# צפייה מהנה #
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ~Moshe~
.נדמה שהסערה חלפה
אמש הגיעה ניו יורק לשיא עונתי .של 178 מ"מ גשם
,רוחות חזקות והצפות בחלק מהמקומות .שאף גרמו לחלק מהתושבים להיתקע
העירייה עדיין עובדת הבוקר בניסיון להשיב את החשמל
.לחלק מהאזורים בעיר
החדשות הטובות הן שהיום צפויה ...שמש, והטמפ' יגיעו עד 15 מעלות
מזג אוויר סוער... .בשבועות האחרונים
אז צאו, תהנו מהשמש, לכו לסיבוב .בפארק, צאו החוצה אם יתאפשר לכם
.כי זה ישתנה בקרוב מאוד
?מה אתה עושה, ג'ון
.מסתכל עלייך
.בוא לפה
?אתה עדיין מצלם
"ג'ון וויק"
...בסך הכל יום נישואים
.עבר זמן רב
.תנחומיי
?איך אתה מסתדר
אני תמיד שואל את עצמי "?למה דווקא היא"
.אין סדר הגיוני בחיים האלו
ימים כמו היום הזה .מפוזרים להם בין שאר הימים
?אתה בטוח
.אל תאשים את עצמך
?מה אתה באמת עושה פה, מרקוס
.באתי לבקר חבר וותיק
.להתראות, ג'ון
?'גון וויק
.כן
.תחתום פה, בבקשה
.והעט
.סליחה
.קח. לילה טוב .תודה-
- קלווין, שירותי משלוחים -
ג'ון, סליחה" .שאני לא יכולה להיות לצידך
אבל אתה בכל זאת זקוק" .למשהו, מישהו לאהוב
,אז תתחיל עם זה"
.כי הרכב לא נחשב"
.אני אוהבת אותך, ג'ון"
המחלה הזו נחתה עלינו" ,לפני זמן רב
,וכעת כשמצאתי שלווה" .תמצא את שלך
,עד שזה יקרה" ".החברה הכי טובה שלך, הלן
.(דייזי" (חיננית"
.כמובן
.היי
.קדימה
...קמתי, קמתי
.קמתי. קמתי
!היי
.נכון
?מה
.נקנה לך אוכל אחר כך
?רוצה משהו לאכול
.את אחותך
.לך תזדיין, יא זין
.תביא לי סיגריות
.תזדרז, אני מאחר
.אחלה אוטו
.מוסטנג
.בוס 429
?'מודל 70
.'69
.רכב יפה .תודה-
?כמה ?סליחה-
?כמה אתה רוצה על הרכב
.הוא לא למכירה
.אני אוהב כלבים
.לכל דבר יש מחיר, כלבה
.לא לכלבה הזאת
?מי הוא חושב שהוא
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.בסדר, בואי
?מה שלומך
?את צריכה לצאת לסיבוב
?איפה המפתחות המזדיינות לרכב
!תשתיק את הכלב המזדיין הזה
.תמצאו את המפתחות
.הנה, מצאתי
.שינה ערבה, כלבה
נראה לי שאשמור !את הזין הזה לעצמי
!יו, אורליו
אני רוצה מספר שילדה חדש .וכמה מסמכים חדשים
?מאיפה השגת את הרכב
?הוא כאן
.היה
?שאלתי מאיפה לעזאזל השגת אותו .למי אכפת-
.יוזף טראסוב דפק אותו
.הבן של ויגו
.כן
.טוב, עוף מפה .עוף לי מהמוסך. עוף מפה עכשיו
?נפלת על הראש, אורליו .כי אתה שייך לנו
?מה אמרת ?מה אמרת עכשיו
.אתה שייך לנו
.אני לא שייך לך, טמבל ?אני עובד עם אבא שלך, ברור
,הבעלים של הרכב ?הרגת אותו או מה
.לא
.אבל כן חיסלתי לו את הכלב
?חיסלת לו את הכלב ?באמת? חיסלת לו את הכלב
...כן
.איזה טירוף, אחי
.תראה אותך. מעולה
,אתה נכנס למוסך שלי .ושולף עליי אקדח
.איזה יופי, אחי .קדימה
,או שאתה הורג אותי עכשיו
!או שאתה מזדיין לי מהמוסך
.ויגו לא יאהב את זה
מאיפה לך ?מה ויגו אוהב או לא אוהב
,אני אגיד לך מה .הוא יבין
!יש לך ביצים, זקן
נראה לי שנקח את .העסקים שלנו למקום אחר
?אז מה תעשה
.אני צריך רכב
.אורליו מדבר
.שמעתי שתקפת את הבן שלי
.כן, אדוני, זה נכון ?אני יכול לשאול למה-
...כן, טוב
כי הוא גנב את הרכב ...של ג'ון וויק, אדוני, ו
.הרג את הכלב שלו
.אה
?ויגו ?כן-
.הם הסכימו לתנאים שלך
כאילו, זה לא שהשארת להם ?הרבה ברירות, לא ככה
.מזל טוב
?אדוני
?ראית את הבן שלי
?איך היה הטיול, ילד .לא נשמע מהם בזמן הקרוב-
.או אי פעם
.ג'קט יפה
.תודה .כן-
.נקה את זה
?שאלך .לא-
.ויגו, אנגלית, בבקשה !קדימה... -תישאר פה, לעזאזל
?מה עשיתי
.פישלת
.עשינו מה שביקשת .אף אחד לא ראה כלום
.אני לא מדבר על אטלנטיק סיטי
?אז על מה
?אתה מתכוון לאורליו !כולה גנבתי רכב מזדיין
!זין, ויגו !טוב, אני אלך... -תישאר פה-
לא מה שעשית .הוא שמכעיס אותי, בן
.אלא למי שעשית את זה ?למי-
?לאפס המזדיין הזה
האפס המזדיין הזה
.הוא ג'ון וויק
.הוא היה שותף שלנו בעבר
."קראו לו "באבה יאגה
?"ה"בוגימן .ג'ון לא היה בדיוק הבוגימן-
אותו היית שולח .כדי להרוג את הבוגימן המזדיין
,ג'ון הוא אדם של ריכוז
,מחוייבות
.כח רצון
.דברים שאתה כמעט ולא מכיר
פעם ראיתי אותו ...הורג שלושה אנשים בבר
.עם עיפרון
...עם עיפרון
.מזדיין
.ויום אחד הוא פתאום ביקש לעזוב
.בגלל אישה, כמובן
.אז סגרתי איתו עסקה
.נתתי לו משימה בלתי אפשרית
משימה שאף אחד .לא מסוגל היה לבצע
הגופות שהוא קבר באותו יום
הניחו את היסודות .של מה שאנחנו היום
,ואז, בני
,כמה ימים לאחר מות אשתו
גנבת לו את הרכב
.והרגת את הכלב המזדיין שלו
.אבא, אני יכול לתקן את המצב
?איך בדיוק .אסיים את מה שהתחלתי-
?...מה לכל ה ?שמעת מה שאמרתי לך
!אבא, אני מסוגל! בבקשה
!יוזף! יוזף, תקשיב
.ג'ון ירדוף אותך
,ואתה לא תעשה דבר
.כי אין ביכולתך לעשות דבר
!אז תזדיין לי מהעיניים
.שלום, ג'ון
,שמעתי על אשתך .ואני משתתף בצערך. תנחומיי
,נדמה שזהו גורל ,או מקריות
,או סתם מזל נאחס .כי דרכנו הצטלבו בשנית
?ג'ון
אל תגרום לנו לפנות לאינסטינקטים הבסיסיים שלנו
ובוא נסגור את זה כמו ...אנשים מתורבתים, נתקדם הלאה
?מה הוא אמר
.די והותר .אלוהים-
.תכין את אנשיך
?כמה
?כמה יש לך
- המזל מעדיף את האמיצים -
מהר להירדם .שמא הבוגימן יבוא לרדוף אותך
...מהביצה הוא יבוא
וייקח את הילדים .שלא מתנהגים יפה
.הבוגימן
.ערב טוב, ג'ון .ערב טוב, ג'ימי-
?תלונה על רעש
.תלונה על רעש
?חזרת לעבוד
.לא, רק סוגר כמה פינות
...טוב
.אז אני אניח לך
.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, ג'ימי-
.מדבר וויק
.כן, ג'ון וויק, בדיוק
אני רוצה להזמין מקום .לארוחת ערב לשעה 12
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון .צ'ארלי-
- סילוק אשפה - .אתה נראה טוב
.ולרגע חששתי שעזבת את העסק
?אשמע ממך בקרוב
.להתראות, צ'ארלי .ג'ון-
.כמובן שהוא עשה את זה
.תוציא חוזה על ג'ון וויק ?על סך-
.שני מיליון
.תפתה זאב בעזרת תרנגולת
.אנגלית, ויגו, בבקשה
שים את יוזף .ב"מעגל האדום", והמתן
?למה .לג'ון וויק, כמובן-
.תודה
?למה זכיתי לביקור הזה
.יש לי עבודה בשבילך
.ולי יש טלפון
רציתי לדבר איתך ,על זה פנים אל פנים
משום שאתה עלול .לקחת את זה אישית
היית מחסל את ג'ון וויק ?תמורת שני מיליון דולר
.אחרי הכל, הייתם קרובים
?החוזה בלעדי
.לא, הוא פתוח
,זה עניין של זמן .יש לטפל בזה בהקדם
.סגור
.תודה, מרקוס
,אני יודע שאני יכול לסמוך עליך .תודה על המשקה
- 'ק -
.חדר 918. תהני משהייתך .תודה-
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון
.פרקינס
.אתה רשום לשתי לילות
.תלוי בעסק, אולי יותר .כמובן, אדוני-
?מתי המקום הישן עבר שיפוץ
.לפני כארבע שנים
,אך אני מבטיח לך, אדוני .המקום לא השתנה הרבה
?אותו הבעלים .אותו הבעלים-
.חדר 818
,וכמו תמיד
תענוג לארח אותך .כאן שוב, מר וויק
?מה אתה עושה, ג'ון
.מסתכל עלייך
.בוא לפה
.שלום, ווינסטון
.ג'ונתן
,לפי מה שזכור לי
אתה לא היית זה שנותן את המכות ?ולא מקבל אותן
.קצת חלוד, אני מניח
?איך זכינו לתענוג הזה
.יוזף טרוסוב
?מה איתו .אני רוצה לדבר איתו-
?לדבר", אתה אומר"
.אני מכיר את הסלנג, ג'ונתן
...יש לי שאלה
?חזרת לעסק
.קפצתי לבקר
?חשבת על זה עד הסוף
?כלומר, חפרת את זה לעומק
,הצלחת לצאת פעם אחת
אם תטבול שוב ,אפילו זרת בבריכה הזאת
אתה עלול לגלות משהו
שיזנק החוצה .ויגרור אותך חזרה פנימה
?איפה הוא נמצא
.היי
."וויק נמצא ב"קונטיננטל
.ברוך הבא הביתה, ג'ון
איש קשר שלנו שם .מוכן להוריד אותו בשבילנו
?כן
.כמה אמיץ
אם מישהו מוכן לעבור על החוקים .של הקונטיננטל, הכפל את הסכום
,אתה מכיר את החוקים
,אין לנהל עסקים בשטח המקום .שמא יינקטו צעדים כבדים
,שתה משהו
.ותירגע
.לעת עתה
.זה אישי
!לעזאזל, ג'ונתן
.היי, אדי .אלוהים-
?כמה זמן עבר? ארבע שנים
.חמש וקצת
?אז ספר לי, איך החיים בצד השני
.היה טוב, אנדי
.הרבה יותר ממה שבגיע לי
...היי, הצטערתי לשמוע על .תודה-
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
?איך ככה
.פגיע
.פרשתי
,אם אתה שותה פה .כנראה שלא
?את הרגיל .בבקשה-
.על חשבון הבית
.תודה
- המעגל האדום -
.מפלס 2, תן לי דו"ח מצב
.כן, חדר האח"מים נקי
?מרפסת, מה אתה רואה
.שום סימן ממנו כאן
?מרתף, מה קורה למטה
.במרתף נקי
?קלטת איזה ציצים יש לה
.בוא נקווה שליטה עובדת הלילה
,תיכנס, אחי .ובוא לשתות איתנו
העבודה שלי .היא לשמור על ביטחון הילד
.לא לעשות בייביסיטר על שיכור
?אתה מפחד מהבוגימן המזדיין
.אני לא
.לא, אבל כדאי לך לפחד
!אני רוצה עוד בקבוק
!עכשיו, כוס אמק !לך תביא לי בקבוק
!קדימה
.שלום, פרנסיס
.מר וויק
.רזית
.ירדתי עשרים ק"ג
?כן .מרשים
?אתה כאן בענייני עסקים, אדוני
.חוששני שכן, פרנסיס
?למה שלא תיקח ערב חופש
.תודה, אדוני
?איפה יוזף
!לך תזדיין, בן זונה
?איפה יוזף
.בסאונה, למטה
.גנבת לי את הרכב
.והרגת את הכלבה שלי
.לך תזדיין
?יש סימן מג'ון וויק
.לא, שום דבר
.מפלס 2, תן לי דו"ח מצב
?מרתף, השטח נקי
.כן
!הוא כאן
!לך
!אחריי
.ג'ון וויק בפנים !לך תתפוס אותו
!וויק כאן !הוא בבניין
.זוזי! הוא כאן. הוא כאן, לעזאזל !הוא פה, הוא מגיע
!היכנס! היכנס
.קדימה, קדימה
?ויקטור, איפה אתה, כוס אמק .ויקטור מת-
.לכל דבר יש מחיר
.ערב טוב, מר וויק
.ערב טוב ?כיצד אוכל לסייע לך
?הרופא נמצא .כן, אדוני. 24/7-
.אז שלח אותו אליי, בבקשה .כן, אדוני-
?כמה טובים שירותי הכביסה שלכם
,לא נעים לי לומר .אבל אנחנו הכי טובים
.כן, כמו שחשבתי
?אוכל להציע לך משקה, אדוני
?אולי בורבון
.נשמע מעולה
?אז איזה תנועות אוכל לעשות
,אם אתה רוצה להחלים .אז שיהיו מוגבלות
למרות זאת, אם עדיין ,יש לך עסקים לטפל בהם
.קח שניים כאלו לפני
,התפרים יפרמו לך ותדמם
.אבל תתפקד במלוא העוצמה
?אתה צריך משהו לכאבים
.לא, אני מטפל בזה
.היי, ג'ון
?פרקינס
.הרשתי לעצמי לקפוץ לבקר
.שמתי לב
לא ידעתי שהעלמה פרקינס תצא .מהמיטה בשביל פחות משלוש מיליון
ויגו ייתן לי ארבע .על הפרת חוקי המלון
.זה לא חכם, אני מבטיח לך
.תמיד היית כוסית
?כן סליחה על הטלפון בשעה הזאת, אבל-
קיבלנו מספר תלונות .בקשר לרעש מהשכנים בקומה שלך
...סליחה, התמודדתי עם
.אורחים לא רצויים
אז מה דעתך על ?הזמנה לארוחת ערב, אולי
.אולי, אני אחזור אליך
!לא
?איפה יוזף .לך תזדיין-
?איפה ויגו .אני לא מגלה לך כלום-
?את באמת רוצה למות כאן, פרקינס
.ספרי לי משהו
.רוסיה הקטנה
ישנה כנסייה .ליד בית משפט קנון
?מה איתה .זו רק החזית-
.שם ויגו שומר את כל המלאי שלו
.תודה
?אני מכיר אותך
.נראה לי
.היי, ג'ון
.היי, הארי
?הכל טוב
.כן .הכל בסדר
.אז אניח לכם
?היי, הארי
?בא לך להרוויח כמה גרושים
?לעשות בייביסיטר לישנונית ?"תפוס ושחרר"-
.תפוס ושחרר
?בני, אני יכול לעזור לך
!בן זונה
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
.כן. אני יודע
.בוא נלך לכספת
.פתח אותה
אתה חושב שתוכל להפחיד אותי ?כדי שאפתח את השער
.כן. פתח אותו
.ויגו יהרוג אותי
.אה-הא
.בנות, החוצה
.שיהיה לכן יום נעים
,בכנות
מה נראה לך ?שתעשה עם כל זה
.את זה
!תביא אליי את האידיוט המזדיין
.אל תדאגע
.החדרנית תמצא אותך
?ככה אתה מתנהג לכל הנשים שלך
.את לא אישה. סמכי עליי
?הארי, נכון
מה דעתך להרוויח ?יותר מכמה גרושים
.עברת על החוקים
עשית עסקים בתוך .מתחם הקונטיננטל
וההנהלה לא רואה .התנהגות כזאת בעין יפה
.שתזדיין ההנהלה
.אל תדאג .החדרנית תמצא אותך
!לעזאזל ."עפר אתה ואל עפר תשוב"
?נצליח להתאושש מזה
,ויגו אתה יודע מה היה בכספת .נכון? זה כלום
.לעזאזל
!קדימה
!חפה עליי
.אני אגיד לך ככה, ג'ון
.הם באמת שינו גישה איתך
...תמיד הייתה לך כזאת
.חוצפה, אתה יודע
.נכון? כן
אני יכול לומר בוודאות .שנשארת אותו ג'ון וויק של פעם
?באמת
,אנשים לא משתנים .אתה יודע את זה
.רק הזמנים משתנים
?אתה יודע מה היה בכספת
,יצירות אמנות, כסף ,הם היו בעלי ערך רב
אבל הייתרון ,שהיה לי על העיר הזאת
,הקלטות שמע ,ראיות מוחשיות, סחיטה
!זה היה יקר ערך
!יקר ערך
...כן .די נהניתי מזה
.כן, אני יודע .כן
?אתה צוחק
...אז
?ואז התחתנת, אה .מצאת את הפינה שלך
?איך הסתדרת בכלל
.מזל, אני מניח .כן-
,כן, בזמן שלך היה את אשתך .לי היה את הבן שלי
ותאמין לי שהייתה לך .עסקה הרבה יותר טובה
.ואז עזבת
,והדרך בה יצאת
שיקרת לעצמך שלעבר .אין כל השפעה על העתיד
,אך בסופו של דבר
רבים מאיתנו משלמים ,על העבירות שעשינו
וזאת הסיבה שאלוהים לקח את אשתך
.ושילח אותך בי
.החיים האלה רודפים אותך
,נדבקים אליך
.מדביקים את כל מי שמתקרב אליך
.אנחנו מקוללים, אתה ואני
.על זה אנחנו מסכימים
.סוף סוף מצאנו מכנה משותף
.בסדר ,אל תתערב-
.תן לי את הבן שלך
.ג'ון וויק
.הבוגימן
,זה היה כולה רכב מזדיין !כולה כלב מזדיין
...כולה כלב
?ויגו
.כן ,כשהלן מתה, איבדתי הכל-
.עד שהכלב הגיע לפתח דלתי
.המתנה האחרונה מאשתי
ברגע הזה קיבלתי .קמצוץ של תקווה
.הזדמנות לא להתאבל לבד
והבן שלך !גזל את זה ממני
...נו, בחייך .גנב את זה ממני-
!הרג לי את זה
אנשים לא מפסיקים ,לשאול אם חזרתי
.ולא באמת הייתה לי תשובה לזה
,אבל עכשיו כן .נראה לי שחזרתי
...אז או שתיתן לי את הבן שלך .לעזאזל-
!או שתמות בצרחות לצידו
...אלוהים
...תרגיע, תרגיע, תרגיע
!ג'ון
?איפה הוא .לעזאזל-
!לעזאזל
,אם אגלה לך איפה הוא ?אתה מבטיח שאתה מניח לי
.תבטל את החוזה
.סגור
,הוא נמצא במקום מקלט .בברוקלין
.וואלאס פלייס 434
.הם יודעים שאתה בדרך .כמובן-
.אבל זה לא ישנה כלום
.עמדה 3, דווח תקינות
.תקין
.הישארו בכוננות בכל העמדות
.עמדה 2, דווח תקינות
.תקין
אולי תפסיק לשחק ?במשחק וידיאו המזדיין הזה
.עמדה 2 .תקין-
.עמדה 3
.דווח תקינות
.תקין
אולי תפסיק לשחק ?במשחק וידיאו המזדיין הזה
!תתכופף, תתכופף
!קדימה, קדימה !תתכופף, תתכופף
...לך תזדיין
.תארגן את הלוויה
.תודה
.העונג כולו שלנו, אדוני
.מתנת פרידה, מההנהלה
.פיצוי על התקרית המצערת אמש
כמה פעמים אני צריך ?להציל לך את התחת
.אני מעריך את זה
.כמובן .אתה נראה נורא-
.לא, אני נראה בפרישה ?פרישה-
?אתה באמת מאמין לזה
,יצרת לעצמך חיים חדשים
.ובסוף מצאת את דרכך חזרה לזה
.הגיע הזמן ללכת הביתה
,בוא נסיים עם זה .עם מה שזה לא יהיה
.שלום, מרקוס
.מדבר ג'ון
אני מעריך את זה .שהענקת לבן שלי מוות מהיר
גם אני לא הייתי יודע .כיצד להגיב לזה
.מרקוס בגד בי
.ביטלת את החוזה
וכשהוא היה בתוקף ,היו לך הרבה אפשרויות
הרבה הזדמנויות .להרוג את ג'ון וויק
,ואם היית מבצע את עבודתך
!הבן שלי היה עדיין בחיים
,ומשום שעשה כך .הוא הפר את הכלל הבסיסי
.תודה
.העלמה פרקינס
?למה אני לא מופתע
.המתחיל במצווה, אומרים לו גמור
.לכן, ג'ון, לא הייתה לי ברירה
.תמיד חיבבתי אותך, מרקוס
.אחרון הוותיקים
,אך בשונה מהשאר .אתה תמות בתנאים שלי
!אלוהים, לא
.לא, אדוני הנכבד
.אני אמות בדרך שלי
?רואה
.כל הכבוד, חבר וותיק
?סיימנו, ויגו
.סיימנו
.טוב, קח
.תודה
.כן, תדלק את המסוק
העלמה פרקינס, אני מתנצל .על השיחה בשעה כזאת
.העלמה פרקינס
במו ידייך גרמת לכך ...שהחברות שלך בקונטיננטל
.נשללה
.אני יודע מה אתה חושב, ג'ונתן
.אנחנו חיים לפי קוד מסויים
ולכן אני לא מספר לך שמסוק מסויים במנחת מסויים
.מתודלק עבור אדם מסויים
?הבאת לי את הסיגריות .כן, הבאתי לך את הסיגריות-
?מי מאחורינו
!זין
.כן, נהדר .קדימה, בוא נזוז. מהר יותר
.המסוק ממש שם למטה !קדימה, בואו נזוז
!לעזאזל .לעזאזל, ידעתי שהוא יבוא
?מה נסגר עם הבחור הזה
.שמישהו יביא לי אקדח ?למי יש אקדח
!אלוהים
.זו הייתה מכה טובה
?למי יש אקדח
!לך להרוג אותו
!זין
.ויגו, המסוקים שם .עלינו ללכת לשם
.אלוהים, אני צריך אקדח
.באנגלית, בבקשה .בהצלחה-
.רוסי מזדיין
!זין
!לא
.די עם האקדחים, ג'ון
.די עם הכדורים
.רק אתה ואני, ג'ון
.אתה ואני
?מה קרה, ג'ון
.היינו מקצוענים, מתורבתים
?אני נראה לך מתורבת
.נתראה, ג'ון
.כן. נתראה
.קדימה, ג'ון .בוא נלך הביתה
.זה בסדר
.בוא נלך הביתה
:במאי צ'אד סטהלסקי
:תסריט דרק קולסטאד
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ~Moshe~
קיאנו ריבס
"ג'ון וויק"
מייקל ניקויסט
אלפי אלן
אדריאן פאליקי
ברידג'יט מוינהאן
דין ווינטרס
לאנס רדיק
טובי מור
איאן מקשיין
ג'ון לגוויזמו
וילם דפו