BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:33:37 23.976 :FPS
מיקי רורק
"ג'וני היפה"
...הבר שלי מצליח עכשיו
,אך כשפתחתי את העסק ....הייתי זקוק למזומנים
,לקבלת הלוואה. אתה מכיר אותי .אני רק נער עני משרוופורט
הביטחונות היחידים שהבאתי לבנק .אי פעם, היו אקדח סמית ווסון
אז מי, לכל הרוחות, בכלל ?ייתן לי מזומנים
אלן ברקין
,אני זקוק לשוד הזה .ג'וני
הוא מקבל כל אגורה שחוקה .שאני מרוויח
אני רואה כל הזמן .איך הוא מגדיל את הקרן
.בפועל חצי מהבר שייך לו .בקרוב כל העסק יהיה בבעלותו
פורסט ויטאקר
.עלי לחזור למשחק, ג'וני
אני יודע שאתה תמיד מתכנן .מראש. אני רוצה לקנות את הבר
.אני זקוק לו
איני יכול לנטוש את הבר .הפעם. אין לי לאן ללכת
,אני מבקש ממך .לזכר הזמנים ההם
סקוט וילסון
איבון ברייסלנד
מורגן פרימן
?לעזאזל, אנחנו עובדים איתו ?מי בכלל שכר את המעוות הזה
...למה שלא תעשה טובה לכולנו .שים שק על הראש שלו
תפרוץ ממש .לפני שהם סוגרים
,זה הזמן שהם עייפים .ומזומנים מצויים בשפע
נשמע כאילו כבר יש לו שק .על הראש. נבלה
.תשמרי על הפה שלך .ג'וני יודע על מה הוא מדבר
.כדאי שתקשיבי היטב
?איפה חוש ההומור שלך, חבר .זו הייתה הלצה קטנה
אולי יש לו דרך אחרת .לשלם חובות, אינני יודע
?האמנם ?יש לך דרך אחרת-
זה העסק שלך. אך זה לא נראה לי .וגם הם לא נראים לי
.להתראות, רומיאו
זה יכול לקרות. אף אחד .לא ערב לך בעבודה מהסוג הזה
,שני זקנים .שנתקעים לך באמצע
.תראה, חבוב, אני יכול לטפל בזה .בעסק הזה מדובר בהרבה מזומנים
כולם עומדים להיות שמחים .ועשירים. -ועשירים
?מה תעשה .קשה למצוא אנשים טובים
ג'וני, אני יודע .שאתה עושה את זה למעני
אבל אתה כבר מציל את .התחת שלי, אינך חייב להסתכן
.אני יכול לטפל בזה .כבר עשיתי דברים קשים מזה
?בסדר, חבר
ראית את השעון ?החדש שלי
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: וולטר היל
.אחר צהריים טובים, אדוני .ברצוני לקנות מתנה לחבר שלי
...אני רוצה לקנות לו משהו .אינני יודעת, משהו ממש יפה
?הוא אספן מטבעות רציני .הוא לא רציני בכלום-
.הוא פשוט אוהב מטבעות ?אתה מבין
.זכור, כשנצא, שב במושב האחורי .אל תיתן לרייף להגיע לפנינו
,הכנתי משהו עבורו ועבור הכלבה .למקרה שינסו להתחכם
.זהו מטבע עתיק ונדיר .הוא לא נראה לי עתיק כל כך-
כמה עולה ?המטבע הקטן הזה
.ערכו כיום הוא 77,280 דולר !אלוהים אדירים-
,מה זה היה ?לכל הרוחות
,מה, לעזאזל ?את חושבת שאת עושה
,איחרת, טמבל! קדימה !נרוקן את המקום הזה
!תזיז ת'תחת, סבא
,תסתמי ותמלאי את השק !כלבה
!בן-זונה מחורבן
?מה, לעזאזל, אתה עושה .החרא הזה הפעיל את האזעקה-
!חפה על הדלת, מטומטם !קח את הסחורה-
!בסדר, בואו נעשה את זה .קדימה, חבר, קח את חלקך
,יש לי משהו בשבילך !ילד
!קדימה, חסל את השרץ !חסל את השרץ המחורבן הזה
שמנצ'יק, תזיז ת'תחת !ועזור לנו עם השקים
?מה קרה, לעזאזל ?איפה מייקי וג'וני
.הם ממש פה, מותק
.פתח את הדלת
סיפרו לי שחבר ותיק שלי .שוב נמצא בקלבוש
בחיי, לא האמנתי. הייתי .חייב לבוא ולראות במו עיני
,אתה יודע, ג'וני ,תמיד נראית כמו זבל
אך עד עכשיו, לא היית .טיפש כלל וכלל
הרי מעולם .לא יהיה לך עסק איתם
אתה יודע את זה .ואני יודע את זה
רק תגיד לי איפה הם .ואיפה אוכל למצוא אותם
אטפל בהם יפה .בשביל שנינו
,מייקי שלמט .הרי הוא היה לך כאח גדול
ביליתם זמן רב ביחד, כולל .כל התקופה הקשה בכלא אנגולה
ובכן, זה עתה ראיתי את מייקי .בחדר המתים. הממזר המסכן
.הם ממש כיסחו אותו
.אין לך כלום עלי
...סוהר
ג'וני, נחש מה החבר'ה מצאו ?בתחנת אוטובוס
בטח יש המון אנשים שמרחמים עליך .כי אתה כזה בן-זונה מכוער
אני לא מרחם עליך, כי אני יודע .מי אתה באמת: נוכל עלוב
זה המצב: אתה תישפט, הם יתבעו ,אותך על הכול
כולל רצח מדרגה שנייה. אני לא ,אומר שיש להם הוכחות שהיית שם
.אך אני אומר דבר אחד
הם יכולים להראות .את הפרצוף שלך למושבעים
עם שכנוע קל מצדי, ייתכן שיוותרו ,לך על שוד מזוין ושותפות לפשע
ותואשם רק בגנבת רכוש. אני מניח .שאין מי שיעיד עדות אופי לטובתך
מדובר בחמש שנים. פחות מזה .אם תרצה להתמקח איתי
לא. -אולי 28 חודשים עד לשחרור .על-תנאי, אם תתנהג יפה
זה כל מה שאני יכול לעשות במקרה .הזה. אתה יודע איך העסק עובד
.אעשה עסקה
על כן, מר סדלי, בצו בית משפט ,זה תוחזר למאסר בכלא אנגולה
,לתקופה של חמש שנים לפחות בכפוף לחוקי מדינת לואיזיאנה
ומחוז אורלינס. שליח בית הדין ,ימסור אותך לרשויות המתאימות
.לצורך העברתך לכלא
בית המשפט מזכיר לאסיר שהוא ,עבריין שהואשם בפעם השנייה
,ואם יורשע שוב אחרי שחרורו ,הוא צפוי לעונש של מאסר עולם
.ללא אפשרות לחנינה
אתה יודע מה קיבלו החבר'ה שתקפו .אותך? סיגריות בשווי של אלפייה
כנראה מדובר במישהו שחושב .שרצח הוא דבר של מה בכך
כמו הברנש שמנהל עכשיו את הבר .של מייקי, בוקר בשם רייף
.אתה מכיר את החוליגן הזה .אתה יודע מה הוא עשה
טוב, ג'וני. אולי נתראה, אך אני בספק. אני לא חושב שרייף
יתנכל לך שוב. ואז לא יהיה .אף אחד שינקום את דמו של מייקי
.לא אני, ובוודאי לא אתה .אף אחד
?אתה שומע אותי, ג'ון ?אתה מבין אותי
אתה במחלקה בבי"ח של הכלא .סנט מתיוס, ואתה נמצא חזרה בעיר
אני ד"ר סטיבן רשר ממחלקת שיקום .וקישור לקהילה הרפואית
.אינני הרופא הקבוע שלך אני מנהל פרויקט
.העוסק בכירורגיה משחזרת
?היית רוצה פנים חדשים
המטופל עשוי להזדקק לניתוח .של הלסת התחתונה. נקודה
...אולם, פסיק, ניתוח הלסת ד"ר רשר? -..העליונה יהיה יעיל יותר-
.נקודה .כן, אדוני
איי.זי. דרונס, משטרת .ניו אורלינס. -כן, אני רואה
?איך אני יכול לעזור לך ?מה מצבו של המטופל, דוקטור-
?לאיזה מטופל אתה מתכוון .יש לי... -ג'ון סדלי. היפיוף
.מה שאמרת לא נשמע נחמד .הוא לא איש נחמד במיוחד, ד"ר-
,מה שלומו? תראה, ד"ר .בוא לא נתחיל ברגל שמאל
הבחור הזה הוא באחריותי כקצין .משטרה, וכל מידע עליו נוגע לי
.כעת אשאל אותך שוב ?מה שלומו? הוא יהיה בסדר
אני מבין. סיכויו להחלמה מלאה ,הם מצוינים. אם אתה רוצה
אתה יכול לקבל דוח יומי מלא על .החלמתו מהאחות
.היא מסיימת בשבע
,עכשיו, אם תסלח לי .אני עסוק מאוד
.לעזאזל... תודה, דוק
- ...כעבור ארבעה שבועות -
ישנה תאוריה, ששיקום כירורגי .יכול למנוע הישנות של פשיעה
,כמו כל תאוריה יש צורך בעובדות
וראיות סטטיסטיות .כדי לאשש אותה
.אתה לא תהיה הראשון, ג'ון .אם תסכים, לא תהיה האחרון
ובכן, זה יארך זמן מה, אך .אתה עשוי להיראות כמעט נורמלי
.אולי אפילו יותר מזה
?מה דעתך .אני צריך את הסכמתך
אתה מכיר את כללי הכלא .בדיוק כמוני
.אך תן לי להבטיח לך .אני לא מדבר על ניסויים
הניתוחים האלה .אינם ניסויים
אתה יודע שניתוחים כאלה בוצעו תחילה בילדים
,בעלי דפורמציות בגולגולת ?לפני 15 שנה
,הניתוחים האלה הצליחו .ג'ון
אני יודע שהניתוח שעברת בילדותך לא הצליח, אך פה מדובר
במשהו אחר לגמרי. אלה יהיו ,המנתחים הטובים ביותר
העובדים בשיטות החדשניות ביותר, שב-7 השנים האחרונות
.היו זמינות לילדים בלבד
.בכל מקרה, אין זה חלום עבורך אתה יכול לצאת מניתוח כזה
.ולהתחיל בחיים נורמליים
,הניסוי הזה !זה הכול שטויות
אני עדיין אהיה ג'וני היפה. -אתן .לך שם חדש. אתן לך פנים חדשים
אתן לך זהות חדשה, והזדמנות .לחיים חדשים
.הם עושים דברים כאלה עבור עדים .אני יכול לעשות זאת עבורך
.עשה זאת !פני בידיך
אסיר, שזוהה כג'ון סדלי, נדקר - .פעמים רבות ומת אתמול מפצעיו
תוקפיו, שניהם רוצחים המרצים - - .מאסר עולם, ממתינים למשפט
.הברנש הזה יותר מת ממת .אמרתי לך שחיסלתי את השרץ הזה
בטח, ממש מתאים לך. כשאתה ,רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך
אתה משלם למישהו אחר .לעשות את העבודה
,אם תמשיכי עם החרא הזה
אחזיר אותך לבר פועלי הנפט .בטקסס, שם מצאתי אותך
אני חושבת שאתה מתכוון ששם אני מצאתי אותך, שודד תחנות דלק
,בשביל כסף לבירה. -בחייך .מותק, הולך לנו טוב פה
,אנחנו נצליח ממש יפה .בבר של מייקי
...בטח, מותק .מה שתגיד
נחכה ונראה ?מה יקרה, מה
טוב. החלק הקדמי .הוא חמישה ס"מ משמאל
בסדר, אחות, האם צינור הנשימה .בפנים? -כן, דוקטור
זה טוב... אולי תורידי מעט ?את לחץ המשקולת
אולי תנקי ?את דרכי הנשימה
,מהר דוקטור ,מספר הנשימות הוא 56
,הדופק 70 .לחץ דם 120 על 80
,איך אתה מרגיש הבוקר .ג'ון? טוב? -בסדר
אני יודע שבשבועות האחרונים סבלת מכאבים חזקים. אתה ודאי
חושב שתיראה שונה לחלוטין, אך .זה לא יקרה מיד. זה ייקח זמן רב
,בסדר .נוריד את התחבושות
?אתה יכול לפתוח את הפה, ג'ון ?אתה יכול
.כן, זה נראה טוב. תנשום ?אתה מרגיש משהו שונה בפנים
.כן, זה שונה .התהודה טובה יותר-
.הניתוח העניק לך את הציוד הדרוש .נראה אם תלמד להשתמש בו
,ג'ון סדלי, זו האחות לוק .קלינאית התקשורת שלנו. -שלום
.אמא הכינה ריבת לימונים
.עכשיו, נתמקד בזרימת האוויר זכור, המילים נישאות
על-ידי אוויר .היוצא מהפה
,עכשיו קח אוויר !החזק אותו, תנשוף
...אמא הכינה ריבת לימונים !לעזאזל
אתה יודע שאין זה קל לשנות .הרגלים של חיים שלמים
.אני יודעת כמה זה קשה לך !דרושה עבודה ודרוש כוח רצון
ואם תעבוד קשה, יום אחד תדבר .כמו כל אחד אחר
.אמא הכינה ריבת לימונים .טוב-
.אמא הכינה ריבת לימונים !טוב מאוד-
?ממש עבודה טובה, מה .עבודה טובה מאוד, מר סדלי-
.טוב, ספר לי על אמך
,בבקשה, סדלי .אתה מקשה על שנינו
אני מנסה לאסוף פרטי רקע .לתיק שלך
המידע שיש לנו עליך .זעום ממש
,לבד ממספר עובדות ביוגרפיות .איננו יודעים הרבה על אמך
אנו יודעים שהיא מתה .כשהיית בן 13
?אהבת אותה
.לא הכרתי אותה טוב כל כך לפעמים היא הייתה באה
לבקר אותי בסופי שבוע במעון .לנערים בסנט ברנדן
?אביך
?הכרת אותו
.לא
?אמך לא דיברה אתך עליו אף פעם .היא לא דיברה על זה-
אני חושב .שהיא הייתה נבוכה
?בגלל אביך
בגלל אבי. בגללי. אני לא הייתי .בדיוק התגשמות החלום שלה
אתה זוכר משהו מיוחד מבית .הספר? -כן, את קרלייל
?מי זה קרלייל
קרלייל היה הילד השמן הזה ,בסנט ברנדן, שכולנו צחקנו עליו
בגלל השם שלו. אתה רוצה לשמוע .את הסיפור? -כן, ספר
בליל כל הקדושים כולנו התחפשנו ...וקרלייל ניגש אלי ו
הייתה עלי מסכה והוא קרע אותה :והתחיל לצרוח
ג'וני לא צריך מסכה, ג'וני לא" צריך מסכה". וכל הילדים האחרים
.התחילו לצחוק .הם כולם צחקו
?מה קרה
.הכנסתי לו מכות רצח
,אתה יכול לכתוב את זה. -לא .אני חושב שזה יספיק להיום, ג'ון
.תודה לך
טוב, ג'ון. נתחיל. תירגע. תחשוב .מחשבות נעימות. זה יעבור מהר
.הכול יהיה בסדר .תתחיל לספור לאחור ממאה
99, 98, 97...
אני יודע שאתה עושה .את זה בשבילי
.תמיד נראית כמו זבל
שים שק ....על הראש שלו
...יש לו כבר... שק ...על הראש
.תראה בעצמך
?מה דעתך, ג'ון
!עשיתם עבודה מצוינת
אני עדיין מרגיש .כאילו אני לובש מסכה
- ...כעבור שישה שבועות -
אם אתה רוצה לפגוש אותי, יש לי .משרד. אתה יכול לקבוע פגישה
תירגע, דוק. אני פה כדי לראות .חולה. -אתה נשען על האוטו שלי
מה שלום הכוכב שלנו? -סיכויי .ההחלמה שלו טובים מאוד
אני חושב שתופתע מאוד לראות .את ג'ון סדלי. -כן, אולי
.אך אגיד לך מה לא יפתיע אותי .לראות שהוא עושה ממך צחוק
אתה מנסה להרוס את הפרויקט ?שלי? אתה מנסה להכשיל אותו
אולי פשוט תרד ממנו ותן לו ,הזדמנות! תחשוב, מפקח
ראשית, אמו הייתה זונה ומכורה .לסמים. היא מתה בהיותו בן 13
שנית, בגלל אנומליה גנטית, כנראה ,בגלל התמכרותה של אמו לסמים
,הוא נולד עם פגמים גופניים .ש-99% מהאוכלוסייה נגעלים מהם
כעת, סוף סוף הוא נתן לעצמו ,סיכוי לחיים חדשים
?ומה הוא מקבל בתמורה .אותך, נדבק אליו
,לכל הרוחות .זה באמת סיפור עצוב
,כן, אדוני .זה אכן סיפור עצוב
.סדלי? -חדר 310
!שכה אחיה
.תראה אותך
!תראה אותך
.זה כבר שיא השיאים
.זה מדהים !זה ממש מדהים
.נהיית חתיך כזה
עוד מעט תעשה זנב סוס .ותענוד עגיל מחורבן באוזן
.לא הייתי מזהה אותך ברחוב ?מה תגיד על זה
די קשה להאמין, מה? -גם .את הקול שלך לא הייתי מזהה
זה מרשים אותי מאוד. אני תוהה .אם זה ירשים גם את רייף
?אתה זוכר את רייף, נכון ?הבוקר הזה
הוא והכלבה שלו .ירו במייקי
שכחת את החבר הוותיק ?שלך כה מהר, ג'וני נערי
.להתראות, יפיוף
?מה דעתך לצאת מכאן, ג'ון .הצלחתי להשיג לך שחרור על תנאי
נוכל למצוא לך עבודה. אלה התנאים: עליך לחזור לכאן
,בכל יום עד עשר בלילה .אחרת, תחזור לכלא אנגולה
יהיה עליך להיות במעקב פסיכולוגי .קבוע, שאנהל אותו אישית
יהיה עליך לענות על .שאלות שונות בכנות גמורה
אם תעשה זאת, אוכל להמליץ ?על שחרור על תנאי. מה דעתך
.מר מיטשל
?מי אני אמור להיות ,איש צי ותיק, בעל עיטורים-
.שזה עתה שב מעבר לים
אתה יכול לכתוב פה שעבדתי ?תקופה קצרה בבית החולים
.בטח, סיכמנו
אני יכול לדבר עם מישהו על תלוש ?השכר שלי? -מה לא בסדר איתו
.אני חושב שהורידו לי יותר מדי !זה מה שכולם אומרים-
.בכל מקרה, אתה לא במקום הנכון ?אדוני, אולי אוכל לעזור-
זה ממש פשע, לא? מה שהם מורידים. גורם לך לתהות
.בשביל מה אתה עובד
תראה את התלוש שלי ותבין .שמצבך לא נורא כל כך
,אני לא רואה כל בעיה כאן .מר... מיטשל
.אני יודע מה המדינה מורידה ?מה עם זה כאן
?קיבלת בגדי עבודה, לא כן .זה יורד מהשכר
אינך מצפה שאנו נשלם עבור ?בגדי העבודה שלך, נכון
.אם כך, הכול ברור
?לא כן, מיטשל .הכול ברור-
הוא חדש. הוא רק מוודא שהוא .קיבל את השכר שלו. זו זכותו
סליחה, רק רציתי להודות לך .שהגנת עלי בפני הבוס שלך
.לא היית צריכה לעשות את זה .נהניתי מזה-
.לפעמים הוא כזה מטומטם .טוב, תודה-
?לאן אתה הולך
.לתפוס את האוטובוס .יש לי אוטו. אתן לך טרמפ-
ישמרני האל מהמיוחסים. הברנש הזה כזה חרמן. הוא לא יכול
.להוריד את הידיים מהמזכירות ,כל אחת שהייתה שם יותר משבוע
.לא מוכנה לעבוד בשבילו
אינני יודעת, יום אחד אעזוב את המקום. אני יוצאת בימי חמישי
אחר הצהריים .ללמוד חשבונאות
מקום העבודה עוזר .לי בתשלום
ייקח לי עשרים שנה להחזיר .את הסכום. בטח אשאר רווקה זקנה
.לא, אני לא חושב כך
?אינני יודעת -את בסדר .כן, אני בסדר. אתה יודע איך זה-
,אתה עובד ליד מכונה .ומכונה משלמת לך את השכר
מעורר את המחשבה מי עובד ?בשביל מי, נכון
.שמה דונה. היא מנהלת חשבונות ?מזכירה במחלקת ניהול חשבונות-
.פקידה, מה? -היא רוצה להתקדם יוצאת כל יום חמישי אחר הצהריים
.כדי ללמוד הנהלת חשבונות ,היא קיבלה הלוואה ממקום העבודה
,היא אומרת שעד שתחזיר אותה .כנראה תצא לגמלאות
ג'ון, אתה מתכוון ?לחזר אחריה
?איך אני יכול .אתה תגיד לי-
הלו, מרכזייה, אני מבקש את .המספר של דונה מקרתי בגרטנה
.בסדר. תודה
,חשבתי על מה שסיפרת לי .על הכלא וכל מה שעברת
,רבים אחרים היו מנסים להתנקם .הם היו מרימים ידיים
,אך אתה חזרת לעבודה .ניסית להיות שוב חלק מהחיים
,אני מעריצה את מה שאתה עושה ג'וני. מה תגיד על זה
?שאני גונבת מהמספנה
הבחור הזה, ארל, עובד מחסן .הציוד. יצאתי איתו פעם
.הוא סוחב דברים, ציוד מכני ,אתה יודע איך זה
החבר שלך בצרה, את מנסה לחלץ אותו ממנה. אני משנה בשבילו
.את דוחות המלאי במחשב ?מדוע אינך מפסיקה לעשות זאת-
הוא ילשין עלי אם אפסיק. מובן ,שגם הוא ייעצר, אבל לא אכפת לו
.הוא בטלן .לא אכפת לו מאף אחד
לפעמים יש דרכים לפתור .את הדברים האלה
.אני כמעט מתפתה להאמין לך
בוא נאמר, שהיא עשתה כמה דברים .שהיא מתחרטת עליהם
,בטח, כולנו מתחרטים
וכולנו זקוקים לעזרה .לפעמים
.זה מה שהופך אותנו לחברה .אנשים שעוזרים זה לזה
מה קרה? אתה פוחד להיות .נורמלי? זה לא נורא כל כך
האם זה נורמלי לשכוח מאיפה .באת? -מובן שלא. אינך יכול לשכוח
היי, ארל. -מי אתה? -אני חבר של דונה. רציתי לדבר איתך
,על כמה דברים .אבל זה אישי
הוא בטח רוצה לקבל את רשותי .לבדוק מה יש לה מתחת לחצאית
זה העניין, בנאדם? התאהבת ?בדונה שלי? רוצה להתעסק איתה
.תראה, ארל, יש לנו בעיה עליך להפסיק לכפות על דונה
את זיוף הדו"חות במחשב. זה יוצא .מכלל שליטה. היא מסתכנת מדי
.ואתה גונב רק זוטות היי, חבר, השיחה הזו מתחילה-
לא למצוא חן ?בעיני, בסדר
תפסיק להתערב בעניינים .של דונה ושלי
תראה, ארל, דונה היא בחורה טובה. אני לא מבין
למה אתה רוצה .להרוס לה את החיים
חתיכת חרא, לא שמעת מה אמרתי? -מה? -אולי אני צריך
,להרים את הקול או... -היי !אל תתחכם, ארל. -בסדר, בסדר
בחייך, בנאדם. -אין לך מושג עם מה .אתה מתעסק פה. -בסדר, בנאדם
אתה יכול להיהרג. זו הטובה ?האחרונה שדונה עושה לך, בסדר
,טוב, בסדר. -אל תאכזב אותי .ארל, אל תאכזב אותי
הבחורה הזו, היא יודעת משהו .על מצבך הקודם? -לא סיפרתי לה
.יהיה זה רק טבעי לבחון אותה ,אם היא הבחורה הנכונה
,היא תעמוד במבחן. -את יודעת ,כל מה שקורה לי
אני רוצה שאת וד"ר רשר תדעו על כך. אני חושב שהפרויקט שלכם
הוא ממש טוב והוא יכול לעזור .להרבה אנשים אחרים
.אתה חלק גדול ממנו .כן-
.אני מאחלת לך כל טוב, ג'ון .תודה-
.אינך צריך לדאוג .הצלחת מאוד בעבודה
.נראה שאתה אחלה של בחור .לפחות כך אני חושבת
.יש בחורה נהדרת שמאמינה בך ?איך הם יוכלו לא לשחרר אותך
,יש לי הרגשה טובה .אני חושבת שהכול יסתדר
כל האסירים שהייתי אתם בכלא, גם ,הם חשבו כמוך. כל האסירים האלה
עם התוכניות הגדולות שלהם, תשע .מתוך עשר פעמים הם חזרו לכלא
אני לא בטוח שאת יכולה לסמוך עלי. אני לא בטוח
שאני זה מה שאת רוצה. -אני ילדה גדולה, אינך צריך לומר לי
.מה אני רוצה .אני יודעת מה אני רוצה
אתה יודע מה אני הכי אוהבת .בפנים שלך? את העיניים
- משוחרר על תנאי -
.הם קנו את כל הסיפור שלך, ג'וני כולכם חושבים שעולם חדש
ייפתח לפניו, עם השם החדש והפנים .החדשים, כאילו הוא נולד מחדש
,דבר אחד בטוח, מפקח
מכאן ואילך, עולמו של ג'וני .יהיה מה שהוא יעשה ממנו
,אתה יודע, ג'וני
אתה יכול לעבוד על רופא האליל ,המחורבן הזה ועל האחות הקטנה
.אבל אני מכיר אותך .אני יודע מי אתה ומה אתה
שנינו יודעים ?לאן אתה הולך, נכון
.שלום, סאני ?מה שלומך
אני מכירה אותך? -כן, בטח, מלפני .הרבה זמן. כנראה כבר שכחת
.נסה אותי, מותק ?רייף בסביבה-
לא, אתה מכיר אותו, הוא לא .השתנה. -כן. אתם זוג משמים
,אולי תיתן לי רמז, מותק ?תעזור לי להיזכר בך
?את תיזכרי. -תקנה לי משקה .בטח, לך ולרייף-
אני לא קובעת את הפגישות שלו .והוא לא קובע את שלי
,יש לך ידיים יפות, מותק .הייתי זוכרת אותן. -טוב
נתראה, איתך .ועם החבר שלך
חכה רק רגע, חומד. יש לי .איזו הרגשה בקשר אליך
היא נהיית טובה יותר ועשירה .יותר. עשירה הרבה יותר
אולי תחכה רגע. אלך לראות אם .אני יכולה למצוא אותו בשבילך
.הנה, זה הוא. -אני לא מכיר אותו אני לא יודעת, משהו בקשר אליו-
.מריח מכסף. -כן, את מומחית בזה !לפחות אני מומחית במשהו, לוזר-
,אם זה לא מוצא חן בעינייך ,חומד, למה שלא תרדי לשם
להגיש קוקטיילים ולאפשר לתיירים למשש לך את התחת? או שאת
יכולה לחזור ולמכור אותו בשביל .מאה דולר למספר
המחיר היה אלף .או שנתתי את זה חינם
.מישהו רוצה לראות אותך
.אני אהיה מחוץ לכניסה
.מי אתה, מנוול? -ג'ון מיטשל ?אני מכיר אותך-
אתה מחפש נדבה או שאתה מתכוון להחטיף לי מכות
?בגלל משהו מיוחד
אני רק רוצה לתת לך כסף. -בשביל ?מה? -בשביל עזרתך. -איזו עזרה
.בשוד. שוד של 5 מיליון דולר .בוא נדבר על זה-
!הוא לא יכול להשיג 5 מיליון .תסתום ותמשיך לנהוג, לארי-
.מדובר בשוד של משכורות .מספנת קומודור
?זה השוד שלך? מקום העבודה שלך !הם עושים אניות, לא כסף
היי, בנאדם, יש שם .עשרת אלפים עובדים
הם משלמים חודשית
במיליוני דולרים! המספנה מלאה במכשירי כספומט, שפולטים שטרות
.של עשרים, חמישים, מאה דולר .אם אתה משקר, אני הורג אותך-
,יש שני שומרים חמושים בפנים .כאן וכאן. ושני פקידים
נחסל אותם מיד אחרי .ארוחת הצהריים
זה נשמע לי טוב, מותק. -אם העסק ?הזה כל כך לוהט, למה באת אלינו
אני חדש פה. אני לא מכיר .אף אחד אחר. -אתה לא מכיר אותי
בטח שכן. אני מכיר אותך .'ואת סאני משוד הפרסטיז
?קשקוש! מה אתה יודע על זה !תסתום, שמוק קטן ומושתן-
'שמעתי על שוד הפרסטיז .מג'וני היפה
אני חושב שאין לך מושג עם מה אתה מתעסק פה. -תראה, עבדתי
בבית החולים של הכלא .כשג'וני היפה שוחרר
אתה יכול להתקשר .לכוח אדם
באמת? אם אתה יודע ,כל כך הרבה על זה
?איך זה שאתה סומך עלי ועל רייף .אני לא יכול לבצע את השוד לבד-
אני צריך מישהו שיסתיר את הכסף .ואני צריך אישה כפיתיון
חמשת המיליונים יתחלקו .יפה מאוד בין שלושתנו
כן, זה שוד גדול, אבל איך ?אדע שאתה יודע מה אתה עושה
היי, חבר, כבר שדדתי בעבר, לפני .שהתגייסתי לצי. אתה יכול לבדוק
.זו הצעה חד-פעמית. תחשבו על זה .אמצא את הזמן להודיע לך-
?אתה חושב שאתה כזה חשוב .תבררי עליו-
אני תמיד חושבת שכולם מחפשים נקודת מבט אחרת. ידעתי את זה
.מהרגע הראשון שהתחלנו לדבר .אתה לא יכול לרמות אותי
זה לא הפתיע אותי במיוחד .שהיה לך רעיון קטן בראש
אגיד לך משהו, חומד. כשאני מביטה .בך, אני חושבת מחשבות רעות
אזכור את זה. -אני לא מדברת רק .עליך. שנינו יודעים במי מדובר
וכדאי שהוא יזהר או שמשהו הולך .להרגיז אותו מאוד
אתה מבין, הממזר רימה אותי .'בקשר לחלק שלי בשוד הפרסטיז
השקיע את כל הכסף בבר המחורבן .שלו. הוא יעשה את זה גם הפעם
נראה שאת יודעת על .מה את מדברת
.אני יודעת כמה דברים על רייף
ואני יודעת משהו .גם עליך, מותק
אני יודעת איפה תהיה .בעוד 10 דקות
אתה יודע, אני שונאת להתווכח ,עם גבר שהיה נחמד אלי
אך טעית בדבר אחד. כשמדובר .בכסף, אף פעם אין די
שוד הפרסטיז' אמור היה .לסדר אותי להרבה זמן
אבל רייף שמר את רוב הכסף לעצמו. זין. אני מניחה שהוא לא יודע
איך לטפל במשהו טוב .שנופל בחלקו
אתה תטפל בזה .הרבה יותר טוב
מה אתה אומר, מותק? או שעלי ?לבקש ממך פעמיים
בדרך כלל, כשאני מתייחסת יפה .לגבר, הוא נראה הרבה יותר שמח
,תראה, אתה ואני .נסתדר בלי רייף
אני בטוחה ,שנוכל לעשות הרבה ביחד
,אני בטוחה שיש לך תוכנית
,כי אתה יודע, מותק
שניים מסתדרים עם 5 מיליון .הרבה יותר טוב משלושה
.יפה
ואת גם נראית .כמו בחורה נחמדה
.עכשיו, בואי נדבר על החבר שלך .את ודאי מכירה אותו כג'ון מיטשל
כן, אני מתראה .איתו לפעמים
?בטח לא ראית אותו לאחרונה, מה .חיי הפרטיים אינם עסקך-
.טוב, תודה לך על זמנך
?אדוני, קרה משהו .למה באת לפה? -ביקור שגרתי
.אתה יודע, הוא משתדל מאוד .זה לא קל לו
.חי נפשי .את באמת בחורה נחמדה
?ג'וני, אני יכולה לדבר איתך ?בטח. את צריכה משהו-
איני רואה אותך ואיני שומעת ממך במשך ימים, ועכשיו בא שוטר
למקום העבודה ולעיני כולם שואל ?אותי עליך. -מה הוא רצה
.הוא רצה לדעת על הקשר בינינו ?זה הכול? -כן, זה הכול. מה קורה-
.תראי, התכוונתי לספר לך את בחורה נחמדה, אבל זה פשוט
לא יעבוד בינינו. יש לי .יותר מדי בעיות
תפסיק לקשקש! בדקתי עליך .במחשב. אין זכר לכלא
.רק שחרור מכובד מהצי ?מה קורה איתך, לעזאזל
?את לא תופסת .אני לא רוצה לצאת איתך יותר
!לך לעזאזל
.אני לא מכיר אותך, מר מיטשל .כן, אני יודע-
?מה אני יכול לעשות למענך אני חדש פה וכולם אומרים-
.שאתה האיש לפנות אליו .כן, בקשר למה? -הלבנת כספים-
אולי 5 מיליון. -זה נשמע .לא חוקי. -זה לא חוקי
.אתה מחפש נשק? זה המקום הנכון .שלוש מאות וזה נקי
!יש לנו כאן את הטוב ביותר .חצי אוטומטי, תשעה מילימטר
,אוסטריה ייצרה את זה מפלסטיק .כדי שלא יקפא בהרים
?אתה יוצא למקום קר
.ג'וני, זו אני, דונה
,מצטערת ליפול עליך כך .אך הייתי חייבת לדבר איתך
לא רציתי להשאיר את הדברים ,באוויר. -בחייך
אמרתי לך ששום דבר לא יקרה .בינינו. -אני לא מאמינה לך
.ארל סיפר לי מה עשית ,אלמלא הרגשת משהו כלפי
לא היית עושה זאת. אני יכולה ?להיכנס ולדבר איתך רגע
זה לא הגיוני, ג'וני. אתה מאיים על ארל בסכין ורגע אחרי זה
.אתה מנסה להיפטר ממני ,שוטרים באים למקום העבודה שלי
שואלים אותי שאלות. אתה אדם ,טוב, גו'ני. אני רק רוצה לדעת
?מה קורה, לכל הרוחות
.זה אני, ג'וני היפה
?על מה אתה מדבר ?מי האיש הזה
.הם הרגו את החבר שלי
.הם שלחו אותי לכלא ודקרו אותי .זה החוב שלי
ג'וני, אם זה אתה, קשה לי לדמיין בכלל מה עבר עליך, אבל כעת
יש לך הזדמנות למשהו, סיכוי .לחיים טובים יותר
.אינך יכול פשוט להשליך את זה .את לא מבינה. את לא מבינה כלום-
...למה שלא תסתלקי מפה! -ג'וני !קדימה, הסתלקי! הסתלקי, אמרתי-
,בבקשה, הרשה לי לעזור! -צאי מפה !צאי מהחיים שלי! -לעזאזל
,לכל הרוחות, ג'וני !אל תעשה את זה לעצמך
.לחיינו, בובה, לקראת מחר ,כן, אשים את הפאה-
אקח את כל הסיכונים, אתה תשים .את המסכה ותיקח את כל הכסף
את תקבלי את חלקך. -כמו בפעם ?האחרונה, מותק
.בואי ואגיד לך משהו, סאני .אל תסמכי על הברנש הזה
אני יודע ששמת עליו עין, אבל .הוא לוזר. אני יכול להריח את זה
,אני מתכוון לחסל אותו .בבוא הזמן
,אני יודע שאנחנו כבר לא מסתדרים .מותק, אבל עדיין יש קשר בינינו
.ישבנו בכלא יחד. זה כמו השקעה .לא נוטשים את זה
,אתה לא חושב על הדברים .אתה לא אדם חושב
,מה שלומך שם ?שמוק מטומטם
מר בונט, אפשר לדבר איתך .רגע? -כן. -בפרטיות, אם זה בסדר
איפה? -אינני יודעת. אולי במשרד ?שלך. -עכשיו
.כן. זה לא יכאב בכלל
קדימה, נעשה את זה. בלי .שטויות ובלי גיבויים
?רק תדבק בתוכנית, בסדר
.מה רצית? -סגור את האזעקה .את מתלוצצת-
שמוק מטומטם, אתה חושב ?שלא אירה בך
!סגור את האזעקה המזוינת
,עשיתי את זה! זה נעשה. בבקשה !אל תירי. -תסתום, לעזאזל
?מה אתה עושה
זרוק את האקדח! או שאפוצץ לך !את הראש המזוין שלך
!ארצה
!ארצה, שמוקים מטומטמים
!כולכם, לכל הרוחות והשדים
!ארצה
!תוריד את הידיים מהטלפון
,על מה, לעזאזל ?אתה מסתכל
ארצה, חתיכת חרא !חסר ערך שכמוך
!ארצה
!קדימה, נזוז
מה החרא הזה? מה אני, המשרתת ,שלך? לארי, תזיז ת'תחת
ותחביא את הכסף, לפני .שמישהו מגיע לפה
.הכול בסדר? -כן, מושלם ...איזה יופי-
.התוכנית שלך עבדה כמו שעון, חבר אתה יודע, אני חושבת שאתה ואני-
.נסתובב באוטו כמה שעות .נצטרף אליכם אחר כך
.הם יחפשו ארבעה אנשים, לא שניים .כן, אני אשאר עם הכסף-
.ניפגש מאוחר יותר
!תאווה לעיניים
!עבדנו עליו כמו שצריך
.אני עוזב, לבד .מה? -שמעת אותי-
,מה כל החרא הזה? היי, מותק ?הייתה לשנינו תוכנית, זוכר
,אני הולך להלבין את הכסף .אחרת זה לא יעזור לאף אחד
בטח, חומד. -נתראה בבית הקברות .מחוץ לאורלינס בשעה תשע
זונה מחורבנת, עזרת לו לעשות את ?ההחלפה. -אתה רואה אצלי כסף
.הוא כיוון אלי אקדח ?מה יכולתי לעשות
תרד מזה, בסדר? אתה חושב שהייתי חוזרת לחור הזה
אילו היה לי ?חלק מהמיליונים
,בן זונה! אכלנו אותה בגדול ?מותק, מה
.תפסיק לרחם על עצמך
.אני לא יודעת איך כל זה התחיל פתאום הופיע איש במסכה
.ועם אקדח. - לא היה לי סיכוי .ייתכן שיכולתי לטפל במצב
,אתה קצת רחוק מהבית ?לא כן, איי.זי
.יש לך פה מקרה מעניין, מונטי .חשבתי שכדאי להציץ ולראות
אני מסתכל על המספרים הסידוריים ,שעל השטרות הגנובים
הם כולם מתאימים. -אתה יכול ,להסתכל כמה שאתה רוצה
אבל זה העסק שלנו ואיננו .זקוקים לעזרה מחוץ למחוז
לכל הרוחות, מונטי, אני יודע ,שאתם, החבר'ה הטובים
לא זקוקים לעזרה .ממישהו כמוני
!כל הכבוד .עבודה מקצועית ביותר
כמו שאתה יודע, הייתי מעורב במקרי שוד רבים, בדרך כלל
אחרי מעשה, והשוד הזה מזכיר לי .שוד אחר שבוצע לא מזמן
שלושה אנשים ביצעו שוד, והיה גם ,נהג. שלושה אנשים במסכות
.ואישה ששימשה להסחת דעת
.בדקתי את הפרטים שלך, כן, כן .אין לך עבר פלילי. נקי לגמרי
אבל חבר שלי במחלק מספר לי .שמפקח דרונס מתעניין בך
מפקח דרונס חקר את מקרה השוד .בפרסטיז', ורייף קשור לשוד
?זה צירוף מקרים מעניין, מה .יפה, ממש יפה, ג'וני
.ג'וני היפה !כל הכבוד למנתחים
אני מניח שהיית יכול לירות .ברייף, מה? אך אין די בכך
זה קל מדי. -אתה רוצה .שהוא יעבור את כל הקטע
מייקי היה אוהב את זה. -אהיה .במלון אורלינס, בדרום העיר
.תגמור עד תשע בערב
.כן, לואיס. קיבלתי את זה ,את הכול. כן, נכון
אמרתי לך שעלי לצאת משם .עד שמונה בערב על הדקה
?הכול בסדר אצלך
.שכה אחיה. אתה נראה מתוח .רואים את זה על הפנים שלך
איני יכול לתאר לי .למה אתה נראה כך
?ג'וני, אתה שם
ג'וני, תגיד לי שלא גנבת ?שום דבר, נכון
,כן, בטח !ואני מלכת הקרנבל
!לעזאזל. בן זונה
רייף! זה נראה לך !מישהו מוכר? -לעזאזל
חשבנו שהחבר הקטן שלנו .לא יופיע הלילה
!עצור במקום, ג'וני !תסתובב! עם הפנים לקיר
!עם הפנים לקיר
אני מתאר לעצמי שציפית .למישהו אחר
,כשראיתי שהשטרות ממוספרים
,ידעתי שמקצוען כמוך .לא ישאיר עקבות
תהיתי במי ג'וני היפה יבטח ?כדי להלבין את הכסף
.במיוחד כשמייקי מת
היית צריך לראות את פניו .של ויק כשנכנסתי
,הילדון הזה הוא לא גיבור גדול .אני אומר לך
אתה יודע, חבל שלא הגעתי קצת .יותר מאוחר, אחרי יישוב החוב
למה שלא אתן לך ?‏10 דקות
,כדי שאוכל לפגוע בהם ,ואתה תעצור אותי
או שהם יפגעו בי ואתה תעצור .אותם? -ואת הכסף
אבל אני מניח, שזה לפחות ,יגרום לך אושר בכלא
לדעת שניסית לחסל .את המנוולים האלה
?זה כל הכסף, נקי ומולבן .כן, הגיע זמן התשלום-
אני מניח שהמכבסה כיווצה ?את הכמות לשק אחד, מה
.יש מספיק לכולם
איפה סאני? חבל שתפסיד את כל ?הכיף. -איזה כיף בראש שלך, שרץ
.שרץ היית ושרץ תישאר היי, מפלצת, באמת חשבת-
?שתוכל להתנקם בי !לארי
תוריד את האקדח ואולי נרשה .למתוקה שלך להישאר בחיים
,קח את האקדח של השרץ .לארי
,יש לך עכשיו פרצוף ממש יפה ?לא כן, ג'וני
אבל אני חושב שאהבתי יותר .את הפרצוף הישן שלך
ואני יכול .לעזור לך לקבל אותו חזרה
!לא! לא, תפסיק
!קדימה רייף, תראה לה מי הוא !תפסיק-
.קדימה, מותק
לא! לא! -החבר שלך לא נראה טוב ?כל כך עכשיו, נכון, מותק
!קדימה, תסתכלי עליו
!קדימה
!קדימה, תן לו בפרצוף !תן לו בפרצוף המזוין
,אתה כבר לא הבוס עכשיו, מותק !מה? -בבקשה, תפסיקו
לא, לא, לא! -תחתוך את הפרצוף !המזוין שלו. כן, עשה את זה
?שרץ מזוין! רוצה להרוג אותי .אני הולך לכסח אותך, ג'וני היפה
!בשם אלוהים, לא, בבקשה
אל תהרוג אותו עדיין. זה התפקיד ?שלי! תראה אם כל הכסף עדיין שם
.מה הצירוף? -רק אל תהרגו אותה ?אתה לא מחליט פה. מה הצירוף-
.שתיים, שש, אחת. -261
חרא! אתה בטח חושב שאני חתיכת מטומטם. אתה טיפלת בזה
כך שזה יתפוצץ לי ?בפרצוף, נכון
?כך אתה מצפה לפגוע בי
אתה לא תעבוד עלי .עם החרא הזה
.תפתח אתה
פתח אותה, לעזאזל, או .שאני הורג אותך ואת הכלבה
!פתח אותה, לעזאזל, עכשיו
.תפסיק להרוויח זמן, שרץ .אתה בידי עכשיו, מותק
אולי תתחיל כבר .להעביר את הכסף
,קדימה, זין שכמוך !בוא נראה מה יש לך
.עבודה טובה
?איך אני נראה
?איך... איך הפנים שלי
,ג'וני
הרופא המחורבן לא הבין ?את הקטע הזה, לא כן
"ג'וני היפה"
עברית: סימה פריאל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי