.העשור השני למאה ה- 21
.התאגיד בשלטון
,מגיפה חדשה מאיבה על העולם: תד"ע
,תסמונת דילול עצבי
,הוירוס קטלני, מדבק .גורמיו ואופן הריפוי בלתי ידועים
,התאגיד נתקל בהתנגדות מצד לוטקס
תנועת מרד שמקורה ברחובות
,פורצי-מחשבים, גנבי-מידע .לוחמי גרילה במלחמת המידע
.התאגידים נערכים להתגוננות
,הם שוכרים את יאקוזה
.האדם בעל ההשפעה הרבה ביותר בעולם התחתון
הם מגנים על המידע אשר בידיהם ,ע"י התקני וירוס
וירוסים קטלניים אלה ממתינים לשרוף .את מוחותיהם של הפולשים
,אבל הלוטקס ניצבים בעמדותיהם
,בעיר העתיקה קורס
.כמו עכברושים בקירות העולם
על המידע יקר הערך
,להיות מופקד בידי בלדרי-זכרון
סוכנים מעולים המבריחים מידע
.באמצעות התקנים אלקטרוניים המושתלים במוח
- ג'וני נמוניק -
סונכרן לגרסא זו וקודד StakeJunior ע"י
אינטרנט - 2021
.בוקר טוב. זוהי שיחת ההשכמה שלך
.תודה לך על ששהית במלון ניו-דרווין
.השעה 10:30 בבוקר
.אין לך הודעות חדשות
?ג'וני
?כן- .לא חשוב-
תד"ע
.תסמונת דילול עצבי
?איפה הבית
?הבית
?תאמיני לי אם אני לא יודע
.כן
?את יוצאת
.רק כדי להביא קרח
יש לנו
.קרח
.תענה
.מה קורה? אמרת שיש לך תאריך לתהליך
.שלום גם לך
?רלפי, התאריך. מתי
.אני מצטער, ג'וני. המנתחים שינו את העלות
.אמרת לי ש-800,000 דולר יספיקו
.עכשיו המחיר להסרת השתל הוא 1.5 מיליון דולר
.כולל החזרת הזכרון המלא
,אם אתה לא רוצה את כל הזכרון .זה יעלה פחות
אם הייתי רוצה פשוט להוציא את השתל מהמוח !הייתי הולך למקסיקו-סיטי
!אני רוצה שיקום מלא של הזיכרון! שהכל יחזור
.המנתחים, הם יקבעו מה המחיר
.עשיתי כל שיכולתי- !בחייך, רלפי-
.עוד שליחות אחת, ג'וני
.זה יכסה לך את ההוצאות, זו שליחות חשובה
?במה מדובר
?זה תלוי. עשית את שדרוג הזכרון שעליו דיברנו
.כן
טוב מאוד. ניפגש במרכז בייג'ינג .מחר בלילה. ב-10:00
.זו שליחות חשובה
.אל תאחר
מרכז בייג'ינג
.קריאה עבור מר סמית
"תד"ע, המכונה בשם " הקדחת השחורה
שזוהתה לראשונה ב-2010 בקרב ...אוכלוסיה נורבגית קטנה
.תפוס מהר את כוח המוח, זומבי .תפוס אותו מהר ושמור אותו
.מצטער, בעיות טכניות
.בבקשה, הכנס
.הפעלת מכפיל הזכרון
.כוח הזכרון הנוכחי: 80 ג'יגבייט
.מכפיל בפעולה
.כוח הזכרון הנוכחי שלך עתה 160 ג'יגבייט
.אזהרה: אין להרחיב את יכולת הזכרון
.הבלדר מאחר- .תירגע-
.פיצה עם גבינה ואנשובי
?...אתה מר
.סמית
.אתה מאחר- .נכון-
.שאלה
?כן
אתם לא נראה כמו סוג האנשים .עבורם אני בד"כ עובד
.אנחנו חדשים בעסק
.ברצינות
.פנינו אליך בדרכים המקובלות
שילמנו חצי בתור מקדמה בחשבון שוויצרי
.כמו שהורה הסוכן שלך .הנה הכרטיס שלך. מחלקה ראשונה
.בואו נראה מה אתם רוצים להטעין
.גלאי תנועה
?מה גודל הקובץ
.320ג'יגבייט
?מהי יכולת הזיכרון שלך
?לאן עלי להביא אותו- .ניו-ארק-
?מהי יכולת הזיכרון שלך
.היא תספיק בהחלט
זה מסוכן ביותר
.אם גודל הקובץ עולה על יכולת הזכרון שלך
דליפת-כרומוזומים עלולה לגרום למותך .תוך יומיים שלושה
בנוסף, המידע עלול להשתבש .ולא ניתן יהיה להורידו
?זו לא בעיה, נכון
?אנחנו הולכים לטעון או לא
.הכרטיס שלך
רלפי, הסוכן שלך בניו-ארק .יארגן את הפגישה להורדת המידע
כשהמחוג יגיע לאפס
.הקש על שלוש תמונות בטלוויזיה
לא משנה אילו. הן יתערבבו עם המידע .ואני לא אדע אילו הן התמונות
.זהו הקוד להורדת המידע
.אתה מקבל עותק
.אתה שולח אותו בפקס לאיש הקשר שלך בצד השני
.כשאגיע לשם, נזין את הקוד ונוריד את המידע
?מובן
.ההטענה תתחיל כאשר תלחץ פה
?מה היא המטרה
.מדענים
.אנשי פארמקום
.עריקים
.תן לי
.קוד הגישה
?מר סמית
?איפה חדר האמבטיה
?מה- ?השירותים-
.השמד את המקור
.פקסס את התמונות לניו-ארק
!אלוהים! לעזאזל
.טמפרטורת המים 17 מעלות
.תדפוק לפני שאתה נכנס, קירח
.שידור מתחיל
.השידור נותק
!תפסו אותו
.אתה
?לאן הוא הולך
?לאן הוא לוקח את המידע
!ניו-ארק
ניו-ארק החופשיה
.ביקורת הגירה. נא להגיש את הדרכון
.סקירה מתחילה
.אזהרה: אותר שתל
.איתור שתל לתיקון דיסלקציה
.אושר בידי הממשלה
.אזהרה: אותרה דליפת-כרומוזומים
.התמוטטות-עצבית תוך 24 שעות
.יש צורך בטיפול רפואי מייד
.תודה- .ברוך הבא לניו-ארק-
.איחרת
?מה יש לך לומר לי
.אני רואה שהבושה הפכה לנכס עבורך
.קבל תנחומי בשל האובדן שחווית
?מה אמרת
.אתה מדבר יפנית באופן מחריד
.דבר איתי באנגלית
בטוקיו רוצים שאשיב את המידע שנגנב .ע"י תעשיות פארמקום מציריך
!המשך
.המשימה בבייג'ינג לא הצליחה
.אנשי פארמקום הבוגדים מתו
.הבלדר נמלט עם המידע. הוא בדרכו לניו-ארק
?מדוע לא יידעת אותי
.לא רציתי להפריע לך בשל אבלך
.זה בוודאי קשה לאבד ילד
.כדאי שתחשוב על העניינים שלך
?מהי מהות המידע
.איני רשאי לומר
.או שאתה לא יודע
,מוטל עלי להשיב את ראשו של בלדר הזכרון .שמור במצב הקפאה
?שמור
.העריקים מחקו את המידע ממסופי פארמקום
.אם נאבד את הבלדר, נאבד את המידע לנצח
אם הבלדר בניו-ארק
.זו אחריותי
.יש לך חלק מקוד הורדת המידע של הבלדר
!תן לי אותו
?מה ההסכם פה- .ג'וני בוי-
!אל תקשקש לי ג'וני בוי !מהם פרטי העסקה לעזאזל
.העמסתי מידע
.לא תאמין כמה
.אמרת לי שביצעת שידרוג זכרון
.כן, ביצעתי
.הבאתי את הסחורה .אני רוצה שתוציא לי אותה מהראש
?הם קיבלו את הקוד- .אל תדאג. הם אמרו שזה ניתן להוצאה-
?הוצאה
.מה קורה, רלפי? זה נשמע כמו עסקה שלא הצליחה
.אתה רוצה להוציא את המידע .רק הם יכולים לעשות זאת
.אין ברירה אחרת. סמוך עלי
.אומר לנהג לאן להסיע אותך
.כן, בוודאי
.ספיידר, עלי לבצע עבודה
...בקשר להתקפים שיש לך
.אני רוצה להחזיר אותך למעבדה לכמה בדיקות
?את מקשיבה
.מספיק לשחק ברופא- .זו לא היתה כוונתי-
.הבט בהם
.הם ודאי שומרי הראש הזקנים ביותר בעיר
.אני מהירה מהם כפליים
,אני לא מודאג מהמהירות שלך .אלא ממערכת העצבים שלך
.במיוחד אם את רוצה להמשיך להיות שומרת ראש
!עוף מכאן
.תירגעי
.שומרי הראש שלך מזדקנים
.הייתי יכולה להרוג אותך
.הגיע הזמן להעסיק מישהו צעיר וזריז
?כמוך למשל
.אתה הסוכן הטוב ביותר לשומרי ראש בעיר
.אני הזריזה ביותר הודות לשיפור של ספיידר
.הושיטי את ידך
.טוב
.בסדר. החזיקי אותה כך
?אז מה
.החזיקי אותה כך
?את מסוגלת להחזיק אותה, לא
.כן, בוודאי
?אתה רואה
.השתלת רקמות חיות
.אסור לערבב סחורה, כלבה
.ספיידרמן סידר אותך כהלכה
.סידר אותה עדי כדי כך שהיא רועדת
.לא אוכל להעסיק אותך בתור שומרת ראש
?חשבת פעם על משהו המחייב פחות פעילות פיזית
.כמו לשכב על הגב
.או לכרוע על הברכיים
.אשיג לי עבודה, רלפי
.ואז אחזור אליך- .בטח-
!הי, ג'י-בון
התקן אלקטרוני מושתל שימוש בלתי ידוע
?מה אתה קולט
.איש עסקים מהעיר
?בשביל מה
.לא יודע
.אנשי עסקים לא באים לכאן
?אתה ג'וני
?באמת
.אני מקווה
.היכנס. אנחנו כאן כדי לעזור לך
.עלינו להפסיק להפגש ככה
.קירח- .הרופא יטפל בך עכשיו-
.שיקרת
.כן
.הגיע הזמן למות- ?הזמן-
!כל הלילה לפנינו, מנוול
.תן לי לראות את זה- .שתוק-
.לא תכננתי לפגוש אותך
.אני רוצה שתעשה משהו עבורי- ?שאעשה-
".כן. אמור," להתראות
.עצור
?אתה מתכנן לילה אלים
אני רוצה שתבין משהו
.אין ביננו חובות. אני לא חייב לך דבר
?מי אתה
.אני ג'י-בון
אני האחראי על גן-עדן
.המחנה של הלוטק
.קלי קלות
!הם חיכו לי, רלפי. שני בריונים מרושעים
!ג'וני, בבקשה! תרשה לי להסביר
!סידרת אותי
.זו לא אשמתי. משהו השתבש
אתה מת אם אתה לא מוציא .את הדבר הזה מהראש שלי
!לא על הראש
!אל תגיד לי שהכית אותו בראשו
.הוקי, תן לי את הדברים שלי
.נראה שהוא מתאושש
?איך אתה מרגיש
?מה הם הטעינו, את ספריית הקונגרס
.אני מרגיש שהמוח שלי עומד להתפוצץ
.לדעתי החבר שלך יכול לסדר את זה
.שקרן נבזה שכמוך
.בוא נטפל בענין בכבוד
.בעסק הזה מסדרים את יאקוזה רק פעם אחת
.נזדקק לדלי
.הנח אותו כאן ליד השולחן
?אפשר לדבר קודם- .דבר-
,יש לי תמונה אחת מהקוד .לך יש את השתיים האחרות
.אתן לך את המידע. כולם יהיו מרוצים
.אתה לא מבין
,הם לא רוצים רק את המידע .אלא את כל מה שאוחסן שם אי פעם
.כדי למנוע סיכון של פגיעה במידע
ולא נצטרך לחשוש מפני התפוצצות-מוח .עקב חיישני זכרון
,בימינו
.גם אנשים מתים יכולים לדבר
!חייבת להיות דרך לפתור את הבעיה
.ישנה
.תמהר
.בבקשה
?מה לעזאזל קורה
.אשסף את גרונו
.אז מה? הוא עומד לכרות את ראשו
.נשלם לך בעבור ערב עבודה אם תסתלקי
.אשלם לך 20,000 דולר
.לא תאמיני לאילו צרות נכנסת
.50,000דולר
!עשינו עסק
.לקחתי את האקדח. קדימה
!בואי נזוז
!כלבה
!כמעט הרגת אותי- !תסתלק מפה-
?מה את עושה- .הציוד שלי-
.לכאן
.דלת אחורית
.תודה, ג'י-בון
!עוד נמצא אתכם
!סמכו על זה
.למטה
.לוטקס, אתם עוד תצטערו על זה
.אני חייב ליצור קשר .מוכרח להיות מישהו איתו אוכל לדבר
.50,000דולר, הבטחת
?הגיע זמן התשלום, לא
.נכון
היית נהדרת. הסבירי לי איך יוצאים מכאן .ותני לי את מספר החשבון
?מספר החשבון
.אשאר איתך עד שתשלם
?למה הם רוצים לכרות את ראשך .בדרך כלל הם סתם הורגים אנשים פה
.סיפור ארוך
...אשאר עד שתשלם לי, אז
.אני מסוגל להטעין עד 80 ג'יגבייט מידע בראשי .160עם מכפיל זיכרון
הבעיה היא, שמישהו דחס לי יותר מדי מידע .ואיני יכול להוציאו
?חכה רגע, אתה מבריח
?בראש שלך
?מה קרה
.בוא הנה. שב
.אתה גמור
?תשאר בשקט, טוב
.פפה
.כמה עצוב. אובדן ילד
.הם יודעים שמטרתך בחיים אבדה
.היא מתה יחד עם בתך
.הפכת לסיכון עבור כולם .הבט היטב בנער השליחויות שלהם
.אותו אחד שרוצה את ראשו של הבלדר .הוא זומם להרוג אותך
.עליך לנטרל אותו, טקאהשי
אני מבטיחה לך
שהבלדר, מה שהוא נושא
.יכול לתת מטרה חדשה לחייך
...עמדתי בראש פארמקום. ואני
.הם מקשיבים
.הם בכל מקום
.אלה רק הדברים שלי
גז מדמיע, חיצים, רימון
.כל מה שבחורה זקוקה
?הרשית לי לישון
.היית מוכרח לישון
אמרתי לך שאני ממהר. אני מת אם לא אוציא .את הדבר הזה מהראש
?אתה מציץ אי פעם במה שאתה נושא
.בדרך כלל יש קוד
.כמו מנעול
?וכשאין
.לא
.זה חלק מהעבודה. זה יותר בטוח עבורי .ועבור הלקוח
...איך זה שהכרת את אותם- .קרא להם לוטקס-
.הסתובבתי איתם כשהייתי ילדה
איך אתה מכניס את כל החומר הזה ?לראש שלך בכלל
.אתה בטח אלוף בלזכור דברים
.השתלת זכרון, התקן אלקטרוני
.הייתי צריך לוותר על זכרון מטווח ארוך- ?על מה ויתרת-
.על הילדות שלי- ?על הילדות שלך-
?באמת
?על כולה
?אתה לא זוכר דבר
.אולי ישנם סימני שרידים
.מדי פעם יש משהו. אבל איני מסוגל לזכור זאת
.זה מעשה מוזר
.לא איבדתי את כל מה שרציתי לזכור .הייתי צריך זכרון בשביל העבודה
?יש לך הורים- ?יש לך הורים-
.כן, היו לי
.אבל לא ראיתי אותם מזה שנים
?אני לא חושב על זה הרבה, טוב
?על מה אתה חושב
?כשאתה לבד
.שאני רוצה לצאת מהמקום המגעיל הזה
!אני רוצה להתקשר. אני זקוק למחשב
?איפה למדת לעשות זאת- .עבודת קיץ-
.פריצה וכניסה
אני זקוק לסינו-לוג'יק 16, כפפות וירטואליות סוגו 7
לווין ווירטואלי חשאי
מאיץ תרגום ואוזניות-עיניים תומפסון
.הקש קוד סודי
.ברוכים הבאים לקשר ב. ר. ט
.רשת גלובל נבחרה
?מה אתה עושה
.מבצע שיחת חוץ. בייג'ינג. בית מלון
.בייג'ינג נבחרה
.הגישה נדחתה
.הגישה מותרת
.מלון בייג'ינג נבחר
.חשבונות כלליים נבחרו
חיובי פקס, סוויטה 15,2571 בינואר, 2021
.23:15עד 23:30
.הוא ינסה להפטר מהמידע
.הוא ישתמש בקשריו ברשת
.מיקוד סקירה. שכונות עוני
.תרגום
.מתורגמן נבחר
.זו חנות צילום 24 שעות .הם שלחו את הפקס לחנות בניו-ארק
.רשת מקומית נבחרה
.פקודה הסתיימה
.קדימה
.בחזרה לניו-ארק
.חנות צילום
.זה כאן
.מאיץ-פקס נבחר
.חלק מהקוד נמצא במאיץ-הפקס שלהם
.איתור תאריך פקס: נמצא
.לשמור לד"ר אלקום. הוא יתקשר
.רק שם. ד"ר אלקום
.לא שודר שום דבר
!לעזאזל
?בוא נלך, טוב
.הוא ראש ועדה כאן, הוא חייב לי טובה .אולי הוא יוכל למצוא את הד"ר
.ננעלנו עליו
הוא משתמש בסינו-לוג'יק 16, לווין ווירטואלי חשאי
.חנות המחשבים של קרייזי בוב
.5326סאטון פלאזה, חדר אחורי
.שלח את הוירוס
.הגישה נדחתה
!תן לי להכנס
.הגישה מותרת
.רד מהאתר שלי
.הסתבכת עם האנשים הלא נכונים
.אתה עומד למות
.אתה חייב לי טובה
.אני לא חייב לך עד כדי כך
,אני יכול לרסק אותך מכאן .לחסל את כל האתר שלך
.ג'וני, לא. זו הפרנסה שלי
.אז תפסיק לזבל
?אני חייב לדעת מה אני נושא. מי הוא ד"ר אלקום
כל שידוע לי הוא
שהראש שלך מלא במידע מפארמקום
.והם שכרו את יאקוזה שיוציא אותו ממך
.פארמקום
.הם שלחו לנו וירוס
.צא משם. מעולם לא שמעתי על ד"ר מלקולם
.מהר, ג'וני
.הם מגיעים
?מי את לעזאזל
.חייבים ללכת עכשיו
.תראה את זה
תודיע לטקאהשי
.שהשליח שלו איחר באיתור הבלדר
.הוא כבר יצא
.שינג'י נכשל שוב בנסיונו לאתר את הבלדר
.השיגי לי את קרל
.כנסיית החזיון, תודה שהתקשרת
.אני זקוק לשירותיך
.יש לנו שירותי לילה
.עליך להצטרף אלינו
.זה שירות מיוחד
?אתה רוצה להפגיש מישהו עם ישו
?או שיפגש איתך
.רק חלק אחד. את הראש שלו
?ומי היא הנשמה האבודה הזו
?אותו חוטא חסר מוסר כליות- .הוא בלדר-
.הוא נראה לאחרונה במועדון דרום. שמו ג'וני
אם תביא אלי את ראשו תוך 24 שעות
.אשלש את השכר
.אל תאכזב אותי
?מה אתה עושה
?אכפת לך אם אשתמש בזה
הבן אדם חייב לי 50,000 דולר .ועוד משתמש בכרטיס הטלפון שלי
.והכל בפגישה הראשונה שלנו
.ברוכים הבאים ל-איי. טי. אנד טי
.הקש קוד סודי, בבקשה
בטחון 6231-555 מחייג
?המספר לא רשום. איך השגת אותו
?אינך אוהב הפתעות
.זו עבירה פדרלית לפרוץ לקווים מוגנים
.יש לי 320 ג'יגבייט מידע של פארמקום
.אל תטרח
.אעלם תוך 20 שניות
?אז מה בדיוק אתה רוצה
.להוציא את המידע מהראש שלי
.אפשר לסדר את זה
.בוא נפגש- ?איפה-
.אתה משוגע. הם יקצצו לך את הראש
.הם יערכו משא ומתן. הם ישתפו פעולה- .גם יאקוזה-
.אם את לא באה, בסדר .זו פגישת עסקים, זה לא התחום שלך
...אם זה מסתדר, אשלם לך. אם לא
.אם לא, אתה בחור מת ששמו ג'וני
אמות בכל מקרה אם לא אוציא .את הזבל הזה מהראש שלי
.תקשיב
אני מכירה טיפוס אחד, ספיידר
.הוא היה פעם רופא
.הוא יוכל לעזור לך
...הוא יוכל לתקן את
?מה קורה לך
.אני אהיה בסדר- .אלוהים, את חולה-
?את מכורה למשהו
?את חולה בתד"ע- !לא-
זו הקדחת השחורה. לא משנה איזו מחלה יש לך
?את לא מתפקדת, מובן
?אני חייב להגיע לפגישה הזו. את שומעת
.ספיידר. הוא יוכל לעזור לך
.הוא יוכל לעזור לי