BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:49:58 23.976 :FPS
ג'ואן קרופורד
"ג'וני גיטאר"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי ניקולס ריי
.הסכנה חלפה
- ויינה'ס -
?מה בשבילך .ויסקי-
?איפה הבוסית ?מי שואל-
.שמי הוא ג'וני. גיטאר
?נו
.יש לי פגישה עם ויינה .ויינה עסוקה. תצטרך להמתין-
.לא תזיק לי ארוחה קטנה
.תכין לו אוכל, טום .מכאן-
.לא שילמת על המשקה, אדוני
.ידידי, הלילה עוד צעיר .אני עשוי להישאר כאן זמן מה
.תשמור עליה היטב
.אתה גבר מרשים, זר
יש משהו בגבר גבה קומה ,שמושך את תשומת הלב הכללית
.ללא ספק
.מישהו בשם ג'וני גיטאר .הוא אומר שיש לו פגישה איתך
.אפגוש אותו יותר מאוחר
סאם, תדליק עששית .ותתלה אותה בחוץ
אף אחד לא יבוא .במזג אוויר כזה
ואם כן, איך הם יוכלו למצוא .את המקום? תתלה עששית וזהו
מעולם לא ראיתי .אישה גברית יותר
,היא חושבת כמו גבר ,מתנהגת כמו גבר
ולפעמים בגללה .אני חושב שאני לא
.אדי, זה העיתון של החודש שעבר
כמה פעמים ?אתה צריך לקרוא אותו
אני אוהב לדעת .מה קורה בעולם שבחוץ
.הרבה דברים יקרו כאן בקרוב .תתעסק בזה
מעולם לא האמנתי שבערוב ימיי .אעבוד אצל אישה, ואיהנה מזה
.תסובב את הגלגל, אדי .למה? אין לקוחות-
אני אוהבת .לשמוע אותו מסתובב
.שב, בבקשה
?עוד יין, מר אנדרוז .מספיק. תודה-
.מוטב שאחזור לצוות שלי .נשאר לנו קטע הררי גדול לפוצץ
אבל עליכם לחכות .עד שוך הסערה
,אמרי לי ?למה בחרת לבנות במקום הזה
איך יכולת לדעת ?שמסילת הברזל עוברת כאן
לפני כמה זמן נתקלתי במודד .שלכם והחלפנו סודות
,כשמסילת הברזל תעבור כאן ?כמה להערכתך יהיה שווי הנכס
?מה השווי של אלבקרק
?תהיה מעוניין לחלוק .אצטרך הרבה עזרה
.לא אוכל לעזור לך .אני לא מיומן בשימוש באקדח
אני מציעה לך .הזדמנות להתעשר
,הזדמנות להיהרג .ליתר דיוק
.אני רואה שהושפעת מידידיי
.הם אנשים נחושים .נחושים מדי לטעמי
.אבל אני מאחל לך הצלחה, ויינה .אם יש לכך ערך
,תודה, מר אנדרוז .אבל אני לא מאמינה במזל
אקדוחן טוב לא תלוי .בתלתן ארבע-עלי
...ואני חושבת שאני ?את מצפה לאורחים-
.לא לארוחת ערב
.תמשיך לסובב את הגלגל, אדי
.רדי הנה, ויינה
.תסתכלי היטב
.אני משתתפת בצערך, אמה .אחיך היה איש מצוין
?מאין לך לדעת .הוא בכלל לא הסתכל לעברך
ובכל זאת .הוא היה איש מצוין
אנחנו רוצים .את הילד המרקד וחבורתו
?למה אתם באים אליי .הם לא גרים כאן
.את אחת מהם ...רק רגע-
.אין לנו צורך בך יותר, מרשל
.יש לנו מספיק צרות, ויינה .אל תוסיפי
הצרות היחידות שיש לנו כאן .הן אלו שאתה הבאת
.ג'נקס .כן, מר מקייברס-
.נהגת בכרכרה וראית את ההרג ?מי עשה את זה
.תשיב על השאלה
.היו ארבעה .לא שאלתי אותך כמה. שאלתי מי-
.השמש סנוורה אותי
.קודם אמרת שזה היה הילד המרקד .תגיד את זה עכשיו
,את אמרת שזה היה הילד .אני רק אמרתי שיכול להיות
?יש עוד עדים, מרשל .אין לנו צורך בעדים נוספים-
.אנחנו עוצרים אותך ואת אנשייך
.אדי, תפסיק לסובב את הגלגל
.בוא וקח אותי, מר מקייברס .אנחנו לא רוצים יריות-
.אני לא באה בשקט, מרשל
.הביטו, זה פשע שדינו מיתה
אי אפשר לבצע מעצרים .ללא הוכחות
,אם הילד היה כאן ?היית מבקש הוכחות
הילד המרקד וויינה .הם לא אותו דבר
.אני אומרת שכן .שניהם מטילים את אותו צל
,מישהו שודד כרכרת נוסעים אחיך נהרג
והמחשבה היחידה שלך .היא לתלות את הילד המרקד
.את יודעת שהוא לא עשה את זה .כולכם יודעים
?מה הסיבה האמיתית, אמה .הוא רוצח-
?את מי הוא הרג ?למה את שונאת אותו כל כך
?מה הוא עשה לך
.אולי את לא שונאת אותו
,אם יש לך משהו להגיד .כדאי שתגידי, ויינה
.תן לאמה להגיד
הוא לא שווה .את הרוק שלי אפילו
.הוא תמיד שם עליי עין
אף פעם לא סיפרתי לאחי המסכן .כי לן היה הורג אותו
לכן הוא שדד את הכרכרה ,והרג את אחי
כי עכשיו הוא חושב .שהוא יכול לתפוס אותי. זו הסיבה
סילפת קצת את האמת. עכשיו את .חושבת שאת יכולה לתפוס אותו
.היא מטורפת
את חושקת בילד, ואת כל כך .מתביישת בכך שאת רוצה שימות
.את רוצה גם שאני אמות .אולי אז תוכלי לישון בלילות
.לא אישן עד ששניכם תיתלו
את והילד .וכל המטונפים שכמותכם
תראו אותה, עומדת שם למעלה ומביטה בנו מגבוה
.כאילו היא אדם חשוב
לכו תתפסו אותה .ותגררו אותה למטה
.מעולם לא פגעתי במישהו מכם .אל תאלצו אותי לפגוע בכם עכשיו
את זונת מסילות ברזל .ותו לא
את לא ראויה לחיות .בין אנשים הגונים
מוטב שתעזבו את המקום .כל עוד זה אפשרי, את ואנשייך
,אנחנו לא הולכים לשום מקום .מר מקייברס
.כדאי שתתרגלו לרעיון .אנחנו לא רוצים אותך כאן-
.זו הייתה מדינה חופשית כשבאתי .אני לא מוותרת על סנטימטר ממנה
?יש לך בעיית שמיעה .את לא רצויה כאן
,אין לך בעלות על האדמה .לא על החלק הזה שלה
אם תישארי, יישאר לך מספיק .ממנה רק לקבורתך
.בכוונתי להיקבר כאן. במאה ה-20 .לעולם לא תראי רכבת עוברת-
.עכשיו יצא המרצע מהשק
לקח הרבה זמן .עד שהאמת יצאה לאור
את ומקייברס הבעלים של העיר כולה
.ושל כל ראש בקר ברדיוס 800 ק"מ ?אבל זה לא מספיק, נכון
אתם חייבים .שהכול יהיה שלכם
אתם לא מסוגלים לראות .מישהו אחר חי. ובכן, אתם תראו
.אתם תראו עיירה חדשה לגמרי .בדיוק איפה שאתם עומדים
.עיירה שלא בבעלותכם
מסילת הברזל שולחת לכאן .אנשים בעשרות, במאות, באלפים
.לא תוכלו למנוע מכולם להיכנס .תגיד להם, מר אנדרוז
.התנסחת די טוב .אתם לא בונים תחנת רכבת כאן-
.זה תלוי בוויינה
.ויינה החליטה .עכשיו תסתלקו. תסתלקו כולכם
זה דיבור יומרני .בשביל אקדח קטן
.את לא יכולה לירות בכולנו
.בשניים מכם זה יספיק
.אין לך אומץ .תנסי אותי-
.תפסיקי להתגרות, אמה
.תניחי את האקדח, ויינה .תניחי את האקדח
שם למטה .אני מוכרת ויסקי וקלפים
כל מה שתקנו במעלה המדרגות .הוא קליע בראש
?מה אתם רוצים
.להתפזר, אנשים. להתפזר
.אני אהרוג אותך .אני יודעת. אם לא אקדים אותך-
,רצית את הילד המרקד, מרשל .הנה הוא בא
?אפשר לקבל את הסיגריה, חבר
?יש לך אש, ידידי
אין כמו סיגריה טובה .וספל קפה
יש גברים שמשתוקקים ,לזהב ולכסף
אחרים צריכים .הרבה אדמה עם עדרי בקר
ויש כאלה שיש להם .חולשה לוויסקי ולנשים
,אבל ביסודו של דבר ?מה באמת נחוץ לגבר
.רק סיגריה וכוס קפה
?ומי אתה .שמי, אדוני, הוא ג'וני גיטאר-
.זה לא שם
?מישהו רוצה לשנות אותו
,שכרתי אותך לנגן בגיטרה .לא להעליב את הלקוחות
,אם אלה הלקוחות שלך .אני לא בטוח שאסכים לעבוד אצלך
דברים די נועזים .לאיש שלא נושא אקדח
.זה גם חוסר נימוס
.אתה ודאי הילד המרקד
.זה שמי, ידידי ?רוצה לשנות אותו
.לא, השם מוצא חן בעיניי ?אתה יודע לרקוד
?אתה יודע לנגן
.אני מצטער, אמה
איפה הייתם היום ?אחר הצהריים
?מה זה עניינך
תירגע, בארט. המרשל .רק מנסה לבצע את תפקידו
.אני מחכה לתשובה
איפה היינו היום ?אחר הצהריים, קורי
.אותו מקום כמו בכל יום .עובדים במכרה הכסף
?איזה מכרה
,אם יש לכם מכרה כסף .איש לא ראה אותו
מאין לדעתך ?אנחנו משיגים את הכסף שלנו
גניבה והרג של אנשים הגונים .שעובדים בשביל כספם
,אלו האשמות קשות .מר מקייברס
,אתם לא עובדים בחווה ,אתם לא עובדים בחקלאות
.אין לכם עסקים
,ואף על פי כן .תמיד יש לכם הרבה כסף להוציא
,אמרתי לך .יש לנו מכרה כסף
אולי כדאי שתראו לנו .את מכרה הכסף
וניתן לכל אדם ברדיוס של 800 ק"מ ?לדרוך על האבנים שלנו
?מה זה
,כרגע חזרנו מעמל היום באנו לכאן לכמה משקאות
,ולמשחק קלפים ?כמו בכל יום שישי. נכון, ויינה
הם אף פעם .לא מפספסים יום שישי
.היא משקרת, המופקרת
יש עוד מישהו ?שחושב שאני משקרת
.היא אחת מהם
.אני אומרת לתלות את כולם .ללא יוצא מהכלל
?גם אותי, אמה
ג'נקס, כמה אנשים ?שדדו את הכרכרה
.נדמה לי שהיו ארבעה ?בוא הנה, ג'נקס. -למה-
.תתבונן היטב באנשים האלו
?אתה מזהה מישהו מהם .אמרתי לך שהשמש סנוורה אותי-
,ג'נקס .אני ותריסר אנשים מאחוריך
.אל תחשוש להגיד את האמת .אני לא חושש, מר מקייברס-
.אמרתי לך, הם עטו מסכות ?איך יכולתי לזהות מישהו
.אתה, בוא הנה .יש לי שם, אדוני-
.בוא הנה, אמרתי .תבקש יותר בנימוס-
.אל תתעמת .גש לדבר איתו
?מאין אתה .אלבקרק-
?עברת בנתיב אחר הצהריים
?ראית משהו
.כן, כן, ראיתי את הכרכרה נשדדת ?מה-
.ממרומי ההרים .לא הצלחתי לראות פרטים מדויקים
?למה לא נחלצת לעזרתם ?עם מה? זה-
?איפה הנשק החם שלך .אני לא נושא נשק-
.אולי החבאת אותו מיד לאחר הירי .יש לך ראש חשדני, אדוני-
?למה אתה לא מסתובב חמוש
כי אני לא השולף הכי מהיר .ממערב לנהר הפקוס
.הם לועגים לך ?לשם כך באת? להיות מטרה ללעג
.כולם להקשיב ולהקשיב טוב .אגיד את זה רק פעם אחת
,בתוך 24 שעות ,תזכרו, בתוך 24 שעות
.זה עומד להיות שטח סגור
,יש לנו מסבאה בעיירה .אין לנו צורך במסבאה כאן
אני מעביר חוק נגד הימורים ושתייה
בכל מקום .מחוץ לגבולות העיר
החוק נכנס לתוקף .בתוך 24 שעות. זה הכול
.היה נעים להכיר אתכם
.השטח הזה לא שייך לך .אין לך זכות לבקש מאיתנו לעזוב
.אני לא מבקש, אני דורש
...נניח שלא נעזוב .‏-לרשותכם 24 שעות
.הוא לא יכול לקבוע חוקים משלו .תגיד לו, מרשל
מק, אתה יודע שאי אפשר .להעביר חוק כזה. -24 שעות
.רק רגע, מק
.אל תכעיס אותי, מרשל .נתנו לאנשים האלה אזהרה הוגנת
אם הם לא ייסוגו, אני מציע .שתלך לדוג עד שזה יסתיים
.נשמע שהסופה חלפה, בחורים .קדימה
מר מקייברס, דומני שאתה .חייב לי על בקבוק ויסקי
אני לא רוצה .להיות חייב לך כלום
,אל תשכח את זה .מר מקייברס
.בואי, אמה
,וכשהם ילכו .כדאי לך ללכת איתם
.‏24 שעות, אמר האיש ?את רוצה שאעזור לך לארוז
השלכתי את המזוודה שלי .כשהגעתי לכאן
למקייברס יש מעל 30 אקדוחנים .שסרים לפקודתו
?עם מה תהדפי אותו, גיטרה
?מר גיטאר .כן, גברתי-
?אתה עדיין רוצה את העבודה
.גבר צריך להכות שורשים איפשהו .זה נראה מקום נעים ושקט
.גם חברותי
.הוא מוצא חן בעיניי .אתה מוצא חן בעיניי, אדוני
?אולי אתה רוצה לעבוד אצלי
?איזה עסק אתה מנהל בדיוק
.אני אמצא עסק .אתה רק צריך לנגן בגיטרה בשבילי
.אני מעדיף את ההצעה הראשונה .עדיף שתעבוד בשבילי-
תן למר גיטאר .להחליט בעצמו
,לפתע .אתה לא מוצא חן בעיניי
.זה מעציב אותי .תמיד כואב לי לאבד חבר
.ככה זה .אתה מאבד חבר, ומוצא חבר
.נגן לי משהו, מר גיטאר
?משהו מיוחד
.רק תכניס לזה הרבה אהבה
הוא לא ינגן כל כך טוב .כשהוא שרוע על שולחן הקוביות
?מה אוכל את הגנדרן
.אין לי מושג ?מה הבעיה שלך, ילד
.אין לי בעיות. לו יש
התעסקות עם אישה זרה .עלולה לעורר הרבה צרות לגבר
?את אישה זרה .רק לזרים-
?מה קורה ביניכם .רק מה שאתה רואה, ידידי-
.בחרת ביעד הלא נכון
.הגברת קראה לי, לא אתה
.עץ, אני אהרוג אותך
.פלי, אתה יכול לנגן לה שיר
.נגן לי שיר
.נגן משהו אחר
.נגן מה שניגנת קודם .הגברת לא אהבה את השיר-
.מטרד
?אתה רוצה משהו
.אני רוצה ללמוד אותך עוד .שתה כוסית
.תודה
.אל תלך. שתה עוד כוסית .לא, תודה-
.כן, תודה .אמרתי, לא, תודה-
,אני מסדר אותן .אתה רק צריך לשתות אותן
אולי... אולי הוא לא אוהב .את החברה שלך, בארט
נגן הגיטרה .לא שותה עם כל אחד
.לבריאותכם, רבותיי
.עכשיו עוד אחת
,אני מודה לך באדיבות .אבל הספיק לי
.אני אגיד מתי זה מספיק .תרוקן אותה
.הכוס הזאת החליקה מידי
כשגבר לא יכול להחזיק כוס ,בלי לאבד אותה
הוא צריך לשתות .כמו תינוק, מבקבוק
.פתח פה, נגן גיטרה .אני אשקה אותך
?רוצה שאשים לזה סוף .לא נראה לי. עוד לא-
,אמרתי .פתח פה, נגן גיטרה
.החוצה, בבקשה
,בארט .תשאירו את האקדחים שלכם
.נראה שאיבדתי חלק מקסמי
.כולו
.תמיד רציתי לירות בנגן גיטרה
.זו שאיפה ראויה
,מה לא בסדר בי? תגידי לי ?מה את רואה שלא מוצא חן בעינייך
,כלום. למעשה .אתה מוצא חן בעיניי
?אבל לא מספיק, הא
.לא במיוחד
.אני זוכר אחרת
.אתה זוכר, אני לא
.ככה זה
,אם אתה חכם תצא מכאן ברכיבה
.ותמשיך לרכוב ולא תחזור
זה מה שכדאי שאעשה, אבל .אני אף פעם לא עושה מה שכדאי
.ובכן, אתה תשלם בחייך
.אל תקברי אותי עדיין
.תעלה אותו על סוסו
.עשית טעות חמורה .בארט הוא לא אדם ששוכח
.הוא ינקום בך
.תודה, ויינה, על בילוי נעים
.ויינה ?כן, טורקי-
,אחרי מה שקרה היום .אני משער שלא אראה אותך שוב
.ללא ספק אתגעגע אלייך .אני אתגעגע אליך מאוד, טורקי-
.היית החברה היחידה שלי
,אם תישארי כאן .תצטרכי מישהו שיטפל בך
.אני נשאר איתך
,אם תטפל בי ?מי יטפל בך
.את מדברת כאילו אני ילד .אני גבר
לכל גבר יש זכות להיות ילד .לזמן מה. רימו אותך, טורקי
.אוכיח לך שאני גבר
,זה היה ירי טוב, טורקי .בשביל ילד
.תן לי את האקדח
ידך עדיין קלה ?על ההדק, מה
לא, חשבתי שהילד .מנסה להרוס את המקום ביריות
פרנק, אדי וסאם .לא חשבו כך
.אני משער שפעלתי באופן נמהר
,אלמלא נעמדתי מול טורקי .היית יורה בו
?איפה האקדחים שלך .בתיק האוכף שלי-
.אולי תשאיר אותם שם .אגיד לך מתי להשתמש בהם
.את הבוס
.לא השתנית בכלל, ג'וני
?למה חשבת שהשתניתי
,בחמש שנים .אדם אמור ללמוד משהו
לפני חמש שנים ,פגשתי אותך במסבאה
.ועכשיו אני מוצא אותך במסבאה .אני לא רואה הרבה שינוי
.אלא שאני בעלת המסבאה הזאת .בוא איתי לרגע
?אתה יודע מה זה
נראה כמו הרבה .עיירות שהייתי בהן
העיירה הזאת .תהיה כאן בשנה הבאה
חלק ממנה .יכול להיות שלך
תתחלק בה שווה בשווה .עם פרנק, טום, אדי וסאם
?למה אני .אולי אצטרך אקדוחן-
.אלבקרק שורצת אקדוחנים
.אבל אני קראתי לג'וני לוגן .אני לא משתמש בשם הזה יותר-
שינית את השם שלך ?וחשבת שזה ישנה הכול
.שכרת אותי לבצע עבודה ?רק בשביל זה באת? לבצע עבודה-
.לא. רציתי לראות אותך שוב .שמעתי שהמזל האיר לך פנים
.למזל לא היה שום קשר לזה .הייתי מנומס-
אני לא מתביישת .בדרך שבה השגתי מה שיש לי
.העיקר שיש לי את זה
כך רוב האנשים .מסתכלים על זה
?חוץ ממך. איזו זכות יש לך לשפוט .אהבתי אותך פעם-
גבר מתגאה .במשהו שהוא אוהב
מכעיס אותו .לראות אותו נרמס
,גבר יכול לשקר ,לגנוב ואפילו להרוג
,אבל כל עוד הוא נאחז בגאוותו .הוא עדיין גבר
מספיק שאישה מועדת .פעם אחת, והיא מופקרת
זו ודאי נחמה גדולה בשבילך .להיות גבר
היה יותר מנחם לחשוב .שחיכית לי
באמת האמנת ?שאחרי חמש שנים אחכה לך
הייתה לי .רכיבה ארוכה לכאן מאלבקרק
.הייתי צריך לחשוב על משהו
.היה נחמד לדעת שנתאחד מחדש
.בחיי, זה נדיב מצדך, מר לוגן ?זו הצעה
.גבר צריך לתקוע יתד איפשהו
זה נראה מקום טוב .לא פחות מכל מקום אחר
זה הנאום הכי נוגע ללב .שאישה שמעה אי פעם
.אני המומה
,אולי אני נחפז קצת ?אבל זה הרעיון הכללי, לא
,לא, מר לוגן .זה לא הרעיון שלי בכלל
.אולי תגידי לי את .זה סיפור עצוב-
אני מאזין בקשב .לסיפורים עצובים
,לפני חמש שנים .אהבתי גבר
,הוא לא היה טוב .הוא לא היה רע, אבל אהבתי אותו
,רציתי להתחתן איתו .לשקוד איתו על בניית עתידנו
הם היו צריכים לחיות .באושר ועושר עד עצם היום הזה
.זה לא קרה .הם נפרדו
הוא לא ראה .את עצמו קשור לבית
נראה שהבחורה .נהגה בחוכמה כשזרקה אותו
.היא בהחלט נהגה בחוכמה .היא למדה לא לאהוב אף אחד שוב
.חמש שנים זה זמן ארוך
ודאי היו לא מעט גברים .מאז ועד היום
.מספיק
מה לדעתך היה קורה ?אם האיש חזר
,כשאש נכבית .כל שנותר הוא אפר
.אני אעשה את זה
.תודה
?למה אנחנו ?למה תמיד אנחנו
אולי תנסה אתה לפענח ?מי שדד את הכרכרה
יש ודאי מאה כנופיות .שמסתתרות בניו מקסיקו
,הם פוגעים ובורחים .והאשמה נתלית בנו
.זה יותר מאשמה הפעם
מקייברס הקציב לנו ,‏24 שעות להסתלק
.למקרה שמישהו מכם שכח
.מכרה הכסף מיצה את עצמו .לא היה הרבה מלכתחילה
.עדיף שניסוג
?מה אתה אומר, קורי
.הילד יגיד לנו מה לעשות .שאלתי לדעתך-
.אמרתי לך, הילד יגיד
.נראה שהילד טרוד במשהו אחר ?מה זאת אומרת-
.ויינה. יש לך עדיין חולשה אליה .זה מה שמשאיר אותנו כאן
.אתה רוצה ללכת, לך .לא נוכל להישאר ללא מאבק-
מקייברס לא עוסק .בשיחת חולין
נראה שאיבדת .את חיבתך ללחימה
!תלוי על מה אני נלחם. שב .ואף אישה לא שווה את זה
?אתה באמת חושב ככה
.הכרתי הרבה .כולן אותו הדבר, חסרות תועלת
,אתה יודע .אתה ואמה תהיו זוג מצוין
?מה זאת אומרת
,אתה לא שותה, אתה לא מעשן ?אתה רע לסוסים. מה אתה אוהב
.אותי. אני אוהב אותי .ואני מטפל היטב בעצמי
.אולי אתה צודק, בארט
האבק והחול .מזיקים לריאותיו של קורי
הנה. מה דעתך ?לחזור הביתה איתי, קורי
?איפה ביתך .ניו יורק-
.ניו יורק? הייתי שם .יש סירחון של דגים
המקום שממנו אתה בא .לא מסריח כל כך
,בואו נחליט .צריך ללכת לאנשהו
.אני מכיר מקום
.החלטתי
.אנחנו הולכים לקליפורניה
.הסוסים לא יחזיקו מעמד
.נקנה סוסים רעננים בדרך
?"שמעתי אותך אומר "נקנה
.נכון. רק אידיוטים גונבים סוסים
ובמה נקנה ?את כל הסוסים הרעננים
.בזהב, מר לונורגן, בזהב .אין לנו זהב-
בקושי יש לנו מספיק כסף .לסתום את החורים בשיניו של בארט
,אם נישאר כאן .סופנו שניתלה
מכעיס אותי שמגרשים אותנו .בגלל משהו שלא עשינו
.בואו נעשה משהו .משהו שאין עליו עונש תלייה
?זה צדק, לא .נשמע לי כמו צדק-
?נהנה, מר לוגן .לא הצלחתי להירדם-
?החומר הזה עוזר
.בעזרתו הלילה עובר מהר יותר
?מה מדיר שינה מעינייך
.חלומות. חלומות רעים
.גם לי יש לעתים
.הנה. זה יבריח אותם .ניסיתי. זה לא עזר-
?כמה גברים שכחת
.כמספר הנשים שאתה זוכר
.אל תלכי
.לא זזתי .תגידי לי משהו נחמד-
,בוודאי ?מה אתה רוצה לשמוע
.שקרי לי .ספרי לי על כל השנים שחיכית
.חיכיתי כל השנים האלה
תגידי לי שהיית מתה .אם לא הייתי חוזר
הייתי מתה .אם לא היית חוזר
תגידי לי שאת עדיין אוהבת אותי .כמו שאני אוהב אותך
אני עדיין אוהבת אותך .כמו שאתה אוהב אותי
.תודה. תודה רבה
.תפסיק לרחם על עצמך .אתה חושב שהיה לך קשה
,לא מצאתי את המקום הזה .הייתי צריכה לבנות אותו
איך לדעתך ?הצלחתי לעשות את זה
.אני לא רוצה לדעת .אבל אני רוצה שתדע-
על כל קרש, לוח וקורה במקום הזה .אני... -שמעתי די
.לא, אתה תקשיב
,אמרתי לך .אני לא רוצה לדעת יותר
אתה לא יכול .להשתיק אותי, ג'וני. לא עוד
בעבר הייתי זוחלת לרגליך .כדי להיות בקרבתך
חיפשתי אותך .בכל גבר שפגשתי
,תקשיבי, ויינה .כרגע אמרת שהיה לך חלום רע
.לשנינו היה, אבל הוא נגמר .לא בשבילי-
זה בדיוק כמו שזה היה .לפני חמש שנים
.שום דבר לא קרה באמצע .הלוואי. -שום דבר-
אין לך מה לספר לי .כי זה לא אמיתי
.רק את ואני. זה אמיתי
אנחנו שותים משקה בבר .במלון אורורה
.התזמורת מנגנת .אנחנו חוגגים את נישואינו הקרבים
אחרי החתונה אנחנו יוצאים .מבית המלון ואנחנו נוסעים
.אז תצחקי, ויינה, ותשמחי .זה יום כלולותייך
.חיכיתי לך, ג'וני ?למה התעכבת כל כך
.בוקר טוב .בוקר אור-
?למה אנחנו מחכים .לאן אנחנו הולכים? -העירה-
כמו שאמר האיש, בחור צריך .רק כוס קפה וסיגריה טובה
.הבנק סגור
.למה? זה לא חג
,כולם בבית הקברות .ללוויה של מר סמול
זה עדיין .לא עושה את זה חג
,השעה עשר בבוקר יום שבת .ואני רוצה את הכסף שלי
.חכה כאן
אני משער שנוכל לתת לך .את מבוקשך. -תודה, נד
למה את סוגרת ?את החשבון שלך
,עכשיו כשלן איננו .אני לא עושה עסקים עם אמה
?את רוצה את זה בזהב או בשטרות .שטרות יספיקו-
.אף אחד אחר, ג'ייק
.הבנק סגור, בני .אני רוצה להפקיד כסף-
.תחזור בעוד שעה
?אפשר להשאיר אותו אצלך .אני לא רוצה להסתובב איתו
.תן לי
תישאר איפה שנוכל .לראות אותך, נד
נראה שקיבלתי מקום .בשורה הראשונה בהצגה
רוצה להיות גיבור ?או להישאר בחיים
.יש לי הרבה כבוד לאקדח .חוץ מזה, אני זר כאן בעצמי
שחרר את הסוסים .ושמור עליו
.עזור לקורי
?יש לך אקדח
.לא הבוקר
?לא סיפרת להם מה קרה
בחרת עיתוי גרוע .לעשות עסקים, ויינה
?השתגעת .עכשיו יאשימו אתכם בהרג בכרכרה
,תגיד לאנשיך להפסיק .תסתלקו מכאן ואיש לא ידע
.נד, תגיד לו שתשכח מזה
,אני מבטיח לך, ילד .איש לא ידע
אבל אני רוצה .שהם ידעו ויזכרו
אשאיר את העיירה ,כל כך מרוששת
שהם לא ישכחו .את הילד המרקד
אמה לעולם לא תיתן לכם .לחמוק מעונש
,אתה לא מכיר אותה .אני כן
.תזדרז שם בפנים .הלוויה לא תימשך כל היום
תקשיב לי, עד עכשיו .לא עשית שום דבר רע
.שמעת את מקייברס .אנחנו חייבים ללכת
.אבל לא נלך בידיים ריקות
.גם אותי הוא גירש .אבל אני נשארת
.תוותר על זה ולא תצטרכו ללכת ?למה לי להישאר-
מה ישכנע אותך ?לוותר על זה
,את. ואם אוותר על זה ?אני אצליח לשמור עלייך
?לכמה זמן
.אני מצטערת, קיד
?למה אתם מתעכבים כל כך
.לא תוכלי לעצור בעדי, ויינה
.אני אעצור בעדך .אל תנסי-
.אתה תצטרך לירות
.לא אהסס .תשאיר את הידיים למעלה, נד, גבוה
.אל תלחצי עליי, ויינה
.הזמן תם, קדימה
!בארט
רק רציתי לשרוט אותו .כדי שלא יעקוב אחרינו
.כן, אני יודע .הוא לא יבוא בעקבותינו
?עכשיו לאן .בוא נחזור הביתה. -דיו-
חלמתי או שראיתי כרגע ?שוד בנק
.הילד לא שודד בנקים
מקייברס לא השאיר לו ברירה .כשנתן לו 24 שעות
מקייברס לא שם לו אקדח ביד .והוביל אותו לבנק
.זה היה הרעיון של הילד .ניסיתי לעצור אותו-
?מי יאמין לזה
?אתה לא מאמין
.דעתי לא חשובה ?היא חשובה לי. מה אתה חושב-
העובדה שאת והילד הגעתם לבנק .באותו זמן, זה לא נראה טוב
?הוא לקח את הכסף שלך .לא-
.זה כל מה שנחוץ לאמה
?למה היא שונאת אותך כל כך .היא מאוהבת בילד-
אמש היא ניסתה בכל כוחה .להביא לתלייתו
,היא מרגישה כמו אישה בגללו .וזה מפחיד אותה
,בשלב הזה אמה משולהבת .והיא פתחה במרדף אחרי האחרים
אנחנו חייבים להסתלק .ולהסתלק מהר
?לאן נלך
,נדאג לכך בהמשך .נמשיך עד שנצא מהעמק
.אני עדיין רוצה לחזור הביתה
.הטיפוס על ההרים קשה
.זה המוצא היחיד
.יהיה מהיר יותר דרך המדבר
,תקשיב, קורי ,ברגע שניכנס למדבר
מקווה המים הקרוב ביותר ,במרחק 650 ק"מ
.אני לא מסתכן
אולי עדיף .שנתחלק בכסף ונתפצל
.אנחנו רוכבים יחד
?מה אתה אומר, קורי
.אנחנו רוכבים יחד
.קדימה
.הם לקחו הכול. הכול .הילד וחבורתו-
.וויינה .לא, ויינה ניסתה לעצור אותו-
.היא אחת מהם .אני אומר לך שזה לא נכון-
?אבל היא הייתה ...כן, אבל-
ג'ייק, ויינה שכנעה אותך ?לפתוח את הדלת
.כן, אבל הם הגיעו יותר מאוחר ?כמה יותר מאוחר? דקה-
הם תכננו את כל העניין .מההתחלה יחד
.אתה בא איתי, ג'ייק .אנחנו נחזיר כל אגורה
?וויינה הייתה אחת מהם. מובן
.טוב, ראיתי אותו מנשק אותה
.הנה, קח רובה
.לא נצטרך אותך, אמה .אני באה איתכם-
.את רק תפריעי
.הם לקחו את הכסף שלי .אני הולכת להחזיר אותו
הם גם לקחו .הרבה מהכסף שלי, אמה
.המרשל צודק .את רק תאטי את הקצב שלנו
,אני רוכבת איתכם .וארכב בראש
.היי, אתם .היי, תתרחקו
הם סוגרים .את המעבר בין ההרים
,אם את שוקלת לברוח .מאוחר מדי
יש לי הרגשה שצוות החיפושים .יקפצו לביקור לפני רדת החשכה
,אותם אנשים שביקרו אותך אתמול .רק שהם לא יהיו אותו דבר
.צוות חיפושים זה לא אנשים
.רכבתי איתם ורכבתי נגדם
.צוות חיפושים הוא כמו חיה
הוא נע כמו חיה .וחושב כמו חיה
הם גברים לוחמניים ,עם סליל חבל סביב תיק האוכף
.שמחפשים מישהו לתלות
,ולאחר רכיבה של כמה שעות .לא אכפת להם את מי הם תולים
.לא חידשת לי שום דבר
.לא סיימתי
.תסיים, אבל תקצר
צוות חיפושים .שואב ביטחון מגודלו
.הם רק מטרה גדולה
,אני יכול לרכוב סביבם ,לחסל כמה
,השאר יאבדו את האומץ .יברחו, יתפזרו ויחזרו הביתה
.שכרתי אותך להגנה .לא ארשה שום הרג
?מה את חושבת שהם יעשו לך .תגיעי להחלטה
.להישאר זה להילחם
.אני אשאר .אני אלחם. אבל לא אהרוג
.לחימה כרוכה בהרג .אני לא מכיר דרך אחרת
.היד שלך קלה על ההדק .לעולם לא תשתנה
זו הייתה טעות .לקרוא לך, ג'וני
אתה יכול לקחת .את השכר שלך עכשיו
.אתה והרעיונות החכמים שלך
.אני בסדר
.עזור לי לעלות על הסוס
.לא נצליח לעבור את זה
?יש מעבר אחר
.אם ננטוש את הסוסים .לעולם לא נצליח ברגל-
נצטרך לנסות .את מזלנו במדבר
אנחנו לא יכולים .להישאר כאן
.נחזור למאורה .מה? -יהיה בטוח שם-
,אולי לא נוכל לצאת .אבל הם לא יוכלו להיכנס
.זה כמו להיכנס למלכודת ?יש לך רעיון אחר-
אמרתי שהיינו צריכים .לברוח דרך המדבר
.זה היה קודם .אני שואל עכשיו
פיט, אתה ואנשיך .תלכו בנתיב המדברי
.כל השאר, בואו איתי
לכל אחד מכם יש מספיק כסף להחזיק אתכם שישה חודשים
.בכל אשר תלכו
,אם עדיין אהיה כאן עד אז .אצפה שתחזרו
,כל אחד מכם יקבל חלק .כמו שהבטחתי
,אם לא אהיה כאן .תמשיכו לדאוג לרווחים
.‏24 השעות עדיין לא נגמרו
,אם תיתקלו בצוות החיפושים .הם ייתנו לכם לעבור
.כדאי שתצאו לדרך
.בהצלחה, ויינה
.להתראות, ויינה
.אדי
.זה בשביל טום .תמצא אותו וקח אותו איתך
.מר לוגן
.זה על הטרחה
.ויינה'ס סגור
?איפה טורקי
הוא היה ממש מאחוריי .כשחצינו את הגשר
אז הוא איפשהו .בין המקום הזה לוויינה. קדימה
.טורקי כנראה התעלף .אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו לא יכולים לחפש עכשיו
אנחנו מוכרחים למצוא אותו .לפני שהם יקדימו אותנו
.היער עומד להתמלא תכף .כדאי שניכנס פנימה מהר
,נחזור בשביל טורקי ,והם יחסמו את דרכנו למאורה
.לא יהיה לנו מקום להסתתר
?איך זה עוזר לטורקי .הוא ידע למה הוא נכנס-
זה יכול היה להיות .כל אחד מאיתנו
,חוץ מזה .יש לו סיכויים טובים יותר לבד
.אתם תיכנסו. אני אחפש אותו .אתה בא איתנו-
.תוריד את היד
.אמרת שאנחנו רוכבים יחד ?שכחת
.בארט צודק .אנחנו צריכים להישאר יחד
טורקי יצטרך לחזור .כמיטב יכולתו
הם לא יכלו .לעבור את ההרים
,המהנדס המגונדר אמר שהאדמוני .טורקי, נפצע כשניסה
.נלך לוויינה .למה שהם ילכו לשם? היי, פיט-
.אנחנו מבזבזים זמן
את לא יכולה ללחוץ .על האנשים האלה, אמה. חכי
.אנחנו צריכים להגיע לוויינה .האנשים עדיין לא מוכנים-
תכין אותם .או שתיתן לי לעשות את זה
האנשים שלי .הם לא רוצחים
,הם צריכים להרגיש קור .עייפות ורעב לפני שהם מתרגזים
?כמה זמן זה לוקח
.יש בך חמש שנות כעס .תני להם עוד חמש שעות
.אין סימן שהם ניסו את המדבר .הם הסתתרו במקום כלשהו
,כנראה במקום שהם מכנים .מכרה הכסף שלהם
למישהו מכם יש מושג ?איפה המכרה הזה
.ראיתי אותם יוצאים מוויינה .הם רכבו לאורך הנחל הזה
המחנה שלהם צריך להיות ,'בין ויינה לפרנס רידג
כי אין שום דבר .מעבר לרכס. אני יודע
,אם יש להם מחנה שם .אני אמצא אותו
.אני מכיר את הנחל היטב .חיפשתי זהב בכל סנטימטר ממנו
.קדימה
.היי, רק רגע, בחורים .יש לי רעיון יותר טוב. -רגע
,אני אגיד מתי .ועוד לא אמרתי
לו, אתה מכיר את האזור .יותר טוב מכל אחד אחר
.צא לדרך. נלך בעקבותיך. קדימה .רק רגע-
.היי, מישהו מגיע
.ווהו, ווהו, ווהו
.תרגיע את הסוס
.היי, זה אחד הסוסים שלהם
.נראה שהם לא הגיעו למחוז חפצם .או שאחד מהם לא שרד-
,תמצאו אותו .תמצאו את כולם
המקום היחיד .בין המקום הזה לעיר הוא ויינה
כנראה צדקת .לאורך כל הדרך, אמה
.מובן שצדקתי .אבל סירבתם להקשיב. כולכם
.גם בפעם הקודמת .לא היה שוד בנק
.הכרכרה לא הייתה נשדדת .אחי לא היה נהרג
צדקתי לגבי האישה הזאת .מאז שהיא הגיעה
רציתי להבריח אותה ,לפני שהיא בכלל הגיעה
.אבל לא הקשבתם .אף לא אחד מכם
המרשל מדבר .על הצורך בעילה חוקית
מר מקייברס חושב שאפשר .לעשות את זה בעזרת דיבורים
.והשאר לא מסוגלים להחליט
?למה אתם מחכים
שמעתם אותה אומרת איך יעבירו את מסילת הברזל כאן
.ויביאו אלפי אנשים חדשים מהמזרח .חוואים. עובדי אדמה
.פולשים. הם ידחקו אותנו החוצה ?לזה אתם מחכים
אתם מתנהגים כאילו היא איזו גברת מעודנת
וחוסר מעש עושה אתכם .ג'נטלמנים מעודנים
.ובכן, היא לא, ואתם לא
,כדאי שתתעוררו אחרת תמצאו את עצמכם
ואת נשותיכם ואת ילדיכם כלואים .בין גדרות תיל ועמודי גדרות
?לזה אתם מחכים .אני לא
.מוטב שאחד מכם יישאר כאן .קלם, תישאר כאן
?טום, מה אתה עושה כאן ?למה לא עזבת עם האחרים
.יש לנו מבקר
.לא היית צריך לחזור, טום .לא אפריע-
.אסור שיהיה אף אחד כאן
.לא מבחינים בי .אני חלק מהריהוט
?למה לדעתך שלחתי אותך מכאן ?את כולכם
?מה את מתכוונת לעשות איתו
אני לא יכולה .להשאיר אותו כאן
.הוא לא יכול לנסוע
אני אצטרך למסור אותו .לידי צוות החיפושים
.אבל הם יתלו אותו .הוא רק ילד
ילדים שמשחקים באקדחים צריכים .להיות מוכנים למות כמו גברים
.תני לי לקחת אותו .אסתיר אותו בין העצים
.מאוחר מדי .תצטרכי למסור אותו עכשיו
.עזרי לי. עזרי לי, ויינה
.באנו בשביל הילד וחבורתו
.זה מה שאמרתם אתמול
.באנו גם בשבילך, ויינה
?למה .לא היה לי קשר לשוד הבנק
.כל אדם כאן יודע את זה .אני לא צריכה לשדוד בנקים
אני רק צריכה לשבת לכאן .ולחכות שמסילת הברזל תגיע
.וזוהי כוונתי
?מה עשית בבנק הבוקר
,אם זכור לך .מקייברס הקציב לי 24 שעות לסגור
,משכתי את כספי .שילמתי לעובדים שלי, ואני סגורה
אתם לא יכולים לקנות משקה .או לשחק קלפים
,אני יושבת כאן בביתי .מתעסקת בענייניי, מנגנת בפסנתר
.אני לא חושבת שזה פשע
?את שבעת רצון מכך שהם לא כאן .לא. אני לא שבעת רצון-
,אם הם לא כאן .היא יודעת איפה הם
.תבקש ממנה להגיד לך, מרשל ?מאין לה לדעת-
היא והילד .בילו הרבה זמן יחד
הם לא בילו .את כולו כאן
,הוא חזר למאורה .והיא יודעת איך להגיע לשם
.עכשיו שאל אותה
...ויינה .אני לא יכולה לעזור לך, מרשל-
.את מתכוונת שאת לא רוצה .אמרתי שאני לא יכולה-
.את מצדדת בהם או בנו
.אני לא מצדדת באיש
את לא יכולה .להמשיך לשבת על הגדר
,אלו לא רק אמה ומקייברס .נמאס לאנשים
תראי לנו את הדרך למאורה .ותחסכי לעצמך הרבה צרות
.נתתי לך תשובה, פעמיים
.לא נקבל אותה
?מה לדעתכם לקחתי מכם
מי את ואתה ואתה שאתם פורצים לביתי עם פניכם הכועסות
?ומחשבותיכם המרושעות
?למה באתם לכאן ?ידעתי שתבואו. אבל למה
.לא שדדתי כרכרת נוסעים .לא שדדתי בנק
.אבל אתם שוב כאן אני יודעת ואני יודעת שאתם יודעים
.שאני חפה מפשע
ואף על פי כן, אתם עומדים שם בבגדי הלוויה שלכם
כמו עופות דורסים .שמחכים לעוד פגר
,אתם אומללים ...אתם צבועים
?איפה שאר החבורה ?איפה הם
.יש לך חבל סביב הצוואר, בן .מוטב לך לדבר
?זה היה הרעיון של ויינה .תגיד לנו. אל תפחד. נגן עליך
.יש לי חבל סביב הצוואר ?איך תגנו עליי
תגיד לנו את האמת .אם אתה רוצה משפט
,הוא האסיר שלי .ואני לוקח אותו למעצר
אנחנו נחלץ ממנו .את האמת קודם
ויינה שכנעה את ג'ייק ?לפתוח את הבנק בשבילכם
.קדימה, טורקי, תגלה לנו .אני מבטיח לך, לא תיתלה
תפסיק להבטיח הבטחות .שאתה לא יכול לקיים
.אל תתערב, מרשל
רק תגיד לנו שוויינה הייתה .אחת מהחבורה וניתן לך צ'אנס
.אולי אפילו ניתן לך לעזוב
.אתה רק ילד .אנחנו לא רוצים לפגוע בך
,האמת, בן .זה כל מה שאנחנו רוצים
רק תגיד לנו שהיא הייתה .אחת מכם, ואתה תשוחרר
,כדאי שתדבר, ילד .כדאי שתדבר
?מה עליי לעשות ?אני לא רוצה למות. מה עליי לעשות
.תציל את עצמך
?מה... מה תעשו לה
.החוק יעשה את שלו
,אתה לא חייב להגיד מילה .רק תהנהן בראשך
?האם ויינה הייתה שותפה שלכם
?כן או לא
הוא שקרן. הדחתם אותו .לשקר באמצעות הפחדה
.שמעתם את זה משפתיו של טורקי ?מה אתם מתכוונים לעשות עכשיו
,מה אתה אומר ?מר מקייברס
.תלה אותם
.לא, לא, לא, לא, לא
.תני למר מקייברס לדבר
.אני בעד
?גם אותה
.גם אותה
.אירה בכל מי שיתקרב לכאן אני לוקח את ויינה ואת טורקי העירה
ואני מחזיק אותם במעצר .עד למשפט
,אתה יכול לקחת את טורקי .מרשל, אבל לא את ויינה
.תוריד את האקדח, טום
.לא עד שכולכם תצאו מכאן .ללא יוצא מהכלל
?למה עשית את זה, טום
היית עושה .את אותו הדבר בשבילי
.תראי, כולם מסתכלים עליי
זאת הפעם הראשונה .שאני מרגיש חשוב
.אמרת שלא אמות, הבטחת
.הבטחת לי שלא אמות. הבטחת
.מר מקייברס, הבטחת .אמרת שאני לא אתלה
.הבטחת לי
.תזדרז, ג'נקס
?את רוצה לעשות את זה בעצמך .זה לא הרעיון שלי, ויינה
.מספיק עם הדיבורים
.סיים עם זה, פיט
,מה אתה אומר ?מר מקייברס
...אולי עדיף ש ?אולי עדיף שמה-
.כלום
.אני לא יכול .לא אישה
.זה מוטל עליך
.לא אני
.אתן מאה דולר
תצטרכי לעשות .את זה בעצמך, אמה
.בוא איתי
?למה חזרת בשבילי
ההזדמנות הראשונה .שהייתה לי להיות גיבור
.לא יכולתי לוותר עליה ...למה הבאת
.יש פיר מכרה כאן למטה .הוא יוציא אותנו מהצד השני
להוציא אותך מכאן בשמלה הזאת .זה כמו לסחוב פנס
.ויינה .ג'וני-
.המקום הזה נראה די בטוח ?למה אי אפשר להישאר כאן
.הם יודעים על המכרה
,כשהאש תכבה .הם יבואו לחפש
כדאי שנתחיל לחשוב .על מקום אחר
.חשבתי, אבל הילד שם
.לכן הבאת אותנו לכאן
?אתה והילד תחת אותה קורת גג ?כמה זמן לדעתך תהיו בחיים
?למי מאיתנו את דואגת ?מה הניחוש שלך-
.אני יודע רק מה שראיתי .הוא לא התנהג כמו זר
.מעולם לא אמרתי שהוא כזה
.או אפילו ידיד
.הוא היה יותר מזה
תגידי לי .שזה היה חד-צדדי
.לא, לא, זה לא היה .אבל מעולם לא שיקרתי לו
.הוא ידע שיש מישהו אחר .שתמיד יהיה, גם אם לא היית חוזר
?איך אני יכול להיות בטוח
,אם אתה לא בטוח בשלב הזה .שום דבר שאגיד לא יעזור
כדאי שנחכה. הם עלולים לחזור .על עקבותיהם מכאן
.זה הסוס של טורקי
.אנחנו ויינה וג'וני גיטאר
.תגידי לו להרים ידיים
?איפה הילד .בבקתה עם בארט-
הוא לא ישמח .לראות אותך, אדוני
.נמות כאן, זה בטוח
.הם ימצאו דרך להיכנס
.יהיה לנו סיכוי לצאת ביריות
.איזה סיכוי
,אם המקום לא מוצא חן בעיניך
אתה יכול לקחת את חלקך .ולהסתלק
.לא, אני נשאר איתך
,כשאני אקבל את זה .גם אתה תקבל את שלך
תמשיך לדבר ותקבל את שלך .הרבה יותר מוקדם
.תוריד אותו
?איך נכנסתם
.קורי הכניס אותנו
?למה הבאת אותו
,היה לינץ' אמש .הוא הציל את חיי
?את מי הם תלו .את טורקי-
?את טורקי
.הם תלו את טורקי .יכולנו לחזור ולחלץ אותו
.כן, וכולנו היינו תלויים עכשיו .אתה מצטער שזה לא הייתי אני
.אתה קורא אותי כמו ספר
אולי תפסיקו. שניכם .תקבלו הזדמנות להיתלות בקרוב
.יש בגדים יבשים שם .של טורקי
.ויינה קלעית טובה .היא תועיל כשיתחילו היריות
?מה התועלת בו
לא באתי לכאן .לחפש צרות, מר לונורגן
.השם שלי הוא בארט .חבריי קוראים לי בארט
.תודה, מר לונורגן
.די. יש לנו מספיק צרות בחוץ ?לא הגיע הזמן שתחליף את קורי
.כן, הגיע הזמן
?למה אתה מחכה
אני רוצה להודות לך .על שעזרת לוויינה
.לא עשיתי את זה בשבילך
.תיארתי לעצמי שלא ?אפשר להודות לך בכל מקרה
.על לא דבר ?יש לך בגדים יבשים שאוכל ללבוש
.כאן
?למה אתה שמח כל כך ?למה הכנסת את הזר-
.לא יכולתי להסתכן בירי .יש צוות חיפושים סביב
חוץ מזה, אם ויינה הביאה .אותו איתה, הוא בסדר מן הסתם
.הוא לא בסדר מבחינתי ?מי כן-
.תפנה לילד .אני עדיין סר לפקודתו
.דלתות נועדו שיקישו עליהן
.אני מקיש
?זה ג'וני המדובר, הא
?ואם כן
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.אולי תגיד לו את זה .אני אגיד-
?מה אתה רוצה להגיד לי, ילד
,תראו את מר גיטאר .מגונדר ונראה נורא מסוכן
?מה רצית להגיד לי
,אני פוחד עכשיו .כשיש לך אקדח
.מוטב שתניח לו
.לא אפגע בו
.לא חשבתי שתפגע בו
את מתכוונת שהוא עלול לירות ?לעצמו ברגל בניסיון לשלוף
,לא. אבל אם הייתי במקומך .לא הייתי מתעסקת עם ג'וני לוגן
?אתה ג'וני לוגן .זה שמי, ידידי-
.נעים להכיר אותך, מר לוגן
אני לא לוחץ יד .למישהו ששולף ביד שמאל
.בחור חכם .ככה אני נשאר בחיים-
אנחנו צריכים .למצוא דרך לצאת מכאן
בואו ננסה .לעבוד ביחד פעם אחת
.הכול בשביל חבר
?אפשר לקבל קצת אוכל
.בוודאי, בוודאי, תתכבד
?לא תירה למישהו בגב
לעיני ויינה? היא לעולם .לא תסלח על חוסר נימוס כזה
.מוטב שתיצמד לריקוד, ילד .ככה תאריך ימים
.לא. לא, בארט, אל תירה .אני רוצה לדבר איתך
.תיכנסי. דרך המפלים. לבד
.תחזיק את האנשים. אני נכנסת .אני יכולה להתמודד עם בארט
.חיבבתי את טורקי .הוא היה ילד טוב
.תלייה זו דרך גרועה למות
,לא יכולת להציל אותו ?מר לוגן
.הייתי צריך לבחור .כן-
?איך טורקי קיבל את זה? קשה
הכרת פעם מישהו ?שקיבל תלייה בקלות
איך הייתה ההרגשה ?עם החבל סביב הצוואר, ויינה
.נסה את זה בהזדמנות
?מה עבר לך בראש
.לא יודעת
.בטח עבר לך משהו בראש
.היא לא מעוניינת לדבר על זה ?אני שואל אותה, אכפת לך-
?יש לך ביצים .מדף עליון. -גש להביא-
,שהוא יביא אותן .הוא אוכל אותן
,לזחול על הגשר ולחתוך את החבל .זה היה מעשה אמיץ, מר לוגן
?איך תודי לו, ויינה
.הוא לא ביקש תודה
.אבל הוא מצפה להרבה ?נכון, מר לוגן
.שב, ג'וני .שיעמוד-
,תסתכלי עליו, ויינה .משתוקק לירות בי
.האצבעות מגרדות על ההדק
.הא
.בחור נחמד
סוף סוף מצאת מישהו .שיהרוג בשבילך
.זה אמור לשמח אותך
.שב, ג'וני
.שנינו מיצינו את החיים
הבעיה שלנו עכשיו .היא איך למצות אותם קצת יותר
?ראית משהו .לא-
.בארט, תתרחק מנגן הגיטרה ?למה-
.קוראים לו ג'וני לוגן .רק חשבתי שאיידע אותך
.יידעת אותי
?מה קרה
הרבה. צוות החיפושים .מצא דרך להיכנס. -הא
.תירגע, הם עדיין בחוץ .אנחנו צריכים להשאיר אותם שם-
אולי תקשיב, כרגע דיברתי .עם אמה. היא לא רוצה אותנו
היא רוצה .את ויינה ונגן הגיטרה
,מה עם הבנק ?עם הכסף שלקחנו
?אולי תקשיב ,היא תסתפק בחצי ממה שלקחנו
ואנחנו נסתלק מכאן .לשטח הפתוח
?סיפרת לילד .לא, לא סיפרתי לילד-
?למה לא? למה לא
,אם תקשיב .אסביר לך למה לא
.הילד עדיין כרוך אחרי ויינה .הוא לעולם לא ימסור אותה
.הוא יילחם ובגללו כולנו ניהרג .יש לי רעיון יותר טוב
.זה לא מוצא חן בעיניי ?זה לא מוצא חן בעיניך-
?מה לא מוצא חן בעיניך ?השתגעת
אני מציע לך להתחלק בכסף .וסיכוי לצאת ללא פגע
,אני נשאר עם הילד .וגם אתה
.אתה לא מדבר בהיגיון, קורי
אני לא אוהב .את ההיגיון שלך, בארט
אנחנו צריכים לדבר .עם הילד עכשיו
.יש אנשים שמסרבים להקשיב
!קורי
!ילד
.זהו זה
.קדימה
לו, אגיד לך .מתי צריך לירות
.נראה שמשהו השתבש, אמה
.אני באה, ויינה
.אני מחכה
.מאק, אני והבחורים מאסנו בהרג
.גם אני. זו המלחמה שלהן .כך היה מההתחלה
,רוץ ותגיד לאחרים .לא יהיה עוד ירי
!אמה
,בין שתלך או תישאר" .אני אוהבת אותך
,אז מה אם אתה אכזרי" ,אתה יכול להיות טוב לב
.אני יודעת"
מעולם לא היה איש" ,כמו ג'וני שלי
."כמו האיש הקרוי ג'וני גיטאר"
תרגום: שרית אלקיס עריכה לשונית: הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי