תורגם ע"י .ברק קוברינסקי
.אקדח ההקלר וקוך ג'י-36
,קטלני למדי .בידיים הנכונות
.סוכן 1
.ציפיתי כל כך לרגע הזה
,ובכן, במקרה הזה .אני אנסה שלא לאכזב אותך
,אתה מפריז בהערכתך על אישה .מר אינגליש
הייתי אומר .שזה בלתי אפשרי
?אדוני? אדוני
?אדוני! הם בידיך
.מסמכי המשימה .סוכן 1 טס הלילה
.כן, מסמכי המשימה .הם היכנשהו כאן... או, הנה הם
.סוכן 1
.רבותיי
.אני כאן בשביל המסמכים
.בופ, מסמכיו של סוכן 1, בבקשה
.תודה
,מסמכי המשימה שלך .סוכן 1
,הכוללים את צופן פתח הצוללת .אשר אני בדקתי בעצמי
.תודה
אז, זו רק צרפת הלילה, או שתשהה ?(גם בפיראנים (הרים שבין צרפת וספרד
,אם אספר לך .אני חושש שאצטרך להרוג אותך
.או, כן, כן ...ובכן, אני באמת מצפה שכך יקרה
.להתראות, סוכן 1
.להתראות
...רמה שכזו ...שוני שכזה
,לכל מחלקות האמ.איי-7" .סוכן 1 נהרג במהלך פעולה בביטז
"סיבה: פתח הצוללת לא נפתח"
הסוכן החשאי הגדול ביותר .של אנגליה "התפגר" בין-רגע
.נורא ואיום
אתה יודע מה גורם לנו לקנאות ?בעולם שלמעלה, בופ
.שתמיד יש סוכן נוסף שיכנס .בהחלט, אדוני-
וכל אחד מהם נאסף .ליד הקבר הזה
וזהו כבודינו וזכותינו .לשמור עליהם בזמן שהם שוכבים
חייהם נמצאים .בידינו, בופ
?הכל פועל כמתוכנן, אינגליש
כמדומני, תמצא שזה יותר .מסתם "פועל כמתוכנן", אדוני
כרגע אתה נכנס למקום המאובטח .ביותר בכל אנגליה
,פגזוס .אנחנו ניצבים בפני משבר לאומי
,סוכן 1 בבירור עלה על משהו .ואנחנו מוכרחים לגלות מה
.אני זקוק לסוכן נוסף שיעבוד על זה ?מי עוד נמצא שם
.אף-אחד, ראש הממשלה .כולם מתו בהתפוצצות
?כולם
ובכן, ייתכן .שאחד מהם שרד
?מי
עין אחת על הצל .מגינה על עמיתיה
רואן אטקינסון
מהזריחה .עד רדת החשיכה
.שולח פושעים לגיהינום
"ג'וני אינגליש" .תותח" עם נשים
.סוס-הערבה בשק
אתה לא יכול לקבל את חייך בחזרה .כאשר ימין עוקב אחרי שמאל, ג'ק
,ככול שתראה יותר .פחות תדע
,כשאחרים ידליפו את זה .שירותו סודי
,משחק פני אלוהים .כמגיע זמנך ללכת
!היי, חבר'ה, אל תקנאו
,כשהביאו אותו .הם שברו את הדפוס
,כל כך כריזמטי .עם נשק אוטומטי
לעולם בטרם-עת .יורה את מטענו
המלכה והמדינה ...בריאים ושלמים
עם פושעים .התלויים 2 מטר מעל האדמה
ואף אחד לא יודע ...כיוון שאף אחד לא מצא כל עקבה
,של גבר לעניין
,אוהב אותם .ועוזב אותם לבדם
.כל כך לבדם
ולך ולי אין שום מושג .מי עושה מה, למה, מתי ומי
.במעלה הנחל ללא הקנו !היזהרו
.מהגבר לעניין
,אוהב אותם .ועוזב אותם לבדם
.כל כך לבדם
.אבל בטוח בבית .אבל בטוח בבית-
.או, כן, כן .אבל בטוח בבית-
.אבל בטוח בבית .אבל בטוח בבית
ולך ולי אין מושג .מי עושה מה, למה, מתי ומי
.במעלה הנחל ללא הקנו !היזהרו
.מהגבר לעניין
,אוהב אותם .ועוזב אותם לבדם. כל כך לבדם
.אבל בטוח בבית
.כן
.ג'וני אינגליש .אני כאן כדי לפגוש את פגזוס
,ובכל זאת .אין סיבה למהר לעניינים
ישנם כמה דברים שתצטרך לחתום .עליהם לפני התדרוך
.זה כרטיס זיהוי הרשתית החדש שלך
וזה האישור הביטחוני .שלך לרמה 9
.חתימה ותאריך, בבקשה
מזכיר לי את עניין .השירות הכדורי
כל סוכן היה מחזיק ברשותו .עט הנראה בדיוק כמו זה
,חף-מפשע למראה העין הבלתי מאומנת ...אך לחץ על זה פעמיים
.אינגליש, הנה אתה
?ראית את המזכירה שלי
...או... היא יצאה החוצה
?שנתחיל
ועתה, סוכן 1 האמין שהיתה .מזימה לגנוב את תכשיטי בית המלוכה
,הם עברו רק לאחרונה .שחזור בעלות של מיליוני דולרים
שרובו שולם .בידי ספונסר משותף
והם אמורים להיחשף הלילה .במגדל של לונדון
,המלכה מתעקשת שהטקס יתנהל כמתוכנן ...אז מה שאנחנו רוצים שאתה תעשה
...מי... מי
?מי הספונסר, אדוני
.'פסקל סורבז
מה? הצרפתי המהודר הזה ?שברשותו כמה בתי-כלא
אימפריית ה-7 מיליארד דולר ,של סורבז', אינגליש
מנהלת למעלה מ-400 .בתי-כלא, ב-60 מדינות
.הוא בנה 25 מהם כאן .כן, אדוני-
האיש הוא קרוב משפחה .של בית המלוכה, למען השם
לדעת ראש הממשלה, הוא אחד .מהחברים הגדולים ביותר שיש לאנגליה
אינגליש, אני רוצה אותך .במגדל הלילה, משגיח על החשיפה
,כל סדק שישנו באבטחה ,כל נקודת-תורפה
,אפילו הקלה ביותר .חייבת להיסתם מיד
?אנחנו מבינים אחד את השני
.באופן מושלם, אדוני .טוב מאוד-
.או, כן ...ואינגליש-
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו טעויות... לא הלילה
,המילה "טעות", אדוני .לא מופיעה במילון שלי
"המגדל של לונדון"
!מכונית יוצאת מן-הכלל, אדוני
מר אינגליש, אלוף-משנה אנטוני .שוניקס, ראש האבטחה המלכותית
,אלוף-המשנה .ערב טוב
?הצלפים מוצבים על הגג כפי בקשתי .כל 13 מהם-
?חלונות .הותאמה מחדש לכדורים, זכוכית חסינה-
כעת עלי להתמזג .בין האורחים באופן לא מורגש
.תודיע לי כאשר הוד מלכותה תגיעה .טוב מאוד-
?להתמזג עימך, אדוני
.כן, בופ .רק לאחר שתבדוק את הגג
!הצילו! הצילו
.ובכן, שלום
.שלום לעצמך
.ג'וני אינגליש
.לורנה קמפבל
בלאדי-מרי, בבקשה .לא ניחוחי מדי
אז, את נמצאת כאן בשל ?תפקיד מקצועי
.עבדתי על שחזור התכשיטים
.מסקרן ?ואתה-
,אם אספר לך .אני חושש שאצטרך להרוג אותך
.אשמח לראות אותך מנסה
,'מר סורבז ,בשם הוד מלכותה
.ברוך הבא למגדל
.תודה, אדוני
,אז אתה לבדך כאן ?מר אינגליש
כך בחרתי לחיות את .חיי, מיס קמפבל
.נשים רוצות ביטחון, אבטחה .אני לא יכול להציע להם דבר מלבד סכנה
ישנן נשים המוצאות .שסכנה זה דבר מושך מאוד
,נשים כמותך ?מיס קמפבל
,נשים כמותי ...מצפות מגברים, כמותך
.לגלות זאת בעצמכם
.מאדאם
.או, זה בשבילי, למעשה ?ותואיל להביא לי את הניבלי
?עתה, היכן היינו
נראה שללא ספק, לא פגשת .'את המארח שלנו, פסקל סורבז
.או, תודה לאל
את יודעת, אני מעדיף שישבני ...ישופד ע"י קקטוס ענק
מאשר להחליף צחוקים .עם הצרפתי ה"מוקפץ" הזה
עד כמה שזה נוגע לי, הדבר היחיד .שצרפתים צריכים לארח, זו פלישה
?מצטער, אפשר לעזור
,'פסקל סורבז ."צרפתי "מוקפץ
.לורנה קמפבל .ציפיתי כל כך לפגוש אותך
.אבל כמובן! אתה ג'וני אינגליש .שמעתי הכל עליך
,ורק בינינו .גם אני לא נלהב כל כך מצרפתים
.אבל בבקשה, אל תספר להם זאת
הרשה לי ללכת ולחפש .את חתיכות הניבלי שלך
.או, לא, לא, לא... -אני מתעקש .אחרי הכל, הצרפתים הם מלצרים נהדרים
.הטובים העולם ...ובכן, אבל, אבל-
.חכה כאן, ואני אשרת אותך ...לא, באמת. אין שום... שום-
!לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה
,גבירותיי ורבותיי
,ברוכים הבאים הלילה .אל האירוע הנפלא הזה
,בשעה שאנו עומדים כאן ,במגדל של לונדון
,בית הכלא המפורסם ביותר בעולם
היכן שהתכשיטים הנפלאים האלה ...ינוחו בשלווה
,תחת סורג ובריח
...אני רוצה להודות לכולכם
...שנתתם לי את החוויה הנפלאה הזו
.לתרום לשחזור התכשיטים
כפי שאנו אומרים בצרפתית, זה היה .לה-טופ", הטוב ביותר שיש"
...ואיזו תקופה נפלאה
!זהו אלוף-משנה שוניקס ?יש לו פציעה חמורה, אדוני. מי הכה אותו
.התוקף !הוא רץ הנה
.בופ, אתה תשמור על הדלת
.למען השם, בופ, אל תיכנס !הבנאדם משוגע
!אתה לא מפחיד אותי
!פספסת
.הצלחתי להכניע את התוקף
.הפניקה נגמרה .הכל תחת שליטה
,תודה לכם. ועתה ,גבירותיי ורבותיי
אנחנו צריכים להתכונן ...להגעתה של הוד מלכותה
ולחזור לאתר ...של האומה האדירה שלנו
,משוחזרים בצורה נפלאה .תכשיטי הכתר
.אני יודע ...גם אני מרגיש את זה
הסמל המרכזי ,של האומה שלנו
כל כך קרוב, שאנחנו יכולים ..להושיט יד ולגעת
.דממה .להוד מלכותה, המלכה
?או, היכן התכשיטים
.זה אסון מוחלט, אינגליש
.אני מסכים, אדוני
ובכן, אנחנו חייבים להחזיר לידינו .את התכשיטים האלה, אינגליש, ומהר
ספר לי על התוקף הזה. כי כשהם בדקו .את החדר מאוחר יותר, לא היה זכר אליו
.ובכן, הפורץ היה מקצועי ללא ספק
כנראה שהוא ברח בזמן .שהרגיעו את המלכה
.אבל הוא הקצה היחיד שיש לנו !אנחנו מוכרחים למצוא אותו
...היכנס. זה .זהו רוג'ר מתמיכת המידע
.שב, בבקשה .הוא יכין דיוקן על פי תיאורך
,אז ספר לנו ?כיצד נראה האדם הזה
...אה... ובכן
.הוא היה... גדול
?צבע שיער .כתום-
?כתום .ומסולסל-
.ובכן, מתולתל למעשה .די מתולתל
.מתולתל .תבנית עין-
.אף שבור .שיניים מעטות
,שניים, הייתי אומר .לכל היותר
...וצלקת על הלחי
.בצורת... בננה
?איזו לחי .שתי הלחיים-
.הם בערך... באמצע
?אתה בטוח בנוגע לזה, אינגליש
.או, כן. זה הוא .דמיון בלתי טבעי
ובכן, זה כאילו .הוא נמצא בחדר עימנו
וואו! תראה את זה, אדוני. מכיל .את כל התכונות המתקדמות והמוגזמות
.עזוב את האביזרים .תתרכז בתיק
.בוקר טוב, רבותיי .תודה רבה על שחיכיתם
עתה, השאלה שניצבת בפנינו .הבוקר, היא פשוטה
כלומר, כיצד קיבלו הגנבים ...גישה לסביבה מאובטחת שכזאת
?ואז ברחו עם התכשיטים
שאלה פשוטה, אך אחת שאני מאמין .שיש לה פתרון מסובך
...למעשה, אדוני .בבקשה, בופ. מוחי שקוע בעבודה-
,מה שאתם אמורים להבין, רבותיי ...זה שהפושע המקצועי
,לא רואה חדר .אלא רצף הזדמנויות
?האם עלי להיכנס דרך החלון
.אפשרי
?האם לרדת מהתקרה ...למעשה, אדוני-
ישנו דבר אחד שאנחנו יכולים ,להיות בטוחים בו
והוא שהם לא נכנסו ...דרך הרצפה
.תפסתי אותך, אדוני
.זה בסדר .פשוט, בוא דרכי, בופ
.זה יביא אותי ישר מעל החור, אדוני .אין סיבה לפניקה-
?אתה יכול לראות את התחתית, בופ
.עוד לא, אדוני .נראה שהפיר הולך ומצטמצם
.אני קצת מודאג שאני אתקע כאן
.בטח בי, בופ .אתה לא תיתקע אם תמשיך לזוז
.כן, אדוני
.אני בסדר, אדוני
?אתה בתחתית, בופ
,לא. למען האמת .אני תקוע כאן, אדוני
.למען השם, בופ .תישאר שם! אני יורד
אני לא בטוח שזה .רעיון טוב, אדוני
.אל תדאג
!זהירות, אדוני
.עושים את זה באיטיות
?אדוני
?אתה בסדר, אדוני .כן. נחתתי על משהו רך-
.זה הייתי אני, אדוני .או, טוב-
?מה עכשיו
.אין דרך חזרה למעלה .זה בטוח
.זה חייב להוביל לאנשהו
.לא נעים לי להיות בחושך, אדוני
.אין מה לדאוג, בופ
,אולי חשוך כאן, אבל בכל זאת ?יכולים לראות. -באמת, אדוני? איך
הנזירים הבדואים של "הרי ה"אל מגרויב
פיתחו שיטה .של שירה על קולית
.אני מבין, אדוני ...קול השירה שלהם-
,יוחזר בחזרה מכל מכשול
...ובעזרת אוזניהם החדות
הם יוכלו לצייר .את הנתיב שמלפניהם
.מבריק, אדוני .אך אתה מוכרח לשיר במי במול-
...מי במול, מי במול, מי במול
.תודה לך על המוזיקה .השירים שאני שר
?זה עובד, אדוני .מצויין, תודה, בופ-
...תודה על כל השמחה
?אתה בסדר, אדוני .נראה לי שאני יכול לראות משהו, אדוני-
.או, כן. קדימה
.בזהירות
.ידעתי ?לקרוא לגיבוי, אדוני-
מה? ולראות כמה שוטרי תחת-גדול ?עושים את המעצר שלנו
.אני לא חושב כך
.בוקר טוב, רבותיי .סוכני אמ.איי-7 לשרותיכם
,התבונן, בופ .באי-היכולת הקודרת של המוח הפלילי
היא לא מגיעה .לרמת המקצועיות הטכנית שלנו
.הצלחת ?מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני-
.התבונן ולמד, בופ
.הם יותר מדי מלפנינו .אמונה, בופ. הם פונים דרומה-
!הנה הם, אדוני .בדיוק כפי שחשבתי-
.החזק חזק, בופ
.לעולם לא נתפוס אותם בזה
.תפוס את ההגה, בופ ?אני נכנס למכונית. -אדוני
.החלפת מקומות, בופ .אני יוצא מהצד השני
?אדוני
.מוכן, בופ .תרים אותי
!נענע אותי החוצה, בופ
.וואו .למטה-
!למעלה! למעלה
.מצטער
.בופ, הוצא אותי החוצה
.האידיוטים האלה מאחורינו !מהר יותר
.הנח אותי כאן, בופ
!לא! לא! לא
.או, לא, לא, לא
הם נכנסים .לבית הקברות ברומטום
.בוא הנה מוקדם ככל האפשר .אני נכנס
.בכיסא גלגלים ...אבל ג'ופרי גבר על הנכות האיומה הזו
עם הגמישות הפשוטה ...והאופטימיות שטופת שמש
,שחיממה את כל מי שהכיר אותו
...מבזבז את חייו בשירות
.העניים והנכים של קהילה זו
.טוב מאוד .באמת, טוב מאוד
.לא, לא, בבקשה, תמשיך .אני מצטער להפריע
.זה מבדר מאוד ?מי זה-
חיקוי הכומר הזה שלך יחזיק את .שאר האסירים מבודרים במשך שעות
.או, אני מצטער כל כך ,היכן הנימוסים שלי? ג'וני אינגליש
,השירות החשאי הבריטי .וכולכם תחת מעצר
אני חייב להגיד שעשיתם .את כל הקטע הזה טוב מאוד
.תשומת הלב לפרטים מצויינת
,את, הסבתא המתאבלת .את ממש משכנעת
.היי, תראו. דמעות אמיתיות ?משלמים לך תוספת על זה
.הנה הסיבה שכולנו כאן
!אני יודע ?למה שלא נציץ פנימה
!או, מסמרת את זה
?למה לך לעשות את זה
אני יודע שתחזרו עוד שבועיים .ותחפרו את זה מחדש
מה אתה משחק במשחק ?רמאות הגפנית והנבזות הזו
.אני נהג קרון-המת
?אתה נהג קרון-המת .כן, אדוני-
.הנה אתה.... גונצ'יר
אני מקווה שהוא לא .הפך למטרד לעצמו
...אני דוקטור
,בופ .מיחידת תגובת המשוגעים
אני חושש שגונצ'יר .לא אמור להשתחרר לפני 2028
?הלא זה נכון, גונצ'יר
כן, כן, זו היתה .הטעות האיומה ביותר
,ואם תסלחו לי ,עם הכבוד העמוק ביותר
.וסימפטיה
?הוא לא השתין על אף אחד, נכון
.לא
.זו ברכה ?אתה תיתן לי את האקדח, גונצ'יר
.הנה ?זה לא היה כל כך קשה, נכון
?אתה מתכוון לחזור הביתה עכשיו
!ברכב .כן, אנחנו הולכים לרכב
.כן, כן
.כן. הוא מנפנף לשלום .להתראות, כולם
.להתראות .להתראות, גונצ'יר
.תיזהר מהאיש המת .הנה אנחנו הולכים
.אנחנו פשוט נלך לשביל הזה כאן .הנה. צעד גדול
.זה בית קברות ...כאן קוברים אנשים
.כן, בסדר .אתה יכול להפסיק עכשיו
.רק לשם הרושם, אני אחזיק בידך .כן, כן, פשוט תמשיך ללכת-
!רוץ, רוץ, רוץ
.אני לא מאמין שעשיתי זאת
.אני מתכוון, אני באמת לא מאמין !עשיתי זאת
,אתם מבינים, לפני 200 שנים
משפחתי היתה צריכה לרשת .את כס המלכות של אנגליה
.אבל זרקו אותם הצדה
,ובכן, בעוד מספר ימים
.זה יחזור לאן שהוא שייך
.איתי
?למדוד אותו ?כן? לא? אולי
כדי להפוך אותך למלך, אנחנו .זקוקים לארכיבישוף של קנטרברי
...הארכיבישוף של קנטרברי
.מטופל בזמן שאנחנו מדברים "מטרה נמצאה"
"נעילת מטרה"
"סריקת התותבות הסתיימה"
.ישנו דבר אחד, אדוני ?מה נעשה בנוגע לאינגליש
אם הייתי במקומכם, לא היית .דואג כל כך בנוגע לאינגליש
.הוא לא מהווה לנו איום .עקבתי אחר דירתו
,"בבירור, המילה "אינגליש .כהלכה, היא טיפש
,אולי הוא טיפש .אבל הוא טיפש שממשיך להופיע
,ובכן, בפעם הבאה שהוא מופיע
.הרגו אותו
.תודה
דיטר קליין .וקלס וונדטה, אדוני
.השתחררו מהכלא לפני כחצי שנה .327‏ הרשאות
,שוד מזויין ...נזק גופני חמור
...וקנסות חניה של יותר מ-400
.כן, כן, בסדר. תודה, בופ .נראה לי שקלטנו את העניין
,הנקודה היא, אדוני ...שוונדטה ודליין
שניהם מעוסקים בשירותיו .'של מר סורבז
?'פסקל סורבז .בדיוק, אדוני-
אבל אתה לא מציע ?שסורבז' מעורב
אני חושב שהוא יותר .מסתם מעורב, אדוני
אני בטוח שהוא .שקוע בזה עד הצוואר הצרפתי שלו
.אל תהיה מטופש .סורבז' מעסיק אלפי עובדים
רק בגלל ששניים .מהם פושעים לא אומר שגם הוא
אני רוצה שהוא יוצא .מהחקירה הזו מיד
.כן, אדוני
בסדר. הלילה אני אהיה בקבלת-הפנים .של סרובז' לכבוד השגריר הצרפתי החדש
,אם יש התפתחויות .אתם יכולים להשיג אותי שם
מלבד זאת, אני לא .רוצה אותך במרחק 160 ק"מ מהאיש
.בהחלט, אדוני
:בקשת עיקול ;אפסנאי של אמ.איי-7 מיד
,מטוס תובלה צבאי, מתודלק לחלוטין ;עם רשות טיסה לילית מעל העיר
אף פעם לא אהבתי את .הכחול של חיל-הים
ומידת ה-40 אינץ' בגלל .שאני צריך את אורך השרוול
.'בוקר טוב, פאלץ .בוקר טוב-
ושתי טבעות-חותם של .הכוחות המיוחדים
.שבע ומוצפן-צבע
?למה כל זה .לפעולה של הלילה-
אנחנו הולכים לפרוץ .'למפקדה של סרובז
...אבל פגזוס אמר .אני אדאג לפגזוס-
,אני יודע שסרובז' עומד מאחורי כל זה .והלילה אנחנו נשיג את ההוכחה הזאת
?משהו לא בסדר, אדוני ?'זה נשמע לך כמו פאלץ-
...בופ
.אתה, למעלה
?אתה יכול לראות אותו, בופ
.הוא במפלס העליון, אדוני
.תפסתי אותו
...וכמו נחש צפע מתפתל !הוא תוקף
,אז מה שאתה אומר, אדוני ?זה שכנראה היו שניים
.או, לפחות שתיים, בופ .אולי ארבע
מעניין למה לא .ראיתי אותם
אסור לך להתעכב על .על טעויותיך
.אתה צריך ללמוד מהן, ולהמשיך .כן, אדוני-
?אז היכן היית, אדוני !עזוב את זה, בופ-
?מה קרה, אדוני .האופנוע הזה-
.כל העניינים מטופלים להלילה
.ראו, ראו, אנחנו נפגשים פעם נוספת
.מר אינגליש .איזו הפתעה נעימה
.תהיתי מתי תופיע פעם נוספת
.ההפך הוא הנכון, מיס קמפבל .זה לא אני שמופיע, זו את
?אתה אוהב סושי
?מה
!או, סושי .מבחינה מעשית, אני חיי על החומר הזה
את יכולה להגיד שהמסתורין .של האוריאנט הן לא מסתורין בשבילי
?סאקי .או, סאקי-
.לחיים
הלוואי וכל בנותיך יולדו .עם שלוש ישבנים
...אולי תוכלי להסביר כיצד זה
שפגשתי אותך בשני ...זירות-פשע
ואז אני לא יכול למצוא עליך .שום דבר במחשב הממשלתי
אתה לא אמור לשאול ?את הממשלה את זה
.אני הממשלה .ואני שואל אותך
.הנח לי
.אתה אמיץ
אומרים שקיפודי-ים .הטעם הנרכש ביותר
.זה אחד מועדף
אני חושבת שאנשים נגעלים .מהדרך שהוא אוכל מהישבן
?סלח לי לרגע
.סלחו לי. מצטער. אני מ-אמ.איי-7 .מצטער. אני סוכן חשאי
?הכל מוכן, בופ .כמעט, אדוני-
למעשה, אכפת לך אם אני ?אעבור על התוכנית פעם נוספת
.לא, לא .שני הבנים האלה כאן-
,האחד הזה הוא המטרה שלנו .המפקדה של סרבוז', בצמוד לבית החולים
אני קופץ ראשון ונוחת ,על הצד הדרומי של הגג
יורד 14 קומות .ואכנס דרך החלון הזה שכאן
ואז אני אנחת על הצד .המזרחי של הגג וארד 12 קומות
היכן שאתה מחכה לסימן .שלי שביטלתי את מנגנון האזעקה
כן. -לאחר מכן, אתה יכול ,לפרוץ דרך החלון הזה שכאן
תמשיך קדימה במסדרון המאובטח .'ותחדור למשרד של סרבוז
.כן, כן ?זה בסדר, אדוני-
זה היה בסדר מאז .שהעלאתי את הרעיון, בופ
.כמעט שכחתי, אדוני .משוואת הליזר שלך
?המה שלי !משוואת הליזר שלך-
זה ינחה אותך .'לבנינו של סרבוז
התלות שלך על חומרה .לא מבדרת אותי, בופ
זרקו אותי ...למדבר הקלהרי
כשאני לא נוסע יותר ממשחת שיניים .וחבילת גלידת-פירות לימונים
ועדיין מצאתי את דרכי .לבולוואו לפני רמאדאן
,אז תודה, בופ .אבל לא תודה
!בופ, קדימה
!(ג'ורונימו (ריקוד
!(פנדנגו (ריקוד ספרדי
.כן
.האזעקה בוטלה, אדוני
.שומע, בופ
"מעבדה"
"מעבדה נוירולוגית"
.זה גרוע משחשבתי, בופ
.לסרבוז' יש איזושהי מעבדה כאן
רק אלוהים יודע אילו .פעולות איומות הוא מנהל
!אלוהים אדירים ?מה הם עשו לך
.הם לקחו חלק מדמי
!ממזרים .זה רק לבדיקות-
.כמובן שזה לבדיקות .קדימה, חברי
בוא נצא מכאן .לפני שהם ייקחו דבר נוסף
,ערב טוב .ד"ר פרנקנשטיין
.מכאן, בבקשה
.קדימה. קדימה .אין לי את כל הלילה
,ואתן .מלאכיות של מוות
.מסביב לפינה .קדימה, בואו נלך
.קדימה, קדימה .תמשיכו לזוז
.קדימה. שם .אני יודע מה אתם עושים. ואתה
.קדימה. מהר יותר. מהר יותר .לשם
,ועתה
תוכלו להנחות אותי .לבוס האכזרי שלכם
?על מה אתה מדבר .אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר-
?'היכן המשרד של פסקל סרבוז
?אתה מתכוון לבוא הנה, אדוני
.אני מ-אמ.איי-7
זה היה מבחן של ,שיטות תגובת החירום שלכם
ואני חייב להגיד .שהסתדרתם מצויין
.טוב .ובכן, אני אעזוב אותכם
.והחלמה מהירה
!או, אלוהים
.אדוני. אדוני
נחתת הרגע על ?הבניין הלא נכון
עשיתי סריקה בטיחותית .של הסביבה הישירה
.כן
.והכל היה בסדר .טוב-
.טוב, בוא נזוז
אני אהיה למטה ...בקבלת הפנים
.זה רחוק מספיק .ובכן, ערב טוב-
.אולי תרצה גם את זה ?מה זה-
.תן לי להראות לך
,בוצע מצויין, בופ .אבל מיותר ביותר
?למה אתה מתכוון, אדוני .גורם הרפיה סופר-מהיר-
,כשהוא יתעורר .הוא יהיה רפוי כמו גרב ישנה
?מה זה
אלה הפנים של .הארכיבישוף של קנטרברי
?מה הם עושים
?מה לזה ולתכשיטי הכתר
"ישו מגיע, היראה טרוד"
.בופ
.אנגלים
אנשים שפעם האימפריה ...שלהם כיסתה
רבע מאדמת .כדור הארץ
.אבוי! לא עוד
,חבריי שואלים אותי, "פסקל ...למה אתה מגלה עניין שכזה
"?מדינה הקטנה והמזוהמת הזו
תשובתי פשוטה .המלכה
למלכה יש בכפפותיה ...הלבנות והקטנות, יותר כוח
.מאשר ראש מדינה בכל העולם
,היא יכולה להכריז על מלחמה ,או לעשות שלום
...והמעיין ביותר
היא יכולה לקחת לרשותה .כל דבר אשר תרצה
,כמובן ...המלכה לעולם לא משתמשת
.בכוח העצום הניתן לה
אבל דמינו מישהו .שישתמש בכוח הזה
.דמינו, נגיד, אותי
?כיצד הוא יכול לעשות זאת, אדוני ?כיצד הוא יכול להפוך את עצמו למלך
.הארכיבישוף
.ידיים למעלה .כל הכבוד
.חמוש למדי ללילה מאוחר במשרד
.שוטה שכמוך, אינגליש .אתה לעולם לא תצא מהבניין הזה חי
.הייתי שומר את המאמץ שלך לשאלתי
.אני לא אומר לך כלום
.לא נכון
.נתרן פנטותל
.אני לא אשקר לך. זה סם אמת
למה סרבוז' רוצה ?להכתיר את עצמו
אין לך מושג ?מה קורה כך, נכון
זה יכול היה להיות מצחיק ."אם זה לא היה כל כך "פביבבליט
?מה
.הוא מדבר בג'יבריש, אדוני .כן, אני יכול לשמוע את זה, בופ-
.הוא התמוטט עלי, אדוני .כן, אני יכול לראות את זה, בופ-
אתה בטוח שלא התבלבלת בין ?המזרקים? -למה אתה מתכוון
לתת לשומר שבחוץ את סם האמת ?ולקליין את הסם המרפה
.אל תהיה מגוחך, בופ .אני חושב שאני מבדיל מהימין לשמאל שלי
?אדוני .או, לעזאזל עם זה-
."בופ, קח את "פלוד
?לקחת מה, אדוני ." 'פלוד". "סלאג"-
?אני לא ממש קולט את המילה השניה !" 'סלאג"-
.תכתוב את זה, אדוני !" 'סלאג"-
!כן
...ר'... רכ
!רכב! לרכב .אבל באנו במטוס
.תפסיק עם זה
.עצרו
?מה הבעיה איתם .ובכן, יש להם.... אני לא מספר לך-
.תשובה לא נכונה
?מה זה עם שניכם
.בואו נצא מכאן
?סליחה, אבל מי את בדיוק
.סוכנת מיוחדת קמפבל .אני מקושרת לאינטרפול בפריז
.עקבנו אחר סרבוז' במשך חודשים
?למה
בגלל שכל אסיר עיקרי ששוחרר ...מבית הכלא של סרבוז' בחצי השנה האחרונה
נשכר לעבוד .באחת מחברותיו
אנחנו מאמינים שהוא מגייס אותם .לקנונית פשע גדולה
.אנחנו פשוט לא יודעים למה
?מה הוא אמר !פגזוס-
!אנחנו חייבים לדווח לפגזוס
.או, לא, אדוני .לא, לא, לא
?איך יוצאים מכאן !היי, שניכם-
.מה שעשית לי באמת כאב
.כן... מצטער בנוגע לזה ?איך יצאת מכאן בלי שיראו אותך
.בסדר
שמאלה מהמזרקה, ימינה מיציאת .חירום האש, ועד למעלית שבקצה
.תודה לך .או, אלוהים-
.עבודה טובה, בופ
.שמאלה, אדוני
אדוני, אתה לא יכול ללכת .לקבלת הפנים של סרבוז' במצב הזה
.השפעת הסם כמעט ועברה
..."אני "פסדר
..."שלאינין" ..."או, "גליין
.אדוני .תודה-
?תרצה עוד .בבקשה-
.תודה לך
...מה למען אלוהים
..."סבררי"
?הנרקוד
.סלח לי, אדוני ...אני מצטער להפריע
פסקל, כמה נחמד לפגוש .אותך פעם נוספת
?נהנה מהמסיבה .או, פשוט נהדר-
גם אני, עד שהודיעו לי ...על אישך, אינגליש
,והחבר הסקרן שלו כאן ...בילו את הערב
בפריצה למשרד שלי .ובלתקוף את הצוות שלי
?זה נכון, בופ ...ובכן, אנחנו... אנחנו-
?מה אתה חושב שאתה עושה
...אדוני, אם אפשר !לך הביתה, בופ-
!עכשיו
נתתי לך פקודה ישירה .'לא להתערב בעסקו של סרבוז
ומה אתה עושה? אתה פורץ .אל משרדו ותוקף את צוותו
...ואז אתה צועד הנה, מלא במה .רק אלוהים יודע מה, ומעליב את שר החוץ
לא נתקלתי בהתנהגות שכזו .בכל 30 שנות עבודתי
...אבל .אין "אבל", אינגליש-
.אתה מורד מהמשימה .האישור הביטחוני שלך מבוטל מרגע זה
,לאחר חופשה של 3 חודשים ללא תשלום .אתה תחזור לקבריך הישן
.ואני מקווה לא לשמוע את שמך יותר
.אינגליש ראה יותר מדי
.'אנחנו עוברים לתוכנית ב
...תיפטרו מהארכיבישוף המזוייף
ויש לנו אור ירוק לבקר .את הוד מלכותה
ואז המדינה מעוררת החמלה ...הזו תוכל להשפיל את עצמה
.ע"י הכתרתי באופן רשמי
"מגורי המלכה"
...זהו מכתב התפטרותך מהכהונה
...המוותר על זכותך לכס-המלכות
.ולכל משפחתך
.חיתמי עליו
.לעולם
?כן
,ראש הממשלה, מצטער שאני מתקשר מאוחר .אך אני חושש שהמלכה ויתרה על כתר המלוכה
?מה
?ויתרה על כתר המלוכה .אבל זה בלתי אפשרי
.הלוואי וזה היה נכון
...תן לי לדבר איתה. אולי היא .פסקל, היא אינה-
אנשיי ניסו למצוא ב-10 ...השעות האחרונות
...את היורש החוקי לכתר
,והם מצאו שם .שהם בדקו פעמים רבות
?מי זה
.זה אתה !לא-
לנוכח החזרתם של ...של תכשיטי בית המלוכה
,לתחנת המשטרה בצפון לונדון
פסקל סרבוז' ביקש ...שהכתרתו למלך
.תיערך ביום שלישי הזה
ראש הממשלה אמר כי ,הוא מצפה לטקס זה
'וכי הוא מאמין שאדון סרבוז ...יהיה מלך מעולה
ויביא את כל הטוב שאירופה .אל המוסד העתיק שלנו
.קח את מפתחות מכוניתך .יש לנו עבודה
.מיס קמבל .סרבוז' חוזר לפריז-
והוא הזמין את 13 הפושעים העשירים .ביותר בעולם, לפגוש אותו
.אני מצטער, מיס קמפבל .הורידו אותי מהתיק
.זה הוצב מחדש
.אני יודעת .הוצב מחדש אלי
.אני רוצה אותך איתי .עזבי אותי במנוחה-
!?ומה אתה תעשה ?תשב בדירה העלובה הזו ותרחם על עצמך
או שתצא לשם ?ותציל את מדינתך
.אני אלך לשבת בדירה
.ג'וני, זה מגוחך .אני כוח מותש-
.מותש, בתחת שלי
...האם את.. מוכנה ?בבקשה... להפסיק
.זה ייקח לי רק רגע
"צפון צרפת"
.החשיכה תרד בעוד כשעה .ואז נוכל להתקיף את הטירה
ברגע שסרבוז' שם ,את הכתר על ראשו
הוא יוכל לעשות כל דבר ,שירצה למדינה שאני אוהב
ולכן את ואני מוכרחים .לעצור בעדו
?מתענגת על הרעיון .משהו כזה-
אני מניחה שעשית אהבה ?עם הרבה נשים, לא, ג'וני
,ובכן, את יודעת
.האחד עושה את מירב יכולתו
...זה פשוט
ובכן, עברו 3 שנים ,מאז ארוסי עזב אותי
ומאז לא עשיתי אהבה .עם מישהו
...אבל אז פגשתי אותך
...והרגשתי ...את הרעב
.עמוק בתוכי
,רציתי לספר לך דברים ...רציתי לעשות לך דברים
שלא עשיתי בתקופה .ארוכה מאוד
?על אילו דברים אנחנו מדברים
דברים כמו ,לתת לך סטירה בפנים
לבעוט לך בישבן על שאתה .יהיר אידיוט כל כך, שלא יודע כלום
אבל אז התחלתי לראות מאחורי .האידיוט שכולם רואים
התחלתי לראות את ...האיש שבפנים
האיש המשוכנע לעשות את חובתו .ולא משנה מה ומי עומד בדרכו
,התחלתי לחוש דברים אחרים אליו
.לרצות לעשות לו דברים אחרים
...דברים
כוללים משחקי פלסטיק ?וגבינה רכה
?מה ?מה? מה-
?אתה משחק בי, נכון .אומר לי להפסיק בדרך הרכה ביותר
....לא, לא
..אתה אדם נפלא, ג'וני
לא מנצל לרעה ...אותי בזמן שאני פגיעה כל כך
..לא... ובכן ...אז תודה לך-
.על זה שאתה ג'נטלמן שכזה
.על לא דבר
,אני יודע מה את חושבת .מיס קמפבל
,את חושבת שאם לא נצליח .רק אלוהים יודע מה יקרה לאנגליה
למעשה, חשבתי שישנה .דרך הטובה דרך הצינור הזה
.ובכן, אין
,ניתחתי את זה מכל זווית אפשרית .וזוהי האפשרות הטובה ביותר
אני אכנס ראשון, ואם הדרך .נקייה, אני אקרא לך
.ג'וני
.היזהר .אני תמיד נזהר-
.רבותיי
...בעוד מספר שעות
אני אהפוך למלך .הבה של אנגליה
.או, לא
?כיצד נכנסת הנה .במעלה הסולם-
.תתעשתי .זה רק קצת חרא
!או, או! קר !זה קר
...מהו המצרך היחיד
?שנראה שלעולם לא יגמר לעולם
.פושעים, רבותיי
.מפרי החוק
...כל אומה בעולם נאבקת
עם העניין של .בתי כלא צפופים מדי
אז מה אנחנו עושים ?עם כל הפושעים הללו
...מצאו פתרון לבעיה הזו
וממשלות העולם .ישלמו לכם דרך אפם
,למרבה המזל .מצאתי פתרון
,נרוקן כל בית כלא שקיים
...ניקח את זוהמת האדם המתמשכת
.ונשים אותה כאן
ברגע שאני ...אוכתר למלך
אני אהפוך את אנגליה ...לבית הכלא הגדול ביותר בעולם
.בהיסטוריה של העולם
...336,000‏ ק"מ מרובעים
...של הנדל"ן העיקרי
מופרד בנוחיות ...מהציביליזציה האמתית
...ע"י 30 ק"מ של אוקיינוס
...ובקרוב יינתן .קדימה-
לכל העולם, לזרוק .את הזוהמה האנושית פנימה
,לפי החזיות
לא יגמר לנו המקום .למשך ה-500 שנים הבאות
,אז הלילה ...אחד, אך ורק אחד
יעזוב מכאן ...כאשר הוא בעל 49%
.של היוזמה הזו
.אז זה מהשחק שלו .אנחנו חייבים להשיג את הדי.וי.די הזה
?אך כיצד, ג'וני .רק שנינו כאן
,את צעירה, מיס קמפבל .וחסרת ניסיון
...מה שנראה ששכחת זה
.זה שאף אחד לא יודע שאנחנו כאן
.לרשותנו אלמנט ההפתעה
.התוכנית שלי פשוטה, אך יעילה
,אני אכנס דרך האולם, בקצה החדר הזה .'ואעצור את סרבוז
,ואז את תיכנסי מהדלת המרוחקת .ומונעת כל ניסיון בריחה
,ואז נשתמש בסרבוז' בתור בן-ערובה ?נצא מכאן. מובן
,אסוף אותם !סרסור צרפתי
,אבל, מר אינגליש !אני פשוט המום
.איזו הפתעה בלתי צפויה
הפתעה היא המומחיות .'שלי, סורבז
.כמדומני, ראינו מספיק מזה
,אני יודע בדיוק מה אתה מתכוון .ואני כאן בכדי לעזור זאת
התחת שלי יהיה מלך .אנגליה לפני שאתה
.טועה שנית
.אולי תרצה להסתכל אחורנית
.או, בבקשה
!לורנה
.אני מצטערת, ג'וני
...ובכן, אני חושש שנצטרך
.לסיים את הדיבורים להלילה
.'לא כל כך מהר, סרבוז
,אולי לקחת אותי .אך לעולם לא תיקח את אנגליה
...לא כל עוד ישנה נשימה בגופי
.או קליע בנשקי
,אתה יודע, מר אינגליש .אני אתגעגע אליך. באמת
.אתה מבדר מאוד .אני מודה לך
.קחו אותם
,בוקר טוב, כולם
.וברוכים לתצוגת ארוחת הבוקר
ובזמן שהקהל מתקהל כאן לכבוד ...הכתרתו של המלך הצרפתי הראשון שלנו
,מאז 1066
התקשרו אלינו, לאף.אמ-לונדון עם עשרת .הדברים שאתם הכי אוהבים אצל צרפתים
...עוד לא היו לנו שיחות ...בכלל
אך הקווים עדיין פתוחים ...ואני אתן את המספר פעם נוספת
...0-2-0-7
.זה לא טוב, ג'וני
.אנחנו מוכרחים לחשוב על משהו
.חכי רגע. יש לי רעיון
!וקפיצה! וקפיצה !ועצרי
...את מכירה את
שרי השאמאן ?של הגואטמלה-דלטא
?מה
...זו אמנותם
ששריקה בתדירות ההדהוד ...המדוייקת של המנעול המתכתי
ירטיט את הדוושות שהדלתות .פשוט יפתחו
.בלתי יאמן
.תכרעי-ברך
.כן. הנה
.אני לא יכולה לשמוע כלום .אני בעל-קולי-
?תוכל להפסיק עם כל הבדיחות
.נכשלנו .הדבר היחיד שיוכל להציל אותנו הוא נס
!זה עבד
?אדוני
אני לא מבין למה משכת את ,עצמך דרך שפך החרא, בופ
.וכשיש סולם די טוב ממש לידו
סרבוז' אולי שיטה ...במדינה
עם הארכיבישוף ,וסדר היום הסודי שלו
.אבל הוא לא שיטה בי
.אז הנה תוכנית
רבותיי, הנה אתם כאן ...כדי להיות עדים למשיכה
של האדון האמיתי .והמלך העתידי, פסקל
פסקל, אתה מוכן ?לקחת את השבועה
.אני מוכן
...הנה אתה נמשך
.בשמן הקדום הזה
ואתם, הבישופים הנבחרים .של אנגליה, סקוטלנד וויילס
?מסכימים למשיכה זו
.בשם סקוטלנד, אני מסכים
.בשם ויילס, אני מסכים
!בשם אנגליה, אני לא מסכים
!אינגליש
,אסור שאדם זה יוכתר !בגלל שהוא נוכל וגנב
.לא, בבקשה .תנו לו לדבר
,זהו האיש הזה ,'פסקל סרבוז
,שגנב את תכשיטי המלכות
...שהכריח את המלכה לוותר על כתרה
והרג כל אחד .אשר עמד בדרכו
.זהו הסוף, מר אינגליש
,הוא רימה ...והשתמש לרע
במדינה הגדולה הזו .למטרותיו האישיות
!הוא שיטה בכולכם
...וכל הטקס הזה מזוייף
,בגלל שהאיש הזה ...העומד מולכם
.אינו ארכיבישוף של קנטברי
:אינגליש, מילת עצה .אל תיכנס לזה
."שתוק, "צרפתיון .אני אלך לאן שארצה
.עתה, תוריד את זה ?מה-
.פניך עשויות פלסטיק
.הורד אותם
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.נכון .ובכן, אז אני אצטרך להוריד אותם בעצמי
!קדימה
...אולי זה יורד מלפנים
!קדימה
.תודה רבה לך
...חייב להיות כאן איזה חיבור
,הופעה מקסימה, כמו תמיד ,מר אינגליש
אבל אני חושש שאנחנו .מוכרחים להמשיך
אף אחד לא ממשיך לשום מקום .עם חתיכת רמת החיים-נמוכה הזו
...האם, או לא
,יש לך קעקוע על התחת ,עם המילים
...ישו מגיע" ?"היראה טרוד
?אתה משוגע
,ובכן, בוא נגלה ?מוכן
.קדימה, מעל .בוא נציץ
!מצויין
בסדר, אז טעיתי בנוגע לתחת .של הארכיבישוף
.אבל יש עוד .אבל, אני חושש, שלא היום-
סמל, סלק בבקשה .את האיש הזה
.אך תהיה עדין איתו ?נראה לך שזהו זה-
?נראה לך שאין לי עוד הוכחות
שותפי הנאמן ...עומד בהיכון עם דיסק די.וי.די
המראה את תוכניותיו .הנוראיות של סבורז' למדינה הזו
!הוציאו אותו !הוציאו אותו מכאן
!הפעל את זה, בופ! הפעל את הדיסק !הפעל את זה! עכשיו-
!היי
?ובכן, שנמשיך
...הנה אתה נמשך
...ומוקדש למלך
...מול פני כל האנשים
...שהאדון בידי אלוהים
...שנתנה אותך למשול
,וכל רכושיך
.היכן שלא יהיו
...וכך, בשם האבא
...ושל הבן
,ושל הרוח הקדושה
...אני מכתיר אותך
!לעזאזל
!החזר את זה !לא-
!זה הכתר שלי !לעולם-
!החזר אותו !'אפילו לא במיליון שנה, סרובז-
!החזר אותו אלי .זוז מפה-
!מרדא
!החזר אותו
!עצור !שתוק-
כל אשר המדינה הדפוקה הזו ...צריכה לעשות זה לעמוד בקו
ולעשות את אשר אומרים לה !ליום אומלל אחד
?אבל האם היא יכולה לעשות זאת
,התחת הצרפתי שלי !כן, זה יכול
!מרדא
!החזר! הכתר !הכתר! קדימה
...וכך, בשם האבא
...ושל הבן ,ושל הרוח הקדושה
...אני מכתיר אותך
.למלך
...מה
...עצרו את איש הזה
.ונעלו אותו
.אלוהים הציל את המלך .יחי המלך
.אלוהים הציל את המלך
אמן, אמן, אמן, אמן .אמן, אמן, אמן, אמן
אמן, אמן, אמן .אמן, הללויה
.אמן
.אלוהים הציל את המלך
מילים אינן יכולות לבטא .עד כמה אנחנו מעריכים את כל אשר עשית
.לא יותר מחובתי, מאדאם
ובתמורה, אין משהו שמלכתך ?ומדינתך יכולות לעשות
,ובכן
...כיון שכבר שאלו, מאדאם
,בחגיגה לכבוד החזרת לכס-המלכות
המלכה הכריזה כי ה-5 באוגוסט ...הוא חג לאומי
וניתן תואר אבירות ...לסוכן אמ.איי-7, ללא השם
האחראי על סיכול המזימה .'של איש העסקים הצרפתי, פסקל סורבז
מר סורבז' ממתין כרגע למשפט .בעוון בגידה במדינה
פשע שעדיין .מחזיק בעונש המוות
אם ימצא אשם, הוא ביקש ...שמוחו יתרם למחקר רפואי
לפתח את המחקר העוסק .בסכיזופרניה השיגעון
בינתיים, הסוכן ללא השם ...עזב את המשימה
והוא כבר מתחיל במשימה .המאתגרת ההבאה שלו
"היכנשהו בדרום צרפת"
.ג'וני אינגליש
הוד מלכותה .נראתה אסירת תודה
.היא לא היחידה
.אתה מלא הפתעות
!ג'וני
"ג'וני אינגליש"
תורגם ע"י .ברק קוברינסקי