לונדון
מטה אמ-איי-7
?אגים
.יש לנו בעיה
?מתקפת סייבר .כן, ראש הממשלה-
לקח לי 2 בקבוקי יין ,וחצי חבילת כדורי שינה
עד שסוף סוף נרדמתי, ואתה מעיר אותי
.בשביל איזה מתקפת סייבר קטנה
.טוב, זה יותר מזה, גברתי
.הזהויות של כל הסוכנים שלנו נחשפו
?מה
?מי עושה את זה .אנחנו עדיין לא בטוחים-
אז שבוע לפני ההנחיה ,הראשונה שלי בפסגת הג'י-12
השליטה על המקום הזה נלקחה מאיתנו ?ואתה לא יודע דבר על כך
.זה בהחלט מסכם את מצב העניינים. כן
אז כדאי שתביא לי מישהו .שייתן לי תשובות
.הבעיה היא שלא נשארו לנו סוכנים
.כולם נחשפו
.אז תחזיר לי סוכן שפרש-
,מדבר ג'וליאן אקו .המתינו למיקום המטרה
.ננעל על המטרה .אני חוזר, ננעל על המטרה
?אז, מה יש לנו כאן
.מצטער, אדוני .שזה לא יטריח אותך, באגלי-
.עבודת ההסוואה וההתחבאות השתפרה פלאים .תודה אדוני-
!קדימה .גם את, איבדלה. מצויין-
.זה מלכודת אדם מדרגה ראשונה !שש נקודות בית. -יש
בסדר, בוא נחזור לביה"ס .לפני שיבחינו בחסרונכם
.ואל תדאגו, אין עוד מלכודות
.מלבד זו, כמובן
?מר. אינגליש
.לא ראינו אותו, אדוני
.וזאת הסוואה
.קדימה
.רווחתם של ילדיכם בראש מעיינינו
הם אף פעם לא נחשפים .לסיכונים מיותרים, אני מבטיח לכם
אני חושב שנכשלת במטלת .נטרול הפצצה, הדלסלי
.את נראית יפה במיוחד הערב
!צ'ינג
!חופשה נעימה, אדוני .תודה-
ג' אינגליש הנכבד
ג'וני אינגליש 3.0
את באמת אומרת לי ?שזה כל מה שיש לנו
,רובם מתים
עוברים החלפת מפרק ירך .או מתאוששים מניתוח ערמונית
.טוב
לפני התדרוך שלכם תצטרכו לחתום .שוב על חוק הסודות הרשמיים
.תודה
.תודה רבה
?מישהו מכם זוכר את זה
.מפוצץ המונט בלאנק
.לא ראיתי כזה שנים
,מורידים את הפקק, ואם אני זוכר נכון
,יש 20 שניות להחזיר אותו
.אחרת הוא מתפוצץ בעוצמה של רימון הלם
.תודה
,התה משמאל, רבותיי
.והקפה מימין
.מצוין
.לעזאזל, שכחתי את הכדורים שלי
.קח כמה משלי
?ויסקי סקוטי סינגל מאלט
.תודה רבה
.קפה
.הנה, תן לי לעזור לך בזה
?תה
.פה צריך רק למלא קצת מים חמים
.אני תכף חוזר
.האיש טמבל ממדרגה ראשונה
.מישהו צריך לגאול אותו מייסוחיו
.יחד עם מי שריהט את החדר הזה
.בוקר טוב, סליחה על ההמתנה
?האחרים פה
.הם... הם נרדמו
..הבנתי
?ומי אתה בדיוק
.אינגליש
.ג'וני אינגליש
...ובכן
...אינגליש
.אתה תצא מיד
.האנשים שלי יעבירו לך תדרוך מלא בדרך
?אתה צריך משהו
,כן, תרסיס אף של גז עצבים ...שלד חיצוני מסוג ארבע
.כדאי שתתחילי רשימה
ושעון חנק עם רצועה מגומי ,לא עם צמיד מפלדה
כי החוליות נתקעות בשערות .הקטנות על פרק כף היד שלי
.ואני צריף גם בוף
?"מה זה "בוף
!אדוני
!נפלא לראות אותך
.כן, בסדר, בוף .אנחנו יוצאים למשימה, לא לירח דבש
.כן, כמובן, אדוני
נראה לי שזה הפין של האבזם .שלך, אדוני. הוא נתקע באפודה שלי
.כן, אני מבין מה הבעיה, בוף
אם אתה תלך שמאלה שלך ...ואני אלך ימינה שלי
סליחה, לא, אם אתה תלך ימינה שלך ...ואני אלך שמאלה שלי
לא. אם אני אלך בכיוון השעון ...ואתה תלך נגד כיוון השעון
.לא, נראה לי שזה מחמיר, אדוני
.אני מופתע שזה לא עבד
.בוקר טוב, אדוני
.עחכת הפעלת הסוכן שלך כאן
.טלפון חכם של המחלקה
,מצלמה 580 מגה פיקסל .תצוגת 4.7 אינץ' רטינה אייץ'-די
?מתוחכם. ומה הוא יורה ?חצי רעל
.הוא... לא יורה שום דבר .זה טלפון
.יש משתמש בטוויטר, פיד של אינסטגרם
.וחיבור מאובטח לחשבון האובר של המחלקה
?על מה הוא מדבר, בוף .אני צריך נשק, לא קופסא של שטויות
,אני חושב שהסוכן אינגליש טוען, אדוני
.שכל זה ניתן למעקב בקלות
אבל, מכיוון שאנחנו מתמודדים ,עם מטרה דיגיטלית מתוחכמת מאוד
אולי נהיה פחות בולטים אם ננקוט גישה יותר אנלוגית
.ופחות משכוללת
.בדיוק
.הבנתי
?תרצה עוד משהו
.אקדח
.אנחנו... לא ממש מתעסקים באקדחים יותר
.פשוט... תשיג לו אקדח
.בסדר, אקדח
.בסדר, אף פעם לא טיפלתי בדבר כזה
אני מחויב לפי סעיף 14 של הנחיות הבטיחות והגהות
להודיע לך שהציוד שאתה עומד לקבל
.עלול לגרום לפציעה ולנזק גופני
יתרה מזאת, סוכנים האלרגיים לאגוזים
...צריכים לדעת ששרידי שמן קשיו .תודה-
.בסדר, תחבורה
.אז תבחר כל רכב היברידי שתרצה
אסטון מרטין
.אקח אותה
.אל תדבר שטויות, אינגליש .המכונית הזאת היא שריד מהעבר
.היא שותה דלק, דולפת שמן
,אין לה אמצעי בטיחות פסיביים .שלא לדבר על אקטיביים
?אתה יודע מה עוד אין לה, אדוני
.ניווט לוויני או שבבי מחשב
מה שהופך אותה לבלתי נראית .לחלוטין לאויב דיגיטלי
.הציוד שהסוכן אינגליש ביקש, אדוני
.תודה
?טלפוןן, בוף .כן-
.נבל ההייטק שלכם יופתע לגמרי
.בוא נראה מה נתנו לנו
,שלד חיצוני, מקלוני אוזניים מתפוצצים
הסירה הוותיקה שמתנפחת .בקופסת נעליים
?מה אלה .כדורי מרץ-על בשחרור מיידי-
.כמו לתקוע את אצבעות בשקע חשמלי
.מומלץ ביותר
בסדר, אז האדומים הם בטח .כדורי השינה שמפילים לגמרי
.נכון
.כנראה כדאי להדביק עליהם תווית
.תראה, אדוני .ממתקים
...רק רגע
.תמיד אהבתי תינוקות ג'לי
.לא הייתי אוכל את זה במקומך, בוף
."ג'לי" זה קיצור של "ג'ליגנייט"
ביס אחד יפוצץ לך את הראש .ואיתו את הגג של הרכב
?מה זה עושה
.זאת קלטת שירים, בוף
?...היעד .דרום צרפת, אדוני-
,מתקפת הסייבר התבצעה, ככל הנראה .מאות רשת אלחוטית במלון באנטיב
מלון מגניפיק, קאפ ד'אנטיב
אדוני? אדוני, קיבלתי .הרגע פקס מהמטה
בדיקות רקע של כל האורחים .שנכנסו לרשת האלחוטית
?רואה? מי צריך אי-מייל ?קצת שמפנייה, רבותיי-
.(דנקה שן (גרמנית:תודה רבה
.שם אחד הדליק נורה אדומה, אדוני
.סבסטיאן לינץ', איש צבא ומודיעין לשעבר
.עכשיו הוא מוכר את שירותיו למרבה במחיר
?איפה נמצא אותו .ישר מולנו, אדוני-
יש לו הזמנה לשעה 20:00 .למסעדת קוט ד'רוק
הבעיה תהיה להתקרב מספיק .למעקב מלא, אדוני
.לא בהכרח
.יקירתי, אני חייב לענות. שתי שניות
.תכנית פשוטה, שני חלקים
,אתה תספק את הסחת הדעת .אני אקח את הטלפון
.כן, אדוני ...ומעכשיו-
.אולי כדאי שנישמע כמו מלצרים צרפתים
?מלצרים צרפתים
.כן
.קדימה
?לחמנייה
.כן, תודה
.בחירה מצוינת, גברתי
.ערב טוב
?מה שלומכם
?לחמנייה, אדוני
.כן, תודה
.רק שנייה
?סלח לי, אכפת לך
.כן. ערב טוב
.ערב טוב
.תודה
?איפה הטלפון שלי
.זה הטלפון שלך
.תודה
.אדוני
,השריון על הלובסטר של אשתי ?אתה יכול להסיר אותו, בבקשה
.כן
.תני לי לפצח אותו בשבילך
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.החסילונים
.תבעיר. תבעיר את החסילונים
?הלו
.סבסטיאן, אל תתערב
.נפלא
.הנה
.בבקשה
.בתיאבון
.מהלך קלאסי, בוף
.רק תמונות מהחופשה, אדוני
.רגע, התמונה הזו
היא צולמה ביום שבו הנבל שלנו ...נכנס לרשת האלחוטית, ותראה
רק 51 מטר מהחוף
מי שהיה ביאכטה הזאת
היה יכול להשתמש בקלות ,ברשת האלחוטית של המלון
.לשלוח את האות הזה ופשוט להפליג משם
נחאה לי שהגיע הזמן (.שנבקר ב"דוט קאלם" (רגוע
לונדון
.אלגוריתמים. אנחנו מוקפים בהם
,אלגוריתמים מנהלים לנו את החיים
,בוחרים את תכניות הטלוויזיה שלנו ,מסטרימים את המוזיקה שלנו
.אפילו מוצאים לנו דייט
?אני מכיר את הבחור הזה, לא
כן, הוא המיליארדר מעמק הסיליקון .שיצא עם מישהי ממשפחת קרדשיאן
שתיים ממשפחת קרדשיאן .ומישהי מה"בלאק אייד פיז". תמשיך לראות
.אבל, נניח שיש אלגוריתם למדינה שלמה
אלגוריתם יחיד שיכול לטפל .בכל אחת מהבעיות שלה
,אלגוריתם יחיד
שיכול לקחת מדינה ...מהשורה השנייה ולהפוך אותה
.למדינה בחמה עולמית
,כל מדינה מוצפת בנתונים
,אז עכשיו יותר מתמיד
אנחנו צריכים לתרום .את הנתונים האלה למען האנשים
שורות הקוד הבודדות האלה יספקו את השינוי
.שהם חלמו עליו כל חייהם
.אני זנדר. אני מתה על נתונים
.הוא כל כך חכם
,הוא צעיר, הוא סקסי .הוא מצליח בטירוף
בדיוק התכונות שאנחנו צריכים .שאנשים יקשרו אליי
.כן, ראש הממשלה
והם יעשו את זה .כשהוא יחתיל לעבוד איתנו
אבל למה שמיליארדר ?עמק הסיליקון יעבוד איתנו
פשוט תביא אותו לבית רה"מ .ותן לי לשכנע אותו
.כן .קדימה-
?אלוהים, מה עכשיו
.הייתה עוד מתקפה, ראש הממשלה .פיקוח טיסה
מישהו ניתב מחדש .את כל הטיסות באירופה ללוטון
למען השם, תגיד לי שהסוכן שלך .בשטח מתקדם איכשהו
?אז איך נמצא את מיקום היאכטה, אדוני
.בקלות רבה, בוף. נתקשר לאם-איי-7
הלו? כן, אני צריך מיקום ...של סירה בשם
.הלו? שלום, כן ."סירה בשם "דוט קאלם
...כן, זה משחק מילים.. כן
?איפה
.נראה שהיא במרחק של כ-800 מטר, אדוני
?ננסה לשחות
.לא, בוף
זאת עבודה לסירה המתנפחת .בקופסת הנעליים
!לא! אל תפתח אותה במכונית, אדוני
?אתה מגיע לידית של הדלת שלך
.לא, אדוני
.אנסה בצד שלי
דוט קאלם
.בסדר, בוף
המטרה שלנו היא לעלות לסיפון .בלי שמישהו ישים לב
?איך נעשה את זה
.מגפיים מגנטיים .מבריק, אדוני-
.מנגנון פשוט
,המתג השמאלי מפעיל את המגף השמאלי .המתג הימני מפעיל את המגף הימני
.טוב, קדימה
תזכור, המרכיב החיוני של המשימה הזאת
.הוא הפתעה
צריך לקום די מוקדם בבוקר .כדי להערים על המודיעין הבריטי
!מהר
.ערב טוב, רבותיי
?נתחיל בשמות שלכם
.ברור שאין לך מושג עם מי את מתמודדת
.לכן, אני מתחילה בשמות שלכם
?אכפת לך לרדת לפה
.ממש קשה לנהל ככה שיחה
.יש לי רעיון טוב יותר
.זה לא עוזר, היא לא זזה, אדוני
.תכף נראה
.מקלון אוזניים מתפוצץ בעצימות נמוכה
.זה מטען די חזק לחלל כל כך קטן, אדוני
.שטויות
.זה יהיה רק קול נפץ קל
?שנאתר את אזור המטען ונחפש את מקור האות
אני חושב שאנחנו צריכים לאתר !את אזור המטען ולחפש את מקור האות
!קדימה
!נראה לי שמצאנו את הנבל, בוף
.אתה צריך לדבר בשקט, אדוני
.ולא נאבד אותו
."תן לי את ה"שרבט פאונטיין
.שלוש מציצות להפעלת משדר המיקום
ספינת הפאר הזאת תופיע .כספינה עוינת ממרחק תשעה ק"מ
.עכשיו זאת מטרת אויב
.כדורי זרעי אניס
,אם היית רוצה להרוג אותי .כבר היית עושה את זה
.עד פגישתנו הבאה
.זה קרה מקודם מכפי שציפיתי
?מי אתה חושב שהיא, אדוני
,אם היא לא בעלת היאכטה .היא יודעת מי הבעלים
.כך או כך, היא המפתח לחקירה הזאת
,זה נכון שלימדת, אדוני ?לפני שכל זה התחיל
אם במילה "לימדת" אתה מתכוון ...שחיפשתי סוכנים פוטנציאליים
.אז... כן, לימדתי
.האמת שאני התחתנתי, אדוני .אני לא יודע אם שמעת
.לא
.כן, לידיה
.בחורה מקסימה
?אתה לא חושב להתחתן בעצמך, אדוני
.אלה לא חיים לגבר נשוי, בוף
.הסכנה, הנסיעות התכופות
מזכיר יותר את החיים של לידיה .מאשר את שלי, אדוני
.היא בחיל הים
?מה, כטבחית
?או סוג של מזכירה ימית
.לא, אדוני. היא הקפטן של צוללת גרעינית
הבנתי
נראה לך שאנחנו צריכים ?לתדלק את ה"אסטון", אדוני
"לא, "אסטון מרטין .היא חסכונית באופן מפתיע, בוף
.חוץ מזה, נראה שאנחנו בעניינים
.קדימה
.נראית כמו מכונית חשמלית, אדוני
.כן, נשמעת כמו קוצץ שערות לאף
אין סיכוי לכמה סוללות איי-איי-איי .נגד כוח סוס בריטי קלאסי
.אני מקשיב
.הם בלעו את הפיתיון
.תעדכני אותי
.בסדר
.תראה אותה בפניות
?נראה כל כך חסר מאמץ, לא, אדוני
.תחמש את הטיל
?את... מה
את הטיל, בוף .זה עם הראש הנפץ המלא בגז מדמיע
.אבל, הם רק רוכבי אופניים, אדוני .נעקוף בעוד דקה
,הם רוכבי אופניים צרפתיים, בוף
והם מפריעים לשירות החשאי .של הוד מלכותה
.ידית המגבים חמושה, אדוני
.ממש סליחה. אנחנו מתנצלים
.תפסיק, בוף .אתה רק תעודד אותם
?מה נעשה עכשיו, אדוני .סבלנות, בוף-
בנהיגה כזאת הסוללה שלה ,תתרוקן בכל רגע
.והיא תתגלגל לעצירה משפילה
בוף, זה התפקיד שלך .לשים עין על מד הדלק
...נהיגה מרשימה מאוד, מר
.גולייטלי
.באזיל גולייטלי
...וגם את די מוכשרת, גברת
.בולטובה. אופיליה בולטובה
...וזה
.קולין
.חשבתי שמשתמשים בשמות בדויים
.זה שם בדוי
.הבנתי
.כן, זה קולין
...ואני
.דאזיל
.באזיל
,טוב, באזיל
.אולי יש דרך פשוטה יותר לעשות את זה
?ולי כשנשתה משהו
..זה יהיה נפלא
?נגיד הבר בהוטל דה פרי בקאנייה-סור-מר
?שמונה .קבענו-
...טוב
"נראה לי שתחבולת ה"נגמר הדלק .שלי עבדה לא רע בכלל
לונדון
?מה
,הרופאים הזוטרים ,הם אישרו שהם פוצחים בשביתה
.ונהגי הרכבת התחתית תומכים בהם
,אוי, אלוהים! ראש האופוזיציה ?הוא התעורר אחרי ניתוח הלב
.כן, ראש הממשלה
אלוהים אדירים, מתי משהו ?ילך לי כמו שצריך
?מה אתה רוצה
.הם תקפו אותנו שוב, ראש הממשלה
.פרצו למערכת בקרת התנועה המרכזית
כן, שינו את האור .בכל הרמזורים בלונדון לאדום
?איפה המשקה המחורבן שלי
.אתה צוחק. וודקה טוניק .בלי קרח, בלי טוניק
.כן, גברתי .ומר. וולטה הגיע, גברתי
.מר. וולטה, ברוך הבא לרחוב דאונינג
.קראתי המון על המבנה הנפלא הזה
זה גרם מדרגות האבן המשולש ?תכנן ויליאם קנט
...כן, כנראה. אני לא בטוחה
...נוכל לעשות רגע .צריך פוטושופ-
.מכאן
.ממש איחרתי, אני מתנצל
בגלל הפקקים, הדבר היחיד .שאני לא אוהב בלונדון
כן, אני חייבת להודות שיש לנו בעיה קטנה .ברמזורים כרגע. לא משהו רציני
.אם את רוצה, אוכל להעיף מבט .זה התחום שלי, פחות או יותר
.נראה לי שזה קצת יותר מורכב
זנדר, תשיגי את כתובת הרשת .של מרכז בקרת התנועה של לונדון
.הנה עמוד ההתחברות, ג'ייסון
?יש לך סיסמא
.אני לא אגלה אם את לא תגלי .בסדר-
.עוקפת אמצעי אבטחה .אמצעי אבטחה נעקפו
.זה נהדר
מתקפת מניעת שירות
.מישהו פורץ אליכם .לא נראה לי-
.מתקפת מניעת שירות
.כן, פרימיטיבי אבל יעיל
אפשר לנסות לנתב מחדש את כל .בקשות השירות אל חוות השרתים שלנו בנבדה
.מנתבת מחדש, ג'ייסון
.ניתוב מחדש הושלם
!מדהים
...אז ?על מה רצית לדבר איתי
.עליך, ג'ייסון
.החוצה
.אני רוצה לדבר עליך
הוטל דה פרי, קאנייה-סור-מר
.מצוין, בוף. כמעט הגענו
.כמעט הגענו
.זה מלון ממש נחמד, בוף
...אני פונה ימינה
שאחד מאיתנו יעסיק את גברת בולטובה ?זמן שהשני מחפש בחדר שלה, אדוני
.רעיון טוב, בוף
.תודיע לי אם תמצא משהו
.מר גולייטלי
.אכן
.חשבתי שאולי לא תבוא .להפך-
.אין שום סיכוי שבעולם שהייתי מחמיץ את זה
...גברתי, אדוני
?ערב טוב. מה תרצי
.אני מתגעגת קצת הביתה ."אשתה "מוסקו מיול
...ואני אשתה "לונדון .למינג", בבקשה
...אני לא בטוח. מה
...זה ג'ין, וודקה
...ארמניאק
...שרי
.עם טיפ טיפה פרמזן
...אז... מה את עושה בדרום צרפת, גברת
...בילי... בולי .בולטובה-
?בולטובה
.אני רק מבקרת חבר
?"והחבר הזה הוא הבעלים של ה"דוט קאלם
.כן, נכון
?מה איתך, באזיל
.אני פה בענייני עסקים
.אם כי זה הופך במהירות לבילוי
.אני אוהבת כאלה
.הם ממש חריפים
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.תודה
.לחיים
.אני לא בטוחה שפגשתי גבר כמוך, באזיל
תני לי להפיג את .חוסר הוודאות בשבילך
.לא פגשת
.אני מצטערת, באזיל
.אני חייבת לקום ממש מוקדם מחר בבוקר
.כמה חבל
.נתראה מחר, באזיל
?איך הלך, אדוני
.בחיי, איזו אישה נפלאה, בוף. נפלאה
.כן
,מקסימה, נבונה
חוש הומור נהדר ומן הסתם .תמימה לחלוטין
אם כי פרצתי לחדר שלה .ויש לה שלושה דרכונים, אדוני
.רומני, בולגרי, רוסי .שם שונה בכל אחד
.אז היא הייתה נשואה לשלושה גברים שונים
.לא חריג בתקופה שלנו, בוף
ומצאתי גם חוט חניקה .ושתי קופסאות תחמושת
...רווקה שנוסעת לבד .צריך להיזהר עד כמה שאפשר
...אתה לא חושב ?שהיא מרגלת, אדוני
?מרגלת
.נראה לי שאני יודע איך נראית מרגלת, בוף
?אין שום זכר
,חיפשנו בכל מאגר נתונים שמצאנו
.והוא כאילו לא קיים
.אז הוא מקצוען
?מה הפקודות שלי
.במוסקבה רוצים לחסל אותו
לא כדאי שאנסה לברר ?מה הוא יודע קודם
.לא
.תחסלי אותו
.מיידית
?אדוני
!אדוני
.דיברתי הרגע עם "פי" בלונדון
.הוא גילה מי הבעלים של היאכטה
!ג'ייסון וולטה
!מיליארדר האינטרנט החזק בעולם, אדוני
.והוא בלונדון כרגע
ראש הממשלה מנהלת איתו .אישית משא ומתן
?למה אנחנו מחכים
?אולי נאט קצת, אדוני
?מה
.לא משנה
,לאחר מה שנראה כמו מתקפת סייבר נוספת
.הלחץ על ראש הממשלה גובר
?כל רכבת באנגליה .כן, אדוני-
.כולן מנסות להגיע לבריסטול טמפל מידס
!בוקר טוב, אדוני
?ראית את זה, אינגליש !כן-
.בבקשה
תגיד לי שיש לך .איזושהי בשורה לראש הממשלה
?שם של האחראי יספיק, אדוני
.מצוין, אינגליש, כן
...זה ג'ייסו
.וולטה, אדוני. ג'ייסון וולטה
?מה
אתה מאשים את האביר על הסוס ?הלבן של ראש הממשלה
.אצטרך ראיות מוצקות
לכן, הסוכן אינגליש מציע לחדור .לאחוזת הכפר של וולטה בסארי
...כן, כן
.תעשה מה שאתה צריך, אינגליש
.אבל למען השם, תעשה את זה בדיסקרטיות
.יופי
?מציאות מדומה
נכון, אדוני. "פי" יצר מודל ממוחשב .של האחוזה של וולטה מבפנים
,כשתרכיב את המכשיר הזה .תראה ותרגיש כאילו אתה בתוך הבית
,תוכל לפתוח ולסגור דלתות ,לעלות ולרדת במדרגות
.להכיר באופן מלא את מבנה האחוזה
,הרצפה הזו זזה לכל הכיוונים ...כך שאתה יכול ללכת
.נעילת רצפה מבוטלת
.אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה .בעולם הווירטואלי
.בלי שתצא מהחדר הזה
...רק דבר אחד, אדוני
.נעילת חצפה מופעלת
.החוויה עלולה להיות מבלבלת מאוד ,שוקעים בה לגמרי
ויש אנשים שמפסיקים לשים לב .לסביבה האמיתית שלהם
נחאה לי שאנחנו יכולים להבטיח .פחות או יותר שזה לא יקרה
אני רק צריך שתחתום .על טפסי הבטיחות והגהות
.סלחו לי בזמן שאמצא אייפד
.לך איתו, בוף
.אם לא תזרז אותו, נהיה פה כל היום
משימה נטענת
נעילת רצפה מופעלת
כניסה
!תיזהר
איום
!?מה אתה עושה
.דלתות נסגרות
.מעלית יורדת
.סליחה, אדוני, אבל אתה צריך לעזוב
וולטה
,אז, מיד נגיע לבית האדמירליות
...שהיה הבית של אוליבר קרומוול
.ואחר כך נגיע לרחבת משמר הסוסים
?אולי תרצה לשבת, אדוני
אבל, הסוכן ששלחנו למשימה .בטוח שהוא השיג התקדמות רצינית
.וכן, חשוד אפשרי זוהה
.וחקירות חשאיות נוספות נערכות כעת
.כן, בהחלט
אז אני מצפה שיהיו לנו ...הודעות נוספות בעניין
.בקרוב
המשימה הושלמה
?אדוני
?הכל בסדר, אדוני .כן, עשיתי את זה, בוף-
.משחק ילדים .אני לא יודע על מה כל המהומה
.לעונג לי לראות אותך שוב, ראש הממשלה
.זו הולוגרמה .מתברר שפשוט מדברים אליה כרגיל
.העונג כולו שלי
,צר לי לזרז אותך ?אבל את צריכה משהו מסוים
האמת היא שהתקשרתי כדי לבדוק .אם הספקת לחשוב על הדברים
.כן
,אבל, העניין הוא, פיונה .שאני לא מטפל באבטחה של אחרים
,לא שאני לא רוצה .אבל התשתית שלכם ישנה
חוץ מזה, הדרך היחידה שלי לאבטח אתכם כרגע .היא לאחסן את הנתונים שלכם בשרתים שלי
...מן הסתם זה יהיה .כן. ג'ייסון-
מה שאני באמת רוצה לעשות .הוא להכריז על שיתוף פעולה בג'י-12
?עשינו עסק
.בהצלחה, אדוני
.היי
.אמרתי לך להכין את המסוק. שם
.מיד, אדוני
.תודה
.טיילר, עבור .קיבלתי-
?טיילר, אתה יכול להכין את המסוק עכשיו
.הכל יהיה מוכן בעוד כמה דקות
אנחנו לא יכולים להמשיך .להיפגש ככה, מר. גולייטלי
.כן
או שאתה רוצה להפסיק להעמיד פנים ?ולגלות לי את השם האמיתי שלך
.בואי
יש המון דברים שאת לא מבינה .בעולם שהסתבכת בו
.תפסיק להתחזות לאידיוט .אתה מהשירות החשאי הבריטי
.עבודה מרשימה בצרפת, אגב
?מתי הבנת שאני גם מרגלת
.פחות או יותר... מיד
.הייתי סוכנת סמויה במשך שנתיים
.מבצע לא מתוחכם במיוחד עד שאתה הופעת
.ואני רוצה שהדברים יישארו ככה
.חסר תחכום" זה השם האמצעי שלי"
.נראה שאת צריכה להחליט
?הפסקת אש זמנית
?שותפות לטווח קצר
.מסכימה
פוליטיקאים הם עוד יותר פתיים .ממשקיעי הון סיכון
.זה נכון
.תשיגי לי עותק של רשימת המטרות
.נתקוף אותם שוב רק ליתר ביטחון
.תני לי את הטלפון שלך ?אין לך טלפון-
טלפון מגלה לכל אחד .את המיקום המדויק שלך
.אבל הם כל כך שימושיים כשצריך להתקשר
.אני לא מתקשר לאף אחד
.אני אוסף ראיות
.רשימת המטרות, ג'ייסון
.ארבעה אתרים מוכרים במרכז לונדון
.בחר .מספר שלוש-
.הלונדון איי
מתקפת הסייבר הזאת עלולה להשפיע .על 16,000 מבקרים
.מצאתי אותו מרחרח למעלה
?מי אתה בדיוק
.אני לא מגלה לך כלום
.תכנת זיהוי פנים הופעלה
ג'וני אינגליש .הוא מורה לגיאוגרפיה מלינקולנשייר
חמוש בנשק די כבד בשביל שיעור .על בירות אירופה, מר אינגליש
?יש לך רעיונות, מותק
.הוא מהמודיעין (גם:תבונה) הבריטי
בבקשה, שתי מילים שאין להן .שום זכות להיות יחד באותו משפט
?באמת נראה לך שבאתי הנה לבד
,יש לי כרגע צוות של סוכני עילית בחוץ
.שרק מחכים לתקוף
?מה קרה למדינה הזאת
איך ייתכן שלפני פחות ממאה שנה ,האימפריה הבריטית שלטה ברבע מהעולם
...ועכשיו היא מסתמכת על מישהו
?כמוך
!היי, עצור
?תעצרו אותו
!קדימה
.סגור את השערים .כן, אדוני-
!הצילו! עצור
.מכשול ישר לפנייך, גברת טרטנר
.תבדקי במראות ותעצרי את הרכב
...סלח לי. היי
.תודה
!סעי
.סלח לי ..מה-
?מה נראה לך שאתה עושה ! סלח לי-
.אתה לא מורה מוסמך לנהיגה
?מה עם המורה שלי .פני שמאלה-
.פני ימינה
.שתדעי להבא, אני משמאלך
!בבקשה, תפסיק. אני לא יכולה יותר
!אני לא רואה שום דבר עכשיו
.יופי
.כשאגיד "עכשיו", פנייה חדה ימינה
.שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
.וליישר, ליישר, ליישר
!וסעי
!קדימה
.עכשיו קצת שמאלה .יופי. ליישר, ליישר
.יופי
.זה היה טוב מאוד, גברת טרטנר
.נראה לי שממש התקדמת היום
.אתה לא מקשיב לי, אינגליש
בהתחשב בחברות שנרקמה .בין ראש הממשלה לוולטה, המצב השתנה
.אבל העובדות לא השתנו, אדוני .המתקפה הזאת באחריות וולטה
,לפי מה שאתה אומר .אבל לא לפי אף אחד אחר
?הוא כבר הגיע
.אחר צהריים טובים, ראש הממשלה ...אז זה
.אינגליש, ראש הממשלה. ג'וני אינגליש
?מה בדיוק יש לך לומר להגנתך
.דיי הרבה, האמת
אבל אנשים כמוני לא מתעסקים ,בהולכת שולל, ראש הממשלה
.אז אגש ישר לעניין
,ג'ייסון וולטה עומד מאחורי המתקפות, האלה
.ויש לי ראיות שמוכיחות את זה
הצלחתי להקליט את זה .בתוך המחבוא של וולטה באזור הכפר
,אבל עליי להזהיר אותך, ראש הממשלה
.שאת עומדת לחזות ברוע בהתגלמותו
,אנחנו ביום הולדת שלוש של פיפי
!וזה יום מרגש מאוד
!הידד! הידד
יום הולדת שמח
.תודה
?אפשר לשאול מה הבעיה שלך
,המדינה בתוהו ובוהו מוחלט
העיתונות עושה במכנסיים והאדם היחיד שמסוגל להציל אותנו
.הוא האיש שאתה מאשים בבגידה
הייתי בחדר בעצמי ,כשהוא נתן את ההוראה, ראש הממשלה
...אבל יש
?אתה יודע עם מה אני הייתי בחדר, אינגליש
,עם התיק שלך, שקראתי את כולו .ויש לי כמה שאלות
נכון או לא נכון
ששרפת את מסעדת קוט ד'רוק ?באנטיב עד אפר
ונכון או לא נכון ששיגרת טיל מונחה ?על קבוצה של רוכבי אופניים צרפתים
...ובכן
ולאחר מכן השתלטת על אוטובוס עם גג פתוח ,וזרקת את המדריך מהקומה העליונה
ואז תקפת סבתא בת 82 בחנות כריכים
והכית את העובד באותה חנות כריכים ?בשני בגטים אורגניים ממחמצת
...אני לא זוכר
?יש לך מושג כמה קשה להיות אני
אתה מבין בכלל שכמעט בלתי אפשרי לעשות משהו
אל מול אירועים ועובדות ובוחרים
והצונאמי של ראשי כרוב ?"שאנחנו מכנים "העיתונות הארצית
סוף סוף יש לי הזדמנות ,לעשות משהו טוב למען המדינה שלי
?ומה קורה
.היקום שולח לי אותך
?אבל, אתה יודע מה אני אומרת :אני אומרת
"!שזה ייכנס ליקום לתחת"
?אתה יודע מה עוד אני אומרת
"אתה מפוטר החל מרגע זה." !עכשיו צא מפה
!ותדאג שלא אראה שוב את המטומטם הזה
?מה אתה עושה, אדוני
?מה נראה לך שאני עושה, בוף .אני נוסע הביתה
אבל ראש הממשלה עומדת לסגור .את העסקה עם וולטה
היא לוקחת אותו לפסגת הג'י-12 .בסקוטלנד כאורח המיוחד שלה
.זה נגמר, בוף
.ואין לנו מה לעשות בעניין
.אבל אדוני... יש לי תכנית
?זוכר את אשתי
לוך נביס, סקוטלנד
.לבדוק שטח מת בירכתיים
?מה .זהירות על הראש, אדוני-
.לפי הדבר הזה אנחנו שוקעים
.היא קצת ישנה וחלודה
אבל, היא יכולה לעשות .חתיכת מופע זיקוקים
פסגת הג'י-12, טירת גארוך
.עבודה מצוינת, קומנדר
ג'רמי תמיד אמר עליך .דברים טובים מאוד, הסוכן אינגליש
?מי
.אה, כן
,גם אני לא מתה על הפקידונים האלה
,אז כשפקדו עלינו להיות פה בזמן הפסגה
.חשבתי שטרמפ הוא המעט שאני יכולה לעשות
.בסדר, בוא נזוז, בוף
תשאירו בבקשה את הטלפונים סגורים .עד שתתרחקו, רבותיי
מערכות השיגור של הטילים .הן קצת משנות ה-80
.הן קצת רגישות לקרינת מיקרוגל
אין בעיה, קומנדר. אנחנו עושים .את המשימה הזאת בסגנון של פעם
.המקום הזה מושלם
.קדימה
.מצטער, אדוני ...קדימה, קדימה-
.בסדר, בוף. המשימה שלנו פה פשוטה
.להיכנס לחדר השינה של וולטה ולנטרל אותו
?אבל איך תעלה לשם, אדוני
.קלי קלות בשביל השלד החיצוני
.חליפת ניאופרן על שלט רחוק
.מגבירה את כוח הלובש פי 100
,בסדר, תפעיל אותה .תכניס את הדיסקט וקדימה
אם-איי-7
...פשוט
מאתחל
פעיל
!מדהים, אדוני
?מתי הנשק יהיה מוכן
.ברגע שראש הממשלה תחתום על ההסכם, הערב
?איך יורים בו
.לחץ פעם אחת והמתקפה מתחילה
לאחר מכן, הנתונים של כל מדינה בג'י-12
."יועברו לשרתים על סיפונה של ה-"דוט קאלם
.מושלם
.לחיים
.את עבדת בשביל המודיעין הרוסי מההתחלה
לכן, בלעתי נוגד רעל
נגד הרעל שאת מחזיקה בטבעת .ושפכת לתוך המשקה הזה
.והוצאתי את הנוקר מהאקדח הזה
.כל אחד צריך לפתח את חייו
...פשוט עצוב שהחיים שלך
.נגמרו
.טרי ממדפסת התלת-ממד שלי .מאה אחוז פלסטיק
.ומאה אחוז קטלני
.אם תהרוג אותי, לא תציל את עצמך
.אל תהמרי על זה
.ערב טוב, גברת בולטובה
.ברצינות, זה לא באמת קורה
.אבל, זה קורה
.תוריד את האקדח
.תרים את הידיים
.גם את
.אין זמן לזה, ג'וני
.זה בלתי אפשרי
לא ייתכן שאת עובדת .עם האידיוט האנגלי הזה
תחסוך את המילים החמות .לתא בכלא, וולטה
?אתה בפנים, אדוני .כן, כן, בוף, אתה יכול לכבות-
.הכל בשליטה
.כיבוי
.מקום היסטורי לפגישה היסטורית
לנציגים מכל מדינה בג'י-12 ...יהיו סדרי עדיפויות משלהם
?איך ניכנס עכשיו, אדוני
?מה התכנית
!היי, אתה
! היי
תודה רבה. אני מקווה .שיש לכם כל מה שאתם צריכים
בשם הממלכה המאוחדת ,ברוכים הבאים לאולם הישיבות העתיק הזה
שבו השבטים הסקוטים הגדולים יישבו פעם את מחלוקותיהם
.וכרתו בריתות חדשות
מקום שבחרתי בו במיוחד .כדי לקיים הודעה מיוחדת
?אדוני
?אתה בסדר, אדוני .לא, אני לא בסדר. תרים אותי, בוף-
.זה כבד מאוד, אדוני .אני יודע עד כמה זה כבד, בוף-
...חייבים להגיע לחדר
...לחדר הישיבות לפני שוולטה
.לפני שוולטה יפעיל את הנשק שלו
...ובחתימתי על ההסכם הזה
...לעונג רב הוא לי
,להזמין את האורח שלי .את החבר שלי, ג'ייסון וולטה
.ממתינה לתחילת המתקפה, ג'ייסון
!לעזאזל, תוציא אותי מזה ?ג'וני-
.אני לא רואה את החיבור, אדוני .זה האבזם-
.תשחרר את האבזם מלמעלה ומלמטה בנפרד
.הוא בטח נתקע כשנפלת, אדוני
...אלוהים ישמור .רגע. נסה את זה-
.זה די הרבה שמן, אדוני
!נו! נו, נו
אתם יכולים לדמיין איך העולם ?היה נראה לו נוהל על ידי אפל
...או גוגל? או
?על ידי
?נראה לכם שהיו בו בתי ספר כושלים
נראה לכם שהייתה בו המתנה אינסופית ?בבתי החולים שלכם
.לא
נראה לכם שהיו בו כאלה תורים ארוכים ?בנמלי התעופה שלכם
.לא
כי כל אלה בעיות פשוטות ,של ניהול נתונים
.ואנשים כמוני אוהבים נתונים
.אנחנו חיים בשביל נתונים
?אתה יודע בשביל מה אני חי, וולטה ...אלוהים
לחסל את האיום של נבלים .שקרנים כמוך על המדינה הזאת
.אלוהים ישמור
?מי הוא
.תעצרו את המטורלל הזה
.האדם היחיד פה שיורה על מעצר הוא אני
.אין סיבה לדאגה, גבירותיי ורבותיי
אתם נמצאים כעת בידיו הנאמנות ,של השירות החשאי של הוד מלכותה
.ולך, ידידי, מצפה דרך לא נעימה
?איפה הייתי
.חיים בשביל נתונים
.בדיוק
האלגוריתמים שלי יכולים לפתור ,כל אחת מהבעיות שלכם
.בתנאי שיש לי דבר אחד
.שליטה
.וזה מה שאתם עומדים לתת לי עכשיו
...ג'ייסון, רציתי לדעת אם תוכל להבהיר
.שתקי
!רגע
.הטירה נעולה
.ובשליטתך, ג'ייסון
,ההסכם שהבורה הזאת חתמה עליו הרגע
לא רק נתן לי גישה ,לכל נתוני הממלכה המאוחדת
אלא גם גישה לקופסת חיבורים ,בצפון איירשייר
.שמחברת את כל רשת האינטרנט
אם אשבית את כבלי הסיבים האופטיים ,בתוך הקופסה ההיא
.האינטרנט יחדל להתקיים
?ג'וני? אתה בסדר
?יש לך טלפון .אנחנו צריכים להזעיק תגבורת
.אין זמן לתגבורת .אני הולכת לתפוס את וולטה
!ואל תאבד אותו
?אתם מבינים מה המשמעות של כיבוי האינטרנט
,ערים יוחשכו, מטוסים יפלו מהשמיים
.רכבות יתנגשו, החוק והסדר יתפרקו
.והעולם כפי שאתם מכירים אותו ייגמר
?עדיף להראות מאשר לספר, נכון
.מתחילה במתקפה, ג'ייסון
.משתלטת על קופסת החיבורים
משעה את אספקת האינטרנט והחשמל .ברחבי בריטניה ואירופה
.השלב הראשון של המתקפה הושלם
,גבירותיי ורבותיי ,אני יכול לעצור את המתקפה
בתנאי שכל אחד מכם יחתום על ההסכם שעליו חתמה ראש הממשלה
.וייתן לי שליטה מלאה
.ההחלטה בידיכם
.ברוכים הבאים למודיעין הבריטי !תעבירו אותי לפגסוס-
.לאם-איי-5 הקישו אחת .לאם-איי-6 הקישו שתיים
.לאם-איי-7 הקישו שלוש
צופן שיגור
.שמונה חתימות ג'י-12 נאספו
.תודיעי למסוק, אנחנו תכף מסיימים פה
.להנהלת חשבונות הקישו חמש
.לשירותי מעון הקישו שש !באמת-
.לאפשרויות נוספות הקישו שבע
צופן שיגור
?מה
נדרשות רק עוד שתי חתימות .להשגת שליטה בנתונים של אומות הג'י-12
כל נתוני הממלכה המאוחדת ."הועברו בהצלחה ל-"דוט קאלם
.לאפרודיטה הקישו אחת .לפגסוס הקישו שתיים
.אוי, אלוהים .לצלול. אני חוזרת, לצלול
.משרד המנהל .מדבר ג'וני אינגליש-
.אני צריך לדבר עם פגסוס מיד
.זה מקרה חירום לאומי
.רק רגע בבקשה, אדוני
."כאן צוללת הוד מלכותה "ונג'נס .יש לנו צופן שיגור מלא
.אני חוזרת, צופן השיגור נעול
?יש לי רשות לירות
.אוי, אלוהים ?את יכולה לחכות רגע בבקשה
!אדוני? אדוני
?הלו
."אדוני! כאן צוללת הוד מלכותה "ונג'נס ?יש לי רשות לשגר
,מה? תקשיבי .אנחנו חייבים לבקש תקיפה
?אמרת "תקיפה", אדוני .כן, תקיפה. תקיפה-
.עמדות קרב, יש אישור לשיגור
.נקודות ציון למטרה נעולות, קומנדר
?הלו
.קומנדר, הטיל כוון מחדש
.נראה שהוא ננעל על מטרה עוינת חדשה
שרבט אף
?"מה זה "שרבט אף
?מה זה היה
.נראה שה"דוט קאלם" מנותקת, ג'ייסון
.מתקפת הסייבר נעצרה
...אתה
?התקשרת די קרוב לצוללת, אדוני
...כי
!עשית את זה, אדוני
! המשימה הושלמה
.בדיוק
אני בוחנת מחדש .את האפשרויות שלנו, ג'ייסון
!ג'וני! ג'וני
!וולטה בורח! הוא בדרך למסוק שלו
.לא, בוף
.זה שלי
.לשם, אדוני
.צעדים אחרונים, אדוני
!לא כל כך מהר, וולטה
?זה אמור להפחיד אותי, סר לנסלוט
.תפוס מחסה, בוף
.אל תדאג, יש לו רק שישה כדורים בדבר הזה
.וכמובן, הדבר עצמו
.נגמרו לך האפשרויות, וולטה
?נראה לך שניצחת
מנתבת מחדש את המתקפה .לשרתינו בנבדה, ג'ייסון
,העולם עומד להיהרס, אינגליש .ואני האחרון שישרוד
.להתראות, אינגליש! להתראות, אינטרנט
!אני יודעת ."זה מסוק תקיפה קל "גאזל 341
,אם נוכל לפרוץ למערכת ההפעלה שלו
.נוכל לנטרל את פונקציית ההנעה
.תני לי
תראה אותך! לא יכולת להשתמש בזה .גם אם החיים שלך היו תלויים בזה
.בוא נעוף, מפה
...תעלה את המסוק ל
.ניתוב מחדש הושלם
.נתוני המתקפה הותקנו בשרתינו בנבדה
?להתחיל
?ג'ייסון
?להתחיל את המתקפה החדשה
!תתחילי את זה
...ג'ייסון
,גבירותיי ורבותיי נראה לי שכולנו יכולים להסכים
.שזה לא הערב שציפינו לו
קיוויתי להציג לכם הערב
.חזון אפשרי לעתידה של בריטניה .תודה-
,אבל מתברר שהאיש שהציל את כולנו הערב
,האיש שאם יורשה לי להוסיף ,שיבצתי בעצמי למשימה הזאת
.הציג לנו חזון מסוג אחר
,והוא דוגמה חיה, אם תרצו .לתכונות הבריטיות הבסיסיות האלה
שהביטחו שאומת האי .האהובה שלנו תחזיק מעמד
,אומץ, תחת אש, כושר המצאה בלתי נלאה
...ומעל הכול כבוד שקט .ובלתי מעורער
.תודה
ברוך הבא
.כולם ביחד
.הגיבור שלנו
.ברוך שובך, מר אינגליש
.תודה, המנהל .תודה לך שהסכמת להיות הנואם האורח שלנו-
המושלים ואנשי הסגל .מחכים לנו בגינת הווחדים
.כן. רק סלח לי לכמה דקות, המנהל
!בוקר טוב, אדוני !שלום, אדוני-
!ברוך שובך, אדוני !ברוך שובך, אדוני-
!שלום, אדוני !ברוך שובך, אדוני-
!היי, אדוני
!הפתעה
.תודה
?איפה סטרייקר
.כאן, אדוני .יופי-
.וכמובן, באגלי
.זה היה טוב מאוד .בסדר, כולם להתאסף
.יש לי כמה צעצועים להראות לכם
...הנה
...הנה... הנה
?קנה נשיפה גריסיני, מישהו
!אני .בבקשה-
?רימון גראני סמית
.שלי. זה שלי
?מה עם שעון חנק .בבקשה, אדוני-
.אני אקח את זה
.לא לדאוג, זה רק חומר הרגעה קל
.זה רק מרעום של חמש שניות
.כן, בסדר .כולנו יודעים איך חנק נראה
.בזמנך החופשי, מר אינגליש
.מצטער, המנהל. רק רגע
.אקח את אלה. תודה
?נחזיר אותם למקום, בסדר
.תמיד אהבתי תינוקות ג'לי