1
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
.העשור השני למאה ה- 21

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,701
.התאגיד בשלטון

3
00:00:16,802 --> 00:00:19,901
,מגיפה חדשה מאיבה על העולם: תד"ע

4
00:00:20,001 --> 00:00:22,003
,תסמונת דילול עצבי

5
00:00:22,003 --> 00:00:24,802
,הוירוס קטלני, מדבק
.גורמיו ואופן הריפוי בלתי ידועים

6
00:00:24,902 --> 00:00:27,703
,התאגיד נתקל בהתנגדות מצד לוטקס

7
00:00:27,803 --> 00:00:30,402
תנועת מרד שמקורה ברחובות

8
00:00:30,503 --> 00:00:33,804
,פורצי-מחשבים, גנבי-מידע
.לוחמי גרילה במלחמת המידע

9
00:00:33,904 --> 00:00:36,404
.התאגידים נערכים להתגוננות

10
00:00:36,404 --> 00:00:38,204
,הם שוכרים את יאקוזה

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,806
.האדם בעל ההשפעה הרבה ביותר בעולם התחתון

12
00:00:40,806 --> 00:00:43,207
הם מגנים על המידע אשר בידיהם
,ע"י התקני וירוס

13
00:00:43,308 --> 00:00:46,707
וירוסים קטלניים אלה ממתינים לשרוף
.את מוחותיהם של הפולשים

14
00:00:46,707 --> 00:00:49,209
,אבל הלוטקס ניצבים בעמדותיהם

15
00:00:49,308 --> 00:00:50,906
,בעיר העתיקה קורס

16
00:00:50,906 --> 00:00:53,707
.כמו עכברושים בקירות העולם

17
00:00:54,808 --> 00:00:57,510
על המידע יקר הערך

18
00:00:57,510 --> 00:01:00,511
,להיות מופקד בידי בלדרי-זכרון

19
00:01:00,611 --> 00:01:03,009
סוכנים מעולים המבריחים מידע

20
00:01:03,109 --> 00:01:05,511
.באמצעות התקנים אלקטרוניים המושתלים במוח

21
00:01:11,913 --> 00:01:16,987
- ג'וני נמוניק -

22
00:01:17,627 --> 00:01:24,945
סונכרן לגרסא זו וקודד
StakeJunior ע"י

23
00:01:27,815 --> 00:01:31,316
אינטרנט - 2021

24
00:01:47,318 --> 00:01:49,619
.בוקר טוב. זוהי שיחת ההשכמה שלך

25
00:01:49,719 --> 00:01:52,321
.תודה לך על ששהית במלון ניו-דרווין

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,419
.השעה 10:30 בבוקר

27
00:02:00,220 --> 00:02:02,421
.אין לך הודעות חדשות

28
00:02:07,422 --> 00:02:08,723
?ג'וני

29
00:02:10,324 --> 00:02:11,924
?כן-
.לא חשוב-

30
00:02:19,225 --> 00:02:20,326
תד"ע

31
00:02:20,426 --> 00:02:22,525
.תסמונת דילול עצבי

32
00:02:22,525 --> 00:02:24,328
?איפה הבית

33
00:02:26,326 --> 00:02:27,628
?הבית

34
00:02:33,327 --> 00:02:35,928
?תאמיני לי אם אני לא יודע

35
00:02:35,928 --> 00:02:37,828
.כן

36
00:02:39,228 --> 00:02:40,530
?את יוצאת

37
00:02:40,931 --> 00:02:42,729
.רק כדי להביא קרח

38
00:02:46,731 --> 00:02:48,131
יש לנו

39
00:02:50,731 --> 00:02:52,231
.קרח

40
00:03:12,434 --> 00:03:13,836
.תענה

41
00:03:15,637 --> 00:03:19,637
.מה קורה? אמרת שיש לך תאריך לתהליך

42
00:03:19,837 --> 00:03:21,537
.שלום גם לך

43
00:03:21,537 --> 00:03:24,337
?רלפי, התאריך. מתי

44
00:03:25,037 --> 00:03:28,738
.אני מצטער, ג'וני. המנתחים שינו את העלות

45
00:03:29,138 --> 00:03:31,539
.אמרת לי ש-800,000 דולר יספיקו

46
00:03:31,639 --> 00:03:34,840
.עכשיו המחיר להסרת השתל הוא 1.5 מיליון דולר

47
00:03:34,940 --> 00:03:37,141
.כולל החזרת הזכרון המלא

48
00:03:37,241 --> 00:03:41,242
,אם אתה לא רוצה את כל הזכרון
.זה יעלה פחות

49
00:03:44,042 --> 00:03:48,941
אם הייתי רוצה פשוט להוציא את השתל מהמוח
!הייתי הולך למקסיקו-סיטי

50
00:03:49,041 --> 00:03:52,543
!אני רוצה שיקום מלא של הזיכרון! שהכל יחזור

51
00:03:53,544 --> 00:03:56,444
.המנתחים, הם יקבעו מה המחיר

52
00:03:56,644 --> 00:03:59,145
.עשיתי כל שיכולתי-
!בחייך, רלפי-

53
00:04:00,245 --> 00:04:01,844
.עוד שליחות אחת, ג'וני

54
00:04:02,145 --> 00:04:05,245
.זה יכסה לך את ההוצאות, זו שליחות חשובה

55
00:04:08,646 --> 00:04:09,947
?במה מדובר

56
00:04:09,947 --> 00:04:13,547
?זה תלוי. עשית את שדרוג הזכרון שעליו דיברנו

57
00:04:14,948 --> 00:04:15,947
.כן

58
00:04:15,947 --> 00:04:20,849
טוב מאוד. ניפגש במרכז בייג'ינג
.מחר בלילה. ב-10:00

59
00:04:21,448 --> 00:04:23,250
.זו שליחות חשובה

60
00:04:23,548 --> 00:04:24,748
.אל תאחר

61
00:04:31,152 --> 00:04:33,850
מרכז בייג'ינג

62
00:05:38,166 --> 00:05:40,263
.קריאה עבור מר סמית

63
00:05:50,566 --> 00:05:52,766
"תד"ע, המכונה בשם " הקדחת השחורה

64
00:05:52,766 --> 00:05:57,367
שזוהתה לראשונה ב-2010 בקרב
...אוכלוסיה נורבגית קטנה

65
00:05:57,467 --> 00:06:01,170
.תפוס מהר את כוח המוח, זומבי
.תפוס אותו מהר ושמור אותו

66
00:06:01,670 --> 00:06:03,370
.מצטער, בעיות טכניות

67
00:06:03,370 --> 00:06:04,869
.בבקשה, הכנס

68
00:06:24,672 --> 00:06:26,974
.הפעלת מכפיל הזכרון

69
00:06:27,475 --> 00:06:29,876
.כוח הזכרון הנוכחי: 80 ג'יגבייט

70
00:06:30,376 --> 00:06:32,175
.מכפיל בפעולה

71
00:06:37,575 --> 00:06:41,375
.כוח הזכרון הנוכחי שלך עתה 160 ג'יגבייט

72
00:06:41,475 --> 00:06:43,475
.אזהרה: אין להרחיב את יכולת הזכרון

73
00:06:54,079 --> 00:06:56,880
.הבלדר מאחר-
.תירגע-

74
00:07:08,681 --> 00:07:10,583
.פיצה עם גבינה ואנשובי

75
00:07:11,181 --> 00:07:12,484
?...אתה מר

76
00:07:12,782 --> 00:07:13,983
.סמית

77
00:07:14,684 --> 00:07:16,282
.אתה מאחר-
.נכון-

78
00:07:25,985 --> 00:07:27,383
.שאלה

79
00:07:27,785 --> 00:07:28,886
?כן

80
00:07:29,386 --> 00:07:32,886
אתם לא נראה כמו סוג האנשים
.עבורם אני בד"כ עובד

81
00:07:33,885 --> 00:07:35,586
.אנחנו חדשים בעסק

82
00:07:36,185 --> 00:07:37,387
.ברצינות

83
00:07:37,889 --> 00:07:40,488
.פנינו אליך בדרכים המקובלות

84
00:07:40,488 --> 00:07:43,189
שילמנו חצי בתור מקדמה בחשבון שוויצרי

85
00:07:43,290 --> 00:07:47,689
.כמו שהורה הסוכן שלך
.הנה הכרטיס שלך. מחלקה ראשונה

86
00:07:49,990 --> 00:07:52,290
.בואו נראה מה אתם רוצים להטעין

87
00:07:57,692 --> 00:07:59,291
.גלאי תנועה

88
00:08:00,992 --> 00:08:02,791
?מה גודל הקובץ

89
00:08:03,092 --> 00:08:04,493
.320ג'יגבייט

90
00:08:06,294 --> 00:08:08,293
?מהי יכולת הזיכרון שלך

91
00:08:08,893 --> 00:08:11,295
?לאן עלי להביא אותו-
.ניו-ארק-

92
00:08:12,394 --> 00:08:14,495
?מהי יכולת הזיכרון שלך

93
00:08:18,295 --> 00:08:19,896
.היא תספיק בהחלט

94
00:08:24,798 --> 00:08:27,297
זה מסוכן ביותר

95
00:08:27,496 --> 00:08:30,697
.אם גודל הקובץ עולה על יכולת הזכרון שלך

96
00:08:30,797 --> 00:08:33,699
דליפת-כרומוזומים עלולה לגרום למותך
.תוך יומיים שלושה

97
00:08:33,799 --> 00:08:39,100
בנוסף, המידע עלול להשתבש
.ולא ניתן יהיה להורידו

98
00:08:41,699 --> 00:08:44,300
?זו לא בעיה, נכון

99
00:08:48,601 --> 00:08:50,400
?אנחנו הולכים לטעון או לא

100
00:08:51,601 --> 00:08:53,104
.הכרטיס שלך

101
00:08:53,403 --> 00:08:57,301
רלפי, הסוכן שלך בניו-ארק
.יארגן את הפגישה להורדת המידע

102
00:09:45,313 --> 00:09:47,613
כשהמחוג יגיע לאפס

103
00:09:48,014 --> 00:09:50,413
.הקש על שלוש תמונות בטלוויזיה

104
00:09:51,615 --> 00:09:55,213
לא משנה אילו. הן יתערבבו עם המידע
.ואני לא אדע אילו הן התמונות

105
00:09:55,313 --> 00:09:57,315
.זהו הקוד להורדת המידע

106
00:09:57,915 --> 00:09:59,815
.אתה מקבל עותק

107
00:10:00,116 --> 00:10:03,114
.אתה שולח אותו בפקס לאיש הקשר שלך בצד השני

108
00:10:03,114 --> 00:10:05,817
.כשאגיע לשם, נזין את הקוד ונוריד את המידע

109
00:10:05,817 --> 00:10:07,316
?מובן

110
00:10:15,720 --> 00:10:18,919
.ההטענה תתחיל כאשר תלחץ פה

111
00:10:22,718 --> 00:10:24,220
?מה היא המטרה

112
00:10:24,520 --> 00:10:26,020
.מדענים

113
00:10:26,521 --> 00:10:28,621
.אנשי פארמקום

114
00:10:29,221 --> 00:10:30,721
.עריקים

115
00:10:33,323 --> 00:10:34,622
.תן לי

116
00:11:17,730 --> 00:11:19,231
.קוד הגישה

117
00:11:56,339 --> 00:11:58,838
?מר סמית

118
00:12:02,740 --> 00:12:04,439
?איפה חדר האמבטיה

119
00:12:04,640 --> 00:12:06,441
?מה-
?השירותים-

120
00:12:14,241 --> 00:12:16,143
.השמד את המקור

121
00:12:16,244 --> 00:12:18,542
.פקסס את התמונות לניו-ארק

122
00:12:30,545 --> 00:12:32,145
!אלוהים! לעזאזל

123
00:13:04,751 --> 00:13:07,352
.טמפרטורת המים 17 מעלות

124
00:14:01,964 --> 00:14:03,762
.תדפוק לפני שאתה נכנס, קירח

125
00:14:24,868 --> 00:14:26,967
.שידור מתחיל

126
00:14:35,369 --> 00:14:37,270
.השידור נותק

127
00:14:51,572 --> 00:14:52,873
!תפסו אותו

128
00:15:07,976 --> 00:15:09,076
.אתה

129
00:15:10,577 --> 00:15:12,376
?לאן הוא הולך

130
00:15:14,477 --> 00:15:16,678
?לאן הוא לוקח את המידע

131
00:15:17,879 --> 00:15:19,078
!ניו-ארק

132
00:15:44,784 --> 00:15:47,283
ניו-ארק החופשיה

133
00:16:15,788 --> 00:16:19,190
.ביקורת הגירה. נא להגיש את הדרכון

134
00:16:22,192 --> 00:16:23,891
.סקירה מתחילה

135
00:16:28,292 --> 00:16:30,592
.אזהרה: אותר שתל

136
00:16:31,591 --> 00:16:34,493
.איתור שתל לתיקון דיסלקציה

137
00:16:35,891 --> 00:16:37,893
.אושר בידי הממשלה

138
00:16:37,893 --> 00:16:40,596
.אזהרה: אותרה דליפת-כרומוזומים

139
00:16:40,596 --> 00:16:42,893
.התמוטטות-עצבית תוך 24 שעות

140
00:16:42,994 --> 00:16:45,096
.יש צורך בטיפול רפואי מייד

141
00:16:45,096 --> 00:16:47,495
.תודה-
.ברוך הבא לניו-ארק-

142
00:17:13,201 --> 00:17:15,101
.איחרת

143
00:17:15,600 --> 00:17:17,602
?מה יש לך לומר לי

144
00:17:17,602 --> 00:17:21,602
.אני רואה שהבושה הפכה לנכס עבורך

145
00:17:24,503 --> 00:17:28,403
.קבל תנחומי בשל האובדן שחווית

146
00:17:29,105 --> 00:17:30,703
?מה אמרת

147
00:17:31,203 --> 00:17:32,704
.אתה מדבר יפנית באופן מחריד

148
00:17:32,804 --> 00:17:34,905
.דבר איתי באנגלית

149
00:17:35,506 --> 00:17:40,006
בטוקיו רוצים שאשיב את המידע שנגנב
.ע"י תעשיות פארמקום מציריך

150
00:17:40,107 --> 00:17:41,306
!המשך

151
00:17:42,305 --> 00:17:45,307
.המשימה בבייג'ינג לא הצליחה

152
00:17:45,406 --> 00:17:47,407
.אנשי פארמקום הבוגדים מתו

153
00:17:47,407 --> 00:17:51,409
.הבלדר נמלט עם המידע. הוא בדרכו לניו-ארק

154
00:17:51,607 --> 00:17:53,609
?מדוע לא יידעת אותי

155
00:17:54,309 --> 00:17:57,310
.לא רציתי להפריע לך בשל אבלך

156
00:17:57,310 --> 00:18:00,109
.זה בוודאי קשה לאבד ילד

157
00:18:00,109 --> 00:18:02,610
.כדאי שתחשוב על העניינים שלך

158
00:18:03,112 --> 00:18:06,011
?מהי מהות המידע

159
00:18:06,011 --> 00:18:07,912
.איני רשאי לומר

160
00:18:08,911 --> 00:18:11,211
.או שאתה לא יודע

161
00:18:12,212 --> 00:18:16,813
,מוטל עלי להשיב את ראשו של בלדר הזכרון
.שמור במצב הקפאה

162
00:18:16,912 --> 00:18:18,012
?שמור

163
00:18:18,012 --> 00:18:20,614
.העריקים מחקו את המידע ממסופי פארמקום

164
00:18:20,614 --> 00:18:23,914
.אם נאבד את הבלדר, נאבד את המידע לנצח

165
00:18:24,014 --> 00:18:26,214
אם הבלדר בניו-ארק

166
00:18:26,514 --> 00:18:28,616
.זו אחריותי

167
00:18:28,915 --> 00:18:32,317
.יש לך חלק מקוד הורדת המידע של הבלדר

168
00:18:32,917 --> 00:18:35,917
!תן לי אותו

169
00:18:56,321 --> 00:18:58,823
?מה ההסכם פה-
.ג'וני בוי-

170
00:18:58,823 --> 00:19:01,820
!אל תקשקש לי ג'וני בוי
!מהם פרטי העסקה לעזאזל

171
00:19:01,820 --> 00:19:04,022
.העמסתי מידע

172
00:19:04,822 --> 00:19:06,822
.לא תאמין כמה

173
00:19:06,822 --> 00:19:09,022
.אמרת לי שביצעת שידרוג זכרון

174
00:19:09,322 --> 00:19:11,223
.כן, ביצעתי

175
00:19:11,323 --> 00:19:14,326
.הבאתי את הסחורה
.אני רוצה שתוציא לי אותה מהראש

176
00:19:14,525 --> 00:19:18,625
?הם קיבלו את הקוד-
.אל תדאג. הם אמרו שזה ניתן להוצאה-

177
00:19:18,824 --> 00:19:20,125
?הוצאה

178
00:19:23,225 --> 00:19:26,925
.מה קורה, רלפי? זה נשמע כמו עסקה שלא הצליחה

179
00:19:27,327 --> 00:19:31,929
.אתה רוצה להוציא את המידע
.רק הם יכולים לעשות זאת

180
00:19:32,628 --> 00:19:35,229
.אין ברירה אחרת. סמוך עלי

181
00:19:35,229 --> 00:19:37,328
.אומר לנהג לאן להסיע אותך

182
00:19:37,328 --> 00:19:38,628
.כן, בוודאי

183
00:19:57,231 --> 00:19:59,534
.ספיידר, עלי לבצע עבודה

184
00:19:59,933 --> 00:20:01,933
...בקשר להתקפים שיש לך

185
00:20:02,033 --> 00:20:05,034
.אני רוצה להחזיר אותך למעבדה לכמה בדיקות

186
00:20:05,034 --> 00:20:06,935
?את מקשיבה

187
00:20:07,835 --> 00:20:11,037
.מספיק לשחק ברופא-
.זו לא היתה כוונתי-

188
00:20:14,935 --> 00:20:16,036
.הבט בהם

189
00:20:16,036 --> 00:20:18,636
.הם ודאי שומרי הראש הזקנים ביותר בעיר

190
00:20:18,736 --> 00:20:20,336
.אני מהירה מהם כפליים

191
00:20:20,437 --> 00:20:24,139
,אני לא מודאג מהמהירות שלך
.אלא ממערכת העצבים שלך

192
00:20:24,139 --> 00:20:27,441
.במיוחד אם את רוצה להמשיך להיות שומרת ראש

193
00:20:32,638 --> 00:20:34,140
!עוף מכאן

194
00:20:34,840 --> 00:20:36,441
.תירגעי

195
00:20:38,740 --> 00:20:41,141
.שומרי הראש שלך מזדקנים

196
00:20:42,941 --> 00:20:44,243
.הייתי יכולה להרוג אותך

197
00:20:44,243 --> 00:20:46,941
.הגיע הזמן להעסיק מישהו צעיר וזריז

198
00:20:47,043 --> 00:20:48,544
?כמוך למשל

199
00:20:48,842 --> 00:20:51,544
.אתה הסוכן הטוב ביותר לשומרי ראש בעיר

200
00:20:52,444 --> 00:20:55,644
.אני הזריזה ביותר הודות לשיפור של ספיידר

201
00:20:55,644 --> 00:20:57,246
.הושיטי את ידך

202
00:20:57,645 --> 00:20:58,845
.טוב

203
00:21:01,645 --> 00:21:04,145
.בסדר. החזיקי אותה כך

204
00:21:07,546 --> 00:21:08,545
?אז מה

205
00:21:08,545 --> 00:21:10,146
.החזיקי אותה כך

206
00:21:10,345 --> 00:21:12,746
?את מסוגלת להחזיק אותה, לא

207
00:21:12,846 --> 00:21:14,146
.כן, בוודאי

208
00:21:16,949 --> 00:21:18,149
?אתה רואה

209
00:21:19,450 --> 00:21:21,349
.השתלת רקמות חיות

210
00:21:22,951 --> 00:21:24,650
.אסור לערבב סחורה, כלבה

211
00:21:24,650 --> 00:21:26,749
.ספיידרמן סידר אותך כהלכה

212
00:21:26,850 --> 00:21:29,149
.סידר אותה עדי כדי כך שהיא רועדת

213
00:21:30,250 --> 00:21:32,551
.לא אוכל להעסיק אותך בתור שומרת ראש

214
00:21:33,253 --> 00:21:36,552
?חשבת פעם על משהו המחייב פחות פעילות פיזית

215
00:21:36,852 --> 00:21:38,654
.כמו לשכב על הגב

216
00:21:40,153 --> 00:21:41,452
.או לכרוע על הברכיים

217
00:21:44,353 --> 00:21:46,155
.אשיג לי עבודה, רלפי

218
00:21:46,555 --> 00:21:49,254
.ואז אחזור אליך-
.בטח-

219
00:22:14,661 --> 00:22:15,959
!הי, ג'י-בון

220
00:22:17,560 --> 00:22:19,859
התקן אלקטרוני מושתל שימוש בלתי ידוע

221
00:22:29,662 --> 00:22:31,364
?מה אתה קולט

222
00:22:32,062 --> 00:22:34,464
.איש עסקים מהעיר

223
00:22:34,664 --> 00:22:35,764
?בשביל מה

224
00:22:36,263 --> 00:22:37,864
.לא יודע

225
00:22:38,264 --> 00:22:40,164
.אנשי עסקים לא באים לכאן

226
00:23:06,370 --> 00:23:07,969
?אתה ג'וני

227
00:23:08,870 --> 00:23:09,970
?באמת

228
00:23:09,970 --> 00:23:11,670
.אני מקווה

229
00:23:12,269 --> 00:23:14,671
.היכנס. אנחנו כאן כדי לעזור לך

230
00:23:24,073 --> 00:23:26,473
.עלינו להפסיק להפגש ככה

231
00:23:27,674 --> 00:23:30,075
.קירח-
.הרופא יטפל בך עכשיו-

232
00:23:33,875 --> 00:23:35,275
.שיקרת

233
00:23:35,976 --> 00:23:37,076
.כן

234
00:23:43,876 --> 00:23:46,177
.הגיע הזמן למות-
?הזמן-

235
00:24:00,578 --> 00:24:04,082
!כל הלילה לפנינו, מנוול

236
00:24:04,082 --> 00:24:06,582
.תן לי לראות את זה-
.שתוק-

237
00:25:05,693 --> 00:25:07,594
.לא תכננתי לפגוש אותך

238
00:25:07,594 --> 00:25:10,195
.אני רוצה שתעשה משהו עבורי-
?שאעשה-

239
00:25:10,395 --> 00:25:12,195
".כן. אמור," להתראות

240
00:25:22,098 --> 00:25:23,795
.עצור

241
00:25:48,000 --> 00:25:50,701
?אתה מתכנן לילה אלים

242
00:25:50,800 --> 00:25:53,203
אני רוצה שתבין משהו

243
00:25:53,704 --> 00:25:56,705
.אין ביננו חובות. אני לא חייב לך דבר

244
00:25:58,005 --> 00:25:59,503
?מי אתה

245
00:26:00,205 --> 00:26:01,604
.אני ג'י-בון

246
00:26:02,203 --> 00:26:03,804
אני האחראי על גן-עדן

247
00:26:07,005 --> 00:26:08,905
.המחנה של הלוטק

248
00:26:20,308 --> 00:26:22,209
.קלי קלות

249
00:26:25,409 --> 00:26:28,810
!הם חיכו לי, רלפי. שני בריונים מרושעים

250
00:26:29,110 --> 00:26:31,809
!ג'וני, בבקשה! תרשה לי להסביר

251
00:26:32,909 --> 00:26:35,212
!סידרת אותי

252
00:26:35,811 --> 00:26:39,211
.זו לא אשמתי. משהו השתבש

253
00:26:40,112 --> 00:26:43,712
אתה מת אם אתה לא מוציא
.את הדבר הזה מהראש שלי

254
00:26:48,013 --> 00:26:49,714
!לא על הראש

255
00:26:50,213 --> 00:26:52,715
!אל תגיד לי שהכית אותו בראשו

256
00:27:14,718 --> 00:27:16,818
.הוקי, תן לי את הדברים שלי

257
00:27:48,725 --> 00:27:51,226
.נראה שהוא מתאושש

258
00:27:56,328 --> 00:27:57,927
?איך אתה מרגיש

259
00:27:59,628 --> 00:28:03,429
?מה הם הטעינו, את ספריית הקונגרס

260
00:28:04,329 --> 00:28:06,927
.אני מרגיש שהמוח שלי עומד להתפוצץ

261
00:28:07,227 --> 00:28:10,327
.לדעתי החבר שלך יכול לסדר את זה

262
00:28:19,632 --> 00:28:21,931
.שקרן נבזה שכמוך

263
00:28:22,131 --> 00:28:24,233
.בוא נטפל בענין בכבוד

264
00:28:24,233 --> 00:28:27,833
.בעסק הזה מסדרים את יאקוזה רק פעם אחת

265
00:28:28,233 --> 00:28:29,834
.נזדקק לדלי

266
00:28:35,133 --> 00:28:37,035
.הנח אותו כאן ליד השולחן

267
00:28:37,135 --> 00:28:39,535
?אפשר לדבר קודם-
.דבר-

268
00:28:40,635 --> 00:28:43,736
,יש לי תמונה אחת מהקוד
.לך יש את השתיים האחרות

269
00:28:43,736 --> 00:28:46,035
.אתן לך את המידע. כולם יהיו מרוצים

270
00:28:46,035 --> 00:28:48,038
.אתה לא מבין

271
00:28:48,537 --> 00:28:52,438
,הם לא רוצים רק את המידע
.אלא את כל מה שאוחסן שם אי פעם

272
00:28:52,438 --> 00:28:55,138
.כדי למנוע סיכון של פגיעה במידע

273
00:28:55,138 --> 00:28:59,439
ולא נצטרך לחשוש מפני התפוצצות-מוח
.עקב חיישני זכרון

274
00:29:01,538 --> 00:29:03,439
,בימינו

275
00:29:06,440 --> 00:29:08,542
.גם אנשים מתים יכולים לדבר

276
00:29:08,542 --> 00:29:11,342
!חייבת להיות דרך לפתור את הבעיה

277
00:29:12,242 --> 00:29:13,641
.ישנה

278
00:29:19,442 --> 00:29:20,741
.תמהר

279
00:29:20,942 --> 00:29:22,243
.בבקשה

280
00:29:37,447 --> 00:29:39,347
?מה לעזאזל קורה

281
00:29:39,548 --> 00:29:41,448
.אשסף את גרונו

282
00:29:41,448 --> 00:29:44,748
.אז מה? הוא עומד לכרות את ראשו

283
00:29:45,849 --> 00:29:48,747
.נשלם לך בעבור ערב עבודה אם תסתלקי

284
00:29:48,747 --> 00:29:50,448
.אשלם לך 20,000 דולר

285
00:29:51,149 --> 00:29:53,750
.לא תאמיני לאילו צרות נכנסת

286
00:29:53,950 --> 00:29:55,150
.50,000דולר

287
00:29:55,851 --> 00:29:56,951
!עשינו עסק

288
00:30:29,455 --> 00:30:31,357
.לקחתי את האקדח. קדימה

289
00:30:34,858 --> 00:30:37,057
!בואי נזוז

290
00:30:37,659 --> 00:30:38,858
!כלבה

291
00:30:45,559 --> 00:30:48,961
!כמעט הרגת אותי-
!תסתלק מפה-

292
00:31:07,763 --> 00:31:10,064
?מה את עושה-
.הציוד שלי-

293
00:31:44,473 --> 00:31:45,673
.לכאן

294
00:32:43,282 --> 00:32:44,582
.דלת אחורית

295
00:32:44,682 --> 00:32:46,384
.תודה, ג'י-בון

296
00:32:47,383 --> 00:32:49,084
!עוד נמצא אתכם

297
00:32:49,184 --> 00:32:50,484
!סמכו על זה

298
00:32:53,886 --> 00:32:55,084
.למטה

299
00:32:57,787 --> 00:33:00,186
.לוטקס, אתם עוד תצטערו על זה

300
00:33:07,188 --> 00:33:10,789
.אני חייב ליצור קשר
.מוכרח להיות מישהו איתו אוכל לדבר

301
00:33:10,789 --> 00:33:12,689
.50,000דולר, הבטחת

302
00:33:14,690 --> 00:33:16,689
?הגיע זמן התשלום, לא

303
00:33:16,789 --> 00:33:17,989
.נכון

304
00:33:18,790 --> 00:33:23,291
היית נהדרת. הסבירי לי איך יוצאים מכאן
.ותני לי את מספר החשבון

305
00:33:23,291 --> 00:33:24,993
?מספר החשבון

306
00:33:26,490 --> 00:33:28,691
.אשאר איתך עד שתשלם

307
00:33:34,294 --> 00:33:38,892
?למה הם רוצים לכרות את ראשך
.בדרך כלל הם סתם הורגים אנשים פה

308
00:33:38,892 --> 00:33:39,994
.סיפור ארוך

309
00:33:39,994 --> 00:33:42,495
...אשאר עד שתשלם לי, אז

310
00:33:43,495 --> 00:33:47,697
.אני מסוגל להטעין עד 80 ג'יגבייט מידע בראשי
.160עם מכפיל זיכרון

311
00:33:47,697 --> 00:33:51,096
הבעיה היא, שמישהו דחס לי יותר מדי מידע
.ואיני יכול להוציאו

312
00:33:51,196 --> 00:33:53,896
?חכה רגע, אתה מבריח

313
00:33:54,296 --> 00:33:55,696
?בראש שלך

314
00:33:57,998 --> 00:33:59,397
?מה קרה

315
00:34:02,698 --> 00:34:04,499
.בוא הנה. שב

316
00:34:09,300 --> 00:34:11,800
.אתה גמור

317
00:34:14,401 --> 00:34:16,502
?תשאר בשקט, טוב

318
00:34:26,203 --> 00:34:27,404
.פפה

319
00:34:32,605 --> 00:34:35,203
.כמה עצוב. אובדן ילד

320
00:34:35,203 --> 00:34:38,806
.הם יודעים שמטרתך בחיים אבדה

321
00:34:39,906 --> 00:34:42,005
.היא מתה יחד עם בתך

322
00:34:42,005 --> 00:34:46,807
.הפכת לסיכון עבור כולם
.הבט היטב בנער השליחויות שלהם

323
00:34:46,907 --> 00:34:51,307
.אותו אחד שרוצה את ראשו של הבלדר
.הוא זומם להרוג אותך

324
00:34:51,808 --> 00:34:54,609
.עליך לנטרל אותו, טקאהשי

325
00:34:55,009 --> 00:34:56,811
אני מבטיחה לך

326
00:34:57,211 --> 00:35:00,511
שהבלדר, מה שהוא נושא

327
00:35:00,810 --> 00:35:03,210
.יכול לתת מטרה חדשה לחייך

328
00:35:03,210 --> 00:35:06,309
...עמדתי בראש פארמקום. ואני

329
00:35:08,210 --> 00:35:10,011
.הם מקשיבים

330
00:35:11,013 --> 00:35:13,013
.הם בכל מקום

331
00:35:41,718 --> 00:35:43,618
.אלה רק הדברים שלי

332
00:35:43,618 --> 00:35:46,119
גז מדמיע, חיצים, רימון

333
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
.כל מה שבחורה זקוקה

334
00:35:51,721 --> 00:35:53,420
?הרשית לי לישון

335
00:35:54,521 --> 00:35:56,021
.היית מוכרח לישון

336
00:36:00,222 --> 00:36:04,522
אמרתי לך שאני ממהר. אני מת אם לא אוציא
.את הדבר הזה מהראש

337
00:36:09,224 --> 00:36:12,225
?אתה מציץ אי פעם במה שאתה נושא

338
00:36:12,724 --> 00:36:14,825
.בדרך כלל יש קוד

339
00:36:14,825 --> 00:36:16,325
.כמו מנעול

340
00:36:16,325 --> 00:36:18,125
?וכשאין

341
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
.לא

342
00:36:19,925 --> 00:36:23,527
.זה חלק מהעבודה. זה יותר בטוח עבורי
.ועבור הלקוח

343
00:36:24,927 --> 00:36:28,128
...איך זה שהכרת את אותם-
.קרא להם לוטקס-

344
00:36:29,027 --> 00:36:31,327
.הסתובבתי איתם כשהייתי ילדה

345
00:36:33,128 --> 00:36:36,729
איך אתה מכניס את כל החומר הזה
?לראש שלך בכלל

346
00:36:37,228 --> 00:36:39,930
.אתה בטח אלוף בלזכור דברים

347
00:36:40,530 --> 00:36:42,430
.השתלת זכרון, התקן אלקטרוני

348
00:36:43,031 --> 00:36:46,530
.הייתי צריך לוותר על זכרון מטווח ארוך-
?על מה ויתרת-

349
00:36:47,930 --> 00:36:50,430
.על הילדות שלי-
?על הילדות שלך-

350
00:36:53,232 --> 00:36:54,531
?באמת

351
00:36:56,633 --> 00:36:58,132
?על כולה

352
00:36:58,932 --> 00:37:01,234
?אתה לא זוכר דבר

353
00:37:01,433 --> 00:37:03,736
.אולי ישנם סימני שרידים

354
00:37:03,836 --> 00:37:07,635
.מדי פעם יש משהו. אבל איני מסוגל לזכור זאת

355
00:37:08,536 --> 00:37:10,435
.זה מעשה מוזר

356
00:37:10,435 --> 00:37:15,737
.לא איבדתי את כל מה שרציתי לזכור
.הייתי צריך זכרון בשביל העבודה

357
00:37:16,236 --> 00:37:19,738
?יש לך הורים-
?יש לך הורים-

358
00:37:20,937 --> 00:37:22,939
.כן, היו לי

359
00:37:23,738 --> 00:37:26,538
.אבל לא ראיתי אותם מזה שנים

360
00:37:27,138 --> 00:37:30,441
?אני לא חושב על זה הרבה, טוב

361
00:37:30,841 --> 00:37:32,939
?על מה אתה חושב

362
00:37:34,341 --> 00:37:36,240
?כשאתה לבד

363
00:37:36,540 --> 00:37:39,842
.שאני רוצה לצאת מהמקום המגעיל הזה

364
00:37:40,242 --> 00:37:44,242
!אני רוצה להתקשר. אני זקוק למחשב

365
00:37:46,443 --> 00:37:49,443
?איפה למדת לעשות זאת-
.עבודת קיץ-

366
00:37:49,443 --> 00:37:51,544
.פריצה וכניסה

367
00:38:11,848 --> 00:38:15,748
אני זקוק לסינו-לוג'יק 16, כפפות וירטואליות סוגו 7

368
00:38:15,950 --> 00:38:17,948
לווין ווירטואלי חשאי

369
00:38:18,348 --> 00:38:22,250
מאיץ תרגום ואוזניות-עיניים תומפסון

370
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
.הקש קוד סודי

371
00:38:56,956 --> 00:38:59,057
.ברוכים הבאים לקשר ב. ר. ט

372
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
.רשת גלובל נבחרה

373
00:39:10,259 --> 00:39:11,860
?מה אתה עושה

374
00:39:11,860 --> 00:39:15,060
.מבצע שיחת חוץ. בייג'ינג. בית מלון

375
00:39:17,360 --> 00:39:19,161
.בייג'ינג נבחרה

376
00:39:27,462 --> 00:39:29,062
.הגישה נדחתה

377
00:39:33,664 --> 00:39:35,365
.הגישה מותרת

378
00:39:35,764 --> 00:39:37,964
.מלון בייג'ינג נבחר

379
00:39:38,365 --> 00:39:40,463
.חשבונות כלליים נבחרו

380
00:39:41,263 --> 00:39:44,564
חיובי פקס, סוויטה 15,2571 בינואר, 2021

381
00:39:44,765 --> 00:39:47,066
.23:15עד 23:30

382
00:39:50,367 --> 00:39:52,367
.הוא ינסה להפטר מהמידע

383
00:39:52,667 --> 00:39:54,768
.הוא ישתמש בקשריו ברשת

384
00:39:54,768 --> 00:39:57,469
.מיקוד סקירה. שכונות עוני

385
00:39:59,368 --> 00:40:00,468
.תרגום

386
00:40:00,468 --> 00:40:02,470
.מתורגמן נבחר

387
00:40:05,169 --> 00:40:09,770
.זו חנות צילום 24 שעות
.הם שלחו את הפקס לחנות בניו-ארק

388
00:40:10,871 --> 00:40:12,770
.רשת מקומית נבחרה

389
00:40:17,973 --> 00:40:19,571
.פקודה הסתיימה

390
00:40:20,372 --> 00:40:21,875
.קדימה

391
00:40:22,273 --> 00:40:25,175
.בחזרה לניו-ארק

392
00:40:26,073 --> 00:40:27,374
.חנות צילום

393
00:40:31,175 --> 00:40:32,475
.זה כאן

394
00:40:32,675 --> 00:40:34,676
.מאיץ-פקס נבחר

395
00:40:35,375 --> 00:40:38,477
.חלק מהקוד נמצא במאיץ-הפקס שלהם

396
00:40:40,275 --> 00:40:41,877
.איתור תאריך פקס: נמצא

397
00:40:41,977 --> 00:40:43,879
.לשמור לד"ר אלקום. הוא יתקשר

398
00:40:43,979 --> 00:40:46,678
.רק שם. ד"ר אלקום

399
00:40:47,278 --> 00:40:49,280
.לא שודר שום דבר

400
00:40:49,580 --> 00:40:50,680
!לעזאזל

401
00:40:56,179 --> 00:40:57,680
?בוא נלך, טוב

402
00:41:01,482 --> 00:41:05,582
.הוא ראש ועדה כאן, הוא חייב לי טובה
.אולי הוא יוכל למצוא את הד"ר

403
00:41:09,682 --> 00:41:11,083
.ננעלנו עליו

404
00:41:11,184 --> 00:41:14,583
הוא משתמש בסינו-לוג'יק 16, לווין ווירטואלי חשאי

405
00:41:14,883 --> 00:41:16,586
.חנות המחשבים של קרייזי בוב

406
00:41:16,586 --> 00:41:19,784
.5326סאטון פלאזה, חדר אחורי

407
00:41:20,984 --> 00:41:22,684
.שלח את הוירוס

408
00:41:26,686 --> 00:41:28,086
.הגישה נדחתה

409
00:41:31,086 --> 00:41:32,386
!תן לי להכנס

410
00:41:32,386 --> 00:41:33,788
.הגישה מותרת

411
00:41:33,788 --> 00:41:35,588
.רד מהאתר שלי

412
00:41:36,088 --> 00:41:37,889
.הסתבכת עם האנשים הלא נכונים

413
00:41:37,889 --> 00:41:41,090
.אתה עומד למות

414
00:41:42,289 --> 00:41:43,787
.אתה חייב לי טובה

415
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
.אני לא חייב לך עד כדי כך

416
00:41:45,889 --> 00:41:49,388
,אני יכול לרסק אותך מכאן
.לחסל את כל האתר שלך

417
00:41:49,388 --> 00:41:53,292
.ג'וני, לא. זו הפרנסה שלי

418
00:41:53,392 --> 00:41:55,393
.אז תפסיק לזבל

419
00:41:55,492 --> 00:41:59,391
?אני חייב לדעת מה אני נושא. מי הוא ד"ר אלקום

420
00:41:59,692 --> 00:42:01,393
כל שידוע לי הוא

421
00:42:01,494 --> 00:42:05,094
שהראש שלך מלא במידע מפארמקום

422
00:42:05,294 --> 00:42:08,794
.והם שכרו את יאקוזה שיוציא אותו ממך

423
00:42:09,195 --> 00:42:10,594
.פארמקום

424
00:42:13,696 --> 00:42:15,795
.הם שלחו לנו וירוס

425
00:42:20,697 --> 00:42:24,997
.צא משם. מעולם לא שמעתי על ד"ר מלקולם

426
00:42:28,599 --> 00:42:29,899
.מהר, ג'וני

427
00:42:29,899 --> 00:42:31,397
.הם מגיעים

428
00:42:31,598 --> 00:42:33,099
?מי את לעזאזל

429
00:42:33,198 --> 00:42:34,598
.חייבים ללכת עכשיו

430
00:42:43,601 --> 00:42:45,100
.תראה את זה

431
00:42:56,704 --> 00:42:58,702
תודיע לטקאהשי

432
00:42:59,103 --> 00:43:02,604
.שהשליח שלו איחר באיתור הבלדר

433
00:43:03,005 --> 00:43:05,605
.הוא כבר יצא

434
00:43:09,106 --> 00:43:12,605
.שינג'י נכשל שוב בנסיונו לאתר את הבלדר

435
00:43:12,706 --> 00:43:14,206
.השיגי לי את קרל

436
00:43:17,308 --> 00:43:21,008
.כנסיית החזיון, תודה שהתקשרת

437
00:43:29,609 --> 00:43:31,610
.אני זקוק לשירותיך

438
00:43:31,710 --> 00:43:33,511
.יש לנו שירותי לילה

439
00:43:33,810 --> 00:43:35,512
.עליך להצטרף אלינו

440
00:43:35,813 --> 00:43:37,313
.זה שירות מיוחד

441
00:43:37,512 --> 00:43:41,712
?אתה רוצה להפגיש מישהו עם ישו

442
00:43:44,314 --> 00:43:45,613
?או שיפגש איתך

443
00:43:46,013 --> 00:43:48,213
.רק חלק אחד. את הראש שלו

444
00:43:49,214 --> 00:43:52,415
?ומי היא הנשמה האבודה הזו

445
00:43:52,415 --> 00:43:56,615
?אותו חוטא חסר מוסר כליות-
.הוא בלדר-

446
00:43:57,816 --> 00:44:00,516
.הוא נראה לאחרונה במועדון דרום. שמו ג'וני

447
00:44:01,316 --> 00:44:04,417
אם תביא אלי את ראשו תוך 24 שעות

448
00:44:05,217 --> 00:44:07,017
.אשלש את השכר

449
00:44:14,619 --> 00:44:16,118
.אל תאכזב אותי

450
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
?מה אתה עושה

451
00:44:28,722 --> 00:44:30,022
?אכפת לך אם אשתמש בזה

452
00:44:30,122 --> 00:44:33,222
הבן אדם חייב לי 50,000 דולר
.ועוד משתמש בכרטיס הטלפון שלי

453
00:44:33,321 --> 00:44:35,621
.והכל בפגישה הראשונה שלנו

454
00:44:40,725 --> 00:44:42,623
.ברוכים הבאים ל-איי. טי. אנד טי

455
00:44:45,525 --> 00:44:47,626
.הקש קוד סודי, בבקשה

456
00:44:55,828 --> 00:44:58,327
בטחון 6231-555 מחייג

457
00:45:00,427 --> 00:45:03,227
?המספר לא רשום. איך השגת אותו

458
00:45:03,329 --> 00:45:04,729
?אינך אוהב הפתעות

459
00:45:04,729 --> 00:45:07,830
.זו עבירה פדרלית לפרוץ לקווים מוגנים

460
00:45:08,130 --> 00:45:11,430
.יש לי 320 ג'יגבייט מידע של פארמקום

461
00:45:12,031 --> 00:45:13,630
.אל תטרח

462
00:45:14,230 --> 00:45:16,532
.אעלם תוך 20 שניות

463
00:45:16,732 --> 00:45:19,733
?אז מה בדיוק אתה רוצה

464
00:45:19,932 --> 00:45:21,533
.להוציא את המידע מהראש שלי

465
00:45:21,632 --> 00:45:23,334
.אפשר לסדר את זה

466
00:45:23,934 --> 00:45:25,532
.בוא נפגש-
?איפה-

467
00:45:26,233 --> 00:45:27,832
.אתה משוגע. הם יקצצו לך את הראש

468
00:45:28,533 --> 00:45:31,733
.הם יערכו משא ומתן. הם ישתפו פעולה-
.גם יאקוזה-

469
00:45:32,434 --> 00:45:36,534
.אם את לא באה, בסדר
.זו פגישת עסקים, זה לא התחום שלך

470
00:45:36,534 --> 00:45:39,437
...אם זה מסתדר, אשלם לך. אם לא

471
00:45:39,437 --> 00:45:42,035
.אם לא, אתה בחור מת ששמו ג'וני

472
00:45:42,035 --> 00:45:46,337
אמות בכל מקרה אם לא אוציא
.את הזבל הזה מהראש שלי

473
00:45:48,937 --> 00:45:50,136
.תקשיב

474
00:45:51,939 --> 00:45:53,638
אני מכירה טיפוס אחד, ספיידר

475
00:45:53,738 --> 00:45:55,839
.הוא היה פעם רופא

476
00:45:55,839 --> 00:45:57,439
.הוא יוכל לעזור לך

477
00:45:58,139 --> 00:45:59,740
...הוא יוכל לתקן את

478
00:46:00,639 --> 00:46:02,441
?מה קורה לך

479
00:46:04,940 --> 00:46:08,141
.אני אהיה בסדר-
.אלוהים, את חולה-

480
00:46:08,840 --> 00:46:11,042
?את מכורה למשהו

481
00:46:11,242 --> 00:46:13,241
?את חולה בתד"ע-
!לא-

482
00:46:13,342 --> 00:46:16,542
זו הקדחת השחורה. לא משנה איזו מחלה יש לך

483
00:46:16,843 --> 00:46:18,844
?את לא מתפקדת, מובן

484
00:46:19,743 --> 00:46:23,044
?אני חייב להגיע לפגישה הזו. את שומעת

485
00:46:27,144 --> 00:46:29,646
.ספיידר. הוא יוכל לעזור לך

486
00:46:30,147 --> 00:46:31,746
.הוא יוכל לעזור לי