?זה המוזר ההוא מסופוט. איפה הכומר שלנו
?נעלת את הדלת האחורית
.באשמתי, באשמתי, באשמתי החמורה ביותר
!פורצים! עזרו לי
- ג'וני -
:הביא ותיקן F-U-Z
!שלום לך, פטריק
?שוב חזרת .תהיה בשקט-
.מול הקיר
.תיכנס
.עוף משם
.שמעת? עוף משם
.כבוד
.בלי זה, הלך עליך כאן
.חסר תועלת ובודד
.כמו הכומר ההוא
,לא רק שהוא בקושי ראה והלך
.אבל הוא גם דיבר בכנות
.והוא היה זר
,ובעיירה שלי, אם אתה לא אחד משלנו
.אף אחד לא רוצה לדבר איתך
,כשאנשים מתעקשים על עמדתם
.אפילו אלוהים מוותר
.אבל למרבה ההפתעה, הוא לא ויתר
הוא עבד בפרך .במקומות אליהם אף אחד אחר לא רצה ללכת
.הוא תמיד עלה את ההר
לכן הוא דיבר עם אלה .שאף אחד אחר לא רצה לדבר איתם
?אוהב לעשן
.איזה מזל
.בוא. קח שכטה
.כן. יופי
.שלום לך
:כפי ששרים בטיולי העלייה לרגל שלנו
תדליק סיגריה עכשיו, שתישרף לה"
"...תדליק סיגריה עכשיו, שתישרף לה, הללויה"
!תבורך .שלום-
.מלכתחילה לא היה לו הרבה סיכוי
.כשהוא נולד, הוא שקל פחות מקילו
.עכשיו אתה בסוג של חופשה
.כן. בטח. תשכב ותנוח
.אולי בגלל זה הוא נמשך למטרות אבודות
.בקרוב תזכה ללכת הרבה
במשך ארבעה עשר יום אחרי הביוץ
,אפשר להכניס מישהי להיריון .אלא אם משתמשים בקונדום
!שחקו בזהירות
.נהדר. עבודה טובה. זכית בשום דבר
?למי אכפת מלוזרים בתיכון מקצועי
.אבל הוא זכה באהדתם
!עופו מכאן
.ככה הכרנו
?שמעת אותי
.אבל הוא לא זכר
.אני מקווה שלא
.כשהוא יראה אותנו הוא ימות
.חבר'ה, בבקשה תפסיקו לדבר .שימו את הטלפונים על שקט
.ודי לקלל
.או שאבקש מגברת אניה לעשות לכם חוקן
.איזה זין, אופניים עוקפים אותנו
.הוא היחיד שלא ביטל את הנערים האלה
.והם לא נפנפו אותו כשהוא ביקש עזרה
הוא ידע שמה שהם עומדים לראות .יגרום להם לחשוב היטב
רק תיזהרו. אל תשברו את המיטה ?לפני שאפילו התחלנו, טוב
.לאט ובזהירות
?מישהו לקח את המזרן .כן. הוא אצלי-
.ערב טוב, מר ברונון
.אני האב יאן
?איך אתה מרגיש
.תרכיבו אותה, בנים
?כואב לך .כן-
.כן
.אני יודע. בסדר. אנחנו נעשה משהו בנידון
...אניה
.זה היה אכזרי .עצור את המכונית-
.בסדר
...אבל
!משהו לא בסדר? אניה
...תודה! תודה על המסירות
.אניה, תודה מכל הלב. שמעת? תודה על זמנך
.אנא, יאן. יש לי משמרת בעוד שלוש שעות
,אני יודע איך את מרגישה ?אבל מה עוד אני יכול לעשות
.אין לנו כסף, אין תרופות, אין תחבושות
.כלום .אני יודע-
.באמת, תודה מכל הלב, אניה
.היא צדקה
ההוספיס הביתי .שנסע במכונית מצ'וקמקת היה קטסטרופה
.ואז יאן הגזים לגמרי
.בני, יצאת מדעתך .אני לא חולק על זה-
?מה אתה בכלל יודע על ניהול הוספיס
.מגדה, תגידי לו משהו לפני שאשתגע
"?מה אתה יודע בכלל? 'תה מדבר אליי"
אתה באמת חושב שיאן ?ייתן לנו להגיד לו מה לעשות
.כבר 20 שנה שהוא מתעלם מהעצות שלנו
?אין לך מספיק בעיות
?זה היין מהסופרמרקט המוזל
.תן לי לנסות .בטח. בבקשה-
.זה היה במבצע
.אני אשתה קצת
.חזק מאוד .יהיה קל לשתות את זה-
,דבר ראשון
אני רוצה להודות לכם
.על תמיכתכם
...ודבר שני
.כן, בבקשה
...ודבר שני
!אל תיגע בזה .אימא-
.השרוף בשבילך .מגניב-
?"דבר שני"
.תודה רבה
.ודבר שני, אל תגזימי. אני לא מתעלם מאף אחד
.אני מאוד מעריך את הדעות שלכם
.אבל אתה אף פעם לא מקשיב לנו
!ודבר שלישי. פיליפ
.אני לא חושב שיש צורך בידע סודי
?אני צודק
?מגדה, מה הוא עושה
.הוא מתקין דלת, כמה חלונות
.גג
.וזה מוכן
.זה קצת יותר מסובך
,אם אתה יכול לעשות את זה .זה לא יכול להיות כל כך קשה
.לא קשה כמו העבודה שלך
.זו שליחות, פושטק
.הטלפון שלך מצלצל .תמזגי לי עוד קצת-
.לחיים
.רק רגע. בבקשה תקשיב לי
!תמיד תענה כשאני מתקשר
הרשה לי להזכיר לך .שככמרים נשבענו להיות צנועים וענווים
!אנחנו משרתי האל! משרתים .אנחנו משרתים אנשים, כמו ישו-
?אתה לא בונה שום הוספיס בלי הסכמתי. שמעת
.שאלוהים יהיה לצידך
.היה לו מישהו להעריץ
.יז'י, אני מתחנן
.שמו היה פופיילושקו
.אני מתחנן. תרחיק ממני את הפחד הזה
.ויום אחד הוא פשוט פעל
.הוא השיג אדמה וקיבל הלוואה
.והחלום הגדול שלו התחיל להפוך למציאות
.הוא המשיך לעשות את מה שהוא תמיד עשה
.והוא סוף סוף הפסיק לפחד
- "פתיחת הוספיס "פאדרה פיו -
.הוא לא ביטל אף אחד
.מלבד עצמו
.שלום. זה האב יאן קצ'קובסקי
.את יודעת מה? שיניתי את דעתי .MRI-אעשה את בדיקת ה
?מתי אוכל לצפות לתוצאות
.בבוא העת. תשאל במזכירות
.טוב, אז במזכירות
.נהדר, תודה
?מזומן או אשראי
.דפקת אותי, יז'י. בגדול
.עכשיו תוציא אותי מהבלגן הזה
.גליובלסטומה בהמיספרה הימנית
.גליומה שלב ארבע
?בן כמה אחיך
.הוא בן 35
,שישה חודשים. כל יום נוסף יהיה בונוס
.אני חושש
.הבנתי
.תודה, פרופסור. סליחה על ההפרעה
?סבא, תסדר לי את הפוני .אני בא-
.להתראות .להתראות-
.ננתח אותו. קדימה
.יהיה קל יותר אם תפסיק להזיז את הראש
,אם היית רואה אותי בעיניים בלתי פגומות
.לא הייתי צריך
אולי הייתי מגלה סוף סוף ,אם אני נאה כמו בראד פיט
.כי אימא אומרת שכן
.החיים לא הוגנים. כל הזמן מקבלים גזרות
.יאן קיבל אחת קשה
- ניתוח מתקיים -
?והגזרה שלי
.על-תנאי
.לפחות בינתיים נחסך לי
?מה שלומך אחרי הניתוח
.אין על מה להשתגע. יש לי סרטן
.יפה אמרת
?אולי ככה אנחנו צריכים לקרוא לספר שלנו
?טוב, כן, למה לא
.אין לי מה להפסיד. את צריכה לחשוב על עצמך
.אני אוהבת את זה
- אני פראי ואמיץ -
.מושלם לכריכה
.האיש באדום הגיע
.קום. קדימה. לאט לאט
.אתה פשוט נרקיסיסט ואיש מוזר
.וההוספיס הזה שלך... זה לחלוטין לא חוקי
.שתה קצת מים
.תודה .בזהירות-
.ואתה מנופף בסרטן כדי לקדם את עצמך
...למה
?אתה עושה את זה, ארכיבישוף
.חכה
...ההוספיס
.לא מנוהל על ידי הכנסייה
,הוא מושתת על תורת הכנסייה .אבל לא על רצונותיהם של הכמרים
.ורק כדי להבהיר
...אני
ממש לא מעוניין לדעת איך באמת רכשת
.את כל הנכסים שלך
?איך אתה מעז
.לא אכפת לי
.כמו שלא אכפת לי מההתמכרות שלך לאלכוהול
.ועם כל הכבוד, בבקשה תחזיר לי טובה
.שאלוהים יהיה לצידך
!אימא
?גם את מריחה גופרית
.אולי כן
.כשהאדון יעזוב, נפתח חלון
.להתראות, אדוני
.וכך הלכה לה תהילת רומא
?מה קורה, ז'וק
?הספיק לך
?פבלו, בחייאת ראבק. כמה זמן אנחנו מכירים
.יש לך שבוע
!תפתחו
.היי, אימא
.בחייאת ראבק
?מה
.אנשים מפחדים מאנשים כמוני
ואנשים כמוני מפחדים .ממכתבים עם חותמות אדומות
.עדיף לפתוח אותם במהירות
,כי במקום שנות מאסר .לפעמים הם מתייחסים לשעות
.שעות עבודות שירות
.כן, אני לא חושב שזו צריכה להיות בעיה
...את יודעת איך זה
...אתה כאן היום, מחר אינך, אז
.ישו
.השבח לישו
.לנצח נצחים
...אני כאן בשביל השיק
.קח צעד אחורה, בבקשה
.היום, אדוני, הנוכחות שלך כאן מורגשת בהחלט
.אז 360 שעות של עבודות שירות
.מזל טוב. לנצל את היום
?מה אתה יודע לעשות, מעבר להפרת חוק
.אני לא יודע. עבדתי בבנייה
?קצת. מה עוד עשיתי
.בסדר, הבנתי
?מה אתה אוהב לעשות ...אני אוהב-
.באופן כללי, כמו אחרים .לשתות, לזיין ולהרוויח כסף
.אני יכול להכין מרק מכלום .אני יכול לעשות קצת עשה-זאת-בעצמך
.בסדר. מחר תתייצב אצל גברת אניה במשרד
.ותדאג לנוח היטב
.ולהיות פיכח לחלוטין
.תלונה אחת ואתה בחוץ
.בבקשה
.תודה
".לשתות, לזיין ולהרוויח כסף"
?סליחה
.חשבתי שיש לי הרבה מזל
.כמה זקנים בכיסאות גלגלים. מקום נחמד ומואר
.במקום לשבת בכלא, הייתי בחופשה
.שלום, בחור צעיר. בוא איתי. מהר
.תיכנס. אין סיבה לפחד .תפוס אותו במותניים. בעדינות
.אם תתרכז תלמד מהר
.תחזיק אותו. בעדינות
.לא רציתי לראות את זה .לא רציתי להריח את זה
.הייתי חייב לשחרר קיטור במקום נורמלי יותר
!עזוב אותו
?מה לעזאזל
.פבלו, אני אחזיר לך !שלושה ימים-
?איפה הפרחח הזה
?מה אתה מחליט
אתה מתכוון סתם לשבת ולעשן
או שתספוג את זה כמו גבר ?ותעשה את השעות שלך
.פטריק, בבקשה
.אחריות זה להתמיד
.אם אתה מתחיל משהו, תסיים אותו
...וההוספיס הוא לא
.יש בו יותר ממה שראית
?אז? אתה מעשן הרבה
.קצת ?קצת פחות או קצת יותר-
.תלוי
?תלוי במילוי
...תגיד לי
.אמרת שאתה אוהב עשה-זאת-בעצמך
.אני יכול לעשות כמה דברים
...אם כך, מחר
.אחרי שתישן קצת, קפוץ לבקר בהוספיס
.טוב, תן לי את הג'וינט
.גם ככה יש אנשים שחושבים שאני מעשן גראס ?וזה נכון-
.לא. זו הפעם הראשונה שלי. ברצינות
!תראה
שמש קטנה ויקרה, תתעודדי קצת"
"הענן האפל הזה לא מתאים לך"
.להתראות. שאלוהים יהיה לצידך
!על לא דבר
?אולי יאן ראה לתוכי, עם העין המוזרה שלו
.אבל לא היה לי אכפת
,חשבתי שפשוט אסדר כמה ברגים .אצבע משהו, אזיז כמה דברים ממקום למקום
.והכי חשוב, חשבתי שלא איתקל בפבלו
...לעזאזל
?מה אתה עושה פה
!צא
!עכשיו
!אה, פטריק
.עברו 24 שעות מאז שמר הנריק נפטר
.לכן אנחנו מכבים את הנר
?מה שלומך
?הכול בסדר
.פחות או יותר
?אבל האם זה יותר או פחות
.אני מבין. זה ככה-ככה
?תגיד לי. אתה חושב על אלוהים לפעמים
.אני חושב שהוא לא שם זין
.פרש לסי-6
...אתה באמת חושב שיש מישהו שאלוהים לא
?שם עליו זין
.כן, אני
?למה .כי הוא יודע מה עשיתי-
?רק אלוהים יודע כמה פישלת
.הוא שותה הרבה, אז זה הצטבר קצת
.למיטב ידיעתי, זה לא באמת סוד
.ערוץ אחת, פוליטיקה. ערוץ שתיים, סרטים
.ערוץ שמונה, פורנו
.זה תלוי בך איך לחיות את חייך
אתה פשוט צריך להבין .מה אתה יכול לעשות עכשיו, ברגע זה
?עכשיו .כן-
?סבא, משהו דפוק פה
.בוקר טוב, אבי .בוקר טוב. שלום-
.שלום, אבי .שלום, גברת-
.שלום, מתנדבת יקרה
.לכבוד הוא לי
.השבח לישו
.שלום לכולם
!תתיישר
?פטריק? איך הולך לך
החלפתי דיסקיות ברזים ...ותיקנתי את האורות של גברת סטניסלבה
.אמשיך לתיקון הארונות כשאסיים עם זה
...פטריק, תירגע. עשית הפסקת
?עישון
.הבחורה במספר שתיים ביקשה ממני לתקן את זה
.גברת אגניישקה? יש לה בן קטן
.הוא בן ארבע .הוא מתקשר אליה כל יום. קח את זה אליה
.בואי נטעין את זה
.לעזאזל
.זה קצת קצר מדי. רגע
?אנכי או אופקי
.לא משנה לי .טוב. אז אופקי-
.את צריכה לדבר חזק
?אבי ?כן-
.היא צעירה ?אכן. למה-
?מה היא עושה פה
?למה? אתה רוצה לדעת אם היא עומדת למות
...ילדי היקר
.אם אתה צופה בזה, זה אומר שאתה בן 18 היום
...וזה אומר גם
.הילוך רביעי
.צריך להשיג כמה שיותר מזומן
.אם הספר שלי יימכר היטב, אנחנו נהיה בסדר
?כמה זמן
?מה זאת אומרת .אתה יודע, אבי-
?אתה רוצה לדעת כמה זמן נשאר לי
.הרופאים נתנו לי שישה חודשים
.נראה כמה זמן אלוהים ייתן לי
לכן אני צריך .להשאיר את ההוספיס במצב הכי טוב שיש
.לכן עלינו לפעול מהר. סליחה, סטיתי קצת
.פיו. הוא יכול היה להרוג, אבל הוא פשוט נסע
.רק תסתכל על הכביש, אבי .די לצעוק עליי-
.עכשיו הלחצתם אותי
.תראה. יש לי משימה סודית בשבילך
?תעשה לי טובה
?מה יצא לי מזה
.עשיתי רשימת קניות
.הוא כרך את כולם סביב האצבע הקטנה
.טוב, כולם חוץ ממך, מר רומן
.אתה לא מאמין שגבר יכול להשתנות
.אתה יכול להאמין, אבי. כך יותר קל
?על מה אתה מסתכל
?תודה, גברת גרז'ינקה. מה הבעיה שלך
.אני מכיר פרחחים כמוהו ולמדתי דבר אחד
?אתה קונה משהו .הנה-
.גנב תמיד יהיה גנב
?מהר. מה הבעיה שלך
!רגע .אנחנו ממהרים-
?מר רומן, מה אני יכול להגיד
.טוב. אתה שחקן שחמט מעולה. ברכותיי
?איפה העודף
?אתה מתכנן להשתכר
.קח את זה לאב יאן
!קדימה
.עכשיו תחזיר את זה למר רומן
תגיד לו שהבאת את זה כתודה
.על השתתפותו בניסוי שיקום
,רומן חושב שהוא יודע הכול .הוא הניח שתיקח לעצמך את המזומן
?מה הקטע עם רגלי בשחמט ?הוא מגיע לצד השני, נכון
?וזו הכתרה
הכתרה היא מצב שבו רגלי
.יכול להפוך לחתיכת שחמט חזקה יותר
.אבל המצפון שלך יצא עם ידו על העליונה
.למען האמת, מעולם לא פקפקתי בך
...רומן, כולם ?כן-
.כולם ראויים למחילה
.אני מקווה
?איך זה שפבלו לא תפס אותי
.הוא בטח ברח מהעיר
.בכל אופן, סוף סוף יכולתי לישון בלילה
.ויאן מעולם לא חלם שהקהילה שלו תגדל כל כך
?מה אתה עושה כאן
.הבאתי לך שמיכה
.צא, בבקשה
.תדפוק שוב ותחכה שאכניס אותך
.קח את זה מכאן
?מי שם .זה אני. הבאתי שמיכה-
?"מי זה "אני ...איזה זין-
.פטריק! הבאתי שמיכה
.בבקשה, היכנס
,לא מזיז לי את התחת אם תשתמשי בשמיכה
.אבל אמרו לי להביא לך אותה
.וכדאי שתשתמשי בה, כי קר
?הוא שמע אותנו
?האמת
.אני לא יודע
.עם זאת, אני חושב שכן
.הנה. פטריק מחזיק לך את היד
.והוא אוהב אותך. מאוד
.פטריק, תגיד למר יוזף שאתה אוהב אותו
.אני אוהב אותך
.בואו נתפלל
.אלוהים, רחם עלינו
.חזור אחריי. רחם עלינו .רחם עלינו-
.אלוהים, רחם עלינו .רחם עלינו-
.פטרוס ופאולוס הקדושים, התפללו למעננו
.התפלל
.התפללו .התפללו למעננו-
.ברנבא הקדוש, התפלל למעננו .התפלל למעננו-
.סטניסלב הקדוש, התפלל למעננו .התפלל למעננו-
.מרטין הקדוש, התפלל למעננו
...פטריק הקדוש
ממלא אותי גאווה ונוגע לליבי .שפגשתי אדם נפלא כמוך
.אני איתך ואישאר איתך עד הסוף .אני אוהב אותך
.שמור על עצמך, יוזפי
.נתראה שם
.לא ידעתי מה לעשות, אבי
הוא תפס לי את היד .כאילו הוא רוצה ממני משהו
...הוא רצה משהו ולא יכולתי .מספיק-
,מה שלא שהיית צריך לעשות .עשית את זה בצורה מושלמת
.תודה על זה
.פטריק
.בוא. עכשיו
.על הרגליים. אחת ושתיים
.בסדר
.תחזרי למיטה
.תיקנתי את זה
?זו את
.כן
.זו תמונה מגניבה
.נוכחותה הבימתית היא מראה נפלא"
.היא לא הולכת. היא מרחפת"
.אפשר להתאהב בעיניה"
.אבל כשהיא פותחת את הפה היא נשמעת מזויפת"
.הסצנה האחרונה, במיוחד, הייתה מאכזבת"
,השחקנית הצעירה חסרת ניסיון"
".או שאולי היא הייתה זקוקה לבמאי טוב יותר"
...תעזור לי בבקשה. זה תקוע. זה לא ?זה לא זז-
...צריך לדחוף את זה. לעזאזל
.הצלחתי
.דחיתי את החיזור שלו. הוא היה ממש מניאק
".כוכב חדש בשמי... שמי התיאטרון"
.תודה רבה .לגילך-
?מה אתה עושה
.בפעם הבאה תצבעי אותן בעצמך .אני לא יודע איך עושים את זה
!תבריג את הידיות בשירותים
!רק תני לי להוריד את התיק
.בחייך, תגיד לו משהו
!אתה תלך לגיהינום על רמאות
.אין שתי נשיקות זהות"
".ולא שני מבטים בעיניים" .לתוך-
.אני מרגיש את זה בראש שלי, בלב. וגם כאן
.תפסיק, אתה
.זה אפילו קשה יותר ביום יפה
.אני יכולה רק לצפות
.לפעמים לטעום
.אבקש מהשף לבשל לך משהו נחמד
.לא. הם לא יוכלו לבשל את זה כאן
?פנקייק ריבס ויין ?איפה לעזאזל אמצא כאן יין
?מה זאת אומרת
.לא, תודה, אבל אני לא יכולה .לא היום. רכבתי לכאן על האופניים
!נפלא
?באמת !כן-
.אין שתי נשיקות זהות"
".ולא שני מבטים בעיניים"
!לתוך ...לתוך-
!זה מטומטם
!זה ג'יבריש
?פטריק! ממה אתה מפחד
.שיבוטל התנאי ואני אלך לכלא
.שפבלו יהרוג אותי אם לא אשלם את החוב שלי
?בסדר, אבל מה הפחד הכי גדול שלך
.תירגע
.תסתכל עליי "...אתמול-"
.תירגע
.תחשוב על מה שאתה קורא
.קדימה
אתמול, כשמישהו לידי" אמר בקול את שמך
הרגשתי כאילו ורד" "עף לו פנימה דרך חלון פתוח
,היום, כשאנחנו סוף סוף יחד" .הפניתי את פניי לקיר
?ורד? איך נראה ורד"
?זה פרח"
"?או אולי אבן"
.קטפתי את זה בשבילך
.וואו! זה יפהפה ?נכון-
.פיוטר תמיד... הוא נהג לתת לי ורדים
.אתה יודע, זו הייתה התקופה היפה ביותר בחיי
.הוא מת בתאונה
...פטריק, יקירי
.פתח את המגירה העליונה .יש משהו בשבילך בפנים
.זה בקופסת כסף קטנה
.זה בצורת לב ?כאן-
.כן
.אני לא יכול לקבל את זה
.זה קטן מדי בשביל לעלות לי על האצבעות
?מה אני אמור לעשות עם זה
,כשתפגוש בחורה ותתאהב בה
.תן לה את הטבעת הזו
.אבל תשמור על האהבה הזאת
?בסדר
.כדאי שאזוז
.רגע
.תישאר איתי עוד קצת
.בסדר
.תודה
.תסתכל על עצמך
.יש כאן מראה
.תסתכל על עצמך ותגיד לי מה אתה רואה
.פטריק, מצאת סיבה נוספת לכעוס
.אני מצטער .אין צורך להתנצל בפניי-
...הניה
אדם גוסס
.צריך לחוש שמותר לו למות
ואתה רצית להשאיר ?את גברת הניה כאן. בשביל מי
?לא בשביל גברת הניה. אז בשביל מי
.בשביל עצמך
!זין! דוקטור
!דוקטור
?מה הייתי אמור להגיד לה
?"תודה. היית טובה אליי, גברת"
היית אמור לשבת שם
.ולהחזיק לה את היד
.זה הכול
.היא ממש רצתה שתמצא את מקומך בעולם הזה
.אני חושב שאני יודע איפה זה
.בוא. אראה לך הכול
.תראה, כאן כל תפוחי האדמה שלנו .זה... אני אראה לך אחר כך
.אה, כן. תלבש את זה
...בבקשה. ו
!למה אתם מסתכלים בטלפון? תחזרו לעבודה
?רואה
.פטריק
.תנסה את זה
!לא ככה חותכים את זה
?המלחת את תפוחי האדמה
?למה אתה שוחט את העגבניות
!שוב גנבת לי את המגבת
!טעים
.הביצה בהחלט קשה
.אפשר לטעון שזו ביצה בשריון
.אפשר להשתמש בה בתור פריזבי
!קח את זה ממני
.זו ביצה בחוטיני. נשפכת מכל הצדדים
.איכס
.קח את זה מכאן. לא אתן לך להרעיל אף אחד
.גבירותיי ורבותיי, זה מדהים
.ביצה עלומה מלאת נשמה
.בראבו, ועכשיו, בבקשה, תנקה את זה
.אני בטוחה שתאהב את זה
.אני בטוחה
!לא ככה קוצצים כרישה
.איזו אישה עצלנית
!היי
!היי, מותק. מותק
!היי
.תני לי לעזור לך
אני לא צריכה עזרה ."מאיזה חכמולוג שקורא לי "מותק
!חוץ מזה, זה היה השק האחרון. ביי
.אני לא חכמולוג, אני טבח
.ואת מתנדבת .זו הייתה פקודה רשמית. תחזרי לפה
.תני לי לעזור לך
.פאק, זה ממש כבד
.היכנסי לממלכה שלי
.יש כאן דברים גרועים יותר מאשר לעבוד במטבח
.פשוט תירגעי
.את צריכה לקלף את זה יותר דק .תוריד ממני את הידיים שלך-
.תני לי להראות לך איך עושים את זה
...הנחתי ש
עיכוב של 30 דקות .חייב להיגרם על ידי משהו ממש חשוב
.וכפי שאני רואה, לא טעיתי
.אחמם את הפנקייקים בשבילך, אבי
.לך תחמם את עצמך
!ז'נטה! רק אל תגידי לי שלא הזהרתי אותך
.הוא עבריין סדרתי
.להתראות
.פנקייקים בתחת שלי
!שלושה חודשים! בקרוקובה
!אחי
.אני אוהב אותך
.פטריק, שים את התמנון במים רותחים
?רק לרגע. זוכר .ואז לתוך מים קרים-
?ומי הולך להיות שף ?מי-
?מי הולך להיות שף ?מי-
!אני הולך להיות שף
.יוגורט, מיונז, שום ומחית עגבניות
?מהאינטרנט .לא, מהראש שלי-
.פאק
- אומנות האהבה -
.אני רואה שהתחלת להתעניין בשירה
?ספר לי. היית פעם בטלוויזיה
.בטח
?כן? באיזו תחנה
.תחנת דלק
.מצלמות האבטחה תפסו אותי גונב נקניקים
...נהדר. זה אומר שיש לך ניסיון. אז
.בוא נלך
?להיות בטלוויזיה .לפגוש אנשים-
!בכל הכוח
?מה אתה עושה
.אני תמיד מתפלל כשאתה נוהג
.זה ראוי לשבח
אלוהים הוא לא ,זקן מגעיל שיושב על ענן ואומר
קובלסקי, אני לא אוהב" ".את הפרצוף המכוער שלך. אני אתן לך סרטן
.אין אלוהים כזה
.תמשיך. זה טוב
.בסדר
.ז'וק, יאן בטלוויזיה! תראה
.אני בא
,אם ככה אתם מדמיינים את אלוהים
.אז ככומר קתולי, אני מעדיף שלא תאמינו
!מה? צא
?מה קרה
.בוא נחליף
?לאן נוסעים
.לגיהינום הגדול בעולם
.היי, יאן !שלום-
...תראה, אתה האורח הראשון. יש
.היי, שכחתי להגיד שלום. יורק .היי-
.בבקשה
.בבקשה תישאר מאחורי המוניטור
.תן לי את היד שלך
.מה זה, לעזאזל? תן לי מיקרופון מתפקד
.רגע. מצטער. בסדר. שים לב
.היי, חבר'ה. האורח הראשון שידבר איתנו היום
!קבלו את האב יאן קצ'קובסקי! מחיאות כפיים
!הוא הגיע לכאן מקצה פולין
- התזמורת הגדולה של צדקת חג המולד -
...מה אנחנו אמורים להגיד לאהובים שלנו ש
?גוססים
?שחולים
...אנחנו, החולים הסופניים
,אנחנו לא מצפים שתנחמו אותנו שתלטפו לנו את הראש
."וכל הזמן תגידו, "יהיה בסדר
.אנחנו צריכים מכם מסר שונה
,אל תפחד. לא משנה מה יקרה" .אני אעמוד לצידך
".לא אעזוב אותך, כי אני אוהב אותך"
,אבל כדי שתוכלו להגיד את זה
.צריך לעבוד על זה כל החיים
.צריך לנסות ולעשות מאמץ
.במיוחד במערכות יחסים קשות
דבר לא משחרר אותנו מהאחריות שלנו
.לטפח קשרים עם מי שאנחנו הכי אוהבים
.זמן
זמן הוא הדבר הכי יקר .שאנחנו יכולים לתת זה לזה
.את הזמן שלנו
"בוא נסכים שתקרא לי "אבי
?רק במצבים רשמיים, בסדר
,רק אל תקרא לי יאשיק או יאנק .או שאני ארצח אותך
?אז איך לקרוא לך .שמי יאן-
.הכי טוב שתקרא לי ג'וני
?הלו .תוצאות הבדיקות שלך הגיעו-
.אני לא מבינה שום דבר מזה .תירגעי-
.פשוט תקראי מה כתוב, אימא
.לעזאזל, שכחתי את המכסים .שנייה-
,יש התרחבות של הגידול"
במיוחד בתוך קמורת המוח ,של האונה המצחית הימנית
בחומר הלבן הסאבקורטיקלי ומסביב לחדרים של האונה המצחית
"...עם היפראינטנסי של האונה הקודקודית
.בקטנה .רגע-
.תן לי את הקפה
עם היפראינטנסי של האונה הקודקודית" "...כפי שניתן לראות ב
.אני לא יכולה לעשות את זה .אתקשר אליך אחר כך
.נו? קדימה
.קדימה
.פבלו, בבקשה, לא כאן
?מי אתה חושב שאני
.קפוץ פנימה. תעשה לנו סיבוב
!בסדר! מספיק
?פטריק, מה קרה .זה בסדר, אימא-
.שב. תאכל. אני אביא לך משהו
.שב, בן. תן לי לראות
.תראה לי
!אימא, תפסיקי .טוב, רגע-
.קח קצת מים. תשתה
.המים טובים, הם נושאים ספינות. תשתה
?מי עשה לך את זה
...בכל פעם שאתה בא לכאן
...בחייאת ראבק, אימא .אני צריכה לנגב את זה-
.לעזאזל
?מה קרה, בני
.לך לישון, אבא. הכול בסדר
.תראה, קיבלת מכתב
.מכתב עם חותמות אדומות
.בתי המשפט הם לא כמו פבלו
.הלוואי שהייתי משלם את הקנסות הארורים
.התביישתי לבקש מיאן כסף
.קיוויתי שהם ישכחו מזה איכשהו
.בואו נקרא לעד הבא
.אנא ציין את שמך וגילך
.יאן קאנטי קצ'קובסקי
.אני בן 37 ?מקצוע-
.ביואתיקאי
.אני עומד בראש הוספיס "פאדרה פיו" בפוצק
.אני כומר של הכנסייה הקתולית
?העד יודע למה הוא כאן .כן, אני יודע. אני מבין-
?מה יש לעד לומר
,כבודה
,ראשית, בעקבות האירועים האחרונים
אני רוצה לומר שאני חש עלבון אישי
.מחוסר האמון של בית המשפט בעדות הקודמת שלי
.והעדויות של אנשי ההוספיס
.אני מייעצת לעד לדבר יותר לעניין
,כבודה
את הערך האמיתי של אדם
ניתן לראות רק .בנוכחות טרגדיה אנושית אמיתית
!לא ראיתי את פטריק גלבסקי רוקד במועדון
ראיתי אותו במקום !מלא בחולים סופניים וגוססים
זה לא מקום שבו אפשר סתם לשוטט
.ואז לעשות וי על השירות הקהילתי שלך
,כבודה
האם הנאשם פטריק גלבסקי זייף את זה
כשהוא החזיק את ידו ?של אדם חולה סופני ובודד
...בעיני רוחי
...אני רואה
.את החיוכים של מטופלים רבים
כשאדם גוסס
מחייך למראה בן אדם אחר
,מדובר בבן משפחה קרוב במיוחד שאוהב אותו
...או פשוט באדם טוב במיוחד
.שהוא בוטח בו ומצפה לנוכחותו
בהתחשב בכל הראיות
והדיונים האחרונים
בית המשפט קובע שהנאשם מיומן מאוד במניפולציות
.וכך יצר דימוי כוזב של עצמו
בית המשפט לא מאמין בשיקומו של הנאשם
,והחליט על ביטול המאסר על-תנאי
ועל כן עליו נגזר עליו .מאסר בפועל של שלוש שנים
.אתה פשוט צריך לעבור את זה
.אני יודע שתצליח
?האם תהיי אשתי
?האם תינשאי לי
?אתה רציני
.בסדר
אני נותנת לך הזדמנות אחת להגיד לי
...שזאת בדיחה, שאתה מציע לי
שאתה מציע לי נישואים .רגע לפני שאתה נכנס לכלא
!כי אם אתה רציני, אני צריכה להעיף אותך מפה
.בבקשה, קחי את זה
?איך זה אמור לעבוד
...תתלה את התמונה שלי ליד הדרגש שלך
.קרבובסקי שוב משתגע, אבל זה בטיפול
!הו, גלבסקי. ברוך שובך
.עם הכנופיה .לא-
?מה? אתה לא רוצה
.לא כולאים אותי איתם
.קדימה
?איך אתה
.אני רגיל לזה
.הייתי בן 12 כשנעצרתי בפעם הראשונה
.אחרי 24 שעות חזרתי הביתה
.אבא שלי לקח אותי לחברים שלו
.והתחיל להתרברב כאילו זכיתי בתחרות מתמטיקה
.חשבתי שככה זה בחיים
.שנה מאחורי הסורגים ואז חצי שנה בחוץ
?ואת יודעת מה
.עכשיו אני יודע שיש לי למי לחזור
.מנהל הכלא ואני מנסים לחשוב על משהו
...בטח מהשבוע הבא
!מה לעזאזל? אני אהרוג אותך !כולם ליד הקיר-
.ייתכן שתשוחרר במהלך היום לעבודה בהוספיס
.אנחנו מנסים להפחית את העונש שלך
.שלום, ארכיבישוף
.הוא נהג לומר שאתה צריך לשמור על הסדר
.לסיים את מה שהתחלת
.לקיים הבטחות
.והוא קיים את שלו
.העונש שלי הופחת
.נהדר שיש לאן לחזור
...אדוני, כשנר .שלום לך-
...פבלו
.אימא של פבלו הגיעה להוספיס
.וג'וני עשה את מה שהוא עשה הכי טוב
.הוא שם לב, הוא הבין והוא חיבק
הוא סידר הכול כך שאוכל לחזור
.לחיי הרגילים והמכובדים
?מה קורה
?ברצינות
.אתה עומד להיות אבא
.אני עומד להיות אבא
המפלצת הרס את חיי .ואת חייהן של אמי ואחותי
.אם הוא מת לבד, יש צדק בעולם הזה
...מר מרצ'ין
.בבקשה, תאמין לי
.באמת. אני מבין מאיפה אתה בא
!אתה לא מבין
?הוא ביקש ממך? הוא ביקש ממך לעשות את זה
.אם אתה רוצה, בוא לגדיניה .אני אראה לך את הצלקות
...וזה השקט
.שאנחנו באמת משתוקקים לו
.אבל יחד עם זאת, אנחנו ממש מפחדים ממנו
.כי אנחנו יכולים לשמוע את עצמנו בבירור
.ישו
.תודה
.אני עדיין יכול לעשות דבר אחד או שניים
.מחר יש לך פגישה בסן מרקו
.יאן, אני לא יכול
.זו המסעדה הכי טובה באזור !תפסיק-
!די עם זה
.אתה הבשלן הכי טוב שאי פעם הכרתי
?רק אל תאחר, בסדר
.כי ערבתי לך
.תהיה שם בול ב-15:00
.יש לך ריאיון עבודה
.אני הולך לראות את מר רומן
.לבשר לו את החדשות הלא כל כך טובות
.אבל ככה זה בחיים
.אני צריך טובה
?כמה עלה החרא הזה
.מאתיים זלוטי ?כמה-
.כלום. שאלתי את זה מהעבודה
?יש לך הכול .כן-
.הבעלים של סן מרקו בדיוק התקשר
...בטח יש
.הסבר הגיוני לכך שלא הגעת
,זה בטח היה משהו שלא העליתי על דעתי
.כי הסרטן בטח כבר טרף את המוח שלי
.אז זה הרגע שבו אתה מספר לי מה קרה
.פישלתי בגדול
?איך חשבת שזה ילך
?מה השעה
?השעה 15:03. אנחנו הולכים למסעדה
?תגיד לי. זו הייתה התוכנית
!פאק
?לגרור לכאן גבר קשור ואז מה
?לאלץ אותו להתפייס עם אביו
.אבל עשיתי את זה בשבילך
,מה שעשיתם לאחד האחים הצעירים שלי"
".עשיתם לי"
.פאק! או שזה נכון, או שזה רק מיתוס
?אתה רוצה להיות אבא? או סתם בריון
!אתה לא זה שילמד אותי על אבהות
.תודה
.כמובן
.אשמח מאוד לבוא ולהתחנן
אפשר לבקש ממך
?לשלוח לי הודעה אחר כך
.כן. תודה. כל טוב. תבורך
.אתה יכול לוותר על כמה תחומי אחריות .לא, אני לא יכול-
?מה קרה שם
?תאונה כלשהי
.כן
.בוא נלך
!קדימה, רגל אחת החוצה כבר
,ז'וק, להגיד לך את האמת .זה נשמע קצת מעורפל
.בעזרת אלוהים, אני מעדיף לא לעזוב עדיין
איזו דת מטופשת הופכת ?את הסבל לתנאי מוקדם לישועה
?למה זה אתה ולא אני
.ואל תנאם לי על הסבל של ישו
.כי אני זועם
.ז'וק, בבקשה, תפסיק. לא עכשיו
.מה שיכולת לעשות כאבא כבר נעשה
.ועשית עבודה נהדרת
.ואני אסיר תודה
.אבל לכל הרוחות, תפסיק להאשים את עצמך
.כי אלה החיים שלי
.ועכשיו תפסיק להתערב בייעוד שלי
.תודה
.אני אלך לבד
אתה חייב להיות בן הזוג הכי טוב שאפשר
.בשביל ז'נטה
.הכי טוב
?הבנת
?אתה מבין
.ולהיות האבא הכי טוב בעולם
.הכי טוב
?כן
.רומן זלבסקי
.אני הבן שלו
,אני מצטערת מאוד .אבל אבא שלך נפטר אתמול בלילה
?את יכולה לוודא
.אני מצטערת
...כשצינון מוצץ כל טיפת אושר מחייך
.תראה מה קניתי
.קח תרופה בדוקה כדי לטפל בו במהירות
לפני השימוש, קרא את העלון .או התייעץ עם רופא או רוקח
...שימוש שגוי בכל תרופה
?חייבים להקשיב לזה
.וחזרנו
למרבה הצער, האב יאן קצ'קובסקי .לא יגיע לאולפן שלנו היום
.אנחנו מאחלים לו כל טוב
.בוא נשמיע לו שיר, בכל הכוח
.המספר לא זמין כרגע
.יאן
.יש לך אורח
.היי
.אני כאן
.אני כאן איתך
...אתה יודע
.זה בן
.אני חושב
.אני מרגיש שזה יהיה בן
?אתה יודע איך אקרא לו
...אימא
.שימי את היד על המצח שלו
,במקום לחכות למשהו כל החיים .תתחילו לחיות היום
.כבר מאוחר משאתם חושבים
.האב יאן קצ'קובסקי
הכנסנו ישר לפה .סינטה טעימה, עשויה רייר, עם הרוטב
.והוצפנו בתחושה מיסטית
.כוס יין. שיהיה שתיים, אנחנו בחופשה
ואז חווים את הטעם הנפלא
"!ואתה אומר לעצמך, "אלוהים, אתה באמת קיים
.יהיה קל לשתות את היין הזה
.לטוס כמטען היא הדרך הטובה ביותר לצאת למסע
.זרוק את זה פנימה
?תחתוך בגודל שווה, טוב
.יפה
.אשתך כאן
!יאנצ'וק, היי
תרגום כתוביות: זואי רוז