1
00:00:22,803 --> 00:00:25,341
# צפייה מהנה #

2
00:00:31,989 --> 00:00:36,933
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ~Moshe~

3
00:00:37,143 --> 00:00:39,143
<i>.נדמה שהסערה חלפה

4
00:00:39,144 --> 00:00:42,495
<i>אמש הגיעה ניו יורק לשיא עונתי
.של 178 מ"מ גשם

5
00:00:42,496 --> 00:00:46,515
<i>,רוחות חזקות והצפות בחלק מהמקומות
.שאף גרמו לחלק מהתושבים להיתקע

6
00:00:46,516 --> 00:00:49,239
<i>העירייה עדיין עובדת הבוקר
בניסיון להשיב את החשמל

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,384
<i>.לחלק מהאזורים בעיר

8
00:00:51,385 --> 00:00:55,326
<i>החדשות הטובות הן שהיום צפויה
...שמש, והטמפ' יגיעו עד 15 מעלות

9
00:00:57,811 --> 00:01:00,140
<i>מזג אוויר סוער...
.בשבועות האחרונים

10
00:01:00,240 --> 00:01:03,905
<i>אז צאו, תהנו מהשמש, לכו לסיבוב
.בפארק, צאו החוצה אם יתאפשר לכם

11
00:01:03,906 --> 00:01:05,779
<i>.כי זה ישתנה בקרוב מאוד

12
00:01:38,929 --> 00:01:40,779
<i>?מה אתה עושה, ג'ון

13
00:01:41,252 --> 00:01:42,802
<i>.מסתכל עלייך

14
00:01:43,602 --> 00:01:44,802
<i>.בוא לפה

15
00:01:50,892 --> 00:01:52,942
<i>?אתה עדיין מצלם

16
00:02:05,803 --> 00:02:11,247
"ג'ון וויק"

17
00:03:59,625 --> 00:04:01,167
<i>...בסך הכל יום נישואים

18
00:05:00,976 --> 00:05:03,276
.עבר זמן רב

19
00:05:03,805 --> 00:05:05,505
.תנחומיי

20
00:05:07,436 --> 00:05:08,986
?איך אתה מסתדר

21
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
אני תמיד שואל את עצמי
"?למה דווקא היא"

22
00:05:12,466 --> 00:05:14,766
.אין סדר הגיוני בחיים האלו

23
00:05:16,057 --> 00:05:19,390
ימים כמו היום הזה
.מפוזרים להם בין שאר הימים

24
00:05:20,487 --> 00:05:21,887
?אתה בטוח

25
00:05:22,453 --> 00:05:24,303
.אל תאשים את עצמך

26
00:05:27,308 --> 00:05:29,158
?מה אתה באמת עושה פה, מרקוס

27
00:05:32,758 --> 00:05:35,608
.באתי לבקר חבר וותיק

28
00:05:42,968 --> 00:05:44,268
.להתראות, ג'ון

29
00:06:16,548 --> 00:06:17,748
?'גון וויק

30
00:06:17,855 --> 00:06:18,755
.כן

31
00:06:18,904 --> 00:06:20,704
.תחתום פה, בבקשה

32
00:06:28,245 --> 00:06:29,495
.והעט

33
00:06:30,464 --> 00:06:31,464
.סליחה

34
00:06:31,816 --> 00:06:33,377
.קח. לילה טוב
.תודה-

35
00:06:33,477 --> 00:06:36,868
<i>- קלווין, שירותי משלוחים -

36
00:07:04,371 --> 00:07:07,569
<i>ג'ון, סליחה"
.שאני לא יכולה להיות לצידך

37
00:07:08,244 --> 00:07:11,316
<i>אבל אתה בכל זאת זקוק"
.למשהו, מישהו לאהוב

38
00:07:11,951 --> 00:07:13,869
<i>,אז תתחיל עם זה"

39
00:07:14,086 --> 00:07:16,170
<i>.כי הרכב לא נחשב"

40
00:07:17,117 --> 00:07:18,209
<i>.אני אוהבת אותך, ג'ון"

41
00:07:18,675 --> 00:07:21,128
<i>המחלה הזו נחתה עלינו"
,לפני זמן רב

42
00:07:21,229 --> 00:07:24,779
<i>,וכעת כשמצאתי שלווה"
.תמצא את שלך

43
00:07:24,811 --> 00:07:28,869
<i>,עד שזה יקרה"
".החברה הכי טובה שלך, הלן

44
00:08:17,062 --> 00:08:18,562
.(דייזי" (חיננית"

45
00:08:20,019 --> 00:08:21,119
.כמובן

46
00:08:26,097 --> 00:08:27,047
.היי

47
00:08:32,999 --> 00:08:33,999
.קדימה

48
00:08:59,246 --> 00:09:01,246
...קמתי, קמתי

49
00:09:02,027 --> 00:09:04,530
.קמתי. קמתי

50
00:09:22,562 --> 00:09:23,862
!היי

51
00:09:27,353 --> 00:09:28,494
.נכון

52
00:09:42,114 --> 00:09:43,164
?מה

53
00:09:52,939 --> 00:09:55,020
.נקנה לך אוכל אחר כך

54
00:10:59,782 --> 00:11:01,699
?רוצה משהו לאכול

55
00:11:02,301 --> 00:11:04,286
.את אחותך

56
00:11:05,112 --> 00:11:07,214
.לך תזדיין, יא זין

57
00:11:08,619 --> 00:11:10,769
.תביא לי סיגריות

58
00:11:11,072 --> 00:11:13,072
.תזדרז, אני מאחר

59
00:11:25,123 --> 00:11:26,573
.אחלה אוטו

60
00:11:28,913 --> 00:11:30,013
.מוסטנג

61
00:11:30,388 --> 00:11:31,538
.בוס 429

62
00:11:33,086 --> 00:11:34,336
?'מודל 70

63
00:11:34,416 --> 00:11:35,316
.'69

64
00:11:37,312 --> 00:11:40,331
.רכב יפה
.תודה-

65
00:11:42,994 --> 00:11:45,394
?כמה
?סליחה-

66
00:11:46,008 --> 00:11:47,858
?כמה אתה רוצה על הרכב

67
00:11:48,679 --> 00:11:50,279
.הוא לא למכירה

68
00:11:53,486 --> 00:11:55,386
.אני אוהב כלבים

69
00:11:56,101 --> 00:11:58,351
.לכל דבר יש מחיר, כלבה

70
00:11:59,714 --> 00:12:01,464
.לא לכלבה הזאת

71
00:12:03,316 --> 00:12:05,166
?מי הוא חושב שהוא

72
00:12:07,304 --> 00:12:09,204
.שיהיה לך יום טוב, אדוני

73
00:13:39,518 --> 00:13:41,268
.בסדר, בואי

74
00:13:45,532 --> 00:13:46,832
?מה שלומך

75
00:13:59,011 --> 00:14:00,461
?את צריכה לצאת לסיבוב

76
00:14:26,846 --> 00:14:28,879
?איפה המפתחות המזדיינות לרכב

77
00:14:33,286 --> 00:14:35,786
!תשתיק את הכלב המזדיין הזה

78
00:14:46,353 --> 00:14:47,918
.תמצאו את המפתחות

79
00:14:49,259 --> 00:14:52,103
.הנה,  מצאתי

80
00:15:03,279 --> 00:15:04,834
.שינה ערבה, כלבה

81
00:16:42,127 --> 00:16:44,827
נראה לי שאשמור
!את הזין הזה לעצמי

82
00:16:47,660 --> 00:16:49,110
!יו, אורליו

83
00:16:51,273 --> 00:16:54,823
אני רוצה מספר שילדה חדש
.וכמה מסמכים חדשים

84
00:16:55,094 --> 00:16:57,494
?מאיפה השגת את הרכב

85
00:17:49,878 --> 00:17:51,028
?הוא כאן

86
00:18:01,908 --> 00:18:02,908
.היה

87
00:18:04,999 --> 00:18:08,286
?שאלתי מאיפה לעזאזל השגת אותו
.למי אכפת-

88
00:18:09,078 --> 00:18:10,900
.יוזף טראסוב דפק אותו

89
00:18:11,923 --> 00:18:13,573
.הבן של ויגו

90
00:18:15,984 --> 00:18:16,984
.כן

91
00:18:19,467 --> 00:18:21,554
.טוב, עוף מפה
.עוף לי מהמוסך. עוף מפה עכשיו

92
00:18:21,555 --> 00:18:25,295
?נפלת על הראש, אורליו
.כי אתה שייך לנו

93
00:18:31,162 --> 00:18:33,493
?מה אמרת
?מה אמרת עכשיו

94
00:18:33,494 --> 00:18:35,094
.אתה שייך לנו

95
00:18:36,612 --> 00:18:40,262
.אני לא שייך לך, טמבל
?אני עובד עם אבא שלך, ברור

96
00:18:41,876 --> 00:18:44,917
,הבעלים של הרכב
?הרגת אותו או מה

97
00:18:44,918 --> 00:18:45,768
.לא

98
00:18:46,081 --> 00:18:48,531
.אבל כן חיסלתי לו את הכלב

99
00:18:48,644 --> 00:18:51,221
?חיסלת לו את הכלב
?באמת? חיסלת לו את הכלב

100
00:18:51,222 --> 00:18:52,622
...כן

101
00:18:52,926 --> 00:18:54,826
.איזה טירוף, אחי

102
00:18:59,047 --> 00:19:01,147
.תראה אותך. מעולה

103
00:19:01,603 --> 00:19:04,421
,אתה נכנס למוסך שלי
.ושולף עליי אקדח

104
00:19:04,422 --> 00:19:06,522
.איזה יופי, אחי
.קדימה

105
00:19:06,737 --> 00:19:08,487
,או שאתה הורג אותי עכשיו

106
00:19:09,051 --> 00:19:12,001
!או שאתה מזדיין לי מהמוסך

107
00:19:14,323 --> 00:19:16,773
.ויגו לא יאהב את זה

108
00:19:17,171 --> 00:19:20,087
מאיפה לך
?מה ויגו אוהב או לא אוהב

109
00:19:20,088 --> 00:19:22,488
,אני אגיד לך מה
.הוא יבין

110
00:19:25,851 --> 00:19:28,351
!יש לך ביצים, זקן

111
00:19:31,187 --> 00:19:34,187
נראה לי שנקח את
.העסקים שלנו למקום אחר

112
00:19:37,843 --> 00:19:39,424
?אז מה תעשה

113
00:19:51,231 --> 00:19:52,711
.אני צריך רכב

114
00:20:08,094 --> 00:20:09,494
.אורליו מדבר

115
00:20:11,988 --> 00:20:14,131
.שמעתי שתקפת את הבן שלי

116
00:20:15,104 --> 00:20:17,895
<i>.כן, אדוני, זה נכון</i>
?אני יכול לשאול למה-

117
00:20:17,896 --> 00:20:19,146
...כן, טוב

118
00:20:19,306 --> 00:20:22,656
כי הוא גנב את הרכב
...של ג'ון וויק, אדוני, ו

119
00:20:23,588 --> 00:20:25,388
.הרג את הכלב שלו

120
00:20:30,088 --> 00:20:31,288
.אה

121
00:21:00,513 --> 00:21:03,251
?ויגו
?כן-

122
00:21:03,735 --> 00:21:05,985
.הם הסכימו לתנאים שלך

123
00:21:06,883 --> 00:21:09,612
כאילו, זה לא שהשארת להם
?הרבה ברירות, לא ככה

124
00:21:12,429 --> 00:21:13,696
.מזל טוב

125
00:21:17,924 --> 00:21:18,958
?אדוני

126
00:21:21,376 --> 00:21:23,026
?ראית את הבן שלי

127
00:21:40,904 --> 00:21:44,750
?איך היה הטיול, ילד
.לא נשמע מהם בזמן הקרוב-

128
00:21:45,015 --> 00:21:46,083
.או אי פעם

129
00:22:10,625 --> 00:22:12,175
.ג'קט יפה

130
00:22:13,077 --> 00:22:14,435
.תודה
.כן-

131
00:22:20,121 --> 00:22:21,221
.נקה את זה

132
00:22:26,205 --> 00:22:27,861
?שאלך
.לא-

133
00:22:31,152 --> 00:22:34,375
.ויגו, אנגלית, בבקשה
!קדימה... -תישאר פה, לעזאזל

134
00:22:34,677 --> 00:22:35,834
?מה עשיתי

135
00:22:36,484 --> 00:22:38,441
.פישלת

136
00:22:38,913 --> 00:22:42,865
.עשינו מה שביקשת
.אף אחד לא ראה כלום

137
00:22:46,487 --> 00:22:49,080
.אני לא מדבר על אטלנטיק סיטי

138
00:22:50,190 --> 00:22:51,643
?אז על מה

139
00:22:51,953 --> 00:22:54,993
?אתה מתכוון לאורליו
!כולה גנבתי רכב מזדיין

140
00:22:55,094 --> 00:22:58,194
!זין, ויגו
!טוב, אני אלך... -תישאר פה-

141
00:23:18,843 --> 00:23:23,003
לא מה שעשית
.הוא שמכעיס אותי, בן

142
00:23:23,168 --> 00:23:25,354
.אלא למי שעשית את זה
?למי-

143
00:23:26,110 --> 00:23:27,860
?לאפס המזדיין הזה

144
00:23:28,960 --> 00:23:31,215
האפס המזדיין הזה

145
00:23:33,629 --> 00:23:34,979
.הוא ג'ון וויק

146
00:23:49,897 --> 00:23:52,147
.הוא היה שותף שלנו בעבר

147
00:23:54,662 --> 00:23:56,652
."קראו לו "באבה יאגה

148
00:24:00,123 --> 00:24:03,724
?"ה"בוגימן
.ג'ון לא היה בדיוק הבוגימן-

149
00:24:07,841 --> 00:24:11,752
אותו היית שולח
.כדי להרוג את הבוגימן המזדיין

150
00:24:16,903 --> 00:24:19,798
,ג'ון הוא אדם של ריכוז

151
00:24:21,131 --> 00:24:22,481
,מחוייבות

152
00:24:22,818 --> 00:24:24,368
.כח רצון

153
00:24:25,322 --> 00:24:28,198
.דברים שאתה כמעט ולא מכיר

154
00:24:30,116 --> 00:24:32,749
פעם ראיתי אותו
...הורג שלושה אנשים בבר

155
00:24:33,825 --> 00:24:35,275
.עם עיפרון

156
00:24:36,523 --> 00:24:38,123
...עם עיפרון

157
00:24:41,069 --> 00:24:42,119
.מזדיין

158
00:24:50,588 --> 00:24:53,888
.ויום אחד הוא פתאום ביקש לעזוב

159
00:24:55,078 --> 00:24:57,478
.בגלל אישה, כמובן

160
00:25:02,799 --> 00:25:05,149
.אז סגרתי איתו עסקה

161
00:25:06,350 --> 00:25:10,079
.נתתי לו משימה בלתי אפשרית

162
00:25:11,207 --> 00:25:14,379
משימה שאף אחד
.לא מסוגל היה לבצע

163
00:25:20,509 --> 00:25:23,692
הגופות שהוא קבר באותו יום

164
00:25:24,916 --> 00:25:27,816
הניחו את היסודות
.של מה שאנחנו היום

165
00:25:32,329 --> 00:25:34,037
,ואז, בני

166
00:25:35,043 --> 00:25:37,883
,כמה ימים לאחר מות אשתו

167
00:25:38,907 --> 00:25:40,807
גנבת לו את הרכב

168
00:25:41,837 --> 00:25:44,037
.והרגת את הכלב המזדיין שלו

169
00:25:44,643 --> 00:25:46,843
.אבא, אני יכול לתקן את המצב

170
00:25:48,383 --> 00:25:51,873
?איך בדיוק
.אסיים את מה שהתחלתי-

171
00:25:51,874 --> 00:25:53,977
?...מה לכל ה
?שמעת מה שאמרתי לך

172
00:25:53,978 --> 00:25:56,590
!אבא, אני מסוגל! בבקשה

173
00:25:56,690 --> 00:25:59,517
!יוזף! יוזף, תקשיב

174
00:26:02,587 --> 00:26:04,387
.ג'ון ירדוף אותך

175
00:26:10,425 --> 00:26:11,924
,ואתה לא תעשה דבר

176
00:26:12,180 --> 00:26:13,825
.כי אין ביכולתך לעשות דבר

177
00:26:14,013 --> 00:26:16,505
!אז תזדיין לי מהעיניים

178
00:26:45,988 --> 00:26:47,338
<i>.שלום, ג'ון

179
00:26:50,591 --> 00:26:54,141
,שמעתי על אשתך
.ואני משתתף בצערך. תנחומיי

180
00:26:56,960 --> 00:27:00,748
<i>,נדמה שזהו גורל
,או מקריות

181
00:27:00,848 --> 00:27:05,643
<i>,או סתם מזל נאחס
.כי דרכנו הצטלבו בשנית

182
00:27:09,899 --> 00:27:10,849
?ג'ון

183
00:27:15,716 --> 00:27:18,753
אל תגרום לנו לפנות
לאינסטינקטים הבסיסיים שלנו

184
00:27:18,754 --> 00:27:22,808
<i>ובוא נסגור את זה כמו
...אנשים מתורבתים, נתקדם הלאה

185
00:27:33,906 --> 00:27:35,256
?מה הוא אמר

186
00:27:38,092 --> 00:27:40,340
.די והותר
.אלוהים-

187
00:27:44,836 --> 00:27:46,686
.תכין את אנשיך

188
00:27:47,620 --> 00:27:48,828
?כמה

189
00:27:49,271 --> 00:27:50,671
?כמה יש לך

190
00:27:52,328 --> 00:27:56,058
<i>- המזל מעדיף את האמיצים -

191
00:28:11,032 --> 00:28:14,975
<i>מהר להירדם
.שמא הבוגימן יבוא לרדוף אותך

192
00:28:34,419 --> 00:28:38,720
<i>...מהביצה הוא יבוא

193
00:28:45,120 --> 00:28:49,870
<i>וייקח את הילדים
.שלא מתנהגים יפה

194
00:29:14,434 --> 00:29:15,958
.הבוגימן

195
00:32:00,936 --> 00:32:03,726
.ערב טוב, ג'ון
.ערב טוב, ג'ימי-

196
00:32:04,689 --> 00:32:06,444
?תלונה על רעש

197
00:32:07,282 --> 00:32:09,031
.תלונה על רעש

198
00:32:20,394 --> 00:32:22,002
?חזרת לעבוד

199
00:32:22,238 --> 00:32:24,603
.לא, רק סוגר כמה פינות

200
00:32:25,590 --> 00:32:26,840
...טוב

201
00:32:29,820 --> 00:32:31,390
.אז אני אניח לך

202
00:32:32,253 --> 00:32:34,903
.לילה טוב, ג'ון
.לילה טוב, ג'ימי-

203
00:32:50,408 --> 00:32:51,492
.מדבר וויק

204
00:32:52,862 --> 00:32:54,691
.כן, ג'ון וויק, בדיוק

205
00:32:55,224 --> 00:32:58,070
אני רוצה להזמין מקום
.לארוחת ערב לשעה 12

206
00:33:17,371 --> 00:33:20,051
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון
.צ'ארלי-

207
00:33:33,217 --> 00:33:35,512
<i>- סילוק אשפה -</i>
.אתה נראה טוב

208
00:33:35,767 --> 00:33:38,705
.ולרגע חששתי שעזבת את העסק

209
00:34:20,930 --> 00:34:23,247
?אשמע ממך בקרוב

210
00:34:24,952 --> 00:34:28,625
.להתראות, צ'ארלי
.ג'ון-

211
00:34:33,384 --> 00:34:35,175
.כמובן שהוא עשה את זה

212
00:34:36,904 --> 00:34:40,338
.תוציא חוזה על ג'ון וויק
?על סך-

213
00:34:40,796 --> 00:34:41,893
.שני מיליון

214
00:34:44,506 --> 00:34:46,939
.תפתה זאב בעזרת תרנגולת

215
00:34:49,864 --> 00:34:51,920
.אנגלית, ויגו, בבקשה

216
00:34:55,335 --> 00:34:59,457
שים את יוזף
.ב"מעגל האדום", והמתן

217
00:35:01,297 --> 00:35:04,952
?למה
.לג'ון וויק, כמובן-

218
00:35:30,258 --> 00:35:31,328
.תודה

219
00:35:33,878 --> 00:35:36,034
?למה זכיתי לביקור הזה

220
00:35:40,217 --> 00:35:41,917
.יש לי עבודה בשבילך

221
00:35:42,928 --> 00:35:44,478
.ולי יש טלפון

222
00:35:46,896 --> 00:35:49,346
רציתי לדבר איתך
,על זה פנים אל פנים

223
00:35:50,264 --> 00:35:53,314
משום שאתה עלול
.לקחת את זה אישית

224
00:35:55,914 --> 00:35:59,164
היית מחסל את ג'ון וויק
?תמורת שני מיליון דולר

225
00:36:02,828 --> 00:36:05,028
.אחרי הכל, הייתם קרובים

226
00:36:06,233 --> 00:36:08,233
?החוזה בלעדי

227
00:36:08,372 --> 00:36:09,672
.לא, הוא פתוח

228
00:36:09,840 --> 00:36:12,940
,זה עניין של זמן
.יש לטפל בזה בהקדם

229
00:36:13,950 --> 00:36:15,550
.סגור

230
00:36:17,142 --> 00:36:18,439
.תודה, מרקוס

231
00:36:18,957 --> 00:36:21,690
,אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
.תודה על המשקה

232
00:37:57,338 --> 00:37:59,956
<i>- 'ק -

233
00:38:25,476 --> 00:38:29,568
.חדר 918. תהני משהייתך
.תודה-

234
00:38:32,476 --> 00:38:34,526
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון

235
00:38:34,613 --> 00:38:35,713
.פרקינס

236
00:38:38,611 --> 00:38:40,939
.אתה רשום לשתי לילות

237
00:38:40,940 --> 00:38:44,724
.תלוי בעסק, אולי יותר
.כמובן, אדוני-

238
00:38:44,725 --> 00:38:47,425
?מתי המקום הישן עבר שיפוץ

239
00:38:47,766 --> 00:38:49,266
.לפני כארבע שנים

240
00:38:49,516 --> 00:38:52,577
,אך אני מבטיח לך, אדוני
.המקום לא השתנה הרבה

241
00:38:52,702 --> 00:38:55,702
?אותו הבעלים
.אותו הבעלים-

242
00:39:03,747 --> 00:39:05,208
.חדר 818

243
00:39:06,944 --> 00:39:08,494
,וכמו תמיד

244
00:39:09,013 --> 00:39:14,022
תענוג לארח אותך
.כאן שוב, מר וויק

245
00:39:29,489 --> 00:39:31,339
<i>?מה אתה עושה, ג'ון

246
00:39:32,489 --> 00:39:34,039
<i>.מסתכל עלייך

247
00:39:35,189 --> 00:39:36,669
<i>.בוא לפה

248
00:41:09,382 --> 00:41:10,832
.שלום, ווינסטון

249
00:41:13,164 --> 00:41:14,435
.ג'ונתן

250
00:41:16,921 --> 00:41:18,471
,לפי מה שזכור לי

251
00:41:18,909 --> 00:41:22,309
אתה לא היית זה שנותן את המכות
?ולא מקבל אותן

252
00:41:23,319 --> 00:41:25,619
.קצת חלוד, אני מניח

253
00:41:25,879 --> 00:41:27,679
?איך זכינו לתענוג הזה

254
00:41:29,303 --> 00:41:30,966
.יוזף טרוסוב

255
00:41:32,374 --> 00:41:35,024
?מה איתו
.אני רוצה לדבר איתו-

256
00:41:35,809 --> 00:41:38,605
?לדבר", אתה אומר"

257
00:41:41,544 --> 00:41:44,194
.אני מכיר את הסלנג, ג'ונתן

258
00:41:44,845 --> 00:41:46,995
...יש לי שאלה

259
00:41:47,361 --> 00:41:49,161
?חזרת לעסק

260
00:41:50,542 --> 00:41:52,242
.קפצתי לבקר

261
00:41:53,008 --> 00:41:55,035
?חשבת על זה עד הסוף

262
00:41:55,069 --> 00:41:58,765
?כלומר, חפרת את זה לעומק

263
00:42:00,144 --> 00:42:02,217
,הצלחת לצאת פעם אחת

264
00:42:02,482 --> 00:42:05,632
אם תטבול שוב
,אפילו זרת בבריכה הזאת

265
00:42:06,832 --> 00:42:08,932
אתה עלול לגלות משהו

266
00:42:09,241 --> 00:42:12,891
שיזנק החוצה
.ויגרור אותך חזרה פנימה

267
00:42:13,130 --> 00:42:14,830
?איפה הוא נמצא

268
00:42:17,182 --> 00:42:18,182
.היי

269
00:42:18,635 --> 00:42:20,485
."וויק נמצא ב"קונטיננטל

270
00:42:23,579 --> 00:42:25,379
.ברוך הבא הביתה, ג'ון

271
00:42:25,956 --> 00:42:28,739
איש קשר שלנו שם
.מוכן להוריד אותו בשבילנו

272
00:42:28,740 --> 00:42:29,740
?כן

273
00:42:31,064 --> 00:42:32,464
.כמה אמיץ

274
00:42:35,198 --> 00:42:39,205
אם מישהו מוכן לעבור על החוקים
.של הקונטיננטל, הכפל את הסכום

275
00:42:39,406 --> 00:42:41,006
,אתה מכיר את החוקים

276
00:42:41,507 --> 00:42:47,625
,אין לנהל עסקים בשטח המקום
.שמא יינקטו צעדים כבדים

277
00:42:50,796 --> 00:42:52,396
,שתה משהו

278
00:42:53,955 --> 00:42:55,681
.ותירגע

279
00:42:58,168 --> 00:42:59,718
.לעת עתה

280
00:43:03,373 --> 00:43:04,823
.זה אישי

281
00:43:11,024 --> 00:43:13,599
!לעזאזל, ג'ונתן

282
00:43:13,946 --> 00:43:15,767
.היי, אדי
.אלוהים-

283
00:43:16,293 --> 00:43:18,647
?כמה זמן עבר? ארבע שנים

284
00:43:18,938 --> 00:43:20,372
.חמש וקצת

285
00:43:20,373 --> 00:43:23,573
?אז ספר לי, איך החיים בצד השני

286
00:43:23,971 --> 00:43:25,417
.היה טוב, אנדי

287
00:43:26,003 --> 00:43:28,403
.הרבה יותר ממה שבגיע לי

288
00:43:29,404 --> 00:43:32,042
...היי, הצטערתי לשמוע על
.תודה-

289
00:43:34,375 --> 00:43:36,475
.מעולם לא ראיתי אותך ככה

290
00:43:37,371 --> 00:43:38,571
?איך ככה

291
00:43:39,432 --> 00:43:40,632
.פגיע

292
00:43:43,112 --> 00:43:44,462
.פרשתי

293
00:43:44,707 --> 00:43:46,857
,אם אתה שותה פה
.כנראה שלא

294
00:43:48,483 --> 00:43:51,028
?את הרגיל
.בבקשה-

295
00:43:56,840 --> 00:43:58,240
.על חשבון הבית

296
00:43:59,379 --> 00:44:00,429
.תודה

297
00:44:11,591 --> 00:44:13,826
<i>- המעגל האדום -

298
00:44:50,508 --> 00:44:52,758
.מפלס 2, תן לי דו"ח מצב

299
00:44:53,481 --> 00:44:55,757
.כן, חדר האח"מים נקי

300
00:44:55,946 --> 00:44:57,827
?מרפסת, מה אתה רואה

301
00:44:58,140 --> 00:44:59,974
.שום סימן ממנו כאן

302
00:45:01,918 --> 00:45:03,857
?מרתף, מה קורה למטה

303
00:45:04,041 --> 00:45:05,884
.במרתף נקי

304
00:46:09,489 --> 00:46:12,017
?קלטת איזה ציצים יש לה

305
00:46:14,520 --> 00:46:16,690
.בוא נקווה שליטה עובדת הלילה

306
00:46:24,732 --> 00:46:27,309
,תיכנס, אחי
.ובוא לשתות איתנו

307
00:46:27,410 --> 00:46:30,005
העבודה שלי
.היא לשמור על ביטחון הילד

308
00:46:30,105 --> 00:46:31,890
.לא לעשות בייביסיטר על שיכור

309
00:46:32,899 --> 00:46:35,265
?אתה מפחד מהבוגימן המזדיין

310
00:46:35,466 --> 00:46:36,466
.אני לא

311
00:46:36,472 --> 00:46:39,272
.לא, אבל כדאי לך לפחד

312
00:46:44,577 --> 00:46:45,967
!אני רוצה עוד בקבוק

313
00:46:48,028 --> 00:46:50,728
!עכשיו, כוס אמק
!לך תביא לי בקבוק

314
00:46:51,416 --> 00:46:52,516
!קדימה

315
00:47:01,224 --> 00:47:02,774
.שלום, פרנסיס

316
00:47:04,021 --> 00:47:05,321
.מר וויק

317
00:47:05,647 --> 00:47:07,197
.רזית

318
00:47:07,531 --> 00:47:09,401
.ירדתי עשרים ק"ג

319
00:47:09,701 --> 00:47:11,677
?כן
.מרשים

320
00:47:12,919 --> 00:47:15,319
?אתה כאן בענייני עסקים, אדוני

321
00:47:16,187 --> 00:47:17,937
.חוששני שכן, פרנסיס

322
00:47:18,706 --> 00:47:21,156
?למה שלא תיקח ערב חופש

323
00:47:26,764 --> 00:47:28,264
.תודה, אדוני

324
00:47:57,228 --> 00:47:58,778
?איפה יוזף

325
00:47:59,282 --> 00:48:00,882
!לך תזדיין, בן זונה

326
00:48:07,580 --> 00:48:09,127
?איפה יוזף

327
00:48:12,174 --> 00:48:14,373
.בסאונה, למטה

328
00:48:15,666 --> 00:48:17,243
.גנבת לי את הרכב

329
00:48:18,893 --> 00:48:21,143
.והרגת את הכלבה שלי

330
00:48:25,422 --> 00:48:26,522
.לך תזדיין

331
00:49:13,137 --> 00:49:14,587
?יש סימן מג'ון וויק

332
00:49:15,079 --> 00:49:16,164
.לא, שום דבר

333
00:49:16,165 --> 00:49:18,015
.מפלס 2, תן לי דו"ח מצב

334
00:49:23,112 --> 00:49:25,062
?מרתף, השטח נקי

335
00:49:25,239 --> 00:49:26,339
.כן

336
00:50:07,043 --> 00:50:08,093
!הוא כאן

337
00:50:17,186 --> 00:50:18,186
!לך

338
00:51:08,805 --> 00:51:10,322
!אחריי

339
00:51:27,582 --> 00:51:29,259
.ג'ון וויק בפנים
!לך תתפוס אותו

340
00:51:44,668 --> 00:51:46,518
!וויק כאן
!הוא בבניין

341
00:51:48,440 --> 00:51:51,942
.זוזי! הוא כאן. הוא כאן, לעזאזל
!הוא פה, הוא מגיע

342
00:53:32,803 --> 00:53:34,153
!היכנס! היכנס

343
00:53:35,170 --> 00:53:36,320
.קדימה, קדימה

344
00:54:53,550 --> 00:54:56,338
?ויקטור, איפה אתה, כוס אמק
.ויקטור מת-

345
00:54:56,533 --> 00:54:58,457
.לכל דבר יש מחיר

346
00:55:21,461 --> 00:55:23,210
.ערב טוב, מר וויק

347
00:55:23,211 --> 00:55:25,822
.ערב טוב
?כיצד אוכל לסייע לך

348
00:55:25,857 --> 00:55:28,818
?הרופא נמצא
.כן, אדוני. 24/7-

349
00:55:28,819 --> 00:55:30,722
.אז שלח אותו אליי, בבקשה
.כן, אדוני-

350
00:55:30,723 --> 00:55:32,823
?כמה טובים שירותי הכביסה שלכם

351
00:55:34,295 --> 00:55:36,945
,לא נעים לי לומר
.אבל אנחנו הכי טובים

352
00:55:37,854 --> 00:55:40,257
.כן, כמו שחשבתי

353
00:55:40,755 --> 00:55:43,155
?אוכל להציע לך משקה, אדוני

354
00:55:43,541 --> 00:55:45,141
?אולי בורבון

355
00:55:46,567 --> 00:55:48,067
.נשמע מעולה

356
00:56:02,499 --> 00:56:04,899
?אז איזה תנועות אוכל לעשות

357
00:56:05,181 --> 00:56:09,491
,אם אתה רוצה להחלים
.אז שיהיו מוגבלות

358
00:56:11,166 --> 00:56:15,211
למרות זאת, אם עדיין
,יש לך עסקים לטפל בהם

359
00:56:18,359 --> 00:56:20,383
.קח שניים כאלו לפני

360
00:56:21,870 --> 00:56:24,645
,התפרים יפרמו לך ותדמם

361
00:56:25,636 --> 00:56:27,686
.אבל תתפקד במלוא העוצמה

362
00:56:28,206 --> 00:56:30,356
?אתה צריך משהו לכאבים

363
00:56:31,773 --> 00:56:33,723
.לא, אני מטפל בזה

364
00:57:40,830 --> 00:57:42,080
.היי, ג'ון

365
00:57:45,564 --> 00:57:46,664
?פרקינס

366
00:57:46,705 --> 00:57:48,421
.הרשתי לעצמי לקפוץ לבקר

367
00:57:49,604 --> 00:57:51,076
.שמתי לב

368
00:57:58,661 --> 00:58:01,547
לא ידעתי שהעלמה פרקינס תצא
.מהמיטה בשביל פחות משלוש מיליון

369
00:58:01,698 --> 00:58:03,723
ויגו ייתן לי ארבע
.על הפרת חוקי המלון

370
00:58:03,724 --> 00:58:06,074
.זה לא חכם, אני מבטיח לך

371
00:58:12,300 --> 00:58:14,064
.תמיד היית כוסית

372
00:59:29,856 --> 00:59:34,120
?כן
<i>סליחה על הטלפון בשעה הזאת, אבל-</i>

373
00:59:34,121 --> 00:59:39,101
קיבלנו מספר תלונות
.בקשר לרעש מהשכנים בקומה שלך

374
00:59:41,507 --> 00:59:44,216
...סליחה, התמודדתי עם

375
00:59:45,074 --> 00:59:46,874
.אורחים לא רצויים

376
00:59:47,058 --> 00:59:50,930
אז מה דעתך על
?הזמנה לארוחת ערב, אולי

377
00:59:51,058 --> 00:59:53,716
.אולי, אני אחזור אליך

378
01:00:01,677 --> 01:00:02,727
!לא

379
01:00:04,319 --> 01:00:06,972
?איפה יוזף
.לך תזדיין-

380
01:00:06,973 --> 01:00:09,773
?איפה ויגו
.אני לא מגלה לך כלום-

381
01:00:10,262 --> 01:00:12,646
?את באמת רוצה למות כאן, פרקינס

382
01:00:14,465 --> 01:00:15,915
.ספרי לי משהו

383
01:00:20,868 --> 01:00:22,166
.רוסיה הקטנה

384
01:00:22,167 --> 01:00:24,917
ישנה כנסייה
.ליד בית משפט קנון

385
01:00:25,178 --> 01:00:27,882
?מה איתה
.זו רק החזית-

386
01:00:27,883 --> 01:00:30,333
.שם ויגו שומר את כל המלאי שלו

387
01:00:32,286 --> 01:00:33,360
.תודה

388
01:00:40,270 --> 01:00:42,347
?אני מכיר אותך

389
01:00:43,437 --> 01:00:44,947
.נראה לי

390
01:00:52,167 --> 01:00:53,467
.היי, ג'ון

391
01:00:53,923 --> 01:00:55,273
.היי, הארי

392
01:00:55,806 --> 01:00:57,206
?הכל טוב

393
01:00:57,465 --> 01:01:00,689
.כן
.הכל בסדר

394
01:01:01,314 --> 01:01:03,162
.אז אניח לכם

395
01:01:03,163 --> 01:01:04,163
?היי, הארי

396
01:01:05,778 --> 01:01:07,949
?בא לך להרוויח כמה גרושים

397
01:01:07,950 --> 01:01:10,866
?לעשות בייביסיטר לישנונית
?"תפוס ושחרר"-

398
01:01:10,967 --> 01:01:12,247
.תפוס ושחרר

399
01:01:43,929 --> 01:01:46,279
?בני, אני יכול לעזור לך

400
01:01:52,738 --> 01:01:54,338
!בן זונה

401
01:01:54,406 --> 01:01:56,756
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

402
01:01:58,581 --> 01:02:01,141
.כן. אני יודע

403
01:02:05,039 --> 01:02:06,739
.בוא נלך לכספת

404
01:02:18,849 --> 01:02:19,924
.פתח אותה

405
01:02:20,233 --> 01:02:23,724
אתה חושב שתוכל להפחיד אותי
?כדי שאפתח את השער

406
01:02:24,027 --> 01:02:25,924
.כן. פתח אותו

407
01:02:27,226 --> 01:02:28,876
.ויגו יהרוג אותי

408
01:02:33,322 --> 01:02:34,602
.אה-הא

409
01:02:46,297 --> 01:02:47,747
.בנות, החוצה

410
01:02:52,451 --> 01:02:53,901
.שיהיה לכן יום נעים

411
01:03:00,910 --> 01:03:02,200
,בכנות

412
01:03:02,201 --> 01:03:04,781
מה נראה לך
?שתעשה עם כל זה

413
01:03:05,012 --> 01:03:06,162
.את זה

414
01:03:37,411 --> 01:03:39,261
!תביא אליי את האידיוט המזדיין

415
01:03:55,107 --> 01:03:56,657
.אל תדאגע

416
01:03:57,958 --> 01:03:59,908
.החדרנית תמצא אותך

417
01:04:00,635 --> 01:04:02,751
?ככה אתה מתנהג לכל הנשים שלך

418
01:04:02,852 --> 01:04:05,788
.את לא אישה. סמכי עליי

419
01:04:12,778 --> 01:04:14,418
?הארי, נכון

420
01:04:16,945 --> 01:04:20,395
מה דעתך להרוויח
?יותר מכמה גרושים

421
01:04:22,438 --> 01:04:24,288
.עברת על החוקים

422
01:04:24,425 --> 01:04:27,325
עשית עסקים בתוך
.מתחם הקונטיננטל

423
01:04:28,287 --> 01:04:32,303
וההנהלה לא רואה
.התנהגות כזאת בעין יפה

424
01:04:34,414 --> 01:04:36,364
.שתזדיין ההנהלה

425
01:04:42,915 --> 01:04:45,915
.אל תדאג
.החדרנית תמצא אותך

426
01:04:50,643 --> 01:04:54,042
!לעזאזל
."עפר אתה ואל עפר תשוב"

427
01:04:55,255 --> 01:04:56,634
?נצליח להתאושש מזה

428
01:04:56,734 --> 01:04:59,419
,ויגו אתה יודע מה היה בכספת
.נכון? זה כלום

429
01:05:04,218 --> 01:05:05,318
.לעזאזל

430
01:05:22,571 --> 01:05:23,471
!קדימה

431
01:05:28,321 --> 01:05:29,468
!חפה עליי

432
01:06:41,331 --> 01:06:42,981
.אני אגיד לך ככה, ג'ון

433
01:06:44,044 --> 01:06:46,744
.הם באמת שינו גישה איתך

434
01:07:00,880 --> 01:07:03,080
...תמיד הייתה לך כזאת

435
01:07:04,682 --> 01:07:07,097
.חוצפה, אתה יודע

436
01:07:07,440 --> 01:07:09,477
.נכון? כן

437
01:07:13,081 --> 01:07:17,649
אני יכול לומר בוודאות
.שנשארת אותו ג'ון וויק של פעם

438
01:07:18,853 --> 01:07:20,053
?באמת

439
01:07:23,633 --> 01:07:26,729
,אנשים לא משתנים
.אתה יודע את זה

440
01:07:27,627 --> 01:07:29,427
.רק הזמנים משתנים

441
01:07:33,480 --> 01:07:35,630
?אתה יודע מה היה בכספת

442
01:07:36,619 --> 01:07:38,894
,יצירות אמנות, כסף
,הם היו בעלי ערך רב

443
01:07:38,895 --> 01:07:41,508
אבל הייתרון
,שהיה לי על העיר הזאת

444
01:07:41,509 --> 01:07:45,428
,הקלטות שמע
,ראיות מוחשיות, סחיטה

445
01:07:45,528 --> 01:07:47,658
!זה היה יקר ערך

446
01:07:47,957 --> 01:07:49,702
!יקר ערך

447
01:07:52,125 --> 01:07:55,240
...כן
.די נהניתי מזה

448
01:07:56,811 --> 01:08:00,048
.כן, אני יודע
.כן

449
01:08:00,950 --> 01:08:02,100
?אתה צוחק

450
01:08:09,609 --> 01:08:10,759
...אז

451
01:08:14,128 --> 01:08:16,928
?ואז התחתנת, אה
.מצאת את הפינה שלך

452
01:08:17,969 --> 01:08:19,719
?איך הסתדרת בכלל

453
01:08:20,657 --> 01:08:23,981
.מזל, אני מניח
.כן-

454
01:08:25,379 --> 01:08:27,929
,כן, בזמן שלך היה את אשתך
.לי היה את הבן שלי

455
01:08:28,214 --> 01:08:31,888
ותאמין לי שהייתה לך
.עסקה הרבה יותר טובה

456
01:08:36,749 --> 01:08:38,599
.ואז עזבת

457
01:08:38,690 --> 01:08:40,656
,והדרך בה יצאת

458
01:08:40,806 --> 01:08:46,337
שיקרת לעצמך שלעבר
.אין כל השפעה על העתיד

459
01:08:46,338 --> 01:08:48,216
,אך בסופו של דבר

460
01:08:49,738 --> 01:08:54,662
רבים מאיתנו משלמים
,על העבירות שעשינו

461
01:08:54,697 --> 01:08:57,937
וזאת הסיבה
שאלוהים לקח את אשתך

462
01:08:59,867 --> 01:09:02,891
.ושילח אותך בי

463
01:09:04,205 --> 01:09:08,746
.החיים האלה רודפים אותך

464
01:09:10,451 --> 01:09:12,351
,נדבקים אליך

465
01:09:13,257 --> 01:09:17,937
.מדביקים את כל מי שמתקרב אליך

466
01:09:18,366 --> 01:09:20,949
.אנחנו מקוללים, אתה ואני

467
01:09:22,952 --> 01:09:25,873
.על זה אנחנו מסכימים

468
01:09:30,275 --> 01:09:33,025
.סוף סוף מצאנו מכנה משותף

469
01:09:33,502 --> 01:09:36,060
.בסדר
,אל תתערב-

470
01:09:37,157 --> 01:09:38,707
.תן לי את הבן שלך

471
01:09:40,118 --> 01:09:41,318
.ג'ון וויק

472
01:09:45,551 --> 01:09:47,272
.הבוגימן

473
01:09:47,665 --> 01:09:51,172
,זה היה כולה רכב מזדיין
!כולה כלב מזדיין

474
01:09:51,371 --> 01:09:52,821
...כולה כלב

475
01:09:54,297 --> 01:09:55,741
?ויגו

476
01:09:57,410 --> 01:10:01,060
.כן
,כשהלן מתה, איבדתי הכל-

477
01:10:01,898 --> 01:10:04,898
.עד שהכלב הגיע לפתח דלתי

478
01:10:05,293 --> 01:10:07,543
.המתנה האחרונה מאשתי

479
01:10:08,423 --> 01:10:11,923
ברגע הזה קיבלתי
.קמצוץ של תקווה

480
01:10:14,348 --> 01:10:17,848
.הזדמנות לא להתאבל לבד

481
01:10:19,067 --> 01:10:23,402
והבן שלך
!גזל את זה ממני

482
01:10:23,802 --> 01:10:26,078
...נו, בחייך
.גנב את זה ממני-

483
01:10:26,703 --> 01:10:28,857
!הרג לי את זה

484
01:10:29,585 --> 01:10:32,005
אנשים לא מפסיקים
,לשאול אם חזרתי

485
01:10:32,153 --> 01:10:34,256
.ולא באמת הייתה לי תשובה לזה

486
01:10:34,980 --> 01:10:38,061
,אבל עכשיו כן
.נראה לי שחזרתי

487
01:10:38,500 --> 01:10:41,141
...אז או שתיתן לי את הבן שלך
.לעזאזל-

488
01:10:41,483 --> 01:10:45,599
!או שתמות בצרחות לצידו

489
01:10:53,321 --> 01:10:54,321
...אלוהים

490
01:13:22,271 --> 01:13:24,482
...תרגיע, תרגיע, תרגיע

491
01:13:25,339 --> 01:13:26,289
!ג'ון

492
01:13:28,814 --> 01:13:30,864
?איפה הוא
.לעזאזל-

493
01:13:32,324 --> 01:13:33,324
!לעזאזל

494
01:13:38,352 --> 01:13:42,154
,אם אגלה לך איפה הוא
?אתה מבטיח שאתה מניח לי

495
01:13:42,859 --> 01:13:44,609
.תבטל את החוזה

496
01:13:48,894 --> 01:13:49,894
.סגור

497
01:13:54,911 --> 01:13:57,561
,הוא נמצא במקום מקלט
.בברוקלין

498
01:13:57,590 --> 01:13:59,703
.וואלאס פלייס 434

499
01:14:02,395 --> 01:14:04,995
.הם יודעים שאתה בדרך
.כמובן-

500
01:14:05,692 --> 01:14:07,442
.אבל זה לא ישנה כלום

501
01:14:20,474 --> 01:14:22,939
.עמדה 3, דווח תקינות

502
01:14:23,039 --> 01:14:24,094
.תקין

503
01:14:25,386 --> 01:14:27,292
.הישארו בכוננות בכל העמדות

504
01:14:37,235 --> 01:14:39,650
.עמדה 2, דווח תקינות

505
01:14:39,685 --> 01:14:40,779
.תקין

506
01:14:59,328 --> 01:15:01,406
אולי תפסיק לשחק
?במשחק וידיאו המזדיין הזה

507
01:15:01,467 --> 01:15:03,487
.עמדה 2
.תקין-

508
01:15:04,630 --> 01:15:05,886
.עמדה 3

509
01:15:08,063 --> 01:15:09,123
.דווח תקינות

510
01:15:09,599 --> 01:15:10,599
.תקין

511
01:15:14,654 --> 01:15:18,054
אולי תפסיק לשחק
?במשחק וידיאו המזדיין הזה

512
01:15:29,244 --> 01:15:30,352
!תתכופף, תתכופף

513
01:15:40,063 --> 01:15:41,713
!קדימה, קדימה
!תתכופף, תתכופף

514
01:16:33,966 --> 01:16:35,209
...לך תזדיין

515
01:17:01,251 --> 01:17:02,751
.תארגן את הלוויה

516
01:17:20,916 --> 01:17:21,966
.תודה

517
01:17:23,143 --> 01:17:24,893
.העונג כולו שלנו, אדוני

518
01:17:28,116 --> 01:17:30,716
.מתנת פרידה, מההנהלה

519
01:17:31,649 --> 01:17:36,442
.פיצוי על התקרית המצערת אמש

520
01:18:24,194 --> 01:18:26,944
כמה פעמים אני צריך
?להציל לך את התחת

521
01:18:27,180 --> 01:18:28,983
.אני מעריך את זה

522
01:18:29,281 --> 01:18:32,116
.כמובן
.אתה נראה נורא-

523
01:18:32,117 --> 01:18:35,527
.לא, אני נראה בפרישה
?פרישה-

524
01:18:35,835 --> 01:18:37,635
?אתה באמת מאמין לזה

525
01:18:51,740 --> 01:18:53,940
,יצרת לעצמך חיים חדשים

526
01:18:55,609 --> 01:18:57,909
.ובסוף מצאת את דרכך חזרה לזה

527
01:18:59,227 --> 01:19:01,249
.הגיע הזמן ללכת הביתה

528
01:19:54,657 --> 01:19:58,259
,בוא נסיים עם זה
.עם מה שזה לא יהיה

529
01:19:58,643 --> 01:20:00,043
.שלום, מרקוס

530
01:20:13,117 --> 01:20:14,317
.מדבר ג'ון

531
01:20:15,799 --> 01:20:19,349
אני מעריך את זה
.שהענקת לבן שלי מוות מהיר

532
01:20:21,308 --> 01:20:24,258
<i>גם אני לא הייתי יודע
.כיצד להגיב לזה

533
01:20:26,071 --> 01:20:27,621
.מרקוס בגד בי

534
01:20:39,060 --> 01:20:41,160
.ביטלת את החוזה

535
01:20:41,275 --> 01:20:45,240
וכשהוא היה בתוקף
,היו לך הרבה אפשרויות

536
01:20:46,144 --> 01:20:49,378
הרבה הזדמנויות
.להרוג את ג'ון וויק

537
01:20:49,478 --> 01:20:52,340
,ואם היית מבצע את עבודתך

538
01:20:52,725 --> 01:20:55,426
!הבן שלי היה עדיין בחיים

539
01:20:57,501 --> 01:21:01,886
,ומשום שעשה כך
.הוא הפר את הכלל הבסיסי

540
01:21:03,981 --> 01:21:05,031
.תודה

541
01:21:08,991 --> 01:21:10,591
.העלמה פרקינס

542
01:21:11,277 --> 01:21:13,227
?למה אני לא מופתע

543
01:21:13,923 --> 01:21:16,373
.המתחיל במצווה, אומרים לו גמור

544
01:21:17,715 --> 01:21:20,699
<i>.לכן, ג'ון, לא הייתה לי ברירה

545
01:21:21,976 --> 01:21:24,276
.תמיד חיבבתי אותך, מרקוס

546
01:21:25,518 --> 01:21:27,818
.אחרון הוותיקים

547
01:21:36,301 --> 01:21:40,820
,אך בשונה מהשאר
.אתה תמות בתנאים שלי

548
01:21:41,697 --> 01:21:43,104
!אלוהים, לא

549
01:21:46,242 --> 01:21:48,092
.לא, אדוני הנכבד

550
01:21:49,505 --> 01:21:51,455
.אני אמות בדרך שלי

551
01:22:12,975 --> 01:22:13,975
?רואה

552
01:22:25,913 --> 01:22:27,763
.כל הכבוד, חבר וותיק

553
01:22:34,468 --> 01:22:36,268
?סיימנו, ויגו

554
01:22:36,707 --> 01:22:38,157
.סיימנו

555
01:22:38,175 --> 01:22:39,475
.טוב, קח

556
01:22:40,018 --> 01:22:41,168
.תודה

557
01:22:44,701 --> 01:22:46,801
.כן, תדלק את המסוק

558
01:23:09,670 --> 01:23:14,073
<i>העלמה פרקינס, אני מתנצל
.על השיחה בשעה כזאת

559
01:23:56,835 --> 01:23:58,435
.העלמה פרקינס

560
01:23:59,356 --> 01:24:03,195
במו ידייך גרמת לכך
...שהחברות שלך בקונטיננטל

561
01:24:03,540 --> 01:24:05,140
.נשללה

562
01:24:31,624 --> 01:24:33,371
<i>.אני יודע מה אתה חושב, ג'ונתן

563
01:24:34,168 --> 01:24:35,583
<i>.אנחנו חיים לפי קוד מסויים

564
01:24:35,784 --> 01:24:39,356
ולכן אני לא מספר לך
שמסוק מסויים במנחת מסויים

565
01:24:39,456 --> 01:24:42,069
.מתודלק עבור אדם מסויים

566
01:25:01,168 --> 01:25:04,324
?הבאת לי את הסיגריות
.כן, הבאתי לך את הסיגריות-

567
01:25:24,561 --> 01:25:26,261
?מי מאחורינו

568
01:25:27,690 --> 01:25:28,690
!זין

569
01:25:31,998 --> 01:25:33,373
.כן, נהדר
.קדימה, בוא נזוז. מהר יותר

570
01:25:33,374 --> 01:25:36,124
.המסוק ממש שם למטה
!קדימה, בואו נזוז

571
01:25:48,592 --> 01:25:51,871
!לעזאזל
.לעזאזל, ידעתי שהוא יבוא

572
01:26:06,510 --> 01:26:08,586
?מה נסגר עם הבחור הזה

573
01:26:08,787 --> 01:26:10,378
.שמישהו יביא לי אקדח
?למי יש אקדח

574
01:26:12,852 --> 01:26:13,752
!אלוהים

575
01:26:15,906 --> 01:26:17,406
.זו הייתה מכה טובה

576
01:26:17,789 --> 01:26:19,339
?למי יש אקדח

577
01:26:30,887 --> 01:26:32,687
!לך להרוג אותו

578
01:26:35,247 --> 01:26:36,383
!זין

579
01:26:52,942 --> 01:26:56,892
.ויגו, המסוקים שם
.עלינו ללכת לשם

580
01:27:13,376 --> 01:27:14,547
.אלוהים, אני צריך אקדח

581
01:27:36,758 --> 01:27:39,434
.באנגלית, בבקשה
.בהצלחה-

582
01:27:40,790 --> 01:27:42,222
.רוסי מזדיין

583
01:27:43,964 --> 01:27:44,964
!זין

584
01:28:10,813 --> 01:28:11,863
!לא

585
01:29:15,179 --> 01:29:17,039
.די עם האקדחים, ג'ון

586
01:29:19,553 --> 01:29:21,403
.די עם הכדורים

587
01:29:22,270 --> 01:29:23,870
.די עם הכדורים

588
01:29:32,044 --> 01:29:33,744
.רק אתה ואני, ג'ון

589
01:29:34,803 --> 01:29:35,953
.אתה ואני

590
01:29:59,559 --> 01:30:01,122
?מה קרה, ג'ון

591
01:30:01,996 --> 01:30:04,546
.היינו מקצוענים, מתורבתים

592
01:30:04,996 --> 01:30:06,796
?אני נראה לך מתורבת

593
01:31:29,732 --> 01:31:31,332
.נתראה, ג'ון

594
01:31:34,033 --> 01:31:37,557
.כן. נתראה

595
01:32:28,871 --> 01:32:32,079
<i>.קדימה, ג'ון
.בוא נלך הביתה

596
01:34:16,578 --> 01:34:18,128
.זה בסדר

597
01:34:19,206 --> 01:34:20,656
.בוא נלך הביתה

598
01:34:39,283 --> 01:34:42,183
:במאי
צ'אד סטהלסקי

599
01:34:43,056 --> 01:34:45,337
:תסריט
דרק קולסטאד

600
01:34:46,125 --> 01:34:51,214
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ~Moshe~

601
01:35:46,199 --> 01:35:49,857
קיאנו ריבס

602
01:35:49,871 --> 01:35:55,537
"ג'ון וויק"

603
01:35:55,637 --> 01:35:58,666
מייקל ניקויסט

604
01:35:58,766 --> 01:36:02,026
אלפי אלן

605
01:36:02,126 --> 01:36:04,736
אדריאן פאליקי

606
01:36:04,836 --> 01:36:07,905
ברידג'יט מוינהאן

607
01:36:08,005 --> 01:36:11,027
דין ווינטרס

608
01:36:11,127 --> 01:36:14,303
לאנס רדיק

609
01:36:14,403 --> 01:36:17,298
טובי מור

610
01:36:17,398 --> 01:36:20,641
איאן מקשיין

611
01:36:20,676 --> 01:36:23,990
ג'ון לגוויזמו

612
01:36:24,090 --> 01:36:27,568
וילם דפו