1
00:02:28,916 --> 00:02:32,875
?זה המוזר ההוא מסופוט. איפה הכומר שלנו

2
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
?נעלת את הדלת האחורית

3
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
.באשמתי, באשמתי, באשמתי החמורה ביותר

4
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
!פורצים! עזרו לי

5
00:05:04,208 --> 00:05:07,916
- ג'וני -

6
00:05:09,917 --> 00:05:15,917
:הביא ותיקן
F-U-Z

7
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
!שלום לך, פטריק

8
00:05:29,916 --> 00:05:31,750
?שוב חזרת
.תהיה בשקט-

9
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
.מול הקיר

10
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
.תיכנס

11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
.עוף משם

12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
.שמעת? עוף משם

13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
.כבוד

14
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
.בלי זה, הלך עליך כאן

15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
.חסר תועלת ובודד

16
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
.כמו הכומר ההוא

17
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
,לא רק שהוא בקושי ראה והלך

18
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
.אבל הוא גם דיבר בכנות

19
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
.והוא היה זר

20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
,ובעיירה שלי, אם אתה לא אחד משלנו

21
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
.אף אחד לא רוצה לדבר איתך

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
,כשאנשים מתעקשים על עמדתם

23
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
.אפילו אלוהים מוותר

24
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
.אבל למרבה ההפתעה, הוא לא ויתר

25
00:06:58,833 --> 00:07:01,750
הוא עבד בפרך
.במקומות אליהם אף אחד אחר לא רצה ללכת

26
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
.הוא תמיד עלה את ההר

27
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
לכן הוא דיבר עם אלה
.שאף אחד אחר לא רצה לדבר איתם

28
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
?אוהב לעשן

29
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
.איזה מזל

30
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
.בוא. קח שכטה

31
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
.כן. יופי

32
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
.שלום לך

33
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
:כפי ששרים בטיולי העלייה לרגל שלנו

34
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
תדליק סיגריה עכשיו, שתישרף לה"

35
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
"...תדליק סיגריה עכשיו, שתישרף לה, הללויה"

36
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
!תבורך
.שלום-

37
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
.מלכתחילה לא היה לו הרבה סיכוי

38
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
.כשהוא נולד, הוא שקל פחות מקילו

39
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
.עכשיו אתה בסוג של חופשה

40
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
.כן. בטח. תשכב ותנוח

41
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
.אולי בגלל זה הוא נמשך למטרות אבודות

42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
.בקרוב תזכה ללכת הרבה

43
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
במשך ארבעה עשר יום אחרי הביוץ

44
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
,אפשר להכניס מישהי להיריון
.אלא אם משתמשים בקונדום

45
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
!שחקו בזהירות

46
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
.נהדר. עבודה טובה. זכית בשום דבר

47
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
?למי אכפת מלוזרים בתיכון מקצועי

48
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
.אבל הוא זכה באהדתם

49
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
!עופו מכאן

50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
.ככה הכרנו

51
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
?שמעת אותי

52
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
.אבל הוא לא זכר

53
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
.אני מקווה שלא

54
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
.כשהוא יראה אותנו הוא ימות

55
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
.חבר'ה, בבקשה תפסיקו לדבר
.שימו את הטלפונים על שקט

56
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
.ודי לקלל

57
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
.או שאבקש מגברת אניה לעשות לכם חוקן

58
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
.איזה זין, אופניים עוקפים אותנו

59
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
.הוא היחיד שלא ביטל את הנערים האלה

60
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
.והם לא נפנפו אותו כשהוא ביקש עזרה

61
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
הוא ידע שמה שהם עומדים לראות
.יגרום להם לחשוב היטב

62
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
רק תיזהרו. אל תשברו את המיטה
?לפני שאפילו התחלנו, טוב

63
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
.לאט ובזהירות

64
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
?מישהו לקח את המזרן
.כן. הוא אצלי-

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
.ערב טוב, מר ברונון

66
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
.אני האב יאן

67
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
?איך אתה מרגיש

68
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
.תרכיבו אותה, בנים

69
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
?כואב לך
.כן-

70
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
.כן

71
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
.אני יודע. בסדר. אנחנו נעשה משהו בנידון

72
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
...אניה

73
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
.זה היה אכזרי
.עצור את המכונית-

74
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
.בסדר

75
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
...אבל

76
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
!משהו לא בסדר? אניה

77
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
...תודה! תודה על המסירות

78
00:10:18,500 --> 00:10:22,916
.אניה, תודה מכל הלב. שמעת? תודה על זמנך

79
00:10:23,000 --> 00:10:25,208
.אנא, יאן. יש לי משמרת בעוד שלוש שעות

80
00:10:25,291 --> 00:10:29,625
,אני יודע איך את מרגישה
?אבל מה עוד אני יכול לעשות

81
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
.אין לנו כסף, אין תרופות, אין תחבושות

82
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
.כלום
.אני יודע-

83
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
.באמת, תודה מכל הלב, אניה

84
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
.היא צדקה

85
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
ההוספיס הביתי
.שנסע במכונית מצ'וקמקת היה קטסטרופה

86
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
.ואז יאן הגזים לגמרי

87
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
.בני, יצאת מדעתך
.אני לא חולק על זה-

88
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
?מה אתה בכלל יודע על ניהול הוספיס

89
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
.מגדה, תגידי לו משהו לפני שאשתגע

90
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
"?מה אתה יודע בכלל? 'תה מדבר אליי"

91
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
אתה באמת חושב שיאן
?ייתן לנו להגיד לו מה לעשות

92
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
.כבר 20 שנה שהוא מתעלם מהעצות שלנו

93
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
?אין לך מספיק בעיות

94
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
?זה היין מהסופרמרקט המוזל

95
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
.תן לי לנסות
.בטח. בבקשה-

96
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
.זה היה במבצע

97
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
.אני אשתה קצת

98
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
.חזק מאוד
.יהיה קל לשתות את זה-

99
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
,דבר ראשון

100
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
אני רוצה להודות לכם

101
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
.על תמיכתכם

102
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
...ודבר שני

103
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
.כן, בבקשה

104
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
...ודבר שני

105
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
!אל תיגע בזה
.אימא-

106
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
.השרוף בשבילך
.מגניב-

107
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
?"דבר שני"

108
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
.תודה רבה

109
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
.ודבר שני, אל תגזימי. אני לא מתעלם מאף אחד

110
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
.אני מאוד מעריך את הדעות שלכם

111
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
.אבל אתה אף פעם לא מקשיב לנו

112
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
!ודבר שלישי. פיליפ

113
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
.אני לא חושב שיש צורך בידע סודי

114
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
?אני צודק

115
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
?מגדה, מה הוא עושה

116
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
.הוא מתקין דלת, כמה חלונות

117
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
.גג

118
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
.וזה מוכן

119
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
.זה קצת יותר מסובך

120
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
,אם אתה יכול לעשות את זה
.זה לא יכול להיות כל כך קשה

121
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
.לא קשה כמו העבודה שלך

122
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
.זו שליחות, פושטק

123
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
.הטלפון שלך מצלצל
.תמזגי לי עוד קצת-

124
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
.לחיים

125
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
.רק רגע. בבקשה תקשיב לי

126
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
!תמיד תענה כשאני מתקשר

127
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
הרשה לי להזכיר לך
.שככמרים נשבענו להיות צנועים וענווים

128
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
!אנחנו משרתי האל! משרתים
.אנחנו משרתים אנשים, כמו ישו-

129
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
?אתה לא בונה שום הוספיס בלי הסכמתי. שמעת

130
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
.שאלוהים יהיה לצידך

131
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
.היה לו מישהו להעריץ

132
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
.יז'י, אני מתחנן

133
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
.שמו היה פופיילושקו

134
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
.אני מתחנן. תרחיק ממני את הפחד הזה

135
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
.ויום אחד הוא פשוט פעל

136
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
.הוא השיג אדמה וקיבל הלוואה

137
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
.והחלום הגדול שלו התחיל להפוך למציאות

138
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
.הוא המשיך לעשות את מה שהוא תמיד עשה

139
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
.והוא סוף סוף הפסיק לפחד

140
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
- "פתיחת הוספיס "פאדרה פיו -

141
00:15:56,208 --> 00:15:57,666
.הוא לא ביטל אף אחד

142
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
.מלבד עצמו

143
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
.שלום. זה האב יאן קצ'קובסקי

144
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
.את יודעת מה? שיניתי את דעתי
.MRI-אעשה את בדיקת ה

145
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
?מתי אוכל לצפות לתוצאות

146
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
.בבוא העת. תשאל במזכירות

147
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
.טוב, אז במזכירות

148
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
.נהדר, תודה

149
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
?מזומן או אשראי

150
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
.דפקת אותי, יז'י. בגדול

151
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
.עכשיו תוציא אותי מהבלגן הזה

152
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
.גליובלסטומה בהמיספרה הימנית

153
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
.גליומה שלב ארבע

154
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
?בן כמה אחיך

155
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
.הוא בן 35

156
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
,שישה חודשים. כל יום נוסף יהיה בונוס

157
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
.אני חושש

158
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
.הבנתי

159
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
.תודה, פרופסור. סליחה על ההפרעה

160
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
?סבא, תסדר לי את הפוני
.אני בא-

161
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
.להתראות
.להתראות-

162
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
.ננתח אותו. קדימה

163
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
.יהיה קל יותר אם תפסיק להזיז את הראש

164
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
,אם היית רואה אותי בעיניים בלתי פגומות

165
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
.לא הייתי צריך

166
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
אולי הייתי מגלה סוף סוף
,אם אני נאה כמו בראד פיט

167
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
.כי אימא אומרת שכן

168
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
.החיים לא הוגנים. כל הזמן מקבלים גזרות

169
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
.יאן קיבל אחת קשה

170
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
- ניתוח מתקיים -

171
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
?והגזרה שלי

172
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
.על-תנאי

173
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
.לפחות בינתיים נחסך לי

174
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
?מה שלומך אחרי הניתוח

175
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
.אין על מה להשתגע. יש לי סרטן

176
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
.יפה אמרת

177
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
?אולי ככה אנחנו צריכים לקרוא לספר שלנו

178
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
?טוב, כן, למה לא

179
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
.אין לי מה להפסיד. את צריכה לחשוב על עצמך

180
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
.אני אוהבת את זה

181
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
- אני פראי ואמיץ -

182
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
.מושלם לכריכה

183
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
.האיש באדום הגיע

184
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
.קום. קדימה. לאט לאט

185
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
.אתה פשוט נרקיסיסט ואיש מוזר

186
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
.וההוספיס הזה שלך... זה לחלוטין לא חוקי

187
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
.שתה קצת מים

188
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
.תודה
.בזהירות-

189
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
.ואתה מנופף בסרטן כדי לקדם את עצמך

190
00:22:30,666 --> 00:22:32,666
...למה

191
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
?אתה עושה את זה, ארכיבישוף

192
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
.חכה

193
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
...ההוספיס

194
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
.לא מנוהל על ידי הכנסייה

195
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
,הוא מושתת על תורת הכנסייה
.אבל לא על רצונותיהם של הכמרים

196
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
.ורק כדי להבהיר

197
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
...אני

198
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
ממש לא מעוניין לדעת איך באמת רכשת

199
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
.את כל הנכסים שלך

200
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
?איך אתה מעז

201
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
.לא אכפת לי

202
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
.כמו שלא אכפת לי מההתמכרות שלך לאלכוהול

203
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
.ועם כל הכבוד, בבקשה תחזיר לי טובה

204
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
.שאלוהים יהיה לצידך

205
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
!אימא

206
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
?גם את מריחה גופרית

207
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
.אולי כן

208
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
.כשהאדון יעזוב, נפתח חלון

209
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
.להתראות, אדוני

210
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
.וכך הלכה לה תהילת רומא

211
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
?מה קורה, ז'וק

212
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
?הספיק לך

213
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
?פבלו, בחייאת ראבק. כמה זמן אנחנו מכירים

214
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
.יש לך שבוע

215
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
!תפתחו

216
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
.היי, אימא

217
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
.בחייאת ראבק

218
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
?מה

219
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
.אנשים מפחדים מאנשים כמוני

220
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
ואנשים כמוני מפחדים
.ממכתבים עם חותמות אדומות

221
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
.עדיף לפתוח אותם במהירות

222
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
,כי במקום שנות מאסר
.לפעמים הם מתייחסים לשעות

223
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
.שעות עבודות שירות

224
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
.כן, אני לא חושב שזו צריכה להיות בעיה

225
00:26:48,250 --> 00:26:50,041
...את יודעת איך זה

226
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
...אתה כאן היום, מחר אינך, אז

227
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
.ישו

228
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
.השבח לישו

229
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
.לנצח נצחים

230
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
...אני כאן בשביל השיק

231
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
.קח צעד אחורה, בבקשה

232
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
.היום, אדוני, הנוכחות שלך כאן מורגשת בהחלט

233
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
.אז 360 שעות של עבודות שירות

234
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
.מזל טוב. לנצל את היום

235
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
?מה אתה יודע לעשות, מעבר להפרת חוק

236
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
.אני לא יודע. עבדתי בבנייה

237
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
?קצת. מה עוד עשיתי

238
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
.בסדר, הבנתי

239
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
?מה אתה אוהב לעשות
...אני אוהב-

240
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
.באופן כללי, כמו אחרים
.לשתות, לזיין ולהרוויח כסף

241
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
.אני יכול להכין מרק מכלום
.אני יכול לעשות קצת עשה-זאת-בעצמך

242
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
.בסדר. מחר תתייצב אצל גברת אניה במשרד

243
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
.ותדאג לנוח היטב

244
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
.ולהיות פיכח לחלוטין

245
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
.תלונה אחת ואתה בחוץ

246
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
.בבקשה

247
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
.תודה

248
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
".לשתות, לזיין ולהרוויח כסף"

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
?סליחה

250
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
.חשבתי שיש לי הרבה מזל

251
00:29:24,833 --> 00:29:28,208
.כמה זקנים בכיסאות גלגלים. מקום נחמד ומואר

252
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
.במקום לשבת בכלא, הייתי בחופשה

253
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
.שלום, בחור צעיר. בוא איתי. מהר

254
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
.תיכנס. אין סיבה לפחד
.תפוס אותו במותניים. בעדינות

255
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
.אם תתרכז תלמד מהר

256
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
.תחזיק אותו. בעדינות

257
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
.לא רציתי לראות את זה
.לא רציתי להריח את זה

258
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
.הייתי חייב לשחרר קיטור במקום נורמלי יותר

259
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
!עזוב אותו

260
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
?מה לעזאזל

261
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
.פבלו, אני אחזיר לך
!שלושה ימים-

262
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
?איפה הפרחח הזה

263
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
?מה אתה מחליט

264
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
אתה מתכוון סתם לשבת ולעשן

265
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
או שתספוג את זה כמו גבר
?ותעשה את השעות שלך

266
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
.פטריק, בבקשה

267
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
.אחריות זה להתמיד

268
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
.אם אתה מתחיל משהו, תסיים אותו

269
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
...וההוספיס הוא לא

270
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
.יש בו יותר ממה שראית

271
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
?אז? אתה מעשן הרבה

272
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
.קצת
?קצת פחות או קצת יותר-

273
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
.תלוי

274
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
?תלוי במילוי

275
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
...תגיד לי

276
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
.אמרת שאתה אוהב עשה-זאת-בעצמך

277
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
.אני יכול לעשות כמה דברים

278
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
...אם כך, מחר

279
00:32:26,750 --> 00:32:29,791
.אחרי שתישן קצת, קפוץ לבקר בהוספיס

280
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
.טוב, תן לי את הג'וינט

281
00:32:40,916 --> 00:32:43,833
.גם ככה יש אנשים שחושבים שאני מעשן גראס
?וזה נכון-

282
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
.לא. זו הפעם הראשונה שלי. ברצינות

283
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
!תראה

284
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
שמש קטנה ויקרה, תתעודדי קצת"

285
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
"הענן האפל הזה לא מתאים לך"

286
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
.להתראות. שאלוהים יהיה לצידך

287
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
!על לא דבר

288
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
?אולי יאן ראה לתוכי, עם העין המוזרה שלו

289
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
.אבל לא היה לי אכפת

290
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
,חשבתי שפשוט אסדר כמה ברגים
.אצבע משהו, אזיז כמה דברים ממקום למקום

291
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
.והכי חשוב, חשבתי שלא איתקל בפבלו

292
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
...לעזאזל

293
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
?מה אתה עושה פה

294
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
!צא

295
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
!עכשיו

296
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
!אה, פטריק

297
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
.עברו 24 שעות מאז שמר הנריק נפטר

298
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
.לכן אנחנו מכבים את הנר

299
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
?מה שלומך

300
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
?הכול בסדר

301
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
.פחות או יותר

302
00:35:00,416 --> 00:35:02,958
?אבל האם זה יותר או פחות

303
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
.אני מבין. זה ככה-ככה

304
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
?תגיד לי. אתה חושב על אלוהים לפעמים

305
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
.אני חושב שהוא לא שם זין

306
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
.פרש לסי-6

307
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
...אתה באמת חושב שיש מישהו שאלוהים לא

308
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
?שם עליו זין

309
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
.כן, אני

310
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
?למה
.כי הוא יודע מה עשיתי-

311
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
?רק אלוהים יודע כמה פישלת

312
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
.הוא שותה הרבה, אז זה הצטבר קצת

313
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
.למיטב ידיעתי, זה לא באמת סוד

314
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
.ערוץ אחת, פוליטיקה. ערוץ שתיים, סרטים

315
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
.ערוץ שמונה, פורנו

316
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
.זה תלוי בך איך לחיות את חייך

317
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
אתה פשוט צריך להבין
.מה אתה יכול לעשות עכשיו, ברגע זה

318
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
?עכשיו
.כן-

319
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
?סבא, משהו דפוק פה

320
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
.בוקר טוב, אבי
.בוקר טוב. שלום-

321
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
.שלום, אבי
.שלום, גברת-

322
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
.שלום, מתנדבת יקרה

323
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
.לכבוד הוא לי

324
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
.השבח לישו

325
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
.שלום לכולם

326
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
!תתיישר

327
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
?פטריק? איך הולך לך

328
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
החלפתי דיסקיות ברזים
...ותיקנתי את האורות של גברת סטניסלבה

329
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
.אמשיך לתיקון הארונות כשאסיים עם זה

330
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
...פטריק, תירגע. עשית הפסקת

331
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
?עישון

332
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
.הבחורה במספר שתיים ביקשה ממני לתקן את זה

333
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
.גברת אגניישקה? יש לה בן קטן

334
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
.הוא בן ארבע
.הוא מתקשר אליה כל יום. קח את זה אליה

335
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
.בואי נטעין את זה

336
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
.לעזאזל

337
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
.זה קצת קצר מדי. רגע

338
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
?אנכי או אופקי

339
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
.לא משנה לי
.טוב. אז אופקי-

340
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
.את צריכה לדבר חזק

341
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
?אבי
?כן-

342
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
.היא צעירה
?אכן. למה-

343
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
?מה היא עושה פה

344
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
?למה? אתה רוצה לדעת אם היא עומדת למות

345
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
...ילדי היקר

346
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
.אם אתה צופה בזה, זה אומר שאתה בן 18 היום

347
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
...וזה אומר גם

348
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
.הילוך רביעי

349
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
.צריך להשיג כמה שיותר מזומן

350
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
.אם הספר שלי יימכר היטב, אנחנו נהיה בסדר

351
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
?כמה זמן

352
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
?מה זאת אומרת
.אתה יודע, אבי-

353
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
?אתה רוצה לדעת כמה זמן נשאר לי

354
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
.הרופאים נתנו לי שישה חודשים

355
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
.נראה כמה זמן אלוהים ייתן לי

356
00:40:09,666 --> 00:40:13,458
לכן אני צריך
.להשאיר את ההוספיס במצב הכי טוב שיש

357
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
.לכן עלינו לפעול מהר. סליחה, סטיתי קצת

358
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
.פיו. הוא יכול היה להרוג, אבל הוא פשוט נסע

359
00:40:23,458 --> 00:40:26,541
.רק תסתכל על הכביש, אבי
.די לצעוק עליי-

360
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
.עכשיו הלחצתם אותי

361
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
.תראה. יש לי משימה סודית בשבילך

362
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
?תעשה לי טובה

363
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
?מה יצא לי מזה

364
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
.עשיתי רשימת קניות

365
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
.הוא כרך את כולם סביב האצבע הקטנה

366
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
.טוב, כולם חוץ ממך, מר רומן

367
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
.אתה לא מאמין שגבר יכול להשתנות

368
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
.אתה יכול להאמין, אבי. כך יותר קל

369
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
?על מה אתה מסתכל

370
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
?תודה, גברת גרז'ינקה. מה הבעיה שלך

371
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
.אני מכיר פרחחים כמוהו ולמדתי דבר אחד

372
00:41:14,791 --> 00:41:16,541
?אתה קונה משהו
.הנה-

373
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
.גנב תמיד יהיה גנב

374
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
?מהר. מה הבעיה שלך

375
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
!רגע
.אנחנו ממהרים-

376
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
?מר רומן, מה אני יכול להגיד

377
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
.טוב. אתה שחקן שחמט מעולה. ברכותיי

378
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
?איפה העודף

379
00:41:39,166 --> 00:41:40,208
?אתה מתכנן להשתכר

380
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
.קח את זה לאב יאן

381
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
!קדימה

382
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
.עכשיו תחזיר את זה למר רומן

383
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
תגיד לו שהבאת את זה כתודה

384
00:42:01,916 --> 00:42:04,916
.על השתתפותו בניסוי שיקום

385
00:42:08,666 --> 00:42:14,375
,רומן חושב שהוא יודע הכול
.הוא הניח שתיקח לעצמך את המזומן

386
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
?מה הקטע עם רגלי בשחמט
?הוא מגיע לצד השני, נכון

387
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
?וזו הכתרה

388
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
הכתרה היא מצב שבו רגלי

389
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
.יכול להפוך לחתיכת שחמט חזקה יותר

390
00:42:35,291 --> 00:42:37,500
.אבל המצפון שלך יצא עם ידו על העליונה

391
00:42:38,208 --> 00:42:41,125
.למען האמת, מעולם לא פקפקתי בך

392
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
...רומן, כולם
?כן-

393
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
.כולם ראויים למחילה

394
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
.אני מקווה

395
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
?איך זה שפבלו לא תפס אותי

396
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
.הוא בטח ברח מהעיר

397
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
.בכל אופן, סוף סוף יכולתי לישון בלילה

398
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
.ויאן מעולם לא חלם שהקהילה שלו תגדל כל כך

399
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
?מה אתה עושה כאן

400
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
.הבאתי לך שמיכה

401
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
.צא, בבקשה

402
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
.תדפוק שוב ותחכה שאכניס אותך

403
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
.קח את זה מכאן

404
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
?מי שם
.זה אני. הבאתי שמיכה-

405
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
?"מי זה "אני
...איזה זין-

406
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
.פטריק! הבאתי שמיכה

407
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
.בבקשה, היכנס

408
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
,לא מזיז לי את התחת אם תשתמשי בשמיכה

409
00:44:39,458 --> 00:44:41,125
.אבל אמרו לי להביא לך אותה

410
00:44:41,958 --> 00:44:44,333
.וכדאי שתשתמשי בה, כי קר

411
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
?הוא שמע אותנו

412
00:45:37,458 --> 00:45:38,500
?האמת

413
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
.אני לא יודע

414
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
.עם זאת, אני חושב שכן

415
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
.הנה. פטריק מחזיק לך את היד

416
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
.והוא אוהב אותך. מאוד

417
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
.פטריק, תגיד למר יוזף שאתה אוהב אותו

418
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
.אני אוהב אותך

419
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
.בואו נתפלל

420
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
.אלוהים, רחם עלינו

421
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
.חזור אחריי. רחם עלינו
.רחם עלינו-

422
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
.אלוהים, רחם עלינו
.רחם עלינו-

423
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
.פטרוס ופאולוס הקדושים, התפללו למעננו

424
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
.התפלל

425
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
.התפללו
.התפללו למעננו-

426
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
.ברנבא הקדוש, התפלל למעננו
.התפלל למעננו-

427
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
.סטניסלב הקדוש, התפלל למעננו
.התפלל למעננו-

428
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
.מרטין הקדוש, התפלל למעננו

429
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
...פטריק הקדוש

430
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
ממלא אותי גאווה ונוגע לליבי
.שפגשתי אדם נפלא כמוך

431
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
.אני איתך ואישאר איתך עד הסוף
.אני אוהב אותך

432
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
.שמור על עצמך, יוזפי

433
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
.נתראה שם

434
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
.לא ידעתי מה לעשות, אבי

435
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
הוא תפס לי את היד
.כאילו הוא רוצה ממני משהו

436
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
...הוא רצה משהו ולא יכולתי
.מספיק-

437
00:47:50,416 --> 00:47:53,250
,מה שלא שהיית צריך לעשות
.עשית את זה בצורה מושלמת

438
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
.תודה על זה

439
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
.פטריק

440
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
.בוא. עכשיו

441
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
.על הרגליים. אחת ושתיים

442
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
.בסדר

443
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
.תחזרי למיטה

444
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
.תיקנתי את זה

445
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
?זו את

446
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
.כן

447
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
.זו תמונה מגניבה

448
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
.נוכחותה הבימתית היא מראה נפלא"

449
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
.היא לא הולכת. היא מרחפת"

450
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
.אפשר להתאהב בעיניה"

451
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
.אבל כשהיא פותחת את הפה היא נשמעת מזויפת"

452
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
.הסצנה האחרונה, במיוחד, הייתה מאכזבת"

453
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
,השחקנית הצעירה חסרת ניסיון"

454
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
".או שאולי היא הייתה זקוקה לבמאי טוב יותר"

455
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
...תעזור לי בבקשה. זה תקוע. זה לא
?זה לא זז-

456
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
...צריך לדחוף את זה. לעזאזל

457
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
.הצלחתי

458
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
.דחיתי את החיזור שלו. הוא היה ממש מניאק

459
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
".כוכב חדש בשמי... שמי התיאטרון"

460
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
.תודה רבה
.לגילך-

461
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
?מה אתה עושה

462
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
.בפעם הבאה תצבעי אותן בעצמך
.אני לא יודע איך עושים את זה

463
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
!תבריג את הידיות בשירותים

464
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
!רק תני לי להוריד את התיק

465
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
.בחייך, תגיד לו משהו

466
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
!אתה תלך לגיהינום על רמאות

467
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
.אין שתי נשיקות זהות"

468
00:51:27,958 --> 00:51:30,791
".ולא שני מבטים בעיניים"
.לתוך-

469
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
.אני מרגיש את זה בראש שלי, בלב. וגם כאן

470
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
.תפסיק, אתה

471
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
.זה אפילו קשה יותר ביום יפה

472
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
.אני יכולה רק לצפות

473
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
.לפעמים לטעום

474
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
.אבקש מהשף לבשל לך משהו נחמד

475
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
.לא. הם לא יוכלו לבשל את זה כאן

476
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
?פנקייק ריבס ויין
?איפה לעזאזל אמצא כאן יין

477
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
?מה זאת אומרת

478
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
.לא, תודה, אבל אני לא יכולה
.לא היום. רכבתי לכאן על האופניים

479
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
!נפלא

480
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
?באמת
!כן-

481
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
.אין שתי נשיקות זהות"

482
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
".ולא שני מבטים בעיניים"

483
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
!לתוך
...לתוך-

484
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
!זה מטומטם

485
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
!זה ג'יבריש

486
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
?פטריק! ממה אתה מפחד

487
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
.שיבוטל התנאי ואני אלך לכלא

488
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
.שפבלו יהרוג אותי אם לא אשלם את החוב שלי

489
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
?בסדר, אבל מה הפחד הכי גדול שלך

490
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
.תירגע

491
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
.תסתכל עליי
"...אתמול-"

492
00:53:12,708 --> 00:53:13,666
.תירגע

493
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
.תחשוב על מה שאתה קורא

494
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
.קדימה

495
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
אתמול, כשמישהו לידי"
אמר בקול את שמך

496
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
הרגשתי כאילו ורד"
"עף לו פנימה דרך חלון פתוח

497
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
,היום, כשאנחנו סוף סוף יחד"
.הפניתי את פניי לקיר

498
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
?ורד? איך נראה ורד"

499
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
?זה פרח"

500
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
"?או אולי אבן"

501
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
.קטפתי את זה בשבילך

502
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
.וואו! זה יפהפה
?נכון-

503
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
.פיוטר תמיד... הוא נהג לתת לי ורדים

504
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
.אתה יודע, זו הייתה התקופה היפה ביותר בחיי

505
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
.הוא מת בתאונה

506
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
...פטריק, יקירי

507
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
.פתח את המגירה העליונה
.יש משהו בשבילך בפנים

508
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
.זה בקופסת כסף קטנה

509
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
.זה בצורת לב
?כאן-

510
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
.כן

511
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
.אני לא יכול לקבל את זה

512
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
.זה קטן מדי בשביל לעלות לי על האצבעות

513
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
?מה אני אמור לעשות עם זה

514
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
,כשתפגוש בחורה ותתאהב בה

515
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
.תן לה את הטבעת הזו

516
00:55:59,125 --> 00:56:01,041
.אבל תשמור על האהבה הזאת

517
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
?בסדר

518
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
.כדאי שאזוז

519
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
.רגע

520
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
.תישאר איתי עוד קצת

521
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
.בסדר

522
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
.תודה

523
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
.תסתכל על עצמך

524
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
.יש כאן מראה

525
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
.תסתכל על עצמך ותגיד לי מה אתה רואה

526
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
.פטריק, מצאת סיבה נוספת לכעוס

527
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
.אני מצטער
.אין צורך להתנצל בפניי-

528
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
...הניה

529
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
אדם גוסס

530
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
.צריך לחוש שמותר לו למות

531
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
ואתה רצית להשאיר
?את גברת הניה כאן. בשביל מי

532
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
?לא בשביל גברת הניה. אז בשביל מי

533
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
.בשביל עצמך

534
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
!זין! דוקטור

535
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
!דוקטור

536
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
?מה הייתי אמור להגיד לה

537
00:58:32,750 --> 00:58:35,666
?"תודה. היית טובה אליי, גברת"

538
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
היית אמור לשבת שם

539
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
.ולהחזיק לה את היד

540
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
.זה הכול

541
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
.היא ממש רצתה שתמצא את מקומך בעולם הזה

542
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
.אני חושב שאני יודע איפה זה

543
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
.בוא. אראה לך הכול

544
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
.תראה, כאן כל תפוחי האדמה שלנו
.זה... אני אראה לך אחר כך

545
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
.אה, כן. תלבש את זה

546
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
...בבקשה. ו

547
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
!למה אתם מסתכלים בטלפון? תחזרו לעבודה

548
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
?רואה

549
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
.פטריק

550
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
.תנסה את זה

551
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
!לא ככה חותכים את זה

552
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
?המלחת את תפוחי האדמה

553
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
?למה אתה שוחט את העגבניות

554
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
!שוב גנבת לי את המגבת

555
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
!טעים

556
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
.הביצה בהחלט קשה

557
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
.אפשר לטעון שזו ביצה בשריון

558
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
.אפשר להשתמש בה בתור פריזבי

559
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
!קח את זה ממני

560
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
.זו ביצה בחוטיני. נשפכת מכל הצדדים

561
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
.איכס

562
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
.קח את זה מכאן. לא אתן לך להרעיל אף אחד

563
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
.גבירותיי ורבותיי, זה מדהים

564
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
.ביצה עלומה מלאת נשמה

565
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
.בראבו, ועכשיו, בבקשה, תנקה את זה

566
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
.אני בטוחה שתאהב את זה

567
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
.אני בטוחה

568
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
!לא ככה קוצצים כרישה

569
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
.איזו אישה עצלנית

570
01:01:59,666 --> 01:02:00,833
!היי

571
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
!היי, מותק. מותק

572
01:02:04,375 --> 01:02:05,333
!היי

573
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
.תני לי לעזור לך

574
01:02:11,375 --> 01:02:14,958
אני לא צריכה עזרה
."מאיזה חכמולוג שקורא לי "מותק

575
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
!חוץ מזה, זה היה השק האחרון. ביי

576
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
.אני לא חכמולוג, אני טבח

577
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
.ואת מתנדבת
.זו הייתה פקודה רשמית. תחזרי לפה

578
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
.תני לי לעזור לך

579
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
.פאק, זה ממש כבד

580
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
.היכנסי לממלכה שלי

581
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
.יש כאן דברים גרועים יותר מאשר לעבוד במטבח

582
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
.פשוט תירגעי

583
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
.את צריכה לקלף את זה יותר דק
.תוריד ממני את הידיים שלך-

584
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
.תני לי להראות לך איך עושים את זה

585
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
...הנחתי ש

586
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
עיכוב של 30 דקות
.חייב להיגרם על ידי משהו ממש חשוב

587
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
.וכפי שאני רואה, לא טעיתי

588
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
.אחמם את הפנקייקים בשבילך, אבי

589
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
.לך תחמם את עצמך

590
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
!ז'נטה! רק אל תגידי לי שלא הזהרתי אותך

591
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
.הוא עבריין סדרתי

592
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
.להתראות

593
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
.פנקייקים בתחת שלי

594
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
!שלושה חודשים! בקרוקובה

595
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
!אחי

596
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
.אני אוהב אותך

597
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
.פטריק, שים את התמנון במים רותחים

598
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
?רק לרגע. זוכר
.ואז לתוך מים קרים-

599
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
?ומי הולך להיות שף
?מי-

600
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
?מי הולך להיות שף
?מי-

601
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
!אני הולך להיות שף

602
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
.יוגורט, מיונז, שום ומחית עגבניות

603
01:04:45,583 --> 01:04:48,125
?מהאינטרנט
.לא, מהראש שלי-

604
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
.פאק

605
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
- אומנות האהבה -

606
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
.אני רואה שהתחלת להתעניין בשירה

607
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
?ספר לי. היית פעם בטלוויזיה

608
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
.בטח

609
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
?כן? באיזו תחנה

610
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
.תחנת דלק

611
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
.מצלמות האבטחה תפסו אותי גונב נקניקים

612
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
...נהדר. זה אומר שיש לך ניסיון. אז

613
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
.בוא נלך

614
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
?להיות בטלוויזיה
.לפגוש אנשים-

615
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
!בכל הכוח

616
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
?מה אתה עושה

617
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
.אני תמיד מתפלל כשאתה נוהג

618
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
.זה ראוי לשבח

619
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
אלוהים הוא לא
,זקן מגעיל שיושב על ענן ואומר

620
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
קובלסקי, אני לא אוהב"
".את הפרצוף המכוער שלך. אני אתן לך סרטן

621
01:06:34,083 --> 01:06:35,291
.אין אלוהים כזה

622
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
.תמשיך. זה טוב

623
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
.בסדר

624
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
.ז'וק, יאן בטלוויזיה! תראה

625
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
.אני בא

626
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
,אם ככה אתם מדמיינים את אלוהים

627
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
.אז ככומר קתולי, אני מעדיף שלא תאמינו

628
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
!מה? צא

629
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
?מה קרה

630
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
.בוא נחליף

631
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
?לאן נוסעים

632
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
.לגיהינום הגדול בעולם

633
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
.היי, יאן
!שלום-

634
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
...תראה, אתה האורח הראשון. יש

635
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
.היי, שכחתי להגיד שלום. יורק
.היי-

636
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
.בבקשה

637
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
.בבקשה תישאר מאחורי המוניטור

638
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
.תן לי את היד שלך

639
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
.מה זה, לעזאזל? תן לי מיקרופון מתפקד

640
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
.רגע. מצטער. בסדר. שים לב

641
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
.היי, חבר'ה. האורח הראשון שידבר איתנו היום

642
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
!קבלו את האב יאן קצ'קובסקי! מחיאות כפיים

643
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
!הוא הגיע לכאן מקצה פולין

644
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
- התזמורת הגדולה של צדקת חג המולד -

645
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
...מה אנחנו אמורים להגיד לאהובים שלנו ש

646
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
?גוססים

647
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
?שחולים

648
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
...אנחנו, החולים הסופניים

649
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
,אנחנו לא מצפים שתנחמו אותנו
שתלטפו לנו את הראש

650
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
."וכל הזמן תגידו, "יהיה בסדר

651
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
.אנחנו צריכים מכם מסר שונה

652
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
,אל תפחד. לא משנה מה יקרה"
.אני אעמוד לצידך

653
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
".לא אעזוב אותך, כי אני אוהב אותך"

654
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
,אבל כדי שתוכלו להגיד את זה

655
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
.צריך לעבוד על זה כל החיים

656
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
.צריך לנסות ולעשות מאמץ

657
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
.במיוחד במערכות יחסים קשות

658
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
דבר לא משחרר אותנו מהאחריות שלנו

659
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
.לטפח קשרים עם מי שאנחנו הכי אוהבים

660
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
.זמן

661
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
זמן הוא הדבר הכי יקר
.שאנחנו יכולים לתת זה לזה

662
01:10:52,166 --> 01:10:53,708
.את הזמן שלנו

663
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
"בוא נסכים שתקרא לי "אבי

664
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
?רק במצבים רשמיים, בסדר

665
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
,רק אל תקרא לי יאשיק או יאנק
.או שאני ארצח אותך

666
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
?אז איך לקרוא לך
.שמי יאן-

667
01:11:47,583 --> 01:11:49,791
.הכי טוב שתקרא לי ג'וני

668
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
?הלו
.תוצאות הבדיקות שלך הגיעו-

669
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
.אני לא מבינה שום דבר מזה
.תירגעי-

670
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
.פשוט תקראי מה כתוב, אימא

671
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
.לעזאזל, שכחתי את המכסים
.שנייה-

672
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
,יש התרחבות של הגידול"

673
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
במיוחד בתוך קמורת המוח
,של האונה המצחית הימנית

674
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
בחומר הלבן הסאבקורטיקלי
ומסביב לחדרים של האונה המצחית

675
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
"...עם היפראינטנסי של האונה הקודקודית

676
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
.בקטנה
.רגע-

677
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
.תן לי את הקפה

678
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
עם היפראינטנסי של האונה הקודקודית"
"...כפי שניתן לראות ב

679
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אתקשר אליך אחר כך

680
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
.נו? קדימה

681
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
.קדימה

682
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
.פבלו, בבקשה, לא כאן

683
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
?מי אתה חושב שאני

684
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
.קפוץ פנימה. תעשה לנו סיבוב

685
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
!בסדר! מספיק

686
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
?פטריק, מה קרה
.זה בסדר, אימא-

687
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
.שב. תאכל. אני אביא לך משהו

688
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
.שב, בן. תן לי לראות

689
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
.תראה לי

690
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
!אימא, תפסיקי
.טוב, רגע-

691
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
.קח קצת מים. תשתה

692
01:15:05,541 --> 01:15:07,791
.המים טובים, הם נושאים ספינות. תשתה

693
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
?מי עשה לך את זה

694
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
...בכל פעם שאתה בא לכאן

695
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
...בחייאת ראבק, אימא
.אני צריכה לנגב את זה-

696
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
.לעזאזל

697
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
?מה קרה, בני

698
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
.לך לישון, אבא. הכול בסדר

699
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
.תראה, קיבלת מכתב

700
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
.מכתב עם חותמות אדומות

701
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
.בתי המשפט הם לא כמו פבלו

702
01:15:42,416 --> 01:15:44,958
.הלוואי שהייתי משלם את הקנסות הארורים

703
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
.התביישתי לבקש מיאן כסף

704
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
.קיוויתי שהם ישכחו מזה איכשהו

705
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
.בואו נקרא לעד הבא

706
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
.אנא ציין את שמך וגילך

707
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
.יאן קאנטי קצ'קובסקי

708
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
.אני בן 37
?מקצוע-

709
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
.ביואתיקאי

710
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
.אני עומד בראש הוספיס "פאדרה פיו" בפוצק

711
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
.אני כומר של הכנסייה הקתולית

712
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
?העד יודע למה הוא כאן
.כן, אני יודע. אני מבין-

713
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
?מה יש לעד לומר

714
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
,כבודה

715
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
,ראשית, בעקבות האירועים האחרונים

716
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
אני רוצה לומר שאני חש עלבון אישי

717
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
.מחוסר האמון של בית המשפט בעדות הקודמת שלי

718
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
.והעדויות של אנשי ההוספיס

719
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
.אני מייעצת לעד לדבר יותר לעניין

720
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
,כבודה

721
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
את הערך האמיתי של אדם

722
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
ניתן לראות רק
.בנוכחות טרגדיה אנושית אמיתית

723
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
!לא ראיתי את פטריק גלבסקי רוקד במועדון

724
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
ראיתי אותו במקום
!מלא בחולים סופניים וגוססים

725
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
זה לא מקום שבו אפשר סתם לשוטט

726
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
.ואז לעשות וי על השירות הקהילתי שלך

727
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
,כבודה

728
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
האם הנאשם פטריק גלבסקי זייף את זה

729
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
כשהוא החזיק את ידו
?של אדם חולה סופני ובודד

730
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
...בעיני רוחי

731
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
...אני רואה

732
01:18:51,458 --> 01:18:53,666
.את החיוכים של מטופלים רבים

733
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
כשאדם גוסס

734
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
מחייך למראה בן אדם אחר

735
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
,מדובר בבן משפחה קרוב במיוחד שאוהב אותו

736
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
...או פשוט באדם טוב במיוחד

737
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
.שהוא בוטח בו ומצפה לנוכחותו

738
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
בהתחשב בכל הראיות

739
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
והדיונים האחרונים

740
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
בית המשפט קובע
שהנאשם מיומן מאוד במניפולציות

741
01:21:03,416 --> 01:21:06,666
.וכך יצר דימוי כוזב של עצמו

742
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
בית המשפט לא מאמין בשיקומו של הנאשם

743
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
,והחליט על ביטול המאסר על-תנאי

744
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
ועל כן עליו נגזר עליו
.מאסר בפועל של שלוש שנים

745
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
.אתה פשוט צריך לעבור את זה

746
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
.אני יודע שתצליח

747
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
?האם תהיי אשתי

748
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
?האם תינשאי לי

749
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
?אתה רציני

750
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
.בסדר

751
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
אני נותנת לך הזדמנות אחת להגיד לי

752
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
...שזאת בדיחה, שאתה מציע לי

753
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
שאתה מציע לי נישואים
.רגע לפני שאתה נכנס לכלא

754
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
!כי אם אתה רציני, אני צריכה להעיף אותך מפה

755
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
.בבקשה, קחי את זה

756
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
?איך זה אמור לעבוד

757
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
...תתלה את התמונה שלי ליד הדרגש שלך

758
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
.קרבובסקי שוב משתגע, אבל זה בטיפול

759
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
!הו, גלבסקי. ברוך שובך

760
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
.עם הכנופיה
.לא-

761
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
?מה? אתה לא רוצה

762
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
.לא כולאים אותי איתם

763
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
.קדימה

764
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
?איך אתה

765
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
.אני רגיל לזה

766
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
.הייתי בן 12 כשנעצרתי בפעם הראשונה

767
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
.אחרי 24 שעות חזרתי הביתה

768
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
.אבא שלי לקח אותי לחברים שלו

769
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
.והתחיל להתרברב כאילו זכיתי בתחרות מתמטיקה

770
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
.חשבתי שככה זה בחיים

771
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
.שנה מאחורי הסורגים ואז חצי שנה בחוץ

772
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
?ואת יודעת מה

773
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
.עכשיו אני יודע שיש לי למי לחזור

774
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
.מנהל הכלא ואני מנסים לחשוב על משהו

775
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
...בטח מהשבוע הבא

776
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
!מה לעזאזל? אני אהרוג אותך
!כולם ליד הקיר-

777
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
.ייתכן שתשוחרר במהלך היום לעבודה בהוספיס

778
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
.אנחנו מנסים להפחית את העונש שלך

779
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
.שלום, ארכיבישוף

780
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
.הוא נהג לומר שאתה צריך לשמור על הסדר

781
01:27:45,916 --> 01:27:47,541
.לסיים את מה שהתחלת

782
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
.לקיים הבטחות

783
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
.והוא קיים את שלו

784
01:27:56,958 --> 01:27:58,250
.העונש שלי הופחת

785
01:28:01,875 --> 01:28:04,083
.נהדר שיש לאן לחזור

786
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
...אדוני, כשנר
.שלום לך-

787
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
...פבלו

788
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
.אימא של פבלו הגיעה להוספיס

789
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
.וג'וני עשה את מה שהוא עשה הכי טוב

790
01:28:42,791 --> 01:28:45,666
.הוא שם לב, הוא הבין והוא חיבק

791
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
הוא סידר הכול כך שאוכל לחזור

792
01:28:49,500 --> 01:28:51,708
.לחיי הרגילים והמכובדים

793
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
?מה קורה

794
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
?ברצינות

795
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
.אתה עומד להיות אבא

796
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
.אני עומד להיות אבא

797
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
המפלצת הרס את חיי
.ואת חייהן של אמי ואחותי

798
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
.אם הוא מת לבד, יש צדק בעולם הזה

799
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
...מר מרצ'ין

800
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
.בבקשה, תאמין לי

801
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
.באמת. אני מבין מאיפה אתה בא

802
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
!אתה לא מבין

803
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
?הוא ביקש ממך? הוא ביקש ממך לעשות את זה

804
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
.אם אתה רוצה, בוא לגדיניה
.אני אראה לך את הצלקות

805
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
...וזה השקט

806
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
.שאנחנו באמת משתוקקים לו

807
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
.אבל יחד עם זאת, אנחנו ממש מפחדים ממנו

808
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
.כי אנחנו יכולים לשמוע את עצמנו בבירור

809
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
.ישו

810
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
.תודה

811
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
.אני עדיין יכול לעשות דבר אחד או שניים

812
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
.מחר יש לך פגישה בסן מרקו

813
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
.יאן, אני לא יכול

814
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
.זו המסעדה הכי טובה באזור
!תפסיק-

815
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
!די עם זה

816
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
.אתה הבשלן הכי טוב שאי פעם הכרתי

817
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
?רק אל תאחר, בסדר

818
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
.כי ערבתי לך

819
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
.תהיה שם בול ב-15:00

820
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
.יש לך ריאיון עבודה

821
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
.אני הולך לראות את מר רומן

822
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
.לבשר לו את החדשות הלא כל כך טובות

823
01:33:28,666 --> 01:33:30,291
.אבל ככה זה בחיים

824
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
.אני צריך טובה

825
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
?כמה עלה החרא הזה

826
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
.מאתיים זלוטי
?כמה-

827
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
.כלום. שאלתי את זה מהעבודה

828
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
?יש לך הכול
.כן-

829
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
.הבעלים של סן מרקו בדיוק התקשר

830
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
...בטח יש

831
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
.הסבר הגיוני לכך שלא הגעת

832
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
,זה בטח היה משהו שלא העליתי על דעתי

833
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
.כי הסרטן בטח כבר טרף את המוח שלי

834
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
.אז זה הרגע שבו אתה מספר לי מה קרה

835
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
.פישלתי בגדול

836
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
?איך חשבת שזה ילך

837
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
?מה השעה

838
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
?השעה 15:03. אנחנו הולכים למסעדה

839
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
?תגיד לי. זו הייתה התוכנית

840
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
!פאק

841
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
?לגרור לכאן גבר קשור ואז מה

842
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
?לאלץ אותו להתפייס עם אביו

843
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
.אבל עשיתי את זה בשבילך

844
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
,מה שעשיתם לאחד האחים הצעירים שלי"

845
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
".עשיתם לי"

846
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
.פאק! או שזה נכון, או שזה רק מיתוס

847
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
?אתה רוצה להיות אבא? או סתם בריון

848
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
!אתה לא זה שילמד אותי על אבהות

849
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
.תודה

850
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
.כמובן

851
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
.אשמח מאוד לבוא ולהתחנן

852
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
אפשר לבקש ממך

853
01:38:22,083 --> 01:38:23,416
?לשלוח לי הודעה אחר כך

854
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
.כן. תודה. כל טוב. תבורך

855
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
.אתה יכול לוותר על כמה תחומי אחריות
.לא, אני לא יכול-

856
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
?מה קרה שם

857
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
?תאונה כלשהי

858
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
.כן

859
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
.בוא נלך

860
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
!קדימה, רגל אחת החוצה כבר

861
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
,ז'וק, להגיד לך את האמת
.זה נשמע קצת מעורפל

862
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
.בעזרת אלוהים, אני מעדיף לא לעזוב עדיין

863
01:39:38,291 --> 01:39:43,375
איזו דת מטופשת הופכת
?את הסבל לתנאי מוקדם לישועה

864
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
?למה זה אתה ולא אני

865
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
.ואל תנאם לי על הסבל של ישו

866
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
.כי אני זועם

867
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
.ז'וק, בבקשה, תפסיק. לא עכשיו

868
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
.מה שיכולת לעשות כאבא כבר נעשה

869
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
.ועשית עבודה נהדרת

870
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
.ואני אסיר תודה

871
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
.אבל לכל הרוחות, תפסיק להאשים את עצמך

872
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
.כי אלה החיים שלי

873
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
.ועכשיו תפסיק להתערב בייעוד שלי

874
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
.תודה

875
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
.אני אלך לבד

876
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
אתה חייב להיות בן הזוג הכי טוב שאפשר

877
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
.בשביל ז'נטה

878
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
.הכי טוב

879
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
?הבנת

880
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
?אתה מבין

881
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
.ולהיות האבא הכי טוב בעולם

882
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
.הכי טוב

883
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
?כן

884
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
.רומן זלבסקי

885
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
.אני הבן שלו

886
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
,אני מצטערת מאוד
.אבל אבא שלך נפטר אתמול בלילה

887
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
?את יכולה לוודא

888
01:42:37,000 --> 01:42:37,833
.אני מצטערת

889
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
...כשצינון מוצץ כל טיפת אושר מחייך

890
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
.תראה מה קניתי

891
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
.קח תרופה בדוקה כדי לטפל בו במהירות

892
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
לפני השימוש, קרא את העלון
.או התייעץ עם רופא או רוקח

893
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
...שימוש שגוי בכל תרופה

894
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
?חייבים להקשיב לזה

895
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
.וחזרנו

896
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
למרבה הצער, האב יאן קצ'קובסקי
.לא יגיע לאולפן שלנו היום

897
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
.אנחנו מאחלים לו כל טוב

898
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
.בוא נשמיע לו שיר, בכל הכוח

899
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
.המספר לא זמין כרגע

900
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
.יאן

901
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
.יש לך אורח

902
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
.היי

903
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
.אני כאן

904
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
.אני כאן איתך

905
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
...אתה יודע

906
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
.זה בן

907
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
.אני חושב

908
01:46:38,375 --> 01:46:40,333
.אני מרגיש שזה יהיה בן

909
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
?אתה יודע איך אקרא לו

910
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
...אימא

911
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
.שימי את היד על המצח שלו

912
01:50:46,583 --> 01:50:49,250
,במקום לחכות למשהו כל החיים
.תתחילו לחיות היום

913
01:50:49,333 --> 01:50:51,666
.כבר מאוחר משאתם חושבים

914
01:50:51,750 --> 01:50:52,833
.האב יאן קצ'קובסקי

915
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
הכנסנו ישר לפה
.סינטה טעימה, עשויה רייר, עם הרוטב

916
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
.והוצפנו בתחושה מיסטית

917
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
.כוס יין. שיהיה שתיים, אנחנו בחופשה

918
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
ואז חווים את הטעם הנפלא

919
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
"!ואתה אומר לעצמך, "אלוהים, אתה באמת קיים

920
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
.יהיה קל לשתות את היין הזה

921
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
.לטוס כמטען היא הדרך הטובה ביותר לצאת למסע

922
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
.זרוק את זה פנימה

923
01:52:37,750 --> 01:52:39,083
?תחתוך בגודל שווה, טוב

924
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
.יפה

925
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
.אשתך כאן

926
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
!יאנצ'וק, היי

927
01:58:46,125 --> 01:58:50,125
תרגום כתוביות: זואי רוז