפכת לזקן
.ניק, אני לא באמת זקן
זו פאה ושפם מזיוף .אשר דבוקים לי על הפנים
?מה הבעיה שלך
סטלה נתנה לי לבחון את המכנסיים החדשות
.והן משגעות אותי
.תודה לכם
אני... אשמח להתחיל .את הערב עם השיר החדש שלי
:קוראים לו ."תנו לאהבה סיכוי"
.אתם תאהבו אותו
...אתה"
,אתה כמו נוסע ביום ראשון" ...אתה
?אחי, זה לא השיר שניק כתב
ניק... חברה שלך .גנבה לך את השיר
אני כתבתי עבורה ,את השיר הזה
היא יכולה לעשות .איתו מה שהיא רוצה
.והיא לא החברה שלי
.מתנצלת
...שכחתי לגמרי
ברצוני להקדיש ...את השיר ל
הבחור הכי מגניב, מתוק, חכם .וכל דבר על כדור הארץ
.וליבו מתחבר עם המוזיקה
.החבר שלי
.ג'ימי
.אחי, לחברה שלך, יש חבר .היא לא החברה שלי-
.הניחו לי, בבקשה
...כן, בטח
אני חושב שהמכנסיים .שלי נדבקו לכיסא
?איך אתה יודע .זה פשוט מרגיש כך-
.ג'ימי
.היי
?מה קרה ליל אמש .לא ראיתי אותך
היינו באיחור, משהו השתבש ...עם המכנסיים של ג'ו
.זה... סיפור ארוך .טוב-
?אז... מה אתה חושב .דעתך חשובה לי מאוד
האמת היא שהייתי די מופתע
לשמוע אותך שרה את ."תנו לאהבה סיכוי"
?כתבת אותו בשבילי, נכון
זו הסיבה שחיברת ?את השיר, נכון
כן, כן... זו הסיבה שחיברתי .את השיר, כדי שאת תשירי אותו
.אתה שונא את זה .אני מרגישה נורא
.את צוחקת? את נהדרת
ולשמוע אותך שרה לג'ימי שהוא .כביכול החבר שלך, זה היה קסום
,אני מרגישה כזאת הקלה
אני לא יכולה לחכות .עד שאספר לג'ימי
.ניק
?איך הלך .לא הצלחנו לשמוע כלום
.אין שום דבר שצריך לשמוע ,דיברנו על זה
.וזו הייתה אי הבנה אחת גדולה
.ופני כבר עם ג'וני .ג'ימי-
.לא משנה
.אני והיא נהיה ידידים ?באמת-
.הכל בסדר ביננו
אמרתי לכם שאני לא .לוקח דברים מהר מדי
.אני מניח שמעכשיו לא תמהר
.בהחלט
.נראה שניק הקטן שלנו התבגר
.הוא התבגר
,ניק, כמעט שחכתי
זוכר שאמרת שאני יכולה
להקליט את שיר הדמו .שלי בסטודיו שלכם? -כן
טוב... מה אם אני אשיר ?"את "תנו לאהבה סיכוי
.זה רעיון נהדר
.כתבתי אותו עבורך
.אתה נהדר
.כל-כך נהדר-
!תפסיקי !אני לא מבינה-
.הרגל הזו צריכה לצאת ?נכון
אח שלכם כותב .שירים מדהימים
.זה באמת כלום .אני כותב שירים כל הזמן
זה נכון, הוא כותב .שירים לפני ארוחת הבוקר
אבל מעולם לא השתמשנו :בהם כי הם תמיד היו
."הקיבה שלי רעבה לאהבה"
.טוב, כדאי שתתחילי להתכונן
?מה
בסדר, ניק, באילו תהליכים ?אתה מעוניין שזה יתבצע
קודם נעשה חזרה על השיר ,ואז נעבור לגיטרה
---
.אני לא יכול לעשות את זה
?ניק, מה קורה פה
.שום דבר .קדימה, אלו אנחנו-
.היא עושה ממני צחוק
.אנחנו אחים שלך
לא נצחק עליך .ולא משנה מה זה יהיה
,אני לא לקחתי בקלות את פני .רדפתי אחריה יותר מ-16 קמ"ש
חשבתי שעם השיר הרומנטי .זה יהיה יותר טוב
.לא, בכלל לא
.עשיתי מעצמי אדיוט מוחלט
?כמה טיפש אני יכול להיות
,אתה לא טיפש .אתה פשוט מאוד מתוח
,דבר שעצוב בשבילך ,אבל טוב בשבילנו
.כי נקבל מזה שיר נהדר
.נכון
?מה לעשות עכשיו
ובכן... אתה יכול להחביא .את הלוקר שלך לשארית השנה
,או שאתה יכול לעלות למעלה ,להקליט את שיר הדמו לפני
:וכשתסיימו, תגיד לה
,נתראה בבית הספר" ."היה נחמד לעבוד איתך
אם אעשה את הדבר ,הזה עם הלוקר
?תוכלו להביא לי קצת אוכל
.ממש לא ?אנחנו נראים לך כמו מלצרים-
?הכל בסדר ...כן, אנחנו רק... תראי-
כשאמרתי שכתבתי ,את השיר עבורך
לא התכוונתי ,שכתבתי אותו בשבילך
.התכוונתי שכתבתי אותו עבורך
כן, אני יודעת וזה ממש נחמד ...שכתבת עליי שיר, זה פשוט
.כן
זה משהו די מסובך .בראש שלי. קצת
.אני עושה את זה לפעמים ,ניק, אני מרגישה נורא-
אני מקווה שאתה לא ,חושב שאני מובילה אותך
אני באמת מחבבת אותך ...וכשאמרת שכתבת לי שיר, חשבתי
.זו הייתה אשמתי
.אתה לוקח דברים חזק מדי
,כן, זה מה שהם אמרו לי .ואומרים לי
לא פלא שאתה כותב .שירים כל-כך נהדרים
אני פשוט אקח .את הציוד שלי ואלך
.חכי
את צריכה לפחות להישאר .ולהקליט את השיר
לא, אני לא יכולה לשיר אותו
כשאני יודעת מה הסיבה .שבאמת כתבת אותו
,אבל, ג'ימי יתאכזב .כי הקדשת לו את השיר
.נפרדתי ממנו
?מדוע
.בגלל שהוא לא אהב את השיר
,ומי שלא אוהב שיר נהדר כזה .לא יכול לקבל אותי
?אז את אומרת שהשיר פנוי
.לא נגוע לחלוטין
אני חושב שיש לנו .זמן להקליט אותו
את/ה בטח חושב/ת שאני טיפש..." ,בכך שאני משתף/ת אותך ברגשותיי
אז תאמר/י לי מה לעשות בכדי" ,להוכיח לך שזה לא כל-כך קשה
,רק תן/י לאהבה סיכוי" .פעם אחת נוספת
,כי את/ה יודע/ת שאני בצד שלך"
,תן/י לאהבה סיכוי" ".פעם אחת נוספת
טוב, כעת, המבחן האחרון הוא שהמעריצה הגדולה שלכם
תגיד מי לובש ."את מותג ה"סטלקרו
שניים מהבנים ,לובשים בגדים רגילים
."אחד מהם לובש "סטלקרו
אני רוצה לראות אם את יכולה ...להבחין מי מהבנים לובש
:תורגם משמיעה על-ידי Itoch-עדי כהן ו
,Dr. Black בניית שלד והגהה ע"י !SubsCenter כולנו חברי קבוצת
...כן
זה לא היה מי שלובש .בגדים רגילים
?מה נכנס בך
- ג'ונאס - עונה 1, פרק 1 - "השיר הלא נכון"