BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:41:21 23.976 :FPS
שופץ ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"סר ג'וני אינגליש"
"מוגבל"
"מסווג"
.ג'וני אינגליש
"‏"אם-איי 7
לפני חמש שנים הוא היה .הסוכן הכי טוב שלנו
.כן, הוא איבד ריכוז במוזמביק
"‏"הפשלה של אם-איי 7
"אופס-זמביק, אם-איי 7 "מפשלים באפריקה‏
?זה חייב להיות הוא
הוא היחיד שאיש הקשר שלנו .מוכן לדבר איתו
"מפוטר"
?אז איפה הוא
"הרי טיבט"
באת הנה כדי לשכוח .את חיי הבושה שלך
אבל הדרך שבה עליך ללכת לקראת חיים חדשים
.לא תהיה קלה, אינגליש
.המטרה שלנו פה פשוטה
.לחזק את מה שחלש
.להפוך את הרך לקשיח
.זה ייקח זמן
.על הנפש לשלוט בגוף
...נפש חזקה יכולה להפריד את הגוף
.מסבלו
.ריכוז טוב, אינגליש
?סליחה
!חם! חם! חם
.אתה לא צעיר
.אבל עם הגיל באה החוכמה
,כשהנפש תשלוט בגוף
.תחזור להיות לוחם
?מאסטר, מה ייעודי
.אני בקשר עם כוח עליון
"הכנס סיסמה"
...אם-איי 7
רוצים אותך בטיסה הראשונה .חזרה ללונדון
.מאסטר
?האם אני מוכן
.לא
?חלון או מעבר
.'נוסע: אינגליש ג" "מושב 6 איי ליד החלון
"טיבט"
רואן אטקינסון "יעד: לונדון"
- ג'יליאן אנדרסון -
"הים האדום"
"סומליה"
"תוניס"
"מחפש"
"יעד: לונדון"
"טושיבה, שירות הביון הבריטי"
.רק רגע, בבקשה
.טושיבה, שירות הביון הבריטי
.למוצרים אלקטרוניים הקש אחת .לשיחה עם סוכן הקש שתיים
טושיבה, שירות הביון הבריטי" "מרגלים בשבילך
אני יכולה להפנות אתכם ?לאתר שלנו
"מרגלים למענך.גוב.יו-קיי"
.בוקר טוב, אדוני ?במה אוכל לעזור לך
.ג'וני אינגליש
.פגסוס ממתינה לך
.תסתכל למצלמה
.אל תחייך
"ג'וני אינגליש חוזר"
.פמלה ת'ורנטון, ראש אם-איי 7
.ג'וני אינגליש
.שב, בבקשה
.נעדרת זמן מה, אינגליש
.אבל לא שכחנו אותך
.זוז
אנשים פה מדברים לעתים קרובות .על ההרפתקאות שלך במוזמביק
ובכן, באם-איי 7 .עשו דרך ארוכה מאז
כלי הנשק, המכוניות המהירות .והשובינזם, הכל בדרך החוצה
.למען האמת, לא רציתי שתחזור
אתה כל מה שבאתי לשנות .בשירות הזה
.אבל ידיי כבולות
ויש זמנים שעליך לפעול .בניגוד לשכל הישר
.למעשה, יש לנו בעיה
.בהחלט
.חתול טוב. חתול טוב
?חתלתול טוב. מי חתלתול טוב
.אני מתרשמת
פילבי אף פעם לא נותן .לזרים להרים אותו
.אני קרוב מאוד לממלכת החיות
.חתול טוב. אני יודע. אני יודע
?מי יפה? מי יפה
...מי
.כולנו יפים
,קייט סאמנר
.הפסיכולוגית הההתנהגותית שלנו
.שמעתי עליך הרבה
.רק דברים טובים, אני מניח
,אמרי לי, מיס סאמנר
מה בדיוק עושה ?פסיכולוגית התנהגותית
עוקבת אחרי התנהגות בולטת .ומזהה אותות לפסיכולוגיה פנימית
.אנחנו קוראים אנשים
.אנחנו מוכרחים להיפגש פעם
.אני חושב שתגלי שאני מרתק
.אז פגסוס, הבעיה הזו
סוכן הסי-אי-איי לשעבר, טיטוס .פישר, התקשר אלינו מהונג קונג
יש לו מידע על מזימה לרצוח את ראש הממשלה הסיני
.בשיחות האנגלו-סיניות בשבוע הבא
.אנחנו רוצים שתגלה מה הוא יודע
.במקרה הזה, פגסוס, אני בפנים
.סוכן מס' 1 יפגוש אותך למטה
,אז פשוט טיפסתי על החומות .פוצצתי לגמרי את המקום כולו
שעה אחר כך, ישבתי בבר .עם "ווייט ראשן" ביד
.היא הייתה יפהפייה, אני אומר לכם
.סיימון
!שלום, ג'וני
.סיימון, אתה נראה נפלא .אבל תמיד נראית כך
?ברוך הבא. כמה זמן עבר
אני לא יודע. חמש שנים, שלושה .חודשים ושישה ימים, או משהו
.כמובן, מוזמביק
.זו הייתה פשלה מופלאה
.קדימה, בוא נארגן אותך
.ברוך הבא לארון הצעצועים
.לא תקבל את המספר שלי
.'אתה מכיר את פאטץ
.פאטץ' קווטרמיין, בכבודו ובעצמו
.אינגליש .אין צורך לקום-
.אין סיכוי
איבדתי אותן כשניסיתי .את הנעליים המתפוצצות
?אני כל כך מצטער. מה שלומך
.חוששני שתצטרך להסתפק בזו
.איבדתי את זו לפעמון הדלת די-10
.נהדר לראות את מה שנשאר ממך
.זה דווקא כיף
.מגיע למהירות של 100 קמ"ש .והצלחתי להוסיף כמה דברים
.מפה. אין לי את כל היום
!לא
.תפסיק לגעת, אינגליש
.הנה היא
.הרולס רויס פנטום
.בהחלט הרולס רויס בין המכוניות
.מיגון, כל החידושים
."תגיד "מכסה מנוע
.מכסה מנוע .פקודה התקבלה-
מערכת ההפעלה הקולית .מזהה אותך בלבד
רולס רויס הכניסו את אחד המנועים ,הניסיוניים שלהם
.מנוע 9 ליטר עם 16 צילינדרים
.היא נוסעת כמו הרוח
.רק שקטה יותר
.נהדר
.תישאר איתי
.הנה מה שתיקח להונג קונג
.כן
,מקלט לווייני, מתקן עיקוב
.מסטיק חומר נפץ פלסטי
?מה אמרתי לך
.זה רובה החצים פי-2 החדש
.רבותיי
ברצוני להזכיר לכם שנשק הבחירה .העדכני של האם-איי 7 הוא דיאלוג
אנחנו מתים על .הקשיחות שלך, פגסוס
אינגליש, אתה יוצא .להונג קונג הערב
.פישר ייצור איתך קשר שם
כדי לוודא שהכל ,יתנהל על פי הכללים
.אני שולחת איתך מישהו
.הסוכן טאקר
.לכבוד הוא לי, אדוני
טוב שיהיה מישהו .שיסחוב את המזוודות
עשית צחוק מהשירות הזה .פעם אחת, אינגליש
?לא במשמרת שלי. ברור
.ברור כשמש, פגסוס
.ממש כמו אז, ג'וני
.אני יוצא לשווייץ .בוא נדבר כשתחזור
.בשמחה רבה, סיימון
מישהו ראה את ?סוכריות המציצה משנות הקול
.לא
"הונג קונג"
"קזינו"
"קזינו גרנד ליסבואה, מקאו"
.בוא, טאקר
,אני אהיה בן 21 רק בספטמבר .אדוני. אסור לי להיכנס
טאקר, אתה סוכן בשירות החשאי .של הוד מלכותה
.תתנהג בהתאם
,בעשרת אלפים דולר .בבקשה, יפהפייה
.תודה
.ואת הקבלה, בבקשה
.היה עירני למגע, טאקר
אנחנו מחפשים גבר סיני .עם משקפיים
.אדוני
.הגבר הסיני עם המשקפיים
.עוד בירה אחת .כן, אדוני-
.מגע
.ערב טוב
.סבתא שלך חולה
?מה
.סבתא שלך חולה
.ובכן, היא מתה. זו המחלה שלה
?הוא מת, אדוני
.כן
"‏"קולון פרדייס 8
"'מלון 'קולון פרדייס"
?היי, אמא. -מה קרה .לא, לא קרה שום דבר. -קולין-
הרגשתי קצת לא טוב אתמול .בערב, אבל אני בסדר עכשיו
?אז מה יש לך בשבילנו
האנשים מאחורי המזימה להרוג את .שיאנג פינג, ראש הממשלה הסיני
."קבוצה בשם "וורטקס .לא שמעתי עליהם-
.רוצחים שכירים .הכי טובים שיש
,בחייך, פישר. אני צריך שמות !אני צריך ראיות
.לוורטקס יש נשק סודי זה אחד משלושת המפתחות
,שכשמשתמשים בהם יחד .מאפשרים גישה אליו
.בלי זה, וורטקס מחוסלים
?איך השגת אותו
.הוא שלי
?סליחה
.אנחנו שלושה בוורטקס
.רד מזה, פישר
?אתה, רוצח שכיר
לא היית פוגע .בדלת של אסם עם בננה
,ולגבי וורטקס
ברור שהוצאת את השם .מאריזה של אבקת כביסה
.וורטקס היו במוזמביק
?מה
?כן? באמת
.אמא, אני חייב לסיים
.כולנו היינו שם באותו היום, ג'וני
?מה
...אדוני, יש
!מהר, בוא! קדימה
.גבירתי, אני אעזור לך עם זה
.אני חושב שכדאי שתתפני מהאזור
.יש פה אנשים מסוכנים מאוד
.זהו זה
!תפוס אותה, טאקר! תפוס אותה
?מה
!אדוני! אדוני
!פה, טאקר
.איבדתי אותה
.תראה מה מצאתי
!מפה, אדוני! מפה
.אתה תרד לרחוב, אני אצא לגג
.אתה לא צעיר .אבל עם הגיל באה החוכמה
.תן לי את זה, קופיקו
.בוא, טאקר
?אפשר לעזור
אני מחרים את היאכטה הזו .בשם הוד מלכותה
.אין בעיה, סא"ל
!כמה מרגש
?מה אתה אוהב ?אפשר להגיש לך משהו
...יש לנו וודקה, רום
.בטיחותכם היא מעל לכל
אבל אתם יכולים לעזור לנו .בעיון בעלון הזה
ליקר מנטה, מעט יין פורט .וחוששני שזהו
.אני שירלי
.שלום, שירלי
.טיפה שמאלה, שירלי
.תודה
!בחיי, סא"ל
!קום
!פגשת יריב ראוי
!כל הכבוד, אדוני !ממש כמו גלדיאטור-
.קדימה
.תרים אגרופים
!כל הכבוד, אדוני! כל הכבוד
.עוד שמפנייה, יפהפייה
.בהחלט, אדוני
טאקר, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה "שנדי" או משהו
אני צריך לסיים .את דו"ח המשימה הזה, אדוני
ופגסוס רוצה לדבר איתנו .ברגע שננחת
?דו"ח המשימה
.בחייך, טאקר. תחיה קצת
.אתה צריך ללמוד ליהנות מההצלחה
,תשקיע בעבודה
.תשקיע בהנאה
...נכון
?ברברה
.וורטקס מחוסלים
....אבל עוד יותר טוב
במשך שנים האמנתי שמה .שקרה במוזמביק היה באשמתי
עכשיו אני מבין שזה היה .רק בחלקו באשמתי
?מה באמת קרה במוזמביק
.סליחה, אדוני .אנחנו מתכוננים לנחיתה
אני יכול להניח את זה ?בתא שמעליך
.בהחלט
."סוזן"
."אדוני, אני לא חושב שהוא "סוזן
?אבל אתה גם לא בלשן, נכון, טאקר
."זה לא "סוזן". זה "שושן
,מאזור זינזו .אלא אם אני טועה מאוד
.תודה, שושן
.שר החוץ
אני מקווה שיש לך .משהו בשבילנו, אינגליש
.ראש הממשלה מודאג מאוד
.יש לו סיבה טובה
קיימת מזימה להרוג את ראש ממשלת סין
שמתכננת קבוצה של .רוצחים אכזריים בשם וורטקס
.אלוהים אדירים .אך הסכנה נמנעה-
.עכשיו שיש לנו את זה
?אינגליש
.עכשיו, אני יודע מה תגידו
.זה חפץ קטן למדי
לרוב דווקא לדברים הקטנים .יש חשיבות גדולה
בסופו של דבר, דויד הרג את גוליית .בעזרת חלוק נחל
צוות וורטקס המאיים חוסל באמצעות אחיזתי
.במפתח הקטן הזה
.שושן
.סוזן
,השגנו את המפתח .אבל פישר דיבר
.הבנתי. נטפל באינגליש
.יש לך עוד ניקיונות לעשות
!אמא! מר רברבר פה
...איזי, מותק
.בואי תלווי אותו לחממה
.אני אצטרף אליכם בעוד רגע
!טוב. בואו, קדימה
.תראי לי .בוא איתנו, מר רברבר-
,אולי כשתמצאי את המפתח שלך .תתקשרי אליי
.אני מצטערת מאוד, אדוני שר החוץ
.קיוויתי שיהיה לי יותר בשבילך
.מסתבר שהייתה פה אי הבנה
.אלוהים
!פגסוס! תפסתי אותה
!בואי, מכשפה ?אינגליש-
!היא הייתה בהונג קונג
!היא הרוצחת
!זו אמא שלי
?היא לא יכולה להיות גם וגם
?אמא, אמא, את בסדר
?להכין לך כוס תה
.את תהיי בסדר, אמא ?מי היה האיש הזה-
.אני חושב שכוס תה, זה מה שנחוץ
.פגסוס, אני ממש מצטער
.אל תתנצל לפניי, תתנצל לפניה
...'אני לא יכול להתנצל מספיק, גב
.פגסוס
חוששני שזה היה מקרה פשוט .של טעות בזיהוי
,אני מבין בהחלט כמה שאת נסערת
...אבל קיוויתי שאם נוכל אולי לדבר
!אדוני
!טאקר! זו היא
!זו הרוצחת מהונג קונג
.לא, זו לא היא, אדוני
!זו היא! הפעם זו באמת היא
!זו לא היא, אדוני !זו כן-
!זוזו
!אדוני
!זקנה רצחנית
!סבתא ?מה אתה עושה
!קבלי את זה ואת זה
!תפסיק
!אינגליש
!תפסתי אותה הפעם, פגסוס
!זו המכשפה שעובדת עבור וורטקס
?רוצה עוד, זקנה בלה
!אינגליש !סבתא-
,השפלת אותי בנוכחות שר החוץ
איבדת את הרמז היחיד שלנו לוורטקס
!ואז ניסית להרוג את אמא שלי
!פעמיים
.פגסוס, יש לנו עוד רמז
!וורטקס היו במוזמביק
הם היו אחראים למותו .של הנשיא צ'אמבל
לא! אתה היית אחראי .למותו של הנשיא צ'אמבל
בהחלט היית יריב ראוי .למר רברבר
עדיין, לפחות אנחנו יודעים .שוורטקס היו במוזמביק
,כשסיפרת לפגסוס הפגנת את כל ארבעת הסימנים
.של אדם דובר אמת
.זו מערכת פענוח הבעות פנים
המצלמות המהירות שלה מצלמות מיקרו הבעות
.שהן בלתי נראות לעין בלתי מזוינת
היא מזהה את מה .שאנחנו מכנים זליגה רגשית
.גב' סאמנר, אני סוכן מאומן
."אני לא "זולג
.רציתי להחזיר אותך למוזמביק
?זה באמת נחוץ
.תעיף מבט בזה
.אני רוצה להחזיר אותך למוזמביק
.זהו
?אפשר לקרוא לזה זליגה
.עכשיו, שחק
אני לוקחת סיכון כשאני פה .אחרי שעות העבודה
אם וורטקס היו במוזמביק .אולי ראית משהו
.אני אחזיר אותך לשם תחת היפנוזה
בחייך. תחסכי ממני את .שטויות העידן החדש האלה
.מר אינגליש, בבקשה .אני מקצוענית
אני לא מתכוונת פשוט להקיש באצבעותיי
ולגרום לך להגיד את הדבר הראשון .שעולה לך בראש
.כריות אוויר
?סליחה
.מוח מבריק. פנים יפות
.מדהים
.וממש לא בליגה שלי
.אני רוצה להחזיר אותך למוזמביק
.תגיד לי מה קורה, ג'וני
?איפה אתה
.יום ההשבעה של הנשיא צ'אמבל
.כן, אתה הממונה על האבטחה
.הכל מתנהל באופן מושלם
!היום נטפס על ההר
.הסוכן אינגליש
.העם דיבר. והמסר ברור
!עתיד של שלום ושגשוג
כבלי מערכת הגיבוי של החשמל .נחתכו
.לא נכון. היא כובתה
?אתה יודע להדליק
.אני צריך לחזור
.מבצעים כאלה הם תמיד קשים
אבל זה מספק מאוד .כשאתה משיג תוצאות
הנשיא לא יכול היה להיות .בידיים בטוחות יותר
.העתיד שייך למוזמביק! תודה
.הזיקוקים התחילו
.קולות החופש והחגיגות
.תירגע, ג'וני, תירגע. תחזור לאחור
?לפני הג'קוזי, מה ראית
.כן
.פישר
.על המרפסת עם עוד שניים
כן, כל שלושת חברי וורטקס .היו שם באותו היום
?את מי אתה רואה
?את מי אתה רואה, ג'וני
.ארטם קרלנקו
"‏"ג'-א'-1
.ארטם קרלנקו, סוכן כפול
.גויס ע"י האם-איי 7 במוסקבה
פרש לאחר שחיבתו לרצח .איימה לחשוף אותו
,לפני חמש שנים .הוא הופיע פה בתור סרגיי פודובקין
.עשיר, עשיר מאוד
חבר במועדון ,"הגולף היוקרתי "אוקווד
.שם תפגוש אותו
.הוא בתחרות משווה, אדוני
אני רושם אותך .בתור המתחרה מולו היום
"פיטר אדאמס נגד סרגיי פודובקין"
.עשיתי זאת, אדוני .אתה רשום כמר פיטר אדאמס
"‏"פ'-א'-1
.תודה, טאקר
,אם קרלנקו שייך לוורטקס .אני רוצה שתביא אותו אלינו
.בחיים
?מר פוסיקין
...פודובקין. ואתה ודאי מר
.אדאמס
.מכונית יפה, מר אדאמס
.הרויס .מוכנה, אדוני-
.תודה
?נתחיל
.קדימה
.פקודה התקבלה
?אז במה אתה עוסק, מר אדאמס
.פודובקין
,סליחה. כן, אני מר אדאמס ....אתה מר
.מי שאמרת
...ובכן
!עצור
.סליחה, חשבתי ששכחתי משהו
?כפפה, אדוני
אולי אני לא יודע ,הרבה על גולף, טאקר
.אבל אני יודע איך להחזיק במחבט
.יפה, אדוני
?אז במה אתה עוסק, מר פודיקין
."הרווחתי את כספי בעסקי "ניקיון
.לחבר שלי היו מניות בחברת ניקיון
?טיטוס פישר. לא נתקלת בו בכלל
,אני מזהיר אותך, מר אדאמס .לא לסטות לשוליים
.אם תיכנס לשם, אולי כבר לא תצא
.אני אזכור את זה, מר פודיקין
.פודובקין. בבקשה
!כדור
.כמו ידידי פישר שחטף כדור
.בגב
.ודווקא מהמנקה שלו
.אבל הוא לא לקח הרבה
.רק מפתח
.שבור מימין לשמאל, אני חושב .תודה-
...תהרוג אותו
.בין העצים
.בוא
.אלוהים
.הוא לא יכול למות. אסור לו למות
!בוא נוציא אותו מפה. קדימה
!בוא, מהר
.הוא לא נראה טוב, אדוני
.אנחנו לוקחים אותך לרופא
.אתה תהיה בסדר
?אתה יודע איך להטיס את זה, אדוני
.זה היה חלק מהאימון הבסיסי .טוב-
.זה בדיוק כמו לרכב על אופניים
.כן. הכל חוזר אליי
!עצים! אדוני
.כאן מסוק מ-ג-ז-ז-ט
.יש לנו פצוע .מבקש הנחיות לביה"ח הקרוב ביותר
?המיקום שלנו
?מיקום
.היא ירתה במערכת הניווט
.תחזיק חזק
.רנסטוק
.אנחנו נמצאים ברנסטוק
?מה הגובה שלנו
.כ-45 ס"מ
?הלו? הלו
.סליחה. אני פשוט אזוז
?מה עכשיו, אדוני
.נצטרך להיצמד לכביש
.בוא נעקוב אחרי 1328
.בטח יש בי"ח בדינגהאם
.תטפל בו, טאקר. תטפל בו
אני חושב .שאנחנו מאבדים אותו, אדוני
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו, טאקר
.הוא הכיוון היחיד שלנו .נסה משהו אחר
,אל תוותר עלינו, מותק"
האל יודע שעשינו"
את כל הדרך הזו"
...אנחנו"
המלאך והחולם"
...אל תוותר עלינו, אני יודע"
...שעדיין נוכל"
"...לצאת מזה"
!תראה, אדוני !טוס אחרי האמבולנס הזה
.רעיון טוב
"ביה"ח של דינגהאם"
.אדוני. מהר, אדוני
!קרלנקו. קרלנקו
.המפתח השני
...וורטקס
...שייך לקג"ב
.כן
...לסי-אי-איי
?כן? כן
.לאם-איי 7
.לא ייאמן
.עכברוש באם-איי 7
.חפרפרת, אדוני
?מה
.יש חפרפרת באם-איי 7
?יש חפרפרת ועכברוש
.לא, אדוני .יש חפרפרת, לא עכברוש
.אני חולק עליך .אין ספק שיש עכברוש
.אני מתכוון, זה ידוע לנו
,אבל מה שאתה אומר .זה שאולי יש גם חפרפרת
.פגסוס
יש פגישה באם-איי 7 .עם ראש הממשלה
"‏"מטה אם-איי 7
ופה שוב, מבט מופנה מטה .ושמאלה, מצביע על התנגדות
.אצל שיאנג פינג, הכל בעיניים
.תודה, מיס סאמנר
,אם השיחות יתקיימו .אני רוצה אותך איתנו
.כן, אדוני ראש הממשלה
.ערב טוב, רבותיי
.מר אינגליש .מיס סאמנר-
.טוב
אז מתי ראש הממשלה ?יכבד אותנו בנוכחותו
.אני ראש הממשלה
.כן, בחלום
.טוב. אז כולנו פה
לשיחות האלו עם סין .חשיבות מכרעת
מדינות מסוכנות בדרום מזרח אסיה .התחילו בחשאי לפתח נשק גרעיני
.חיוני שנגייס את סין לצדנו
,באופן מסורתי ,סין לא התחשבה בחששותינו
,אבל אני מאמין ששיאנג פינג ,בשעת הכושר
יוכל לנטרל .את הבעיה הזו ויעזור בכך
,עם העמדה הפרו-מערבית שלו ...זו בוודאי הזדמנות
אבל השיחות לא יוכלו להתקיים .אלא אם נוכל להבטיח את שלומו
אני מאמין שבעזרת אבטחה .מתאימה נוכל לעשות זאת
,אם וורטקס פעילים .זה פשוט מסוכן מדי
,אני נוטה להסכים .אדוני ראש הממשלה
.יש דרך
השוויצרים מוכנים להשאיל לנו ."את "המצודה
זה המבצר .הממשלתי שלהם באלפים
זו דוגמה מאלפת להנדסה ארכיטקטונית בגבהים
.ומקום בלתי חדיר לחלוטין
זה אמור לפתור .את כל בעיות האבטחה שלנו
.אז השיחות יתקיימו
פמלה, אני מקווה שרעננת .את המנדרינית שלך
אני רוצה אותך איתי בחדר ואת האדם הטוב ביותר שלך
.כממונה על האבטחה .כן, אדוני ראש הממשלה-
?מה מצבנו עם וורטקס
?אינגליש
.וורטקס הם שלושה אנשים
,פישר היה הראשון .קרלנקו היה עוד אחד
קרלנקו נרצח היום .על פי פקודת השלישי
?יש כיווני חקירה
.כן, אבל אני צריך זמן
.אין לנו זמן
עלינו לדעת את זהותו .של האדם השלישי בוורטקס
.תני לי 24 שעות
?"עוד בקבוק של "רומני קונטי
?כמובן. ותרצו לבחור קינוח
.כן. אותך
.ותביאי שתי כפיות
.לחיים .לחיים-
.לחיים
.אז קדימה, ג'וני ?מה רצית לשאול אותי
?סיימון, אתה יודע מה זה
?איזשהו מפתח
,לקרלנקו ולפישר היו מפתחות כאלה
.ושניהם נרצחו בגללם
אני אתן את זה לחבר'ה ...במעבדה ונראה
קרלנקו אמר לי שהאיש השלישי בוורטקס
.שייך לאם-איי 7
...ו
?האמנת לו
,סיימון, אני חייב לשאול אותך משהו
.בארבע עיניים
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
ג'וני, חשבתי שאתה עומד .להאשים אותי
?לא! אני מתכוון, בחיי. מה
!סיימון אמברוז, הגאון המרושע !תפסיק-
.הבוגד בתוכנו !אתה! אתה-
.סיימון, אתה כל כך מצחיק
.קורע
.אוי ואבוי
"!טאקר: בשירותים עכשיו. דחוף"
.תסלח לי לרגע, סיימון
.תודה
.אדוני
?טאקר, זה לא יכול לחכות
.אדוני, זה אמברוז
,כן, אני יודע שזה אמברוז .אני יושב איתו לארוחה
.לא, הוא השלישי בוורטקס
?סיימון אמברוז
."הוא למד ב"איטון
.סיימון
.עזוב את זה
...מה... מה אתה
.זוז .טוב-
.קדימה, זוז
.טאקר
אמרת שאף פעם .לא פגשת את קרלנקו
.נכון
?אז איך אתה מסביר את זה
.פרצתי למחשב של קרלנקו
?אתה והוא במוזמביק
.לפעמים גם לי קשה, ידידי
!אתה שייך לוורטקס !אתה האדם השלישי בוורטקס
.טאקר, זה מגוחך
.סליחה, אני מתפנה אליך בעוד שניה
.זה נכון, הייתי במוזמביק
?מה
.הייתי שם בגלל פאטץ' קווטרמיין
?'פאטץ
.מצטער, זה ייקח לי רק דקה
.הוא האיש שאתה מחפש
.אתה מבלף .מצטער-
אני עובד בארגון סודי
בתוך האם-איי 7 .שהוקם במיוחד כדי לעצור אותו
?שירות חשאי סודי
?באמת? איך קוראים לו
?איך קוראים לו
"ארמיטאז' שאנקס"
.'ארמיטאז
שירות חשאי סודי ביותר ?'בשם ארמיטאז
.אנחנו כפופים רק לראש הממשלה
.זה יוצא מן הכלל, סיימון
.בהחלט
שתחשוב אפילו לרגע
.שאני אאמין לערימה כזו של שקרים
.כל הכבוד, טאקר
.אתה לא סתם מרגל החודש
.תודה, אדוני .בוא, אני אקח את זה-
.עכשיו לך הביתה
?מה .אתה זה שמדבר שטויות-
.זה גדול עליך, ילד. עכשיו רוץ לך
.לא! אני לא אלך, אדוני .הוא משקר
,אכזבת אותי ,אכזבת את השירות
,ולמען האמת .אני חושב שאכזבת את עצמך
...אבל אני !עכשיו לך-
.דווקא פאטץ' קווטרמיין
?הוריד לעצמו את הרגליים .זו באמת התחזות רצינית
.ולחשוב כמה הערכתי אותו
.הוא שונא אותך
?באמת .הוא תמיד שנא אותך-
הוא חושב שאתה מפגר .שאין לו מקום באם-איי 7
.אפס חסר השכלה ושחצן
.זו הסיבה שהוא ניסה להרוס אותך
...עכשיו, ג'וני
,רק בגלל שהוא הרס לך את החיים
זו לא סיבה שתשתגע .ותחסל אותו בעצמך
חס וחלילה שאני אכניס לך .רעיון מטורף כזה לראש
.לילה טוב, סיימון
.ג'וני, המפתח הזה שהראית לי
.אולי נזדקק לו כדי לעצור אותו
.תודה .לילה טוב, אדוני-
.טיפש
.בינגו
תארגני פגישה .עם הלקוח שלנו. -כמובן
.פגסוס
.גילינו את האדם השלישי
.זה ג'וני אינגליש
.'שלום, פאטץ
?מחפש כפרה
.הכל נגמר בשבילך עכשיו, אינגליש
.זה סוף הדרך
?'זה מה שהיית רוצה, מה, פאטץ
בסופו של דבר אני רק ?אפס שחצן וחסר השכלה, לא
?על מה אתה מדבר
אני יודע שאתה .האדם השלישי בוורטקס
.לא, ג'וני. זה אתה
.לא, אתה
!לא, אתה
.שימו לב, כל הסוכנים
.והכל נגמר פה
.קחו אותו
.שמרו על היציאה
.ג'וני
"מהירות"
"מהר"
!זהירות
.תפסתי אותו
!זוזו! זוזו
!אל תאבדו אותו! קדימה
!זהירות, חבר
!אחריו
.מתקדם מערבה לרחוב ויין
.גייסו את כל הרכבים .קיבלתי-
"מהר מאוד"
!אידיוט
!איבדתם אותו
.אני לא מאמינה
?מי אתה חושב שאתה
.תפסתי אותך
!הסוכן אינגליש, תעצור בצד
!תעצור בצד
"נורא מהר"
!תעצרו אותו! עצור
!תרדפו אחריו
.קייט. קייט, אני לא מוורטקס
.הפלילו אותי
.את חייבת להאמין לי
?איך זה ייעשה
.כמו במוזמביק
.אדם אחד שנראה כעובד לבד
?במי בחרת
.תשאיר לי את זה
.החשבון שלי בציריך
.‏500 מיליון דולר, כפי שסיכמנו
.ישנת שעות
.יש לך מזל שזה היה רק פצע שטחי
,עכשיו, תראה ,אני יוצאת לשוויץ הערב
אבל אתה יכול .להישאר פה כשלא אהיה
עברתי על דיווחי החדשות .מהערב שבו צ'אמבל נורה
.ומשהו לא בסדר
...שניות אחרי שהנשיא צ'אמבל נורה
.הרוצח התמוטט ומת
ובדו"ח הנתיחה שלאחר המוות .נכתב אי ספיקת לב
...אבל
אם אתה עובר על הצילומים ...המסווגים ממצלמות האבטחה
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.תראה את זה
.‏15 דקות לפני הרצח .תראה, הוא במצב מאני
.אין לו שום שליטה על גופו
.ואז פתאום, הוא קופא
...הנה, חכה
.זהו
.מישהו דיבר איתו
אני לא חושבת שהיה לו מושג .מה הוא עושה
אני חושבת ...שהנשק הסודי של וורטקס
.זה סם שליטה במוח
.ורק אחד מתאים לסימפטומים
"טימוקסאלין בארביביוטנול"
...טימוקס
...טימוקסלין... באדי
."טימוקסלין בארביביוטנול"
הסי-אי-איי הורה להשמיד אותו .לפני עשר שנים
...והסוכן האחראי על סילוקו
.טיטוס פישר
.אני לא יודע איך להודות לך
.אני אשמח להזמין משהו לאכול
.סגור
.הרוכסן שלך
?אז ג'וני, מה תעשה לגבי וורטקס
.אני לא יודע
.הלוואי שסיימון היה פה .הוא היה יודע מה לעשות
למה אתה חושב ?שהוא יותר טוב ממך
.הבחור הוא אלוהים
.אני מעדיפה בני תמותה
,בני תמותה אמיתיים .מסובכים ומעצבנים
הבנתי שמה שממש מרגש אותי
...זו נאמנות עמוקה, נחישות
.ואומץ
,תמיד נראית לי מרתק .מבחינה קלינית
...אבל עכשיו אתה
...מיס סאמנר
.האישונים שלך מתרחבים
?באמת
.הלחיים שלך מאדימות
.קשר עין מעמיק
.דופק מואץ
...מיס סאמנר
אני מאמין שמבחינה רגשית ...אנחנו
.זולגים
.לחדר השינה, מהר
.בהחלט
!עכשיו
?הלו .הלו-
.סיימון
.היי, קייט
?את מוכנה .אני אסיע אותך לשדה התעופה
.כמה נחמד
.אני רק אביא את התיק שלי
?את לבד
.כמובן ?עבדת-
.למדתי את ראש הממשלה הסיני ?אתה
אנחנו מנסים למצוא .את ג'וני אינגליש
יש כמה שאלות שאנחנו ...רוצים לשאול אותו
.על וורטקס
?אני מניח שלא ראית אותו, מה
.לא
?את לא מסתירה אותו
.הוא לא הטיפוס שלי
?נצא
.אמברוז
!נו... נו
.מר אדאמס מחפש אותך, קולין
.שלום, טאקר ?מה אתה עושה פה-
.כל סוכן בארץ מחפש אותך .צדקנו לגבי אמברוז-
?"למה אתה מתכוון, "אנחנו ...אם נפעל מהר, עדיין נוכל-
?לא היית מוכן להקשיב, מה
.אתה חושב שאתה יודע הכל !זה לא נכון
.השירות הוא כל החיים שלי
.ובגללך השעו אותי
?בנים, תרצו קצת מיץ תפוזים
.לא, תודה .לא, תודה, אמא-
...טאקר
.אמברוז בשוויץ
.אנחנו בטוטינג
.אני פה כי המולדת זקוקה לי
.ומפני שהיא זקוקה גם לך
.רויס .מוכנה, אדוני-
.בואי
.התגלה מכשול
.כוון את הג'י-פי-אס לשווייץ
.בוא נראה לו
"‏"ג'-א' 1, 216 קמ"ש
.הגעת ליעדך
.בהצלחה, אדוני
.המצודה
.דרך אחת לעלות, דרך אחת לרדת
.בוא נביא את הדברים
.תראה
!טיל קרקע-אוויר טי-2
.זה מגן חסין כדורים די-7
.תאמין לי, טאקר
אני עבדתי עם אלה .כשעוד שיחקת בגולות
?קרס האחיזה פי-8
?יש. -הערכת גובה .'‏-10 מ
.כולו שלך, טאקר
...אם יותר לי לומר, אדוני
.זה פשוט נהדר
.תמשיך
.מתקן הטיפוס די-16 ואנחנו עולים
אתה בטוח ?שזה מתקן הטיפוס, אדוני
.כן, כן, הייתי מזהה אותו בכל מקום
.סוכן במצוקה. סוכן במצוקה
.אני פה
!שתוק! שתוק
.אני פה
.מפעיל מאתר חזותי
.שלוש, שתיים, אחת
!שם
!פורצים באזור מס' 4
אלוהים אדירים, אל תיתן לי למות .בידי השוויצרים
.טאקר, תקשיב
.אני רוצה שתתקוף אותי ?מה-
"לאחר מאבק, אתה יכול "לעצור .אותי ולהכניס אותי כעציר שלך
.אדוני, אני לא יכול .טאקר, זו פקודה-
.תרביץ לי. תרביץ לי
.קדימה, יותר חזק
?יותר טוב, אדוני .הרבה יותר טוב-
אני מבין למה אנשים .מתלהבים מזה
!יש לי רעיון יותר טוב. אני אירה בך
.לא, לא, לא
!תמות, חלאת וורטקס
!טאקר
.הסוכן טאקר
.זה ג'וני אינגליש
.תכניסו אותו לשק
.הזכוכית חסינה מפני פגזים
.הדלת נפתחת לכיוון אחד
,אפשר לצאת .אבל אף אחד לא נכנס
.מצוין
?אתה מוכן, סלייטר
אני אומר להם לשלוח כיבוד .לחדר שלך כשתהיי מוכנה, פגסוס
.תודה, סוכן מס' 1
.אני אמשיך מפה, חבר'ה
!עצור
.תראה לי את תעודת הזהות שלך
.סליחה ...מה-
!עצור
.אזהרה, זה אזור מיועד ללחימה
?אדוני? אדוני
.תודה רבה לך .בבקשה, פגסוס-
.פגסוס
.קדימה
?מה זה, לעזאזל
?אדוני
!אינגליש .פגסוס-
!הם יגרמו לך להרוג את שיאנג פינג
!אתה מטורף
!סוכן מס' 1, תודה לאל
.הוא לא יעזור לך
.הוא החבר השלישי בוורטקס
?נכון, סיימון
...הוא בא לתת לך טימוקסי באבי
...טימוקסי באבי
...לתת לך סם
.שיגרום לך לציית לכל פקודה שלו
.אני סקרן, סיימון
?איך בדיוק התכוונת לתת את זה
?בזריקה
?איזשהו גז מזיק דרך פתחי האוורור
?או במשקה שלה
.טימוקסיליין בארביבוטנול
.הוא ייכנס לשלב המאני בכל רגע
עליי להזהיר אתכם שאימנו אותי .להתנגד לדברים כאלה
.חתיכת חזיר
?סוכן מס' 1, מה הולך פה
.הוא לא מזיק בשלב הזה
,הסם יהרוג אותו
,אבל ממש לפני שזה יקרה יהיה חלון זמן קצר
שבו הוא יעשה .כל מה שאומר לו לעשות
.ג'וני המסכן
אף פעם לא היית באמת .אם-איי 7, ג'וני
אף פעם לא היית באמת .אחד מאיתנו
ועכשיו אתה עומד להפוך .לסוכן הכי מפורסם שלנו
עכשיו תעשה בדיוק .את מה שאני אומר לך
.אתה בוגד בשירות ובמולדת
.תשתיק אותה, חבר ותיק
.תתכופפי
?מה
.הזהרתי אותך
.טוב, סלייטר. בוא נכין אותו
.מוכן
,ראש הממשלה פינג .אני שמח לפגוש אותך סוף סוף
?הטיסה עברה עליך בנעימים
שאלתי את ראש הממשלה .אם הטיסה עברה עליו בנעימים
.קייט, ג'וני חזר אלינו
?מה
הכל מאומת וראש הממשלה .והסיני אישרו את זה
?אישרו את מה .הוא מחליף את פמלה-
?זה נהדר, לא
.סלח לי
.הסוכן טאקר
?טוב, טוב. ומה שלום אשתך
.תנעל, ג'וני
.נהדר. נהדר. בבקשה
.בדיוק
,אדוני ראש הממשלה אני אסיר תודה לך
.שהסכמת להיפגש איתי כעת
.לעונג הוא לנו
,שמור על הטון הזה .אדוני ראש הממשלה
.הימנע מעימות, שמור על קשר עין
אני יכול להבטיח לך שהעם הסיני ...ראה תמיד בעם האנגלי
.עם מחורבן
.מכובד
.מכובד להפליא
.כמובן
.רציתי מאוד להיפגש
.ג'וני, קום וגש לשולחן המים
...ראש הממשלה, אני מאמין
שאפשר למנוע את הסכנה הנוכחית .אם נפעל במהירות
.הכנס את היד לכיסך הימני
.תכננו את זה לפגסוס
.טוב, עכשיו כבר מאוחר מדי
.תתנהג באופן טבעי
...אדוני ראש הממשלה
.משהו לא בסדר ...סין אינה מגיבה היטב לעצות-
.שלוף את הקנה
עכשיו, ג'וני, אני רוצה .שתהרוג את שיאנג פינג
!אלוהים אדירים, לא
.שולטים בו
?מי
.אמברוז
!תירה בשיאנג פינג
.על הנפש לשלוט בגוף
.הוא מתנגד לזה
.יד שמאל שלו נלחמת ביד ימין
.קדימה, ג'וני
,אם אוכל לשבש את התדר
.אוכל למנוע מאמברוז לתקשר איתו
!אינגליש, קום
...נו... נו
.הוא ימות בעוד 50 שניות, אדוני
!טאקר
.קדימה
!תלחץ על ההדק
.הצלחתי
"רדיו מונטרו"
נופף בידיים באוויר כאילו שלא אכפת לך
גלוש ליד האנשים בשעה שהם מתחילים לנעוץ מבטים
...תרקוד, תרקוד
...תרקוד מהר את הריקוד
?מה
תקשיב לי, מדבר סיימון אומברוז
!ואני מורה לך לירות בשיאנג פינג
.עשר שניות, אדוני
!אש
...קדימה
.הגיע הזמן להסתלק מפה
!אל תירו
!עצרו
.הדופק שלו נחלש
!אל תאבד אותו .קדימה, אדוני-
,פתח את לבך, אינגליש
.ותיוולד מחדש
...כמעט
.תודה, קייט
.הייתי בסביבה
.אדוני
!טאקר
.ברוך שובך, אדוני
.תודה, טאקר
,אני לא אנשק אותך .אם לא אכפת לך
.איך שאתה רוצה
?איפה אמברוז
?אינגליש
?אדוני. מה אתה עושה, אדוני
קו מנחה 17-5. לעולם אל תטיל .ספק בסוכן בכיר בשטח
!לא
"מרגלים... למענך"
.אמברוז, חתיכת חרא שכמוך
.עוד פשלה, ג'וני
?מה הבעיה שלך
.הכל נגמר, ג'וני אמברוז
,אתה יכול לבגוד במולדת
,אתה יכול לרמות את החברים שלך
...אבל לא תוכל לברוח מג'וני
!להתראות, ג'וני
.הדי-7
.האפוד
?מה
.זה לא עובד
!זה הטי-2, אדוני ...הוא-
!‏-זה הטי-2 .הוא חי-
.תסגור את זה. תסגור
!דבר מטופש
.ג'וני
.הטי-2
.טאקר
.בחור חכם
.אני מאושר
,האנשים מאחורי וורטקס נעצרו
וסין הביעה הכרת תודה .לבריטניה ולשירות
.אנחנו חייבים המון לאינגליש
השבת תואר האבירות שלו .זו מחווה נהדרת
.וזה יהיה לו חשוב מאוד
.הוד מלכותה תתפנה אליו מיד
.תפסתי אותך! תפסתי אותך
.תפסתי אותך
.מכשפה זקנה
!נמאס לי ממך, בהמה
!את לא הולכת לשום מקום
!פגסוס !אינגליש-
!זו היא! זו המנקה הרצחנית
!סוף סוף תפסתי אותה
?את לא יודעת מתי זה נגמר, מה
!אז זה נגמר, נגמר
!נגמר, נגמר, נגמר
ביים: אוליבר פארקר
"ג'וני אינגליש חוזר"
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
שופץ ותוקן על ידי אריאל אפרתי
"...משתמש מתחבר"
.אני לא יודע איך להודות לך
.אני אשמח להזמין משהו לאכול
.סגור
"באולמו של מלך ההר"