1
00:00:38,247 --> 00:00:43,544
ג'וני גיטאר

2
00:01:40,309 --> 00:01:46,273
סרטו של ניקולס ריי

3
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
!השטח פנוי

4
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
ויינה

5
00:04:25,349 --> 00:04:28,185
.מה תרצה? - ויסקי

6
00:04:49,164 --> 00:04:56,588
?איפה הבוס? - מי מבקש
.השם הוא ג'וני גיטאר -

7
00:04:56,797 --> 00:05:03,929
.אז? - יש לי פגישה עם ויינה
.היא עסוקה. תצטרף לחכות -

8
00:05:06,139 --> 00:05:11,812
.ארצה לקבל ארוחה ערב
.תכין לו, טום. - תבוא איתי -

9
00:05:14,648 --> 00:05:20,904
.לא שילמת על הויסקי, אדון
.ידידי, אל תקפוץ למסקנות -

10
00:05:21,071 --> 00:05:27,411
.אני אמשיך להישאר כאן. תדאג לגיטרה

11
00:05:27,619 --> 00:05:33,292
.אתה המון סוחב אחריך
.אתה ממש מעורר תשומת לב

12
00:05:33,584 --> 00:05:38,964
.כן, אדוני. - זה ג'וני גיטאר
.הוא אמר שיש לו פגישה אתך

13
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
.אראה אותו אחר כך

14
00:05:59,943 --> 00:06:04,031
.סם, תדליק מנורה לבחוץ
.אף אחד לא ייכנס לפה עכשיו -

15
00:06:04,323 --> 00:06:08,702
ואם כן, איך יוכלו למצוא
.אותנו? תדליק את המנורה

16
00:06:12,706 --> 00:06:15,334
אף פעם לא ראיתי כזאת אישה
,גברית. היא חושבת כמו גבר

17
00:06:15,542 --> 00:06:19,546
מתנהגת כמו גבר, ולעיתים
.גורמת לי להרגיש נקבה

18
00:06:23,467 --> 00:06:27,554
אדי, זה העיתון מהחודש
?שעבר. כמה פעמים תקרא אותו

19
00:06:27,763 --> 00:06:30,390
אני רוצה לדעת מה
.קורה בעולם החיצון

20
00:06:30,682 --> 00:06:35,729
המון עומד להתרחש כאן. תדאג
לזה. - מעולם לא האמנתי

21
00:06:35,938 --> 00:06:41,610
שאסיים את חיי לעבוד
.תחת אישה ולאהוב את זה

22
00:06:42,694 --> 00:06:46,698
.תסובב את הגלגל, אדי
.בשביל מה? אין לקוחות -

23
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
.אני אוהבת את צליל הסיבוב

24
00:07:06,093 --> 00:07:08,262
.תשב, בבקשה

25
00:07:11,557 --> 00:07:15,853
עוד יין, מר אנדרוז? - אני
.מעדיף לחזור לצוות שלי

26
00:07:16,061 --> 00:07:18,772
הצלחנו לקבל עסקה מוצלחת
בהרים. - אבל תצטרכו לחכות

27
00:07:18,981 --> 00:07:21,149
.עד שהסופה תירגע

28
00:07:21,608 --> 00:07:25,737
תגידי לי. למה בנית
?כאן את העסק שלך

29
00:07:25,904 --> 00:07:29,241
?איך ידעת שהרכבת תעבור כאן

30
00:07:30,033 --> 00:07:37,416
לפני כמה זמן, נפגשתי עם המודד
.שלך והחלפנו ביננו סודות

31
00:07:39,668 --> 00:07:43,755
כשהמסילה תיבנה
?כאן, מה יהיה שוויה

32
00:07:44,840 --> 00:07:49,136
?כמה שווה אלבקרקה
?כמה תרצה להשקיע כאן -

33
00:07:49,720 --> 00:07:53,140
.אני זקוקה לכל השקעה שאפשר
.לא אוכל לעזור לך -

34
00:07:53,348 --> 00:07:57,936
אני לא מסתדר עם אקדח. - אני
.מציעה לך הזדמנות להתעשר

35
00:07:58,103 --> 00:08:01,648
.הזדמנות להיהרג, ליתר דיוק

36
00:08:03,275 --> 00:08:07,696
אני מבינה ש"חבריי" השפיעו
.עליך. - הם נורא נחושים

37
00:08:07,863 --> 00:08:12,367
.יותר מדי נחושים לטעמי
.אני מאחל לך הצלחה, ויינה

38
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
.עד כמה שזה שווה
,תודה, מר אנדרוז -

39
00:08:15,287 --> 00:08:18,624
.אבל אני לא מאמינה במזל
אקדוחן טוב לא סומך על

40
00:08:18,790 --> 00:08:23,212
...ארבעה תלתנים. ואני חושבת ש

41
00:08:23,879 --> 00:08:28,258
.מחכה לאורחים? - לא בארוחת הערב

42
00:09:09,466 --> 00:09:12,678
.תמשיך לסובב את הגלגל, אדי

43
00:09:30,529 --> 00:09:32,906
.תרדי למטה, ויינה

44
00:09:36,577 --> 00:09:40,414
.תסתכלי היטב, ויינה
.אני מצטערת, אמה -

45
00:09:40,581 --> 00:09:44,710
.אחיך היה בחור מצוין
?איך את יודעת -

46
00:09:45,169 --> 00:09:50,048
.הוא היה היחיד שלא שם עליך
.עדיין הוא היה בחור מצוין -

47
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
אנחנו רוצים את הילד
.הרוקד והחבורה שלו

48
00:09:52,593 --> 00:09:55,429
מה אתם רוצים ממני? הם לא
.גרים פה. - את אחת מהם

49
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
,חכי. - אנחנו לא צריכים אותך
.מרשל. - יש לנו מספיק צרות, ויינה

50
00:09:58,849 --> 00:10:03,145
אל תוסיפי לנו עוד. - הצרה
.היחידה שיש לנו היא זאת שהבאת

51
00:10:03,353 --> 00:10:08,025
ג'נקס! - כן. - נהגת בכרכרה
?בזמן הרצח. מי עשה את זה

52
00:10:08,317 --> 00:10:12,613
.תענה. -אלו היו 4 מהחבורה
!שאלת אותך מי עשה את זה -

53
00:10:12,905 --> 00:10:16,617
השמש סינוורה אותי. - מקודם
.אמרת שזה היה הילד הרוקד

54
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
.תגיד את זה עכשיו. - את אמרת את זה

55
00:10:19,453 --> 00:10:23,040
.אני רק אמרתי שיכול להיות
?יש לך עוד עדים, מרשל -

56
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
אנחנו לא צריכים עדים. ניקח
.אותך ואת הגבר שלך למעצר

57
00:10:28,629 --> 00:10:34,176
.אדי, אתה יכול להפסיק לגלגל

58
00:10:45,521 --> 00:10:49,900
.בוא תיקח אותי, מר מקייוורס
.אנחנו לא רוצים קרבות, ויינה -

59
00:10:50,067 --> 00:10:54,863
.אני לא אבוא בשקט, מרשל
.תראי, זהו מקרה של תלייה -

60
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
.לא נוכל לעצור אנשים בלי הוכחה

61
00:10:57,199 --> 00:11:01,203
?אם הילד היה כאן, היית רוצה הוכחה
.ויינה והילד לא אותו דבר -

62
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
אני אומרת שהם כן. שניהם
.חולקים יחד אותו צל

63
00:11:05,332 --> 00:11:08,544
מישהו שדד את הכרכרה, אחיך
נהרג וכל מה שאת חושבת

64
00:11:08,710 --> 00:11:13,507
זה לתלות את הילד הרוקד. את
.יודעת שהוא לא עשה את זה

65
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
.כולכם יודעים את זה

66
00:11:16,927 --> 00:11:21,598
?מה הסיבה האמיתית, אמה
?כי הוא רוצח. - מה הוא רצח -

67
00:11:21,890 --> 00:11:25,602
?למה את שונאת אותו? מה הוא עשה לך

68
00:11:30,315 --> 00:11:35,195
אולי את לא שונאת אותו. - אם
.יש לך משהו לומר, את תגידי

69
00:11:36,154 --> 00:11:40,158
.שאמה תאמר את זה
.אני לא שמה עליו -

70
00:11:40,951 --> 00:11:43,287
.הוא זה שתמיד הסתכל עליי

71
00:11:43,453 --> 00:11:46,874
מעולם לא סיפרתי לאחי
.המסכן כי לן הרג אותו

72
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
בגלל זה הוא תפס את
.הכרכרה והרג את אחי

73
00:11:49,126 --> 00:11:52,337
.כי חשב שכך ישיג אותי

74
00:11:53,547 --> 00:11:59,094
יש לך שכל מעוות, אמה. עכשיו
.את חושבת שתוכלי לתפוס אותו

75
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
.היא מטורפת

76
00:12:01,430 --> 00:12:04,850
את רוצה את הילד ומרוב
.בושה, את רוצה שימות

77
00:12:05,058 --> 00:12:10,230
.את רוצה שגם אני אמות
.ואז תוכלי לישון בלילה

78
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
.לא אישן עד שיתלו את שניכם

79
00:12:13,650 --> 00:12:17,029
.את והילד מאותה טינופת

80
00:12:17,529 --> 00:12:22,826
תביטו בה. עומדת שם, מביטה
.עלינו מגבוהה, כאילו היא מישהי

81
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
!תתפסו אותה! תגררו אותה לפה

82
00:12:26,205 --> 00:12:31,585
.מעולם לא עשיתי דבר לפגוע בכם
.אל תאלצו אותי לפגוע בכם

83
00:12:31,877 --> 00:12:35,589
את לא יותר מנערת ליווי. את
.לא ראוייה לאנשים הגונים

84
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
,עדיף שתעזבי את המקום
.את והגברים שלך

85
00:12:38,717 --> 00:12:42,137
אנחנו נישאר כאן, מר
.מקייוורס, ועדיף שתתרגלו לכך

86
00:12:42,346 --> 00:12:45,140
.אנחנו לא רוצים אותך כאן
זאת הייתה מדינה חופשית -

87
00:12:45,140 --> 00:12:49,645
כשהגעתי לכאן, לא אוותר
.לכם. - את לא שומעת טוב

88
00:12:49,853 --> 00:12:52,856
.אנחנו לא רוצים אותך כאן
,את לא בעלת האדמה -

89
00:12:53,065 --> 00:12:57,528
ולא את החלק הזה. - תישארי
.כאן ותגרמי לכך שתיקברי

90
00:12:57,736 --> 00:13:01,949
אני מתכוונת להיקבר
.כאן במאה העשרים

91
00:13:02,115 --> 00:13:05,077
.לא תראי כאן רכבת עוברת

92
00:13:06,537 --> 00:13:13,961
עכשיו אמרת את זה. לקח
.זמן עד שהאמת יצאה

93
00:13:14,419 --> 00:13:19,591
את ומקייוורס מחזיקים
.בכל העיר והמשק באיזור

94
00:13:19,800 --> 00:13:24,596
,אבל זה לא מספיק לכם
.נכון? אתם צריכים הכל

95
00:13:24,763 --> 00:13:30,936
אתם לא סובלים מישהו על
.ידכם. אז אתם תצטרכו לסבול

96
00:13:31,144 --> 00:13:36,400
תראו עיירה חדשה
.צומחת מתחת לאף שלכם

97
00:13:36,608 --> 00:13:39,820
.עיירה שלא בבעלותכם

98
00:13:39,987 --> 00:13:44,491
,מסילת רכבת תוביל עשרות
.אלפים, רבבות לעיירה

99
00:13:44,700 --> 00:13:48,495
!לא תוכלו להרחיק אותם
!תגיד להם, מר אנדרוז

100
00:13:48,704 --> 00:13:50,914
.אני חושב שניסחת את זה מספיק טוב

101
00:13:51,123 --> 00:13:55,919
.אתה לא תבנה אצלה תחנה
.ויינה היא זו שתחליט -

102
00:13:56,879 --> 00:14:02,759
!ויינה החליטה. ועכשיו תעופו מכאן

103
00:14:03,051 --> 00:14:09,266
.יש לך פה גדול ואקדח קטן
.לא תוכלי לירות בכולנו

104
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
.לפחות ב- 2 אוכל

105
00:14:15,355 --> 00:14:20,235
.אין לך את האומץ. - נסי אותי

106
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
.תפסיקי להתגרות, אמה

107
00:14:23,030 --> 00:14:28,410
.תניחי את האקדח, ויינה

108
00:14:28,702 --> 00:14:32,122
.שם למטה אני מוכרת ויסקי וקלפים

109
00:14:32,331 --> 00:14:37,002
.פה אתם עומדים לחטוף כדור בראש

110
00:14:37,294 --> 00:14:43,258
?מי רוצה לחטוף ממני
.טוב, תפסיקו עם זה -

111
00:14:58,565 --> 00:15:03,737
.אני עומדת להרוג אותך. - אני יודעת

112
00:15:03,946 --> 00:15:08,116
.אם לא אהרוג אותך קודם

113
00:15:25,717 --> 00:15:30,013
,רצית את הילד הרוקד
.מרשל. הנה הוא בא

114
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
?תוכל לוותר על סיגריה, ידידי

115
00:16:50,302 --> 00:16:53,847
.אציק לך בשביל אש, ידידי

116
00:17:00,771 --> 00:17:04,358
.אין כמו סיגריה טובה עם כוס קפה

117
00:17:06,318 --> 00:17:13,075
,כמה גברים משתוקקים לזהב וכסף
,אחרים צריכים המון זהב ובקר

118
00:17:13,534 --> 00:17:19,581
ויש את אלו שיש להם
.חולשה לויסקי ונשים

119
00:17:22,334 --> 00:17:24,962
,כשמעלימים את כל זה
?מה גבר באמת צריך

120
00:17:25,254 --> 00:17:28,298
.רק סיגריה וכוס קפה

121
00:17:28,465 --> 00:17:33,345
ומי אתה? - השם הוא ג'וני
.גיטאר, אדוני. - זה לא שם

122
00:17:33,637 --> 00:17:37,349
?למישהו איכפת לשנות אותו
,שכרתי אותך לנגן בגיטרה -

123
00:17:37,558 --> 00:17:41,645
.לא להעליב את הלקוחות שלי
,אז אם אלו הלקוחות שלך -

124
00:17:41,854 --> 00:17:46,275
.לא נראה לי שאקבל את העבודה
יש לך אומץ ביחס לגבר -

125
00:17:46,275 --> 00:17:51,238
שלא מחזיק אקדח. - ויש
.לך גם נימוסים רעים

126
00:17:51,989 --> 00:17:59,705
,אתה בטח הילד הרוקד. - נכון
?ידידי. איכפת לך לשנות אותו

127
00:18:02,040 --> 00:18:07,337
.השם מוצא חן בעיניי
?אתה רוקד? - אתה מנגן

128
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
תסלח לי

129
00:19:04,019 --> 00:19:11,818
איפה הייתם אחר הצהריים? - מה
.זה עניינך? - תירגע, בארט

130
00:19:12,027 --> 00:19:16,615
המרשל עושה את העבודה
.שלו. - אני עדיין שואל

131
00:19:16,990 --> 00:19:21,495
,איפה היינו אחר הצהריים
.קורי? -איפה שתמיד אנחנו

132
00:19:21,787 --> 00:19:26,959
עובדים במכרה מתכת. - איזה
.מכרה? אף אחד לא אותו

133
00:19:27,167 --> 00:19:29,795
מאיפה אתה חושב שיש
.לנו כסף? - גניבות

134
00:19:30,003 --> 00:19:32,256
מלהרוג אנשים ישרים
.שעובדים למחייתם

135
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
.זה דיבור אכזרי, מר מקייורס
.אתם לא בחווה, לא במשק -

136
00:19:35,509 --> 00:19:41,932
.ועדיין יש לכם מלא כסף
.אמרתי לכם, יש לנו מכרה מתכת -

137
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
.אולי מוטב שתראו לנו את מכרה המתכת

138
00:19:44,977 --> 00:19:50,065
?ואז תבואו לנו להיכנס לוריד
,מה זה? היינו בעבודה שלנו -

139
00:19:50,065 --> 00:19:54,361
ואנחנו רוצים להנעים את זמננו
?כמו כל יום שישי. נכון, ויינה

140
00:19:54,528 --> 00:19:59,616
הם תמיד כאן ביום
!שישי. - הזונה משקרת

141
00:20:00,409 --> 00:20:03,912
עוד מישהו חושב שאני
.משקרת? - היא אחת מהם

142
00:20:04,121 --> 00:20:09,877
!תעצרו את כולם. כולם
?גם אותי, אמה -

143
00:20:10,169 --> 00:20:15,924
ג'נקס, כמה גברים היו
.בקרון? - נדמה לי שארבעה

144
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
?בוא הנה, ג'נקס. - למה

145
00:20:19,219 --> 00:20:23,932
?תסתכל עליהם טוב. אתה מזהה אחד מהם

146
00:20:24,099 --> 00:20:26,143
.אמרתי לך שהשמש סינוורה אותי

147
00:20:26,351 --> 00:20:29,855
יש מסביבך אותי ועוד גברים
.מולם. אל תפחד לומר את האמת

148
00:20:30,063 --> 00:20:34,234
אני לא מפחד, פשוט היו להם
?מסיכות. איך אוכל לזהות אותם

149
00:20:34,151 --> 00:20:40,324
,אתה, בוא הנה. - יש לי שם
.אדוני. - אמרתי לך לבוא הנה

150
00:20:40,490 --> 00:20:45,662
אז תדבר בנימוס. - אל
.תתחיל איתם, לך לדבר אתם

151
00:20:50,167 --> 00:20:54,963
.מאיפה אתה? - אלבקרק
?עברת במסילה אחר הצהרים -

152
00:20:55,130 --> 00:20:58,675
.ראית משהו? - כן

153
00:20:58,842 --> 00:21:05,390
ראיתי את השוד. - מה? - ראיתי
.מרחוק ומגבוה, בקושי זיהיתי מישהו

154
00:21:05,599 --> 00:21:09,770
?למה לא ירדת לעזור לקורבנות
?עם מה? עם הגיטרה -

155
00:21:10,062 --> 00:21:14,566
.איפה האקדחים שלך? - אין לי
.אולי נפטרת מהם אחרי שרצחת -

156
00:21:14,775 --> 00:21:18,654
.יש לך מח חשדן, אדוני
?איך זה שאתה לא חמוש -

157
00:21:18,862 --> 00:21:22,366
.כי אני לא השולף המהיר מפקוז

158
00:21:26,662 --> 00:21:31,834
הם צוחקים עליך. בשביל זה
?הגעת לכאן, שיצחקו עליך

159
00:21:39,341 --> 00:21:43,846
עכשיו תקשיבו טוב, כי
.אגיד את זה רק פעם אחת

160
00:21:44,054 --> 00:21:49,309
תוך 24 שעות, ותזכרו זאת
.טוב, זה יהיה איזור סגור

161
00:21:49,601 --> 00:21:52,521
.יש לנון מסבאה בעיירה
.אין לנו צורך בעוד אחת

162
00:21:52,729 --> 00:21:56,525
ולשתות ולהמר מחוץ לעיירה
.תהיה עבירה על החוק

163
00:21:56,733 --> 00:22:02,698
החוק יחל תוך 24 שעות. זה
.הכל. - שמחתי להכיר את כולכם

164
00:22:02,865 --> 00:22:07,369
.לא כל השטח בשליטתך, מקייוורס
.אין לך זכות לבקש מאיתנו לעזוב

165
00:22:07,578 --> 00:22:09,997
.אני לא מבקש, אני אומר לכם

166
00:22:10,956 --> 00:22:17,629
.ואם לא? - יש לכם 24 שעות
.הוא לא יכול לקבוע חוקים משלו -

167
00:22:17,796 --> 00:22:20,424
,תגיד לו, מרשל. - מק
אתה יודע שאי אפשר

168
00:22:20,632 --> 00:22:24,136
.24שעות. - רק רגע, מק
.אל תקטע אותי, מרשל -

169
00:22:24,344 --> 00:22:26,013
.נתתי לאנשים הללו אזהרה הוגנת

170
00:22:26,221 --> 00:22:31,268
אם הם לא יעזבו, נתחיל
.לדוג אותם עד הסוף

171
00:22:31,560 --> 00:22:35,564
נראה שהסופה עומדת
.להתחיל. בואו נלך

172
00:22:35,772 --> 00:22:40,652
מר מקייוורס, אתה חייב
.לי על בקבוק וויסקי

173
00:22:44,948 --> 00:22:48,243
.אני לא רוצה להיות חייב לך כלום

174
00:22:49,244 --> 00:22:53,248
.שלא תשכח את זה לעולם, מר מקייוורס

175
00:22:53,624 --> 00:22:55,584
.קדימה, אמה

176
00:23:07,179 --> 00:23:12,643
.וכשהם ילכו, מוטב שתלכי איתם

177
00:23:17,439 --> 00:23:22,236
שמה היה אמה סמול

178
00:23:25,739 --> 00:23:31,203
.24שעות, זה מה שהגבר אמר
?רוצה שאעזור לך לארוז

179
00:23:31,787 --> 00:23:37,918
.זרקתי את המטען שלי
.למקייוורס יש 30 אקדוחנים -

180
00:23:38,126 --> 00:23:43,882
?איך תתגברי עליו? עם הגיטרה

181
00:23:45,634 --> 00:23:49,346
.מר גיטאר? - כן, גברת

182
00:23:57,729 --> 00:24:03,193
עדיין רוצה את העבודה? - גבר
.צריך להניח את שורשיו היכנשהו

183
00:24:03,402 --> 00:24:08,365
.זה נראה מקום נחמד. וגם ידידותי

184
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
.הוא מוצא חן בעיניי

185
00:24:11,034 --> 00:24:15,497
.אתה מוצא חן בעיניי, אדון
.אולי תרצה לעבוד בשבילי

186
00:24:15,789 --> 00:24:18,917
,באיזה עסק אתה מחזיק
.אדוני? - אמצא משהו

187
00:24:19,126 --> 00:24:22,421
כל מה שאתה צריך זה
.לנגן בגיטרה בשבילי

188
00:24:22,629 --> 00:24:26,717
.אהבתי את ההצעה הקודמת
.יותר עדיף שתעבוד בשבילי -

189
00:24:27,509 --> 00:24:33,849
.תן למר גיטאר להחליט בעצמו
.פתאום אתה לא מוצא חן בעיניי -

190
00:24:34,933 --> 00:24:41,565
וזה גורם לי להיות עצוב. אני שונא
.לאבד חבר. - ככה זה תמיד הולך

191
00:24:41,773 --> 00:24:44,610
.מאבדים אחד, מגלים אחד

192
00:24:44,776 --> 00:24:50,073
נגן משהו בשבילי, מר
?גיטאר. - משהו מיוחד

193
00:24:50,741 --> 00:24:55,120
.משהו עם המון רגש בתוכו
,הוא לא ינגן כל כך טוב -

194
00:24:55,120 --> 00:25:00,125
הכל יימעך על השולחן
?המחורבן. - מה כואב לו

195
00:25:00,292 --> 00:25:05,088
אין לי מושג, מה כואב
.לך? - הוא זה שכואב לו

196
00:25:05,464 --> 00:25:09,468
להתעסק עם אישה זרה
.יכול להוביל המון צער

197
00:25:10,344 --> 00:25:16,099
את אישה זרה? - אך ורק
?לזרים. - מה קורה עם שניכם

198
00:25:16,391 --> 00:25:21,980
.אך ורק מה שאתה רואה, ידידי
.הגעת למקום הלא נכון, אדון -

199
00:25:22,147 --> 00:25:24,816
.הליידי הזמינה אותי, לא אתה

200
00:25:26,151 --> 00:25:31,240
.עץ, אני עומד להרוג אותך
.פאלי, תוכל לנגן בגיטרה

201
00:25:38,288 --> 00:25:41,583
.נגן בשבילי

202
00:26:03,355 --> 00:26:05,399
.תנגן משהו אחר

203
00:26:21,415 --> 00:26:23,959
.תנגן את מה שניגנת מקודם

204
00:26:24,459 --> 00:26:26,378
.הליידי לא אהבה את זה

205
00:26:26,670 --> 00:26:28,922
.מחפש צרות

206
00:26:33,218 --> 00:26:36,430
.רצית משהו? - כן

207
00:26:36,847 --> 00:26:41,310
.אני רוצה להכיר אותך. קח משקה

208
00:26:53,113 --> 00:26:58,285
תודה. - אל תלך. קח
.עוד אחד. - לא, תודה

209
00:26:58,577 --> 00:27:03,665
.כן, תודה. - אמרתי, לא תודה
.אני מוזג לך אותם, אתה חייב לשתות -

210
00:27:03,957 --> 00:27:06,710
אולי, החברה שלך לא
.מוצאת חן בעיניו

211
00:27:06,877 --> 00:27:10,589
באמת? כנראה לא נעים
.לשתות בחברת בארט

212
00:27:12,633 --> 00:27:15,177
.תהיו בריאים, רבותיי

213
00:27:19,097 --> 00:27:25,229
קח עוד אחד. - תודה רבה, שתיתי
.מספיק. - אני אחליט מתי מספיק

214
00:27:25,729 --> 00:27:27,689
.תרוקן

215
00:27:31,693 --> 00:27:35,489
החליק לי. - אם גבר
,לא מסוגל להחזיק כוס

216
00:27:35,781 --> 00:27:39,284
כנראה שצריך להחזיק
.בשבילו, כמו תינוק

217
00:27:39,576 --> 00:27:45,833
תפתח את פיך, איש הגיטרה. אני
?אניק אותך. - רוצה שאעצור אותו

218
00:27:46,208 --> 00:27:53,048
.אני לא חושבת. עוד לא
.אמרתי לך לפתוח את הפה -

219
00:27:54,424 --> 00:27:57,052
.בחוץ, בבקשה

220
00:28:06,895 --> 00:28:11,191
.בארט, הנח את האקדח

221
00:28:34,923 --> 00:28:40,804
.נראה שאיבדתי מקסמי. - את כולו

222
00:28:41,722 --> 00:28:45,017
.תמיד רציתי שנגן גיטרה יירה בי

223
00:28:46,476 --> 00:28:53,609
זאת שאיפה ראויה. - מה
.השתנה בי? תגידי לי

224
00:28:54,109 --> 00:29:00,657
.מה את לא רואה בי? - כלום
.בעצם אני מחבבת אותך

225
00:29:01,325 --> 00:29:05,704
.אבל לא מספיק. - לא עד כדי כך

226
00:29:05,913 --> 00:29:11,168
.אני זוכר אחרת. - אני לא

227
00:29:12,753 --> 00:29:15,464
.ככה זה הולך

228
00:29:32,481 --> 00:29:37,736
.אם אתה חכם, צא מכאן ואל תחזור

229
00:29:39,029 --> 00:29:43,909
זה נכון, אבל אני אף פעם
.לא עושה את הדבר הנכון

230
00:29:44,660 --> 00:29:47,204
.אז זאת הלוויה שלך

231
00:29:49,164 --> 00:29:52,084
.אל תמהרי לקבור אותי

232
00:30:26,451 --> 00:30:29,872
.שימו אותו על הסוס

233
00:30:34,751 --> 00:30:40,507
.עשית טעות גדולה, אדון
.בארט לא שוכח ולא סולח

234
00:30:40,799 --> 00:30:43,802
.הוא יתנקם בך

235
00:30:58,358 --> 00:31:02,279
.ויינה, תודה על הבילוי בנעימים

236
00:31:13,207 --> 00:31:17,002
.ויינה? - כן, טורקי

237
00:31:22,174 --> 00:31:26,094
אחרי מה שקרה היום, כנראה
.שלא נתראה אותך יותר

238
00:31:29,014 --> 00:31:33,685
.אני אתגעגע אליך
.אתגעגע גם אליך, טורקי -

239
00:31:33,894 --> 00:31:41,318
.תדעי שהיית החברה היחידה שלי
.אני מוכן לדאוג לך, אם תרצי

240
00:31:43,821 --> 00:31:48,826
.אני רוצה להישאר אתך
?אבל מי ידאג לך -

241
00:31:48,992 --> 00:31:52,913
.את מדברת כאילו אני ילד. אני גבר

242
00:31:53,413 --> 00:31:59,461
כל גבר ירצה להיות ילד
.לרגע. רימו אותך, טורקי

243
00:31:59,753 --> 00:32:02,172
.אני אוכיח לך שאני גבר

244
00:32:21,525 --> 00:32:23,944
.זה היה ירי מוצלח, טורקי

245
00:32:24,444 --> 00:32:26,989
.ביחס לילד

246
00:32:32,744 --> 00:32:35,289
.תביא לי את האקדח

247
00:33:26,423 --> 00:33:30,135
,עדיין היד שלך קלה על ההדק
נכון? - לא, חשבתי שהצעיר

248
00:33:30,302 --> 00:33:37,059
.מנסה להשתולל במקום
.פרנק, אדי וסם לא חשבו כמוך -

249
00:33:37,351 --> 00:33:42,898
כנראה שנהגתי בפזיזות. - אם לא
.הייתי קרובה לטורקי, יכולת לפגוע בו

250
00:33:43,190 --> 00:33:48,195
איפה האקדחים שלך? - בתוך
.האוכף. -עדיף שתשאיר אותם שם

251
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
.אומר לך מתי להשתמש בהם. - את הבוס

252
00:33:53,951 --> 00:33:59,498
.לא השתנית בכלל, ג'וני
?מה גרם לך לחשוב אחרת -

253
00:33:59,790 --> 00:34:03,126
אחרי 5 שנים, אדם אמור
,ללמוד משהו. - לפני 5 שנים

254
00:34:03,126 --> 00:34:06,630
פגשתי אותך במסבאה. עכשיו
.מצאתי אותך במסבאה אחרת

255
00:34:06,630 --> 00:34:12,094
.אני לא רואה שמשהו השתנה
.מלבד זה שאני בעלת המסבאה -

256
00:34:13,554 --> 00:34:16,181
.בוא הנה לרגע

257
00:34:24,982 --> 00:34:29,570
אתה יודע מה זה? - נראה
.כמו כל העיירות שהייתי בהם

258
00:34:29,736 --> 00:34:33,574
העיירה הזאת תהיה כאן בשנה
הבאה. תוכל להיות הבעלים שלה

259
00:34:33,866 --> 00:34:40,873
.יחד עם פרנק, טום, אדי וסם
.למה אני? - אולי אצטרך אקדוחן -

260
00:34:41,081 --> 00:34:45,836
.האלברקקים גרועים עם אקדחים
.אבל אני קראתי לג'וני לוגאן -

261
00:34:46,170 --> 00:34:51,800
זה כבר לא השם שלי. - אז
.חשבת ששינוי השם ישנה הכל

262
00:34:52,092 --> 00:34:58,265
.שכרת אותי לעשות את עבודתי
?אתה חושב ככה? שבאת רק לעבוד -

263
00:34:58,432 --> 00:35:04,396
.לא. רציתי לראות אותך שוב
.שמעתי שהיה לך קצת מזל

264
00:35:04,605 --> 00:35:08,483
.אין לזה שום קשר למזל
.דיברתי בנימוס -

265
00:35:08,692 --> 00:35:15,032
.אני לא מתביישת בדרכים שלי
.הדבר העיקרי הוא שאני מצליחה

266
00:35:17,493 --> 00:35:22,831
.ככה כולם מסתכלים על זה
?חוץ ממך? מי אתה שתשפוט -

267
00:35:23,123 --> 00:35:28,212
,פעם אהבתי אותך. לגבר יש גאווה
.במיוחד שזאת מישהי שאיכפת לו ממנה

268
00:35:28,504 --> 00:35:34,760
הוא שונא לחוש נרמס. - גבר יכול
,לשקר, לגנוב ואפילו להרוג

269
00:35:35,052 --> 00:35:43,644
כל עוד הוא תלוי בגאוותו, הוא עדיין
.גבר. ואם מדובר באישה, היא זונה

270
00:35:43,810 --> 00:35:48,398
.בטח נורא נוח לך להיות גבר
לי היה יותר נוח לחשוב -

271
00:35:48,607 --> 00:35:55,155
שאת מחכה לי. - באמת
?חשבת שאני מחכה לך

272
00:35:55,364 --> 00:36:00,035
הייתה לי רכיבה ארוכה לפה
.מאלברקה. עברו במוחי המון מחשבות

273
00:36:00,244 --> 00:36:05,999
אבל היה נחמד לחשוב שנחזור להיות
.יחד. - נורא נדיב מצדך, מר לוגאן

274
00:36:06,166 --> 00:36:09,795
זאת הצעה? - גבר צריך
.להתיישב איפשהו

275
00:36:10,003 --> 00:36:12,339
.המקום הזה נראה מקום טוב

276
00:36:12,631 --> 00:36:20,347
זהו הנאום הנוגע ללב ביותר
.שאישה שמעה. אני המומה

277
00:36:25,310 --> 00:36:31,066
אולי טיפה מיהרנו, אבל זה
.הרעיון, נכון? - לא, מר לוגאן

278
00:36:31,066 --> 00:36:34,403
.זה בכלל לא הרעיון שלי
.אז אולי תאמרי לי -

279
00:36:34,570 --> 00:36:40,325
זה סיפור עצוב. - אני מתחבר לסיפורים
.עצובים. - לפני 5 שנים, אהבתי גבר

280
00:36:40,534 --> 00:36:45,122
הוא לא היה טוב, לא היה
.רע, אבל אהבתי אותו

281
00:36:45,330 --> 00:36:51,837
רציתי להתחתן איתו, לעבוד
.איתו. ליצור איתו משהו לעתיד

282
00:36:52,045 --> 00:36:57,134
.ולחיות יחד באושר ועושר
.הם לא. הם נפרדו -

283
00:36:57,342 --> 00:37:04,850
הוא לא יכל להיקשר לבית. - נראה
.שהבחורה נפרדה ממנו בחוכמה

284
00:37:05,142 --> 00:37:10,272
היא הייתה חכמה. היא למדה
.לא לאהוב אף אחד יותר

285
00:37:10,272 --> 00:37:16,153
5שנים זה המון זמן. היו
.בטח כמה גברים בטווח הזמן

286
00:37:16,361 --> 00:37:23,869
מספיק. - מה יקרה אם הגבר
,הזה יחזור. - כשהלהבה יוצאת

287
00:37:24,453 --> 00:37:27,873
.כל מה שנותר זה אפר

288
00:37:29,917 --> 00:37:31,877
.אני אסדר את זה

289
00:37:33,253 --> 00:37:34,796
.תודה

290
00:39:17,482 --> 00:39:24,031
למה? למה זה תמיד אנחנו? - למה
?שלא תנסה לברר מי שדד את הקרון

291
00:39:24,239 --> 00:39:29,119
יש אלפי כנופיות שמתחבאות
.במכסיקו והכל נופל עלינו

292
00:39:29,411 --> 00:39:35,375
הפעם זאת האשמה חריפה. מקייוורס
.נתן לנו 24 שעות לברוח. אם לא שכחת

293
00:39:36,043 --> 00:39:43,759
המכרה שלנו גמור. אין לנו
.הרבה מה לקחת. די נשלפנו

294
00:39:43,967 --> 00:39:49,598
מה אתה אומר, קורי? - הילד
.!יאמר לנו. - שאלתי את דעתך

295
00:39:49,806 --> 00:39:54,686
.אמרתי לך שהילד יאמר לנו

296
00:39:58,982 --> 00:40:03,487
נראה שלילד יש דברים אחרים
.בראש. - כלומר? - ויינה

297
00:40:03,654 --> 00:40:07,366
אתה עדיין מאוהב בה. זה
.מה שמחזיק אותנו כאן

298
00:40:07,574 --> 00:40:13,413
אם אתה רוצה ללכת, לך. - אי אפשר
.לעזוב בלי קרב. זה מה שמקייוורס יעשה

299
00:40:13,622 --> 00:40:19,002
.נראה שאיבדת עניין בקרבות
!תלוי על מה אני נלחם. שב -

300
00:40:19,169 --> 00:40:25,217
ושום אישה לא שווה את זה. - אתה
.באמת חושב ככה? - הכרתי כמה

301
00:40:25,425 --> 00:40:29,137
.כולן אותו דבר. לא מועילות

302
00:40:29,346 --> 00:40:33,809
.אתה ואמה מתאימים זה לזה. - כן

303
00:40:34,101 --> 00:40:40,858
מה ז"א? - אתה לא שותה, לא
.מעשן. אתה אכזרי לסוסים

304
00:40:41,024 --> 00:40:48,657
מה אתה אוהב? - את
.עצמי, ומטפל היטב בעצמי

305
00:40:50,117 --> 00:40:56,165
אולי אתה צודק, בארט. האבק
.והחול רעים לריאות של קורי. קח

306
00:40:56,373 --> 00:40:59,877
,אולי תרצה לבוא הביתה איתי
?קורי? - איפה הבית שלך

307
00:41:00,085 --> 00:41:06,425
.ניו יורק. - הייתי שם. מסריח שם

308
00:41:06,717 --> 00:41:11,972
.מאיפה שבאת לא מסריח, ממש
.צריך להחליט. צריך ללכת לאנשהו -

309
00:41:12,181 --> 00:41:15,475
.אני מכיר מקום. - כרגע החלטתי

310
00:41:15,893 --> 00:41:19,980
.ניסע לקליפורניה
.הסוסים לא יחזיקו מעמד -

311
00:41:20,189 --> 00:41:25,360
נקנה סוסים אחרים בדרך. - שמעתי
.אותך אומר "לקנות"? - נכון

312
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
.רק טיפשים גונבים סוסים
?עם מה נקנה סוסים אחרים -

313
00:41:29,740 --> 00:41:34,328
.עם זהב, מר לונרגן. - אין לנו זהב

314
00:41:34,536 --> 00:41:38,040
בקושי יש לנו כסף לשים
.בשיניים של בארט

315
00:41:38,248 --> 00:41:41,168
.נישאר כאן, עד שנמצא במה להיתלות

316
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
.אני שונא לברוח על משהו שלא עשינו

317
00:41:45,172 --> 00:41:49,927
אז בואו נעשה משהו שעליו
.לא יוכלו לתלות אותנו

318
00:41:50,135 --> 00:41:55,682
.בשביל הצדק, לא? - לי זה נשמע בסדר

319
00:42:46,567 --> 00:42:54,158
נהנה, מר לוגאן? - לא הצלחתי
?לישון. - והבקבוק עוזר

320
00:42:54,658 --> 00:42:58,078
.גורם ללילה לעבור מהר

321
00:42:59,037 --> 00:43:03,417
.מה מחזיק אותך ערה? - חלומות

322
00:43:05,085 --> 00:43:08,005
.חלומות רעים

323
00:43:10,174 --> 00:43:13,468
.גם אני מקבל חלומות כאלה

324
00:43:20,309 --> 00:43:26,940
.זה מסלק אותם היטב
.ניסיתי את זה. לא עזר לי -

325
00:43:35,073 --> 00:43:38,076
?כמה גברים שכחת

326
00:43:46,460 --> 00:43:50,297
.כמספר הנשים שאתה זוכר

327
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
.אל תלכי

328
00:43:55,844 --> 00:44:04,520
לא זזתי. - תגידי לי משהו
?נחמד. - מה אתה רוצה לשמוע

329
00:44:04,811 --> 00:44:11,360
תשקרי לי. ספרי לי על
.כל השנים שחיכית לי

330
00:44:11,860 --> 00:44:17,491
כל השנים חיכיתי לך. - תגידי לי
.שעמדת למות אם לא הייתי חוזר

331
00:44:18,200 --> 00:44:22,704
.עמדתי למות אם לא היית חוזר
תגידי לי שאת עדיין אוהבת אותי -

332
00:44:22,704 --> 00:44:27,292
.כמו שאני אוהב אותך
אני עדיין אוהבת אותך -

333
00:44:27,459 --> 00:44:30,963
.כמו שאתה אוהב אותי

334
00:44:33,799 --> 00:44:36,134
.תודה רבה

335
00:44:38,679 --> 00:44:43,267
.תפסיק לרחם על עצמך
.אתה חושב שלך היה קשה

336
00:44:43,475 --> 00:44:45,394
אני לא חיפשתי מקום
.לעצמי, אני בניתי אותו

337
00:44:45,394 --> 00:44:48,564
איך אתה חושב שעשיתי את כל
.זה? - אני לא רוצה לדעת

338
00:44:48,856 --> 00:44:51,275
.אבל אני רוצה שתדע

339
00:44:53,026 --> 00:44:58,991
על כל לוח, קרש או קורה
.במקום הזה... - שמעתי מספיק

340
00:45:00,742 --> 00:45:05,247
אתה עומד להקשיב. - אמרתי
.לך שאני לא רוצה יותר

341
00:45:05,539 --> 00:45:10,252
אתה לא יכול להשתיק
.אותי יותר, ג'וני

342
00:45:12,880 --> 00:45:16,884
.פעם הייתי זוחלת לרגליך

343
00:45:27,394 --> 00:45:31,607
חיפשתי אותך בכל גבר
,שפגשתי. - תראי, ויינה

344
00:45:31,773 --> 00:45:36,778
.אמרת שהיה לך חלום רע
.לשנינו היה, אבל זה נגמר

345
00:45:36,945 --> 00:45:43,410
לא בשבילי. - זה כמו איך שהיה
.לפני 5 שנים. לא קרה כלום עד אז

346
00:45:43,702 --> 00:45:49,750
הלוואי... - כלום לא קרה. אין לך מה
.לספר לי כי שום דבר לא היה אמיתי

347
00:45:51,126 --> 00:45:55,005
.רק את ואני. זה אמיתי

348
00:45:55,297 --> 00:46:00,761
.אנחנו שותים בבר של מלון אורורה
.הלהקה מנגנת, אנחנו מתחתנים

349
00:46:00,969 --> 00:46:07,601
אחרי החתונה, אנחנו בורחים צוחקים
.ומאושרים. זאת החתונה שלך

350
00:46:09,061 --> 00:46:12,481
.חיכית לך, ג'וני

351
00:46:15,984 --> 00:46:19,321
?למה לקח לך זמן

352
00:46:45,264 --> 00:46:48,892
.בוקר טוב. - בוקר טוב

353
00:46:50,936 --> 00:46:55,899
למה אנחנו מחכים? - לאן
.אנחנו הולכים? - לעיר

354
00:47:10,747 --> 00:47:19,131
כמו שהגבר אמר: כל מה שבחור
.צריך זה כוס קפה וסיגריה טובה

355
00:48:04,051 --> 00:48:08,055
.הבנק סגור, ויינה
.למה? עכשיו לא חג -

356
00:48:08,347 --> 00:48:12,935
כולם הלכו ללוייה של מר
.סמול. - זה עדיין לא חג

357
00:48:13,227 --> 00:48:16,522
.השעה 10 ואני רוצה את הכסף שלי

358
00:48:19,566 --> 00:48:21,026
.חכה פה

359
00:48:27,658 --> 00:48:31,453
אני מניח שאת רוצה את
.המענק, ויינה. - תודה, נד

360
00:48:35,374 --> 00:48:37,209
?למה את סוגרת את החשבון

361
00:48:37,417 --> 00:48:40,838
אחרי שלן הלך לעולמו, אני
.לא עושה עסקים עם אמה

362
00:48:41,129 --> 00:48:45,592
רוצה את זה בזהב או
.בשטרות? - בשטרות

363
00:49:31,597 --> 00:49:34,391
לך לענות, ג'ייק

364
00:49:39,688 --> 00:49:43,108
הבנק סגור, בני. - אני רוצה
.לבצע הפקדה. - תחזור תוך שעה

365
00:49:43,400 --> 00:49:47,696
?אוכל להשאיר את ההפקדה פה
.אני לא רוצה אותה איתי

366
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
.רק תמסור אותה

367
00:50:01,335 --> 00:50:03,504
.תישאר איפה שאוכל לראות אותך, נד

368
00:50:16,975 --> 00:50:19,978
נראה כאילו קיבלתי את
.השורה הראשונה להופעה

369
00:50:20,270 --> 00:50:22,815
?רוצה להיות גיבור או להישאר בחיים

370
00:50:23,190 --> 00:50:28,362
.יש לי כבוד רב לאקדח
.וגם אני זר כאן בעצמי

371
00:50:28,570 --> 00:50:31,114
.תתיר את הסוסים ותחזיק אותו קשור

372
00:50:32,866 --> 00:50:34,451
!תעזור לקורי

373
00:50:38,121 --> 00:50:45,838
.יש לך אקדח? - לא הבוקר
?לא סיפרת לו, נכון

374
00:50:53,178 --> 00:50:55,889
בחרת בזמן הלא נכון
.לבקר כאן, ויינה

375
00:50:56,098 --> 00:50:59,601
השתגעת. אתה נותן תחמושת
.לאלו שרוצים לתלות אותך

376
00:50:59,810 --> 00:51:02,354
תקרא לאנשים שלך
.ותצא, אף אחד לא יידע

377
00:51:02,437 --> 00:51:08,694
נד, תגיד לו שתשכח מזה. - אני
.מבטיח, ילד, אף אחד לא יידע

378
00:51:08,902 --> 00:51:13,657
.אבל אני רוצה שידעו ושיזכרו
.אני ארושש את העיר הזאת

379
00:51:13,949 --> 00:51:17,953
.וככה לא ישכחו את הילד הרוקד
.לא תצליח להתחמק מאמה -

380
00:51:18,162 --> 00:51:20,789
.אתה לא מכיר אותה, אני כן

381
00:51:20,998 --> 00:51:25,294
תמהרו. הלוויה הזאת לא
.תימשך כל היום. - תקשיב לי

382
00:51:25,460 --> 00:51:28,505
עד עכשיו, לא עשית שום דבר
.רע. - שמעת את מקייוורס

383
00:51:28,714 --> 00:51:33,468
.אנחנו צריכים ללכת
.לא נלך בידיים ריקות

384
00:51:34,928 --> 00:51:39,433
.הוא אמר גם לי ללכת. אבל אני נשארת

385
00:51:39,725 --> 00:51:43,937
תוותר על הרעיון ולא תצטרך
?ללכת. - למה יש לי להישאר

386
00:51:44,104 --> 00:51:51,445
.מה יגרום לך לוותר על זה? - את
?ואם אוותר, תישאר איתי? ולכמה זמן

387
00:51:51,945 --> 00:51:57,201
?מצטערת, ילד. - מה גורם לכם להתעכב

388
00:51:58,660 --> 00:52:01,955
.לא תוכלי לעצור אותי
.אני אעצור אותך. - אל תנסי -

389
00:52:02,164 --> 00:52:08,128
תצטרך לירות בי. - אני
.אירה. אל תתגרי בי, ויינה

390
00:52:09,880 --> 00:52:12,508
.הזמן נגמר, בואו נלך

391
00:52:26,355 --> 00:52:29,191
בארט! - התכוונתי למנוע
.ממנו לעקוב אחרינו

392
00:52:29,399 --> 00:52:32,736
.כן, הוא לא יעשה את זה

393
00:53:12,067 --> 00:53:15,654
.לאן עכשיו? - הביתה

394
00:53:15,946 --> 00:53:17,406
.קדימה

395
00:53:18,866 --> 00:53:21,994
?חלמתי או שראיתי בנק נשדד

396
00:53:22,202 --> 00:53:26,290
הילד לא שודד בנקים. מקייוורס אילץ
.אותו להכניס לו תוך 24 שעות

397
00:53:26,498 --> 00:53:30,502
מקיוורס לא חימש אותו והוביל
.אותו לבנק. זה הרעיון של הילד

398
00:53:30,711 --> 00:53:32,337
.ניסיתי לעצור אותו

399
00:53:32,629 --> 00:53:34,590
?מי יאמין לזה

400
00:53:35,090 --> 00:53:37,134
?אתה לא מאמין

401
00:53:37,926 --> 00:53:40,929
מה שאני חושב לא
.משנה. - לי זה משנה

402
00:53:41,221 --> 00:53:43,098
?מה אתה חושב

403
00:53:43,390 --> 00:53:46,977
שזה לא ייראה טוב אם יידעו שאת
.והילד הייתם באותו זמן בבנק

404
00:53:47,186 --> 00:53:51,273
הוא לא לקח את הכסף
.שלך, נכון? - לא

405
00:53:51,565 --> 00:53:55,569
זה כל מה שאמה צריכה. למה
?היא כל כך שונאת אותך

406
00:53:55,777 --> 00:53:59,406
היא מאוהבת בילד. - אמש היא
.הייתה קרובה לתלות אותו

407
00:53:59,573 --> 00:54:03,076
הוא גורם לה להרגיש כמו
.אישה וזה מפחיד אותה

408
00:54:03,285 --> 00:54:07,331
לעכשיו, אמה נוהגת להתגרות
.באחרים. אנחנו צריכים לברוח מכאן

409
00:54:07,372 --> 00:54:13,420
לאן? - לא נוכל לחשוב על זה
.עכשיו. נמשיך עד שנגיע לעמק

410
00:54:13,921 --> 00:54:16,673
.אני עדיין רוצה הביתה

411
00:54:34,900 --> 00:54:39,404
.קשה לרכב על ההרים הללו
.זו הדרך היחידה החוצה -

412
00:54:40,781 --> 00:54:44,952
.נגיע יותר מהר דרך המדבר
,קורי, ברגע שניכנס למדבר -

413
00:54:45,244 --> 00:54:48,664
.לא יהיה לנו מים
.אני לא בונה על כך

414
00:54:48,872 --> 00:54:51,500
.אולי נחלק את הכסף וניפרד

415
00:54:53,043 --> 00:54:57,172
.אנחנו רוכבים יחד
?מה אתה חושב, קורי -

416
00:54:58,841 --> 00:55:01,343
.נרכב ביחד

417
00:55:04,596 --> 00:55:06,223
!בואו נזוז

418
00:55:33,584 --> 00:55:36,503
.הם לקחו את הכל

419
00:55:37,087 --> 00:55:41,258
.הילד והחבורה. - וויינה
.ויינה ניסתה לעצור אותו -

420
00:55:41,466 --> 00:55:44,595
היא אחת מהם. - אני אומר לך
?שלא. - היא הייתה פה, נכון

421
00:55:44,803 --> 00:55:51,226
כן, אבל... - ג'ייק, ויינה אמרה
?לך להשאיר את הדלת פתוחה, נכון

422
00:55:51,435 --> 00:55:55,606
כן, אבל הם באו אחר
?כך. - כמה זמן? דקה

423
00:55:55,939 --> 00:56:00,986
הם תכננו את זה מההתחלה
.יחד. תבוא איתי, ג'ייק

424
00:56:01,195 --> 00:56:04,907
.אנחנו נחזיר כל אגורה

425
00:56:08,202 --> 00:56:12,414
?וויינה הייתה אחת מהם. מובן

426
00:56:16,418 --> 00:56:20,214
.ראיתי אותו מנשק אותה

427
00:56:43,946 --> 00:56:45,697
.קח אקדח

428
00:56:47,825 --> 00:56:50,661
.אנחנו לא צריכים אותך, אמה
.אני מצטרפת. - את רק תפריעי -

429
00:56:50,869 --> 00:56:54,289
הם לקחו את כספי, אני רוצה לראות
.אותו. - הם לקחו גם את שלי

430
00:56:54,456 --> 00:56:59,920
את סתם תאיטי אותנו. - אני
.ארכב איתך. אני אקדים אותכם

431
00:57:54,516 --> 00:57:58,896
!היי אתה

432
00:58:30,511 --> 00:58:36,475
.הם סוגרים את המעבר
.מאוחר מדי בשביל לברוח

433
00:58:37,643 --> 00:58:41,647
יש לי הרגשה שהפלוגה
.תגיע אליך לפני הלילה

434
00:58:41,814 --> 00:58:46,401
,אותה פלוגה שביקרה אותך אתמול
.רק שמצב רוח שלהם יהיה שונה

435
00:58:46,610 --> 00:58:49,947
.פלוגה היא לא אנשים
.רכבתי עם כאלה או כנגדם

436
00:58:50,113 --> 00:58:52,449
פלוגה היא חיה. זזה
.כאחד וחושבת כאחד

437
00:58:52,783 --> 00:58:57,955
הם גברים עם אצבעות מגורדות
.ומחפשים מישהו לתלות

438
00:58:58,247 --> 00:59:01,542
ואחרי שירכבו כמה שעות, לא
.איכפת להם את מי לתלות

439
00:59:01,750 --> 00:59:07,214
לא חידשת לי כלום. - לא
.סיימתי. - אז סיים בקצרה

440
00:59:07,506 --> 00:59:11,218
פלוגה מרגישה בטוחה כי היא
.גדולה. הם יוצרים מטרה גדולה

441
00:59:11,385 --> 00:59:13,637
.אוכל לרכב מסביב ולהוריד מהם כמה

442
00:59:13,846 --> 00:59:21,270
.כל השאר יחטפו פחד ויחזרו הביתה
.שכרתי אותך בשביל שתגן עליי -

443
00:59:21,562 --> 00:59:25,566
לא בשביל שתהרוג. - מה את
?חושבת שהם מתכוונים לעשות לך

444
00:59:25,732 --> 00:59:33,157
.תחליטי. להישאר, זה אומר מלחמה
.אני נשארת. אבל אלחם בלי להרוג -

445
00:59:33,448 --> 00:59:36,869
.במלחמה, חייבים להרוג
.אני לא מכיר שום דרך אחרת

446
00:59:37,077 --> 00:59:40,789
.היד שלך קלה על ההדק

447
00:59:41,582 --> 00:59:44,668
.לעולם לא תשתנה

448
00:59:45,836 --> 00:59:48,672
.טעיתי כשקראתי לך, ג'וני

449
00:59:51,133 --> 00:59:54,052
.תוכל לקחת את התשלום שלך

450
01:00:16,116 --> 01:00:18,744
!אתה והרעיונות שלך

451
01:01:25,519 --> 01:01:27,563
.אני בסדר

452
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
.תעזור לי לעלות על הסוס

453
01:01:40,534 --> 01:01:45,706
?לא נצליח לעבור. - יש מעבר אחר
?לא. - אם נעזוב את הסוסים -

454
01:01:45,914 --> 01:01:50,460
לעולם לא נצליח. - אז ננסה את
.המדבר. לא נוכל להישאר פה

455
01:01:50,502 --> 01:01:54,590
נחזור למחבוא. - מה? - נהיה
,מוגנים. לא נוכל לצאת

456
01:01:54,590 --> 01:01:59,261
אבל הם לא יוכלו להיכנס. - זה כמו
?ליפול למלכודת. - יש לך רעיונות

457
01:01:59,469 --> 01:02:05,142
.היינו צריכים לרכב דרך המדבר
?מה שהיה היה, מה עכשיו -

458
01:02:21,241 --> 01:02:24,244
טריט, אתה ואנשיך תכסו
.את המסילה למדבר

459
01:02:28,749 --> 01:02:30,876
.כל השאר לבוא איתי

460
01:03:09,748 --> 01:03:15,504
יהיה לכם מספיק כסף למחיה
,בשביל חצי שנה. אני אשאר פה

461
01:03:15,712 --> 01:03:19,883
אני אצפה שתחזרו. החלק
.ברווחים יחכה לכם

462
01:03:20,092 --> 01:03:25,472
.אם לא אהיה פה, תמשיכו בעסק

463
01:03:26,431 --> 01:03:31,979
היממה עוד לא החלה. אם תברחו
.לכיוון הפלוגה, הם יתנו לכם לעבור

464
01:03:32,563 --> 01:03:37,860
,עדיף שתלכו. - בהצלחה
.ויינה. - להתראות, ויינה

465
01:03:38,819 --> 01:03:40,654
.אדי

466
01:03:45,075 --> 01:03:49,163
זה בשביל טום. תמצא
.אותו וקח אותו אתך

467
01:03:56,587 --> 01:03:59,590
.מר לוגאן

468
01:04:08,599 --> 01:04:11,602
.זה עבור הטרחה שלך

469
01:04:16,315 --> 01:04:19,902
.ויינה" סגור, מר לוגאן"

470
01:05:29,096 --> 01:05:32,432
.איפה טורקי? - הוא היה איתי על הגשר

471
01:05:32,641 --> 01:05:36,145
אז הוא באיזור בין פה
.למקום של ויינה. קדימה

472
01:05:48,323 --> 01:05:53,203
טורקי בטח נפל. בואו נחזור. - אנחנו לא
יכיולים. - אנחנו צריכים למצוא אותו

473
01:05:53,412 --> 01:05:55,956
לפני שהם ימצאו. - היערות
.האלה לא מוגנים. בואו נמשיך

474
01:05:56,248 --> 01:06:01,503
אם נחזור, הם עומדים לשחוט אותנו. - מה
.זה יעזור לטורקי? - הוא סיכן את עצמו

475
01:06:01,712 --> 01:06:07,551
זה יכל לקרות לכולנו. עדיף שיהיה
.לבד. - אתם תמשיכו. אני אחפש אותו

476
01:06:07,759 --> 01:06:11,680
.אתה בא איתנו. - תוריד ממני את היד

477
01:06:11,972 --> 01:06:19,062
?אמרת שנרכב יחד, זוכר
.בארט צודק. עדיף שנישאר יחד -

478
01:06:19,271 --> 01:06:22,983
.לטורקי עדיף לסגת כמה שיותר

479
01:06:47,758 --> 01:06:51,887
לא יכולתי לעבור דרך ההרים. המכונאי
.אמר שטורקי נפגע כשניסה לעבור

480
01:06:52,054 --> 01:06:55,766
בואו נרכב לויינה. - למה
.שיילכו לשם? היי, פיט

481
01:06:56,058 --> 01:06:59,561
אנחנו מבזבזים זמן. - את לא
.יכולה להאיץ בגברים. חכי

482
01:06:59,770 --> 01:07:03,816
אנחנו חייבים להגיע לויינה. - הגברים
לא מוכנים. - אז או שיהיו מוכנים

483
01:07:03,816 --> 01:07:08,737
או שארכב לבדי. - הגברים שלי לא
רוצחים. הם יתקררו, יתעייפו וירעבו

484
01:07:09,029 --> 01:07:12,157
?לפני שישתגעו. - כמה זמן יקח להם

485
01:07:12,366 --> 01:07:16,286
כבר 5 שנים הם משתגעים
.ממך. תני להם עוד 5 שעות

486
01:07:16,453 --> 01:07:22,125
אין שום סימן מהם במדבר. הם מחכים
.היכנשהו. - בטח במכרה המתכת שלהם

487
01:07:22,334 --> 01:07:27,297
למישהו יש מושג איפה המכרה? - ראיתי
.אותם עוזבים את ויינה לכיוון הנחל

488
01:07:27,506 --> 01:07:31,593
המחנה בטח בין ויינה לרכס
.פרנס, כי אין שום דבר מעבר

489
01:07:31,802 --> 01:07:38,016
.אם הם חונים שם, אני אמצא אותו
.אני מכיר כל אינץ' משם. בואו נזוז

490
01:07:38,308 --> 01:07:40,185
יש לי רעיון יותר
.טוב, בחורים. - חכי

491
01:07:40,394 --> 01:07:43,313
אני זה שמחליט ועוד
,לא החלטתי. בסדר, לו

492
01:07:43,480 --> 01:07:47,192
אתה מכיר יותר טוב מכולם
.את האיזור. נרכב אחריך

493
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
.חכה רגע

494
01:08:14,344 --> 01:08:17,055
!מישהו מגיע

495
01:08:26,064 --> 01:08:29,860
תחזיק את הסוס. - זה
.אחד הסוסים שלהם

496
01:08:30,068 --> 01:08:35,324
נראה כאילו איבדו את הדרך. - או
.אחד מהם. - מצאת אחד, מצאת את כולם

497
01:08:35,616 --> 01:08:39,036
המקום היחיד לפה בין העיירה
.הוא המקום של ויינה

498
01:08:39,328 --> 01:08:45,876
.כנראה צדקת לאורך כל הדרך, אמה
.ברור ולא רציתם להקשיב לי -

499
01:08:46,043 --> 01:08:49,463
.אף אחד מכם, גם בפעם האחרונה

500
01:08:49,880 --> 01:08:56,220
היה אפשר למנוע שודים, היה
.אפשר למנוע את רצח אחי

501
01:08:56,512 --> 01:08:59,431
צדקתי בקשר לאשה הזאת
.מהרגע שהיא באה

502
01:08:59,640 --> 01:09:04,394
רציתי להיפטר ממנה מהרגע שהיא
.נכנסה, אבל לא רציתם להקשיב לי

503
01:09:05,395 --> 01:09:09,274
המרשל אמר שצריך סיבה
.חוקית לגרש אותה

504
01:09:09,566 --> 01:09:12,402
.מר מקיוורס חשב שאפשר לדבר איתה

505
01:09:12,694 --> 01:09:18,408
.וכל השאר, לא יכולתם להחליט
אז למה אתם מחכים? שמעתם אותה

506
01:09:18,408 --> 01:09:23,455
אומרת שהמסילת רכבת תעבור דרכה
.ותביא אלפי אנשים מהמזרח

507
01:09:23,622 --> 01:09:30,462
.איכרים מטונפים, פולשים
.הם עוד יגרשו אותנו

508
01:09:32,005 --> 01:09:35,342
?לזה אתם מחכים

509
01:09:35,843 --> 01:09:42,683
אתם מתנהגים כאילו היא גברת, ולעשות
.כלום לא הופך אותכם לג'נטלמנים

510
01:09:42,850 --> 01:09:46,395
.היא לא גברת ואתם לא ג'נטלמנים

511
01:09:46,562 --> 01:09:56,905
אז תתחילו להתעורר או שאתם
.ומשפחותיהם נמחצים מסביב גדרות תיל

512
01:09:57,114 --> 01:10:03,453
.לזה אתם מחכים? כי אני לא

513
01:10:08,542 --> 01:10:13,422
עדיף שאחד ממכם ישאר
.פה. קלם, תישאר באיזור

514
01:11:06,892 --> 01:11:12,648
טום, מה אתה עושה פה? למה לא
.עזבת עם האחרים? - יש לנו אורח

515
01:11:22,699 --> 01:11:28,539
לא היית צריך לחזור, טום. - לא אפריע
.לך. - אני לא יכולה לקבל אף אחד

516
01:11:28,747 --> 01:11:32,376
אף אחד לא ישים לב
.אליי. אהיה כמו רהיט

517
01:11:35,504 --> 01:11:39,967
למה אתה חושב שהרחקתי
?אותך ואת האחרים

518
01:11:52,062 --> 01:11:57,943
מה תעשי איתו? - אני לא יכולה
.להשאיר אותו. - הוא לא יכול לזוז

519
01:11:58,235 --> 01:12:04,074
.איאלץ למסור אותו לפלוגה
.אבל הם יתלו אותו. הוא רק ילד -

520
01:12:04,283 --> 01:12:08,662
ילד שמשחק עם אקדחים צריך
.להיות מוכן למות כמו גבר

521
01:12:08,871 --> 01:12:12,291
אני אקח אותו, אחביא
.אותו ביערות הכותנה

522
01:12:14,543 --> 01:12:18,547
.מאוחר מדי. תיאלצי למסור אותו

523
01:12:19,590 --> 01:12:24,469
.תצילי אותי, ויינה

524
01:13:20,317 --> 01:13:26,573
באנו בגלל הילד וחבורתו. - זה מה
.שאמרתם אתמול. - באנו גם אליך, ויינה

525
01:13:26,740 --> 01:13:35,040
.למה? לי אין שום קשר לשוד
כל הגברים יודעים היטב

526
01:13:35,123 --> 01:13:39,044
.שאני לא צריכה לשדוד בנק
כל מה שאני צריכה לעשות

527
01:13:39,336 --> 01:13:44,007
זה לחכות למסילת הרכבת
.שתעבור פה, וזאת כוונתי

528
01:13:44,216 --> 01:13:50,556
מה עשית בבנק בבוקר? - אזכיר לך שמקיוורס
.נתן לי 24 שעות לסגור את המקום

529
01:13:50,764 --> 01:13:58,647
משכתי את כל כספי, שילמתי לבחורים
שלי וסגרתי. לא תוכלו לקנות משקה

530
01:13:58,939 --> 01:14:11,243
או לשחק בקלפים. אני יושבת כאן לבדי
.ומנגנת בפסנתר. לא נראה לי שזה פשע

531
01:14:27,342 --> 01:14:37,978
מרוצים שהם לא כאן? - לא! אני
.לא מרוצה. היא יודעת איפה הם

532
01:14:39,271 --> 01:14:47,279
?תשאל אותה, מרשל. - איך היא תדע
.היא בילתה זמן רב עם הילד -

533
01:14:47,571 --> 01:14:56,330
הם לא בילו את כולו כאן. הוא
.חזר למאורה. והיא יודעת את הדרך

534
01:14:56,538 --> 01:15:03,962
עכשיו תשאל אותה. - ויינה? - לא אוכל
.לעזור לך, מרשל. - כלומר, את לא רוצה

535
01:15:04,171 --> 01:15:07,758
אמרתי שאני לא יכולה. - באיזה
?צד את בוחרת, שלנו או שלהם

536
01:15:08,050 --> 01:15:12,638
אני לא בוחרת בשום צד. - את
.לא יכולה לשבת על הגדר יותר

537
01:15:12,846 --> 01:15:17,100
זה לא רק אמה ומקיוורס. לגברים
נמאס. תראי לנו את הדרך למאורה

538
01:15:17,100 --> 01:15:24,066
.ותחסכי לעצמך המון צער
.כבר עניתי לך. פעמיים -

539
01:15:24,942 --> 01:15:27,069
.התשובה לא מקובלת

540
01:15:28,862 --> 01:15:39,081
ומה בדיוק לקחתי ממך? מי אתם בכלל
?שפורצים לבית שלי בכוונות זדון

541
01:15:39,289 --> 01:15:45,546
למה באתם לפה? ידעתי
?שתבואו, אבל למה

542
01:15:46,129 --> 01:15:53,554
לא שדדתי את הקרון, ולא שדדתי
.שום בנק. אבל אתם פה שוב

543
01:15:53,846 --> 01:15:57,558
.אתם יודעים טוב מאוד שאני חפה מפשע

544
01:15:57,808 --> 01:16:05,149
,אבל אתם עומדים כאן בבגדי הלוויה
.כמו עורבים, מחכים לעוד גופה

545
01:16:05,357 --> 01:16:08,861
!חתיכת צבועים עלובים

546
01:16:27,504 --> 01:16:33,051
?איפה שאר החבורה? איפה הם

547
01:16:33,343 --> 01:16:39,516
.החבל כבר מונח על צווארך, עדיף שתדבר
?זה היה רעיון של ויינה, נכון -

548
01:16:39,683 --> 01:16:44,480
תאמר לנו, אל תפחד. אנחנו
?נגן עליך. - איך תגני עליי

549
01:16:44,563 --> 01:16:48,275
.תאמר לנו את האמת, אם אתה רוצה משפט
.הוא האסיר שלי, אני אקח אותו -

550
01:16:48,484 --> 01:16:53,447
קודם נוציא ממנו את האמת. - ויינה
?גרמה לג'ייק לפתוח את הבנק, נכון

551
01:16:53,739 --> 01:16:57,159
.קדימה, טורקי, תאמר לנו
.מילה שלי שלא תיתלה

552
01:16:57,367 --> 01:17:00,787
אל תבטיח הבטחות שלא
.תקיים. - אל תתערב, מרשל

553
01:17:01,163 --> 01:17:05,083
רק תאמר לנו שויינה שייכת
.לכנופיה וניתן לך הזדמנות

554
01:17:05,250 --> 01:17:09,838
אולי ניתן לך לצאת מהעיר. - אתה
.רק ילד. אנחנו לא רוצים לפגוע בך

555
01:17:09,963 --> 01:17:16,595
אנחנו רק רוצים את האמת, ילד. - רק
.תגיד שהיא אחת ממכם ואתה תהיה חופשי

556
01:17:16,804 --> 01:17:19,515
.עדיף שתדבר, ילד

557
01:17:21,850 --> 01:17:27,606
מה לעשות? אני לא
?רוצה למות. מה אעשה

558
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
.תציל את עצמך

559
01:17:34,071 --> 01:17:41,203
.מה תעשו לה? - מה שהחוק אומר
.אתה לא צריך לומר כלום -

560
01:17:41,370 --> 01:17:46,166
.רק להניד ראש
?ויינה היא אחת ממכם -

561
01:17:50,671 --> 01:17:53,590
?נו, היא אחת ממכם

562
01:17:55,509 --> 01:17:56,426
.כן

563
01:17:56,718 --> 01:17:58,846
.הוא משקר. אתם גרמתם לו לשקר

564
01:18:06,937 --> 01:18:11,441
,שמענו את זה מטורקי
?גברים. מה נעשה עכשיו

565
01:18:11,733 --> 01:18:14,069
מה אתה אומר, מר
!מקיוורס? - תתלו אותם

566
01:18:14,278 --> 01:18:16,405
!לא! לא

567
01:18:18,866 --> 01:18:21,702
.שמר מקיוורס יאמר את זה

568
01:18:24,413 --> 01:18:31,920
?בסדר. אני בעד. - גם אותה

569
01:18:40,345 --> 01:18:42,556
.גם אותה

570
01:18:50,189 --> 01:18:53,609
.אני אירה בכל מי שיתקרב לכאן

571
01:18:54,193 --> 01:18:58,697
אני אקח את ויינה וטורקי
.העירה ואתן להם משפט

572
01:18:58,989 --> 01:19:05,996
תוכל לקחת את טורקי, מרשל, אבל לא
.את ויינה. - תניח את האקדח, טום

573
01:19:06,205 --> 01:19:10,959
!לא עד שכולם יצאו מכאן. כולכם

574
01:19:24,681 --> 01:19:27,851
?למה עשית את זה, טום

575
01:19:29,019 --> 01:19:32,064
?היית עושה בשבילי אותו דבר

576
01:19:41,323 --> 01:19:43,075
.תראי

577
01:19:44,743 --> 01:19:47,871
.כולם מסתכלים עליי

578
01:19:50,207 --> 01:19:54,795
.זאת הפעם הראשונה שאני מרגיש חשוב

579
01:22:55,142 --> 01:22:59,062
!אמרתם שלא אמות. הבטחתם

580
01:23:01,190 --> 01:23:07,154
.הבטחתם לי שלא אמות
.מר מקיוורס, הבטחת

581
01:23:07,446 --> 01:23:11,533
!אמרת שלא תתלה אותי. הבטחתי לי

582
01:23:34,389 --> 01:23:41,814
מהר, ג'נקס! - רוצה לתלות אותה
.בעצמך? זה לא הרעיון שלי, ויינה

583
01:23:42,105 --> 01:23:44,525
.מספיק עם הדיבורים

584
01:23:47,653 --> 01:23:49,613
.תסיים עם זה, פיט

585
01:23:49,822 --> 01:23:52,241
?מה אתה אומר, מר מקיוורס

586
01:23:52,533 --> 01:23:55,369
?אולי עדיף ש... - מה

587
01:23:56,745 --> 01:23:58,997
.כלום. - בסדר

588
01:24:03,961 --> 01:24:08,924
.אני לא יכול לתלות אישה

589
01:24:10,676 --> 01:24:15,097
.זה תלוי בך. - לא אני

590
01:24:17,432 --> 01:24:20,644
!אתן 100 דולר

591
01:24:26,817 --> 01:24:30,988
.תצטרכי לעשות זאת בעצמך, אמה

592
01:25:53,570 --> 01:25:56,406
.לך אחרי

593
01:26:19,721 --> 01:26:25,561
למה חזרת אלי? - שאפספס
?הזדמנות להיות גיבור

594
01:26:25,644 --> 01:26:30,732
למה הבאת... - יש שם מעבר
.שייקח אותנו לצד השני

595
01:26:37,781 --> 01:26:42,077
לקחת אותך בשמלה הזאת
.יהיה כמו לסחוב עששית

596
01:26:48,500 --> 01:26:51,420
!ויינה! - ג'וני

597
01:27:35,172 --> 01:27:38,675
המקום נראה בטוח. למה
?אי אפשר להישאר פה

598
01:27:38,967 --> 01:27:44,723
הם מכירים את המכרה. כשהאש
.תדעך, הם יגיעו ישר לפה

599
01:27:44,932 --> 01:27:50,771
.מוטב שנחשוב על מקום אחר
.יש מקום אחר. אבל הילד שם -

600
01:27:51,063 --> 01:27:53,816
.בגלל זה הבאת אותנו לכאן

601
01:27:54,274 --> 01:27:59,363
?אתה והילד תחת אותה קורת גג
?כמה זמן אתה חושב תחזיקו מעמד -

602
01:27:59,655 --> 01:28:03,784
.למי את דואגת? - נחש
.אני יודע רק מה שאני רואה -

603
01:28:03,784 --> 01:28:07,079
.הוא לא התנהג כמו זר

604
01:28:07,287 --> 01:28:12,334
מעולם לא אמרתי שהוא זר. - או
.כמו חבר. - הוא היה יותר מזה

605
01:28:12,626 --> 01:28:17,339
.שלא נאמר חד צדדי. - לא

606
01:28:18,215 --> 01:28:24,596
זה לא היה. אבל מעולם לא שיקרתי
.לו. הוא ידע שיש מישהו אחר

607
01:28:24,596 --> 01:28:32,855
תמיד יהיה, אפילו אם לא היית
?חוזר. - איך אדע בוודאות

608
01:28:36,650 --> 01:28:40,946
,אם אתה לא בטוח עכשיו
.לא יעזור שום דבר

609
01:29:54,228 --> 01:29:59,024
.עדיף שתחכי. בטח הם יאגפו אותנו

610
01:30:56,415 --> 01:30:59,418
.זה הסוס של טורקי

611
01:31:52,221 --> 01:31:57,893
!זאת ויינה וג'וני גיטאר
.תאמרי לו להרים את הידיים -

612
01:32:00,354 --> 01:32:04,733
.איפה הילד? - בבקתה עם בארט

613
01:32:12,533 --> 01:32:15,953
.בארט לא ישמח לראות אותך, אדון

614
01:32:20,457 --> 01:32:25,129
אנחנו נמות כאן, זה
.בטוח. הם ימצאו את המקום

615
01:32:25,337 --> 01:32:32,761
.בטח נצליח לברוח מכאן. - ממש
,הזדמנות. - אם לא מוצא חן בעיניך כאן

616
01:32:32,761 --> 01:32:38,225
.קח את החלק שלך ותלך
.לא. אני נשאר אתך כאן -

617
01:32:38,475 --> 01:32:44,857
.כשאני אחטוף, אתה תחטוף יחד איתי
.תמשיך לדבר, ואתה תחטוף מהר -

618
01:32:47,860 --> 01:32:50,112
.תניח

619
01:32:54,324 --> 01:32:58,912
.איך נכנסתם? - קורי הוביל אותנו

620
01:32:59,079 --> 01:33:07,588
למה הבאת אותו? - התרחש אמש
.לינץ'. הוא הציל את חיי

621
01:33:07,796 --> 01:33:10,507
.את מי תלו? - טורקי

622
01:33:11,383 --> 01:33:13,552
?טורקי

623
01:33:14,887 --> 01:33:16,930
.הם תלו את טורקי

624
01:33:19,099 --> 01:33:24,938
.לא יכולנו לחזור אליו
.בטח, עכשיו כולנו ניתלה -

625
01:33:25,522 --> 01:33:30,611
היית מת שאני איתלה? - אתה קורא
?אותי כמו ספר. - אולי תפסיקו

626
01:33:30,819 --> 01:33:33,947
.בקרוב כולכם תיתלו

627
01:33:36,366 --> 01:33:41,163
.תייבשי את הבגדים כאן. של טורקי

628
01:33:49,171 --> 01:33:55,594
ויינה היא צלפית טובה. היא תהיה מוכנה
?כשהיריות יתחילו. במה הוא מועיל

629
01:33:55,886 --> 01:34:03,685
אני לא מחפש צרות, מר לונרגן. - קוראים
.לי בארט. ככה קוראים לי כל חבריי

630
01:34:03,894 --> 01:34:10,025
.תודה, מר לונרגן. - תפסיקו
.יש לנו מספיק צרות

631
01:34:10,317 --> 01:34:16,865
?זה לא הזמן שתחליף את קורי
?נכון. - אז למה אתה מחכה -

632
01:34:33,465 --> 01:34:37,261
.אני מודה לך על שעזרת לויינה
.לא עשיתי את זה למענך -

633
01:34:37,553 --> 01:34:43,600
לא חשבתי ככה. זה משנה לך
.סוג התודה? - בכלל לא

634
01:34:43,809 --> 01:34:48,397
.יש לך בגדים יבשים בשבילי? - שם

635
01:35:09,793 --> 01:35:14,423
על מה אתה שמח? - למה נתת לזר
להיכנס? - לא יכולתי להרעיש

636
01:35:14,423 --> 01:35:19,928
כשהפלוגה קרובה לפה. ויינה הביאה
.אותו, הוא חייב להיות בסדר

637
01:35:20,137 --> 01:35:27,436
הוא לא בסדר איתי. - מי? דבר על
.זה עם הילד. אני עדיין כפוף לו

638
01:35:41,575 --> 01:35:44,411
.דלתות נועדו לדפוק עליהם

639
01:35:46,079 --> 01:35:48,415
.אני דופק

640
01:35:50,083 --> 01:35:54,379
?הלבוש בשביל ג'וני? - מה אם כן

641
01:35:54,671 --> 01:35:59,635
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אז אולי תגיד לו -

642
01:36:00,928 --> 01:36:03,263
.אגיד לו

643
01:36:05,808 --> 01:36:08,519
?מה תגיד לי, ילד

644
01:36:09,102 --> 01:36:15,734
.תסתכלו על מר גיטאר
.כולו לבוש ונראה מסוכן

645
01:36:16,318 --> 01:36:22,199
מה רצית לומר לי? - אני נורא
.מפחד, כשיש לך עכשיו אקדח

646
01:36:25,786 --> 01:36:33,710
עדיף שתרד ממנו, ילד. - אני לא
.אפגע בו. - לא חשבתי שתפגע בו

647
01:36:33,919 --> 01:36:36,588
התכוונת שבטעות יירה
?בעצמו ברגל בעת שישלוף

648
01:36:37,798 --> 01:36:47,683
לא. אבל אם הייתי במקומך, לא
.הייתי מתעסקת עם ג'וני לוגאן

649
01:36:48,934 --> 01:36:52,646
.אתה ג'וני לוגאן? - זה השם, ידידי

650
01:36:54,481 --> 01:36:56,525
אז

651
01:36:59,778 --> 01:37:04,449
נעים להכיר אותך. - אני
.לעולם לא לוחץ את יד שמאל

652
01:37:05,701 --> 01:37:08,370
בחור חכם. - בגלל
.זה אני נשאר בחיים

653
01:37:08,537 --> 01:37:14,126
.אנחנו צריכים לחשוב איך נצא מכאן
.בואו ננסה לעבוד יחד לשם שינוי

654
01:37:14,293 --> 01:37:23,760
הכל בשביל ידיד. - תוכל להשיג
.לנו ארוחת בוקר? - בטח. תתכבד

655
01:37:25,929 --> 01:37:35,856
לא תירה בגבר מאחורי גבו? - מול
.ויינה? היא לא תסלח לי על זה לעולם

656
01:37:38,233 --> 01:37:44,281
.תיצמד לריקוד שלך, ילד. תחיה יותר

657
01:39:19,626 --> 01:39:26,842
!לא! בארט, אל תירה
!אני רוצה לדבר אתך

658
01:39:27,217 --> 01:39:32,890
!בואו תתקרבי! דרך המפלים. לבד

659
01:39:35,517 --> 01:39:42,357
.תחזיק את הגברים. אני נכנסת
.אוכל להסתדר עם בארט

660
01:39:56,038 --> 01:40:00,793
.נורא חיבבתי את טורקי
.הוא היה ילד טוב

661
01:40:01,585 --> 01:40:06,757
.תלייה - דרך אכזרית למות

662
01:40:08,926 --> 01:40:14,973
לא יכולת להציל אותו, נכון, מר
.לוגאן? - נאלצתי לבחור. - כן

663
01:40:15,265 --> 01:40:20,437
?איך הוא קיבל את זה? קשה
.מכיר מישהו שיקבל תלייה בקלות -

664
01:40:22,689 --> 01:40:30,948
?איך הרגשת שהחבל היה מסביבך, ויינה
?תנסה בהזדמנות. - על מה חשבת -

665
01:40:31,448 --> 01:40:36,245
אני לא יודעת. - בטח חשבת על
.משהו. - היא לא רוצה לדבר על זה

666
01:40:36,411 --> 01:40:42,292
אני מדבר אליה. מה איכפת לך? - יש
.לך ביצים. - למעלה. - תביא אותם

667
01:40:42,584 --> 01:40:45,587
.שהוא יביא אותם. הוא זה שאוכל

668
01:40:46,296 --> 01:40:50,968
לזחול מתחת לגשר ולחתוך את
.החבל. זה ממש אמיץ, מר לוגאן

669
01:40:51,176 --> 01:40:58,392
איך תודי לו, ויינה? - הוא לא ביקש
?את זה. - אבל יש לו ציפיות, נכון

670
01:40:58,600 --> 01:41:02,020
!שב, ג'וני. - שיעמוד

671
01:41:09,611 --> 01:41:12,072
.תסתכלי עליו, ויינה

672
01:41:12,239 --> 01:41:16,034
.הוא מת לירות בי
.האצבעות מגרדות את ההדק

673
01:41:18,704 --> 01:41:25,919
בחור חביב. סוף סוף מצאת
.מישהו שיהרוג בשבילך

674
01:41:26,128 --> 01:41:29,339
.זה גורם לך אושר גדול

675
01:41:36,555 --> 01:41:39,475
.תשב, ג'וני

676
01:41:54,406 --> 01:42:01,914
שנינו עשינו המון בחיים. הבעיה
.עכשיו היא איך להמשיך אותם

677
01:42:05,334 --> 01:42:14,635
יש משהו? - לא. - בארט, תתרחק מאיש
.הגיטרה. - למה? - שמו ג'וני לוגאן

678
01:42:15,302 --> 01:42:20,098
.עדיף לומר לך - אמרת לי

679
01:42:29,233 --> 01:42:33,362
.מה קורה? - קורה
.הפלוגה מצאה אותנו

680
01:42:33,570 --> 01:42:36,323
תירגע. הם עדיין בחוץ. - צריך
.להרחיק אותם. - אולי תקשיב

681
01:42:36,323 --> 01:42:40,494
דיברתי עכשיו עם אמה. היא לא רוצה
.אותנו, אלא את ויינה ואת איש הגיטרה

682
01:42:40,661 --> 01:42:47,209
מה עם הכסף שלקחנו? - תקשיב! היא
.תוותר על חצי ונצא מפה לעיירה

683
01:42:47,417 --> 01:42:50,838
?אמרת לילד. - לא. - למה לא? למה לא

684
01:42:51,004 --> 01:42:55,217
אם תקשיב אגיד לך למה. הוא עדיין
.דלוק על ויינה. הוא לא יסגיר אותה

685
01:42:55,509 --> 01:42:58,720
הוא יגרור אותנו לקרב שניהרג
.בו. יש לי רעיון טוב יותר

686
01:42:58,929 --> 01:43:05,060
זה לא מוצא חן בעיניי. - לא
?מוצא חן בעיניך? נפלת על הראש

687
01:43:05,352 --> 01:43:10,149
.אני מציע לך חלק ולברוח מכאן
.אני נשאר עם הילד וגם אתה תישאר -

688
01:43:10,440 --> 01:43:14,528
.איבדת את ההיגיון, קורי
.ההיגיון שלך לא מוצא חן בעיני -

689
01:43:14,736 --> 01:43:17,656
.אנחנו צריכים לדבר עם הילד עכשיו

690
01:43:27,332 --> 01:43:30,335
.יש אנשים שלא מקשיבים

691
01:43:34,047 --> 01:43:36,216
.קורי

692
01:44:11,627 --> 01:44:14,546
!זהו זה

693
01:44:18,675 --> 01:44:20,886
!בואו נזוז

694
01:45:00,634 --> 01:45:05,806
!לו, אני אומר מתי לירות

695
01:45:06,890 --> 01:45:09,810
.נראה כאילו משהו השתבש, אמה

696
01:46:16,084 --> 01:46:23,884
!אני עולה, ויינה! - אני מחכה

697
01:46:44,488 --> 01:46:50,911
לי ולחברה נמאס מהקרב הזה. - גם
.לי. זה היה הקרב שלהן כל הזמן

698
01:46:51,119 --> 01:46:55,707
תגיד לכל האחרים
.שאנחנו מפסיקים לירות

699
01:48:06,195 --> 01:48:09,072
!אמה! לא

700
01:49:08,465 --> 01:49:11,051
היכן שתלך

701
01:49:11,468 --> 01:49:14,179
היכן שתישאר

702
01:49:15,347 --> 01:49:18,267
אני אוהב אותך

703
01:49:21,228 --> 01:49:23,939
אך אם תהיה אכזרי

704
01:49:24,731 --> 01:49:31,280
תוכל גם להיות אדיב, אני יודעת

705
01:49:34,408 --> 01:49:39,955
מעולם לא היה גבר

706
01:49:40,456 --> 01:49:44,126
כמו ג'וני שלי

707
01:49:47,087 --> 01:49:57,514
הגבר ששמו ג'וני גיטאר