1
00:00:36,746 --> 00:00:39,621
?מה הופך אדם ליוצא דופן

2
00:00:41,496 --> 00:00:43,454
,כולם רוצים להיות נורמליים

3
00:00:43,955 --> 00:00:46,329
אבל אף אחד
."לא רוצה להיות "רגיל

4
00:00:47,413 --> 00:00:49,330
?ומה זה נורמלי בכלל

5
00:00:49,413 --> 00:00:52,205
כולנו רואים
.את התמונות היפות ב"פיד" שלנו

6
00:00:52,413 --> 00:00:53,704
,מסיבה נורמלית

7
00:00:53,913 --> 00:00:55,247
,משפחה נורמלית

8
00:00:55,330 --> 00:00:57,621
.ילדה קטנה, מקסימה ונורמלית

9
00:00:58,122 --> 00:01:01,454
אך תמיד מסתתר עוד
.מתחת לפני השטח

10
00:01:02,704 --> 00:01:05,746
רוב הזמן לינדי נראית
.די נורמלית

11
00:01:06,455 --> 00:01:09,288
,אבל במעמקי הדי-אן-איי שלה

12
00:01:09,455 --> 00:01:10,913
.יש לה יכולת

13
00:01:11,247 --> 00:01:13,288
,"חלק קוראים לה "תסמונת

14
00:01:13,372 --> 00:01:15,663
,"או גרוע מזה, "הפרעה

15
00:01:15,746 --> 00:01:18,955
.שרק מחכה שיפעילו אותה

16
00:01:19,122 --> 00:01:22,913
והיא גורמת לה
.להיות הכול חוץ מנורמלית

17
00:01:23,788 --> 00:01:25,996
,כשאנשים עושים דברים רעים

18
00:01:26,455 --> 00:01:29,497
.לינדי לא מסוגלת לשלוט בעצמה

19
00:01:29,580 --> 00:01:33,372
אולי אם הייתה לה
,משפחה נורמלית ואוהבת

20
00:01:33,455 --> 00:01:36,080
.היא יכלה להיות יוצאת דופן

21
00:01:36,372 --> 00:01:38,455
,אבל, ממש כמו לינדי

22
00:01:38,788 --> 00:01:41,539
.גם לאבא ואימא היו שדים משלהם

23
00:01:42,414 --> 00:01:44,455
אם אלה היו הכדורים של אימא

24
00:01:44,539 --> 00:01:46,288
,שהפכו אותה ישנונית נורא

25
00:01:46,372 --> 00:01:50,080
או שזה היה הכעס של אבא
,שהתפרץ כששתה יותר מדי

26
00:01:50,497 --> 00:01:51,789
.לא נדע לעולם

27
00:01:53,288 --> 00:01:54,830
,אך לא משנה מאיזו סיבה

28
00:01:55,080 --> 00:01:58,205
לינדי מעולם לא קיבלה
.את האהבה שהיא הזדקקה לה

29
00:01:58,580 --> 00:02:02,330
במקום, היא התחילה
,לכעוס יותר ויותר

30
00:02:02,414 --> 00:02:06,205
וההפרעה שלה החמירה
...יותר ויותר

31
00:02:08,163 --> 00:02:11,205
ואז ההורים שלה
.קיבלו את האבחנה שלה

32
00:02:12,038 --> 00:02:13,789
הרופאים כינו אותה

33
00:02:13,872 --> 00:02:16,414
העברה לאפוטרופסות
."הפרעת התפרצות לסירוגין"

34
00:02:20,247 --> 00:02:23,038
היא לא יכלה לחיות
.בבטיחות בעולם

35
00:02:23,664 --> 00:02:27,080
.ואיש לא היה בטוח בסביבתה

36
00:02:28,372 --> 00:02:30,205
,אז כדי שתוכל לחיות

37
00:02:30,289 --> 00:02:32,163
.היא נאלצה לחיות לבדה

38
00:02:32,330 --> 00:02:35,664
מבודדת מאחרים
.עד שתימצא תרופה

39
00:02:36,414 --> 00:02:40,539
כמויות הקורטיזול העצומות
בגופה של לינדי

40
00:02:40,622 --> 00:02:43,831
,הפכו אותה למהירה מהרגיל
.חזקה מהרגיל

41
00:02:44,372 --> 00:02:49,747
וזה גרם לה להיות
.מאוד אטרקטיבית בחוגים מסוימים

42
00:02:53,081 --> 00:02:57,580
אך מצבה גרם לה להיות
.מאוד נפיצה

43
00:03:02,664 --> 00:03:06,747
.וכועסת הרבה יותר מהרגיל

44
00:03:08,414 --> 00:03:10,414
.המזג של לינדי היה מאוד הפכפך

45
00:03:10,581 --> 00:03:11,789
,ברגע שהתגרו בה

46
00:03:11,914 --> 00:03:13,081
.היא הייתה מתפרצת

47
00:03:14,914 --> 00:03:17,039
,עד שהצליחה לשלוט בעצמה

48
00:03:17,248 --> 00:03:19,248
.היא לא הועילה לאף אחד

49
00:03:19,622 --> 00:03:22,455
חייה בתור עכבר מעבדה
.אנושי החלו

50
00:03:22,622 --> 00:03:25,290
.והתוצאות היו... מעורבות

51
00:03:29,039 --> 00:03:30,081
,אז הם חשבו

52
00:03:30,164 --> 00:03:32,706
אולי הצבא ייתן לה את המסגרת"

53
00:03:32,789 --> 00:03:35,498
שתעזור לה לשלוט"
".ביכולות הייחודיות שלה

54
00:03:39,081 --> 00:03:40,248
.ואולי לא

55
00:03:56,498 --> 00:03:58,415
!טוב, מספיק

56
00:03:59,248 --> 00:04:00,415
!רדי ממנו

57
00:04:03,540 --> 00:04:05,206
!רדי ממנו עכשיו

58
00:04:08,998 --> 00:04:11,373
...הם היו כל כך אדיבים ותומכים

59
00:04:12,415 --> 00:04:14,456
.פלא שזה לא עזר

60
00:04:15,081 --> 00:04:18,748
כמובן שכל ה"תרופות" האלה
.רק החמירו את המצב

61
00:04:19,415 --> 00:04:22,623
הייתם מצפים
.שהם ילמדו לא לעצבן אותה

62
00:04:25,832 --> 00:04:31,623
נראה היה שהם עומדים
.לכלוא אותה ולזרוק את המפתח

63
00:04:32,707 --> 00:04:34,540
.לינדי תהיה לבדה

64
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
.לנצח

65
00:04:36,832 --> 00:04:38,832
.ואז, פריצת דרך

66
00:04:39,165 --> 00:04:41,957
.הזדמנות להיות... נורמלית

67
00:04:42,540 --> 00:04:44,123
.הטיפול היה אכזרי

68
00:04:44,331 --> 00:04:46,373
.ברברי, שערורייתי

69
00:04:46,540 --> 00:04:49,582
.ויעיל באופן מפתיע

70
00:04:50,498 --> 00:04:53,832
"ג'ולט"

71
00:04:54,833 --> 00:04:59,833
:הביא וסנכרן
F-U-Z

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,207
.זה מגוחך

73
00:05:33,291 --> 00:05:35,040
.אני מחכה כאן כבר חמש דקות

74
00:05:35,207 --> 00:05:37,332
כמה קשה זה למצוא
?מפתחות לרכב

75
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
,אני יודעת, אני יודעת
,אני מצטערת

76
00:05:39,040 --> 00:05:40,540
?תמתין עוד דקה, בסדר

77
00:05:40,623 --> 00:05:42,748
"מטומטמת"
?זה חלק מדרישות התפקיד

78
00:05:42,832 --> 00:05:44,458
,אני יודעת, אני מצטערת אדוני

79
00:05:44,540 --> 00:05:46,040
.יש פה איזה מיליון מפתחות

80
00:05:46,124 --> 00:05:48,957
כן, ונראה שאת מטומטמת
.מכדי לעבוד בשכר מינימום

81
00:05:49,040 --> 00:05:50,540
?זה המפתח שלך
.כן, זה המפתח שלי-

82
00:05:50,623 --> 00:05:51,915
.חתיכת מטומטמת

83
00:05:57,499 --> 00:05:59,374
.היי, זו המכונית שלי
.נראה לי ששכחת משהו-

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,040
?מה
.את הנימוסים שלך-

85
00:06:04,124 --> 00:06:07,541
?סליחה. זה המפתח שלך
.כן, זה המפתח, מטומטמת-

86
00:06:16,374 --> 00:06:17,583
.אל תצפי לקבל טיפ

87
00:06:35,374 --> 00:06:36,458
?ג'סטין

88
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
.היי

89
00:06:37,915 --> 00:06:39,041
.אני לינדי

90
00:06:39,291 --> 00:06:40,374
.היי

91
00:06:41,624 --> 00:06:43,291
.למען האמת, אני לא נשארת

92
00:06:43,374 --> 00:06:45,374
,חשבתי שיהיה כיף לצאת לדייט

93
00:06:45,458 --> 00:06:47,041
.אבל אני לא במצב רוח מתאים לזה

94
00:06:47,124 --> 00:06:50,041
,לא רציתי להיעלם מבלי לומר
...כי אני לא כלבה מוחלטת

95
00:06:50,124 --> 00:06:51,166
.בסדר
...אז-

96
00:06:51,249 --> 00:06:52,416
,את יודעת, זה מצחיק

97
00:06:52,499 --> 00:06:54,374
אבל זה לא יהיה הדייט
.הכי גרוע שהיה לי

98
00:06:54,750 --> 00:06:57,124
...כן. אני מרגישה רע. סליחה
.הרפס-

99
00:06:57,750 --> 00:07:00,249
.הרפס, כלמידיה ויבלות

100
00:07:01,624 --> 00:07:03,000
...טוב
...הבחורה פשוט המשיכה-

101
00:07:03,082 --> 00:07:06,124
למנות את כל מחלות המין
...שהיו לה, אז

102
00:07:07,458 --> 00:07:08,541
.זה היה לא צפוי

103
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
כן... טוב, יבלות הן בדרך כלל
?לא צפויות, לא

104
00:07:11,666 --> 00:07:13,666
?אין לך סיפור על דייט מזעזע

105
00:07:15,458 --> 00:07:17,708
לי? לא, אני לא יוצאת לדייטים
.לעיתים קרובות

106
00:07:19,416 --> 00:07:21,458
כי את תמיד עוזבת
?לפני תחילת הדייט

107
00:07:25,042 --> 00:07:27,458
.לא, הולך לך לא רע
.בדרך כלל אני אפילו לא נכנסת

108
00:07:27,541 --> 00:07:28,624
?למה לא

109
00:07:31,250 --> 00:07:32,333
.אני שונאת אנשים

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
?את מי למשל

111
00:07:34,958 --> 00:07:38,499
...לא יודעת
,אנשים שמדברים בפה מלא

112
00:07:38,583 --> 00:07:42,750
,ואנשים שלועסים בצורה מרעישה
,אנשים שמזמזמים

113
00:07:43,624 --> 00:07:45,499
...גברים שלובשים ג'ינס וכפכפים

114
00:07:45,583 --> 00:07:47,167
אני לא יכול לסבול
.אנשים שהולכים לאט מדי

115
00:07:47,250 --> 00:07:49,499
כן. בדיוק. -או כאלה
".שאומרים "שיהיה לך יום נעים

116
00:07:49,583 --> 00:07:51,416
,כן. לך תזדיין
.אולי אני לא רוצה יום נעים

117
00:07:51,499 --> 00:07:53,292
.או אנשים שמדברים במעליות

118
00:07:53,375 --> 00:07:54,499
.כן, זה נורא

119
00:07:54,708 --> 00:07:57,375
,חוץ מאנשים שמפליצים במעליות
.זה עוד יותר גרוע

120
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
?אתה מפליץ במעליות

121
00:08:00,583 --> 00:08:03,334
?את מפליצה
...לא, אני מאנגליה, אנחנו לא-

122
00:08:03,459 --> 00:08:04,708
?אנחנו מוכנים להזמין

123
00:08:04,791 --> 00:08:07,083
,אני לא נשארת למען האמת
.אז, לא יודעת

124
00:08:07,833 --> 00:08:09,666
אדוני, אני חוששת
,שאם היא לא תאכל איתך

125
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
.נצטרך שתפנה את השולחן

126
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
.בסדר

127
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
.מיד

128
00:08:17,833 --> 00:08:18,833
...טוב

129
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
...טוב, אני רק

130
00:08:21,459 --> 00:08:23,334
...אני אזמין את העוף, מהר ואז

131
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
.את הדג בבקשה, בלי צנוברים

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,584
.לא ניתן לשנות את המנות

133
00:08:28,667 --> 00:08:30,667
.אה, לא, אני אלרגי

134
00:08:31,500 --> 00:08:32,916
.זו מדיניות המסעדה

135
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
.טוב... אז את הפסטה בבקשה

136
00:08:37,375 --> 00:08:38,751
.היא מגיעה עם רוטב אגוזי מלך

137
00:08:39,292 --> 00:08:41,709
?מה לגבי צלעות החזיר
.מגיע עם פיסטוקים-

138
00:08:41,791 --> 00:08:44,626
...לעזאזל
.אולי אם תציעי משהו זה יעזור

139
00:08:44,709 --> 00:08:46,417
.בבקשה אל תדבר אליי ככה
...לא, אני לא-

140
00:08:46,500 --> 00:08:48,751
.אדוני, אתה כן
את מאוד מקשה עליי-

141
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
להרשים את הדייט שלי
.וזה... מביך

142
00:08:52,042 --> 00:08:53,042
?מה עם העוף

143
00:08:58,417 --> 00:08:59,459
.בטח

144
00:08:59,709 --> 00:09:00,709
.תודה

145
00:09:00,792 --> 00:09:02,918
.תקראו לי אם תצטרכו משהו נוסף

146
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
.תודה

147
00:09:05,834 --> 00:09:07,918
אם תיכננת לדקור אותה
,עם הסכין הזאת

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,417
.אני לגמרי בסדר עם זה

149
00:09:12,542 --> 00:09:14,001
.האמת היא שאני צריכה להשתין

150
00:09:14,083 --> 00:09:15,584
.בסדר
.אני כבר אחזור-

151
00:09:22,292 --> 00:09:23,459
?אני יודעת, נכון

152
00:09:23,667 --> 00:09:26,209
איזה בחור סיפר לאשתו
.שהוא מנהל רומן

153
00:09:26,417 --> 00:09:29,959
השיניים התותבות של איזה זקנה
.נתקעו לה בתוך הסטייק

154
00:09:30,209 --> 00:09:32,959
אבל חכי, היית צריכה לראות
.את הזוג בדייט ראשון שמילצרתי

155
00:09:33,375 --> 00:09:35,001
,דיברתי אל הבחור עם קצת חוצפה

156
00:09:35,084 --> 00:09:37,334
והוא פשוט בכה
.אל תוך המפית שלו

157
00:09:37,792 --> 00:09:40,334
כן. והיא פשוט ישבה שם
.וצפתה בו מתפתל

158
00:09:40,834 --> 00:09:42,709
.אלוהים... זה היה כל כך מביך

159
00:09:43,626 --> 00:09:45,626
.להציק ללקוחות זה כבר לא כיף

160
00:09:45,709 --> 00:09:47,918
זה כאילו שיש לי
.מופע יצורים" משלי"

161
00:09:49,126 --> 00:09:52,251
והבחור היה אלרגי
.לכמעט כל מנה בתפריט

162
00:09:54,417 --> 00:09:55,626
.זה היה פתטי

163
00:09:57,001 --> 00:09:58,168
.אני יודעת

164
00:09:59,043 --> 00:10:01,417
...כאלה לוזרים... בכל אופן

165
00:10:11,418 --> 00:10:12,709
.היא תחזור אלייך

166
00:10:18,542 --> 00:10:19,584
!לעזאזל

167
00:11:26,502 --> 00:11:28,585
...את חתיכת כו

168
00:11:30,627 --> 00:11:31,710
!לעזאזל

169
00:11:39,002 --> 00:11:40,418
.זה לא עובד

170
00:11:41,627 --> 00:11:43,502
.בסדר. תתקן את זה

171
00:11:44,752 --> 00:11:46,251
.כנראה פשוט התחלת להסתגל

172
00:11:46,335 --> 00:11:47,418
.לא נכון

173
00:11:47,502 --> 00:11:49,752
,תקשיבי
.זה טיפול ניסיוני ופורץ דרך

174
00:11:49,835 --> 00:11:52,752
טוב. אני בטוח
.שתקבל פרס נובל כשתמות

175
00:11:53,251 --> 00:11:54,335
?זה איום

176
00:11:54,418 --> 00:11:55,919
?אתה יכול לתקן את זה או לא

177
00:11:57,335 --> 00:11:58,418
.טוב
...בסדר-

178
00:12:00,960 --> 00:12:02,127
.הנה

179
00:12:04,460 --> 00:12:06,335
את כנראה מרגישה
רגשות מאוד עזים

180
00:12:06,418 --> 00:12:08,002
אם את מצליחה לעקוף
.את המערכת

181
00:12:08,377 --> 00:12:11,127
כן, רמות הקורטיזול שלי
,גבוהות מאוד

182
00:12:11,211 --> 00:12:13,710
.אז הרגשות שלי תמיד עזים

183
00:12:13,794 --> 00:12:18,127
אבל לא תוכלי להשתמש
.בביוכימיה בתירוץ כל הזמן

184
00:12:19,627 --> 00:12:22,378
?אז אני מניח שהדייט איכזב אותך

185
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
...כלומר

186
00:12:24,169 --> 00:12:25,752
,בהתחשב במטרה המרכזית שלו

187
00:12:25,835 --> 00:12:29,044
לבדוק אם אני מסוגלת לתפקד
בסיטואציה חברתית סטנדרטית

188
00:12:29,127 --> 00:12:32,835
,מבלי לכסח למישהו את הצורה
.אז כן, זו הייתה אכזבה גדולה

189
00:12:33,294 --> 00:12:34,585
?עד כמה הזקת לו

190
00:12:35,502 --> 00:12:36,794
.לא הספקתי להגיע אליו

191
00:12:38,461 --> 00:12:39,627
?למי הספקת להגיע

192
00:12:39,835 --> 00:12:40,919
.למלצרית

193
00:12:41,002 --> 00:12:43,419
!זה לא משנה
.הדבר הזה שלך נכשל

194
00:12:43,585 --> 00:12:45,835
.לינדי, זה לא מרפא

195
00:12:45,919 --> 00:12:47,211
.אמרתי לך את זה

196
00:12:47,794 --> 00:12:49,586
אנחנו נצליח להתקדם בטיפול

197
00:12:49,669 --> 00:12:52,419
רק אם תתחילי להשלים
.עם העבר שלך

198
00:12:52,503 --> 00:12:53,710
.סיפרתי לך את הסיפור שלי

199
00:12:53,794 --> 00:12:56,919
,אבל יש הבדל בין לדבר על העבר

200
00:12:57,002 --> 00:12:58,752
.לבין להתמודד איתו באמת

201
00:13:15,753 --> 00:13:17,044
?חנק

202
00:13:18,294 --> 00:13:19,419
.דימום מווריד הצוואר

203
00:13:19,795 --> 00:13:20,795
.מעודן

204
00:13:21,044 --> 00:13:22,044
.בבקשה

205
00:13:23,419 --> 00:13:24,670
.הגברתי את המתח

206
00:13:24,919 --> 00:13:28,670
אבל הגוף האנושי מסוגל להתמודד
.עם זה רק עד גבול מסוים

207
00:13:28,960 --> 00:13:30,127
,לא אכפת לך ממני

208
00:13:30,211 --> 00:13:31,711
.אני סתם ניסוי

209
00:13:31,961 --> 00:13:35,127
למה שאסכן את פרויקט חיי
?אם לא היה לי אכפת

210
00:13:35,211 --> 00:13:37,294
ולמה את לא מודה בכך
?שאת מחבבת את הבחור הזה

211
00:13:37,378 --> 00:13:38,795
.כי אני לא

212
00:13:39,378 --> 00:13:40,378
.בסדר

213
00:13:40,795 --> 00:13:42,002
.בכל אופן, זה לא משנה

214
00:13:42,086 --> 00:13:45,211
אני חושבת שאתמול בערב הוכיח
.שהטיפול שלך בחשיפה לא עובד

215
00:13:45,294 --> 00:13:47,336
?מה... מה תרצי שאעשה

216
00:13:48,211 --> 00:13:50,086
?תרצי שאניח עלייך עלוקות

217
00:13:50,169 --> 00:13:53,419
תרצי שאקדח לך בגולגולת
?ואשחרר את השדים

218
00:13:53,503 --> 00:13:56,003
תרצי שאגרום לך
?לשתות את השתן שלך

219
00:13:56,086 --> 00:13:58,045
.את זה כבר ניסיתי
.זה דוחה-

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,544
,בכל אופן
אני חושב שאת צריכה להודות

221
00:14:00,628 --> 00:14:02,753
שהתשובה לכל הבעיות שלך

222
00:14:02,836 --> 00:14:05,586
.היא קשר אנושי אינטימי

223
00:14:05,670 --> 00:14:08,336
,בולבול זה לא מה שיתקן אותי
.ד"ר פרויד

224
00:14:08,419 --> 00:14:10,211
...אני רק
.וניסיתי גם את זה-

225
00:14:10,294 --> 00:14:11,419
,זה ברור שאת מחבבת אותו

226
00:14:11,503 --> 00:14:12,586
אז תיכנסי למערכת יחסים
.לשם שינוי

227
00:14:12,670 --> 00:14:14,045
.בבקשה תלך להזדיין

228
00:14:14,128 --> 00:14:15,336
.אני מדבר על אהבה

229
00:14:15,419 --> 00:14:16,753
!לא, אני לא רוצה חבר

230
00:14:16,836 --> 00:14:19,045
שנינו יודעים שבסוף אדחף
.את השיניים שלו לתוך הגרון

231
00:14:19,128 --> 00:14:20,419
ואולי לא. אבל אני לא מבין

232
00:14:20,503 --> 00:14:23,254
למה את מתרחקת ממישהו
.שגרם לך להרגיש משהו

233
00:14:24,336 --> 00:14:26,962
טוב, אני מתרחקת ממך
.כי אתה עולה לי על העצבים

234
00:14:27,586 --> 00:14:29,170
.תודה
.נתראה בשבוע הבא-

235
00:14:29,254 --> 00:14:30,419
.כן, אני כבר מחכה

236
00:14:39,379 --> 00:14:42,711
מהות החיים היא קשר"
"תתקשרי אליו

237
00:14:45,503 --> 00:14:46,711
"תהיי הבוסית והמרחב של עצמך"

238
00:14:51,628 --> 00:14:52,753
.זה נראה טוב

239
00:14:53,212 --> 00:14:54,420
.תודה רבה

240
00:14:54,503 --> 00:14:55,670
?לא רע, אה
...טוב-

241
00:14:56,045 --> 00:14:57,420
.ואין מלצריות מגעילות באופק

242
00:14:58,545 --> 00:14:59,586
.לא

243
00:15:00,087 --> 00:15:01,379
.אני שמח שהתקשרת

244
00:15:01,462 --> 00:15:04,087
לא הייתי רוצה לפספס
.עוד הזדמנות לאכזב מישהי יפה

245
00:15:04,337 --> 00:15:05,670
?איך אתה מתכנן לאכזב אותי

246
00:15:06,546 --> 00:15:07,546
.לא יודע

247
00:15:08,504 --> 00:15:10,962
תלוי אם את חושבת שרואי חשבון
.מעפנים זה מגניב או לא

248
00:15:11,128 --> 00:15:12,420
.תלוי

249
00:15:12,504 --> 00:15:15,045
?עם מי אתה עובד
.אני עובד עבור חברה פרטית-

250
00:15:15,128 --> 00:15:16,295
.איזה בחור שנקרא בארי

251
00:15:16,629 --> 00:15:17,836
?את? מה את עושה

252
00:15:18,003 --> 00:15:19,753
.עבדתי באבטחה

253
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
.טוב

254
00:15:21,504 --> 00:15:23,795
.אז את יודעת להשתמש באזיקים

255
00:15:24,337 --> 00:15:26,003
...פחות סאדו ויותר

256
00:15:26,420 --> 00:15:28,170
.מאבטחת בכניסה לבר מחורבן

257
00:15:29,504 --> 00:15:31,045
.את לא מאבטחת

258
00:15:31,128 --> 00:15:32,379
?כן... מה

259
00:15:32,462 --> 00:15:33,712
?כמה את שוקלת? כמו רבע עוף

260
00:15:33,795 --> 00:15:35,254
.הגודל לא קובע, ג'סטין

261
00:15:35,337 --> 00:15:36,462
?לא
...לא יודעת מה שמעת-

262
00:15:36,546 --> 00:15:38,212
?אז מה קובע
,דברים אחרים-

263
00:15:38,295 --> 00:15:41,003
...כמו מהירות וסיבולת

264
00:15:41,087 --> 00:15:42,546
.אומץ, דברים כאלה

265
00:15:42,629 --> 00:15:44,546
?טוב. מה קרה

266
00:15:46,504 --> 00:15:48,337
!חתיכת כלבה משוגעת

267
00:15:50,712 --> 00:15:52,712
.אני כרגע מחפשת תחום אחר

268
00:15:53,295 --> 00:15:55,712
.פיטרו אותך
.כן, טוב, זו לא הייתה אשמתי-

269
00:15:56,087 --> 00:15:58,295
...האמת היא
.שזה לגמרי היה באשמתי

270
00:15:58,379 --> 00:15:59,963
.לא יודעת. הלב שלי לא היה שם

271
00:16:01,045 --> 00:16:02,045
?לא

272
00:16:03,379 --> 00:16:04,629
?אז איפה הלב שלך

273
00:16:06,295 --> 00:16:07,504
.אני אוהבת צילום

274
00:16:08,462 --> 00:16:09,754
?כן? מה את מצלמת

275
00:16:10,587 --> 00:16:12,295
.בעיקר רואי חשבון בעירום

276
00:16:14,337 --> 00:16:16,796
,לא יודעת
,פשוט אנשים שחיים את חייהם

277
00:16:16,879 --> 00:16:19,462
אני... אני סתם
.מצלמת בטלפון בשביל הכיף

278
00:16:19,546 --> 00:16:21,963
...זה לא ממש
.נשמע לי די מציצני-

279
00:16:22,046 --> 00:16:23,838
.טוב, אני כן מביאה ביד כל הזמן

280
00:16:25,088 --> 00:16:26,088
...טוב

281
00:16:27,379 --> 00:16:29,212
טוב, אני מצטער
.אם אני קצת משעמם

282
00:16:29,963 --> 00:16:32,295
.תודה שהתנצלת. אני די משועממת

283
00:16:34,379 --> 00:16:35,629
אין שום דבר
?שאוכל לעשות בנידון

284
00:16:35,712 --> 00:16:37,921
.יש כמה דברים שאתה יכול לעשות
?מה למשל-

285
00:16:49,712 --> 00:16:51,088
.אולי זו טעות

286
00:16:52,379 --> 00:16:53,255
אני צריכה להזהיר אותך
,כבר עכשיו

287
00:16:53,338 --> 00:16:55,546
אני ממש גרועה
.בלצאת עם אנשים

288
00:16:56,338 --> 00:16:57,587
?כמה גרועה את יכולה להיות

289
00:17:06,629 --> 00:17:07,754
.די גרועה

290
00:17:08,671 --> 00:17:09,963
.אני לא מפחד

291
00:17:11,504 --> 00:17:13,004
.טוב, אולי אתה צריך לפחד

292
00:17:43,213 --> 00:17:44,547
!חכה, חכה, חכה, חכה! רק רגע

293
00:17:48,171 --> 00:17:49,171
...זה

294
00:17:50,046 --> 00:17:51,213
...אלה

295
00:17:52,755 --> 00:17:54,463
...אלה
...זה אמור להיות-

296
00:17:56,088 --> 00:17:57,213
?בקטע קינקי

297
00:17:57,296 --> 00:17:59,046
...לא. לא

298
00:18:00,797 --> 00:18:01,797
.טוב

299
00:18:06,547 --> 00:18:08,171
...תקשיב, העניין, ג'סטין, הוא

300
00:18:08,505 --> 00:18:14,380
...היי

301
00:18:16,964 --> 00:18:17,964
...זה לא

302
00:18:19,547 --> 00:18:20,547
...עניין

303
00:18:21,922 --> 00:18:22,922
.רציני

304
00:18:45,839 --> 00:18:46,964
.זה בסדר

305
00:18:47,797 --> 00:18:48,797
?כן

306
00:19:28,630 --> 00:19:29,714
.בוקר טוב

307
00:19:30,423 --> 00:19:31,964
.יותר נכון, אחר הצהריים

308
00:19:32,047 --> 00:19:34,464
,את מאוד חמודה כשאת ישנה
.לא רציתי להעיר אותך

309
00:19:34,547 --> 00:19:36,548
אני לא רגילה לזה
."שמכנים אותי "חמודה

310
00:19:37,006 --> 00:19:38,423
.לא? טוב, את חמודה

311
00:19:39,172 --> 00:19:40,423
.כשאת מורידה את המגננות

312
00:19:40,839 --> 00:19:42,214
.הדירה שלך משונה

313
00:19:43,797 --> 00:19:45,672
.את יודעת, בקטע טוב

314
00:19:46,214 --> 00:19:48,423
מה הקטע של כל הכוסות
?והצלחות מפלסטיק

315
00:19:48,506 --> 00:19:49,548
?הרגע עברת הנה

316
00:19:49,631 --> 00:19:52,089
.לא... אני שונאת לעשות כלים

317
00:19:53,797 --> 00:19:56,548
,טוב, בנוסף לדניש היקר בעולם

318
00:19:57,006 --> 00:19:58,423
.קניתי לך משהו

319
00:19:59,506 --> 00:20:00,506
.וואו

320
00:20:00,673 --> 00:20:01,922
?אני מדהימה במיטה

321
00:20:02,464 --> 00:20:03,464
.כן

322
00:20:11,673 --> 00:20:12,839
...אלוהים

323
00:20:15,298 --> 00:20:16,506
.לא, זה מוגזם

324
00:20:17,298 --> 00:20:18,298
.לא, זה לא

325
00:20:19,922 --> 00:20:21,006
.וואו

326
00:20:21,756 --> 00:20:23,840
?היא מוצאת חן בעינייך
!אני אוהבת אותה! תודה-

327
00:20:27,172 --> 00:20:28,339
,דרך אגב

328
00:20:28,423 --> 00:20:30,256
...אתמול בלילה

329
00:20:30,339 --> 00:20:31,923
.אף פעם לא עשיתי את זה

330
00:20:32,381 --> 00:20:34,214
?לא
.לא. מעולם לא-

331
00:20:34,464 --> 00:20:36,715
...טוב, אני
.אני שמח שעשית את זה

332
00:20:37,548 --> 00:20:39,923
.את מלאת הפתעות

333
00:20:40,548 --> 00:20:43,172
...הקטנה שבהן היא הדבר הזה

334
00:20:43,256 --> 00:20:44,548
?את רוצה לפרט

335
00:20:44,631 --> 00:20:46,756
עכשיו שהכרנו זה את זו
?טוב יותר

336
00:20:46,840 --> 00:20:47,798
...כן

337
00:20:50,423 --> 00:20:51,464
?יודעת מה

338
00:20:51,548 --> 00:20:52,756
.את לא חייבת. אני מצטער

339
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
...לא

340
00:20:53,923 --> 00:20:57,798
...אני אספר. זה טיפול חדש ל

341
00:20:58,339 --> 00:21:00,214
.משהו
?את לא עומדת למות לי, נכון-

342
00:21:00,298 --> 00:21:01,381
?לא
...לא, לא, לא-

343
00:21:01,464 --> 00:21:03,756
זה המזל שלי, להכיר את האישה
,הכי מדהימה בעיר

344
00:21:03,840 --> 00:21:05,715
?ולגלות שיש לך כמה
?חצי שנה לחיות

345
00:21:05,798 --> 00:21:07,756
...לא, יש לי

346
00:21:08,840 --> 00:21:11,007
.בעיית שליטה בדחפים

347
00:21:11,090 --> 00:21:13,423
.וזה עוזר לי להיפטר ממנה

348
00:21:14,215 --> 00:21:15,798
?כמו טורט
...לא-

349
00:21:16,965 --> 00:21:18,756
...טיפ טיפה יותר

350
00:21:19,548 --> 00:21:21,215
.קשוח
.טוב-

351
00:21:21,381 --> 00:21:23,299
...ניסית

352
00:21:24,132 --> 00:21:26,090
?לעשות מדיטציה או משהו

353
00:21:26,174 --> 00:21:27,464
...כן, בערך

354
00:21:31,174 --> 00:21:32,257
...יוגה

355
00:21:33,590 --> 00:21:34,715
...תרופות

356
00:21:35,923 --> 00:21:37,215
...ספורט אתגרי

357
00:21:41,840 --> 00:21:43,715
,כן, ניסיתי המון דברים

358
00:21:43,798 --> 00:21:45,590
רכשתי המון מיומנויות
,לא שימושיות

359
00:21:45,673 --> 00:21:50,048
...וזה מה שעוזר לי

360
00:21:51,424 --> 00:21:53,174
טוב, אני לא מוצא בך
.משהו לא תקין

361
00:22:04,174 --> 00:22:05,466
.לא, לא, לא, אני צריך לעבוד

362
00:22:05,549 --> 00:22:07,090
!תגיד להם שאתה חולה
.אני מאחר-

363
00:22:07,174 --> 00:22:09,549
.לא, אני לא יכול
.בארי יכסח לי את התחת

364
00:22:09,632 --> 00:22:10,756
.טוב, לך

365
00:22:10,840 --> 00:22:13,424
שהתחת שלך יישאר בדיוק
.כפי שהוא. הוא מוצלח

366
00:22:13,507 --> 00:22:15,798
אבל לא תוכל להגיד
?שצץ משהו עם לקוח אחר

367
00:22:15,882 --> 00:22:17,549
...טוב, יש לי רק לקוח אחד

368
00:22:17,840 --> 00:22:19,549
והוא משלם
...עבור הבלעדיות שלי, אז

369
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
?בסדר

370
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
.בואי אליי הערב

371
00:22:24,340 --> 00:22:25,466
.טוב? אני אבשל

372
00:22:26,215 --> 00:22:28,716
,עם חתיכת הליבוט
!אני כמו נינג'ה

373
00:22:32,965 --> 00:22:34,674
...יש! יש

374
00:22:58,424 --> 00:22:59,841
!אלוהים
!לא! זה בסדר-

375
00:22:59,924 --> 00:23:01,215
?מה
!זה בסדר-

376
00:23:01,299 --> 00:23:02,758
.תירגע
!הקדמת-

377
00:23:02,841 --> 00:23:04,424
!כן, אני מתרגשת לראות אותך

378
00:23:04,507 --> 00:23:05,549
?למה

379
00:23:05,632 --> 00:23:06,924
.כי אתה גאון

380
00:23:07,008 --> 00:23:09,340
!אתה גאון נועז ומבריק

381
00:23:09,424 --> 00:23:10,466
.נרפאתי

382
00:23:11,050 --> 00:23:12,382
?אה, נפגשת איתו שוב

383
00:23:12,466 --> 00:23:13,716
,והיה לי דחף

384
00:23:13,799 --> 00:23:15,549
אבל לא דחף לשבור לו
,את הרגליים

385
00:23:15,632 --> 00:23:16,674
,לכסח לו את הפרצוף

386
00:23:16,758 --> 00:23:18,091
.לדפוק... טוב, היו דפיקות

387
00:23:18,174 --> 00:23:21,382
...אבל זה היה חמים ורומנטי ו

388
00:23:22,257 --> 00:23:24,382
...ומטונף
.זו התקדמות-

389
00:23:25,966 --> 00:23:26,966
.טוב מאוד

390
00:23:27,091 --> 00:23:28,091
?טוב מאוד

391
00:23:28,632 --> 00:23:29,841
!זה נפלא

392
00:23:30,050 --> 00:23:31,591
!תקשיב, הורדתי את האפוד

393
00:23:31,674 --> 00:23:33,008
...וואו! וואו

394
00:23:33,091 --> 00:23:35,091
כן, בעוד כמה שבועות
.לא אזדקק לזה יותר

395
00:23:35,175 --> 00:23:36,258
.זה נפלא

396
00:23:36,424 --> 00:23:37,966
אבל אני חושב
.שזו אופוריה זמנית

397
00:23:38,050 --> 00:23:39,340
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב עליו

398
00:23:39,424 --> 00:23:41,340
...הידיים שלו, הפנים שלו

399
00:23:41,424 --> 00:23:42,632
...השיער שלו מריח מדהים

400
00:23:42,716 --> 00:23:45,091
...ואלוהים, הבולבול
.כמעט התקשרתי אליך באמצע

401
00:23:45,175 --> 00:23:48,424
הוא נפרש
.לאורך ארוך פי עשרה משהיה

402
00:23:48,507 --> 00:23:49,716
!כמו מטריית טיולים

403
00:23:50,008 --> 00:23:51,424
!רק שמעתי על דברים כאלה
...כן-

404
00:23:51,507 --> 00:23:53,466
...לא ראיתי כזה... צומח

405
00:23:53,549 --> 00:23:54,841
!מדהים
.כן-

406
00:23:55,216 --> 00:23:56,216
.וואו

407
00:23:57,466 --> 00:23:58,924
.לא ידעתי שיש דברים כאלה

408
00:23:59,008 --> 00:24:00,383
.והיום הוא יכין לי ארוחת ערב

409
00:24:00,467 --> 00:24:02,300
...תפסיקי
.דג-

410
00:24:02,507 --> 00:24:04,549
.דג? אבל את לא אוהבת דגים

411
00:24:04,924 --> 00:24:06,716
.לא, אבל אנשים משתנים

412
00:24:06,799 --> 00:24:08,383
.אני השתניתי
.זה נכון-

413
00:24:08,467 --> 00:24:11,133
טוב, מה דעתך
?שנשב ונשוחח על זה קצת

414
00:24:11,300 --> 00:24:13,091
...כי
.משעמם ומרדים-

415
00:24:13,175 --> 00:24:15,716
!כי אני רוצה לחגוג
?אפשר לפתוח בקבוק או משהו

416
00:24:15,841 --> 00:24:18,050
.לא. עכשיו עשר בבוקר

417
00:24:18,133 --> 00:24:19,758
.טוב, אתה חבר גרוע

418
00:24:19,841 --> 00:24:21,050
,אני לא חבר שלך

419
00:24:21,133 --> 00:24:22,258
.אני הפסיכיאטר שלך

420
00:24:23,467 --> 00:24:26,425
,סוף סוף אני רוצה לדבר על זין
.אתה אמור לרייר

421
00:24:26,674 --> 00:24:27,966
.מגעיל. לא

422
00:24:28,050 --> 00:24:29,716
?תקשיבי, שבי בבקשה. בסדר

423
00:24:29,799 --> 00:24:31,091
.לא, אני לא צריכה טיפול היום

424
00:24:31,175 --> 00:24:32,924
,כן, את כן. כי את במאניה

425
00:24:33,008 --> 00:24:34,342
.וזה גורם לי לחרדה

426
00:24:34,425 --> 00:24:36,050
...ואני דואג לך
.אני כאן, אל תהיה בחרדה-

427
00:24:36,133 --> 00:24:37,258
...אני מודאג
.אני אוהבת אותך-

428
00:24:37,342 --> 00:24:39,300
.טוב... גם אני אותך

429
00:24:39,383 --> 00:24:40,841
!אוהבת אותך יותר

430
00:25:31,342 --> 00:25:32,383
?הלו

431
00:25:32,467 --> 00:25:33,550
?ג'סטין

432
00:25:33,717 --> 00:25:36,258
.לא. כאן הבלש ויקרס

433
00:25:36,717 --> 00:25:37,800
.מחלקת רצח

434
00:25:43,675 --> 00:25:45,342
?אבל איך אתם יודעים שהוא נרצח

435
00:25:45,425 --> 00:25:48,425
הגופה שלו נמצאה במזבלה
.עם שני כדורים בראש

436
00:25:54,009 --> 00:25:55,301
?הייתם יחד הרבה זמן

437
00:25:56,425 --> 00:25:58,717
לא. הערב היה אמור להיות
.הדייט השלישי שלנו

438
00:25:59,176 --> 00:26:02,301
.הוא רצה להכין לי ארוחת ערב

439
00:26:04,508 --> 00:26:05,508
.דג

440
00:26:05,759 --> 00:26:06,759
?סלמון

441
00:26:07,717 --> 00:26:08,717
.הליבוט

442
00:26:10,634 --> 00:26:12,717
,את מכירה מישהו מהחברים
?בני המשפחה או הקולגות שלו

443
00:26:12,800 --> 00:26:15,301
.לא. אני יודעת שהוא רואה חשבון

444
00:26:15,467 --> 00:26:18,176
.הוא... היה רואה חשבון

445
00:26:18,592 --> 00:26:20,508
.אבל היה לו רק לקוח אחד

446
00:26:20,717 --> 00:26:22,800
.מישהו בשם בארי

447
00:26:22,884 --> 00:26:24,176
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה

448
00:26:24,259 --> 00:26:25,675
.בוא לא ניתן לגברת תקוות שווא

449
00:26:25,759 --> 00:26:27,051
...סטטיסטית, זה לא סביר

450
00:26:27,134 --> 00:26:30,301
.אני לא נותן לה כלום
.אני מבטיח לה שנעשה את המיטב

451
00:26:30,384 --> 00:26:31,717
.יש אנשים שמעדיפים כנות

452
00:26:31,800 --> 00:26:33,009
.יש אנשים שמעדיפים חמלה

453
00:26:33,092 --> 00:26:34,301
?אני יכולה לראות אותו

454
00:26:34,384 --> 00:26:35,967
.לא. כרגע רק בני משפחה

455
00:26:36,051 --> 00:26:38,468
?אני יכולה לדבר עם המשפחה שלו
.עוד לא מצאנו אף אחד-

456
00:26:38,551 --> 00:26:40,218
?אז למי יפריע שאראה אותו

457
00:26:40,301 --> 00:26:42,343
.למדיניות שלנו יפריע
.אלו החוקים

458
00:26:42,426 --> 00:26:43,551
.כן, היא אוהבת חוקים

459
00:26:43,635 --> 00:26:46,468
.תקשיבי, אנחנו משתתפים בצערך

460
00:27:00,926 --> 00:27:03,842
נשמע שהבחור שלך
.היה מעורב בעסקים די מפוקפקים

461
00:27:04,842 --> 00:27:06,218
.התחמקת מצרות

462
00:27:07,301 --> 00:27:10,384
תקשיבי, תתקשרי אלינו
.אם תיזכרי במשהו נוסף

463
00:27:11,510 --> 00:27:12,593
.תודה

464
00:27:18,343 --> 00:27:19,718
?מה זה היה לעזאזל

465
00:27:20,343 --> 00:27:21,468
.היא הייתה עצובה

466
00:27:22,092 --> 00:27:24,176
.היא באבל, ניסיתי לנחם אותה

467
00:27:24,259 --> 00:27:25,676
.אני חושבת שהיא כועסת

468
00:27:26,176 --> 00:27:27,301
...לא נראה לי

469
00:27:28,343 --> 00:27:29,468
.לכן אתה אוהב אותה

470
00:27:29,551 --> 00:27:32,259
.אתה אוהב שהן מלאות בכעס עצור

471
00:27:32,343 --> 00:27:33,468
,טובות יותר במיטה

472
00:27:33,760 --> 00:27:36,468
.עד שהן מתפוצצות לך בפנים

473
00:27:37,176 --> 00:27:40,052
!אני שוטר גדול וחזק

474
00:27:40,635 --> 00:27:44,510
תני לי להחזיק אותך
.ולנחם את הוואגינה האבלה שלך

475
00:27:45,551 --> 00:27:46,968
...אני לא רוצה לנחם ואגינה

476
00:28:14,426 --> 00:28:18,551
...זה לא עניין רציני

477
00:28:44,593 --> 00:28:45,676
!עצרי

478
00:28:45,760 --> 00:28:47,344
!תיקנת אותי ועכשיו הוא מת

479
00:28:49,427 --> 00:28:50,511
!זה לא עובד

480
00:28:50,593 --> 00:28:51,802
.אני אתן לך סם הרגעה

481
00:28:51,885 --> 00:28:53,427
טוב, עכשיו תפסיקי
.לחשמל את עצמך

482
00:28:53,511 --> 00:28:55,386
?לינדי? לינדי

483
00:29:04,010 --> 00:29:05,469
.אני לא מפחד ממך

484
00:29:21,052 --> 00:29:28,386
?לינדי

485
00:29:30,968 --> 00:29:32,010
?איפה זה

486
00:29:32,302 --> 00:29:33,302
.ביד שלך

487
00:29:37,636 --> 00:29:38,761
?איך את מרגישה

488
00:29:41,678 --> 00:29:44,177
אני רוצה לרסק
.את הגולגולת שלך בידיים חשופות

489
00:29:46,302 --> 00:29:47,761
.צר לי על ג'סטין

490
00:29:49,844 --> 00:29:51,594
הם התנהגו כאילו
.זה לא עניין רציני

491
00:29:52,719 --> 00:29:54,135
?מי
.המשטרה-

492
00:29:54,344 --> 00:29:56,511
.אל תתרכזי בהם, תתרכזי בעצמך

493
00:29:56,594 --> 00:29:59,594
זה היה ברור שהם חושבים
.שהבוס שלו קשור לזה

494
00:30:00,386 --> 00:30:02,928
.וזה מובן, היה לו רק לקוח אחד

495
00:30:03,011 --> 00:30:04,427
?זה קצת משונה, לא

496
00:30:05,344 --> 00:30:06,761
.אני בטוח שהם יבינו מה קרה

497
00:30:07,053 --> 00:30:08,053
.שיזדיינו

498
00:30:08,469 --> 00:30:10,719
לא. אני צריכה לגלות
.מי עשה את זה

499
00:30:10,803 --> 00:30:12,594
אני צריכה לדבר
.עם הבוס של ג'סטין

500
00:30:12,678 --> 00:30:14,219
...מה אם תעצרי לרגע

501
00:30:14,427 --> 00:30:16,178
?מה אם אשבור לך את הצוואר

502
00:30:16,469 --> 00:30:18,761
אני אמצא
.את המזדיינים שעשו את זה

503
00:30:18,844 --> 00:30:22,636
,אם תלכי בדרך הזאת
.לעולם לא תחלימי

504
00:30:23,844 --> 00:30:25,928
.לעזאזל
.את תהרגי מישהו-

505
00:30:26,011 --> 00:30:27,386
.כן, נכון מאוד

506
00:30:27,469 --> 00:30:28,803
.חכי, אני צריך לומר לך משהו

507
00:30:28,886 --> 00:30:30,844
,יש מי שבוכה, יש מי ששותה

508
00:30:30,928 --> 00:30:33,386
.יש מי שכותב שירה מחורבנת
!אני מכאיבה לאנשים

509
00:30:33,678 --> 00:30:35,552
.לפחות אעשה עם זה משהו מועיל

510
00:30:56,928 --> 00:30:59,136
.ויקרס
?היי. הבלש ויקרס-

511
00:30:59,928 --> 00:31:01,220
.אני צריכה לדבר איתך

512
00:31:01,303 --> 00:31:04,220
,אני חושבת שיש לי מידע נוסף
.אבל אני מפחדת

513
00:31:05,303 --> 00:31:06,844
?נוכל להיפגש אצלי בדירה

514
00:31:07,636 --> 00:31:09,636
.כן. כן, כבר נגיע

515
00:33:07,429 --> 00:33:08,471
?הלו

516
00:33:09,012 --> 00:33:11,221
.היי, לינדי. זה הבלש ויקרס

517
00:33:12,637 --> 00:33:14,346
?לינדי
.שלום, בלש-

518
00:33:15,595 --> 00:33:17,846
?אתה כועס, נכון
?למה את גונבת ראיות-

519
00:33:18,388 --> 00:33:20,263
.כי אני רוצה לגלות מה קרה

520
00:33:20,346 --> 00:33:21,555
.זה התפקיד שלי

521
00:33:23,221 --> 00:33:24,471
?ואיך הולך לך

522
00:33:24,595 --> 00:33:26,679
?מצאתי אותך, לא
?מה-

523
00:33:26,762 --> 00:33:29,887
השותפה שלי רוצה לעצור אותך
,על שיבוש הליכי חקירה

524
00:33:29,971 --> 00:33:33,596
שוד וכנראה עוד כמה דברים
.כי היא יסודית עד כדי גיחוך

525
00:33:33,679 --> 00:33:35,221
אבל אני רוצה לתת לך הזדמנות

526
00:33:35,304 --> 00:33:38,555
לבוא בכוחות עצמך
.ולפתור את אי ההבנה הזאת

527
00:33:38,804 --> 00:33:40,596
.בלי כל ה... את יודעת, כלא

528
00:33:40,762 --> 00:33:42,096
.היא עכשיו בדרכה למעלה

529
00:33:42,388 --> 00:33:43,638
?לעזאזל. איפה אתה

530
00:33:43,721 --> 00:33:45,762
.חניתי מלפנים
?היא לא תירה בי, נכון-

531
00:33:45,846 --> 00:33:47,430
.לא, ברור שלא
!עצרי-

532
00:33:49,846 --> 00:33:51,054
.בעצם, אולי כן

533
00:33:51,138 --> 00:33:52,638
.טוב, אז זה מה שעומד לקרות

534
00:33:52,721 --> 00:33:55,346
,את תרימי ידיים מעל הראש
,אני אאזוק אותך

535
00:33:55,430 --> 00:33:57,846
אני אקח אותך לתחנה
.ואפתח לך תיק

536
00:33:57,929 --> 00:33:59,138
?מה אם יש לי תוכניות אחרות

537
00:33:59,221 --> 00:34:00,555
.אני אירה בך

538
00:34:00,638 --> 00:34:02,887
ואז אבזבז המון זמן
,בכתיבת דו"ח

539
00:34:02,971 --> 00:34:04,929
במקום לצוד את הרוצח
.של החבר שלך

540
00:34:05,012 --> 00:34:06,805
.הוא לא הספיק להיות חבר שלי

541
00:34:06,888 --> 00:34:09,138
?בעיות מחויבות
.רק התחלנו לצאת-

542
00:34:09,388 --> 00:34:11,555
כאילו שהדייטים בעיר
,לא היו קשים מספיק

543
00:34:11,638 --> 00:34:13,388
,סוף סוף מצאת בחור טוב

544
00:34:13,471 --> 00:34:15,596
.ובום, שני כדורים למוח

545
00:34:15,680 --> 00:34:17,179
.השותפה שלך הצגה, ויקרס

546
00:34:17,263 --> 00:34:18,680
.היי, נווין

547
00:34:18,763 --> 00:34:19,722
?מי זה

548
00:34:20,096 --> 00:34:21,972
?אתה צוחק עליי

549
00:34:23,138 --> 00:34:24,930
.תני לי את הטלפון. תני לי אותו

550
00:34:34,680 --> 00:34:37,847
בבקשה תגיד לי שלא התקשרת
...הרגע לחשודה ברצח

551
00:34:40,930 --> 00:34:42,722
.סליחה. עובר עליי יום רע

552
00:34:43,097 --> 00:34:44,763
!עצרי
!לא אני הרגתי אותו-

553
00:34:44,847 --> 00:34:45,930
...כלבה

554
00:34:55,346 --> 00:34:57,471
?הלו
.שלום, בלש-

555
00:34:57,555 --> 00:35:00,055
?לינדי, הכול בסדר? נווין בסדר

556
00:35:00,972 --> 00:35:02,471
.אני קצת עסוקה כרגע

557
00:35:02,680 --> 00:35:03,847
?עסוקה במה

558
00:35:06,388 --> 00:35:08,055
.בלהיזכר איך נוהגים עם הילוכים

559
00:35:08,722 --> 00:35:09,722
...מה

560
00:35:13,180 --> 00:35:15,847
!בן זונה מטומטם

561
00:35:16,513 --> 00:35:18,513
...לכל הרוחות
.אני מכירה את הרעש הזה

562
00:35:18,722 --> 00:35:20,847
?"זו "מקלרן 600 אל-טי ספיידר

563
00:35:21,264 --> 00:35:22,431
.זו מכונית

564
00:35:25,471 --> 00:35:26,638
...די מהירה

565
00:35:26,847 --> 00:35:29,347
אתה עדיין בשיחה
?עם הבת זונה המשוגעת הזאת

566
00:35:34,431 --> 00:35:36,222
!סע! סע! סע

567
00:35:40,888 --> 00:35:43,431
?איפה למדת לנהוג
?אתה בכלל מנסה להשיג אותה

568
00:35:43,514 --> 00:35:44,680
!הדוושה לחוצה עד הסוף

569
00:35:44,763 --> 00:35:47,014
חבר'ה, די קשה לי להתרכז
.כששניכם מקשקשים

570
00:35:57,722 --> 00:35:58,763
!חרא

571
00:36:00,972 --> 00:36:02,139
...נו, לינדי

572
00:36:02,556 --> 00:36:04,930
.אני מתחילה לקלוט את ההילוכים

573
00:36:05,014 --> 00:36:07,014
!לעזאזל! רוורס

574
00:36:18,806 --> 00:36:19,888
!לעזאזל

575
00:36:22,222 --> 00:36:24,097
.לינדי, בבקשה אל תנתקי

576
00:36:24,389 --> 00:36:25,764
.אני מנסה לעזור לך

577
00:36:25,848 --> 00:36:26,806
.בסדר

578
00:36:27,264 --> 00:36:28,639
,אני מוכרחה להתרכז עכשיו

579
00:36:28,723 --> 00:36:29,931
.היה ממש נחמד לשוחח

580
00:36:30,014 --> 00:36:32,681
...לא, חכי! אם תמשיכי עם זה

581
00:36:33,180 --> 00:36:34,389
!תישארי לבדך

582
00:36:34,556 --> 00:36:35,806
...כמו תמיד

583
00:36:47,472 --> 00:36:49,556
.לינדי, אני מנסה לעזור לך
.את עוד תהרגי מישהו

584
00:36:50,015 --> 00:36:52,056
תקשיבו, אם אתם חושבים
,שיש לי קשר למוות של ג'סטין

585
00:36:52,139 --> 00:36:54,180
אתם מחורבנים בעבודה שלכם
.עוד יותר משחשבתי

586
00:36:54,264 --> 00:36:56,222
.אנחנו לא חושבים שהרגת אותו
!דבר בשם עצמך-

587
00:37:43,223 --> 00:37:44,432
...מה לעזאזל

588
00:37:44,806 --> 00:37:46,806
.אני לא עושה את זה
!אל תתבכיין לי-

589
00:37:46,890 --> 00:37:48,098
!בסדר! בסדר

590
00:37:58,265 --> 00:37:59,473
.לעזאזל

591
00:38:27,890 --> 00:38:29,931
אם לא תצליח להסיק
,מה גרם להתפרצות

592
00:38:30,015 --> 00:38:33,015
לא תוכל לדעת כמה זומבים
.תצטרך להרוג בהמשך

593
00:38:33,098 --> 00:38:35,140
.חרב אור תפתור את שתי הבעיות

594
00:38:35,223 --> 00:38:37,724
.דיברנו על תקרית בעולם האמיתי

595
00:38:37,807 --> 00:38:39,849
...כן, אפוקליפסת זומבים אמיתית

596
00:38:39,931 --> 00:38:41,223
חוץ מזה, אי אפשר לטעון

597
00:38:41,307 --> 00:38:43,223
את סוללות הדיאטיום
של חרבות האור

598
00:38:43,307 --> 00:38:44,432
.לאחר שהתרוקנו

599
00:38:45,015 --> 00:38:48,140
,סוללות דיאטיום לא מתרוקנות
.הן ממחזרות את האנרגיה

600
00:38:51,599 --> 00:38:52,849
?מי האחראי כאן

601
00:38:53,765 --> 00:38:55,640
.אני... אני המנהל

602
00:38:55,891 --> 00:38:56,974
,אם אתה המנהל

603
00:38:57,056 --> 00:38:58,599
אתה האדם האחרון
.שאני רוצה לדבר איתו

604
00:38:58,682 --> 00:39:00,474
אני צריכה מישהו
.שיודע מה הוא עושה

605
00:39:00,557 --> 00:39:02,348
?מי החנון הכי גדול כאן

606
00:39:03,390 --> 00:39:04,640
.אנדי
.אנדי-

607
00:39:04,724 --> 00:39:05,724
.אנדי

608
00:39:16,599 --> 00:39:18,849
?טוב, אז מה
?שכחת את הסיסמה שלך או משהו

609
00:39:18,932 --> 00:39:19,932
...לא

610
00:39:20,016 --> 00:39:21,849
...יותר בסגנון של
,האיש שאהבתי נרצח

611
00:39:21,932 --> 00:39:23,599
וגנבתי את הטלפון שלו מהמשטרה

612
00:39:23,682 --> 00:39:26,932
כדי לאתר את האיש הרע לפניהם
.כדי שאוכל להרוג לו את הצורה

613
00:39:27,265 --> 00:39:28,932
.אה, מגניב

614
00:39:34,266 --> 00:39:36,016
.ו... אנחנו בפנים

615
00:39:36,183 --> 00:39:37,432
.וואו, את טובה

616
00:39:37,599 --> 00:39:38,766
.מן הסתם

617
00:39:38,849 --> 00:39:40,682
.אין פה הרבה מידע
.אין היסטוריה

618
00:39:40,766 --> 00:39:41,932
.זה כנראה טלפון חד פעמי

619
00:39:42,016 --> 00:39:43,515
?חבר שלך היה סוחר סמים או משהו

620
00:39:43,640 --> 00:39:44,849
.לא, רואה חשבון

621
00:39:45,016 --> 00:39:46,849
...זאת אומרת, הוא לא היה
...לא היינו

622
00:39:46,932 --> 00:39:48,390
...עדיין, את יודעת

623
00:39:48,474 --> 00:39:50,682
.כן. בטח, הבנתי

624
00:39:51,141 --> 00:39:53,557
.אני לא
?הפה שלך הפליץ הרגע, דאג-

625
00:39:53,849 --> 00:39:54,849
.סליחה

626
00:39:56,474 --> 00:39:59,183
שבע השיחות האחרונות
.הגיעו מבניין נטוש בדרום העיר

627
00:40:00,141 --> 00:40:01,974
.מפוקפק
?מה זה אומר-

628
00:40:02,058 --> 00:40:03,141
.אני לא בטוחה

629
00:40:03,266 --> 00:40:04,599
.בואי נראה מי הבעלים של הבניין

630
00:40:07,475 --> 00:40:09,391
.בארי קספרסקי

631
00:40:09,849 --> 00:40:12,849
מסמכים של האף-בי-איי
.מקשרים אותו לסוחרי נשק

632
00:40:13,849 --> 00:40:15,058
.לכל הרוחות

633
00:40:15,433 --> 00:40:16,558
.זה האיש

634
00:40:17,807 --> 00:40:18,891
?כמה אני חייבת לך

635
00:40:19,183 --> 00:40:20,807
,סמכי עליי
.אני יקרה מדי בשבילך

636
00:40:20,891 --> 00:40:21,932
.תודה

637
00:41:26,600 --> 00:41:28,516
!בנים, בנים, בנים

638
00:41:29,642 --> 00:41:30,600
,לא משנה על מה אתם רבים

639
00:41:30,683 --> 00:41:32,183
אני בטוחה שאפשר
.לפתור את זה בשיחה

640
00:41:32,266 --> 00:41:33,391
...על כסף

641
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
.כן

642
00:41:34,725 --> 00:41:35,850
...את יודעת, הימורים

643
00:41:37,600 --> 00:41:40,100
דה... מאוחר מדי
?להמר על הבחור השני

644
00:41:40,184 --> 00:41:42,433
כי אתה מדמם
.ולא מגן על צד שמאל בזמן ריתוק

645
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
?מה קורה פה

646
00:41:44,600 --> 00:41:45,850
?אתה בארי

647
00:41:45,975 --> 00:41:46,975
.אני מניחה שכן

648
00:41:47,433 --> 00:41:49,642
פשוט נראה שיש לך
...את הזין הכי גדול כאן, אז

649
00:41:49,725 --> 00:41:50,683
?מה את רוצה

650
00:41:50,767 --> 00:41:52,516
רציתי לשאול אותך
על שיחות הטלפון

651
00:41:52,600 --> 00:41:54,892
.שהיו לך עם רואה החשבון שלך

652
00:41:56,142 --> 00:41:57,142
?אתה הרגת אותו

653
00:41:57,267 --> 00:41:59,975
?מה את? שוטרת? אף-בי-איי

654
00:42:00,059 --> 00:42:01,267
.אה, לא. חברה שלו

655
00:42:01,934 --> 00:42:03,391
..."כאילו, אני אומרת "חברה

656
00:42:03,600 --> 00:42:05,351
...יצאנו רק פעמיים, אז

657
00:42:05,600 --> 00:42:07,725
.מאוד קיוויתי... החזקתי אצבעות

658
00:42:07,808 --> 00:42:09,808
.לא הרגתי אף רואה חשבון
.אבל אתה יודע מי כן-

659
00:42:09,892 --> 00:42:11,934
.כנראה
!טוב, מדהים-

660
00:42:12,184 --> 00:42:14,475
!חסכת לי כאב ראש רציני, בארי

661
00:42:14,683 --> 00:42:15,892
!אתה מקסים

662
00:42:16,392 --> 00:42:17,808
.לא אמרתי שאגלה לך

663
00:42:18,017 --> 00:42:19,850
ברצינות? אתה תיאלץ אותי

664
00:42:19,934 --> 00:42:22,725
לעשות את רוטינת הדריכה
?על פרצופים ושבירת העצמות

665
00:42:23,808 --> 00:42:24,892
.טוב, בסדר

666
00:42:25,934 --> 00:42:26,934
.אגיד לך מה

667
00:42:27,017 --> 00:42:29,017
מה דעתך שאביס את שלושת
,הבחורים הכי טובים שלך

668
00:42:29,100 --> 00:42:30,683
?ואתה תיתן לי שם

669
00:42:30,767 --> 00:42:31,934
.נשמע לי כיף

670
00:42:32,476 --> 00:42:35,476
.אתה, אתה ואתה

671
00:42:36,142 --> 00:42:37,559
...אבל לא אחד אחרי השני

672
00:42:38,142 --> 00:42:39,683
.שלושתם באותו זמן

673
00:42:39,934 --> 00:42:41,643
.אני אוהבת גברים שמאתגרים אותי

674
00:42:43,892 --> 00:42:45,975
?טוב, אז מה החוקים

675
00:42:46,142 --> 00:42:47,392
.אין חוקים

676
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
.טוב

677
00:43:41,434 --> 00:43:42,726
.ניחוש מוצלח

678
00:43:48,392 --> 00:43:49,726
!זה מספיק

679
00:43:50,434 --> 00:43:51,684
!הקרב נגמר

680
00:43:53,518 --> 00:43:54,518
!צאו החוצה, כולם

681
00:43:55,726 --> 00:43:58,434
,אם הייתה לו גרוגרת גדולה יותר
.הייתי נהנית יותר

682
00:44:13,227 --> 00:44:14,434
?לא אכפת לך, נכון

683
00:44:14,518 --> 00:44:16,893
.אני פשוט קצת צמאה אחרי כל זה

684
00:44:19,227 --> 00:44:20,476
!זה היה נחוץ

685
00:44:20,559 --> 00:44:22,643
טוב, עמדת לספר לי
.מי הרג את ג'סטין

686
00:44:25,851 --> 00:44:27,268
...האנשים שהיו שם

687
00:44:27,976 --> 00:44:29,185
,הם עובדים בשבילי

688
00:44:29,601 --> 00:44:32,227
הם מכבדים אותי
.והם מעריכים אותי

689
00:44:32,559 --> 00:44:36,435
הם עושים את כל זה כי הם
.יודעים שאני עומד במילה שלי

690
00:44:36,976 --> 00:44:37,976
...עכשיו

691
00:44:38,060 --> 00:44:39,810
...עסקים כאלה

692
00:44:40,268 --> 00:44:41,768
.אני מעדיף לעשות בפרטיות

693
00:44:42,310 --> 00:44:46,519
,כי האמת היא שכל מה שהשגתי
,השגתי בזכות דבר אחד

694
00:44:46,810 --> 00:44:48,601
.ודבר אחד בלבד

695
00:44:48,684 --> 00:44:49,768
,והדבר הזה

696
00:44:49,851 --> 00:44:53,477
הוא העובדה שמעולם לא הייתי
.איש שעומד במילה שלו

697
00:44:56,185 --> 00:44:57,935
...אז, אם תסלחי לי

698
00:44:58,018 --> 00:45:00,352
אני לא אוהב שהעסקים
.מלכלכים לי את החליפה

699
00:45:01,602 --> 00:45:05,851
למה גברים זקנים ומגעילים
?תמיד מזלזלים בנשים

700
00:45:12,268 --> 00:45:13,644
.צבע ביצים מעניין

701
00:45:14,310 --> 00:45:15,810
?איזה גוון הזה? אדום כהה

702
00:45:15,976 --> 00:45:16,976
?יין

703
00:45:17,268 --> 00:45:19,769
.כמו כל הנשים! ישר לביצים

704
00:45:19,851 --> 00:45:21,435
לא, אני עושה את זה
.רק כשאני ממהרת

705
00:45:21,519 --> 00:45:24,018
למרות שהאבולוציה
.לא התייחסה אליכם יפה

706
00:45:24,102 --> 00:45:26,852
,לתלות מלפנים את מתג הכיבוי

707
00:45:26,935 --> 00:45:28,644
כך שכל טורף יוכל
...לבוא ולתת מכה

708
00:45:28,727 --> 00:45:30,018
?עכשיו, מי הרג אותו

709
00:45:30,644 --> 00:45:32,435
.אני לא יודע
.אל תתנהג בטיפשות-

710
00:45:32,727 --> 00:45:34,060
!גארת' פייזל

711
00:45:34,644 --> 00:45:35,769
?גארת' פייזל

712
00:45:35,852 --> 00:45:37,560
.כן. זה הבוס שלי

713
00:45:37,644 --> 00:45:39,227
למה שהוא יהרוג
?את רואה החשבון שלו

714
00:45:39,435 --> 00:45:40,894
.אולי הוא גנב לו כסף

715
00:45:40,976 --> 00:45:44,018
,תקשיבי
אפילו הממשלה לא טיפשה מספיק

716
00:45:44,102 --> 00:45:45,435
.בשביל לרדוף אחרי פייזל

717
00:45:45,519 --> 00:45:47,352
?את עד כדי כך טיפשה

718
00:45:47,727 --> 00:45:50,644
יודע מה? אני חושבת
.שאני טיפשה בדיוק במידה הזאת

719
00:46:02,352 --> 00:46:03,477
?את נהנית

720
00:46:05,061 --> 00:46:06,477
.בדיקת הרקע הגיעה

721
00:46:06,852 --> 00:46:09,394
לחברה הקטנה שלך
.יש היסטוריה אלימה

722
00:46:09,560 --> 00:46:11,268
,תקיפה, הטרדה

723
00:46:12,061 --> 00:46:13,727
.גם היסטוריה תעסוקתית מעניינת

724
00:46:13,811 --> 00:46:15,144
.דברים מסווגים

725
00:46:15,227 --> 00:46:17,644
אז היא מיומנת
.וסובלת מבעיות זעם

726
00:46:17,936 --> 00:46:19,228
.לא שילוב מוצלח

727
00:46:19,310 --> 00:46:20,435
אני עדיין חושב
שהיא לא מסוג הנשים

728
00:46:20,519 --> 00:46:21,936
.שיירו לחבר שלהן בראש

729
00:46:22,019 --> 00:46:24,186
.תקווה שלא, אחרת אתה הבא בתור

730
00:46:25,644 --> 00:46:27,811
.יש לה פתיל קצר
.זה לא אומר שהיא רוצחת

731
00:46:27,894 --> 00:46:29,852
זה מה שקורה
.כשלא נצמדים לנהלים

732
00:46:29,936 --> 00:46:32,269
לפעמים היגיון בריא
.חשוב יותר מנהלים

733
00:46:32,894 --> 00:46:33,894
...לא

734
00:46:34,477 --> 00:46:37,228
אני שמחה להיות הנעלה
.במערכת היחסים הזאת

735
00:46:39,311 --> 00:46:40,936
?היי, מה אני אמור לאכול

736
00:46:41,228 --> 00:46:43,978
אראה מה אצליח לגנוב
.מקורבן הירי שבחדר על יד

737
00:46:46,019 --> 00:46:48,311
.את תמיד מטפלת בי כל כך יפה
!תודה, שותפה

738
00:46:50,727 --> 00:46:54,644
האב, פיטר לואיס: מת"
"האם, פמלה לואיס: מתה

739
00:46:54,811 --> 00:46:57,311
.אלרגי ללטקס? לא כיף איתך

740
00:46:57,852 --> 00:47:00,311
.וואו. כמות שתן מרשימה

741
00:47:00,395 --> 00:47:01,395
.יפה לך

742
00:47:01,644 --> 00:47:02,727
...אל תטרח

743
00:47:02,811 --> 00:47:06,228
אני אברח ואתה תרגיש מסורס
.כשתנסה לתפוס אותי

744
00:47:06,852 --> 00:47:08,436
,קח. קניתי זר שלם

745
00:47:08,520 --> 00:47:10,478
.אבל נתתי אותו לאישה במעלית

746
00:47:10,561 --> 00:47:14,520
היא קיבלה איזו אבחנה נוראית
.ולא הפסיקה לבכות

747
00:47:14,603 --> 00:47:15,686
.זה היה מאוד מביך

748
00:47:16,019 --> 00:47:17,395
.אני שמחה לראות שאתה בסדר

749
00:47:17,561 --> 00:47:19,936
רציתי להודות לך
...שהזהרת אותי ו

750
00:47:20,019 --> 00:47:22,852
הזהרתי אותך? נתתי לך
.הזדמנות לעשות את הדרך הנכון

751
00:47:22,936 --> 00:47:24,727
.תודה שנתת לי את ההזדמנות

752
00:47:25,852 --> 00:47:27,478
.גיליתי מי הרג את ג'סטין

753
00:47:28,186 --> 00:47:30,186
?מי
.גארת' פייזל-

754
00:47:32,061 --> 00:47:33,228
?יש לך הוכחה

755
00:47:33,852 --> 00:47:37,061
די ברור שאני לא אישה
.ששמה זין על הוכחות

756
00:47:37,353 --> 00:47:38,728
?מה אתה יודע עליו

757
00:47:39,645 --> 00:47:42,978
מליארדר מתבודד
.שעוסק בכמה תחומים לא חוקיים

758
00:47:43,061 --> 00:47:44,311
.אי אפשר ממש לגעת בו

759
00:47:44,395 --> 00:47:45,603
.אה, אני הולכת לגעת בו

760
00:47:45,728 --> 00:47:46,728
.בכוח

761
00:47:46,812 --> 00:47:49,645
.והרבה, ולא בדרכים שהוא יאהב

762
00:47:50,270 --> 00:47:51,395
?איפה אפשר למצוא אותו

763
00:47:51,728 --> 00:47:52,936
?למה את עושה את זה

764
00:47:53,645 --> 00:47:56,520
באמת שווה לך
?לסכן את חייך בשביל ג'סטין הזה

765
00:47:56,895 --> 00:47:59,228
.כן, היינו רק בהתחלה
.לא ממש הכרתי אותו

766
00:47:59,311 --> 00:48:01,228
לא ידעתי על חצי מהחרא
,שהוא היה מעורב בו

767
00:48:01,311 --> 00:48:03,520
.אבל כן ידעתי שהוא איש הגון

768
00:48:03,895 --> 00:48:05,603
.לא הגיע לו למות ככה

769
00:48:05,812 --> 00:48:06,853
.זה לא מגיע לאף אחד

770
00:48:07,020 --> 00:48:08,020
...לא, אבל

771
00:48:08,103 --> 00:48:10,895
רוב האנשים גורמים לי
לרצות לברוח בצרחות

772
00:48:10,979 --> 00:48:13,186
.או לשבור להם את האצבעות
...הוא היה

773
00:48:13,728 --> 00:48:15,311
.הוא היה נחמד

774
00:48:15,395 --> 00:48:16,687
.הוא היה מאוד נחמד

775
00:48:17,520 --> 00:48:18,895
.יש המון בחורים נחמדים שם בחוץ

776
00:48:19,478 --> 00:48:20,478
...כן

777
00:48:20,562 --> 00:48:21,728
.הם מפחדים ממני

778
00:48:22,562 --> 00:48:23,895
.הוא רצה להכין לי דג

779
00:48:28,311 --> 00:48:30,020
.מגדל "אמפיריון" בדרום העיר

780
00:48:30,562 --> 00:48:31,687
.תודה

781
00:48:31,979 --> 00:48:33,311
.אבל לא אתן לך ללכת לשם

782
00:48:33,645 --> 00:48:35,812
אתה לא בדיוק
?במצב לעצור אותי, נכון

783
00:48:36,270 --> 00:48:37,270
.אבל אני כן

784
00:48:49,020 --> 00:48:50,645
!תחזרי הנה עכשיו

785
00:49:09,687 --> 00:49:10,854
!עצרי

786
00:49:13,312 --> 00:49:14,520
.סליחה

787
00:49:15,312 --> 00:49:16,728
!כלבה, תחזרי הנה

788
00:50:09,271 --> 00:50:10,354
...לעזאזל

789
00:50:44,521 --> 00:50:45,646
...לעזאזל

790
00:50:51,563 --> 00:50:52,896
.תפסיק. די

791
00:50:55,438 --> 00:50:56,521
!עצרי

792
00:50:57,063 --> 00:50:58,230
,אל תזוזי

793
00:50:58,479 --> 00:50:59,563
,אל תנשמי

794
00:50:59,646 --> 00:51:01,604
!אל תפליצי
...נו באמת-

795
00:51:01,771 --> 00:51:04,272
.את לא תעשי פה בלאגן
.אני אירה בך-

796
00:51:05,063 --> 00:51:06,604
.תורידי את האקדח
?למה שאעשה את זה-

797
00:51:06,771 --> 00:51:08,479
.כי אני רוצה שתהיי מוכנה

798
00:51:08,980 --> 00:51:10,272
?מוכנה למה

799
00:51:11,021 --> 00:51:12,021
.לזה

800
00:51:13,313 --> 00:51:14,396
!תפסי

801
00:51:17,397 --> 00:51:18,521
!עצרי

802
00:51:18,771 --> 00:51:19,938
!שלא תעזי

803
00:51:20,313 --> 00:51:21,438
!אל תעשי את זה

804
00:51:22,397 --> 00:51:23,771
?ברצינות
!אני סומכת עלייך-

805
00:52:17,439 --> 00:52:18,564
?אפשר לעזור לך

806
00:52:18,855 --> 00:52:20,147
.גארת' פייזל

807
00:52:21,355 --> 00:52:22,856
.אין כאן אף אחד בשם הזה

808
00:52:23,314 --> 00:52:24,355
...טוב

809
00:52:24,439 --> 00:52:27,647
יכאב לך הרבה פחות
.אם תכווין אותי בכיוון הנכון

810
00:52:27,731 --> 00:52:28,814
.ערב טוב

811
00:52:30,439 --> 00:52:31,939
?איך אפשר לעזור לך

812
00:52:32,188 --> 00:52:34,439
...מר דלאקרואה, האישה הזאת

813
00:52:35,439 --> 00:52:36,981
.מבקשת לפגוש את מר פייזל

814
00:52:37,522 --> 00:52:39,439
.והיא איימה עליי

815
00:52:40,939 --> 00:52:42,023
.אתה מפוטר

816
00:52:42,814 --> 00:52:45,063
?למה
...בגלל הנימה שלך. גברתי-

817
00:52:46,897 --> 00:52:47,981
.בואי אחריי

818
00:52:53,272 --> 00:52:55,272
.זו הייתה הפגנת כוח די רצינית

819
00:53:18,856 --> 00:53:21,814
זה משונה, חשבתי שהבוס הגדול
.יהיה בקומה העליונה

820
00:53:23,647 --> 00:53:24,647
.זה נכון

821
00:53:34,772 --> 00:53:37,647
מכה ישירה לקבוצת העצבים
.של מקלעת הזרוע

822
00:53:37,731 --> 00:53:38,898
.יפה

823
00:53:42,647 --> 00:53:43,772
.אתה כנראה מאבטח

824
00:53:44,398 --> 00:53:46,981
.אלא אם זה דייט ממש מחורבן

825
00:53:47,231 --> 00:53:48,606
?ראש האבטחה. ואת

826
00:53:48,772 --> 00:53:51,772
.עומדת להרטיב במכנסיים
.שתיתי איזה ארבעה רדבולים בדרך

827
00:53:52,647 --> 00:53:54,647
?לכן יש פתחי ניקוז ברצפה

828
00:53:55,939 --> 00:53:57,189
?מה אלה עושים

829
00:53:57,647 --> 00:53:59,939
זה רעיון רע מאוד
.להוריד אותם ממני

830
00:54:00,023 --> 00:54:01,481
.אני צריכה אותם
?בשביל מה-

831
00:54:02,315 --> 00:54:03,315
.בעיות לב

832
00:54:03,814 --> 00:54:05,607
.טוב, עכשיו הם שלי

833
00:54:06,356 --> 00:54:07,481
?למה את כאן

834
00:54:07,565 --> 00:54:08,772
.אני צריכה לראות את הבוס שלך

835
00:54:08,856 --> 00:54:09,939
?באיזה נושא

836
00:54:10,023 --> 00:54:11,398
.הוא הרג את ג'סטין

837
00:54:11,481 --> 00:54:13,772
?ג'סטין מה
.רואה החשבון שלו-

838
00:54:14,481 --> 00:54:16,523
?למה שהוא יהרוג את ג'סטין שלך

839
00:54:16,607 --> 00:54:19,648
לא יודעת. רואה חשבון משעמם

840
00:54:19,732 --> 00:54:21,648
שמטפל בספרים
של סוחר נשק מפוקפק

841
00:54:21,732 --> 00:54:24,648
.נרצח לפתע ומושלך למזבלה

842
00:54:24,732 --> 00:54:26,981
.כנראה היה לו מידע לשתף

843
00:54:27,315 --> 00:54:28,814
.נשמע לי כמו קצה חוט מוצלח

844
00:54:29,523 --> 00:54:31,148
.זה, ובארי סיפר לי

845
00:54:32,648 --> 00:54:34,481
?את קרובת משפחה של הנפטר

846
00:54:34,565 --> 00:54:35,607
.לא

847
00:54:35,690 --> 00:54:36,690
...אני

848
00:54:37,607 --> 00:54:38,648
...היינו

849
00:54:38,732 --> 00:54:39,690
.הבנתי

850
00:54:39,857 --> 00:54:40,857
?באמת
.לא-

851
00:54:41,398 --> 00:54:42,857
.ואני גם לא מעוניין להבין

852
00:54:43,523 --> 00:54:47,648
אני אתן לך הזדמנות
.לעזוב את הבניין בשלווה

853
00:54:48,773 --> 00:54:49,773
?ואם לא

854
00:54:50,482 --> 00:54:53,023
תגלי למה מותקנת פה
.מערכת ניקוז

855
00:54:53,815 --> 00:54:56,523
.ו... אני אשמור על אלה

856
00:55:26,231 --> 00:55:27,356
.אפוד ההצלה שלי

857
00:55:30,024 --> 00:55:31,315
.אני צריכה את האפוד שלי

858
00:56:19,732 --> 00:56:21,399
.סליחה על ההפרעה

859
00:56:21,732 --> 00:56:23,524
.הגיעה מבקרת. אישה

860
00:56:24,566 --> 00:56:26,024
.היא משונה

861
00:56:28,274 --> 00:56:29,690
.אני צריכה לצאת מהרכב

862
00:56:32,066 --> 00:56:33,691
?אתה יכול להוציא אותי מהרכב

863
00:56:34,608 --> 00:56:36,982
,תקשיבי גברת
,אני לא רוצה לחזור על עצמי

864
00:56:37,066 --> 00:56:38,357
.אבל אני צריך לקחת אותך הביתה

865
00:56:38,441 --> 00:56:40,024
!תפתח את הדלת ותן לי לצאת

866
00:56:40,940 --> 00:56:42,940
.היא שאלה על רואה חשבון

867
00:56:45,274 --> 00:56:46,524
?סיבה לדאגה

868
00:56:47,857 --> 00:56:49,649
.תן לי לצאת מהרכב, לטובתך

869
00:56:49,733 --> 00:56:50,982
...גברת
!תן לי לצאת-

870
00:56:51,066 --> 00:56:52,316
!תן לי לצאת

871
00:56:52,940 --> 00:56:55,232
אני לא בטוח מי מודע
,לנוכחות שלה פה

872
00:56:55,316 --> 00:56:56,733
.אז החלטתי לשחרר אותה

873
00:56:58,066 --> 00:57:01,691
אבל היא הדאיגה אותך
?מספיק בשביל להפריע לי

874
00:57:12,941 --> 00:57:14,191
.אני מצטערת

875
00:57:14,274 --> 00:57:15,358
!אני מצטערת

876
00:57:22,149 --> 00:57:24,858
.ליתר דיוק, משתנה לא ידוע

877
00:57:25,399 --> 00:57:26,399
.לך מפה

878
00:57:27,691 --> 00:57:30,441
.אני לא אוהב משתנים לא ידועים

879
00:57:30,941 --> 00:57:32,149
.טפל בה

880
00:57:42,900 --> 00:57:44,192
...בבקשה תעזור לי

881
00:57:44,274 --> 00:57:45,524
...לעזאזל

882
00:57:46,358 --> 00:57:47,483
?מה את עושה פה

883
00:57:48,399 --> 00:57:49,691
.איבדתי את המכשיר שלי

884
00:57:50,399 --> 00:57:52,025
?יש לך אחד נוסף
.אני ממש זקוקה לו

885
00:57:52,108 --> 00:57:53,275
...בבקשה

886
00:57:55,775 --> 00:57:56,983
?מה קרה למנורה

887
00:57:57,524 --> 00:57:59,358
,חשבתי שאם המצב ממש יחמיר

888
00:57:59,983 --> 00:58:01,650
.אוכל לנשוך את שני הצדדים

889
00:58:02,441 --> 00:58:03,566
.אל תעשי את זה

890
00:58:11,483 --> 00:58:12,524
...סליחה

891
00:58:13,775 --> 00:58:14,775
.תודה

892
00:58:15,275 --> 00:58:17,566
?"ראית את הסרט "ילר הזקן

893
00:58:17,691 --> 00:58:18,983
.כן, זו קלאסיקה

894
00:58:19,067 --> 00:58:21,317
,לא ראיתי אותו
.אבל אני יודעת איך הוא נגמר

895
00:58:21,400 --> 00:58:24,233
...אז אם אני
...אנסה לעשות משהו

896
00:58:25,525 --> 00:58:26,525
.תהרוג אותי

897
00:58:32,775 --> 00:58:35,691
,אם אכין לך את המכשיר
?תפסיקי לרדוף אחרי האיש הזה

898
00:58:37,691 --> 00:58:38,691
.לא

899
00:58:39,359 --> 00:58:42,691
אבל אני מבטיחה
.שלא ייפגעו עוד חפים מפשע בדרך

900
00:58:45,359 --> 00:58:46,400
.בסדר

901
00:58:50,192 --> 00:58:52,317
?רוצה אוכל סיני

902
00:58:53,233 --> 00:58:56,359
יש פה עוף קונג פאו
,ומשהו חמוץ מתוק

903
00:58:56,442 --> 00:59:00,067
...'ואגרולים וכו
.כדאי שתאכלי משהו

904
00:59:00,776 --> 00:59:02,525
.אל תיגעי באורז עם השרימפס

905
00:59:03,484 --> 00:59:04,609
.זו המנה שלי

906
00:59:09,067 --> 00:59:10,400
.אני אביא את האפוד

907
01:00:43,276 --> 01:00:45,235
?אלוהים! מה את עושה

908
01:00:45,527 --> 01:00:47,943
אני מתחבאת משוטרי המקוף
?במורד הרחוב. מה אתה עושה

909
01:00:48,026 --> 01:00:50,609
לחכות מחוץ לדירה שלי
?זה מן פלרטוט של המשטרה

910
01:00:50,692 --> 01:00:52,943
?אתה לובש את התחתונים שלי
.אני עושה את העבודה שלי-

911
01:00:54,026 --> 01:00:56,651
אני רואה שהפלת
.עוד ברון סמים גדול

912
01:00:57,235 --> 01:00:58,818
...בית הספר שלח אותו הביתה כי

913
01:00:58,901 --> 01:01:00,568
הוא שיחרר את חיית המחמד
.של הכיתה

914
01:01:01,443 --> 01:01:02,692
?אוגר
!ארנב-

915
01:01:02,776 --> 01:01:04,026
.היי, תקשיבי לי

916
01:01:04,652 --> 01:01:07,318
,יש אנשים די רעים בבית החולים

917
01:01:07,401 --> 01:01:09,026
והתיאור שלהם
של הפסיכית המטורפת

918
01:01:09,110 --> 01:01:10,818
,ששלחה אותם לשם
.תואם את המראה שלך

919
01:01:10,901 --> 01:01:12,527
...מה? נו, באמת

920
01:01:12,610 --> 01:01:13,652
?קטנה כמוני

921
01:01:13,735 --> 01:01:15,026
...איך אתה מסוגל לחשוב ש

922
01:01:15,110 --> 01:01:16,735
.תפסיקי לדבר שטויות, לינדי

923
01:01:17,693 --> 01:01:18,901
.טוב, אבל לא עכשיו

924
01:01:18,984 --> 01:01:20,318
.אני צריכה שתשמור על זה

925
01:01:21,151 --> 01:01:22,401
!אני לא איפטר מראיות בשבילך

926
01:01:22,485 --> 01:01:23,777
.זה לא מה שביקשתי

927
01:01:23,859 --> 01:01:26,693
תקשיבי... אני נותן לך
.הזדמנות להסגיר את עצמך

928
01:01:26,777 --> 01:01:28,193
,בסדר, אני אסגיר את עצמי
...פשוט

929
01:01:28,318 --> 01:01:29,568
.לא עכשיו

930
01:01:30,652 --> 01:01:32,026
.היי, תקשיבי לי

931
01:01:32,193 --> 01:01:34,401
.פייזל הוא לא סתם עבריין טמבל

932
01:01:34,735 --> 01:01:36,777
.הוא יחפש אותך ויהרוג אותך

933
01:01:37,568 --> 01:01:39,568
.כן, טוב, הוא כבר ניסה

934
01:01:39,652 --> 01:01:41,693
אני חושבת שמישהו היה
...בדירה שלי. -טוב, זהו זה

935
01:01:42,735 --> 01:01:44,402
.זה כבר לא נתון לבחירתך
...לא, לא, לא-

936
01:01:44,485 --> 01:01:46,819
...זה רעיון רע מאוד. יש לי

937
01:01:47,276 --> 01:01:48,777
?תסמונת, טוב

938
01:01:48,860 --> 01:01:50,693
.היא גורמת לי להתפרץ
,אני לא יכולה לשלוט בה

939
01:01:50,777 --> 01:01:51,944
.ואני פוגעת באנשים

940
01:01:52,027 --> 01:01:54,443
,אני לובשת את הדבר הזה
שנותן לי מכות חשמל

941
01:01:54,527 --> 01:01:55,944
.כדי שאוכל למנוע מזה לקרות

942
01:01:56,027 --> 01:01:58,402
אבל אני באמת
...לא רוצה לפגוע בך, או

943
01:01:58,819 --> 01:02:00,235
.באף אחד אחר

944
01:02:00,860 --> 01:02:02,276
.אני לא חושב שהיית פוגעת בי

945
01:02:02,485 --> 01:02:03,568
?לא
.לא-

946
01:02:04,860 --> 01:02:06,276
?היית משאיר אותי איתו

947
01:02:08,193 --> 01:02:09,693
.כן
!שטויות-

948
01:02:10,443 --> 01:02:12,360
.אני גם לא חושב שהיית פוגעת בו
?בטוח-

949
01:02:15,318 --> 01:02:16,485
?איך הדבר הזה מרגיש

950
01:02:23,568 --> 01:02:24,568
...קדימה

951
01:02:28,402 --> 01:02:29,652
...מה את
.הנה-

952
01:02:40,236 --> 01:02:41,902
?טוב, את יודעת מה זה אומר

953
01:02:42,361 --> 01:02:43,985
שאני הרבה יותר דפוקה
.ממה שחשבת

954
01:02:44,069 --> 01:02:47,236
לא, זה אומר שאת מעדיפה
.לפגוע בעצמך מאשר במישהו אחר

955
01:02:48,902 --> 01:02:51,027
נווין אמרה שאני מתייחס אלייך
.אחרת כי את אישה

956
01:02:51,652 --> 01:02:52,902
...היא אומרת

957
01:02:53,319 --> 01:02:54,527
.שאני מרחם עלייך

958
01:02:54,652 --> 01:02:55,652
?היא צודקת

959
01:02:56,069 --> 01:02:58,403
אני מתייחס אלייך
.באופן שונה כי את שונה

960
01:03:07,277 --> 01:03:08,610
.עכשיו אף אחד לא מחפש אותי

961
01:03:08,694 --> 01:03:09,819
!לינדי

962
01:03:14,403 --> 01:03:15,486
?מה זה

963
01:03:16,027 --> 01:03:17,152
?אבא

964
01:03:30,444 --> 01:03:32,027
!לינדי, תקשיבי לי

965
01:03:32,236 --> 01:03:34,027
.אני קצת עסוקה כרגע

966
01:03:34,236 --> 01:03:36,236
,תקשיבי, לינדי
.נמאס לי מהמשחקים

967
01:03:36,902 --> 01:03:38,819
את חייבת להפסיק לחפש
.את הרוצח של ג'סטין

968
01:03:38,902 --> 01:03:41,653
.את תיפגעי
.אני יודע למה את מסוגלת

969
01:03:41,736 --> 01:03:43,236
...קראתי הכול בתיק שלך

970
01:03:43,319 --> 01:03:45,820
טוב, סיימת לחפש אותי
?באיזה מאגר נתונים מטופש

971
01:03:45,902 --> 01:03:48,528
,תקשיב, בלש
.אני אעשה מה שאני צריכה לעשות

972
01:03:49,569 --> 01:03:51,403
לינדי, אני לא רוצה
.לראות אותך מתה

973
01:03:51,486 --> 01:03:52,778
.תני לנו לעשות את העבודה שלנו

974
01:03:52,861 --> 01:03:54,111
?אז, מה

975
01:03:55,027 --> 01:03:57,236
זה אומר שאתה תיכנס
?ותעצור את פייזל

976
01:03:58,945 --> 01:04:00,319
.כן, זה מה שחשבתי

977
01:04:34,236 --> 01:04:35,319
.לעזאזל

978
01:04:40,070 --> 01:04:41,444
.קיוויתי שאראה אותך

979
01:05:05,903 --> 01:05:07,362
?את אוהבת לובסטר

980
01:05:09,778 --> 01:05:13,404
תמיד חשבתי
.שזה מוערך ויקר יתר על המידה

981
01:05:14,945 --> 01:05:16,695
...רוב האנשים לא יודעים

982
01:05:17,028 --> 01:05:18,112
...שלובסטרים

983
01:05:18,611 --> 01:05:21,279
...שייכים לאותה מערכה ביולוגית

984
01:05:21,570 --> 01:05:23,028
.של המקקים

985
01:05:25,736 --> 01:05:29,612
שניהם פרוקי רגליים
.בעלי הגוף המחולק לפרקים

986
01:05:30,195 --> 01:05:34,404
לשניהם יש עיניים מורכבות
.ורגליים המחולוקות לפרקים

987
01:05:34,487 --> 01:05:36,778
.אפילו הבשר שלהם זהה

988
01:05:37,529 --> 01:05:39,571
לובסטרים צריך
,להרתיח בעודם בחיים

989
01:05:40,654 --> 01:05:42,195
.ומקקים צריך להרעיל

990
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
...וואו

991
01:05:44,529 --> 01:05:47,320
.מכוער ומשעמם. איזה שילוב מנצח

992
01:05:48,112 --> 01:05:50,028
?איך לעזאזל זה קשור אליי

993
01:05:50,945 --> 01:05:52,903
.את יצור משונה

994
01:05:56,112 --> 01:05:57,696
...אני לא בטוח

995
01:05:59,279 --> 01:06:00,612
.לאיזו מערכה את שייכת

996
01:06:00,903 --> 01:06:01,903
.גם אני לא

997
01:06:02,028 --> 01:06:05,070
זה משהו שהמטפל שלי
.ואני עוסקים בו הרבה

998
01:06:06,028 --> 01:06:08,028
.הבנתי שבאת הנה כדי להרוג אותי

999
01:06:09,779 --> 01:06:11,863
?משהו שקשור לרואה חשבון

1000
01:06:12,821 --> 01:06:14,696
?החבר שלך

1001
01:06:15,654 --> 01:06:17,946
,לא הגדרנו את זה
...אבל הוא היה

1002
01:06:18,696 --> 01:06:19,779
.די מיוחד

1003
01:06:20,154 --> 01:06:21,904
.הרגתי הרבה אנשים

1004
01:06:23,028 --> 01:06:25,779
.אני מניח שחלקם היו רואי חשבון

1005
01:06:25,863 --> 01:06:26,988
...אני

1006
01:06:30,320 --> 01:06:32,071
.אני מצטער שהרגתי את שלך

1007
01:06:32,154 --> 01:06:35,071
,טוב, ההתנצלות לא מתקבלת
!חתיכת יצור

1008
01:06:40,821 --> 01:06:42,195
...אין ספק שאת

1009
01:06:43,571 --> 01:06:44,904
.זן נדיר

1010
01:06:46,696 --> 01:06:49,071
אני שמח שניצלתי
...את ההזדמנות הזאת

1011
01:06:49,279 --> 01:06:53,988
.כדי להביט בך היטב ולאורך זמן

1012
01:06:55,320 --> 01:06:56,779
...טוב, אבל תוכל לעשות את זה

1013
01:07:04,029 --> 01:07:07,321
?מבלי לתת לי מכה בראש הפעם

1014
01:07:07,404 --> 01:07:08,362
...לעזאזל

1015
01:07:10,946 --> 01:07:11,946
.לעזאזל

1016
01:07:15,071 --> 01:07:17,821
...לכל הרו
.אכן לכל הרוחות-

1017
01:07:18,821 --> 01:07:23,029
יש לי תחושה שלא יהיה
.מיץ ועוגיות אחרי כל זה

1018
01:07:23,113 --> 01:07:24,155
.לא בשבילך

1019
01:07:25,029 --> 01:07:26,071
...רגע, רגע, רגע

1020
01:07:27,071 --> 01:07:28,071
.ג'סטין

1021
01:07:29,113 --> 01:07:30,447
?אתה לחצת על ההדק

1022
01:07:31,696 --> 01:07:32,779
.לא

1023
01:07:33,779 --> 01:07:35,113
.הלוואי שזה הייתי אני

1024
01:07:38,238 --> 01:07:40,071
...זה ייקח רגע, אז

1025
01:07:40,155 --> 01:07:41,904
...תישעני לאחור, תירגעי

1026
01:07:42,863 --> 01:07:44,447
.ותיהני מהדרך
?מה אתה עושה לי-

1027
01:07:45,196 --> 01:07:48,572
?את יודעת מה זה הקזה

1028
01:07:48,863 --> 01:07:51,280
.זו הוצאה של דם מהגוף

1029
01:08:49,072 --> 01:08:50,363
.יש לי כמה שאלות

1030
01:08:51,989 --> 01:08:53,447
?איך מגיעים לפייזל

1031
01:09:11,072 --> 01:09:12,072
!היי

1032
01:09:12,156 --> 01:09:13,780
?לאן את חושבת שאת הולכת

1033
01:10:37,823 --> 01:10:40,031
.תתכונן למות, חתיכת שמוק חולני

1034
01:10:59,698 --> 01:11:00,865
.ג'סטין

1035
01:11:01,164 --> 01:11:02,164
.בראבו

1036
01:11:02,790 --> 01:11:03,790
.כל הכבוד

1037
01:11:05,581 --> 01:11:07,414
,את יודעת
...אני מוכרח להודות, לינדי

1038
01:11:07,623 --> 01:11:10,164
,לקראת הסוף
.לא חשבתי שאת מסוגלת

1039
01:11:10,331 --> 01:11:11,414
...אז

1040
01:11:11,498 --> 01:11:14,873
,אני מתנצל
.החלטתי לטפל בפייזל בעצמי

1041
01:11:17,623 --> 01:11:19,873
?במה את מכוסה
?זה הזמן הזה בחודש

1042
01:11:21,456 --> 01:11:22,456
...אתה

1043
01:11:23,623 --> 01:11:25,414
?ראיתי אותך... איך

1044
01:11:25,873 --> 01:11:28,373
...האיש בארון הקבורה? לא

1045
01:11:29,040 --> 01:11:31,040
.זה היה סתם איזה הומלס

1046
01:11:31,123 --> 01:11:32,414
...אלוהים אדירים

1047
01:11:34,040 --> 01:11:35,790
.כן, פשוט שילמתי לפתולוג

1048
01:11:36,498 --> 01:11:39,082
?למה
.הייתי צריך להיפטר מפייזל-

1049
01:11:39,623 --> 01:11:41,623
אבל לסי-איי-איי
.אסור לפעול על אדמת ארה"ב

1050
01:11:42,998 --> 01:11:45,790
אפילו המשטרה
.לא טיפשה מספיק לרדוף אחריו

1051
01:11:46,581 --> 01:11:47,581
.בדיוק

1052
01:11:48,082 --> 01:11:49,456
.כן, הייתי זקוק למישהו מבחוץ

1053
01:11:49,540 --> 01:11:52,457
את יודעת, מישהו שיסיט ממני
.את תשומת הלב

1054
01:11:52,581 --> 01:11:54,165
.מישהו שלא יהיה אפשר לקשר אליי

1055
01:11:55,082 --> 01:11:56,290
?אז בחרת בי

1056
01:11:57,082 --> 01:11:58,082
?למה

1057
01:11:59,082 --> 01:12:01,915
.קיבלתי המלצה חמה מד"ר מאנצ'ין

1058
01:12:02,040 --> 01:12:04,873
מי לדעתך מממן
?את הניסויים המטורפים שלו

1059
01:12:05,123 --> 01:12:08,207
רואה? אני ידעתי
.שאת משהו מיוחד

1060
01:12:08,873 --> 01:12:11,706
.כן... כלבת הקמיקזה שלי

1061
01:12:11,790 --> 01:12:13,623
!?על מה לעזאזל אתה מדבר

1062
01:12:14,082 --> 01:12:16,165
טוב, במלחמת העולם השנייה

1063
01:12:16,957 --> 01:12:18,748
קשרו פצצות לכלבים

1064
01:12:18,957 --> 01:12:21,374
ואילפו אותם
.שירוצו אל הטנקים של האויב

1065
01:12:21,457 --> 01:12:22,499
?כן

1066
01:12:22,624 --> 01:12:24,374
הגורים חשבו
,שהם יקבלו ממתק או משהו

1067
01:12:24,457 --> 01:12:27,790
,אבל במקום
.הם הפכו לקציצת-כלב

1068
01:12:28,707 --> 01:12:30,998
אז הייתי צריך להבין
איזה ממתק אני צריך

1069
01:12:31,082 --> 01:12:33,332
.שיאלף אותך לחסל את פייזל

1070
01:12:33,707 --> 01:12:35,832
,ואם תיכשלי או תיהרגי בדרך

1071
01:12:35,915 --> 01:12:37,499
.טוב, זה לא עלה לי כלום

1072
01:12:37,790 --> 01:12:39,165
.לכן היית המועמדת המושלמת

1073
01:12:39,873 --> 01:12:41,332
?איפה הרכב שלי דרך אגב

1074
01:12:41,582 --> 01:12:43,290
?מי אתה לעזאזל

1075
01:12:43,666 --> 01:12:44,666
?מי אני

1076
01:12:46,082 --> 01:12:49,499
אני היחיד שמנע מהשמוק הזקן
!הזה להרוג חפים מפשע

1077
01:12:49,582 --> 01:12:51,791
.פייזל הפך לנטל

1078
01:12:51,874 --> 01:12:54,040
,כולם רצו שימות
.אבל איש לא יכול היה לגעת בו

1079
01:12:54,791 --> 01:13:00,082
נראה לך שהמזוכיסט
?הבן זונה הזה התכוון לעצור

1080
01:13:02,499 --> 01:13:05,124
,כבר לא כזה בלתי מנוצח
?אה, יפיוף

1081
01:13:07,165 --> 01:13:08,958
...חתיכת חלאה

1082
01:13:09,958 --> 01:13:11,624
!אני אהרוג אותך

1083
01:13:12,040 --> 01:13:13,082
.את מוזמנת לנסות

1084
01:13:14,499 --> 01:13:16,499
.או שנזדיין במקום

1085
01:13:29,582 --> 01:13:30,707
?מה

1086
01:13:31,083 --> 01:13:32,249
?היה לנו כיף, נכון

1087
01:13:33,207 --> 01:13:35,374
?עשית את כל זה בשבילי

1088
01:13:36,582 --> 01:13:38,457
.את כנראה ממש בקטע שלי

1089
01:13:41,125 --> 01:13:42,666
!?מה לעזאזל

1090
01:13:42,749 --> 01:13:44,166
?זה היה חזק מדי

1091
01:13:44,624 --> 01:13:46,916
.סליחה, שיחקתי עם זה קצת

1092
01:13:50,499 --> 01:13:51,749
?אבל את יודעת מה

1093
01:13:51,833 --> 01:13:54,416
,בסוף, זה יהיה סיפור מקסים
.לינדי

1094
01:13:54,624 --> 01:13:57,749
...נסיכה שבורה ונואשת

1095
01:13:58,291 --> 01:14:00,791
...שנוקמת את מות אהובה ובסוף

1096
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
.מתאבדת

1097
01:14:05,083 --> 01:14:06,417
!בן זונה

1098
01:14:11,125 --> 01:14:12,125
!אופס

1099
01:14:15,666 --> 01:14:16,500
?את יודעת מה מצחיק

1100
01:14:16,582 --> 01:14:17,791
חשבתי שיהיה קשה יותר
.לפצח אותך

1101
01:14:17,874 --> 01:14:21,500
.באמת. כי נראית לי די דפוקה

1102
01:14:22,582 --> 01:14:24,375
לא... דפוקה
...בקטע מעניין, אבל

1103
01:14:24,999 --> 01:14:26,500
.לא, את קלה

1104
01:14:30,166 --> 01:14:34,166
מתברר שרק היית צריכה
.שיזיינו אותך

1105
01:14:58,874 --> 01:15:00,000
?יודע מה

1106
01:15:01,083 --> 01:15:02,750
.זה באמת הזמן הזה בחודש

1107
01:15:03,500 --> 01:15:05,458
!לרוע מזלך, שמוק

1108
01:15:08,875 --> 01:15:10,083
!?מה זה לעזאזל

1109
01:15:10,916 --> 01:15:12,083
!מתנת פרידה

1110
01:15:16,667 --> 01:15:18,083
!תאכל חרא

1111
01:15:54,625 --> 01:15:56,417
.אני מצטער
!בן זונה בוגדני-

1112
01:15:56,500 --> 01:15:59,042
חכי, חכי, לא היה לי מושג
.מה הם רוצים ממך

1113
01:15:59,500 --> 01:16:02,084
אני מניח שגם פייזל
?וגם ג'סטין מתים

1114
01:16:02,917 --> 01:16:04,709
.נחש מי הבא בתור
.לא, לא, חכי, חכי-

1115
01:16:04,792 --> 01:16:06,458
.תזכרי, שחררנו אותך

1116
01:16:06,583 --> 01:16:09,959
כן, לא חשבתי שהטיפול שלך
.בחשיפה יהיה כל כך קיצוני

1117
01:16:10,042 --> 01:16:13,792
,כן, אבל תראי
.זה הראה לך כמה יוצאת דופן את

1118
01:16:13,875 --> 01:16:15,834
!שלחת אותי כצאן לטבח

1119
01:16:15,917 --> 01:16:17,625
.לא היה לי מושג

1120
01:16:17,792 --> 01:16:19,251
...אבל תביטי בעצמך, לינדי

1121
01:16:20,458 --> 01:16:21,667
.את כל כך מיוחדת

1122
01:16:22,126 --> 01:16:24,084
.אני יצורה
?אתה מתכוון לירות בי

1123
01:16:24,834 --> 01:16:26,126
...לא, לא נראה לי. לא יודע

1124
01:16:26,209 --> 01:16:27,959
אז למה לעזאזל
.אתה מחזיק את זה? -סליחה

1125
01:16:28,042 --> 01:16:30,084
.את לא יצורה, את מדהימה

1126
01:16:30,376 --> 01:16:32,667
.עכשיו נוכל להתחיל לעבוד באמת

1127
01:16:33,001 --> 01:16:34,001
.עכשיו

1128
01:16:34,084 --> 01:16:35,584
תחשבי על כל הדברים
...שנוכל לעשות יחד

1129
01:16:35,667 --> 01:16:37,584
!יצאת מדעתך? בגדת בי

1130
01:16:39,042 --> 01:16:41,167
עזרתי לך
.יותר מכל אחד אחר בעולם

1131
01:16:41,251 --> 01:16:42,251
.לך תזדיין

1132
01:16:52,876 --> 01:16:54,126
!תפסיק לזוז

1133
01:16:54,209 --> 01:16:55,585
!עזבי את האקדח
!חכה-

1134
01:16:55,668 --> 01:16:57,001
!עזבי את האקדח
!עוד לא סיימתי-

1135
01:16:57,084 --> 01:16:58,084
.בסדר

1136
01:17:01,084 --> 01:17:02,376
!לעזאזל! ירית בי

1137
01:17:02,459 --> 01:17:04,334
.סליחה
.חשבתי שאת מנסה להרוג אותו

1138
01:17:04,418 --> 01:17:06,876
!לא, אידיוט
!עשיתי בשבילך את העבודה! שוב

1139
01:17:06,959 --> 01:17:07,834
!אל תקראי לי אידיוט

1140
01:17:07,917 --> 01:17:09,501
,איוון מרסלוס מנצ'ין
...אתה עצור

1141
01:17:09,585 --> 01:17:11,710
.על עיסוק ברפואה ללא רישיון
.בסדר-

1142
01:17:11,792 --> 01:17:13,084
.אני אמשיך ללחוץ על הפצע

1143
01:17:13,167 --> 01:17:15,209
תוריד את האצבע שלך
.מהחור ברגל שלי

1144
01:17:15,793 --> 01:17:16,793
?אפשר עזרה

1145
01:17:18,293 --> 01:17:20,084
?והשומרים

1146
01:17:20,751 --> 01:17:22,459
.אה, הגנה עצמית

1147
01:17:23,376 --> 01:17:26,084
?והתקרית עם כבלי ההתנעה

1148
01:17:27,585 --> 01:17:28,917
.גם הגנה עצמית

1149
01:17:29,001 --> 01:17:30,293
...הגנה עצמית

1150
01:17:31,376 --> 01:17:32,877
?ואגף התינוקות

1151
01:17:33,209 --> 01:17:34,501
.טעות בזיהוי

1152
01:17:36,376 --> 01:17:38,334
?"מה קרה ל"לציית לחוקים

1153
01:17:39,168 --> 01:17:40,835
.חוקים מסוימים טובים מאחרים

1154
01:17:41,293 --> 01:17:43,084
?זה אומר שלא אלך לכלא

1155
01:17:44,002 --> 01:17:45,334
.את הולכת לכלא

1156
01:17:45,668 --> 01:17:46,877
.את תקפת אותי

1157
01:17:47,084 --> 01:17:48,960
נסעת ברחבי העיר כמו משוגעת

1158
01:17:49,043 --> 01:17:50,877
במכונית שעולה
.יותר מהשכר השנתי שלי

1159
01:17:51,376 --> 01:17:52,668
.את הולכת לכלא, מותק

1160
01:17:52,960 --> 01:17:54,126
.נתראה בחוץ

1161
01:17:54,334 --> 01:17:55,710
.ואותך אראה בבית המשפט

1162
01:17:55,793 --> 01:17:57,085
.אני מצפה לזה, בלשית

1163
01:17:57,710 --> 01:17:59,168
.היום זה יום שלי

1164
01:18:06,251 --> 01:18:08,169
.הם הורידו את זה ממך באמבולנס

1165
01:18:10,626 --> 01:18:11,751
?אז, מה הלאה

1166
01:18:12,210 --> 01:18:15,002
.לא יודעת
.אני מניחה שאתחיל מחדש

1167
01:18:15,085 --> 01:18:16,085
...רק

1168
01:18:16,710 --> 01:18:18,085
."בלי "בליינד דייטינג

1169
01:18:19,043 --> 01:18:20,585
.זה כנראה רעיון טוב

1170
01:18:20,668 --> 01:18:22,002
.יש הרבה יצורים שם בחוץ

1171
01:18:23,294 --> 01:18:24,294
...כאילו

1172
01:18:24,585 --> 01:18:26,460
.יש גם כמה נחמדים

1173
01:18:28,043 --> 01:18:29,043
.כן

1174
01:18:35,501 --> 01:18:36,585
.בבקשה

1175
01:18:39,835 --> 01:18:42,043
אני לא אמצא פה תמונות
?של חור התחת שלך, נכון

1176
01:18:42,127 --> 01:18:44,043
.של חור התחת שלי? לא

1177
01:18:46,377 --> 01:18:48,335
?איזה מין סוטה את חושבת שאני

1178
01:18:48,419 --> 01:18:50,626
.מהסוג שיורה לנשים ברגל

1179
01:18:50,710 --> 01:18:52,085
...כן, טוב

1180
01:18:52,169 --> 01:18:53,169
.מתנצל על זה

1181
01:18:54,085 --> 01:18:56,043
,את יודעת
...אני יכול לפצות אותך

1182
01:18:56,835 --> 01:18:57,960
...עם ארוחת ערב מתישהו

1183
01:18:59,877 --> 01:19:01,835
.אני אחשוב על זה

1184
01:19:03,586 --> 01:19:04,752
.אני טבח מעולה

1185
01:19:06,419 --> 01:19:07,960
.אני יכול להכין הליבוט

1186
01:19:08,085 --> 01:19:09,335
.טוב, עוף מפה

1187
01:19:19,043 --> 01:19:20,252
?יש לך כמה מטבעות

1188
01:19:22,669 --> 01:19:23,877
?רוצה את זה

1189
01:19:25,335 --> 01:19:26,419
!טוב

1190
01:20:56,270 --> 01:20:57,311
.חזרת

1191
01:20:59,686 --> 01:21:00,894
?אני יכולה לעזור לך

1192
01:21:00,978 --> 01:21:02,728
.באתי להעיף מבט

1193
01:21:02,811 --> 01:21:04,437
...המקום נראה כל כך רע מבחוץ

1194
01:21:04,520 --> 01:21:05,686
?מי את

1195
01:21:06,894 --> 01:21:09,019
.כאילו שהתפוצצה פה פצצה

1196
01:21:09,353 --> 01:21:11,186
.כן, הדוד שלי עשה בעיות

1197
01:21:13,686 --> 01:21:15,061
?אבל למה חזרת הנה

1198
01:21:16,186 --> 01:21:17,395
.זו הדירה שלי

1199
01:21:18,061 --> 01:21:19,894
טוב, רוב האנשים
שהחיים שלהם התפוצצו

1200
01:21:19,978 --> 01:21:21,562
.פשוט ימשיכו לברוח

1201
01:21:22,728 --> 01:21:26,520
זה נחמד שרצית לחזור הביתה
.ולנסות לפתוח דף חדש

1202
01:21:26,687 --> 01:21:28,019
?סליחה, אני מכירה אותך

1203
01:21:28,437 --> 01:21:30,061
?עקבת אחריי
.כן-

1204
01:21:30,562 --> 01:21:31,811
?מה את רוצה

1205
01:21:33,437 --> 01:21:36,562
את להוטה בדיוק
.כמו בתיאורים של מנצ'ין

1206
01:21:36,645 --> 01:21:38,687
.התקדמת יפה עם הטיפול שלנו

1207
01:21:38,770 --> 01:21:42,520
טוב... נמאס לי להתעסק
עם מטפלים מטורפים

1208
01:21:42,603 --> 01:21:45,103
.ועם הסי-אי-איי או מה שלא תהיו

1209
01:21:45,894 --> 01:21:48,145
.אני לגמרי מבינה

1210
01:21:48,770 --> 01:21:52,186
במשך שנים כפו עלייך
.להדחיק את הכעס שלך

1211
01:21:52,603 --> 01:21:55,854
,אני מתנצלת בשם ג'סטין
.מה שהוא עשה היה לא מוסרי

1212
01:21:55,937 --> 01:21:56,978
...אבל

1213
01:21:57,228 --> 01:21:58,228
...עכשיו

1214
01:21:59,103 --> 01:22:00,311
,עכשיו, לינדי

1215
01:22:00,437 --> 01:22:04,520
ראית כמה כוח יש לך
.כשאת מאמצת את הזעם שלך

1216
01:22:04,603 --> 01:22:06,687
.טוב לי כמו שאני. תודה

1217
01:22:06,770 --> 01:22:07,729
?באמת

1218
01:22:08,562 --> 01:22:09,729
?ומה את בדיוק

1219
01:22:10,562 --> 01:22:11,687
.את לא נורמלית

1220
01:22:12,687 --> 01:22:16,103
את באמת חושבת שתהיי מאושרת
?אם תחיי ללא תכלית

1221
01:22:16,311 --> 01:22:18,895
באמצעות העבודה שלנו
תלמדי להשתמש בזעם שלך

1222
01:22:18,979 --> 01:22:20,270
.ולאתר את האנשים הנכונים

1223
01:22:20,895 --> 01:22:22,104
...בני אדם

1224
01:22:22,437 --> 01:22:25,228
.הם הנשק החזק והחשאי ביותר

1225
01:22:25,729 --> 01:22:28,629
<i>יש סצינה קצרה נוספת
בדקה 01:25:03

1226
01:22:28,670 --> 01:22:32,337
במאית: טניה וקסלר

1227
01:23:53,671 --> 01:23:57,338
קייט בקינסייל

1228
01:23:58,630 --> 01:24:02,379
"ג'ולט"

1229
01:24:03,713 --> 01:24:07,379
בובי קנאבלי

1230
01:24:08,630 --> 01:24:12,379
ג'יי קורטני

1231
01:24:13,588 --> 01:24:17,338
לברן קוקס

1232
01:24:18,755 --> 01:24:22,421
דייוויד בראדלי

1233
01:24:23,588 --> 01:24:27,296
אורי פפר

1234
01:24:28,505 --> 01:24:32,296
סוזן סרנדון

1235
01:24:33,505 --> 01:24:37,296
סטנלי טוצ'י

1236
01:25:09,397 --> 01:25:10,897
...סאמ-אמק

1237
01:25:11,098 --> 01:25:16,898
:הביא וסנכרן
F-U-Z