בואו לבקר באתר שלנו
תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- מר ג'וני אינגליש -
- מסווג -
.ג'וני אינגליש
לפני חמש שנים הוא היה .הסוכן הטוב ביותר שלנו
.כן
.דעתו הוסחה במוזמביק - מוזמביק, אוקטובר 2006 -
- פאשלה של מאבטחי אם-איי-7 -
- בוז-מביק - - אסון האם-איי-7 באפריקה -
?זה מוכרח להיות הוא
הוא היחיד שאיש הקשר .שלנו מוכן לדבר איתו
- שוחרר מתפקידו -
?אז היכן הוא
- הרי טיבט -
באת הנה כדי לשכוח .מחייך המבישים
אך הדרך
בה עליך לצעוד לעבר חיים חדשים
.לא תהיה קלה, אינגליש
.מטרתינו כאן פשוטה
.לחזק את החלש
.להקשות את הרך
.לשם כך יידרש זמן
.על המוח לשלוט בגוף
מוח חזק
יכול להפריד .את הגוף מכאבו
.ריכוז נהדר, אינגליש
?סליחה
!חם! חם !חם, חם
.אינך צעיר
אך עם הגיל
.באה החוכמה
,כשהמוח ישלוט בגוף
.תשוב להיות לוחם
!כן
?מאסטר, מהו גורלי
...אני בקשר עם כוח עליון
אם-איי-7
רוצים אותך בטיסה .הראשונה חזרה ללונדון
,מאסטר
?אני מוכן
.לא
מושב ליד החלון ?או ליד המעבר
- שם הנוסע: אינגליש - - מושב: 6-א', ליד החלון -
רואן אטקינסון - יעד: לונדון -
ג'יליאן אנדרסון
דומיניק ווסט - הים האדום -
רוזמונד פייק
דניאל קאלויה
ריצ'רד שיף - תוניסיה -
- ...סורק -
- יעד: לונדון -
מארק איווניר
- טושיבה, הביון הבריטי -
.רגע אחד, בבקשה .בוקר טוב, אדוני
.טושיבה, הביון הבריטי
,למוצרי אלקטרוניקה .הקש אחת
.לקבלת סוכן, הקש שתיים
- טושיבה, הביון הבריטי - - הכי חד... בריגול -
בהחלט, אדוני. אני יכולה ?להפנות אותך שוב לאתר שלנו
www.הכי-חד-בריגול.gov.uk
.טושיבה, הביון הבריטי
.בוקר טוב, אדוני ?אפשר לעזור לך
.ג'וני אינגליש
.פגסוס מצפה לך
.הסתכל למצלמה
.אל תחייך
:ג'וני אינגליש" "נולד מחדש
,פמלה ת'ורנטון .ראש האם-איי-7
.ג'וני אינגליש
.שב
.נעדרת זמן רב, אינגליש
.אך לא נשכחת
.קדימה
אנשים כאן מדברים לא מעט .על הרפתקאותיך במוזמביק
אם-איי-7 עברה .כברת דרך ארוכה מאז
הרובים, המכוניות המהירות .והשוביניזם בדרכם החוצה
למען האמת, לא רציתי .לראות אותך חוזר
אתה כל מה שלשמו .התגייסתי לשנות בשירות
.אך ידיי כבולות
וישנם זמנים בהם על אדם לפעול .בניגוד לשיקול הדעת ההגיוני שלו
.יש לנו בעיה
.בהחלט
...חתול טוב .חתול טוב
.חתולי טוב ?מי חתול טוב
.הורשמתי ?מי חתול טוב-
פילבי אף פעם לא נותן .לזרים להרים אותו
אני מסתדר נהדר .עם ממלכת החיות
.חתלתולי טוב .נכון, נכון
?מי חמוד ?מי חמוד
...מי
.כולנו חמודים
,קייט סאמנר
.הפסיכולוגית ההתנהגותית שלנו
.שמעתי עליך רבות
.רק דברים טובים, אני מניח
,אמרי לי, העלמה סאמנר
מה בדיוק עושה ?פסיכולוגית התנהגותית
מחפשת בדפוסי ההתנהגות .סימנים של פסיכולוגיה פנימית
.אנחנו קוראים אנשים
.אנחנו חייבים להיפגש מתישהו
אני חושב שתגלי .שאני אדם מאוד מעניין
...אז, פגסוס, הבעיה
סוכן הסי.איי.איי לשעבר, טיטוס .פישר, יצר איתנו קשר מהונג קונג
יש לו מידע על מזימה להתנקש ,בראש הממשלה הסיני
בשיחות האנגלו-סיניות .בשבוע הבא
אנחנו צריכים שתלך .לברר מה הוא יודע
,במקרה כזה, פגסוס .אני בפנים
.הסוכן אחת יפגוש אותך למטה
,אז פשוט שיניתי לקירות את הצורה .הרמתי את המקום באוויר
שעה אחרי אני יושב בבר .עם כוסית ביד
וגם היא הייתה .מאוד נחמדה, דרך אגב
.סיימון
!שלום, ג'וני
.סיימון, אתה נראה נהדר
.אבל תמיד נראית כך
.ברוך השב ?כמה זמן עבר
...לא יודע ?חמש שנים
שלושה חודשים .ושישה ימים, או משהו כזה
.כמובן, מוזמביק
.זה היה הדובדבן שבפאשלות
.קדימה, בוא נסדר אותך
ברוך הבא .לארון הצעצועים
אני לא אתן לך .את מספר הטלפון שלי
.'אתה מכיר את פאץ
,פאץ' קווארטרמיין .בכבודו ובעצמו
.אינגליש
.בבקשה, אל תקום
.אין סיכוי
אבדתי אותם כשבדקתי .את הנעליים המתפוצצות בי-6
.אני מצטער ?מה שלומך
.חוששני שתאלת להסתפק בזאת
איבדתי אותה .לפעמון הדי-10
...נהדר לראות .מה שנשאר ממך
.זה דווקא מהנה למדי
...מגיע עד 95 קמ"ש, ואני
הצלחתי להוסיף .איזה משהו קטן
.מכאן, אין לי את כל היום
!לא
אולי תפסיק להתעסק ?בכל דבר, אינגליש
.הנה היא
.הרולס רויס פאנטום
היא בהחלט הרולס רויס .של המכוניות
,ציפוי שיריון .תוספות מכאן ועד הודעה חדשה
."תגיד "מכסה מנוע
.מכסה מנוע .פקודה התקבלה-
.ההפעלה הקולית מזהה רק אותך
רולס התקינו את אחד .המנועים הניסיוניים שלהם
מנוע 16 צילינדרים .עם נפח של תשעה ליטרים
.מהירה כמו הרוח
.רק שקטה יותר
.יפהפה
.אחריי
הנה מה שתקח .איתך להונג קונג
,כן. -מקלט לוויני ,מכשיר איתור
.מסטיק נפץ ?מה אמרתי הרגע
זה יורה החצים .הדיגיטלי פי-2 החדש
.רבותיי
האם יש צורך להזכיר לכם שהנשק ?הנבחר כעת באם-איי-7 הוא דו-שיח
אנחנו מתים על .הקשיחות שלך, פגסוס
אינגליש, אתה טס .להונג קונג הלילה
.פישר יצור איתך קשר שם
על מנת להבטיח ,שתצמד לפרוטוקול
.אני שולחת איתך מישהו
.הסוכן טאקר
.לכבוד הוא לי, אדוני
תמיד טוב שיהיה מי .שיסחוב את המזוודות
כבר הפכת פעם את השירות .למושא ללעג, אינגליש
.לא במשמרת שלי ?ברור
.ברור כשמש, פגסוס
?בדיוק כמו פעם, מה, ג'וני
.אני טס לשוויץ .נתעדכן כשתחזור
.אני אשמח מאוד, סיימון
מישהו ראה את הכדורים ?משני-הקול לנסיעות
...לא .לא
- הונג קונג -
- קזינו -
- קזינו גראנד ליסבון - - מקאו -
.קדימה, טאקר
.אני עדיין לא בן 21, אדוני .לא ממש מותר לי להיכנס
טאקר, אתה סוכן בשירות .החשאי של הוד מלכותה
.פשוט תשחק את התפקיד
,המרה בשווי עשרת אלפים דולר .בבקשה, יקירתי
.תודה
.ואת הקבלה, בבקשה
.הייה עירני למודיע, טאקר
אנחנו מחפשים בחור .סיני עם משקפיים
,אדוני
.הסיני עם המשקפיים
.עוד בירה .מספיק להמר, בבקשה-
.איש הקשר
.ערב טוב
.סבתא שלך חולה
?מה
.סבתא שלך חולה
.טוב, היא מתה .היא חולה ברמה כזאת
?הוא מת, אדוני
.כן
- קואולון פרדייז - - 8 -
- מלון קואולון פרדייז -
.היי, אמא ?מה קרה-
.לא, לא, לא .לא קרה כלום, לא
,כן, הרגשתי לא משהו אתמול בערב .אבל הכל בסדר עכשיו
?אז מה יש לך בשבילנו
האנשים שמאחורי המזימה להרוג .את שיאנג פינג, ראש ממשלת סין
."קבוצה בשם "וורטקס
.לא שמעתי עליהם
,רוצחים שכירים .הטובים ביותר
,בחייך, פישר. אני צריך שמות !אני צריך ראיות
.לוורטקס יש נשק סודי
,זה אחד משלושה מפתחות
,כשמחברים אותם יחד .מקבלים גישה אליו
.בלי זה, וורטקס מחוסלים
?ואיך אתה השגת את זה
.זה שלי
?סליחה
.וורטקס מורכבת משלושתינו
.רד מזה, פישר
?אתה, רוצח שכיר
לא היית מצליח לפגוע .במטרה ענקית אפילו ממטר
,"ובאשר ל"וורטקס
ברור שלקחת את השם .מקופסא של אבקת כביסה
.וורטקס היו במוזמביק
?מה ?כן-
?באמת
,אמא... אמא, אמא .אני חייב... חייב לזוז
כולנו היינו שם .באותו היום, ג'וני
!חברים, סליחה. אדוני ?מה-
...אדוני, יש
!קדימה, מהר !מהר
גברתי, הרשי לי .לעזור לך עם זה
הנה. כן, אני חושב .שעלייך לפנות את המקום
.יש כאן אנשים מסוכנים מאוד
.זהו זה
!תרדוף אחריה, טאקר !תרדוף אחריה
?מה
!אדוני, אדוני !לכאן, טאקר-
.אבדתי אותה, אדוני
.תראה מה מצאתי
!מכאן, אדוני !מכאן
.אתה תרד לרחוב .אני אעלה לגג
.אינך צעיר
אך עם הגיל .באה החוכמה
.תן לי את זה, שימפנזה
.קדימה, טאקר
?אני יכול לעזור
אני מחרים את הספינה הזאת .בשם הוד מלכותה
.אין בעיה, סא"ל
!כמה מרגש
?מה אתה רוצה לשתות ?אני יכול להביא לך משהו
...יש וודקה, רום
בטחונכם עומד בראש .סדר העדיפויות שלנו
...אך אתם יכולים לעזור לנו .בכך שתעיינו בעלון הבא
,ליקר מנטה ,מעט יין פורט
.וחוששני שזה הכל
.אני שירלי
.שלום, שירלי
.רק זוזי מעט שמאלה, שירלי
.תודה
- ננעל על המטרה -
!שכה אחיה, סא"ל
!על הרגליים
!פגשת יריב קלוי
!כל הכבוד, אדוני! כל הכבוד !כמו גלדיאטור-
.קדימה
.תרים ידיים
!כל הכבוד, אדוני !כל הכבוד
.עוד שמפניה, יקירתי .בהחלט, אדוני-
טאקר, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שנדי או משהו
עליי לסיים את .דוח המשימה, אדוני
ופגסוס רוצה לראות .אותנו ברגע שננחת
?דוח המשימה
.בחייך, טאקר .תחיה קצת
.עליך לטעום את טעם הנצחון
...מי שעבד קשה
.יכול להתפנק קצת
...לא כך
?ברברה
.וורטקס מחוסלים
,אך טוב מזה
במשך שנים האמנתי שמה .שקרה במוזמביק היה באשמתי
כעת אני מבין שרק .חלק היה באשמתי
?מה באמת קרה במוזמביק
.סלח לי, אדוני .אנו מתקרבים לנחיתה
ברשותך, אוכל לאכסן את .המזוודה בתא העילי? -כמובן
- סוזן -
אדוני, אני לא חושב ."שהוא "סוזן
,אתה לא בלשן ?נכון, טאקר
,"זה לא "סוזן ."זה "שושן
,מאיזור שינז'ו שבסין .אם אני לא טועה
.תודה, שושן
.שר החוץ
אני מקווה שיש לך .משהו בשבילנו, אינגליש
.ראש הממשלה מודאג עד מאוד
.יש לו כל סיבה לדאגה
ישנה מזימה לחסל .את ראש ממשלת סין
שתוכננה על ידי קבוצת ."מתנקשים אכזריים בשם "וורטקס
.אלוהים ישמור
,הסכנה, לעומת זאת .כבר מאחורינו
.כעת כשזה בידינו
?אינגליש ,אני יודע מה עובר לכם בראש-
.זה חפץ קטן למדי
לעיתים לדברים הקטנים .יש את ההשפעה הרבה ביותר
אדוני... -אחרי הכל דויד .הרג את גולית בעזרת חלוק נחל
מעצמת וורטקס מחוסלת בזכות העובדה שאני מחזיק
.במפתח הקטן הזה
!שושן
.סוזן
,זה בידינו .פישר דיבר
.אין בעיה .נטפל באינגליש
.יש לך עבודת ניקיון נוספת
!אמא, אמא !מר רובארב הגיע
,איזי, מתוקה
?למה שלא תקחי אותו לחממה
.אני אגיע מיד .בסדר-
,קדימה, קדימה !בוא נלך
?הולכים .מהר, מר רובראב-
,אולי כשתמצאי את המפתח שלך
.תרימי לי טלפון
.אני מצטערת, שר החוץ .קיוויתי שיהיה לי יותר לתת לך
.אלוהים
!פגסוס, תפסתי אותה
.קדימה, מכשפה שכמותך ?אינגליש-
!היא הייתה בהונג קונג !היא הרוצחת
.היא אמא שלי
?לא יכול להיות שהיא גם וגם
...אמא ?אמא, הכל בסדר
.אני אכין לך כוס תה
.את תהיי בסדר, אמא ?מי זה האיש הזה-
כן, אני חושב ...שכוס תה זה מה
.זה מה שהיא צריכה
.פגסוס, אני באמת באמת מצטער
,אל תתנצל בפניי .תתנצל בפניה
אין מילים לתאר כמה ...שאני מצטער, גברת
.פגסוס
חוששני שזה היה מקרה .פשוט של טעות בזיהוי
אני מבין לגמרי ,כמה את עצבנית
...אבל קיוויתי שאולי
.אדוני !טאקר-
!זאת היא !הרוצחת מהונג קונג
.לא, זו לא היא, אדוני !זו היא! הפעם זו באמת היא-
.זו לא היא, אדוני !זו כן-
!פנו מקום
.אדוני
!חתיכת זקנה רצחנית
!סבתא ?מה הוא עושה
!תחטפי את זה, ואת זה
!היי, תפסיק
!אינגליש
!הפעם תפסתי אותה, פגסוס
זו המכשפה !שעובדת עבור וורטקס
,רוצה לחטוף עוד ?חתיכת זקנה מרשעת
!אינגליש !סבתא-
,השפלת אותי בפני שר החוץ
איבדת את קצה החוט ,היחיד שלנו לוורטקס
ואז ניסית .להרוג את אמי
.פעמיים
.פגסוס, יש לנו קצה חוט נוסף .וורטקס היו במוזמביק
הם היו האחראים !למותו של הנשיא צ'אמבל
לא, אתה היית אחראי .למותו של הנשיא צ'אמבל
אין ספק שהעמדת .אתגר ראוי למר ראברוב
לפחות אנחנו יודעים .שוורטקס היו במוזמביק
,כשספרת לפגסוס
הפגנת את ארבעת הסימנים .של אדם הדובר אמת
- מצלמה 3, פרופיל ימין -
זו מערכת קידוד .לתנועות פנים
המצלמות במהירות גבוה ,מקליטות הבעות פנים זעירות
.הבלתי נראות לעין רגילה
היא קולטת מה שאנחנו ."מכנים "דליפת רגשות
העלמה סאמנר, אני סוכן ."מאומן. אני לא "דולף
אני רוצה להחזיר .אותך למוזמביק
?זה באמת נחוץ
.תראה את זה
אני רוצה להחזיר .אותך למוזמביק
.זה
?"נוכל לקרוא לזה "דליפה
.עכשיו תשתף פעולה
אני מסתכנת בכך .שאני נשארת אחרי שעות העבודה
,אם וורטקס היו במוזמביק .בטח ראית משהו
אני אחזיר אותך לשם .באמצעות היפנוזה
בחייך... תחסכי לי את כל .החרטא-ברטא של העידן המודרני
.מר אינגליש, בבקשה .אני מקצוענית
אני לא סתם אנקוש באצבעותיי
ואגרום לך לומר לי את .הדבר הראשון שעולה לך לראש
...אחלה מרפסת ?סליחה-
,חכמה להפליא ,פנים יפהפיות
.נהדר
.וממש לא ברמה שלי
אני רוצה לקחת אותך .אחורה למוזמביק
.ספר לי מה קורה, ג'וני ?איפה אתה
יום כניסתו לתפקיד .של הנשיא צ'אמבל
.כן, היית ראש מחלקת המאבטחים
.הכל הלך כמו שצריך
!היום נטפס על ההר
.הסוכן אינגליש
,האנשים אמרו את דברם .והמסר ברור
!עתיד של שלום ושגשוג
.ספק הכוח החלופי נותק
.לא נכון, כיבו אותו
?אתה יודע איך להדליק אותו
.אני צריך לחזור
ובכן, מבצעים כאלו .הם תמיד קשים
אך זה תמיד מספק .כשאתה רואה את התוצאות
הנשיא לא יכול היה .להיות בידיים טובות יותר
!העתיד שייך למוזמביק
.תודה
.הזיקוקים התחילו
.צלילי החירות והחגיגות
.תירגע, ג'וני .תירגע, תחזור
,לפני הג'קוזי ?מה אתה רואה
.כן
.פישר
.במרפסת עם שניים נוספים
כן, כל שלושת חברי וורטקס .היו שם באותו היום
?את מי אתה רואה ?את מי אתה רואה, ג'וני
.ארת'ם קרלנקו
,ארת'ם קרלנקו .סוכן כפול
גויס על ידי .האם-איי-7 במוסקווה
פרש לאחר שהנטיה שלו להרוג .אנשים איימה לחשוף את זהותו
לפני חמש שנים הוא הופיע כאן
.כסרגיי פודובקין
.עשיר, עשיר מאוד
חבר במועדון הגולף ,"היוקרתי "אוקווד
.שם גם תפגוש אותו
הוא בתחרות .משחק הגומות, אדוני
אני רושם אותך .כמתחרה שלו להיום
- תחרות גומות - 10:30 - - פיטר אדאמס נגד סרגיי פודובקין -
.זהו זה, אדוני .אתה רשום כמר פיטר אדאמס
"ג'-א-1"
"פ-א-1"
.תודה, טאקר
,אם קרלנקו מוורטקס ...אני רוצה שתביא אותו
.בחיים
?מר כוסובקין
.פודובקין ...ואתה בטח מר
.אדאמס
.מכונית יפה, מר אדאמס
.הרויס .מוכנה, אדוני-
.תודה
?הולכים
.בוא נלך .פקודה התקבלה-
,אז במה אתה עוסק ?מר אדאמס
.פודובקין
סליחה, כן... אני ...מר אדאמס, אתה מר
.מי שאמרת שאתה
...טוב !עצור-
.סליחה, חשבתי ששכחתי משהו
?כפפה, אדוני
אני אולי לא מבין ,הרבה בגולף, טאקר
אבל אני יודע .איך להחזיק במחבט
.כדור נחבט, אדוני
,אז במה אתה עוסק ?מר פודיקין
אני מרוויח כסף ."בעסקי "פינוי האשפה
חבר שלי עבד פעם .בעסקי פינוי האשפה
.טיטוס פישר ?נתקלת בו פעם
,אני מזהיר אותך, מר אדאמס .אל תכנס לאזורים מסוכנים
,אם תכנס לשם .יכול להיות שלעולם לא תצא
.אני אזכור את זה, מר פודיקין
.פודובקין .בבקשה
!כדור
.כמו שחטף חבר שלי, פישר
.בגב
,מכל האנשים .דווקא מהמנקה שלו
.אבל הם לא לקחו יותר מדי
.רק מפתח
תחבוט שמאלה כדי שיטה .ימינה, אני חושב. -תודה
.תהרוג אותו
.ב... בעצים
.קדימה
.אלוהים .לא, אסור לו למות-
.בוא נקח אותו מכאן ...קדימה. קדימה! בוא
.הוא לא נראה טוב, אדוני
.אנחנו לוקחים אותך לרופא .אתה תהיה בסדר
אתה יודע להטיס ?את זה, אדוני
.זה היה חלק מהאימון הבסיסי .מעולה-
זה בדיוק כמו .לרכב על אופניים
.כן, הכל חוזר אליי
.'כאן מסוק ג'-ה'-ז'-ז'-ט
יש לנו פצוע. אנו זקוקים .להכוונה לביה"ח הקרוב ביותר
?מה מיקומכם המדויק ?המיקום שלנו? מיקום-
היא נטרלה לנו .את מערכת הניווט
.רק רגע
- ברוכים הבאים לראנסטוק -
.ראנסטוק .מיקומינו הוא ראנסטוק-
?באיזה גובה אתם ?הגובה שלנו-
.כ-45 ס"מ
?הלו? הלו
.סליחה, אני אזוז
?מה עכשיו, אדוני
.נהיה חייבים להיצמד לכביש
.בוא נמשיך על כביש 1328 .חייב להיות בית חולים בדינגהאם
- דינגהאם - - ‏10 ק"מ -
.תשגיח עליו, טאקר .תשגיח עליו
אני חושב שאנחנו .מאבדים אותו, אדוני
.אסור לנו לאבד אותו, טאקר .הוא קצה החוט היחיד שלנו
.תנסה משהו אחר
אל תוותרי עלינו, מותק
אלוהים יודע שהגענו עד לכאן
?במקום בו אנו נמצאים...
...המלאך והחולמת
,אל תוותרי עלינו אני יודע
שעוד נצליח להתגבר על זה
אל תוותרי עלינו, מותק
עוד נצליח להתגבר על זה
.תראה, אדוני .עקוב אחרי האמבולנס
.רעיון טוב
אל תוותרי עלינו, מותק
- בית חולים דיגנהאם -
...אדוני .אדוני, מהר
...קרלנקו !קרלנקו
.המפתח השני
...וורטקס מורכבת מ
.ק.ג.ב
.כן .סי.איי.איי-
?כן? כן
.אם-איי-7
.לא יאומן
.יש חולדה באם-איי-7
.חפרפרת, אדוני
?מה
.יש חפרפרת באם-איי-7
?יש גם חפרפרת וגם חולדה
.לא, אדוני .יש חפרפרת, לא חולדה
.אני לא מסכים .אין בכלל ספק שיש חולדה
כאילו, את זה .אנחנו בטוח יודעים
אבל אתה אומר בעצם .שיכול להיות שיש גם חפרפרת
.פגסוס
יש פגישה באם-איי-7 .עם ראש הממשלה
- מפקדת אם-איי-7 - - חדר 1012 -
וכאן שוב העיניים מוטות מטה .ולצד שמאל, דבר המסמל התנגדות
הכל אצל שיאנג פינג .קשור בעיניים
.תודה, העלמה סאמנר
,אם השיחות ימשכו .אני רוצה אותך איתנו
.כן, ראש הממשלה
.ערב טוב, רבותיי
.מר אינגליש .העלמה סאמנר-
.טוב
אז מתי ראש הממשלה ?יסכים לכבד אותנו בנוכחותו
.אני ראש הממשלה
.כן, היית מת
.טוב, אז כולנו כאן
השיחות עם סין .בעלות חשיבות רבה
מדינות סוררות בדרום-מזרח אסיה
החלו בפיתוח חשאי .של נשק גרעיני
חיוני מאוד שנגייס .את סין לצד שלנו
כרגיל, סין מגיבה באטימות ,כלפי החששות שלנו
אך אני מאמין שאם תינתן ,לשיאנג פינג ההזדמנות
הוא עשוי ואף מסוגל .למזער את נזקי המצב
ובכן, השקפתו הפרו-מערבית ,בהחלט פותחת בפנינו אפשרויות
אך השיחות לא יוכלו להתקדם .אילולא נוכל להבטיח את בטחונו
אני מאמין שעם האבטחה .הנכונה, נוכל לעשות זאת
,אם וורטקס בתמונה .זה מסוכן מדי
,אני נוטה להסכים .ראש הממשלה
.ישנה דרך
השוויצרים מוכנים להלוות ."לנו את ה"לה-בסטיון
זהו מבצר הממשלה .שלהם בהרי האלפים
זו דוגמא מדהימה ,למערכות בניין בגובה
.והוא בלתי-חדיר לחלוטין
כלומר, זה אמור לפתור .את כל בעיות האבטחה שלנו
.אם כך, השיחות נמשכות
פמלה, אני מקווה שחזרת קצת .על הסינית-מנדרינית שלך
,כי ארצה אותך לצידי בחדר .ואת איש האבטחה הטוב ביותר שלך
.כן, ראש הממשלה
?מה מצבנו בקשר לוורטקס
?אינגליש
.וורטקס מורכבת משלושה אנשים
,פישר היה הראשון .קרלנקו היה השני
קרלנקו נהרג היום .לפי פקודת השלישי
?יש קצה חוט
.כן, אך אני זקוק לזמן
.אין לנו זמן
עלינו לדעת את זהותו .של האדם השלישי בוורטקס
.תני לי 24 שעות
?"בקבוק נוסף של "רומאנה קונטי
.כמובן ?ואתם רוצים קינוח
.כן, אותך
.ותביאי שתי כפיות
.לחיים .לחיים-
.לחיים
,אז, ג'וני ?מה רצית לשאול אותי
?סיימון, אתה יודע מה זה
?מפתח כלשהו
גם לקרלנקו וגם ,לפישר היה אחד
.ושניהם נהרגו בגללו
אני אביא את זה ...לחבר'ה במעבדה, ונראה
קרלנקו אמר לי
שהאדם השלישי בוורטקס .הוא מאם-איי-7
?והאמנת לו
סיימון, אני חייב לשאול אותך שאלה
.פנים אל פנים
יש לך שמץ של מושג ?מי זה יכול להיות
ג'וני, חשבתי שאתה .עומד להאשים אותי
.לא! נו, בחייך
?מה .סיימון אמברוז, הגאון המרושע-
.די, תפסיק !הבוגד שבתוכינו-
!אתה, אתה
.סיימון, אתה כזה מצחיק
.ממש מצחיק
.אלוהים
- טאקר - - !בוא לשירותים, מיד -
?תסלח לי לרגע, סיימון
.אדוני ?טאקר, זה לא יכול לחכות-
.אדוני, זה אמברוז
.כן, אני יודע שזה אמברוז .אני אוכל איתו ארוחת ערב
לא, הוא האדם .השלישי בוורטקס
?סיימון אמברוז
.'הוא למד באיטון קולג
.סיימון .תעזוב את הנשק-
?...מה אתה .זוז-
.בסדר, בסדר .קדימה, זוז-
.טאקר
.אמרת שלא הכרת את קרלנקו
.נכון ?אז איך תסביר את זה-
.פרצתי למחשב של קרלנקו ?אתה והוא במוזמביק
גם לי יש בעיות .לפעמים, ילדון
!אתה מוורטקס !אתה האדם השלישי בוורטקס
.טאקר, זה מגוחך
.סליחה, אני תכף איתכם
.נכון, הייתי במוזמביק
?מה
הייתי שם בגלל .פאץ' קווארטרמיין
,פאץ'? סליחה .עוד רגע איתכם
.אותו אתם מחפשים
.אתה משקר .סליחה-
אני עובד בארגון ,סודי בתוך אם-איי-7
שהוקם במיוחד .כדי לעצור אותו
?שירות חשאי-חשאי
?כן? איך קוראים לו
?איך קוראים לו
- ארמיטג' שאנק -
.'ארמיטג
שירות חשאי-חשאי-חשאי ?'בשם ארמיטג
אנחנו מקבלים פקודות .רק מראש הממשלה
...פשוט מדהים, סיימון
.זה בהחלט מדהים
,שחשבת, ולו לרגע אחד
שאני אוכל ערימה .כזאת של שטויות
.כל הכבוד, טאקר ."לא סתם אתה "מרגל החודש
.תודה, אדוני .תביא לי את זה-
.עכשיו לך הביתה
?מה .אתה זה שמדבר שטויות-
נכנסת למקום שממש גדול .עליך, ילד. עכשיו, לך הביתה
.לא, אני לא הולך, אדוני .הוא משקר
,אכזבת אותי ,אכזבת את השירות
ולמעשה, אני חושב .שאכזבת את עצמך
...אבל אני !עכשיו לך-
,פאץ' קווארטרמיין .מכל האנשים
?מפוצץ לעצמו את הרגליים .לזה אני קורא סיפור כיסוי רציני
.ולחשוב כמה הערצתי אותו
.הוא שונא אותך
?באמת .הוא תמיד שנא-
הוא חושב שאתה אידיוט ,ואין לך מקום באם-איי-7
כלומניק בוגר תיכון ,שעלה לגדולה
בגלל זה הוא .ניסה להרוס אותך
,כעת, ג'וני
זה שהוא הרס את חייך
לא אומר שאתה צריך לקחת את .זה לידיים ולהפיל אותו בעצמך
שרק חס וחלילה לא .אכניס לך רעיונות לראש
.לילה טוב, סיימון
.ג'וני, המפתח שהראת לי .כנראה שנזדקק לו כדי לעצור אותו
.תודה .על לא דבר, אדוני-
.איזה אהבל
.בינגו
.תקבעי פגישה עם הלקוח .כמובן-
.פגסוס
.מצאנו את האדם השלישי
.זה ג'וני אינגליש
.'שלום, פאץ
?מחפש מחילה
.זה נגמר, אינגליש
.זה הסוף שלך
,כן, זה מה שהיית רוצה ?'לא כך, פאץ
אחרי הכל אני סתם כלומניק ?בוגר תיכון שעלה לגדולה, לא
?על מה אתה מדבר
אני יודע שאתה
.האדם השלישי בוורטקס
.לא, ג'וני .זה אתה
.לא, אתה
!לא. אתה
.כל הסוכנים, תהיו מוכנים
.והכל נגמר כאן
.תורידו אותו
.ג'וני
- מהירות: מהר -
!היי, תיזהר
.מצאתי !זוזו, זוזו
.אל תאבדו אותו !קדימה, קדימה
!עצור
.הוא מתקדם מערבה, לרחוב ויין .גייסו את כל הרכבים
- ממש מהר -
!אידיוט
!איבדתם אותו .אני לא מאמינה
?היי, מי אתה חושב שאתה
.תפסנו אותך
- ממש מהר -
!הסוכן אינגליש, עצור בצד !עצור בצד
- מהר רצח -
!עצור, עצור
!אחריו
!קייט
.קייט, אני לא מוורטקס .הפלילו אותי
...את חייבת להאמין לי
?כיצד זה ייעשה
.בדיוק כמו במוזמביק
אדם אחד, שככל .הנראה עובד לבד
?במי בחרת
.תשאיר לי את זה
.החשבון שלי בציריך
חמש מאות מיליון דולרים .אמריקאים, כמו שסיכמנו
.היית מעולף שעות
יש לך מזל שזה .היה רק פצע שטחי
,תקשיב, אני טסה עכשיו לשוויץ .אבל תוכל להישאר כאן בהיעדרי
אני עוברת על התמונות מהחדשות ...מליל הרצח של שאמבל
.ומשהו לא בסדר
שניות לאחר ,שהנשיא שאמבל נורה
.הרוצח מתמוטט ומת
ובנתיחה שלאחר המוות .אמרו שזה אי-ספיקת לב
...אבל
אם תסתכל על הצילומים ...ממצלמות האבטחה המסווגות
?הכל בסדר
.כן, בסדר
.תעיף מבט
...חמש-עשרה דקות לפני הרצח
.תסתכל, הוא אחוז מאניה
הוא איבד לגמרי ,שליטה על הגוף שלו
...ואז, לפתע .הוא קטטוני
.הנה... רגע
.כאן
.מישהו דיבר איתו
אני לא חושבת שהיה .לו מושג מה הוא עושה
אני חושבת שהנשק ...הסודי של וורטקס
.הוא סם לשליטה במוח
.ורק אחד תואם את הסימפטומים
- טימוקסילין ברבאביוטנול - - חומר מגביל -
...טימוקס
...טימוקסילין ברבאב
.טימוקסילין ברבאביוטנול
הסי-איי-איי הורתה .להשמיד אותו לפני עשר שנים
והסוכן שהיה אחראי ...על ההיפטרות ממנו
.טיטוס פישר
.אני לא יודע איך להודות לך
.אני אשמח אם תזמין אוכל
.אין בעיה
.ה"חנות" שלך פתוחה
אז, ג'וני, מה אתה מתכוון ?לעשות בנוגע לוורטקס
.אני לא יודע
,אם סיימון היה כאן .הוא היה יודע מה לעשות
למה אתה חושב ?שהוא טוב יותר ממך
.הוא פשוט אליל
.אני מעדיפה בני אנוש
,בני אנוש אמיתיים .מסובכים ומטורפים
פתאום הבנתי שמה שהדברים ,שבאמת מדליקים אותי הם נאמנות
.החלטיות ואומץ
...תמיד הקסמת אותי .מבחינה רפואית
...אבל עכשיו
,העלמה סאמנר
.האישונים שלך מתרחבים
?באמת
.הלחיים שלך מאדימות
.קשר עין עמוק
.קצב הלב עולה
,העלמה סאמנר
אני חושב שאנחנו .דולפים רגשית
!לחדר השינה, מהר .בהחלט-
!עכשיו
?שלום .שלום-
.סיימון
?היי, קייט. מוכנה .אסיע אותך לשדה התעופה
.כמה נחמד מצידך .אביא את התיק שלי
?את לבד
(!לא) .כמובן
?עבדת
למדתי קצת על ?ראש הממשלה הסיני. אתה
אנחנו מנסים לאתר .את ג'וני אינגליש
אנחנו רוצים לשאול ,אותו מספר שאלות
.בנוגע לוורטקס
אני מניח שלא ראית .אותו, נכון? -לא
?את לא מסתירה אותו כאן
.לא הטעם שלי
?שנלך
.אמברוז
מר אדאמס בא .לראות אותך, קולין
.שלום, טאקר ?מה אתה עושה כאן-
כל הסוכנים במדינה .רודפים אחריך
.צדקנו בנוגע לאמברוז
?"מה זאת אומרת "אנחנו ,ואם נפעל מהר-
...נוכל עדיין ?לא היית מוכן להקשיב, מה-
,אתה חושב שאתה יודע הכל !אבל אתה לא
.להיות סוכן זה הכל בשבילי
,ותודות לך .אני מושעה
?בא לכם מיץ תפוזים
.לא, תודה .ביי, תודה, אמא-
.טאקר, אמברוז בשוויץ
.אנחנו ברובע טוטינג בלונדון
אני כאן כי המדינה .שלי זקוקה לי
.ומכיוון שהיא זקוקה גם לך
.רויס .מוכנה, אדוני-
.בואי
.מכשול זוהה
.תגדיר את היעד בג'י-פי-אס לשוויץ .בוא נלך לכסח להם את הצורה
- ‏216 קמ"ש -
.הגעת ליעד
.בהצלחה, אדוני
."לה בסטיון"
,דרך אחת לעלות .דרך אחת לרדת
,קדימה .בוא נביא את הדברים
תראה, טיל !הקרקע-אוויר טי-2
.זה המגן חסין הכדורים די-7
.סמוך עליי, טאקר
עבדתי עם הדברים האלה .כשאתה עוד היית בשא"ש
- אין מעבר -
?עוגן החתול הפי-8
.יש
?גובה מוערך .כעשרה מטרים-
.כולו שלך, טאקר
?אני יכול לומר משהו, אדוני
.זה פשוט נהדר
.קדימה
.המטפס די-15, קדימה
?אתה בטוח שזה המטפס, אדוני
,כן, כן .הייתי מזהה את זה מתוך שינה
!סוכן במצוקה !סוכן במצוקה
!אני כאן
!שתוק כבר! שתוק
!אני כאן
.מפעיל מאתר חזותי
.שלוש, שתיים, אחת
!שם
!פולשים בגזרה ארבע
אלוהים אדירים, אל תיתן לי .למות בידיי שוויצרים
,טאקר, תקשיב .אני רוצה שתתקוף אותי
?מה ,לאחר מאבק-
"תוכל "לעצור אותי .ולהכניס אותי פנימה כאסיר שלך
.אדוני, אני לא יכול .טאקר, בפקודה-
.תכה אותי .תכה אותי
.בחייך, חזק יותר
?טוב יותר, אדוני .הרבה יותר טוב-
אני מבין למה .אנשים מתלהבים מזה
.יש לי רעיון טוב יותר !אני אירה בך
.לא, לא, לא
!תמות, חלאת וורטקס !טאקר-
!הסוכן טאקר
.זה ג'וני אינגליש
.תכניסו אותו לשקית
הזכוכית יכולה .לעמוד בפיצוץ מרגמה
,הדלת חד צדדית. אפשר לצאת .אבל אף אחד לא יכול להיכנס
.נהדר
?אתה מוכן, סלייטר
אדאג שיביאו כיבוד .לחדרך כשתהיי מוכנה, פגסוס
.תודה, הסוכן אחת
.אני אמשיך מכאן, חברים
!עצור מיד
.הראה לי תעודה מזהה
.סליחה ?...מה לעז-
!עצרו
,תיזהרו !זהו אזור מלחמה ייעודי
?אדוני ?אדוני
.תודה רבה .על לא דבר, פגסוס-
.פגסוס
.קדימה... קדימה
?מה זה, עלזאזל
?אדוני ?אדוני
!אינגליש .פגסוס-
הם עומדים לגרום לך !לרצוח את שיאנג פינג
.אתה מטורף
.סוכן אחת, תודה רבה
.הוא לא יעזור לך
.הוא האדם השלישי בוורטקס ?לא כך, סיימון
הוא כאן כדי לתת ...לך טימוקסי באבי
...טימוקסי באבי
כדי לתת לך סם
שיגרום לך לציית .לכל פקודה שלו
.אני סקרן, סיימון
איך בדיוק התכוונת ?לתת לה אותו
?באמצעות זריקה
?גז מבחיל דרך תעלות האוורור
?או בהחדרתו למשקה שלה
.טימוקסילין ברבאביוטנול
הוא יכנס לשלב המאניה .תוך רגעים ספורים
עליי להזהיר אותך .שאומנתי להתנגד לדברים כאלו
.חזיר שכמותך
,הסוכן אחת ?מה קורה כאן
.הוא לא ממש מזיק בשלב הזה
,הסם יהרוג אותו ,אבל לפני שזה יקרה
ישנו חלון הזדמנויות קצר .בה הוא יעשה כל מה שאגיד לו
.ג'וני המסכן
מעולם לא באמת היית .חלק מאם-איי-7, ג'וני
מעולם לא באמת .היית חלק מאיתנו
וכעת אתה עומד להיות .אחד מסוכנינו המפורסמים ביותר
.כעת תעשה בדיוק מה שאומר לך
,אתה בוגד בשירות .ובמדינה שלך
.תשתיק אותה, ידידי הוותיק
.תתכופפי ?מה-
.הזהרתי אותך
.קדימה, סלייטר .בוא נכין אותו
.מוכן
,ראש הממשלה פינג .לעונג הוא להכיר אותך
אני מניח שהטיסה עברה ?לך כמו שצריך, נכון
בדיוק שאלתי את ראש הממשלה .אם הטיסה עברה לו כמו שצריך
.קייט, ג'וני חזר לצוות
?מה
הכל נבדק, וראש הממשלה .והסינים אישרו את זה
?אישרו מה .הוא מחליף את פמלה-
?לא נהדר
.סלח לי
.הסוכן טאקר
.יופי, יופי ?וגם אשתך
.תנעל אחריך, ג'וני
.נהדר
.זהו זה
ראש הממשלה, אני שמח .שהסכמת להיפגש איתי בזמן הזה
.לעונג הוא לנו
.שמור על טון הדיבור הזה, רה"מ .הימנע מעימות, שמור על קשר עין
אני יכול להבטיח לך שהעם הסיני
תמיד הסתכל על העם הבריטי
.כעם מחורבן לגמרי
!מכובד .מכובד-
.מכובד לגמרי
.כמובן
הייתי להוט ...מאוד לפגישה
ג'וני, עמוד ולך .לעבר שולחן המים
,ראש הממשלה ...אני מאמין ש
הסכנה הנוכחית יכולה .להימנע אם נעבוד מהר
.הכנס יד לכיס הימני שלך
.הכנו את זה עבור פגסוס
.עכשיו מאוחר מדי
.התנהג טבעי
.משהו לא בסדר ,ראש הממשלה, כרגיל-
...סין לא תגיב כיאות לעצתו
.שלוף את הקנה
,עכשיו, ג'וני .אני רוצה שתהרוג את שיאנג פינג
!אוי, אלוהים. לא
.שולטים בו ?מי-
.אמברוז
!תירה בשיאנג פינג
.על המוח לשלוט בגוף
.הוא מתנגד לכך
ידו השמאלית .נלחמת בידו הימנית
.קדימה, ג'וני
,אם אשבש את התדר
אוכל למנוע מאמברוז .לתקשר איתו
!אינגליש, עמוד
.קדימה, קדימה
הוא ימות תוך .חמישים שניות, אדוני
!טאקר
.קדימה
.תלחץ על ההדק .נכנסתי-
- רדיו מונטרה - - 102.8 אף.אמ -
הרימו ידיים למעלה כאילו לא אכפת לכם מכלום
תגלשו ליד האנשים כשהם מתחילים להסתכל
,תרקדו, תרקדו ...תרקדו
...מהר, מותק ...קדימה, מתוקה, תגידי לי
,תקשיב לי ,כאן סיימון אמברוז
ואני פוקד עליך !לירות בשיאנג פינג
.עשר שניות, אדוני
!אש
.קדימה, קדימה
.הגיע הזמן לברוח
!נצור אש
!עמוד
.הדופק שלו צונח !אל תאבדו אותו-
.קדימה, אדוני
,פתח את ליבך, אינגליש
.וכך תיוולד מחדש
.כמעט הצלחת
.תודה, קייט
.עברתי במקרה
.אדוני
!טאקר
.ברוך השב, אדוני
.תודה, טאקר
,אני לא אנשק אותך .אם לא אכפת לך
.טוב... שיהיה
?איפה אמברוז
?אינגליש
...אדוני ?מה אתה עושה, אדוני
כלל 17-5: לעולם אל .תפקפק בסוכן בכיר בשטח
!לא
- הכי חד... בריגול -
אמברוז, חתיכת .חלאה-חמישה-כוכבים
.עוד פאשלה, ג'וני (גם: ביצים)
?מה לא בסדר איתך
.זה נגמר, אמברוז
,אתה יכול לבגוד במדינה שלך
,אתה יכול למעול באמון חבריך
אבל לא תוכל להתחמק ...מג'וני אינגלי
!להתראות, ג'וני
.הדי-7
!המגן חסין הכדורים
!זה לא עובד
!זה הטי-2, אדוני ?...הוא-
!זה הטי-2 .הוא חי-
.סגור את זה !סגור את זה
!דבר מטופש
.הו, ג'וני
.הטי-2
.טאקר, גאון שכמותך
.אין שמח ממני
,חשבי השכר של וורטקס נעצרו
וסין הוקירה תודתה .לאנגליה ולשירות
אנחנו חייבים .לאינגליש בגדול
להשיב לו את תואר האבירות .זו בהחלט מחווה נהדרת
.וזה יהיה בעל משמעות רבה עבורו
.הוד מלכותה תפגש איתו מיד
!תפסתי אותך .תפסתי אותך
!תפסתי אותך
!נמאס לי ממך, פרה זקנה
!את לא הולכת לשום מקום
!פגסוס !אינגליש-
!זו היא !זו המנקה הרוצחת
!סוף סוף תפסתי אותה
לעולם אין לדעת ?מתי זה נגמר, מה
!ובכן, זה נגמר !נגמר, נגמר, נגמר
:במאי אוליבר פארקר
!לא ללכת עדיין .קטע נוסף בעוד כ-3 דקות
תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
בואו לבקר באתר שלנו
- ...טוען משתמש -
.אני לא יודע איך להודות לך
.אני אשמח אם תזמין אוכל
.אין בעיה
- אדוורד גריג - - בהיכל מלך ההר -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC