snowdreee :תרגום
מה הופך אדם ?ליוצא דופן
.כולם רוצים להיות נורמליים
.אבל אף אחד לא רוצה להיות ממוצע
?ומה זה נורמלי
כולנו רואים את התמונות היפות .על קירות הפידים שלנו
,מסיבה שגרתית, משפחה רגילה .ילדה קטנה ומקסימה
אבל, תמיד יש יותר .מהגלוי לעין
רוב הזמן לינדי נראית .נורמלית לגמרי
אבל בדנ"א שלה עמוק בפנים .קבור כישרון טבעי
,יש שקוראים לזה בעיה .או גרוע מזה, הפרעה
שרק מחכה להתפרץ
וזה הופך אותה לכל דבר .חוץ מנורמלית
,כשאנשים עושים דברים רעים
.לינדי לא יכולה לשלוט בעצמה
אולי אם היתה לה ,משפחה נורמלית ואוהבת
היא יכלה להיות .יוצאת מן הכלל
,אבל, ממש כמו לינדי .לאימא ואבא היו שדים משלהם
בין אם אלו הכדורים של אימא ,שגרמו לה להיות ממש עייפה
או הטירוף שאבא היה חוטף .אחרי ששתה יותר מדי
.לעולם לא נדע
כך או כך, לינדי מעולם לא קיבלה .את האהבה לה היתה זקוקה
במקום זאת, היא צברה ,יותר ויותר כעסים
והפרעתה רק החמירה .יותר ויותר
.ואז הוריה קיבלו את אבחנתה
הרופאים קראו לזה .'הפרעת התפרצות לסירוגין'
היא לא יכלה ,לחיות בבטחה בעולם
ואיש סביבה .לא היה בטוח
,אז כדי ממש לחיות ,היא תצטרך לחיות לבד
מבודדת מכל השאר .עד שתימצא התרופה
כמות הקורטיזול העצומה ,שזרמה בגופה של לינדי
,הפכה אותה למהירה מהרגיל ,חזקה מהרגיל
דבר שמשך אליה במיוחד
.בעלי ענין מסוימים
אבל בנוסף, מצבה הפך אותה למאוד הפכפכה
וכעסנית הרבה הרבה יותר .מהרגיל
.ללינדי היה פתיל קצר .ברגע שהתגרו בה, היא התפרצה
,עד שהיא תצליח לשלוט בזה .היא לא הועילה בדבר
חייה כעכבר מעבדה אנושי .החלו
.התוצאות היו מעורבות
אז הם חשבו, שאולי הצבא יעניק לה את המסגרת
.שתתעל את כישרונה הייחודי
.או שלא
!בסדר, עצרי
!תעזבי אותו
!תרדי ממנו, מיד
הם היו תומכים .ונחמדים מדי
?פלא שזה לא עזר
כמובן שהתרופות האלו .רק החמירו את המצב
בטח חשבתם שהם למדו .לא לעצבן אותה
נדמה היה שהם פשוט ינעלו אותה
,ויזרקו את המפתח
,ולינדי תיוותר לבדה .לנצח
,ואז הגיעה פריצת דרך .הזדמנות להיות נורמלית
הטיפול בה היה אכזרי, ברברי, מזעזע
...ובאופן מפתיע .יעיל
"ג'ולט"
.זה מגוחך
אני ממתין פה .כבר חמש דקות, לעזאזל
כמה לעזאזל קשה למצוא ?את המפתחות שלי
.אני יודעת, אני יודעת ?מצטערת, חכה שנייה, בסדר
אידיוטית מזויינת" זה חלק" ?מדרישת העבודה שלך
,אני יודעת .אני מצטערת, אדוני
.יש כאן איזה מיליון מפתחות
ונראה שאת טיפשה .אפילו לעבודה בשכר מינימום
?זה המפתח שלך
.כן, זה המפתח שלי, אידיוטית
!זו המכונית שלי
כן, אני חושבת .ששכחת משהו
?מה .את נימוסיך-
?מצטערת, זה המפתח שלך
.כן, זה המפתח שלי, אידיוטית
!שלא תחלמי על טיפ
?ג'סטין
.היי, אני לינדי
!היי
,בעצם אינני נשארת אז
,חשבתי שהיה כדאי להיפגש .אבל אינני במצב רוח המתאים
,אז לא רציתי להבריז
,מבלי לומר משהו .כי אני לא רעה לגמרי
.בסדר ...אז-
?את יודעת זה מצחיק
זה אפילו לא הדייט .הכי גרוע שהייתי בו
...כן. אני מרגישה נורא ...אני מצטערת על זה
!הרפס
,כן, הרפס .קלמידיה, ויבלות
.בסדר
,הבחורה הזאת פשוט המשיכה לפרט
,את כול מחלות המין שהיו לה ...זה היה
.זה היה בלתי צפוי
,כן ?כלומר יבלות בד"כ, נכון
לך אין סיפור ?על דייט נוראי
?אני .אני לא יוצאת ממש הרבה
זה בגלל שאת תמיד ?עוזבת לפני שמתחילים
.לא, הולך לך יפה .אני לרוב אפילו לא נכנסת
?למה לא
.אני שונאת אנשים
?כמו מי
...לא יודעת אנשים ש ,שמדברים בפה מלא
ו... ואנשים שלועסים .בקול גבוה, אנשים שמזמזמים
גברים שלובשים .מכנסי ג'ינס עם כפכפים
לא יכול לסבול .אנשים שהולכים לאט
.כן, בדיוק
או שמאחלים לך .'המשך יום נעים'
,כן! כאילו לך תזדיין .אולי לא יהיה לי יום נעים
.או, אנשים שמדברים במעליות .כן, זה נוראי-
כן, חוץ מאנשים .שמפליצים במעליות
.זה הרבה יותר גרוע
?אתה מפליץ במעליות
?את מפליצה
לא, אני מאנגליה ...אנחנו לא
?מוכנים להזמין
,למעשה אני לא נשארת .אז לא יודעת
אדוני, אני חוששת שאם ,היא לא תסעד איתך
.נזדקק לשולחן הזה
.בסדר
.עכשיו
,בסדר
בסדר, אני פשוט
אני פשוט אקח .את העוף בזריזות
,דגים בבקשה .בלי הצנוברים
.אנו לא משנים מהתפריט
...לא, אני אלרגי, אז
.זו מדיניות המסעדה
.בסדר .הפסטה, בבקשה
.יש שם רוטב אגוזים
?מה עם צלע החזיר
.קרום פיסטוק
שאני אמות, את יכולה להציע .משהו שאני יככל לאכול
.אל תדבר אלי בטון הזה
.אני לא .אדוני, אתה כן-
את הורסת לי את האפשרות .להרשים בדייט שלי
.וזה מביך
?מה בקשר לעוף
.כמובן
.תודה
תעדכן אותי אם תרצה .דבר נוסף
.תודה
את יודעת, אם תכננת ,לדקור אותה בסכין הזו
.אני לגמרי שלם עם זה
.אני צריכה להשתין
.בסדר .אני כבר חוזרת-
?אני יודעת, נכון
בחור סיפר לאשתו .שהוא מנהל רומן
התותבות של הזקינה .נתקעו לה בסטייק
קלוט את זה, היית צריך לראות .איך טיפלתי בזוג בדייט ראשון
התחצפתי קצת לבחור והוא כמעט .בכה לתוך המפית שלו
והדייט שלו פשוט ישבה .שם וצפתה בו מתפתל
.אלוהים אדירים .זה היה ממש מביך
זאת אומרת, כבר לא כיף .להתעסק עם הלקוחות
זה מין מופע אימה .פרטי משלי
לבחור היו אלרגיות, כמעט .לכל דבר שבתפריט
.זה היה פתטי
.אני יודעת
.לוזרים
...בכל מקרה
.היא תחזור אליך
!לעזאזל
'פארק'
...את מתנהגת כמו כלבה
!לעזאזל
.זה לא עובד
!טוב. תקן את זה
.כנראה את מפתחת עמידות .לא, אני לא-
,תביני .זה טיפול אוונגרדי חדשני
בסדר. אני בטוחה שכשתמות .יוענק לך פרס נובל
זה איום ?תתקן את זה או לא-
.בסדר .בסדר-
.הנה
הרגש שלך די גבוה, אם הצלחת .להתגבר על המכשיר
כן. רמת הקורטיזול הטבעי ,שבי גבוהה
לכן הרגשות שלי .גואים כל הזמן
אינך יכולה להמשיך להשתמש .בביוכימיה כתירוץ, לאורך זמן
?אני מניח שהדייט היה מאכזב
,בהתחשב שמטרתו הייתה
לבדוק אם אוכל להשתלב באירוע חברתי סטנדרטי
מבלי לקרוע למישהו ,את הצורה
.אז הייתי אומרת שכן
זו הייתה .אכזבה אמיתית
?כמה קשה כיסחת אותו
.אפילו לא הגעתי אליו
?למי הגעת
,למלצרית. תראה זה לא משנה .המכשיר שלך כשל
.לינדי, זה לא תרופה .אמרתי לך את זה
,הדרך היחידה איתה נתקדם
תהיה אם תתחילי .להשלים עם עברך
.סיפרתי לך את סיפור חיי
,יש הבדל בין לדבר על עברך .לבין להשלים איתו
?חניקה
.דימום בווריד הצוואר
.קלאסי
.הנה לך
,העליתי את המתח
אבל יש גבול למה .שגוף האדם יכול לספוג
.לא אכפת לך ממני .אני סתם ניסוי
למה שאסכן את עבודת חיי ?אם לא היה אכפת לי
ולמה אינך מודה שאת ?מחבבת את הבחור הזה
.כי אני לא
.בסדר
.בכל מקרה, זה לא משנה
אני חושבת שהאירוע אמש הוכיח .שהטיפול שלך לא מועיל בחוץ
?מה... מה היית רוצה שאעשה
היית רוצה שאשים עלוקות ?על העור שלך
,תרצי שאקדח חור
לתוך ראשך ?כדי לשחרר שדים
תרצי שאכריחך לשתות ?את השתן של עצמך
.האמת שניסיתי את זה .זה... זה דוחה-
,בכל מקרה, לדעתי עלייך להודות שהתשובה לכל בעיותייך
.היא קשר אנושי
.זיין לא יתקן אותי, ד"ר פרויד
...אני פשוט
.וגם ניסיתי את זה
,את מחבבת את הבחור הזה .אז לשם שינוי תעשי סקס
.בבקשה, לך להזדיין
.אני מדבר על אהבה
!לא, אני לא רוצה בנזוג
שנינו יודעים שזה יסתיים בזה .שאפרק לו את הצורה
אולי אינך רוצה. אבל אני לא ,מבין למה שתעזבי מישהו
.שגרם לך להרגיש משהו
,טוב. אני תופסת מרחק ממך .כי אתה מתחיל לעצבן אותי
.תודה. -נתראה בשבוע הבא .אמתין בקוצר רוח-
.נראה ממש טוב .תודה רבה-
?לא רע, נכון ...ובכן-
!אין מלצרית מחורבנת בסביבה
.לא
.אני שמח שהתקשרת
שונא לפספס עוד הזדמנות .ולאכזב פנים יפות
איך אתה מתכנן ?לעשות את זה
.לא יודע
תלוי אם לדעתך רואי חשבון .עלובים שווים או לא
,זה תלוי ?עבור מי אתה עובד
.אני עובד בחברה פרטית .עבור בחור בשם בארי
?את? במה את עובדת .בעבר עבדתי באבטחה-
בסדר, אז את מרגישה נוח ?בחברת זוג אזיקים
...פחות בקטע של סאדו .יותר בכיוון של מאבטחת בר
!את לא מאבטחת
?כן! מה
?כמה את שוקלת בכלל ?משהו כמו 40-50 ק"ג
.זה לא קשור למשקל, ג'סטין ?לא-
...לא יודעת מה שמעת
?אז במה זה קשור
,דברים אחרים ,כמו מהירות וסיבולת
.חוסר פחד, דברים כאלה
?בסדר, מה קרה
!את כלבה מטורפת
אני כרגע בחיפוש .אחר קריירה חדשה
.פוטרת
.טוב, זו לא הייתה אשמתי
כלומר, זו הייתה .לגמרי אשמתי
.לא יודעת .זה לא העסיק אותי
?לא
?במה את מתעניינת
.אני אוהבת צילום
?כן? מה את מצלמת
.לרוב, רואי חשבון עירומים
לא יודעת, סתם אנשים .שעסוקים בחייהם
אני סתם... מצלמת לפעמים .בטלפון שלי להנאתי
...זה לא ממש
.זה נשמע די מציצני
.אני מאוננת כל הזמן
טוב, מצטער אם אני נראה .קצת משועמם
.תודה שהתנצלת .אני באמת קצת משעממת
.לא אוכל לעשות כלום בנידון
.יש כמה דברים שאתה יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות
.אולי זו טעות
,אני חייבת להזהיר אותך .אני ממש גרועה בזוגיות
?כמה גרועה תוכלי להיות
.מאוד גרועה
.אני לא מפחד ממך
.אולי כדאי שתפחד
,חכה, חכה ...חכה, חכה, חכה! עצור
...זה
...הם... הם
...הם
...זה כזה
?כזה דבר סוטה או
.לא, לא
.בסדר
,תראה ...העניין הוא ג'סטין, שאני
.היי
...היי
...זה לא
...עניין
.גדול
.זה בסדר ?כן-
.בוקר טוב
.יותר כמו אחר הצהריים
את נראית כל כך חמודה ,כשאת ישנה
.ולא רציתי להעיר אותך
לא ממש רגילה .שקוראים לי חמודה
.לא? טוב, את כן
.כשאת מורידה את המגננה שלך
.המקום שלך מוזר
...זה .את יודעת, זה מוזר חיובי
מה נסגר עם כל ?הכלי פלסטיק
?כרגע עברת לכאן
,לא, סתם .אני... אני שונאת לשטוף כלים
,בנוסף למאפה היקר בעולם
.הבאתי לך משהו קטן
?וואו, אני מדהימה במיטה
.כן
!אלוהים אדירים
.לא, זה מוגזם
.זה לא
!וואו
?אוהבת את זה !מתה על זה-
.תודה
...אגב, אמש
.אני... בחיים לא עושה את זה
?לא
.לא, כלומר אף פעם
.אני... אני שמח שעשית זאת
...את .את מלאה בהפתעות
,הדבר הפחות חשוב .כל העניין הזה
?את, את רוצה לפרט
.עכשיו כשאנו מכירים טוב יותר
.כן
?יודעת מה .את לא חייבת, מצטער
.לא! אני חייבת .זה טיפול חדש ל... לדבר הזה
?את לא הולכת למות לי, נכון
.לא, לא, לא, לא
זה פשוט יהיה ?המזל שלי, את יודעת
אני פוגש את האישה הכי מדהימה בעיר
ונותרו לך לחיות ?עוד 6 חודשים
...לא, יש לי
.יש לי בעייה בשליטה עצמית
.וזה עוזר לבעיה
?כזה, טורט
.לא .רק קצת יותר אינטנסיבי
.בסדר
,טוב, זאת אומרת ניסית מדיטציה
?או משהו
.כן, בערך
...יוגה
...תרופות
...ספורט אתגרי
,אתה יודע, ניסיתי הרבה דברים
אספתי המון כישורים חסרי תועלת
.וזה מה שעזר
טוב, אני לא רואה .שום דבר לא בסדר איתך
.לא, לא, לא .אני חייב ללכת לעבודה
אתה לא יכול ?להגיד שאתה חולה
לא יכול. בארי בטוח .ישבור לי את הביצים
...אה בסדר. ובכן, לא, עזוב
השאר את הביצים בדיוק .כמו שהם, הם היו טובים
אבל אלא תוכל לומר
שמשהו צץ ?עם לקוח אחר
...ובכן, יש לי רק אחד
והוא משלם על ...הבלעדיות שלי, אז
?בסדר .בסדר-
.בוא למקום שלי הערב
.כן? אני אבשל
אני פאקינג נינג'ה .עם הליבוט
!כן, כן, כן
!אלוהים אדירים !לא! זה בסדר-
!זה בסדר ?מה-
.זה בסדר, זה בסדר! הרגע
!הקדמת
!כן, התרגשתי לפגוש אותך
?למה
.כי אתה גאון
.אתה גאון קירח ומבריק
.נרפאתי
?נפגשת אותו שוב
...והיה לי דחף, אבל
זה לא היה על ,לשבור את רגליו
...לרסק את פניו, לסטור
למעשה, היה טיפה סטירה
אבל זה היה חמים ...ורומנטי ו
.ומלוכלך
.זו התקדמות
.טוב מאוד
?טוב מאוד
!זה מבריק
.תקשיב, הורדתי את האפוד
וואו! וואו
,עוד כמה שבועות
.אפילו לא אצטרך את זה !זה מעולה-
אבל אני חושב שזו .אופוריה זמנית
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו
,הידיים שלו, הפנים שלו ...השיער שלו מריח ממש מדהים
!אלוהים אדירים! הזיין
.כמעט התקשרתי אליך באמצע
זה כאילו שזה ,נפתח בעצמו
,עד פי עשרה מאורכו !כמו מטריית נסיעה
.אני רק שמעתי על זה !כן-
!בחיים לא ראיתי כזה .לא-
!נפתח, מדהים ...לא הייתי יודע-
.כן, וואו
.לא ידעתי שאלה קיימים
והוא מבשל לי .ארוחת הערב הלילה
.אין מצב .דג-
.דג! אבל את לא אוהבת דג
.לא, אבל אנשים משתנים
.הם כן .אני השתנתי-
.זה נכון בסדר, למה שלא נשב
?ונדבר על זה
.בסדר, בסדר .משעמם ונודניק-
!כי אני רוצה לחגוג
אנחנו יכולים לפתוח ?בקבוק של משהו
.לא, השעה עשר בבוקר
.אתה מתנהג כחבר רע
.אני לא חבר שלך .אני הפסיכיאטר שלך
אני סוף כול סוף רוצה ,לדבר על זיין
.אתה צריך לרייר
,דוחה, לא תראי ?שבי, בבקשה, בסדר
אני לא .צריכה מפגש היום
,כן, את צריכה כי את מטורפת
וזה הופך אותי .ללחוץ להפליא
.ואני מודאג ממך .אל תהיה מודאג-
.אבל אני כן .אני אוהבת אותך-
.בסדר, גם אני אוהב אותך
!אני אוהבת אותך יותר .אוי ואבוי-
?שלום ?ג'סטין-
.לא. זה הבלש ויקרס
.רצח
אבל איך אתם ?יודעים שזה היה רצח
,גופתו נמצא במזבלה
,עם שני חורי ירי בראש
?הייתם ביחד הרבה זמן
הערב היה אמור להיות .הדייט השלישי שלנו
הוא עמד... עמד .להכין לי ארוחת ערב
.דג
?סלמון
.הליבוט
,את מכירה מישהו מחבריו ?משפחה או שותפים לעבודה
לא, אני יודעת .שהוא רואה חשבון
.הוא... היה רואה חשבון
.אבל היה לו רק לקוח אחד
.איזה בחור בשם בארי
.אנו נמצא את מי שעשה את זה
בואו לא ניתן .לגברת תקווה שקרית
.סטטיסטית, זה לא סביר
.אני לא נותן לה כלום
אני מרגיע אותה .שנעשה כמיטב יכולתנו
.יש אנשים שמעדיפים כנות
.יש אנשים שמעדיפים רחמים
?אני יכולה לראות אותו
.לא, רק משפחה כרגע
?אוכל לדבר עם משפחתו
.עדיין לא מצאנו אף אחד
אז למי אכפת ?אם אני אראה אותו
למדיניות יהיה אכפת
.אלה הכללים .היא אוהבת חוקים-
תראי, אנחנו באמת .מאוד מצטערים על אובדנך
נשמע שבן הזוג שלך היה מעורב
.בכמה עסקים מפוקפקים
.חמק מכדור או שתיים
.בסדר תקשיבי ,פשוט התקשרי אלינו
.אם תזכרי במשהו
.תודה
?מה זה היה, לעזאזל
.היא הייתה נסערת
היא מתאבלת, אני רק .מנסה לנחם אותה
.אני חושבת שהיא כועסת
.אני לא חושב שכן
.זה למה אתה אוהב אותה
אתה אוהב אותם עם .קצת זעם אטום בפנים
,יותר טובים במיטה
עד שזה מתפוצץ .בפרצוף הטיפש שלך
."אני שוטר גדול וחזק"
תני לי לחבק אותך" ."ולנחם את הכוס האבל שלך
אני לא רוצה לנחם כוס
.זה לא עניין גדול
!עצרי
!תיקנת אותי ועכשיו הוא מת
.זה לא עובד
.אני אביא לך סם הרגעה
את צריכה להפסיק .לזעזע את עצמך
?לינדי? לינדי
.אני לא מפחד ממך
?לינדי
?איפה זה
.את מחזיקה את זה
?איך את מרגישה
אני רוצה למחוץ את גולגולתך .בידיי החשופות
.אני מצטער על ג'סטין
כאילו, הם התנהגו .כאילו זה לא עניין גדול
?מי
.המשטרה
.אל תתמקדי בהם .התמקדי בעצמך
זה ברור שהם חשבו שהבוס שלו
.היה קשור לזה
.וזה זאת אומרת, כמובן .נכון? היה לו רק לקוח אחד
?זה קצת מוזר, לא
.אני בטוח שהם יפתרו את זה
!שהם יזדיינו
.לא, אני צריכה לברר מי עשה זאת
.אני צריכה לדבר עם הבוס של ג'סטין
,מה אם פשוט תקחי שנייה
...והרגשת מה אם-
?אני פשוט אשבור לך את הצוואר
אני אמצא את המזדיינים .שעשו את זה
אם את תלכי בדרך הזאת
.את בחיים, בחיים לא תשתפרי
.זיין
.את הולכת להרוג מישהו
.אתה לעזאזל צודק לגמרי !חכי-
...אני חייב להגיד לך משהו
.תראה! יש אנשים שבוכים .יש אנשים ששותים
.יש אנשים שכותבים שירים מחורבנים .אני פוגעת באנשים
אולי עדיף כבר .להשתמש בזה לטוב
.ויקרס
?היי, הבלש ויקרס
.אני צריכה לדבר איתך
אני חושבת שיש לי .מידע נוסף, אבל אני פוחדת
?אתה יכול לפגוש אותי אצלי
.כן, אנחנו נהיה שם
?שלום
,היי לינדי .זה הבלש ויקרס
?לינדי
.שלום בלש ?אתה כועס, נכון
?למה את גונבת ראיות
.כי אני רוצה לגלות מה קרה
.זה התפקיד שלי
?ואיך זה הולך לך
?מצאתי אותך, נכון
?מה שותפי רוצה לתשאל אותך
בגלל הפרעה בחקירה ...ושוד ו
כנראה עוד מלא דברים אחרים
כי היא יסודית .בצורה מגוחכת
אבל רציתי לתת לך את ההזדמנות לבוא בעצמך
ולהבהיר את .אי ההבנה הזו
.מבלי כל את יודעת, כלא
.היא בדרך למעלה עכשיו
?פאקינג ביצים, איפה אתה .אני חונה מלפנים-
?היא לא מתכוונת לירות בי, נכון
.לא, ברור שלא
!עצרי !זיין-
...היא אולי
.הנה מה שעומד לקרות
,את תרימי את הידיים מעל ראשך ,אני אאזוק אותך
.אני הולכת להביא אותך לתחנה
.ואז אעצור אותך ?מה אם יש לי תוכניות שונות-
.אני פאקינג אירה בך
,ואז אבזבז הרבה זמן בכתיבת דוח
במקום לצוד את .הרוצח של בן זוגך
בעצם הוא עדיין לא היה בן הזוג שלי
?בעיית מחויבות
.אלה היו ימים ראשונים
כאילו שהדייטים בעיר .לא היו קשים מספיק
,סוף סוף את מוצאת אדם טוב
.ובום, שתי כדורים למוח
.השותפה שלך משוגעת, ויקס
...היי, נווין
?האם זה
?את פאקינג צוחק עלי
,תני לי את הטלפון .תני לי את הטלפון
,בבקשה אל תגיד לי
שאתה כרגע התקשרת ...לחשודה ברצח
.מצטערת, חווה יום רע
!עצרי !אני לא הרגתי אותו-
?שלום .היי, בלש
?לינדי, הכל בסדר שם למעלה ?נווין בסדר
.טיפה עסוקה כרגע
?עסוקה במה
.בלהיזכר איך לנהוג עם הילוכים
?מה
.בן זונה מטומטם
.אלוהים אדירים! אני מכירה את הצליל הזה
?זה מקלארן 600-אל-טי ספיידר
.זו מכונית
.היא מאוד מהירה
אתה עדיין בטלפון ?עם הכוסית המשוגעת הזאת
!פאקינג סע! סע! סע
?איפה למדת לנהוג ?אתה אפילו מנסה לתפוס אותה
!זה הכי מהר שלי
.חבר'ה ממש קשה להתרכז
.כששתיכם רבים
!לעזאזל
.קדימה, לינדי
אני חושבת שאני מתחילה .לשלוט בהילוכים ידניים
!לעזאזל, אחורה
!לעזאזל
.לינדי, בבקשה הישארי על הקו .אני מנסה לעזור לך
,בסדר אני באמת צריך להתרכז עכשיו
אז, היה מאוד .נחמד להתעדכן איתך
לא חכי! את ממשיכה ...עם זה ואת
.את לבדך
.כמו תמיד
!לינדי
!לעזאזל
.אני מנסה לעזור לך .את הולכת להרוג מישהו
אם אתה חושב שהיה לי ,קשר למותו של ג'סטין
אז אתה יותר גרוע .בעבודתך ממש שחשבתי
...אנחנו לא חושבים שהרגת את ג'סטין
!דבר בשם עצמך
!תפסו אותם !כן-
...לעזאזל
.אני לא יכול !אל תשתפן לי עכשיו
!בסדר! בסדר! בסדר
.זיין
'טכנו-מאג'
אם אינך יכול לוודא את הסיבה
,של ההתפרצות ,אז אין לך מושג
כמה זומבים .תצטרך להרוג במשך הזמן
.חרב אור הייתה פותרת את שתי הבעיות
.אנחנו הגדרנו תרחיש אמיתי מהעולם
.כן, אפוקליפסה אמיתית של זומבים
חוץ מזה, אין שום דרך להטעין את חרב האור
תא כוח דיתטיום .אחרי שזה מתרוקן
תאי כוח הדיטריום .אינן מתרוקנות מאנרגיה
.הם ממחזרות אותה
?מי הממונה כאן
.אני המנהל
אם אתה המנהל
,אז אתה האדם האחרון .שאני רוצה לדבר איתו
אני צריכה מישהו שבאמת .יודע מה הוא עושה
?מי החנון הגדול ביותר שיש כאן
.אנדי .אנדי-
.אנדי
אז מה? שכחת את הסיסמה ?שלך או משהו כזה
.לא
,זה יותר כמו האיש שאהבתי נרצח
.ואני גנבתי את הטלפון שלו מהמשטרה
ועכשיו אני צריכה לאתר את האיש הרע
לפני שהם יאתרו, בכדי שאוכל .לקרוע להם את הצורה
.מגניב
.ו... אנחנו בפנים
.וואו, את טובה
.מן הסתם
,אין הרבה בטלאפון, אין היסטוריה .זה בטח טלפון חד פעמי
.החבר שלך סוחר סמים, או משהו כזה
.לא, רואה חשבון
...כלומר, הוא לא היה .אנחנו לא היינו עדיין, את יודעת
.כן נכון, אני מבינה
.אני לא ?הפה שלך כרגע הפליץ, דאג-
.מצטער
שבע השיחות האחרונות
.הגיעו מבניין נטוש במרכז העיר
.מפוקפק ?מה זה אומר-
.אני לא בטוחה .בואו נראה מי הבעלים
.בארי קספרצקי
בקבצי האף-ביי-איי הוצג .קשר עם סוחרי נשק
!אלוהים אדירים
.זה הבחור
?כמה אני חייבת לך
.תאמיני לי, את לא יכולה להרשות אותי
.תודה
!בנים, בנים, בנים
מה שזה לא יהיה ,שאתם נלחמים על
אני בטוחה .שנוכל לדבר על זה
...כסף
?כן את יודעת, כאילו הימורים
.כמובן
מאוחר מדי לשים ?דולר על הבחור השני
.רק בגלל שאתה קצת מדמם
והזרוע השמאלית שלך .נופלת כשאתה מתנפל
?מה קורה כאן
.אתה בארי? אני מניחה
,פשוט נראה כאילו
יש לך את ...הזיין הכי גדול כאן, אז
?מה את רוצה
,רציתי להתייעץ אתכם
לגבי שיחת טלפון ...שהיתה לך עם
.רואה חשבון שעובד בשבילך
?הרגת אותו
?מה את? שוטרת? סוכנת
.לא, בת זוג
.אני אומרת בת זוג
,יצאנו לכאילו ...שתי דייטים אבל
,אתה יודע, באמת קיוויתי .הצלבתי אצבעות
.לא הרגתי אף רואה חשבון
.אבל אתה יודע מי הרג !כנראה-
!טוב, מדהים
כלומר, זה חוסך לי !כאב ראש עצום, בארי
.אתה מתוק
.לא אמרתי שאני אספר לך
ברצינות? האם ,תגרום לי לעבור את כול
,השגרה של רמיסת הפנים ?שבירת עצמות
.בסדר
.אגיד לך מה
מה דעתך שאנצח שלושה ,מהבחורים הטובים ביותר שלך
?ואתה תאמר לי את השם
.נשמע כמו כיף
.אתה, אתה ואתה
.אבל לא שלוש בשורה
.כולם בו זמנית
.אוהבת בחור שמאתגר אותי
?בסדר, אז מהם החוקים
.אין חוקים
.אין בעיה
.ניחוש פרוע
!זה מספיק
!הקרב נגמר
!כולם לצאת
,אם היה לו גרגרת גדולה יותר
.זה היה עובד אצלי
?לא אכפת לך, נכון
.אני פשוט קצת מיובשת אחרי זה
.הייתי צריכה את זה
בסדר, התכוונת לומר לי ?מי הרג את ג'סטין
,הבחורים האלה שם
,הם עובדים בשבילי
הם מכבדים אותי .והם נותנים לי הוקרה
,הם עושים זאת
כי הם יודעים שאני .אדם שעומד במילתו
...עכשיו
,עסקים כאלה .אני אוהב לשמור פרטיים
,כי האמת היא
כול מה שיש לי זה בגלל דבר אחד
.ודבר אחד בלבד
...וזה
שמעולם לא .קיימתי את ההבטחות שלי
,אז אם תסלחי לי
אני לא אוהב .ללכלך את החליפה שלי
.בסדר
מה יש לגברים זקנים ומגעילים
?שהם תמיד ממעיטים בנשים
.צבע ביצה מעניין
?איך אנחנו קוראים לזה? דם שור
?קלארט
,בדיוק כמו אישה !ישר על האגוזים
לא. אני עושה זאת .רק כשאני ממהרת
אף על פי שהאבולוציה לא ,ממש הייתה נדיבה אליכים בחורים
.מכניסים את מתג ההפעלה, מנדנדים בחזית
.שכל עבריין מין יבוא ויצליף
?עכשיו, מי הרג אותו
.אני לא יודע
!אל תהיה מגוחך
!גארת' פיזל
.כן, הוא הבוס שלי
ולמה שהוא יהרוג ?את רואה החשבון שלו
.אולי הוא דילג על החשבון
,תראי אפילו הממשלה
לא מטומטמת מספיק .בשביל לעקוב אחרי פיזל
?את באמת כזאת טיפשה
אתה יודע מה? אני חושבת .שאני בדיוק כזאת טיפשה
?את נהנית מזה
..בדיקת רקע הגיעה
לחברה שלך .יש היסטוריה של אלימות
.תקיפה, הטרדה
.היסטוריית עבודות מעניינת מאוד .חרא חסוי
.אז יש לה כישורים ובעיית כעס
.לא שילוב נהדר
,אני עדיין לא חושב שהיא מהסוג שיפוצץ
.את הראש של בן הזוג למוות
.מקווה שלא, אחרת אתה הבא
.יש לה פתיל קצר .זה לא הופך אותה לרוצחת
זה מה שקורה .כשלא מתנהלים לפי ההנחיות
לפעמים היגיון פשוט .מנצח את ההנחיות
לא, טוב לי להיות המפקדת .במערכת היחסים הזו
!מה... היי ?מה אני אמור לאכול
אני אראה מה אוכל לסחוב .מקורבן הירי השכן
,תמיד מטפלת בי כול כך טוב .תודה שותפה
?אלרגי לגומי
.אתה לא כיפי
וואו! תפוקת השתן שלך .מרשימה, מעולה בשבילך
.אל תטרח
אני אברח ואתה תהיה כולך
.נרגש מנסה לתפוס אותי
,הנה, אני כן קיבלתי זר
אבל נתתי אותה .לאישה הזו במעלית
היא פשוט אובחנה .אם משהו נוראי
.ולא יכלה להפסיק לבכות .זה היה ממש מביך
.שמחה לראות שאתה בסדר
...רציתי להגיד לך תודה על האזהרה
.לא הזהרתי אותך
נתתי לך הזדמנות .לעשות את הדבר הנכון
.תודה שנתת לי הזדמנות
תראה, גיליתי .מי הרג את ג'סטין
?מי
.גארת' פיזל
?יש לך איזשהו הוכחה
ובכן, ברור שאני לא מסוג האנשים
.ששמים זיין לגבי הוכחה
?מה אתה יודע עליו
מתבודד מיליארדר
כשהוא מסתובב עם כמה חבורות .של סוחרי סמים לא חוקיים
.הוא די בלתי פגיע
.אני אפגע בו
.קשה
.והרבה, ולא בדרך שהוא יהנה
?איפה אוכל למצוא אותו
?למה את עושה את זה
ג'סטין באמת שווה ?בשביל שתסכני את חייך
.כן, זה היה בימים הראשונים .לא הכרתי אותו
לא ידעתי חצי .מהחרא שהוא היה שקוע בו
,אבל אני כן יודעת .שהוא היה בחור הגון
.לא הגיע לו למות ככה
.לאף אחד לא
...טוב, לא, אבל
רוב האנשים עושים לי ,חשק לברוח צורחת
.או להוריד את אצבעותיהם ...הוא היה
.הוא היה נחמד
.הוא היה ממש נחמד
.יש הרבה בחורים נחמדים בחוץ
.כן
.כולם מפוחדים ממני
.הוא רצה לבשל לי דג
.המגדל הקיסרי במרכז העיר
.תודה
.אני לא יכול לאפשר לך ללכת לשם
אתה לא בעמדה טובה ?בכדי לעצור אותי, נכון
.אני כן
!תחזרי
!תחזרי לכאן מיד
!עצרי
.מצטערת
!כלבה, תחזרי לכאן
.זיין
!זיין
.תפסיק עם זה. תפסיק עם זה
!עצרי
,אל תזוזי, אל תנשמי !אל פאקינג תפליצי
.בחייך
את לא תתחילי .לירות כאן
.אני אירה בך
.תניחי את האקדח
?למה שאעשה את זה
.כי אני רוצה שתהיה מוכנה
?מוכנה למה
!לזה
!תפסי
!עצרי
!אל תעזי
!אל תעשי את זה
?ברצינות !אני סומכת עליך-
?איך אני יכול לעזור לך
.גארת' פיזל
.אין כאן אף אחד בשם הזה
.בסדר
זה יהיה הרבה ,פחות כואב בשבילך
אם פשוט תכוון אותי .אל הכיוון הנכון
.ערב טוב
?אוכל לעזור
...מר דלקרואה, האישה הזאת
.מבקשת את מר פיזל
.והיא איימה עלי
.אתה מפוטר
?על מה
,הטון שלך ?עלמה
.מכאן
זה היה איזה .נדנוד זיין מגניב
זה מוזר, חשבתי
שהבוס הגדול .יהיה בקומה העליונה
.הוא כן
מכה נקייה אל עצבי .הזרוע שלי, יפה
.אתה בטח מאבטח
אלא אם כן מדובר .באיזה דייט מזויין
?מנהל, ואת
.עומדת להשתין במכנסיים
שתיתי ארבעה .רד בול בדרך לכאן
?לשם כך נועד הניקוז כאן
?לשם מה הם נועדו
זה רעיון ממש גרוע .לקחת אותם
.אני צריכה אותם ?בשביל מה-
.לב גרוע
.טוב, הם שלי עכשיו
?למה את כאן
.אני צריכה לראות את הבוס שלך
?לגבי מה
.הוא הרג את ג'סטין
?ג'סטין מי
.רואה החשבון שלו
למה שהוא יהרוג ?את הג'סטין שלך
.אני לא יודעת .רואה חשבון משועמם
שמזייף את ספרי החשבונות שלו ,עבור סוחר נשק מפוקפק
פתאום רצח .ונזרק לאשפה
.נשמע שהיה לו מידע לחשוף
.נשמע כמו כיוון חקירה מוצק
.כלומר, ובארי אמר לי
?האם את קרובת משפחה של הנפטר
...לא, אני הייתי
...לא שהיינו .אני מבין-
?באמת .לא-
.לא שאני רוצה גם
.אני אתן לך הזדמנות לעזוב את המקום
.בשלווה
?מה אם אני לא
תוכלי לגלות לשם מה .נועדה מערכת הניקוז
.ואני אשמור אותם
...אפוד החיים שלי
.אני צריכה את האפוד שלי
.מתנצל על ההפרעה
.היה לנו ביקור, אישה
.היא מוזרה
.אני צריכה לצאת מהרכב
?אתה יכול להוציא אותי מהרכב
תראי גברת, אני לא ,רוצה להיראות מוכר מדי
.אבל אני חייב לקחת אותך הביתה
!שחרר את המנעול ותן לי לצאת
.שואלת לגבי רואה חשבון
?לדאוג
תן לי לצאת !מהמכונית למענך
!עלמה !תן לי לצאת-
!תן לי לצאת
לא הייתי בטוח מי יכול להיות מודע
,מהנוכחות שלה כאן .אז בחרתי לשחרר אותה
זה מספיק דאגה .בכדי להטריד אותי
.אני מצטערת
!אני מצטערת
זה יותר כמו משתנה לא יודע
אתה יודע... אני לא אוהב .משתנים לא ידועים
.תתמודד איתה
?בבקשה תעזור לי
!זיין
!מה את עושה כאן
.איבדתי את המכשיר שלי
?יש לך עוד אחד כאן .אני ממש צריכה אותו, בבקשה
?מה קרה למנורה
חשבתי שאם העניינים יהיו ממש רעים, אוכל
.לנגוס בשתי הקצוות
אל תעשי את זה
.מצטערת
.תודה
ראית את אותו ?'סרט ישן 'ילר הזקן
.כן. זה קלאסיקה
,מעולם לא ראיתי את זה .אבל אני יודעת את הסוף
,אז אם אני... אנסה משהו
.תהרוג אותי
אם אני אכין את הדבר הזה בשבילך
את תפסיקי לרדוף ?אחרי הבחור הזה
.לא
אבל אני יכולה להבטיח שיותר אנשים חפים מפשע לא יפגעו
.בדרך
.בסדר
?את רוצה אוכל סיני
יש עוף קונג פאו ,וחמוץ מתוק... משהו
.וכמה... אגרולים וכול זה
.את צריכה לאכול משהו
אל תיגעי באורז .שרימפס המטוגן
.זה שלי
.אני אקח את האפוד
!אלו... אלוהים אדירים ?מה את עושה
אני מתחבאת .מהשוטרים במורד הרחוב
?מה אתה עושה
,יושב מחוץ לדירה שלי
?איזה הקדמה של המשטרה ?אתה לובש את התחתונים שלי
.אני עושה את העבודה שלי
אני רואה שהפלנו .עוד מאפיונר סמים
הוא נשלח הביתה מבית הספר כי שחרר .את חיית המחמד בכיתה לחופשי
?אוגר
.ארנב, היי, תקשיבי לי
יש כמה בחורים די מטונפים בבית החולים את יודעת, וגם
התיאור שלהם של המשוגע המטורלל
.מי ששם אותם שם תואם אותך
?מה? בחייך, אני הקטנה
איך אתה יכול לחשוב
?שאוכל לעשות משהו כזה
.אל תשחקי איתי, לינדי
,בסדר, אבל לא עכשיו .אני צריכה שתשמור על זה
!אני לא מעלים ראיות בשבילך
.אני לא מבקשת ממך
תראי, אני... אני נותן לך את ההזדמנות
.להסגיר את עצמך כאן
.בסדר, אני אסגיר! פשוט עדיין לא
.היי, תקשיבי לי
פיזל הוא לא איזה ?סתם מאפיונר, בסדר
הוא יחפש אותך
.והוא עומד להרוג אותך
.בסדר, הוא כבר ניסה
אני חושבת שמישהו ...היה בדירה שלי
.נכון, זהו
.זו כבר לא בחירה שלך .לא, לא, לא, לא, לא-
זה רעיון מאוד רע ...יש לי
?ההפרעה הזאת, בסדר
היא גורמת לי להתפרץ, אני לא יכולה .לשלוט בזה ופגעתי באנשים
,אני לובשת את הדבר הזה ,שנותן לי זעזועים חשמליים
.כדי שאוכל לעצור אותה מלקרות
אבל, באמת שאני ממש לא רוצה לפגוע בך
.או כול אחד אחר
.אני לא חושב שתפגעי בי
?לא .לא-
היית משאיר ?אותי לבד איתו
.כן !שטויות-
.אני גם לא חושב שאת תפגעי בו
?אתה בטוח
?איך הדבר הזה מרגיש
?בחייך
...מה את .הנה-
בסדר, את יודעת ?מה זה אומר לי
שאני הרבה יותר .דפוקה ממה שחשבת
לא, זה אומר לי שאת מעדיף לפגוע בעצמך
.מאשר מישהו אחר
נווין אומרת שאני .מתייחס אליך אחרת
.כי את אישה
...היא אומרת
.שאני מוותר לך
?היא צודקת
אני מתייחס אליך שונה .כי את שונה
.אף אחד לא מחפש אחריי עכשיו
!לינדי
?מה זה
?אבא
!זיין
!לינדי, תקשיבי לי
.אני קצת עסוקה כרגע
תראי, לינדי אני לא .רוצה לשחק משחקים יותר
את צריכה להפסיק .לחפש את הרוצח של ג'סטין
.את עומדת להיפגע
.אני יודע למה את מסוגלת
.קראתי על כול זה במסמך שלך
בסדר, סיימת לחפש אותי ?באיזה בסיס נתונים מחורבן
.כי תקשיב בלש
.אני אעשה את מה שאני צריכה לעשות
לינדי אני לא רוצה .לראות אותך מתה בסוף
פשוט תני לנו .לעשות את עבודתנו
?אז מה
זה אומר שאתה הולך ?להיכנס פנימה ותעצור את פיזל
.כן, חשבתי שלא
.זיין
.קיוויתי לראות אותך
?את אוהבת לובסטר
תמיד חשבתי שזה .מוערך ויקר מדי
רוב האנשים לא מבינים
שהלובסטר שייך לאותה מערכת ביולוגית
.כמו הג'וקים
שניהם פרוקי רגל .עם גופים מפולחים
לשניהם אותן עיניים מורכבות .ורגליים משותפות
.אפילו הבשר שלהם זהה
.לובסטרים מוכרחים להרתיח חיים
.ג'וקים מורעלים
.וואו
.מכוער ומשעמם .איזה שילוב מנצח
למה לעזאזל ?יש לזה קשור אליי
.את ממצא לא נורמלי
לא בטוח לאיזה .מערכת את שייכת
.גם אני לא
זה משהו שהמטפל שלי .ואני מאוד מתעמקים
אני מבין שאת כאן .בשביל להרוג אותי
?משהו לגבי רואה חשבון
.ה... בן זוג שלך
.לא שמנו על זה תווית ,אבל הוא היה די מיוחד
,אני הורג הרבה אנשים
אני מניח שחלק מהם ...עשויים להיות רואי חשבון, אני
.אני מצטער שהרגתי את שלך
...התנצלות לא התקבלה
.מטריד דוחה
...חצופה
...את בהחלט מין נדיר
אני שמח שניצלתי את ,ההזדמנות להשיג אחת טובה
.ארוכה, קשוחה תסתכלי על עצמך
...בסדר, אבל אתה יכול לעשות את זה
,מבלי
.להכות אותי בראש הפעם
.זיין
!ביצים
.ביצים מזוינים בהחלט
אני מקבלת את התחושה
.שאין עוגייה ומיץ אחרי זה
.לא בשבילך
!חכה, חכה, חכה
...ג'סטין
?אתה לחצת על ההדק
.לא, אני לא .אם כי הלוואי שהייתי
...זה עומד לקחת שנייה, אז
.שבי, תירגעי !זיין-
.תהני מהנסיעה ?מה אתה עושה לי-
שמעת את המשמעות ?'של 'הקזת דם
.ניקוז הדם של אדם
.יש לי כמה שאלות
?איך אני מגיעה לפיזל
היי! לאן את ?חושבת שאת הולכת
!תתכונן למות, חולה מזוין
!ג'סטין
!הידד. כל הכבוד
,את יודעת, אני חייב להודות לינדי
...ממש לקראת הסוף שם אני
לא חשבתי שיש את זה בתוכך
.אז, אני מתנצל
.אני החלטתי לטפל בפיזל בעצמי
?במה את מכוסה
?זו הפעם הזאת בחודש
...אבל אתה
?ראיתי אותך, איך
?הבחור בארון הקבורה
.לא
.איזה בטלן מהרחוב
!אלוהים אדירים
כן, פשוט שילמתי ?לפתולוג את יודעת
?למה
הייתי צריך להוציא .להרוג את פייזל
אבל הסי-אי-איי לא יכול .לפעול על אדמת ארה"ב
,אפילו הממשלה
לא תהיי כזאת טיפשה .בכדי לעקוב אחריו
.בדיוק
כן! הייתי צריך מישהי ?מבחוץ, את יודעת
מישהי שתמשוך .את תשומת הלב ממני
מישהי שלא יהיה .ניתן לקשר אליי
?אז בחרת בי
?למה
.המלצה מבריקה מאת ד"ר מונצ'ין
כלומר, מי את חושבת שמממן
.את הניסויים המטורפים והמחורפנים שלו
...אבל תראי, אני
ידעתי שאת .משהו לא נורמלי, כן
.כלבת המלחמה הקטנה שלי
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
...ובכן, במלחמת העולם השנייה
הם הצמידו פצצות לכלבים
והם היו מאמנים .אותם להיתקל בטנקי אויב
?נכון
הגורים חשבו שהם הולכים לקבל איזה חטיף
או משהו, אבל הם .התפוצצו להמבורגר כלבים
.כן
אז אני פשוט הייתי צריך להבין איזה חטיפים
צריך להשתמש בכדי .לאמן אותך לחסל את פיזל
,ואם נכשלת או נהרגת בתהליך
.טוב, את יודעת? לא הפסדתי כלום
.זה למה היית מושלמת
?איפה המכונית שלי אגב
?מי לעזאזל אתה
?מי אני
אני היחיד שמונע מהשק הישן והמחורבן הזה
.מלהרוג אנשים חפים מפשע
פיזל היה נכס .שהפך לנטל
,כולם רצו שהוא ימות
אבל אף אחד .לא יכול לגעת בו
ואת חושבת שהמזוכיסטי הזה
חתיכת חרא עומד ?אי פעם להפסיק
כבר לא כל כך בלתי פגיע ?האם אתה חתיך
.חתיכת חרא מזוין
אני פאקינג עומדת להרוג אותך
,את יכולה לנסות .או שאנחנו פשוט... נזדיין במקום
?מה? היה לנו כיף, נכון
.כלומר, עשית את כול זה בשבילי
.את בטח ממש בקטע שלי
מה לעזאזל
?זה היה חזק מדי בשבילך
.מצטער, עשיתי כמה שינויים
?בכול זאת, את יודעת מה זה עומד להיות
.סיפור מאוד יפה, לינדי
...נואש, מעט
נסיכה שבורה
נוקמת את מות ...אהובה ואז
.מתאבדת
?את יודעת מה מצחיק
חשבתי שאת תהיי יותר !קשה לפענוח, באמת שחשבתי
.כי את נראית דיי מתוסבכת
...את יודעת, ב... בצורה מעניינת אבל
.לא, את קלה
טוב, מסתבר שכל מה .שאתה צריך זה להיות דפוק
?אתה יודע מה
זה באמת הפעם .הזאת בחודש
.חוסר מזל בשבילך, פנים מזוינות
?מה זה לעזאזל
!מתנת פרידה
!לך תזדיין
.אני מצטער
,בוגד מזויין !חכי, חכי, חכי-
לא היה לי שום מושג מה .הם הולכים לעשות איתך
אני מניח שגם ?ג'סטין וגם פיזל מתים
.נחש מי הבא
.לא, לא, לא, חכי .זכרי ששחררנו אותך לחופשי
כן אני לא חשבתי שהטיפול בחשיפה שלך
.יהיה כזה פאקינג קיצוני
,כן, אבל תראי זה... זה הצליח להראות לך
.כמה את יוצאת דופן
הגשת אותי .כמו טלה אל הטבח
!לא היה לי מושג
.אבל תסתכלי על עצמך, לינדי
.את כל כך מיוחדת
,אני מוזרה ?אתה מתכוון לירות בי
?מה
.לא, אני לא חושב שכן ...אני לא יודע
?למה יש לך את זה .מצטער-
,את לא מוזרה .את מדהימה
עכשיו, אנחנו באמת .יכולים להתחיל לעבוד
.עכשיו
תחשבי על הדברים ...שאנחנו יכולים לעשות ביחד
?השתגעת !בגדת בי
עזרתי לך יותר מכל .אחד אחר בעולם
!לך תזדיין
.תפסיק פאקינג לזוז !לינדי, תורידי את האקדח
!תמתין !את פוגעת בי-
.תורידי את האקדח! בסדר !אני לא סיימתי-
!לעזאזל! ירית בי .זיין-
סליחה, חשבתי .שאת מנסה להרוג אותו
לא, מפגר! עשיתי ,את העבודה בשבילך
.שוב !אל תקראי לי מפגר-
,איוון מרסלוס מונצ'ין אתה עצור
.בגין התעסקות ברפואה ללא רישיון
.בסדר
.אני אמשיך ללחוץ על זה
תוריד את האצבע .מהחור ברגלי
?עזרה קטנה
?והמאבטחים
.הגנה עצמית
?והתקרית עם כבלי ההתנעה
.גם הגנה עצמית
.הגנה עצמית
?ומחלקת היולדות
.זהות שגויה
מה קרה ?"לחיים לפי הכללים"
.יש חוקים שטובים מאחרים
מה, זה אומר ?שאני לא נכנסת לכלא
.את נכנסת לכלא
.את תקפת אותי
את נסעת ברחבי העיר כמו משוגעת
במכונית שעולה .יותר מהשכר השנתי שלי
.את נכנסת לכלא, מתוקה
.אני רואה אותך בחזית
.ואראה אותך בבית המשפט .מצפה לזה, בלשית-
.זה כל יום בשבילי
.הורידו את זה באמבולנס
?אז, מה הלאה
,אני לא יודעת .אני מתחילה מחדש אני מניחה
.פשוט... בלי עוד דייטים עיוורים
.זה כנראה רעיון טוב
.הרבה חלאות מסתובבים בחוץ
...כלומר, יש
.גם כמה בחורים נחמדים
.כן
.הנה לך
.תודה
,אני לא עומדת למצוא מלא תמונות
של התחת שלך ?על זה, נכון
.של התחת שלי? לא
איזה סוג של חלאה ?את חושבת שאני
כלומר, מהסוג .שיורה לאישה ברגל
.כן .טוב, מצטער לגבי זה
,את יודעת .תמיד אוכל לפצות אותך
?בארוחת ערב מתישהו
.אני... אני אחשוב על זה
.אני טבח מצוין
.הימור כפול על ההליבוט
.בסדר, לך להזדיין עכשיו
?יש לך עודף, בבקשה
...אבל
?רוצה את זה
.בסדר
.חזרת
?אפשר לעזור לך
?אני רק בדקתי את זה, את יודעת
זה נראה כול כך .מכוסח מבחוץ
?מי את
.זה כמו שפצצה נפלה כאן
.כן, היה לי דוד בעייתי
?אבל למה חזרת
.זו הדירה שלי
,טוב, רוב האנשים ,כשחייהם מתפוצצים
.פשוט ימשיכו לרוץ
זה כל כך נחמד שרצית לחזור הביתה
.בשביל לנסות הכול מחדש
?סליחה, אני מכירה אותך
?עקבת אחריי .כן-
?מה את בעצם רוצה
.את ממש נמרצת כפי שמונצ'ין תיאר
.היית טובה תחת הטיפול שלנו
,בסדר, אני מספיק התעסקתי
עם מטפלים פסיכוטיים ,והסי-אי-איי המזוינים
.או מה שלא תהיי
.אני לחלוטין מבינה
בילית שנים בהם .הכריחו אותך להדחיק את כעסך
.אני מצטערת על ג'סטין
.מה שהוא עשה היה לא מאושר
...אבל עכשיו
,עכשיו לינדי
.ראית כמה חזקה את יכולה להיות
.כשאת מקבלת את הזעם שלך
.אני בסדר כמו שאני, תודה
?באמת
?מה שלומך
.את לא נורמלית
,את באמת חושבת שתהיי מאושרת
?עם חיים בלי מטרה
דרך העבודה שלנו תלמדי
לנצל את הזעם שלך .ולסמן את האנשים הנכונים
בני אדם הם הנשק .החזק ביותר שלא ניתן לאתר
-אחרי הקרדיטים מופיע עוד סצנה-
'טכנו-מאג'
!אלוהים אדירים