WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:22:59 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ההיסטוריה של המערב הפרוע שנכתבה באלימות, סבל, פחדנות
וגבורה, חקקה לעד את שמותיהם .של גברים בעלי אומץ לב וגבורה
ביניהם המרשלים של ארצות הברית
אשר ברחש עם מצפון וחמלה
פתחו חזיתות חדשות .מהמיסיסיפי עד לאוקיינוס השקט
.אחד מהם היה ג'וני רינו
כאן מתועדים אך יומיים
ממלחמתו הנלהבת .למען אמת וצדק
!אב
.הוא בטח איש חוק
היי, זה לא אומר .שהוא רודף אחרינו
.כולם בשטח הזה רודפים אחרינו
.הוא עוד לא גילה אותנו
ואנחנו לא נישאר פה .עד שהוא יגלה
.עכשיו הוא גילה אותנו
.בוא נברח .אנחנו כבר בורחים-
.היה יותר קל להרוג אותך
.היית צריך, אדון
.אל תאיים על אדם כשאתה יושב
.אתה הרגת את אחי
,הוא מעולם לא הזיק לאף אחד
.לאף אחד בכל חייו
חוץ מאשר שהוא ניסה .לתקוף אותי ממקום מסתור
.אתה רדפת אחרינו
.הייתי בדרכי לסטון ג'אנקשן
.אתה עקבת אחרינו עד לפה
.אני אפילו לא יודע את שמכם
.אבוט וג'ו קונרס
.מעולם לא שמעתי עליכם
.אתה בטוח משקר, אדון
.בטח גיבית את צוות החיפוש
או עזרת לאינדיאנים .שמנסים למצוא אותנו
?צוות חיפוש? אינדיאנים
?לא ידעת שאנחנו מבוקשים
מרשל, אתה רוצה לומר
,שפשוט רכבת שם למטה
?כאילו סתם להנאתך
.עסקתי בעניינים שלי
?אתה שומע את זה, אב
,פתחנו באש
.והוא אפילו לא עקב אחרינו
אם גם אינדיאנים ...וגם צוות חיפוש רודף אחריכם
!אנחנו לא הרגנו את האינדיאני
.אקח אותו ואותך לסטון ג'אנקשן
אתה לא לוקח אותי .לסטון ג'אנקשן
.אברר מה העניין
.חיי שווים שם כקליפת השום
,אם האינדיאנים יתפסו אותך .הם יהיו שווים עוד פחות
אתה רוצה לומר
שלא שמעת עלינו דבר ?בקנזס סיטי
.לא, כלום
מדוע היית בדרכך ?לסטון ג'אנקשן
.יש לי שם עסקים
?עסקים עם החוק .לא. אישיים-
?זה קונרס
.זה אחיו
!אנחנו היינו צריכים להרוג אותו
חבל שהוא לא ידע זאת .לפני שהוא התחיל לירות עלי
.את זה .את זה אני עוצר-
.הוא בא איתנו
לא. יינקטו נגדו צעדים משפטיים .בהתאם לחוקי הלבנים
.חוקי הלבנים
כבר זמן מה אנחנו חיים בשלום .עם האדם הלבן
אתה רוצה ?שהשלום יסתיים בגללו
,לפני שנתחיל לשפוך דם .אמור לצ'יף דוב קטן מה אמרתי
שמי רינו. הוא יודע .שיש לי מילה של כבוד
.שיטית בהם
.אל תסמוך על זה
!דאגן
בנק
.הסתכל עליהם בוהים בי
?איך הכתף
.כואבת מאוד
.זה אכן ג'ו קונרס
השני מתחת לשמיכה .הוא בטח אחיו, אב
זו רוח הרפאים הראשונה .שראיתי אי פעם באור היום
?ג'ו קונרס
.לא, מר טומקינס, לא ג'ו קונרס
.אז בטח התכוונת למרשל הזה
.לאדם שהם קוראים ג'וני רינו
רינו? הוא היה אחד .האקדוחנים הטובים ביותר
.הוא היה הרבה דברים
,זה קונרס .הורג-האינדיאני המסריח
- שריף -
מרשל, מוטב שתמשיך הלאה .עם האסיר שלך
.תגיד למישהו שיקרא לרופא
.אבל הוא לא יכול להישאר כאן
.לך תביא את הרופא
.זה אב קונרס. צריך לקבור אותו
זה מובן. אבל אני לא רוצה .שום עסק איתו
,ברגע שהוא יסיים את הטיפול .אני רוצה שתסלק אותו
.הוא יישאר פה הלילה .לא בכלא שלי-
.אין לך ברירה
.אנשיי כועסים
הם ירצו לקבור גם אותו .עוד לפני עלות השחר
?אתה מבין למה אני מתכוון, רינו .הם לא רוצים אותי
.לא בחיים
,לו הצוות שלך היה תופס אותנו .אב ואני היינו נהרגים במקום
.לא .התכוונתי להסגיר אותו לרשויות
.אתה מתכוון לאינדיאנים .אני לא אמרתי זאת-
.הודג'ס
?המרשל הזה עושה לך צרות
.הוא רוצה שאכלא את קונרס
אנחנו לא רוצים שטינופת כמו קונרס .תטנף לנו את הכלא
.בטח שכן
עכשיו, מרשל, מכיוון שכבר מסרת ,את האסיר שלך
?למה שלא תצא לדרך
.זה ג'ס ייטס .הוא ראש העיר שלנו
.אנחנו נערוך לו משפט הוגן
עבירה כלפי אינדיאני .היא תחת שיפוטה של הממשלה
.המשפט יתקיים בקנזס סיטי
.אל תדאג, מרשל .אנחנו נדאג שהוא יגיע לקנזס סיטי
.אני אדאג לזה
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
?ממה אתם פוחדים
?מגופה ומאיש פצוע
!אבא .חשבתי שאמרתי לך להישאר בבית-
.אנחנו פוחדים מהאינדיאנים, מרשל
,אם הם יגלו שהוא כאן .הם ירכבו לכאן ויהרסו את העיר
.הם כבר יודעים שהוא כאן
.לכי הביתה והישארי שם
.לבחורה היה רעיון טוב
זה מרשל של ארצות הברית .שעומד שם
אם יגיע הזמן בעיר .שנצא נגד החוק, אני אקבע
.תעשה זאת, מר ייטס
בינתיים, אמור להם שהאסיר הזה .הינו תחת השגחתי
,אם מישהו ירצה לגעת בו
.זה יהיה מעל גופתי המתה
.בחור קשוח .גם אני-
.אנחנו יודעים זאת, ג'ס
.יש לנו בעיה
.כן. הייתי אומר בעיה קלה
.כן, זה היה השיר בשנה ההיא
אף אחד לא היה צעיר כמוני .באותה תקופה
.או טיפש
?נכון, רוזי
.רוזי רדטואס
?אנחנו צריכות לדעת, נכון
אתה יודע, היא היתה פרס ראשון .בתחרות ירי בה זכה רינו
אני הייתי בעצמי מעין פרס .באותו אחר הצהריים
.לפחות, זה מה שהוא אמר
הוא היה השריף ?בעיר בה גרת, נכון
איש החוק .הישר ביותר שראית אי פעם
,זה בטח היה אחרי ימי הפשיעה שלו .כשהוא ויתר על אקדחיו
.הוא לא ויתר על האקדחים
נתנו לו חנינה בתנאי שיהפוך .לאיש חוק וינקה את העיר
,לפי מה שאני שומע .מאז הוא עונד תג
הוא נסחף עם כוכב נוצץ מפח .ועם כל מה שבא עם זה
.למעשה, גם אני עשיתי כך
וזה השיר שהם היו שרים .באותם הימים
?מה קרה ביניכם
.עברתי על החוק
.אל תצחק. באמת
.זו היתה הפעם הראשונה
.עזרתי לאדם לברוח מהכלא
,הוא היה אחי .ואני חשבתי שהוא היה חף מפשע
?אתה מבין עד כמה הייתי טיפשה .הוא לא היה חף מפשע
ואחרי שהוא קבר את אבי ,ועוד שני גברים ישרים וטובים אחרים
.רינו היה צריך לאתר ולהרוג אותו
.זו לא היתה אשמתך .זו היתה אשמתי. אני עשיתי טעות-
.שחררתי את האדם הלא נכון
ניסיתי לומר לרינו ,עד כמה הצטערתי
אבל כנראה שלא הייתי מספיק .משכנעת, כי הוא לא האמין לי
.ואני לא ראיתי אותו מאז. עד היום
אני פשוט הייתי רוצה לדעת מה מרשל .של ארצות הברית עושה בסטון ג'אנקשן
,אני אומר לך אף אחד מחוץ לעיר
.לא ידע על הבלגן הזה עם קונרס
.אף אחד פרט לאינדיאנים
.הם בטוח לא קראו למרשל
איך זה שהוא פשוט נתקל ?באחים קונרס
.אולי זה מסתדר .הוא היה בדרך לכאן
?אבל למה סטון ג'אנקשן
אין פה שום עניין ממשלתי .שדורש את תשומת ליבו
אולי הוא בא לכאן .כדי לראות מישהו שהוא הכיר פעם
?מי
.לא, הוא לא היה עושה זאת .לא אחרי כל השנים האלה
.הוא כבר שכח .את לא-
אם ג'וני רינו יכנס לכאן ,ויחפש אותי
תגיד לו שעזבתי את העיר .ואתה לא יודע לאן הלכתי
?זה עד כדי כך גרוע, נונה
בבקשה, רק תעשה .את מה שאני מבקשת
.ותכבו את הפסנתר הארור הזה
הרופא אומר שהוא ישרוד .את הפציעה של הקליע
אבל לא הייתי אומר .כמה זמן הוא יחיה
.אני כן
?למה ?כי אתה תעשה משהו בנידון
.אני לא בטוח בזה
.אולי אומר לך מה סיכוייו
.אני מתעסק בעניינים שלי .זה עניינו של החוק-
אין לך מושג .לאיזו צרה אתה תכניס אותי
,אם לא תתמוך בי לאורך כל הדרך .אתה תהיה בצרה צרורה
.אני יודע את עבודתי
כמו שראש העיר ייטס ?אמר לך לעשות
.אני פועל בזכות עצמי
.מוטב שתזכור זאת
,אפילו כשזה לא פופולרי .תפקידך הוא להשליט חוק וסדר
?מרשל, מה זה חוק, ומה זה סדר
אם האינדיאנים האלה ,יגלו שג'ו קונרס כאן
.ייחרץ גורלה של העיר הזו
,אני עובד בשביל העיר הזו .ובשביל כל האנשים שגרים בה
.נאמנותי שייכת להם
,הנאמנות שלך היא לתג הזה
ואם אתה חושב אחרת, מוטב שתוריד אותו .לפני שאני אקח אותו בכוח
.זו עיר נחמדה. שקטה, שלווה
.אין פה אקדוחנים משוגעים
.היא היתה שקטה ושלווה
,כן, אבל רגשות האנשים הפכפכים ,והם פוחדים
ואני לא יכול לומר .שאני מאשים אותם
?אתה תתמוך בי
.אמרתי לך שאני מכיר את עבודתי
?האם זו עבודתך
.זה מה שאומר ספר החוקים
.אני רוצה תשובה כנה
,אני אפוטר בגלל זה
,אבל יש ערים אחרות .עבודות אחרות
.כן. בטח
.אני אתמוך בך
שמעתי שמסבאת פאלאס שייכת ומנוהלת
.על ידי אישה ששמה נונה ויליאמס
?כן, בטח. אתה מכיר אותה
.הכרתי אותה פעם
אני אהיה שם. אם יהיה איזשהו .סימן לבעיה, תשלח מישהו לקרוא לי
.בטח שאני אשלח מישהו לקרוא לך .אני לא גיבור
.אני לא אנקוט פה עמדה לבדי
,לא משנה מה המטרה שלמענה הגעת .וסטר, פשוט תשכח ממנה
?לצד מי אתה .החוק והסדר-
.זה טוב מאוד, שריף .החלק של ה"סדר", זאת אומרת
כי הרגע הבאתי לך .הוראה של סדר ממר ייטס
"מסבאה"
.תן לי ויסקי
.אנחנו לא מוכרים את זה פה
.יש משהו שאתה חייב לדעת
תגיד לראש העיר ייטס .שאני רוצה ויסקי
.תן לו
.אתה רואה? אני אדם הגיוני
אני לא רואה .את בעלת המסבאה הזו
אני גם לא חושב .שאתה אדם לא הגיוני
.נונה ויליאמס
.היא עזבה לפני כמה ימים
.נראה כי היא שכחה משהו
.היא לא אמרה לאן היא הולכת
,כדי להראות לך איך אני מרגיש .אשתה איתך
אני בוחר טוב .את האנשים איתם אני שותה
!ג'ייק
.יש לנו כבוד לחוק
.לא נראה כי לו יש .ג'ייק קצת עצבני-
.הייתי רוצה שתפגוש את חבריי
.ג'ייק הוא בעל חנות המכולת .צ'רלי הוא המוזג הכי טוב שלנו
לאד טומקינס .החווה הכי גדולה במדינה
אנחנו מוכנים לשלם לך .כדי שתצא מסטון ג'אנקשן
.ללא האסיר
...ובכן, לו יכולתי לדעת למה
לא נשלחת .להביא את האחים קונרס
.לא, זה נכון, לא נשלחתי .זה פשוט קרה-
ויכול להיות שמעולם .לא ראית או שמעת עליהם
לחזור לקנזס סיטי .ולסתום את הפה
.עם 10,000 דולר בכיסך
.הרבה כסף
כנראה שיותר ממה שתרוויח .כל החיים שלך
.חבל שעלי לסרב לזה
.אתה ודאי משוגע
...נונה אמרה שהוא מתחסד .אז היא כאן-
...לא, רינו, זה היה
.היא נהגה לדבר עליך
.עיר מלאה בשקרנים .אתה רק צריך לרכב מפה-
.לא עד שאגלה מה אוכל אתכם
!בסדר, אומר לך מה
.אנחנו גאים בעיר הזו .זו קהילה טובה, נקיה, ללא שחיתות
והיא חייבת להישאר כך .מאחר שזהו שטח אינדיאני
אם האנשים יגלו שבנו של צ'יף ,דוב קטן נרצח ברחובותינו
.עלולים להחרים את אדמותינו
להרוס אותנו כלכלית, את כל מה .שצברנו ועבדנו בשבילו במהלך השנים
.זה לא הכל .האינדיאנים דורשים דם תחת דם
זה מצב מסוכן .שעלול להתפרץ כל רגע
אתה חושב שאם תיתן ...את ג'ו קונרס לאינדיאנים
,ברגע שתעזוב .זה בדיוק מה שנעשה
.הם יקבלו אותו, מת או חי
.אני לא עוזב בלי האסיר
.אתה תעזוב. כך או כך .אל תהיה טיפש, ג'ייק-
האנשים בקנזס סיטי יודעים .שהוא היה בדרך לכאן
,אם הוא לא יחזור .הם ישלחו חוקרים
,לפני שהם יסיימו .הם עלולים לשלוח את הצבא
.אתה צודק בקשר לזה, ג'ס .אני מעריץ אותך על כך
,אבל אתה עוזב, רינו
,כי אני, באופן אישי .אזרוק אותך מפה
,זו העיר שלי .ואני מוכן להילחם עבורה
אתה לא פוחד ממה שאני ?עלול לומר להם בקנזס סיטי
.המילה שלנו מול שלך
בחייך, רינו, או שתסתלק .מהעיר הזו או שתילחם
.אני רק התחלתי איתך, קשוח
שום בן אדם .אינו יכול להביס אותי
.עזוב את זה
אמרת ששום בן אדם ?לא יכול לעשות מה
?מה קורה עכשיו
.עכשיו ננסה משהו אחר .אמור לווסטר
.משהו צריך לעבוד
.משהו יעבוד
.תן לי את הבובה הזו
.ותכבה את הדבר הזה
.עכשיו אל תנסה שום דבר אחר
?אין לך שום כבוד לעיר הזו
.היה לי עד עכשיו
.אבא, תן לי לעזור
,כשאצטרך את עזרתך .אבקש אותה
נראה כי היתה לך פגישה .עם ראש העיר ייטס
.כן
הוא הזמין אותי .לצאת מסטון ג'אנקשן
.הבנתי את זה
.גברים מפוחדים בעיר מפוחדת
בדיוק מיניתי כמה מהגברים .המפוחדים האלה לסגנים
?נתת להם רובים .בהוראותיו של ראש העיר-
.היית צריך לתמוך בי, לא בו
...זה עדיין נכון, אבל אני
.אבל פתאום יש לך צורך בסגנים
.למקרה שהאינדיאנים יכנסו לעיר
,אם הם אינדיאנים עוינים .הסגנים לא יעזרו
.כולם יצטרכו להילחם
?מה אני אמור לעשות
אני אמור לעמוד כאן ולחלק רובים
?אחרי שהירי כבר יתחיל
אני לא חושב שייטס דואג .בגלל אינדיאנים
נכון. הוא לא רוצה להרוג .מרשל של ארצות הברית
.יכול להיות שהוא יצטרך
אתה חושב ?שהוא יכריח אותך לנקוט בצעדים
.נונה ויליאמס לא היתה במסבאה
.היא נמצאת בבית החווה שלה
.התשובה הזו הגיעה מהר מאוד
שם היא נמצאת בדרך כלל .כשהיא לא במסבאה
.אמרו לי שהיא עזבה את העיר
.נשמע כאילו אתה לא מאמין לזה
?איפה נמצא בית החווה הזה
.כ-2 קילומטרים מדרום לעיר .אתה לא יכול לפספס אותו
?אתה בסדר, קונרס .כן-
.הרופא אמר שאני אחיה
אתה תהיה מספיק חזק מחר ?כדי לרכב
.אני אהיה בסדר
,אהיה בסדר גם כדי להתלות .כשתביא אותי לקנזס סיטי
זה יותר טוב מלהיות קשור על תל נמלים
,כשהשמש יוקדת
וקבוצה של אינדיאנים .צופה בנמלים אוכלות אותך חי
.אל תדאג כלל, מרשל .אמרתי שאני איתך וזה מה שקורה
.בסדר, קבץ את הבחורים
.אני מוכרח לומר לך את זה, ג'ס .זה משהו שחייב להעשות
?מי זה !רינו-
.רינו, חזור למקום ממנו באת .אני לא רוצה לראות אותך
.עבר הרבה זמן. באתי מרחוק
.לא, רינו, הלכת רחוק
.חשבתי שזה היה נעול
.כפי שאתה רואה, אני לא לבושה
.אמתין
אני מניחה שאם אעמיד פנים שאני צנועה .אתה תחשוב שזה מצחיק מאוד
.לא צחקתי בעבר
.זה היה בעבר. זה עכשיו
.אשת המסבאה החצופה
לעולם אל תספרי לגבר .את סודותייך. -זה לא סוד
.אני לא רוצה לשמוע על זה
,כשאבי ואחי שניהם מתים
איך הייתי אמורה להסתדר ?אחרי שהלכת
.היתה לך החווה .בטח, ממושכנת עד הראש-
.היו לך קרובי משפחה במזרח
דודן בבוסטון .שאף פעם לא השיב למכתביי
.אין טעם להתווכח על זה עכשיו
.היה לי אותך
.אני עזבתי אותך .ברחתי" היא מילה יותר טובה"-
התקוה האחרונה .שהיתה לי בעולם היתה אתה
.שנינו נפגענו
,כי אני עשיתי טעות .אבל לא יכולת לסלוח לי
.עזור לי
אני רואה שמצאת .את רוזי רדטואס
.כן, חשבתי שאיבדתי אותה לנצח
.אתה איבדת, רינו
עבר הרבה זמן .מאז שעזרתי לאישה להתלבש
?אתה מתרברב או מתלונן
.אני לא אוהב את הדיבור הזה .דיבורים של מסבאה-
.אתה רואה, אני הסתדרתי מצוין
.המסבאה כולה שלי
.אפילו בית החווה הרעוע הזה שלי
?וכמה הוא עלה
?איך אספור ?בדולרים או בלקוחות
.הפסיקי ?מה קרה-
.אני לא אותה הנונה שבאת לחפש
.גם אני לא אותו דבר .אתה כן-
,רינו הישר, הרוצח שחזר למוטב
מכפר על כל המצבות .שזרע בכל מקום שהיה בו
לו היה לי מושג ...שאת עדיין מרירה כזו
.הנה אנחנו, פנים מול פנים .הקדוש והחוטאת
אתה וההילה שלך .ואני עם הביריות האדומות והיפות שלי
...או ששנאת אותי עד כדי כך...
?למה באת לחפש אותי
בפעם האחרונה .שכחתי לומר להתראות
.להתראות, רינו
עצור, אדון! אתה לא הולך .לשום מקום. ידיים למעלה
.זה היה ממש נוגע ללב
?וסטר, מה אתה ובלוס עושים כאן
?לא ידעת שהם פה
אני לא נוטה לעשות אמבטיה .בפני כמה מציצנים
.אנחנו רוצים אותו, לא אותך
אנחנו רק רוצים להעסיק אותו עד .שנשלח את גופתו של קונרס לאינדיאנים
.האינדיאנים רוצים אותו בחיים .אנחנו רוצים אותו מת-
אז זה לא היה נכון .שייטס התכוון להסגיר אותו
.רק גופה חביבה וקרה
.עכשיו זה מתחיל להיות הגיוני ?מה-
.הסירחון בעיר הזו
.מוטב שתתעסק בעניינים שלך
ג'ו קונרס אמר לי שהוא ואחיו .היו חפים מפשע. אני לא האמנתי לו
,אבל אפילו אם כן
כנראה שהייתי נושא נאום .על משפט הוגן
לבני הקונרס האלה לא היתה .שום סיבה להרוג את האינדיאני ההוא
.כולם בעיר הכירו את אד דוב קטן
?את ראית את אד דוב קטן נהרג
.לא ,כפי שזה נראה-
הם רוצים שג'ו קונרס ימות כי הוא .עלול לספר מה באמת קרה
.הוא לא יספר לאף אחד שום דבר .לא עם חבל סביב צווארו
.ובערך עכשיו הם תולים אותו
אם אתה מתכוון לעצור .את הלינץ' הזה, מוטב שתמהר
.אני אהיה בסדר .יש דלת אחורית למשרד השריף. לך
.שכחתי לומר שלום
אני אומר שנתלה אותו .ונגמור עם זה
.זה עדיין לא מוצא חן בעיני ...אתה יודע, המרשל
,אנחנו יודעים שהוא לא יהיה כאן ?נכון, בחורים
בסדר, אני מניח שאין טעם .שאעמוד בדרככם
.אז תביא אותו לכאן .לא, אני לא מתכוון לעשות את זה-
.אני לא אתן לכם אותו עכשיו .אז אנחנו ניכנס להוציא אותו-
.תזרוק את המפתחות האלה
אם עוד מישהו רוצה את .המפתחות האלה, שיעלה לכאן
...מרשל, לא ציפיתי שאתה .לא, אתה בטוח שלא-
.לא יכולתי לעמוד מולם לבדי !לא ניסית. זרוק את הרובה-
,בסדר, שריף .אסוף את הרובים שחילקת לא מזמן
.כן, אדוני
.אתה זר כאן, רינו .תשאיר את זה לנו
.אני לא משאיר לינץ' לאף אחד
.אתה לא צריך לדאוג לג'ו קונרס .לא, אתה צריך-
,קדימה .תספר לאנשים האלה מדוע
אדון, אתה רוצה את הרובה הזה .או שאתה רוצה חור בראש? זרוק אותו
.השאר, עשו את אותו הדבר
.הוא מבלף. הרימו את הרובים .הוא לא מבלף-
!הרימו את הרובים שלכם
,אם מישהו מכם ירים רובה .מר ריד ימות
.אתה לא תעשה זאת .אני אפילו לא חמוש
.כך גם ג'ו קונרס בתא המעצר .קדימה, אולי הם לא שמעו אותך
אמור להם .להרים את הרובים שלהם
מה אנחנו אמורים לעשות ?אם האינדיאנים ירכבו לתוך העיר
היית צריך לחשוב על זה .'לפני שזימנת אנשים ללינץ
.'אני לא זימנתי אנשים ללינץ
?איפה ייטס
...הוא ודאגן וטומקינס נמצאים ב
זה לא ייראה טוב אם האזרחים המובילים בעיר
,יעזרו בלינץ'. אם אספסוף יעשה את זה .אף אחד לא יהיה אשם
.זה עוד לא נגמר, רינו
או שאולי הם לא רצו לקחת את הסיכון
.שיירו בהם ברחוב
,לך תגיד לכבודו, ראש העיר .'שלא יהיה שום לינץ
.אתה הפלת אותי בפח
...לא, ראש העיר אמר ש
אתה שלחת אותי לבית החווה .'כדי שלא אוכל למנוע לינץ
אני ציפיתי .שהכל יסתיים עד שתחזור
.או שווסטר וחברו יהרגו אותי
הם היו אמורים .רק להחזיק אותך שם לזמן מה
.הם לא יחזיקו אף אחד עוד
מוטב שתשלח לשם מישהו .שיאסוף את הגופות שלהם
,מרשל, אתה מוכרח להקשיב לי ,אני שמח שלא התבצעה התליה
אבל כולם אמרו לי .שזה הפיתרון הטוב ביותר לשנינו
.אנחנו נצטרך עזרה מבחוץ
.אין מברקה בעיר הזו .מעולם לא היתה
.זה הגיוני
.עכשיו, אני רוצה שתגיד לי משהו
?אד דוב קטן, מי הרג אותו
.האחים קונרס, כמובן .כולם יודעים את זה
.ג'ו קונרס סיפר לי משהו אחר
.אני יודע .אתה שמעת את זה בעבר
.בטח כל אדם אשם שהיה לי פה
:אמר את אותו הדבר ".אני חף מפשע"
.אולי חלק מהם היו
שמעתי שאד דוב קטן .היה רצוי בעיר הזו
,בטח. הוא היה אינדיאני צעיר .חביב ומחונך
וכאשר הוא נרצח ...ללא שום סיבה
.אני חושב שהיתה סיבה
מרשל, אני לא יודע .לאן אתה חותר
,אבל מה שזה לא יהיה, האמן לי .אני לא יודע על זה
.אתה משקר די טוב !אני לא משקר-
זה כל מה שאתה עושה מאז .שהגעתי לכאן
.אבל אתה יכול להאמין לי הפעם
.אדם חייב לחיות עם המצפון שלו
,אם העיר הזו מסתירה משהו .אני רוצה לדעת מה זה
,קנוניה גדולה ומסריחה ?ואתה לא הרחת דבר
,אתה יודע, זה די מוזר
הם כל כך להוטים .להרוג ולקבור את קונרס
...אבל חשבתי ש .הם פשוט היו מרוגזים-
,כן, בדיוק כפי שאמרתי בעבר .הם פשוט היו מרוגזים
אתה חושב שאני יכול לסמוך עליך ?שתשב פה ולא תחלק עוד רובים
.מילה שלי .היתה לי מילתך בעבר-
,אם הם ירצו עוד רובים .הם יצטרכו להרוג אותי
.הם לא יהרגו. אני אהרוג
.השמש שוקעת
.זה יהיה לילה ארוך
,אם אתה רוצה לחיות, רינו .שכח ממני וצא מהעיר הזו מהר
.אין סיכוי
.שמעת את אספסוף הלינץ' בחוץ
.זה חסר טעם, הם יחזרו
.כך או כך הם יתפסו אותי
...אם הם רוצים לנסות שוב
אתה לא יכול להילחם .בכל העיר לבדך, רינו
יש משהו אחר .שאני לא יכול לעשות: לברוח
אם אתה לא תברח .הם יהרגו גם אותך
.אמרת שאתה ואחיך חפים מפשע
,ניסיתי לשכנע אותם עד מאוד .ואף אחד לא הקשיב לי
.כולל אותי
?אתה מקשיב עכשיו
.אני מקשיב עכשיו
?מה גרם לך להחליט להקשיב
.העיר הזו
.מעולם לא חשבתי שמישהו יקשיב
,כפי שזה קרה .אני בקושי יכול להאמין בעצמי
ואני יודע שאנחנו .לא הרגנו את האינדיאני הזה
,רכבנו לסטון ג'אנקשן ,התעסקנו בעניינים שלנו
.וכולם היו מאוד ידידותיים
מאוד ידידותיים. במסבאה .אפילו לא יכולנו לקנות משקה
הם פשוט קנו את המשקאות .בשבילנו
.העיר הזו לא ידידותית עד כדי כך
ואז לבסוף מישהו הזכיר לנו .שהשארנו את הסוסים שלנו בכניסה
.זה היה מתחשב מצידם
,אז החלטנו לקחת אותם לאורווה
,עברנו רחוב אחד בערך
,והאינדיאני הזה רכב מולנו
,ואז, לפתע, היו מלא יריות
והדבר הבא שאני זוכר ,הוא שהאינדיאני לא היה על סוסו
.ושכב שם, מת
?מי ירה
.לא ראינו אף אחד יורה .הן נורו מכל עבר
,ואז כולם התחילו להתאסף סביבנו .ואמרו שאנחנו הרגנו אותו
?ללא סיבה .כן, הם נתנו לנו סיבה-
,'הם אמרו שהיינו שיכורים וכו .וכשראינו את האינדיאני, נבהלנו
.אבל הוא לא היה פרא בצבעי מלחמה .ואנחנו לא פחדנו
חוץ מזה, לאחר מכן אב אמר שהוא נראה כאילו
,שהוא כבר היה מת .והוא נתמך על האוכף
.אף אחד לא רצה להקשיב
ואז היתה האישה הזו .שהמשיכה לצרוח
?ראית אותה בעבר .לא-
,אבל היא היתה בחוץ, ברחוב .כשהכנסת אותי פנימה
?איך אתה ואחיך הצלחתם לברוח
בזמן שהיא צרחה ועשתה מהומה
,וכולם ניסו להרגיע אותה
אנחנו רכבנו במהירות .אל מחוץ לעיר
.טוב שעשיתם כך
הם אמרו לאינדיאנים .שאנחנו עשינו את זה
אפילו אם כך, כמו שזה נראה
הם לא ממש רצו .שהאינדיאנים האלה ימצאו אתכם
.כן, צוות שלם שלהם חיפש אותנו
הם בטח שלחו את צ'יף דוב קטן
.למרדף שווא בכיוונים לא נכונים
?אבל למה .כדי שלא תדבר-
האינדיאנים לא היו מאמינים לי .או לאב
.אולי כן
.סיפור לא הגיוני? לא ללא סיבה
.אולי יש סיבה
.זה כבר לא משנה עכשיו
,אבל כפי שאמרתי, רינו ,אם תישאר כאן
.שנינו לא נהיה בחיים בבוקר
.מרשל, משהו קורה ברחוב
,כפי שאמרתי, קונרס .אני לא בורח
.שים עין על האסיר
.זה לא יקח הרבה זמן, מולי .אנחנו נקרא לך
.אבא, אני לא רוצה ללכת .לא אכפת לי מה את רוצה-
ואף פעם לא היה אכפת לך .מאז שאמא מתה
את מנסה להביך אותי ...מול כל האנשים האלה פה? אני
,לא אכפת לי מה את אומרת .את הולכת עם השאר
.אתה לא תגיד לי מה לעשות .יש לי שורשים פה. תגיד לו, רינו
אולי מישהו ירצה לומר לי .מה העניין
הוא אומר שהאינדיאנים ,מגיעים מהדרום
,והם שולחים אנשים לצפון .למבצר הנטוש
יש לנו מידע מהימן .שהאינדיאנים יגיעו לכאן עד הבוקר
.אני יכול להבטיח שזה יהיה רע .אנחנו מכירים את צ'יף דוב קטן
.גם אני
אתה רוצה לראות ?נשים וילדים נטבחים
הוא טוען שהוא והגברים הגדולים .והאמיצים האחרים יישארו כאן להילחם
,הם לא כאלה גדולים .ולא כאלה אמיצים
רינו, למה שלא תפסיק ?להתעסק בעניינים שלנו
?למה שלא תפסיק להתעסק בעניינים שלה .אם היא רוצה להישאר, היא נשארת
.עזוב אותי .תראי-
.היו לנו מספיק בעיות בגללך .עכשיו תלכי מכאן
.בסדר, אבא .אני אלך, ואני אמשיך ללכת
.יש לך הרבה בעיות איתה
.הבת שלי היא לא עניין שלך
?או שהיא תמיד כזו עצבנית
.כמו בלילה שאד דוב קטן נרצח
,אם עוד פעם אחת תגיד משהו כזה .אהרוג אותך
.שמעתי שהיא עמדה ברחוב וצרחה
.העובדות ששמעת אינן נכונות
.האמת כואבת
.אמרתי לך, אהרוג אותך
.מעולם לא ראיתי אותו כה כועס
.אני חושב שיש לו סיבה טובה
.השיירה עזבה בלעדייך .יש לי מסבאה לנהל-
אני חושב שהייתי צריך .לתת לך ללכת
בדיוק כשסוף סוף אתה נמצא ?באותה העיר איתי שוב
הגברים שנשארו פה ,יודעים את סוד האשמה
,ואני חושב שהם יהרגו כל אחד .גבר או אישה, שיגלו מה הוא
?אז אלה לא האינדיאנים .לא, גם האינדיאנים-
.לעיר הזו יש הרבה סיבות לדאגה
.ג'וני, אתה מפחיד אותי
,כפי שג'ו קונרס אמר .זה יהיה לילה ארוך
.לקחת סיכון כשיצאת לשם, רינו
.העיר נראית כמו עיר רפאים
כן, אבל ייטס לא יוותר .כל כך בקלות
,הרבה אנשים שהורגים אינדיאנים .לא חושבים שזה משהו חשוב
ג'ון וסלי הארדין מתרברב שהוא .הרג 53 אנשים, לא כולל אינדיאנים
.הוא אפילו לא מחשיב אותם .אף אחד לא מחשיב אותם-
.אבל מרשל של ארצות הברית .זה חייב להיות, ג'ס-
.כן, זה חייב להיות
מעולם לא ראיתי את מר ייטס .שותה כל כך הרבה
.הוא יהיה בסדר מחר .כולנו נהיה. כל העיר
,תראו, אם נציב צלפים על הגגות
...בין הבניינים, בכל המקום
.אין טעם, ג'ס .רינו לא יצא הלילה
.אולי יש דרך להוציא אותו
.אל תסתכלו עלי
?מה אתה מנסה לומר, ג'ס
.דרך לפתות את רינו לצאת לרחוב
אם אתה חושב ...שאתה יכול להרוג את רינו
.לגברת יש אוזניים גדולות
אני מבין שאת ורינו .הייתם מאוד קרובים
הוא לא יסכן את עצמו .בשבילי כלל
?למה לא
,את הסתכנת בשבילו .נשארת מאחור כשכל האחרים עזבו
.זה לא היה בשבילו .זה כן היה בשבילו-
רצית להיות בטוחה .שלא תאבדי אותו שוב
ג'ס, יש שיר בפסנתר הזה
.שדי מתאים לרגשותיה כלפי רינו
.אתה אל תתערב
אולי הוא מרגיש .אותו דבר לגבי זה
הוא חייב. הוא עשה את כל הדרך .מקנזס סיטי כדי לראות אותה
.הרחוב ממש שקט הלילה
אולי אם נגביר את הפסנתר .מספיק חזק, הוא ישמע אותו
.נראה כי אני צודק .היא פוחדת שהוא ישמע אותו
רק שזה לא הדבר היחיד .שהוא ישמע
הוא ישמע אותה !צורחת בקולי קולות
.אני מוכרח לומר לך, ג'ס !תפסיק לומר לי דברים-
,כפי שאמרתי בעבר ,גברים על גגות הבתים, בין הבניינים
.כשרינו ייצא לרחוב, תתחילו לירות
.שמעתם אותו. החוצה .השאר לכו מאחור
!החזירו את גליל הנגינה לפסנתר
.תתחילי לצרוח
שום דבר שתעשה .לא יגרום לי לצרוח
!צרחי או שאהרוג אותך
!קדימה
!אל תצא לשם, רינו
,כל הנשים האחרות עזבו .ואני נתתי לה להישאר
.הם יפוצצו לך את הראש .אם הם יהרגו אותך, אני אבוד
,אם הם יהרגו אותה .אני אהיה אבוד
פעם ראית כדור ?שנורה לפנים שלך
,אם ג'ו קונרס חף מפשע ,כפי שאמרת
.תפקידך להישאר פה ולהגן עליו
.אתה עדיין לא מפחיד אותי
.חפה עלי
.רינו בטח נמצא בחוץ איפשהו
.הם ירו בו
.זה לא רינו .הוא נראה כמו השריף הודג'ס
.אל תצחיק אותי
,כשהיריות מתחילות .הודג'ס מתחבא
.אמרתי לך שזה הודג'ס
.לא חשבתי שהיה לו אומץ לזה
.אתה אף פעם לא יכול לדעת
.משרד השריף. לכי מאחור
.תודה לאל, אתה בסדר
.אומר אמן
תביאי לו רובה .והביאי את המפתחות
אתה ודאי מאמין .שמה שאמרתי נכון
.זו דרך אחת לגלות
?איפה השריף
.הוא סיכן את עצמו .כדי להציל אותי
.או אולי כדי להציל אותך
.הנה
.השגח על הדלת .תירה בכל מי שמנסה להיכנס
.לעונג הוא לי
.האורות כבו. הוא הצליח
אתה לא תוכל .להרחיק אותם לנצח
.אני יכול לנסות
,בקשר לאשמה שהיתה לעיר .אתה צודק
.אבל בנוגע לאחים קונרס, טעיתי
.עשיתי טעות
?זאת אומרת, כמו שאני עשיתי
.חשבתי שהם היו אשמים
ובזמנו, אני חשבתי .שאחי היה חף מפשע
.זה רק מוכיח שאתה אנושי
זה משהו .שאף פעם לא האמנת בו
.אף פעם לא נתת לי
לעולם לא תשכחי ?שלא רציתי להקשיב, נכון
.זה נשכח
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
.רק תוודא שלא תעזוב שוב
.לעת עתה, את תצטרכי לעזוב
?בלעדיך
לעולם לא יהיה לי סיכוי .לצאת מכאן עם ג'ו קונרס
...הם ימצאו אותנו ...כן, אבל-
,אבל מבחינתך .הם אפילו לא ידעו שנעלמת
.אז לך בלעדיו .זה לא עובד כך-
.עדיין תג הפח הנוצץ ביותר באיזור
.יש דברים שלעולם אינם משתנים
,אם אתה לא הולך .גם אני לא הולכת
אני רוצה שתלכי למברקה .הכי קרובה ותקראי לעזרה
.העזרה לעולם לא תגיע בזמן
לא נשארו .יותר מתריסר אנשים בעיר
...אולי אצליח לעצור בעדם
?לכמה זמן? כמה ימים, שבוע
.נונה, את הסיכוי היחיד שנותר לי
.אני לא מאמינה לזה ולו לדקה .גם אתה לא
אבל אם יש לזה כזו משמעות עבורך שתשקר
כדי למצוא תירוץ להבריח אותי ...למקום בו אהיה בטוחה
.אל תתחילי לבכות
.בדיוק כשחשבתי שהפסקתי
אולי נוכל להתחמק .דרך הכניסה האחורית לאורווה
אני אתחמק דרך הכניסה האחורית .לאורווה
.אוכל לרתום סוס לכרכרה .את לא יכולה לצאת לשם לבדך-
אבל אתם לא יכולים להישאר פה .לבדכם, נכון? אתה וג'ו קונרס
,האנשים האלה עם הלפידים ,הם לא הולכים לאורוות
.הם באים לכאן
אשלח מברק .מהמקום הראשון שאגיע אליו
...נונה, אם יקרה לך משהו עכשיו
.שום דבר לא יקרה לי .שום דבר לא קרה
.הוא מצפה לאנשים
?אילו אנשים
נראה כי הם ינסו להכריח אותנו .לצאת עם אש
.בוא ננסה לברוח .ניסית לברוח פעם אחת-
?יש לך רעיונות טובים יותר .אולי-
.זה צריך להספיק
ג'ייק אמר .שהוא יחזור עוד כמה דקות
ג'ס, לו ידעתי ...למה אתה מכניס אותנו
.אמרתי לך לא לדבר על זה
אתה אמרת שאם ניקח חלק ,ברציחתו של אד דוב קטן
.זו תהיה טובה לאנושות .זה מה שאמרת, ג'ס
אתה מוביל אותנו .כמו בעלי חיים טיפשים
!אני אומר לך, אד, שתוק
זו לא היתה הבת שלי .שנכנסה לקשר עם אינדיאני
עכשיו, אתה תעשה !מה שאומר לך
.תמיד עשיתי, ג'ס .כולנו עשינו כך תמיד
.ג'ס, הנה הנפט .קדימה. בוא נלך
!עד פה
תתקרבו עוד .ואשלח אתכם לעולם הבא
.זה דינמיט
.אני שמח שלא כיוונת טוב אתמול
.אני אמשיך לשמור פה מאחור .בסדר-
?כמה זמן נוכל להחזיק מעמד .עד שייגמר לנו המזל-
.אף פעם לא היה לי כל כך מזל
לא נראה לי .שאהיה בר מזל הלילה
?מה, מישהו פרץ פנימה
.ופרץ החוצה. קדימה, עזור לי
.בוא נרים את השולחן
.הוא מחסל אותנו, ג'ס .אחד אחרי השני, הוא מחסל אותנו
,אם תתלונן שוב .אני אהרוג אותך, באופן אישי
.בסדר, ג'ס
!טומקינס
?גם אתה בורח .אני זקוק למשקה-
?למה הם מחכים
.לנו. שנעשה טעות
.הטעות שעשיתי היתה להיוולד
?הם עדיין שם
.מסביבנו
.ברח, רינו, לפני שיהיה מאוחר מדי
.הם לא ירדפו אחריך .לא אותך הם רוצים
.אל תשתוקק למות
?מה גורם לך להשתוקק לזה
אני פשוט לא רוצה שמישהו ימות .שלא לצורך, ועוד על גבי
.מצטער, רינו
,תן לי פעם אחת
.לעשות משהו בחיי העלובים
!זה ג'ו קונרס
,אם אצא החוצה בידיים מורמות
?תתנו לרינו לרכב מכאן בבטחה
.אולי זה תכסיס .אולי. בוא נראה-
.בסדר, קונרס
אמור לו שהוא יוכל לרכב מכאן .אם הוא יצא בלי בעיות
...הוא יוציא את האף שלו .לא עד שיהיה לנו את רינו-
!בסדר, אל תירו, אנשים
.אמור לרינו שאנחנו מביאים לו סוס
.לא, תגיד לו אתה
.תגיד לו שהוא יכול ללכת הביתה
,כל מה שאני רוצה
זה שמישהו בעיר המסריחה הזו .יוכל לעזוב
?איפה רינו
,הוא לא נתן לי להסגיר את עצמי .אז אני לקחתי את העניינים לידיים שלי
?מה קרה לכם, אנשים
חשבתי שכל מה שרציתם זה .להרוג אותי על המקום
!קדימה, הירגו אותי
,קדימה, נבלים פחדנים !הירגו אותי
.אני כאן, איפה שאתם רוצים
הם נשבעו .שהם יתנו לך ללכת, רינו
,הכבוד כולו שלך, ג'ס .תהרוג אותם. -לא
.זה לא נעשה כך בעיר הזו
!הרוג אותם
אתם כבר צריכים .לדעת את זה, כולכם
.אתה צריך להרוג אותם .אנחנו צריכים להרוג אותם-
בדיוק כפי שזה היה .עם אד דוב קטן
.כולנו נהיה מעורבים בזה
כל העיר צריכה לעשות .את העבודה המלוכלכת שלך
.הכל היה בסדר עד שאתה הגעת
...בטח, האשמת זוג
.בטלנים, קבצנים
ורצית להיות בטוח ,שהבטלנים האלה מתים
כדי שהם לא יוכלו לומר לצ'יף .שהם לא עשו את זה
כי צ'יף דוב קטן ידע שהבן שלו ,נפגש עם הבת שלך
והוא עלול היה להאמין .לאחים קונרס
לא אכפת לי מאינדיאני מת .או מזוג בטלנים מתים
,אבל אתה משהו שונה .אתה מרשל של ארצות הברית
.אבל אתה הכרחת אותי
מי ישא באשמה ?על רציחתו של רינו
אתה, איש. אתה הרגת מרשל .של ארצות הברית כשניסית להימלט
.ואף אחד לא ידע
אז בגלל זה שלחתם מפה .את הנשים והילדים והזקנים
.בדיוק, רינו
.הם לא יראו או אפילו ידעו על כך
,ואחרי שתמות ותיקבר .זו שוב תהיה עיר נחמדה ונקיה
.קהילה טובה, לדוגמא
,כשאתן את האות .כל אחד מאיתנו יירה
.ברשותנו האסיר, צ'יף דוב קטן
.החזקנו בו עבורך
.אמרתי להם, ג'ס, את האמת
אתה עשית זאת. אתה הכרחת אותנו .להרוג את הבן שלו
!אתה משוגע
.כי היית פעם נשוי לאינדיאנית
?לא חשבת שידעתי את זה, נכון
,היית בעל של אינדיאנית .וניסית לשמור את זה בסוד
.הוא משוגע
,ואז אינדיאני התאהב בבתך
ויכולת לראות .את כל העניין מתחיל שוב
.הגעתי אליהם לפני פחות משעה
!רוצח
.הוא לא הרג את אד דוב קטן ...אבל כולם אמרו-
.כולם שיקרו
...אבל אבי .אביך שיקר יותר מכולם-
.אני מצטער, עלמה
,כולכם יכולים לחזור עכשיו ,חיזרו לסטון ג'אנקשן
,למה שנשאר ממנה .לקבור את המתים שלכם
,עם הזמן .אולי היא תחזור להיות שוב עיר
אני מאחל לכולכם הצלחה .בקהילה החדשה שלכם
,הם יעשו ממנה עיר .עיר שהם יוכלו להתגאות בה
?נונה? את לא חוזרת
?אני חוזרת
.לא, אנחנו לא נחזור
"ג'וני רינו"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי