?מה הופך אדם ליוצא דופן
,כולם רוצים להיות נורמליים
אבל אף אחד ."לא רוצה להיות "רגיל
?ומה זה נורמלי בכלל
כולנו רואים .את התמונות היפות ב"פיד" שלנו
,מסיבה נורמלית
,משפחה נורמלית
.ילדה קטנה, מקסימה ונורמלית
אך תמיד מסתתר עוד .מתחת לפני השטח
רוב הזמן לינדי נראית .די נורמלית
,אבל במעמקי הדי-אן-איי שלה
.יש לה יכולת
,"חלק קוראים לה "תסמונת
,"או גרוע מזה, "הפרעה
.שרק מחכה שיפעילו אותה
והיא גורמת לה .להיות הכול חוץ מנורמלית
,כשאנשים עושים דברים רעים
.לינדי לא מסוגלת לשלוט בעצמה
אולי אם הייתה לה ,משפחה נורמלית ואוהבת
.היא יכלה להיות יוצאת דופן
,אבל, ממש כמו לינדי
.גם לאבא ואימא היו שדים משלהם
אם אלה היו הכדורים של אימא
,שהפכו אותה ישנונית נורא
או שזה היה הכעס של אבא ,שהתפרץ כששתה יותר מדי
.לא נדע לעולם
,אך לא משנה מאיזו סיבה
לינדי מעולם לא קיבלה .את האהבה שהיא הזדקקה לה
במקום, היא התחילה ,לכעוס יותר ויותר
וההפרעה שלה החמירה ...יותר ויותר
ואז ההורים שלה .קיבלו את האבחנה שלה
הרופאים כינו אותה
העברה לאפוטרופסות ."הפרעת התפרצות לסירוגין"
היא לא יכלה לחיות .בבטיחות בעולם
.ואיש לא היה בטוח בסביבתה
,אז כדי שתוכל לחיות
.היא נאלצה לחיות לבדה
מבודדת מאחרים .עד שתימצא תרופה
כמויות הקורטיזול העצומות בגופה של לינדי
,הפכו אותה למהירה מהרגיל .חזקה מהרגיל
וזה גרם לה להיות .מאוד אטרקטיבית בחוגים מסוימים
אך מצבה גרם לה להיות .מאוד נפיצה
.וכועסת הרבה יותר מהרגיל
.המזג של לינדי היה מאוד הפכפך
,ברגע שהתגרו בה
.היא הייתה מתפרצת
,עד שהצליחה לשלוט בעצמה
.היא לא הועילה לאף אחד
חייה בתור עכבר מעבדה .אנושי החלו
.והתוצאות היו... מעורבות
,אז הם חשבו
אולי הצבא ייתן לה את המסגרת"
שתעזור לה לשלוט" ".ביכולות הייחודיות שלה
.ואולי לא
!טוב, מספיק
!רדי ממנו
!רדי ממנו עכשיו
...הם היו כל כך אדיבים ותומכים
.פלא שזה לא עזר
כמובן שכל ה"תרופות" האלה .רק החמירו את המצב
הייתם מצפים .שהם ילמדו לא לעצבן אותה
נראה היה שהם עומדים .לכלוא אותה ולזרוק את המפתח
.לינדי תהיה לבדה
.לנצח
.ואז, פריצת דרך
.הזדמנות להיות... נורמלית
.הטיפול היה אכזרי
.ברברי, שערורייתי
.ויעיל באופן מפתיע
"ג'ולט"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.זה מגוחך
.אני מחכה כאן כבר חמש דקות
כמה קשה זה למצוא ?מפתחות לרכב
,אני יודעת, אני יודעת ,אני מצטערת
?תמתין עוד דקה, בסדר
"מטומטמת" ?זה חלק מדרישות התפקיד
,אני יודעת, אני מצטערת אדוני
.יש פה איזה מיליון מפתחות
כן, ונראה שאת מטומטמת .מכדי לעבוד בשכר מינימום
?זה המפתח שלך .כן, זה המפתח שלי-
.חתיכת מטומטמת
.היי, זו המכונית שלי .נראה לי ששכחת משהו-
?מה .את הנימוסים שלך-
?סליחה. זה המפתח שלך .כן, זה המפתח, מטומטמת-
.אל תצפי לקבל טיפ
?ג'סטין
.היי
.אני לינדי
.היי
.למען האמת, אני לא נשארת
,חשבתי שיהיה כיף לצאת לדייט
.אבל אני לא במצב רוח מתאים לזה
,לא רציתי להיעלם מבלי לומר ...כי אני לא כלבה מוחלטת
.בסדר ...אז-
,את יודעת, זה מצחיק
אבל זה לא יהיה הדייט .הכי גרוע שהיה לי
...כן. אני מרגישה רע. סליחה .הרפס-
.הרפס, כלמידיה ויבלות
...טוב ...הבחורה פשוט המשיכה-
למנות את כל מחלות המין ...שהיו לה, אז
.זה היה לא צפוי
כן... טוב, יבלות הן בדרך כלל ?לא צפויות, לא
?אין לך סיפור על דייט מזעזע
לי? לא, אני לא יוצאת לדייטים .לעיתים קרובות
כי את תמיד עוזבת ?לפני תחילת הדייט
.לא, הולך לך לא רע .בדרך כלל אני אפילו לא נכנסת
?למה לא
.אני שונאת אנשים
?את מי למשל
...לא יודעת ,אנשים שמדברים בפה מלא
,ואנשים שלועסים בצורה מרעישה ,אנשים שמזמזמים
...גברים שלובשים ג'ינס וכפכפים
אני לא יכול לסבול .אנשים שהולכים לאט מדי
כן. בדיוק. -או כאלה ".שאומרים "שיהיה לך יום נעים
,כן. לך תזדיין .אולי אני לא רוצה יום נעים
.או אנשים שמדברים במעליות
.כן, זה נורא
,חוץ מאנשים שמפליצים במעליות .זה עוד יותר גרוע
?אתה מפליץ במעליות
?את מפליצה ...לא, אני מאנגליה, אנחנו לא-
?אנחנו מוכנים להזמין
,אני לא נשארת למען האמת .אז, לא יודעת
אדוני, אני חוששת ,שאם היא לא תאכל איתך
.נצטרך שתפנה את השולחן
.בסדר
.מיד
...טוב
...טוב, אני רק
...אני אזמין את העוף, מהר ואז
.את הדג בבקשה, בלי צנוברים
.לא ניתן לשנות את המנות
.אה, לא, אני אלרגי
.זו מדיניות המסעדה
.טוב... אז את הפסטה בבקשה
.היא מגיעה עם רוטב אגוזי מלך
?מה לגבי צלעות החזיר .מגיע עם פיסטוקים-
...לעזאזל .אולי אם תציעי משהו זה יעזור
.בבקשה אל תדבר אליי ככה ...לא, אני לא-
.אדוני, אתה כן את מאוד מקשה עליי-
להרשים את הדייט שלי .וזה... מביך
?מה עם העוף
.בטח
.תודה
.תקראו לי אם תצטרכו משהו נוסף
.תודה
אם תיכננת לדקור אותה ,עם הסכין הזאת
.אני לגמרי בסדר עם זה
.האמת היא שאני צריכה להשתין
.בסדר .אני כבר אחזור-
?אני יודעת, נכון
איזה בחור סיפר לאשתו .שהוא מנהל רומן
השיניים התותבות של איזה זקנה .נתקעו לה בתוך הסטייק
אבל חכי, היית צריכה לראות .את הזוג בדייט ראשון שמילצרתי
,דיברתי אל הבחור עם קצת חוצפה
והוא פשוט בכה .אל תוך המפית שלו
כן. והיא פשוט ישבה שם .וצפתה בו מתפתל
.אלוהים... זה היה כל כך מביך
.להציק ללקוחות זה כבר לא כיף
זה כאילו שיש לי .מופע יצורים" משלי"
והבחור היה אלרגי .לכמעט כל מנה בתפריט
.זה היה פתטי
.אני יודעת
...כאלה לוזרים... בכל אופן
.היא תחזור אלייך
!לעזאזל
...את חתיכת כו
!לעזאזל
.זה לא עובד
.בסדר. תתקן את זה
.כנראה פשוט התחלת להסתגל
.לא נכון
,תקשיבי .זה טיפול ניסיוני ופורץ דרך
טוב. אני בטוח .שתקבל פרס נובל כשתמות
?זה איום
?אתה יכול לתקן את זה או לא
.טוב ...בסדר-
.הנה
את כנראה מרגישה רגשות מאוד עזים
אם את מצליחה לעקוף .את המערכת
כן, רמות הקורטיזול שלי ,גבוהות מאוד
.אז הרגשות שלי תמיד עזים
אבל לא תוכלי להשתמש .בביוכימיה בתירוץ כל הזמן
?אז אני מניח שהדייט איכזב אותך
...כלומר
,בהתחשב במטרה המרכזית שלו
לבדוק אם אני מסוגלת לתפקד בסיטואציה חברתית סטנדרטית
,מבלי לכסח למישהו את הצורה .אז כן, זו הייתה אכזבה גדולה
?עד כמה הזקת לו
.לא הספקתי להגיע אליו
?למי הספקת להגיע
.למלצרית
!זה לא משנה .הדבר הזה שלך נכשל
.לינדי, זה לא מרפא
.אמרתי לך את זה
אנחנו נצליח להתקדם בטיפול
רק אם תתחילי להשלים .עם העבר שלך
.סיפרתי לך את הסיפור שלי
,אבל יש הבדל בין לדבר על העבר
.לבין להתמודד איתו באמת
?חנק
.דימום מווריד הצוואר
.מעודן
.בבקשה
.הגברתי את המתח
אבל הגוף האנושי מסוגל להתמודד .עם זה רק עד גבול מסוים
,לא אכפת לך ממני
.אני סתם ניסוי
למה שאסכן את פרויקט חיי ?אם לא היה לי אכפת
ולמה את לא מודה בכך ?שאת מחבבת את הבחור הזה
.כי אני לא
.בסדר
.בכל אופן, זה לא משנה
אני חושבת שאתמול בערב הוכיח .שהטיפול שלך בחשיפה לא עובד
?מה... מה תרצי שאעשה
?תרצי שאניח עלייך עלוקות
תרצי שאקדח לך בגולגולת ?ואשחרר את השדים
תרצי שאגרום לך ?לשתות את השתן שלך
.את זה כבר ניסיתי .זה דוחה-
,בכל אופן אני חושב שאת צריכה להודות
שהתשובה לכל הבעיות שלך
.היא קשר אנושי אינטימי
,בולבול זה לא מה שיתקן אותי .ד"ר פרויד
...אני רק .וניסיתי גם את זה-
,זה ברור שאת מחבבת אותו
אז תיכנסי למערכת יחסים .לשם שינוי
.בבקשה תלך להזדיין
.אני מדבר על אהבה
!לא, אני לא רוצה חבר
שנינו יודעים שבסוף אדחף .את השיניים שלו לתוך הגרון
ואולי לא. אבל אני לא מבין
למה את מתרחקת ממישהו .שגרם לך להרגיש משהו
טוב, אני מתרחקת ממך .כי אתה עולה לי על העצבים
.תודה .נתראה בשבוע הבא-
.כן, אני כבר מחכה
מהות החיים היא קשר" "תתקשרי אליו
"תהיי הבוסית והמרחב של עצמך"
.זה נראה טוב
.תודה רבה
?לא רע, אה ...טוב-
.ואין מלצריות מגעילות באופק
.לא
.אני שמח שהתקשרת
לא הייתי רוצה לפספס .עוד הזדמנות לאכזב מישהי יפה
?איך אתה מתכנן לאכזב אותי
.לא יודע
תלוי אם את חושבת שרואי חשבון .מעפנים זה מגניב או לא
.תלוי
?עם מי אתה עובד .אני עובד עבור חברה פרטית-
.איזה בחור שנקרא בארי
?את? מה את עושה
.עבדתי באבטחה
.טוב
.אז את יודעת להשתמש באזיקים
...פחות סאדו ויותר
.מאבטחת בכניסה לבר מחורבן
.את לא מאבטחת
?כן... מה
?כמה את שוקלת? כמו רבע עוף
.הגודל לא קובע, ג'סטין
?לא ...לא יודעת מה שמעת-
?אז מה קובע ,דברים אחרים-
...כמו מהירות וסיבולת
.אומץ, דברים כאלה
?טוב. מה קרה
!חתיכת כלבה משוגעת
.אני כרגע מחפשת תחום אחר
.פיטרו אותך .כן, טוב, זו לא הייתה אשמתי-
...האמת היא .שזה לגמרי היה באשמתי
.לא יודעת. הלב שלי לא היה שם
?לא
?אז איפה הלב שלך
.אני אוהבת צילום
?כן? מה את מצלמת
.בעיקר רואי חשבון בעירום
,לא יודעת ,פשוט אנשים שחיים את חייהם
אני... אני סתם .מצלמת בטלפון בשביל הכיף
...זה לא ממש .נשמע לי די מציצני-
.טוב, אני כן מביאה ביד כל הזמן
...טוב
טוב, אני מצטער .אם אני קצת משעמם
.תודה שהתנצלת. אני די משועממת
אין שום דבר ?שאוכל לעשות בנידון
.יש כמה דברים שאתה יכול לעשות ?מה למשל-
.אולי זו טעות
אני צריכה להזהיר אותך ,כבר עכשיו
אני ממש גרועה .בלצאת עם אנשים
?כמה גרועה את יכולה להיות
.די גרועה
.אני לא מפחד
.טוב, אולי אתה צריך לפחד
!חכה, חכה, חכה, חכה! רק רגע
...זה
...אלה
...זה אמור להיות-
?בקטע קינקי
...לא. לא
.טוב
...תקשיב, העניין, ג'סטין, הוא
...היי
...זה לא
...עניין
.רציני
.זה בסדר
?כן
.בוקר טוב
.יותר נכון, אחר הצהריים
,את מאוד חמודה כשאת ישנה .לא רציתי להעיר אותך
אני לא רגילה לזה ."שמכנים אותי "חמודה
.לא? טוב, את חמודה
.כשאת מורידה את המגננות
.הדירה שלך משונה
.את יודעת, בקטע טוב
מה הקטע של כל הכוסות ?והצלחות מפלסטיק
?הרגע עברת הנה
.לא... אני שונאת לעשות כלים
,טוב, בנוסף לדניש היקר בעולם
.קניתי לך משהו
.וואו
?אני מדהימה במיטה
.כן
...אלוהים
.לא, זה מוגזם
.לא, זה לא
.וואו
?היא מוצאת חן בעינייך !אני אוהבת אותה! תודה-
,דרך אגב
...אתמול בלילה
.אף פעם לא עשיתי את זה
?לא .לא. מעולם לא-
...טוב, אני .אני שמח שעשית את זה
.את מלאת הפתעות
...הקטנה שבהן היא הדבר הזה
?את רוצה לפרט
עכשיו שהכרנו זה את זו ?טוב יותר
...כן
?יודעת מה
.את לא חייבת. אני מצטער
...לא
...אני אספר. זה טיפול חדש ל
.משהו ?את לא עומדת למות לי, נכון-
?לא ...לא, לא, לא-
זה המזל שלי, להכיר את האישה ,הכי מדהימה בעיר
?ולגלות שיש לך כמה ?חצי שנה לחיות
...לא, יש לי
.בעיית שליטה בדחפים
.וזה עוזר לי להיפטר ממנה
?כמו טורט ...לא-
...טיפ טיפה יותר
.קשוח .טוב-
...ניסית
?לעשות מדיטציה או משהו
...כן, בערך
...יוגה
...תרופות
...ספורט אתגרי
,כן, ניסיתי המון דברים
רכשתי המון מיומנויות ,לא שימושיות
...וזה מה שעוזר לי
טוב, אני לא מוצא בך .משהו לא תקין
.לא, לא, לא, אני צריך לעבוד
!תגיד להם שאתה חולה .אני מאחר-
.לא, אני לא יכול .בארי יכסח לי את התחת
.טוב, לך
שהתחת שלך יישאר בדיוק .כפי שהוא. הוא מוצלח
אבל לא תוכל להגיד ?שצץ משהו עם לקוח אחר
...טוב, יש לי רק לקוח אחד
והוא משלם ...עבור הבלעדיות שלי, אז
?בסדר
.בואי אליי הערב
.טוב? אני אבשל
,עם חתיכת הליבוט !אני כמו נינג'ה
...יש! יש
!אלוהים !לא! זה בסדר-
?מה !זה בסדר-
.תירגע !הקדמת-
!כן, אני מתרגשת לראות אותך
?למה
.כי אתה גאון
!אתה גאון נועז ומבריק
.נרפאתי
?אה, נפגשת איתו שוב
,והיה לי דחף
אבל לא דחף לשבור לו ,את הרגליים
,לכסח לו את הפרצוף
.לדפוק... טוב, היו דפיקות
...אבל זה היה חמים ורומנטי ו
...ומטונף .זו התקדמות-
.טוב מאוד
?טוב מאוד
!זה נפלא
!תקשיב, הורדתי את האפוד
...וואו! וואו
כן, בעוד כמה שבועות .לא אזדקק לזה יותר
.זה נפלא
אבל אני חושב .שזו אופוריה זמנית
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב עליו
...הידיים שלו, הפנים שלו
...השיער שלו מריח מדהים
...ואלוהים, הבולבול .כמעט התקשרתי אליך באמצע
הוא נפרש .לאורך ארוך פי עשרה משהיה
!כמו מטריית טיולים
!רק שמעתי על דברים כאלה ...כן-
...לא ראיתי כזה... צומח
!מדהים .כן-
.וואו
.לא ידעתי שיש דברים כאלה
.והיום הוא יכין לי ארוחת ערב
...תפסיקי .דג-
.דג? אבל את לא אוהבת דגים
.לא, אבל אנשים משתנים
.אני השתניתי .זה נכון-
טוב, מה דעתך ?שנשב ונשוחח על זה קצת
...כי .משעמם ומרדים-
!כי אני רוצה לחגוג ?אפשר לפתוח בקבוק או משהו
.לא. עכשיו עשר בבוקר
.טוב, אתה חבר גרוע
,אני לא חבר שלך
.אני הפסיכיאטר שלך
,סוף סוף אני רוצה לדבר על זין .אתה אמור לרייר
.מגעיל. לא
?תקשיבי, שבי בבקשה. בסדר
.לא, אני לא צריכה טיפול היום
,כן, את כן. כי את במאניה
.וזה גורם לי לחרדה
...ואני דואג לך .אני כאן, אל תהיה בחרדה-
...אני מודאג .אני אוהבת אותך-
.טוב... גם אני אותך
!אוהבת אותך יותר
?הלו
?ג'סטין
.לא. כאן הבלש ויקרס
.מחלקת רצח
?אבל איך אתם יודעים שהוא נרצח
הגופה שלו נמצאה במזבלה .עם שני כדורים בראש
?הייתם יחד הרבה זמן
לא. הערב היה אמור להיות .הדייט השלישי שלנו
.הוא רצה להכין לי ארוחת ערב
.דג
?סלמון
.הליבוט
,את מכירה מישהו מהחברים ?בני המשפחה או הקולגות שלו
.לא. אני יודעת שהוא רואה חשבון
.הוא... היה רואה חשבון
.אבל היה לו רק לקוח אחד
.מישהו בשם בארי
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
.בוא לא ניתן לגברת תקוות שווא
...סטטיסטית, זה לא סביר
.אני לא נותן לה כלום .אני מבטיח לה שנעשה את המיטב
.יש אנשים שמעדיפים כנות
.יש אנשים שמעדיפים חמלה
?אני יכולה לראות אותו
.לא. כרגע רק בני משפחה
?אני יכולה לדבר עם המשפחה שלו .עוד לא מצאנו אף אחד-
?אז למי יפריע שאראה אותו
.למדיניות שלנו יפריע .אלו החוקים
.כן, היא אוהבת חוקים
.תקשיבי, אנחנו משתתפים בצערך
נשמע שהבחור שלך .היה מעורב בעסקים די מפוקפקים
.התחמקת מצרות
תקשיבי, תתקשרי אלינו .אם תיזכרי במשהו נוסף
.תודה
?מה זה היה לעזאזל
.היא הייתה עצובה
.היא באבל, ניסיתי לנחם אותה
.אני חושבת שהיא כועסת
...לא נראה לי
.לכן אתה אוהב אותה
.אתה אוהב שהן מלאות בכעס עצור
,טובות יותר במיטה
.עד שהן מתפוצצות לך בפנים
!אני שוטר גדול וחזק
תני לי להחזיק אותך .ולנחם את הוואגינה האבלה שלך
...אני לא רוצה לנחם ואגינה
...זה לא עניין רציני
!עצרי
!תיקנת אותי ועכשיו הוא מת
!זה לא עובד
.אני אתן לך סם הרגעה
טוב, עכשיו תפסיקי .לחשמל את עצמך
?לינדי? לינדי
.אני לא מפחד ממך
?לינדי
?איפה זה
.ביד שלך
?איך את מרגישה
אני רוצה לרסק .את הגולגולת שלך בידיים חשופות
.צר לי על ג'סטין
הם התנהגו כאילו .זה לא עניין רציני
?מי .המשטרה-
.אל תתרכזי בהם, תתרכזי בעצמך
זה היה ברור שהם חושבים .שהבוס שלו קשור לזה
.וזה מובן, היה לו רק לקוח אחד
?זה קצת משונה, לא
.אני בטוח שהם יבינו מה קרה
.שיזדיינו
לא. אני צריכה לגלות .מי עשה את זה
אני צריכה לדבר .עם הבוס של ג'סטין
...מה אם תעצרי לרגע
?מה אם אשבור לך את הצוואר
אני אמצא .את המזדיינים שעשו את זה
,אם תלכי בדרך הזאת .לעולם לא תחלימי
.לעזאזל .את תהרגי מישהו-
.כן, נכון מאוד
.חכי, אני צריך לומר לך משהו
,יש מי שבוכה, יש מי ששותה
.יש מי שכותב שירה מחורבנת !אני מכאיבה לאנשים
.לפחות אעשה עם זה משהו מועיל
.ויקרס ?היי. הבלש ויקרס-
.אני צריכה לדבר איתך
,אני חושבת שיש לי מידע נוסף .אבל אני מפחדת
?נוכל להיפגש אצלי בדירה
.כן. כן, כבר נגיע
?הלו
.היי, לינדי. זה הבלש ויקרס
?לינדי .שלום, בלש-
?אתה כועס, נכון ?למה את גונבת ראיות-
.כי אני רוצה לגלות מה קרה
.זה התפקיד שלי
?ואיך הולך לך
?מצאתי אותך, לא ?מה-
השותפה שלי רוצה לעצור אותך ,על שיבוש הליכי חקירה
שוד וכנראה עוד כמה דברים .כי היא יסודית עד כדי גיחוך
אבל אני רוצה לתת לך הזדמנות
לבוא בכוחות עצמך .ולפתור את אי ההבנה הזאת
.בלי כל ה... את יודעת, כלא
.היא עכשיו בדרכה למעלה
?לעזאזל. איפה אתה
.חניתי מלפנים ?היא לא תירה בי, נכון-
.לא, ברור שלא !עצרי-
.בעצם, אולי כן
.טוב, אז זה מה שעומד לקרות
,את תרימי ידיים מעל הראש ,אני אאזוק אותך
אני אקח אותך לתחנה .ואפתח לך תיק
?מה אם יש לי תוכניות אחרות
.אני אירה בך
ואז אבזבז המון זמן ,בכתיבת דו"ח
במקום לצוד את הרוצח .של החבר שלך
.הוא לא הספיק להיות חבר שלי
?בעיות מחויבות .רק התחלנו לצאת-
כאילו שהדייטים בעיר ,לא היו קשים מספיק
,סוף סוף מצאת בחור טוב
.ובום, שני כדורים למוח
.השותפה שלך הצגה, ויקרס
.היי, נווין
?מי זה
?אתה צוחק עליי
.תני לי את הטלפון. תני לי אותו
בבקשה תגיד לי שלא התקשרת ...הרגע לחשודה ברצח
.סליחה. עובר עליי יום רע
!עצרי !לא אני הרגתי אותו-
...כלבה
?הלו .שלום, בלש-
?לינדי, הכול בסדר? נווין בסדר
.אני קצת עסוקה כרגע
?עסוקה במה
.בלהיזכר איך נוהגים עם הילוכים
...מה
!בן זונה מטומטם
...לכל הרוחות .אני מכירה את הרעש הזה
?"זו "מקלרן 600 אל-טי ספיידר
.זו מכונית
...די מהירה
אתה עדיין בשיחה ?עם הבת זונה המשוגעת הזאת
!סע! סע! סע
?איפה למדת לנהוג ?אתה בכלל מנסה להשיג אותה
!הדוושה לחוצה עד הסוף
חבר'ה, די קשה לי להתרכז .כששניכם מקשקשים
!חרא
...נו, לינדי
.אני מתחילה לקלוט את ההילוכים
!לעזאזל! רוורס
!לעזאזל
.לינדי, בבקשה אל תנתקי
.אני מנסה לעזור לך
.בסדר
,אני מוכרחה להתרכז עכשיו
.היה ממש נחמד לשוחח
...לא, חכי! אם תמשיכי עם זה
!תישארי לבדך
...כמו תמיד
.לינדי, אני מנסה לעזור לך .את עוד תהרגי מישהו
תקשיבו, אם אתם חושבים ,שיש לי קשר למוות של ג'סטין
אתם מחורבנים בעבודה שלכם .עוד יותר משחשבתי
.אנחנו לא חושבים שהרגת אותו !דבר בשם עצמך-
...מה לעזאזל
.אני לא עושה את זה !אל תתבכיין לי-
!בסדר! בסדר
.לעזאזל
אם לא תצליח להסיק ,מה גרם להתפרצות
לא תוכל לדעת כמה זומבים .תצטרך להרוג בהמשך
.חרב אור תפתור את שתי הבעיות
.דיברנו על תקרית בעולם האמיתי
...כן, אפוקליפסת זומבים אמיתית
חוץ מזה, אי אפשר לטעון
את סוללות הדיאטיום של חרבות האור
.לאחר שהתרוקנו
,סוללות דיאטיום לא מתרוקנות .הן ממחזרות את האנרגיה
?מי האחראי כאן
.אני... אני המנהל
,אם אתה המנהל
אתה האדם האחרון .שאני רוצה לדבר איתו
אני צריכה מישהו .שיודע מה הוא עושה
?מי החנון הכי גדול כאן
.אנדי .אנדי-
.אנדי
?טוב, אז מה ?שכחת את הסיסמה שלך או משהו
...לא
...יותר בסגנון של ,האיש שאהבתי נרצח
וגנבתי את הטלפון שלו מהמשטרה
כדי לאתר את האיש הרע לפניהם .כדי שאוכל להרוג לו את הצורה
.אה, מגניב
.ו... אנחנו בפנים
.וואו, את טובה
.מן הסתם
.אין פה הרבה מידע .אין היסטוריה
.זה כנראה טלפון חד פעמי
?חבר שלך היה סוחר סמים או משהו
.לא, רואה חשבון
...זאת אומרת, הוא לא היה ...לא היינו
...עדיין, את יודעת
.כן. בטח, הבנתי
.אני לא ?הפה שלך הפליץ הרגע, דאג-
.סליחה
שבע השיחות האחרונות .הגיעו מבניין נטוש בדרום העיר
.מפוקפק ?מה זה אומר-
.אני לא בטוחה
.בואי נראה מי הבעלים של הבניין
.בארי קספרסקי
מסמכים של האף-בי-איי .מקשרים אותו לסוחרי נשק
.לכל הרוחות
.זה האיש
?כמה אני חייבת לך
,סמכי עליי .אני יקרה מדי בשבילך
.תודה
!בנים, בנים, בנים
,לא משנה על מה אתם רבים
אני בטוחה שאפשר .לפתור את זה בשיחה
...על כסף
.כן
...את יודעת, הימורים
דה... מאוחר מדי ?להמר על הבחור השני
כי אתה מדמם .ולא מגן על צד שמאל בזמן ריתוק
?מה קורה פה
?אתה בארי
.אני מניחה שכן
פשוט נראה שיש לך ...את הזין הכי גדול כאן, אז
?מה את רוצה
רציתי לשאול אותך על שיחות הטלפון
.שהיו לך עם רואה החשבון שלך
?אתה הרגת אותו
?מה את? שוטרת? אף-בי-איי
.אה, לא. חברה שלו
..."כאילו, אני אומרת "חברה
...יצאנו רק פעמיים, אז
.מאוד קיוויתי... החזקתי אצבעות
.לא הרגתי אף רואה חשבון .אבל אתה יודע מי כן-
.כנראה !טוב, מדהים-
!חסכת לי כאב ראש רציני, בארי
!אתה מקסים
.לא אמרתי שאגלה לך
ברצינות? אתה תיאלץ אותי
לעשות את רוטינת הדריכה ?על פרצופים ושבירת העצמות
.טוב, בסדר
.אגיד לך מה
מה דעתך שאביס את שלושת ,הבחורים הכי טובים שלך
?ואתה תיתן לי שם
.נשמע לי כיף
.אתה, אתה ואתה
...אבל לא אחד אחרי השני
.שלושתם באותו זמן
.אני אוהבת גברים שמאתגרים אותי
?טוב, אז מה החוקים
.אין חוקים
.טוב
.ניחוש מוצלח
!זה מספיק
!הקרב נגמר
!צאו החוצה, כולם
,אם הייתה לו גרוגרת גדולה יותר .הייתי נהנית יותר
?לא אכפת לך, נכון
.אני פשוט קצת צמאה אחרי כל זה
!זה היה נחוץ
טוב, עמדת לספר לי .מי הרג את ג'סטין
...האנשים שהיו שם
,הם עובדים בשבילי
הם מכבדים אותי .והם מעריכים אותי
הם עושים את כל זה כי הם .יודעים שאני עומד במילה שלי
...עכשיו
...עסקים כאלה
.אני מעדיף לעשות בפרטיות
,כי האמת היא שכל מה שהשגתי ,השגתי בזכות דבר אחד
.ודבר אחד בלבד
,והדבר הזה
הוא העובדה שמעולם לא הייתי .איש שעומד במילה שלו
...אז, אם תסלחי לי
אני לא אוהב שהעסקים .מלכלכים לי את החליפה
למה גברים זקנים ומגעילים ?תמיד מזלזלים בנשים
.צבע ביצים מעניין
?איזה גוון הזה? אדום כהה
?יין
.כמו כל הנשים! ישר לביצים
לא, אני עושה את זה .רק כשאני ממהרת
למרות שהאבולוציה .לא התייחסה אליכם יפה
,לתלות מלפנים את מתג הכיבוי
כך שכל טורף יוכל ...לבוא ולתת מכה
?עכשיו, מי הרג אותו
.אני לא יודע .אל תתנהג בטיפשות-
!גארת' פייזל
?גארת' פייזל
.כן. זה הבוס שלי
למה שהוא יהרוג ?את רואה החשבון שלו
.אולי הוא גנב לו כסף
,תקשיבי אפילו הממשלה לא טיפשה מספיק
.בשביל לרדוף אחרי פייזל
?את עד כדי כך טיפשה
יודע מה? אני חושבת .שאני טיפשה בדיוק במידה הזאת
?את נהנית
.בדיקת הרקע הגיעה
לחברה הקטנה שלך .יש היסטוריה אלימה
,תקיפה, הטרדה
.גם היסטוריה תעסוקתית מעניינת
.דברים מסווגים
אז היא מיומנת .וסובלת מבעיות זעם
.לא שילוב מוצלח
אני עדיין חושב שהיא לא מסוג הנשים
.שיירו לחבר שלהן בראש
.תקווה שלא, אחרת אתה הבא בתור
.יש לה פתיל קצר .זה לא אומר שהיא רוצחת
זה מה שקורה .כשלא נצמדים לנהלים
לפעמים היגיון בריא .חשוב יותר מנהלים
...לא
אני שמחה להיות הנעלה .במערכת היחסים הזאת
?היי, מה אני אמור לאכול
אראה מה אצליח לגנוב .מקורבן הירי שבחדר על יד
.את תמיד מטפלת בי כל כך יפה !תודה, שותפה
האב, פיטר לואיס: מת" "האם, פמלה לואיס: מתה
.אלרגי ללטקס? לא כיף איתך
.וואו. כמות שתן מרשימה
.יפה לך
...אל תטרח
אני אברח ואתה תרגיש מסורס .כשתנסה לתפוס אותי
,קח. קניתי זר שלם
.אבל נתתי אותו לאישה במעלית
היא קיבלה איזו אבחנה נוראית .ולא הפסיקה לבכות
.זה היה מאוד מביך
.אני שמחה לראות שאתה בסדר
רציתי להודות לך ...שהזהרת אותי ו
הזהרתי אותך? נתתי לך .הזדמנות לעשות את הדרך הנכון
.תודה שנתת לי את ההזדמנות
.גיליתי מי הרג את ג'סטין
?מי .גארת' פייזל-
?יש לך הוכחה
די ברור שאני לא אישה .ששמה זין על הוכחות
?מה אתה יודע עליו
מליארדר מתבודד .שעוסק בכמה תחומים לא חוקיים
.אי אפשר ממש לגעת בו
.אה, אני הולכת לגעת בו
.בכוח
.והרבה, ולא בדרכים שהוא יאהב
?איפה אפשר למצוא אותו
?למה את עושה את זה
באמת שווה לך ?לסכן את חייך בשביל ג'סטין הזה
.כן, היינו רק בהתחלה .לא ממש הכרתי אותו
לא ידעתי על חצי מהחרא ,שהוא היה מעורב בו
.אבל כן ידעתי שהוא איש הגון
.לא הגיע לו למות ככה
.זה לא מגיע לאף אחד
...לא, אבל
רוב האנשים גורמים לי לרצות לברוח בצרחות
.או לשבור להם את האצבעות ...הוא היה
.הוא היה נחמד
.הוא היה מאוד נחמד
.יש המון בחורים נחמדים שם בחוץ
...כן
.הם מפחדים ממני
.הוא רצה להכין לי דג
.מגדל "אמפיריון" בדרום העיר
.תודה
.אבל לא אתן לך ללכת לשם
אתה לא בדיוק ?במצב לעצור אותי, נכון
.אבל אני כן
!תחזרי הנה עכשיו
!עצרי
.סליחה
!כלבה, תחזרי הנה
...לעזאזל
.תפסיק. די
!עצרי
,אל תזוזי
,אל תנשמי
!אל תפליצי ...נו באמת-
.את לא תעשי פה בלאגן .אני אירה בך-
.תורידי את האקדח ?למה שאעשה את זה-
.כי אני רוצה שתהיי מוכנה
?מוכנה למה
.לזה
!תפסי
!עצרי
!שלא תעזי
!אל תעשי את זה
?ברצינות !אני סומכת עלייך-
?אפשר לעזור לך
.גארת' פייזל
.אין כאן אף אחד בשם הזה
...טוב
יכאב לך הרבה פחות .אם תכווין אותי בכיוון הנכון
.ערב טוב
?איך אפשר לעזור לך
...מר דלאקרואה, האישה הזאת
.מבקשת לפגוש את מר פייזל
.והיא איימה עליי
.אתה מפוטר
?למה ...בגלל הנימה שלך. גברתי-
.בואי אחריי
.זו הייתה הפגנת כוח די רצינית
זה משונה, חשבתי שהבוס הגדול .יהיה בקומה העליונה
.זה נכון
מכה ישירה לקבוצת העצבים .של מקלעת הזרוע
.יפה
.אתה כנראה מאבטח
.אלא אם זה דייט ממש מחורבן
?ראש האבטחה. ואת
.עומדת להרטיב במכנסיים .שתיתי איזה ארבעה רדבולים בדרך
?לכן יש פתחי ניקוז ברצפה
?מה אלה עושים
זה רעיון רע מאוד .להוריד אותם ממני
.אני צריכה אותם ?בשביל מה-
.בעיות לב
.טוב, עכשיו הם שלי
?למה את כאן
.אני צריכה לראות את הבוס שלך
?באיזה נושא
.הוא הרג את ג'סטין
?ג'סטין מה .רואה החשבון שלו-
?למה שהוא יהרוג את ג'סטין שלך
לא יודעת. רואה חשבון משעמם
שמטפל בספרים של סוחר נשק מפוקפק
.נרצח לפתע ומושלך למזבלה
.כנראה היה לו מידע לשתף
.נשמע לי כמו קצה חוט מוצלח
.זה, ובארי סיפר לי
?את קרובת משפחה של הנפטר
.לא
...אני
...היינו
.הבנתי
?באמת .לא-
.ואני גם לא מעוניין להבין
אני אתן לך הזדמנות .לעזוב את הבניין בשלווה
?ואם לא
תגלי למה מותקנת פה .מערכת ניקוז
.ו... אני אשמור על אלה
.אפוד ההצלה שלי
.אני צריכה את האפוד שלי
.סליחה על ההפרעה
.הגיעה מבקרת. אישה
.היא משונה
.אני צריכה לצאת מהרכב
?אתה יכול להוציא אותי מהרכב
,תקשיבי גברת ,אני לא רוצה לחזור על עצמי
.אבל אני צריך לקחת אותך הביתה
!תפתח את הדלת ותן לי לצאת
.היא שאלה על רואה חשבון
?סיבה לדאגה
.תן לי לצאת מהרכב, לטובתך
...גברת !תן לי לצאת-
!תן לי לצאת
אני לא בטוח מי מודע ,לנוכחות שלה פה
.אז החלטתי לשחרר אותה
אבל היא הדאיגה אותך ?מספיק בשביל להפריע לי
.אני מצטערת
!אני מצטערת
.ליתר דיוק, משתנה לא ידוע
.לך מפה
.אני לא אוהב משתנים לא ידועים
.טפל בה
...בבקשה תעזור לי
...לעזאזל
?מה את עושה פה
.איבדתי את המכשיר שלי
?יש לך אחד נוסף .אני ממש זקוקה לו
...בבקשה
?מה קרה למנורה
,חשבתי שאם המצב ממש יחמיר
.אוכל לנשוך את שני הצדדים
.אל תעשי את זה
...סליחה
.תודה
?"ראית את הסרט "ילר הזקן
.כן, זו קלאסיקה
,לא ראיתי אותו .אבל אני יודעת איך הוא נגמר
...אז אם אני ...אנסה לעשות משהו
.תהרוג אותי
,אם אכין לך את המכשיר ?תפסיקי לרדוף אחרי האיש הזה
.לא
אבל אני מבטיחה .שלא ייפגעו עוד חפים מפשע בדרך
.בסדר
?רוצה אוכל סיני
יש פה עוף קונג פאו ,ומשהו חמוץ מתוק
...'ואגרולים וכו .כדאי שתאכלי משהו
.אל תיגעי באורז עם השרימפס
.זו המנה שלי
.אני אביא את האפוד
?אלוהים! מה את עושה
אני מתחבאת משוטרי המקוף ?במורד הרחוב. מה אתה עושה
לחכות מחוץ לדירה שלי ?זה מן פלרטוט של המשטרה
?אתה לובש את התחתונים שלי .אני עושה את העבודה שלי-
אני רואה שהפלת .עוד ברון סמים גדול
...בית הספר שלח אותו הביתה כי
הוא שיחרר את חיית המחמד .של הכיתה
?אוגר !ארנב-
.היי, תקשיבי לי
,יש אנשים די רעים בבית החולים
והתיאור שלהם של הפסיכית המטורפת
,ששלחה אותם לשם .תואם את המראה שלך
...מה? נו, באמת
?קטנה כמוני
...איך אתה מסוגל לחשוב ש
.תפסיקי לדבר שטויות, לינדי
.טוב, אבל לא עכשיו
.אני צריכה שתשמור על זה
!אני לא איפטר מראיות בשבילך
.זה לא מה שביקשתי
תקשיבי... אני נותן לך .הזדמנות להסגיר את עצמך
,בסדר, אני אסגיר את עצמי ...פשוט
.לא עכשיו
.היי, תקשיבי לי
.פייזל הוא לא סתם עבריין טמבל
.הוא יחפש אותך ויהרוג אותך
.כן, טוב, הוא כבר ניסה
אני חושבת שמישהו היה ...בדירה שלי. -טוב, זהו זה
.זה כבר לא נתון לבחירתך ...לא, לא, לא-
...זה רעיון רע מאוד. יש לי
?תסמונת, טוב
.היא גורמת לי להתפרץ ,אני לא יכולה לשלוט בה
.ואני פוגעת באנשים
,אני לובשת את הדבר הזה שנותן לי מכות חשמל
.כדי שאוכל למנוע מזה לקרות
אבל אני באמת ...לא רוצה לפגוע בך, או
.באף אחד אחר
.אני לא חושב שהיית פוגעת בי
?לא .לא-
?היית משאיר אותי איתו
.כן !שטויות-
.אני גם לא חושב שהיית פוגעת בו ?בטוח-
?איך הדבר הזה מרגיש
...קדימה
...מה את .הנה-
?טוב, את יודעת מה זה אומר
שאני הרבה יותר דפוקה .ממה שחשבת
לא, זה אומר שאת מעדיפה .לפגוע בעצמך מאשר במישהו אחר
נווין אמרה שאני מתייחס אלייך .אחרת כי את אישה
...היא אומרת
.שאני מרחם עלייך
?היא צודקת
אני מתייחס אלייך .באופן שונה כי את שונה
.עכשיו אף אחד לא מחפש אותי
!לינדי
?מה זה
?אבא
!לינדי, תקשיבי לי
.אני קצת עסוקה כרגע
,תקשיבי, לינדי .נמאס לי מהמשחקים
את חייבת להפסיק לחפש .את הרוצח של ג'סטין
.את תיפגעי .אני יודע למה את מסוגלת
...קראתי הכול בתיק שלך
טוב, סיימת לחפש אותי ?באיזה מאגר נתונים מטופש
,תקשיב, בלש .אני אעשה מה שאני צריכה לעשות
לינדי, אני לא רוצה .לראות אותך מתה
.תני לנו לעשות את העבודה שלנו
?אז, מה
זה אומר שאתה תיכנס ?ותעצור את פייזל
.כן, זה מה שחשבתי
.לעזאזל
.קיוויתי שאראה אותך
?את אוהבת לובסטר
תמיד חשבתי .שזה מוערך ויקר יתר על המידה
...רוב האנשים לא יודעים
...שלובסטרים
...שייכים לאותה מערכה ביולוגית
.של המקקים
שניהם פרוקי רגליים .בעלי הגוף המחולק לפרקים
לשניהם יש עיניים מורכבות .ורגליים המחולוקות לפרקים
.אפילו הבשר שלהם זהה
לובסטרים צריך ,להרתיח בעודם בחיים
.ומקקים צריך להרעיל
...וואו
.מכוער ומשעמם. איזה שילוב מנצח
?איך לעזאזל זה קשור אליי
.את יצור משונה
...אני לא בטוח
.לאיזו מערכה את שייכת
.גם אני לא
זה משהו שהמטפל שלי .ואני עוסקים בו הרבה
.הבנתי שבאת הנה כדי להרוג אותי
?משהו שקשור לרואה חשבון
?החבר שלך
,לא הגדרנו את זה ...אבל הוא היה
.די מיוחד
.הרגתי הרבה אנשים
.אני מניח שחלקם היו רואי חשבון
...אני
.אני מצטער שהרגתי את שלך
,טוב, ההתנצלות לא מתקבלת !חתיכת יצור
...אין ספק שאת
.זן נדיר
אני שמח שניצלתי ...את ההזדמנות הזאת
.כדי להביט בך היטב ולאורך זמן
...טוב, אבל תוכל לעשות את זה
?מבלי לתת לי מכה בראש הפעם
...לעזאזל
.לעזאזל
...לכל הרו .אכן לכל הרוחות-
יש לי תחושה שלא יהיה .מיץ ועוגיות אחרי כל זה
.לא בשבילך
...רגע, רגע, רגע
.ג'סטין
?אתה לחצת על ההדק
.לא
.הלוואי שזה הייתי אני
...זה ייקח רגע, אז
...תישעני לאחור, תירגעי
.ותיהני מהדרך ?מה אתה עושה לי-
?את יודעת מה זה הקזה
.זו הוצאה של דם מהגוף
.יש לי כמה שאלות
?איך מגיעים לפייזל
!היי
?לאן את חושבת שאת הולכת
.תתכונן למות, חתיכת שמוק חולני
.ג'סטין
.בראבו
.כל הכבוד
,את יודעת ...אני מוכרח להודות, לינדי
,לקראת הסוף .לא חשבתי שאת מסוגלת
...אז
,אני מתנצל .החלטתי לטפל בפייזל בעצמי
?במה את מכוסה ?זה הזמן הזה בחודש
...אתה
?ראיתי אותך... איך
...האיש בארון הקבורה? לא
.זה היה סתם איזה הומלס
...אלוהים אדירים
.כן, פשוט שילמתי לפתולוג
?למה .הייתי צריך להיפטר מפייזל-
אבל לסי-איי-איי .אסור לפעול על אדמת ארה"ב
אפילו המשטרה .לא טיפשה מספיק לרדוף אחריו
.בדיוק
.כן, הייתי זקוק למישהו מבחוץ
את יודעת, מישהו שיסיט ממני .את תשומת הלב
.מישהו שלא יהיה אפשר לקשר אליי
?אז בחרת בי
?למה
.קיבלתי המלצה חמה מד"ר מאנצ'ין
מי לדעתך מממן ?את הניסויים המטורפים שלו
רואה? אני ידעתי .שאת משהו מיוחד
.כן... כלבת הקמיקזה שלי
!?על מה לעזאזל אתה מדבר
טוב, במלחמת העולם השנייה
קשרו פצצות לכלבים
ואילפו אותם .שירוצו אל הטנקים של האויב
?כן
הגורים חשבו ,שהם יקבלו ממתק או משהו
,אבל במקום .הם הפכו לקציצת-כלב
אז הייתי צריך להבין איזה ממתק אני צריך
.שיאלף אותך לחסל את פייזל
,ואם תיכשלי או תיהרגי בדרך
.טוב, זה לא עלה לי כלום
.לכן היית המועמדת המושלמת
?איפה הרכב שלי דרך אגב
?מי אתה לעזאזל
?מי אני
אני היחיד שמנע מהשמוק הזקן !הזה להרוג חפים מפשע
.פייזל הפך לנטל
,כולם רצו שימות .אבל איש לא יכול היה לגעת בו
נראה לך שהמזוכיסט ?הבן זונה הזה התכוון לעצור
,כבר לא כזה בלתי מנוצח ?אה, יפיוף
...חתיכת חלאה
!אני אהרוג אותך
.את מוזמנת לנסות
.או שנזדיין במקום
?מה
?היה לנו כיף, נכון
?עשית את כל זה בשבילי
.את כנראה ממש בקטע שלי
!?מה לעזאזל
?זה היה חזק מדי
.סליחה, שיחקתי עם זה קצת
?אבל את יודעת מה
,בסוף, זה יהיה סיפור מקסים .לינדי
...נסיכה שבורה ונואשת
...שנוקמת את מות אהובה ובסוף
.מתאבדת
!בן זונה
!אופס
?את יודעת מה מצחיק
חשבתי שיהיה קשה יותר .לפצח אותך
.באמת. כי נראית לי די דפוקה
לא... דפוקה ...בקטע מעניין, אבל
.לא, את קלה
מתברר שרק היית צריכה .שיזיינו אותך
?יודע מה
.זה באמת הזמן הזה בחודש
!לרוע מזלך, שמוק
!?מה זה לעזאזל
!מתנת פרידה
!תאכל חרא
.אני מצטער !בן זונה בוגדני-
חכי, חכי, לא היה לי מושג .מה הם רוצים ממך
אני מניח שגם פייזל ?וגם ג'סטין מתים
.נחש מי הבא בתור .לא, לא, חכי, חכי-
.תזכרי, שחררנו אותך
כן, לא חשבתי שהטיפול שלך .בחשיפה יהיה כל כך קיצוני
,כן, אבל תראי .זה הראה לך כמה יוצאת דופן את
!שלחת אותי כצאן לטבח
.לא היה לי מושג
...אבל תביטי בעצמך, לינדי
.את כל כך מיוחדת
.אני יצורה ?אתה מתכוון לירות בי
...לא, לא נראה לי. לא יודע
אז למה לעזאזל .אתה מחזיק את זה? -סליחה
.את לא יצורה, את מדהימה
.עכשיו נוכל להתחיל לעבוד באמת
.עכשיו
תחשבי על כל הדברים ...שנוכל לעשות יחד
!יצאת מדעתך? בגדת בי
עזרתי לך .יותר מכל אחד אחר בעולם
.לך תזדיין
!תפסיק לזוז
!עזבי את האקדח !חכה-
!עזבי את האקדח !עוד לא סיימתי-
.בסדר
!לעזאזל! ירית בי
.סליחה .חשבתי שאת מנסה להרוג אותו
!לא, אידיוט !עשיתי בשבילך את העבודה! שוב
!אל תקראי לי אידיוט
,איוון מרסלוס מנצ'ין ...אתה עצור
.על עיסוק ברפואה ללא רישיון .בסדר-
.אני אמשיך ללחוץ על הפצע
תוריד את האצבע שלך .מהחור ברגל שלי
?אפשר עזרה
?והשומרים
.אה, הגנה עצמית
?והתקרית עם כבלי ההתנעה
.גם הגנה עצמית
...הגנה עצמית
?ואגף התינוקות
.טעות בזיהוי
?"מה קרה ל"לציית לחוקים
.חוקים מסוימים טובים מאחרים
?זה אומר שלא אלך לכלא
.את הולכת לכלא
.את תקפת אותי
נסעת ברחבי העיר כמו משוגעת
במכונית שעולה .יותר מהשכר השנתי שלי
.את הולכת לכלא, מותק
.נתראה בחוץ
.ואותך אראה בבית המשפט
.אני מצפה לזה, בלשית
.היום זה יום שלי
.הם הורידו את זה ממך באמבולנס
?אז, מה הלאה
.לא יודעת .אני מניחה שאתחיל מחדש
...רק
."בלי "בליינד דייטינג
.זה כנראה רעיון טוב
.יש הרבה יצורים שם בחוץ
...כאילו
.יש גם כמה נחמדים
.כן
.בבקשה
אני לא אמצא פה תמונות ?של חור התחת שלך, נכון
.של חור התחת שלי? לא
?איזה מין סוטה את חושבת שאני
.מהסוג שיורה לנשים ברגל
...כן, טוב
.מתנצל על זה
,את יודעת ...אני יכול לפצות אותך
...עם ארוחת ערב מתישהו
.אני אחשוב על זה
.אני טבח מעולה
.אני יכול להכין הליבוט
.טוב, עוף מפה
?יש לך כמה מטבעות
?רוצה את זה
!טוב
.חזרת
?אני יכולה לעזור לך
.באתי להעיף מבט
...המקום נראה כל כך רע מבחוץ
?מי את
.כאילו שהתפוצצה פה פצצה
.כן, הדוד שלי עשה בעיות
?אבל למה חזרת הנה
.זו הדירה שלי
טוב, רוב האנשים שהחיים שלהם התפוצצו
.פשוט ימשיכו לברוח
זה נחמד שרצית לחזור הביתה .ולנסות לפתוח דף חדש
?סליחה, אני מכירה אותך
?עקבת אחריי .כן-
?מה את רוצה
את להוטה בדיוק .כמו בתיאורים של מנצ'ין
.התקדמת יפה עם הטיפול שלנו
טוב... נמאס לי להתעסק עם מטפלים מטורפים
.ועם הסי-אי-איי או מה שלא תהיו
.אני לגמרי מבינה
במשך שנים כפו עלייך .להדחיק את הכעס שלך
,אני מתנצלת בשם ג'סטין .מה שהוא עשה היה לא מוסרי
...אבל
...עכשיו
,עכשיו, לינדי
ראית כמה כוח יש לך .כשאת מאמצת את הזעם שלך
.טוב לי כמו שאני. תודה
?באמת
?ומה את בדיוק
.את לא נורמלית
את באמת חושבת שתהיי מאושרת ?אם תחיי ללא תכלית
באמצעות העבודה שלנו תלמדי להשתמש בזעם שלך
.ולאתר את האנשים הנכונים
...בני אדם
.הם הנשק החזק והחשאי ביותר
יש סצינה קצרה נוספת בדקה 01:25:03
במאית: טניה וקסלר
קייט בקינסייל
"ג'ולט"
בובי קנאבלי
ג'יי קורטני
לברן קוקס
דייוויד בראדלי
אורי פפר
סוזן סרנדון
סטנלי טוצ'י
...סאמ-אמק
:הביא וסנכרן F-U-Z