:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
.מלחמה ואני הסתדרנו מעולה
.היתה תחושה של משמעות
תחושת עשיה .מתוך מחשבה שכך מוטב
.אבל לא כך היה
אנשים יכולים להאמין ,למה שבא להם
אך בסופו של דבר על האדם .להחליט אם לפעול כצדק
החלטה שעלתה לי .יותר משציפיתי
!אבא
!בן-
.ילד אמיץ
,בני ג'ב היה אמיץ .גם נאמן
ואז נרצח בדם קר .בידי חברו הטוב ביותר
?לא כך, הקס
.טרנבול, שחרר אותו
.בן, אינך ראוי למדים האלה
.אתה פחדן ובוגד
.טוב, צודק
.אין להם קשר לכך
.ודאי שכן .לא-
.הרגת את משפחתי היחידה
,לא. הגנרל, אנא ממך .אל תעשה זאת
בגדת באנשיך .ורצחת את בני
.אני מתחנן בפניך, אדוני
,לקחת כל מה שאהבתי .ג'ונה הקס
?התחושה מוכרת לך
.אל תעשה זאת
.כך זה מרגיש
.אני רוצה שתראה
!לא! לא
!לא !לא-
.אתה תצא לחופשי
חופשי להלך באדמה הזאת .עם סימן על בשרך
,ומדי יום ביומו הסימן יזכיר לך
את האדם .שלקח ממך הכל
הייתי תלוי על הצלב .ימים ספורים
בזמן ששבט העורב מצאו אותי ...ושחררו אותי
.גססתי
המרפאים עשו כמיטב יכולתם ...כדי להחיות אותי
אבל משום מה לא הצליחו .לרפא אותי לחלוטין
.ועורבים נשארו איתי
.לא הפכו אותי לבן אלמוות
רק השאירו אותי עם קללת .הידע על הצד השני
.לא טבעי לדבר עם מתים
אבל לפעמים הם היחידים .שמראים את הדרך
,סרקתי את המקום מכל כיוון .במצוד אחר טרנבול
אבל אז הממזר הזקן תחמן אותי .בפעם האחרונה ומת בשריפת מלון
.האיש שרצח את משפחתי מת
,לא היה לי לאן ללכת .ולבי היה מלא יצר נקמנות
מטבע הדברים .נעשיתי צייד ראשים
הענשתי את האשמים .כל פעם שהיה מונח פרס על ראשם
"ג'ונה הקס"
.והרי הסיפור שלי
.ג'ונה הקס
.אלו הבחורים שרצית
.הבחורים של קלייטון
.נכון
,נראה שיש לנו בעיה קטנה .מר הקס
.קלייטון מונים ארבעה בחורים .יש כאן רק שלושה
אינני רואה כיצד נוכל לתגמל אותך
.כפי שסוכם מראש
.השאר הכביד על הסוס שלי
...מר הקס
,הם גרמו לנו, פשוטי העם .ללא מעט צרות
,הוכחת לי שהם אשמים .אני הבאתי אותם. חד וחלק
.אין ספק שעשית לנו טובה גדולה
.בסך הכל עסקה
אאסוף את פרס 100 הדולר .עבורם ואצא לדרכי
,מר הקס .זו היתה הצעה לזמן מוגבל
.אבל תשלמו כרגיל
.לעזאזל, מר הקס
ישנם חסרי מצפון שישלמו כפליים .עבור עורך המצחין
.חמישה ארונות קבורה
?בטוח שאתה לא צריך שמונה
!תורידו אותו
.מזל טוב
"מבוקש" "ג'ונה הקס, 500 דולר פרס"
.פורש .טוב, אני בפנים-
?אמא
?מה לדעתך הם עושים
!תתכופף
,הירגעו .יש לנו יתרון מספרי
!היכונו לתקוף
!זהירות
!אני אנטרל את השומר
!אבטחו את הנשק
.לא לזוז
.כולם אחורה
.אנחנו מאטים
אתה בטוח במאות האחוזים ?שזה היה טרנבול
.חיובי, הנשיא גרנט
.הממזר בטח זייף את מותו
?למה עכשיו .יש לי ניחוש פרוע-
ההכנות לחגיגות המאה .מתקיימות בלמעלה מ-20 מדינות
...מזימתו, תהיה אשר תהיה
קרוב לוודאי שיש לנו 10 ימים .לאתר אותו
.סליחה, אדוני
אך מדוע אכפת לנשיא ?אם גנרל קונפדרציה אחד בחיים
.לאחר גטיסבורג, טרנבול השתנה
,הוא סימן בתי-חולים .בתי-ספר, כנסיות
זרה די פחד בלבבות האנשים
שבסופו של דבר הם יהרסו .את הממשלה שכשלה בהגנת אזרחיה
לשבויו המקסיקנים .היה כינוי עבורו
?מהו ."טרוריסטה"-
."טרוריסטה"
.העמיסו את התותח על המרכבה
מצאו את שרידי צמד הבחורים .שלנו וקברו אותם בכבוד
.שרפו את היתר
.ספר לי מה ידוע לך, סגן
כל שנוכל לומר בוודאות .הוא שטרנבול לקח משהו מהרכבת
ושפרץ לנשקית ארה"ב .בווירג'יניה שבוע קודם לכן
?סאמרלנד, וירג'יניה .כן, אדוני-
.הוא בונה אותו
.התכניות טרם הושלמו .הוא בונה את הנשק-
,אדוני, כידוע לך .היחידה שלי היא הטובה ביותר
,כן, סגן .ולכן עליך לאתר אותו
?ג'ונה הקס
.הקס הוא צייד ראשים בלתי חוקי .בעברו היה גיבור-
...אדוני, שמענו עליו, אבל .הקס הסגיר את טרנבול ואנשיו-
.ושילם מחיר כבד על כך
...אדוני, טרנ .תקשיבו לי טוב, רבותי-
עצם גורל האומה שלנו .מונח על כתפיו של ג'ונה הקס
.הוא לא נראה כל-כך קשוח
.בעיני הוא קשוח
.בעיני לא
.תראה
?הקס, מה קרה לך בפנים
.נחתכתי בגילוח
?מה קרה לשלך
.עבור החלון השבור
,הגיע הזמן שתלך .מר נאש
.גריידן, בבקשה ממך
.הדלת שם
?לפחות תשקלי זאת
...אעזוב אותה, את החנות
.לעזאזל, את הילדים
.בואי נלך לעיר
."אני לא משחקת "אבא ואמא .העסקה שלנו נגמרת כאן
,אם אתה רוצה לראות אותי מחר .תשלם כמו כולם
אני לא רוצה שאף אחד אחר .יגע בך, ליילה
.מר נאש .טוב-
.טוב, נתראה מחר
...תקשיב, טיפש
.ג'ונה הקס
.ליילה
.תיכנס
.הרבה זמן לא התראינו, הקס
.אכן
?אתה דואג לי, נכון
.לא
.אני דואגת לך
.תראה כמה פעמים נורית
.עוד כדור אחד ודי
נראה שמהבחינה הזאת .היה לי יותר מזל מאחרים
?איזו היתה הפעם הראשונה
אני לא זוכר .את הראשונה או האחרונה
?אולי נקרא לזאת מספר אחד
.זו תהיה מספר שתיים
.שלוש
.ארבע
.לא בטוח כאן, ג'ונה
.הם יבואו לחפש אותך
.כן, כרגיל
.ראיתי אותם מבחינים
.הפעם זה אחרת
.הרגת את אוכף החוק שלהם
,היו להם תגים .אבל אף אחד מהם לא היה אוכף חוק
...אתה תיתלה בגלל זה
.אם הצבא לא ירה בך קודם
.אז אמשיך בדרכי
.אולי דרומה
.כמובן
...גן עדן
.לחכות לך כאן
.נוכל ללכת לאנשהו
.כל מי שמתקרב אלי מת
.אין לנו עתיד, ליילה
.מתאים לך להכתיב כללים
אסור לך לקחת אותי .כמובן מאליו, ג'ונה הקס
,בפעם הבאה שתבוא .אולי לא אהיה כאן
.לא אוכל לעשות מעבר לכך, ליילה
,אלוהים ישמור, בחורה ?עם כמה גברים את נפגשת ביום
?ג'ונה הקס
צו נשיאותי פוקד אותך .להתגייס לשירות הצבא
יוצע לך תגמול .בתמורה למתן שירותך
.מדינתך זקוקה לך
.לא המדינה שלי
.תתחפפו או שתמותו
.הקס, עליך לבוא איתנו .לא-
.לא תוכל לגבור על תריסר אנשים
.הסיכויים קורצים לי
...קוונטין טרנבול
?אתה מעז להזכיר בפני את שמו
.קוונטין טרנבול בחיים
.טרנבול
.הוא בחיים
חשבתי שלא אשמע עוד .את שמו לעולם
,רב תודות שהצטרפת אלינו .מר הקס
.הבחור אמר לי לדבר איתך ?איפה טרנבול
נראה שהנשיא חושב .שאתה מיוחד
.אפילו קסום .עוד נראה
?אתה לא יודע, נכון .אנחנו יודעים-
האמת, אני רק לא יודע .למה בכלל אנחנו טורחים איתך
.תן לי להראות לך משהו
.זה העתיד, הקס
.מודיעין, מידע
,עם הרשת המתוחכמת שלנו .אנשים כמוך יהיו נחלת העבר
...כשהכל יתחבר
.העתיד מזהיר
.תקשיב לי, צייד ראשים
יש בידי די מודיעין איכותי לפיו טרנבול וכנופית הממזרים שלו
עושים דרכם צפון-מזרחה .לספרינגפילד, ג'ורג'יה
וכיצד הגיע לידיך ...הדבר האיכותי
?איך קראת לו
.מודיעין .כן-
אנשיו של טרנבול .תקפו את אחת הרכבות שלנו
אך הצלחנו להכניע .את הפושע הקטלני הזה
.סיפר לנו כל מה שדרוש לנו
לרוע המזל, הוא נהרג .בעיצומה של החקירה
.אני רוצה לדבר איתו
.הוא מת, הקס
כן, אבל בכל זאת .אחליף איתו מילה
?מה שלומך
?מה קורה לי .חוששני שאתה מת, ידידי-
?איך אתה יכול לדבר איתי
מעין כשרון שירשתי .כשכמעט מתתי בעצמי
.אני יכול לעצור את זה
.רק תחילה, אני צריך מידע
.מה שעשיתי לך לא טבעי
,אם לא אטמון אותך באדמה בקרוב .סביר להניח שתתפוצץ במקום
,ונראה שככל שהמוות טרי יותר .כך זה קורה מהר יותר
,בהיותך מת תוכל לראות את המתרחש
בחייהם של כל מי .שהכרת במהלך חייך
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את קוונטין טרנבול
.לא הכרתי אותו
?מי גייס אותך .עצור את הכאב-
?מי .עצור את הכאב-
?מי
.סלוקום ?מה-
."רויאל סלוקום"
?איפה .מנהל אוהל קרבות-
.בדרום קרוליינה
.העפר אוהב מתים, ולהפך
.פשוט כך
.רגע
?מה הקול הזה
?הם
.בטח כלבי הגיהנום
.משער שהם מריחים בשר טרי
,מחכים שאשחרר אותך .ללא ספק
.לא, לא
.במקומך, לא הייתי מפנק אותם
.אני פונה דרום-מזרחה
...שלושים שניות עם איש מת ו .שאל אותו בעצמך-
"צ'רלסטון, דרום קרוליינה"
.מר טרנבול, אדוני
אינני בטוח שאוכל לספק .את מבוקשך
אני בטוח שתוכל לספק את מבוקשי .מפני שזה משתלם עבורך
ובן, אינך מסוגל לסרב לרווח משתלם
כפי שרימה אינה יכולה .לסרב לגוויה
אל דאגה. אתה רשאי להמשיך בהונאותך בחדרים האחוריים בקונגרס
עבור סיגרים משובחים .ולתת בן 200 שנה
אבל אתה תמשיך .לעשות כמבוקשי
,מר טרנבול
סיפקתי לך את מיקומי ,המשלוחים הסודיים ביותר
,מיקומי התכניות
...אבל את זה, אדוני, באמת
.קרבה השעה
שיהיה לך ברור, המדינה הזאת .לא תזכה להגיע למאה השניה
וכשאמריקה תעלה בלהבות
.תשמח שבחרת בתבונה
תספר לי היכן חבויים .מתקני החימוש לנשק
.כדורים כתומים יפים
.לא נראה משהו מיוחד
כן, אך בכל זאת .הם יפוררו את העולם
.מרהיב
.קחו אותם, בחורים .אבל בזהירות
.לא כדאי להפיל אותם
.תפוס אותו
?מניין המתים .כל החיילים נהרגו-
מה זה? -מצאנו אותו .עם דרגות על המעיל
.בבקשה, שחרר את החפים מפשע
.אין חפים מפשע
,תצטרך להפקיד את הנשק .אדוני
!טוב
,לזה כולכם חיכיתם !ממזרים מנוונים
."בפינה הזאת, "הברברי
,ובפינה הזאת :מהחצי השני של הכדור
."איש הנחש"
.תאכיל אותו בארס נחש הפעמונים !זה הוא-
.אתה מבלה בנעימים, אל"מ .הקס-
.קדימה, קדימה, קדימה
!כן .קדימה-
.גמור עם זה כבר
.אתה לא מתכוון להרוג אותי
.עוד לא החלטתי .בוא נראה איך ימשך הביקור הקטן
.אני מחפש את טרנבול
.לעזאזל, טרנבול מת .מי כמוך יודע
הממשלה טוענת .שהוא לא נשרף בכלל
.אתה רודף אחר רוחות .תניח לזה
.קברת את חברך הטוב ביותר
.בגדת במשטר שלך
?בעבור מה? כבוד
.אין שום כבוד במלחמה .מלחמה משמע הרג, חד וחלק
,מעט שפיכות דמים .והמדינה היתה יכולה להיות שלנו
.הימים האלו חלפו מזמן
ואם הייתי אומר לך ?שלא מאוחר מדי
שעדיין נוכל להכניע .את איחוד המדינות המושחת
?אתה לא רוצה הזדמנות שניה
.טוב
.החלטתי שכן אהרוג אותך
תיארתי לעצמי שאלו .יהיו תחושותיך בעניין
.בחורים
.זרקו אותו פנימה
,סלוקום
?איפה טרנבול
למה שלא תשאל ?את חברך המת ג'ב
.תוכלו להתעדכן בגיהנום ,אתה יודע, אל"מ-
.רעיון לא רע בכלל
!תכניס אותו לשם !תיכנס, כלב-
!תכניסו אותו לכלוב ?רוצים קרב הוגן-
הם סתם מקנאים .ביופי שלך, כלב
.כרצונך
.לא מאשים אותך
"ג'ב טרנבול" "צבא הקונפדרציה"
...בן זו
.בחיי, אתה חתיכת חרא
.טוב לראות גם אותך שוב, ג'ב
אם ארים אותך, אתה מבטיח ?שלא תיתן לי אגרוף שוב
.יש לי רק מה להפסיד
.תבטיח, ג'ב
?ולמה נראה לך שזה מספיק, ג'ונה .תמיד הספיק לי-
.אז קדימה
.טוב
.אני זקוק לעזרתך, ג'ב
.אתה צוחק עלי, נכון? זאת בדיחה .לא-
.הרגת אותי, ג'ונה .שלפת עלי אקדח, ג'ב-
.כן, זאת היתה טעות
.מן הסתם
.סרבת פקודה ישירה .לשרוף בית-חולים-
אביך התכוון לרצוח אותם .רק כדי להבהיר עיקרון
.לא יכולתי לתמוך בזה .מפתיע אותי שאתה כן
.הוא היה המפקד שלנו .הוא היה אבי
.לא היתה לי בררה
.גם לי לא
.מצטער
.זאת אומרת, שהרגתי אותך
לא ציפיתי שזו תהיה .השתלשלות האירועים
.הוא חיסל את משפחתי בשמך, ג'ב
.הוא אילץ אותי לראות אותם מתים
.עלי למצוא אותו, ג'ב
אני עוקב אחריך
.ואני עוקב אחריו
האמת היא שקשה מאוד .להבדיל ביניכם
?אביך מפלצת, אתה שומע ?ואתה לא-
,מהמקום בו אני יושב
שניכם נחושים בדעתכם לרצוח .אנשים כדי להעלים את כאבכם
,לחיות חיים שכאלו .נשמע דומה מאוד לחיים בגיהנום
.אתה יודע למה הוא מסוגל
...ג'ונה
.הוא בפורט רזורקשן ?כן-
.שם הוא מסתתר
אני מניח ששניכם יכולים .ליישב את העניין אחת ולתמיד
,אני אהיה כן איתך .אני אפילו לא יודע בעד מי אני
,כך או כך .בקרוב יהיה לך אורח
.כן, אני מניח שכך
.לעזאזל, אני מתחיל להישרף
.מוטב שאחזור לאדמה
.תקשיב לי
.מדברים עליך כאן למטה ,עשה לעצמך טובה
תקדים את המוות ?ככל שתוכל, שומע
.כי יש להם תכניות בשבילך
.שמור על עצמך, ג'ב
.נתראה בקרוב
.הוא לעולם לא יחזור בשבילך
.אתה לא יודע את זה
מי לדעתך מסר לממשלה ?שהוא היה כאן
.אתה תיאלץ לעוף לי מהחדר
קניתי אותך מג'ק סטרו .כדת וכדין
.אעשה ככל העולה על רוחי
.עכשיו את בבעלותי
.לא תשטי בי פעמיים, יקירתי
.אקדח עם דריכה ידנית, טמבל
.ולא מתאים לי להיות בבעלות
.תודה, אדוני
?מה שלומך
.אתה מתכער מפגישה לפגישה
רק אל תעשה זאת. אתה תשבור .את כל המראות במלאי שלנו. בוא
.אלו עובדים טוב
?'יש לך משהו חדש, סמית
.כבר חשבתי שלא תשאל
.וואו
.אני אניח מזה שאתה מאשר
?תכניות גדולות ליום העצמאות
.סך הכל עוד יום בשבוע
ג'ונה, שנינו יודעים שהסיבה היחידה שנלחמת עבור הדרום
היא שאתה לא אוהב שהממשלה .מכתיבה לך מה לעשות
,מעולם לא האמנת בבדלנות
.וגם לא בעבדות
אז מה הטעם ?לשנוא כל-כך את ארה"ב
בעיני, כולם משני הצדדים .הם חבורת צבועים
.לאמריקה ימלאו 100, ג'ונה
.אומה חדשה
?ומה טוב בזה
.העתיד .לא-
ואני והחבר'ה שלי נעשה דרכנו לוושינגטון
,ונעמוד בין קהל בני חורין
,אנשים עם צבע עור כמו שלך ושלי .ונקשיב לנשיא
המדינה יכולה להמשיך בעיסוקיה .ואני אמשיך בשלי
.אקח את שניהם
"פורט רזורקשן"
?מרהיב, הלא כן
,גדול מקופסת לחם .ללא ספק
?אתה יודע מי היה אילי וויטני
,ההשכלה שלי לוקה מאוד בחסר .מר טרנבול
אנחנו מדברים ?על וויטני האב או הבן
.האב
לאחר שהמציא את המנפטה והחל במהפכה התעשייתית
,הוא הלך לעבוד בצבא ארה"ב .פרויקטים מיוחדים
הוא יזם את השימוש בחלקי רכיבים
,כלי נשק ,חומרים דליקים חדשים לתחמושת
ופחות או יותר, המציא .במו ידיו את הלוחמה המודרנית
,אז כתרגיל
ביקשו ממנו לעצב .נשק-על, משמיד המונים
,וזה היה חזונו אך הם מעולם לא יצרו אותו
כי מרגע שהבינו שטמונה בו יכולת
הם החליטו שאינם יכולים להעלות בדעתם גרימת
.הרס שכזה לבני עמם
.אך אני יכול
,ובחלוף שבוע .אנו נצליח היכן שהם נכשלו
,ב-4 ביולי
"נמל העצמאות"
ארה"ב של אמריקה
.תדע גיהנום מהו
.לחיים
.הרגו אותו
.'תודה, סמית
פתחו את השערים !עבור הגנרל טרנבול
.מצטער, ג'ב
.הקס
.ג'ונה "הארור" הקס
הייתי מזהה את הפה .המבושל למחצה שלך בכל מקום
נראה שהשגנו לעצמנו .קצת אימון ירי, בחורים
.תתפרסו
!נצור אש !אתה תפוצץ אותנו לכל הרוחות
אגיש לטרנבול את הביצים שלך .בקופסת טבק
.תראו אותך. יפהפה
.קדימה, קום. קדימה, פרח
.קום
.יופי, איש טוב
?זה כל מה שאתה שווה
.באמת? ג'ונה הקס
,אלוהים אדירים .תראה באיזה מצב אתה
.אתה לא הולך לשום מקום, ילד
.אל תדאג, מותק, אני אחזור
?הקס
?ג'ונה הקס
!הקס
!אני בעקבותיך
!הקס ?איפה אתה, חוליגן ארור
.כן
.אל תרעיש
.קדימה, בוא הנה
.קח אותי הביתה. קדימה
.תסביר לי שוב, בורק
.אין שום הסבר .תקעתי לממזר שני כדורים בחזה
אין ספק שהוא אמור .להיות מת כמו בילי
.הקס אינו יודע כיצד למות .יש ללמדו
.אין לי בעיה ללמד את האיש
.אז ג'ונס הקס עדיין חי
,ומשום מה .הבן פרוצה הזה יודע שגם אני חי
מצא לי משהו שהוא אוהב .והבא אותו אלי
אמשוך אותו אלינו ונשכיב את פניו .היפות להרקיב בתעלה כלשהי
.משופד כמו חזיר לבן
.זה יניח את הדעת
.רבותי, המיקום נחשף
תעמיסו את מיטב הסחורה ,על הרכבת
.את השאר תפוצצו
,אתפוס את הממזר .כך או כך
יש אומרים שכשאתה גוסס
אתה מטפל בענייניך .הלא סגורים
אפילו במוות, הנקמה היא הדבר .היחיד שאינך יכול להרפות ממנו
.הקס
אני מניח שלא נותר לנו .הרבה מה לומר
.אש
,יום אחד, עם נשקים כאלו .תוכל להשטיח יבשות
אך תחילה עלינו להסתפק .במשהו קטן
.מוכן, אדוני
.המתן לכך
?איפה .בפאתי וויין קאונטי, ג'ורג'יה-
?מניין המתים .אנשים ‎324-
?מטרות צבאיות
.אין, אדוני. כולן אזרחיות
.בחורים, התרחקו מזה
.תראו ?מה זה-
?מה הערכתך את המצב
ישנם למעלה מ-20 אירועים ,לרגל חגיגות המאה
,יריד העולם בפילדלפיה
,המצעד בניו-יורק .נאומך כאן
.פוצץ את התחמושת
,הגדלנו את נוכחות הצבא אך בשל נכונותו
,לפגוע במטרות אזרחיות .בלתי אפשרי לדעת היכן הוא יתקוף
אינני יודע כיצד .נעצור בעדו, אדוני
.מקסים
אם אצעד קדימה היא שוב תצעד אחורה
תלמד לרקוד עבור נשף לניגאן
שש שנים ארוכות ביליתי בדבלין שש שנים ארוכות בחוסר מעש
שש שנים ארוכות ביליתי בדבלין למדתי לרקוד עבור נשף לניגאן
"ג'ונה הקס"
.שלום לך, כבשה קטנה
?איבדת את העדר
.סיימתי לעבוד להלילה
?מה יש לך, לעזאזל .סתם בשביל להשתעשע קצת-
.איש לא צריך להיפגע
?פרח קטן, אה
.קדימה
.את באה איתי, ילדה
.הוא כמעט גיבור מלחמה
,הוא כמעט גיבור מלחמה .כמו שאתה היית
.הוא לא נאה כמוני
?ואיפה הבן האמיץ הקטן, טרוויס
,כמו צורה ספרותית .הדברים האלה חסרי תועלת
אני מרגיש את המוח שלך נרקב .מתחת ליד שלי בעוד אנחנו מדברים
!הצילו! ג'ונה
,לקחת כל מה שאהבתי .ג'ונה הקס
?התחושה מוכרת לך
.כך זה מרגיש
.אני רוצה שתראה
!הצילו! ג'ונה
!לא! לא! לא
!טרנבול
,שלח הודעה לגראס, סגן .צבא ארה"ב
.טרנבול אותר. נקודה
.מפליג מנמל העצמאות. נקודה
.יעד לא ידוע. נקודה
טרנבול בנה נשק .להשמדה המונית. נקודה
.אני הולך לבד
שלח כל מה שיש לך .או שאלפים ימותו. נקודה
"נמל העצמאות, וירג'יניה"
.תדאג לו למזון ושתיה .אל תקשור אותו
,אם לא אחזור תוך פרק זמן מסוים .הוא ידע
.הוא יצא לדרכו
?יש לו שם
.כן
.סוס
.אתה
...כן, אני
.לא יודע מה לומר לך
אדוני, לאן אתה חושב ?שאתה הולך, לעזאזל
?...מה קרה לך בפנ
אוזלות לי התשובות .המתחכמות, ידידי
מר טרנבול, נראה שהפעמונים .סוף סוף מוכנים לצלצל בוושינגטון
,ואני שומע אותם, מר לאסק .כפי ששמעתי משך שש שנים ארוכות
אנו מעריכים את השירותים .שהענקת לנו
.אוכל רק לקוות שתצליח
,בהחלט אתלה אם תיכשל
תוצאה שאני מקווה בכל לבי .להימנע ממנה
.ראה בכך הימנעות
.תתניע !קדימה-
!התניעו את המנוע
!היכונו להכניס אותה למים
.נראה טוב. קדימה, בוא .בדוק את חדר המנוע
,אתה יודע שאתה נראה כמו יצור ?נכון
ספר לי, איך ההרגשה לחיות ?עם פנים כאלה
.תרשה לי להראות לך
...זה בשביל
.אשתי
!זה בשביל הבן שלי
!טרנבול! טרנבול! טרנבול
,רבותי
הלילה אנו מכניסים .את הספינה למים
!כן
ובעוד אנו מפליגים לאורך קו החוף ,של אדמה יקרת ערך והרוסה זו
בל נשכח שאנו מפליגים
.באוקיינוס של דמעות
וכשנגיע לפוטומק
אויבנו ילמד שבאנו לעשות את אותו דבר
שללא צל של ספק .התכנסנו לעשות
!כן !לעשות מלחמה-
!כן
!בניין הקונגרס יישרף !כן-
!הקרב יצא לדרך
!טרנבול! טרנבול! טרנבול
.הקס
,הקס .אומרים שאין לך לב
לדעתי הבעיה שלך .היא בדיוק להפך, בני
.אתה רכרוכי
.אינך מסוגל להקריב
אתה רוצה להיכנע ?או לראות עוד מישהו מת
.ילד טוב
.פחדן נשאר פחדן
.ג'ב מוסר ד"ש
.לא, אני רוצה שהוא יראה
.שלוש דקות למטרה, אדוני
...מדינתנו היתה חדשה
.ארבעה ק"מ למטרה
?עדיין מחזיקה את האקדח בשמלה .לא, הוא לקח אותו-
?והסכין בבירית .לקח אותו-
?...מה בנוגע ל .לקח הכל, ג'ונה-
?סרק אותך כמו שצריך, מה
?לא היית נוהג כמוהו .כן-
.טוב, זה מה שנעשה
,את תקראי לשומר ,תגרמי לו לבוא הנה
תשתמשי בתחבולות .'הנשיות שלך וכו
...כשהוא יתקרב
מה לעזאזל? -אמא של טלולה .בלאק לא גידלה טיפשה
?טלולה .ליילה זה שם חיבה-
.טלולה
.שני ק"מ למטרה, אדוני
,ספינת מפרש יאנקית .במורד הנהר
כעת כולכם בחזקתם של צבא
.ארה"ב של אמריקה
.אתם תואשמו בבגידה במולדת
,קוונטין טרנבול
.תוכל לחשוף את פניך ראשון
.חמשו את הנשק
.בזמנך, אש
.סגן
.תפוצץ
.קדימה במלוא הקיטור
?את יכולה לירות
?ואתה
,תגיע לתותחן .אני מחפה עליך
!המטרה בטווח
!לירות 50 יריות
!פוצצו את התחמושת
.אתה תצא לחופשי
חופשי להלך באדמה הזאת .עם סימן על בשרך
,ומדי יום ביומו הסימן יזכיר לך
את האדם .שלקח ממך הכל
!הצילו! ג'ונה
!לא! לא
.אני רוצה שתראה
.תראה את זה
.יום עצמאות שמח
.הגמול שלך
.וחנינה מלאה
.ובנוסף, ברצוני שתשקול זאת
.אמריקה זקוקה לשריף
לא נראה לי ממש .שלמדינות יש שריפים
.אדוני
,אבל אם תסתבך בצרות
.אני מניח שתוכל למצוא אותי
?הוא הציע לך עבודה
.כן ?הסכמת לה-
.לא. אני לא מת על בוסים
.מצטער על כך, ג'ב
"ג'ב טרנבול" "צבא הקונפדרציה"
אומרים שאדם עם נקמה בלבו :אמור לחפור שני קברים
.אחד לאויבו ואחד לעצמו
.אני מניח ששלי יאלץ לחכות
:בימוי ג'ימי הייוורד
ג'וש ברולין
"ג'ונה הקס"
'ג'ון מלקוביץ
מייגן פוקס
מייקל פאסבנדר
ויל ארנט
איידן קווין
מייקל שאנון
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC