1
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
דנזל וושינגטון

2
00:00:40,499 --> 00:00:42,125
"ג'ון קיו"

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
רוברט דובאל

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
ג'יימס וודס

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
אן הייש

6
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
ריי ליוטה

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,283
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
במאי: ניק קאסאווטס

9
00:00:00,000 --> 00:00:10,615
KiNG סונכרן לגרסא זו על-ידי
.Donkey Cr3w מקבוצת

10
00:00:10,961 --> 00:00:15,574
www.Bsubs.com

11
00:00:15,860 --> 00:00:25,681
#ROQ-iL@irc.Rizon.net

12
00:02:55,659 --> 00:02:58,207
הבעיה היא שהכלכלה שלנו
.במצב של האטה

13
00:02:58,262 --> 00:03:00,138
.כל אחד יודע את זה

14
00:03:00,764 --> 00:03:04,101
אולי אתם או חבריכם מבינים
.מה פירוש חוב בכרטיס אשראי

15
00:03:05,394 --> 00:03:08,021
תוסיפו לזה
את חשבונות החשמל הגבוהים

16
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
יש אנשים
.שמתחילים להרגיש מצוקה

17
00:03:13,277 --> 00:03:14,611
?ג'ון

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,990
?יקירי, מה קרה

19
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה אתה חושב-

20
00:03:24,663 --> 00:03:27,166
.זאת המכונית שלי
.זה לא מה שאומר הבנק-

21
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
!זאת המכונית שלי

22
00:03:28,667 --> 00:03:30,878
.תשלם קודם את החשבונות שלך

23
00:03:53,192 --> 00:03:54,651
?מה קורה

24
00:04:03,327 --> 00:04:06,496
אני מצטער. בבנק הבטיחו
.שיעזרו לי לפתור את הבעיה

25
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
.ג'ון, זה היה לפני חודשיים

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
אני יודע, אבל אנחנו עוד בפיגור
של חודש בתשלום שכר הדירה

27
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
,כך שזה או המכונית או הבית
...אז חשבתי ש

28
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
.חשבת
?מה את רוצה שאעשה, חמודה-

29
00:04:15,714 --> 00:04:19,092
את רוצה להיזרק לרחוב? אני
עובד רק 20 שעות בשבוע במפעל

30
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
כי העבירו את רוב העבודה
?למקסיקו. מה את רוצה שאעשה

31
00:04:22,095 --> 00:04:24,223
.ג'ון, עיקלו לי את האוטו

32
00:04:24,223 --> 00:04:26,934
.אני מבין

33
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
?אתה רוצה שאגיד לך שהכל בסדר

34
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
.טוב, הכל בסדר

35
00:04:33,607 --> 00:04:35,108
.והמכונית עדיין שלנו

36
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
.אני רק צריך לחכות לצ'ק הבא
.בעוד שבועיים נהיה בסדר

37
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
?מייקי

38
00:04:44,618 --> 00:04:47,579
,"רוני קולמן, "מר אולימפיה
.שנתיים רצופות

39
00:04:52,376 --> 00:04:55,128
שב, מתוק שלי. תאכל
.ארוחת בוקר. -אני אוכל

40
00:04:55,128 --> 00:04:57,881
.דונאט זה לא ארוחת בוקר
.זו ארוחת בוקר קונטיננטלית-

41
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
.אנחנו לא ביבשת אירופה

42
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
?אמריקה הצפונית זה לא יבשת
.מספיק-

43
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
לא הולכים לבית ספר
.לפני שאוכלים ארוחת בוקר

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
.תאכלו שניכם

45
00:05:09,393 --> 00:05:12,145
אני לא מאמין שהמטומטמים האלה
.לקחו לנו את האוטו

46
00:05:12,145 --> 00:05:14,857
?את יכולה להאמין, אימא
?לא. -מה נעשה-

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
.אתה הולך לעשות משהו
?נכון, אבא

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
?אתם יודעים מה אני הייתי עושה

49
00:05:20,153 --> 00:05:22,906
הייתי מתרגז
.והולך לכסח למישהו את התחת

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
.שמור על הפה שלך

51
00:05:25,158 --> 00:05:28,120
אתה צופה בטלוויזיה
.ביותר מדי קרבות היאבקות

52
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
.מהר, חמוד

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
?אפשר לקבל טרמפ לעבודה

54
00:06:11,705 --> 00:06:13,499
.יש לי מילה טובה

55
00:06:26,345 --> 00:06:28,639
."אמרתי במהירות "תחנת רדיו

56
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
.כל הכבוד

57
00:06:41,985 --> 00:06:43,654
?"מאה דולר"

58
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
.לא, דיברנו על זה הבוקר

59
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
"יבשת"

60
00:06:50,494 --> 00:06:52,955
?ניצחתי אותך. אימא
.תורך, אימא-

61
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
.לא, אתם רק תעשו ממני צחוק

62
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
.די, אימא

63
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
.משהו שנמצא במכונית

64
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
.לא נצחק ממך
?בבקשה

65
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
.בסדר

66
00:07:09,513 --> 00:07:12,850
אבל אסור לנו להבין מה
.שאת אומרת. תגידי ככה שלא נבין

67
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
"דשבורד"

68
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
?מה אמרת
...אמרתי-

69
00:07:20,899 --> 00:07:22,484
."דשבורד"

70
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
...הלו? צריך לאשפז אותה דחוף

71
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
?מה, לא הייתי בסדר

72
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
.זה בסדר, חמודה

73
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
.בואי נתחרה בהורדת אגודל

74
00:07:43,046 --> 00:07:44,882
.אחת, שתיים, שלוש

75
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
.אחת-שתיים-שלוש והיא מנצחת

76
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
.אני המלכה

77
00:07:53,557 --> 00:07:56,560
.יש לי מילה בשבילך
.אתה הולך עכשיו לבית הספר

78
00:07:59,438 --> 00:08:01,440
.קח את שקית האוכל שלך

79
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
...אבא

80
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
.חסכתי 46 דולר מכסף-הכיס שלי

81
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
,אוכל לתת לך את זה
.אם אתה רוצה

82
00:08:18,582 --> 00:08:21,752
אנחנו משפחה. אנחנו צריכים
?לעזור האחד לשני, נכון

83
00:08:22,085 --> 00:08:25,297
,נכון. אבל הרווחת את הכסף הזה
.אז תשמור אותו אצלך

84
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
.טוב. להתראות

85
00:08:29,092 --> 00:08:31,929
.שלום, מייק
."אני לא אוהב להגיד "שלום-

86
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
.זוכר? להתראות

87
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
.בסדר, להתראות

88
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
.פלקס ווילר", 125 ק"ג"

89
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
שני אחוז שומן

90
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
?לקחת את הכלי המזוין שלי

91
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
?לקחת את הכלי המזוין שלי
?לקחתי, לא-

92
00:09:37,536 --> 00:09:40,205
?לקחת
.יש לך "סקס-אפיל" גם בלעדיו-

93
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
.הכלי שלי לא בתא שלי

94
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
?אתה רוצה את שלי

95
00:09:43,917 --> 00:09:47,045
לא. רק שני אנשים מכירים
.את צירוף המספרים של התא שלי

96
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
.זה הכלי שלי ואתה יודע את זה

97
00:09:49,047 --> 00:09:51,258
?ג'ון, אני יוצא לעשן, בסדר

98
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
?למה העניבה
?אתה הולך להלוויה

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
?מוצאת חן בעיניך

100
00:10:01,560 --> 00:10:04,980
זאת העניבה שאלבש להלוויה שלי
.אם לא אקבל היום את המשרה

101
00:10:05,063 --> 00:10:06,565
.איזו משרה? אין שום משרה

102
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
.ראיתי בלוח המודעות בעיתון
.תשכח מזה-

103
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
.אני חייב ללכת
?למה-

104
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
.דניז תהרוג אותי
.עיקלו לה את המכונית הבוקר

105
00:10:17,075 --> 00:10:19,119
?רוצה שאבוא אתך
.בוא-

106
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
!חמישים סנט

107
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
.בזבוז זמן

108
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
?ארבע-מאות איש למשרה אחת
.חבל על הזמן

109
00:10:31,465 --> 00:10:34,968
תהיה בטוח שהמשרה הזאת תפורה
.על הבן-דוד או הדוד של מישהו

110
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
?אז למה הם פרסמו מודעה בעיתון

111
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
.זו השגרה המזוינת

112
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
.תזכור מה שאני אומר לך
"נשמור על הבקשה שלך בתיק"

113
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
."או "אתה בעל כישורים גבוהים מדי

114
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
.בכל מקרה, הם יזיינו אותך

115
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
?ארצ'יבלד
?כן. -ג'ון-

116
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
אני עובד תעשייה כבדה
.זה 15 שנים

117
00:10:58,492 --> 00:11:01,745
.אני באמת מעוניין בעבודה
.אני מוכן לעשות כל מה שתרצו

118
00:11:01,745 --> 00:11:03,121
.הבנתי

119
00:11:03,872 --> 00:11:06,542
,אני יכול להתחיל היום
.אם אתם צריכים

120
00:11:08,377 --> 00:11:10,712
.קורות החיים שלך מרשימים מאוד

121
00:11:10,879 --> 00:11:12,798
.ברור שיש לך ניסיון

122
00:11:14,633 --> 00:11:17,761
בכל הכנות, נראה לי
.שאתה בעל כישורים גבוהים מדי

123
00:11:19,137 --> 00:11:21,431
.אבל נשמור על הבקשה שלך בתיק

124
00:11:35,153 --> 00:11:37,865
.המשחק מתחיל בעוד 15 דקות
.אנחנו נאחר

125
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
!תסתכל על הכדור

126
00:12:32,711 --> 00:12:35,130
!תחבוט בשביל אימא. קדימה, מייקי

127
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
!קדימה, מייקי

128
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
.אל תדאג, בן
?אתה עיוור-

129
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
!תסתכל על הכדור

130
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
אני שונאת את המגיש הזה. בן
.12 כמה הוא? -הוא אמור להיות בן

131
00:12:49,728 --> 00:12:53,148
? בתחת שלי. תביטו עליו
.הזקן שלו גדל בין חבטה לחבטה

132
00:12:53,732 --> 00:12:56,235
!קדימה, מייקי
.בשביל אימא, חמוד-

133
00:12:56,735 --> 00:12:58,612
!תרים את המרפק, בן

134
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
!רוץ! רוץ! רוץ

135
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
!מייק

136
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
.תזעיקו אמבולנס

137
00:13:36,024 --> 00:13:38,193
!שמישהו יקרא כבר לאמבולנס

138
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
!סע

139
00:14:28,452 --> 00:14:30,287
.תעזרו לנו, בבקשה

140
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
.הוא לא נושם
.בואו אתי-

141
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
.הוא רץ לתחנה השנייה ונפל

142
00:14:38,712 --> 00:14:40,631
!אני צריך רופא דחוף

143
00:14:44,718 --> 00:14:46,136
?מה קרה

144
00:14:46,220 --> 00:14:48,972
.הוא התמוטט במשחק בייסבול
.תן לו חמצן-

145
00:14:49,223 --> 00:14:51,141
?הוא ייצא מזה, נכון

146
00:14:53,101 --> 00:14:56,188
.זה קרה כבר בעבר? -לא
.הוא סובל מאלרגיות? -לא-

147
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
?הוא קיבל תרופות מסוימות השנה
.לא, שום דבר-

148
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
?הוא אלרגי לתרופות מסוימות
.לא, הוא ילד בריא-

149
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
הוא נפל באמצע המשחק. -הכבד
.שלו מוגדל. תהפכו אותו, בבקשה

150
00:15:03,612 --> 00:15:06,114
?הוא יהיה בסדר, נכון
.150 הדופק-

151
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
.78% ריווי החמצן בדם
.34 לחץ דם 68 על

152
00:15:08,617 --> 00:15:11,078
?מה קורה איתו
.בואו אתי, בבקשה-

153
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
.אנחנו חייבים לדבר על כמה נהלים

154
00:15:13,872 --> 00:15:16,375
איזה נהלים? -אנחנו מכניסים
.את הבן שלכם לאשפוז

155
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
תצטרכו למלא את הטפסים
?המתאימים. -איזה טפסים

156
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
.הבן שלכם עלול להזדקק לעירוי דם
.חייבים לבדוק את סוג הדם שלכם

157
00:15:21,505 --> 00:15:23,674
.מייקי, אנחנו תיכף חוזרים

158
00:15:24,383 --> 00:15:27,052
!רגע אחד
?מה שמך הפרטי, מר ארצ'יבלד-

159
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
.ג'ון

160
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
?ראשי-תיבות של שמך השני
.קיו. קווינסי-

161
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
?שם חברת הביטוח שלך

162
00:15:35,519 --> 00:15:37,020
?הוא בסדר

163
00:15:37,521 --> 00:15:40,524
אנחנו עוד לא יודעים. עושים לו
.בדיקות. אנחנו מחכים לתוצאות

164
00:15:40,524 --> 00:15:43,819
?אנחנו יכולים לעזור במשהו
.הכרטיס שלך, מר ארצ'יבלד-

165
00:15:44,528 --> 00:15:45,904
?סליחה

166
00:15:46,029 --> 00:15:49,449
אני זקוקה לצילום של כרטיס
.הביטוח שלך עבור התיקים שלנו

167
00:16:25,194 --> 00:16:26,737
.היי, מתוק

168
00:16:33,076 --> 00:16:34,786
?מה המצב, אלוף

169
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
.אני לא יכול לדבר

170
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
.אל תדאג
.תנוח. עוד מעט נצא מכאן-

171
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
.אנחנו אוהבים אותך

172
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
.גם אני אוהב אתכם

173
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
?מה כל המספרים האלה

174
00:16:56,725 --> 00:16:59,061
.אלה הסימנים החיוניים של מייק

175
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
,קצב נשימה
ריווי החמצן בדם, דופק

176
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
.וכאן לחץ הדם

177
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
.דיאסטולי וסיסטולי

178
00:17:08,362 --> 00:17:11,073
אנחנו רוצים שהמספר העליון
.90 יעלה על

179
00:17:11,365 --> 00:17:14,117
,אם לחץ הדם שלו יירד
.נצטרך לעשות משהו

180
00:17:14,368 --> 00:17:16,662
.70-אסור שזה יירד שוב מתחת ל

181
00:17:17,120 --> 00:17:19,873
למה? מה יקרה אם זה יירד שוב
?70-מתחת ל

182
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
70-אם זה יירד מתחת ל
.הוא ייכנס לאי-ספיקת לב

183
00:17:27,881 --> 00:17:30,092
...אם תזדקקו למשהו
.תודה-

184
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
?מה מצב הביטוח של המשפחה

185
00:17:40,269 --> 00:17:42,271
.הוא עובד בחצי-משרה
.היא עובדת במרכול

186
00:17:42,271 --> 00:17:44,982
?יש להם כיסוי לטיפול
.אני חייב להפסיק

187
00:17:46,775 --> 00:17:49,695
.שלום לכם
.אני רבקה פיין, מנהלת בית החולים

188
00:17:51,280 --> 00:17:54,449
זהו ד"ר טרנר, ראש מחלקת לב
.והרופא המטפל במייקל

189
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
?מה שלומך
.טוב. אשתי-

190
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
?מה שלום הבן שלנו

191
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
.שבו, בבקשה

192
00:18:25,814 --> 00:18:28,734
צילום הרנטגן הזה מראה
.9 לב בריא של ילד בן

193
00:18:29,318 --> 00:18:32,279
וזה צילום הרנטגן של הלב
.של הבן שלכם, מייקל

194
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
...ישנם נקבים בחיץ הפרוזדורים

195
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
,כאן, כאן וכאן

196
00:18:39,703 --> 00:18:42,206
שגרמו לפגם בשריר הלב
.וכתוצאה מזה לבצקת ריאות

197
00:18:42,206 --> 00:18:44,708
ולשינויים מסכני חיים
.באחד מחדרי הלב

198
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
לבו של מייק גדול בערך פי שלושה
.מהגודל הנורמלי

199
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
.אני מצטער

200
00:18:51,215 --> 00:18:54,468
לא הבנתי אותך. תוכל להסביר לי
?את זה במילים פשוטות

201
00:18:55,219 --> 00:18:57,596
הלב של מייקל לא שואב
מספיק דם

202
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
לכן הדם מצטבר בריאות
.כמו ספוג שצובר נוזלים

203
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
.הלב שלו מתאמץ יתר על המידה

204
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
?...למה הוא זקוק, לניתוח או ל

205
00:19:12,236 --> 00:19:14,321
.מצבו החמיר מעבר לניתוח

206
00:19:17,366 --> 00:19:19,576
.הלב של מייק לא מתפקד יותר

207
00:19:19,868 --> 00:19:22,246
.הוא זקוק להשתלה, או שהוא ימות

208
00:19:24,873 --> 00:19:27,125
.חכו שנייה
.יש עוד אופציות

209
00:19:29,503 --> 00:19:31,839
.לא לעשות דבר
.לתת לו תרופות

210
00:19:33,006 --> 00:19:34,508
.להקל עליו ככל האפשר

211
00:19:34,508 --> 00:19:37,052
תצטרכו לחשוב עכשיו
.על איכות חיים

212
00:19:37,511 --> 00:19:39,179
.אני לא מבינה

213
00:19:39,513 --> 00:19:41,932
.היינו אצלו כרגע והוא נראה בסדר

214
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
.הוא ייראה בסדר

215
00:19:45,519 --> 00:19:48,814
,אבל ככל שמצב הלב יידרדר
.הוא ירגיש יותר ויותר עייף

216
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
.וירצה לישון יותר ויותר

217
00:19:51,650 --> 00:19:53,777
...עד שיום אחד הוא יירדם

218
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
.ולא יתעורר עוד

219
00:19:58,407 --> 00:20:00,367
...אני יודעת שזה קשה

220
00:20:00,409 --> 00:20:03,871
אבל אתם חייבים להכיר בעובדה
.שהבן שלכם לא יחיה עוד הרבה

221
00:20:04,913 --> 00:20:08,041
לכן אתם צריכים להשתדל
.שיהיה מאושר, להיפרד ממנו

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,505
השתלת לב היא ניתוח
.בעל סיכון גבוה

223
00:20:13,672 --> 00:20:15,799
אתם עלולים לאבד את הבן שלכם
.על שולחן הניתוחים

224
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
ואולי לא תרצו
.לקחת את הסיכון הזה

225
00:20:19,678 --> 00:20:21,722
...אם לא יעשו לו השתלה

226
00:20:28,562 --> 00:20:31,523
,אם לא יעשו לו השתלה
?כמה זמן נשאר לו לחיות

227
00:20:32,065 --> 00:20:34,234
.לא הרבה
.חודשים, שבועות

228
00:20:35,319 --> 00:20:36,653
.ימים

229
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
.הכל יהיה בסדר
.תירגעי

230
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
.אני מצטער

231
00:20:54,713 --> 00:20:56,131
.זה קשה

232
00:21:17,361 --> 00:21:19,947
,אילו זה היה הבן שלך
?מה היית עושה

233
00:21:21,615 --> 00:21:23,283
.השתלה, בהחלט

234
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
.אז בואו נעשה את זה

235
00:21:35,879 --> 00:21:39,132
ראשית עלינו להכניס את מייק
.לרשימת הממתינים להשתלה

236
00:21:39,383 --> 00:21:42,386
.+B סוג הדם שלו
.לכן הוא צריך להיות בראש הרשימה

237
00:21:42,386 --> 00:21:45,389
זה לא כל-כך פשוט. יש עוד דברים
שצריכים לקחת בחשבון

238
00:21:45,389 --> 00:21:47,891
לפני שמכניסים שם לרשימת
.הממתינים להשתלה

239
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
.ההשתלה היא ניתוח יקר מאוד

240
00:21:51,395 --> 00:21:53,397
ברוב המקרים, מעבר ליכולת
.הכספית של הנזקקים לה

241
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
.יש לנו ביטוח רפואי משלים
.הוא מכוסה

242
00:21:55,899 --> 00:21:58,694
,בדקנו אצל חברת הביטוח שלך
.מר ארצ'יבלד

243
00:21:59,278 --> 00:22:01,780
הפוליסה שלך לא מכסה
.טיפול בסדר גודל כזה

244
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
.לא, לא, לא. זו טעות

245
00:22:05,033 --> 00:22:07,953
.לא אמרתי שאת טועה
.אני רק אומר שאני מבוטח

246
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
.הבן שלי מבוטח

247
00:22:11,665 --> 00:22:14,001
?ואת, גב' ארצ'יבלד, את מבוטחת

248
00:22:14,168 --> 00:22:17,796
לא, אני עובדת בסופרמרקט רק
...כמה חודשים, ולא מקבלים זכויות

249
00:22:17,921 --> 00:22:20,090
.זה לא משנה. יש לנו ביטוח

250
00:22:22,676 --> 00:22:25,137
אני רואה כאן
.שאתם גרים בשכירות

251
00:22:26,180 --> 00:22:28,307
,אין לכם מניות, אין לכם ניירות ערך
.אין לכם השקעות

252
00:22:28,307 --> 00:22:31,768
חסכונותיכם מסתכמים בסביבות
.אלף דולר. -אבל יש לנו ביטוח

253
00:22:32,186 --> 00:22:35,606
.יכול להיות, מר ארצ'יבלד
.תצטרך לבדוק בחברת הביטוח שלך

254
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
בינתיים נתייחס אליכם
.כאל חשבון במזומנים

255
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
?מה

256
00:22:40,068 --> 00:22:42,571
?מה מחירה של השתלה
...חכי רגע, תני לי-

257
00:22:42,571 --> 00:22:44,198
?כמה זה עולה

258
00:22:45,699 --> 00:22:48,702
,ניתוח השתלה, שכר רופא
...טיפול שלאחר הניתוח

259
00:22:48,702 --> 00:22:50,704
...תרופות לדיכוי המערכת החיסונית

260
00:22:50,704 --> 00:22:53,332
יש לכם פה עסק של
.250,000$  לפחות

261
00:22:53,332 --> 00:22:56,293
,אם אתם בוחרים בניתוח השתלה
.זו הבחירה שלכם

262
00:22:57,586 --> 00:23:01,048
אבל בית החולים מתייחס בנוקשות
.למטופלים על בסיס מזומנים

263
00:23:01,965 --> 00:23:05,469
אנחנו דורשים מקדמה לפני שנכניס
.שם לרשימת ממתינים להשתלה

264
00:23:07,346 --> 00:23:09,389
30%- ?כמה? -איזו מקדמה

265
00:23:10,474 --> 00:23:12,100
.75,000$

266
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
...75,000$

267
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
.כדי להכניס את הבן שלי לרשימה

268
00:23:18,857 --> 00:23:21,527
הבן שלנו גוסס
?ואתם מדברים רק על כסף

269
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
.טיפול רפואי עולה כסף

270
00:23:25,113 --> 00:23:28,075
.זה יקר לכם, זה יקר לנו
.ועכשיו, אני מצטערת

271
00:23:28,742 --> 00:23:32,162
תצטרכו לשלם את המקדמה כדי
.שאוכל להכניס את בנכם לרשימה

272
00:23:35,249 --> 00:23:36,834
.חכו, בבקשה

273
00:23:39,503 --> 00:23:42,172
,אם אתם לא מוכנים לטפל בו
.אין בעיות

274
00:23:42,256 --> 00:23:44,883
."ניקח אותו לבי"ח "קאונטי ממוריאל
.לא כדאי לכם-

275
00:23:44,883 --> 00:23:46,385
.זה בית חולים ממשלתי
.הם חייבים לתת לו טיפול

276
00:23:46,385 --> 00:23:49,137
לא. השתלת לב אינה נכללת
.בטיפולי החובה

277
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
.תאמין לי, אתם במקום הנכון
?מה אנחנו אמורים לעשות-

278
00:23:54,268 --> 00:23:55,769
.דברו שוב עם חברת הביטוח שלכם

279
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
פנו למשרד הסיוע שלנו
.לבקשת עזרה רפואית. יש שם כסף

280
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
"פנו גם ל"מועצה לשלום הילד
.ולמחלקת הרפואה במשרד הסעד

281
00:24:02,651 --> 00:24:06,154
.תמצאו דרך להשאיר אותו כאן
.אל תסכימו לקבל "לא" כתשובה

282
00:24:08,407 --> 00:24:10,868
,הפוליסה שלך שונתה
.מר ארצ'יבלד

283
00:24:13,162 --> 00:24:14,705
?שונתה למה

284
00:24:15,038 --> 00:24:18,292
החלפנו לאחרונה את סוג הביטוח
."מ"משלים" ל"כללי

285
00:24:18,542 --> 00:24:21,587
זו פוליסה יותר זולה, אבל
.יש לה גם כמה מגבלות

286
00:24:23,922 --> 00:24:26,300
?איזה מגבלות
.אז ככה זה עובד-

287
00:24:26,925 --> 00:24:29,178
...עובדים במשרה חלקית, כמוך

288
00:24:30,429 --> 00:24:32,931
.זכאים רק לכיסוי אסון מדרגה שנייה

289
00:24:32,931 --> 00:24:35,058
.אני לא עובד במשרה חלקית

290
00:24:35,434 --> 00:24:37,436
,אני עובד במשרה מלאה
.אלא שיש האטה עכשיו

291
00:24:37,436 --> 00:24:40,314
כן, אבל הביטוח שלך מבוסס
...על שעות עבודה

292
00:24:41,440 --> 00:24:44,193
,וכמו שאמרתי
אתה מכוסה רק על דרגה שניה

293
00:24:44,193 --> 00:24:46,778
והסכום המירבי עומד על
.20,000$

294
00:24:47,446 --> 00:24:48,697
?מה

295
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
אתם מנכים
.מהמשכורת שלי כל שבוע

296
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
אני משלם עבור הפוליסה הזאת
...כבר שנים

297
00:24:55,829 --> 00:24:59,041
נכון, ולכן נשלם לך את

298
00:25:00,834 --> 00:25:03,295
?אתה עובד עליי, נכון
...ברצינות

299
00:25:04,588 --> 00:25:08,091
אתה מספר לי ששינית את הסטטוס
.שלי ממשרה מלאה למשרה חלקית

300
00:25:08,967 --> 00:25:12,596
אתם החלפתם ספקי שירות ועכשיו
?אתה אומר לי שאין לי ביטוח מלא

301
00:25:12,596 --> 00:25:15,474
למרות שבפוליסה שלי כתוב
?שיש לי ביטוח מלא

302
00:25:17,226 --> 00:25:19,728
.זה לא נראה בסדר
.בטח שזה לא נראה בסדר-

303
00:25:19,728 --> 00:25:23,065
.הבן שלי חולה מאוד
.אם אין לי ביטוח, אני בצרה רצינית

304
00:25:23,232 --> 00:25:26,068
אני מבין, אבל
.אני לא יכול לעשות שום דבר

305
00:25:26,735 --> 00:25:28,737
.אתה יכול להגיש ערעור

306
00:25:29,238 --> 00:25:31,532
.בבקשה
.זה לוקח 7 ימי עבודה

307
00:25:34,243 --> 00:25:36,078
"(גון קיו. (אב"

308
00:25:36,245 --> 00:25:38,956
(הסכום ששולם (לפני מס"
"18,200$

309
00:25:48,632 --> 00:25:51,134
רשום פה
.שיש לכם כבר ביטוח רפואי

310
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
.לא מספיק
.המעט שיש לנו כבר אזל-

311
00:25:55,013 --> 00:25:57,224
?אתם מקבלים קצבת סעד
.לא-

312
00:25:57,641 --> 00:26:00,519
.תגישו בקשה לקצבת סעד
.סעד? שנינו עובדים-

313
00:26:01,395 --> 00:26:02,980
...חבל מאוד

314
00:26:03,397 --> 00:26:07,109
.מצטערת, לא אוכל לעזור לכם
."פנו ל"ועדה המחוזית לסיוע רפואי

315
00:26:07,526 --> 00:26:10,362
אני חייב לדבר עם מישהו
.ממחלקת סיוע כספי

316
00:26:11,655 --> 00:26:13,657
.אל תעבירי אותי להמתנה

317
00:26:13,657 --> 00:26:16,785
.אני ממתין כבר 15 דקות
.אני לא רוצה להמתין יותר

318
00:26:21,790 --> 00:26:24,042
.אני לא צועק
.אתה כן צועק-

319
00:26:32,050 --> 00:26:33,844
.הבא בתור, בבקשה

320
00:26:38,182 --> 00:26:40,809
.חיכיתם בתור הלא-נכון
.15 גשו לאשנב

321
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
...15 'מס

322
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
?לא. -מה לא

323
00:27:04,208 --> 00:27:05,834
.אתה לא זכאי לסיוע

324
00:27:05,834 --> 00:27:08,837
.הבן שלי הולך למות. אין לי כסף
?אם אני לא זכאי לסיוע, מי כן

325
00:27:08,837 --> 00:27:10,339
.אני מצטער
?אתה מצטער-

326
00:27:10,339 --> 00:27:13,091
.אתה לא צריך להצטער
.אתה צריך לעזור לי

327
00:27:26,480 --> 00:27:28,565
."בקשתך לערעור אושרה"

328
00:27:37,491 --> 00:27:39,409
.לא, זו בקשה לערעור

329
00:27:41,119 --> 00:27:43,705
ערעור אפשר להגיש
.בתיק תביעה בתוקף

330
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
היית צריך להגיש
.תלונה על סירוב זכאות

331
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
.היגשת את הטפסים הלא-נכונים

332
00:27:48,252 --> 00:27:51,004
.תצטרך להגיש את החומר מחדש
.זה עשוי לקחת 30 יום

333
00:27:51,004 --> 00:27:53,966
.אין לי 30 יום. -אני יודעת
.נשבר לי מהסחבת-

334
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
אני צריך שהשם של הבן שלי
.ייכנס לרשימה

335
00:27:57,010 --> 00:27:59,721
החשבון שלך עומד בחובה
.של 30,000 דולר

336
00:28:00,889 --> 00:28:03,392
בית החולים הלך לקראתך
.מעל ומעבר

337
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
.באמת? -כן, באמת

338
00:28:06,019 --> 00:28:08,188
.אבל יש גבול לנדיבות שלנו

339
00:28:08,522 --> 00:28:11,400
פעם אחת ולתמיד, הביטוח שלך
.לא מכסה את זה

340
00:28:32,171 --> 00:28:33,463
.קחי

341
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
אתה לא יכול להגיד"
".שלא תגיש עוד כדורים

342
00:29:59,383 --> 00:30:02,845
אתה חייב לפנות לשדרן הטלוויזיה
.שעושה את תוכניות החשיפה

343
00:30:03,887 --> 00:30:05,889
.זה עם התסרוקת המלוקקת

344
00:30:05,889 --> 00:30:08,684
?היפיוף הזה, מה שמו
.למפלי. -טאק למפלי-

345
00:30:11,144 --> 00:30:13,397
.אתן לך 20 דולר בשביל הטלוויזיה

346
00:30:13,397 --> 00:30:15,816
.זו טלוויזיה צבעונית
.עשרים דולר-

347
00:30:20,404 --> 00:30:21,780
.צלצל אליו, ג'ימי

348
00:30:21,780 --> 00:30:25,159
אתה לא מתנגד שנדבר תוך
.כדי הליכה. אני נורא עמוס היום

349
00:30:25,284 --> 00:30:27,286
?מה אני יכול לעשות בשבילך

350
00:30:27,286 --> 00:30:30,164
הבן שלי, מייק, התמוטט
.במהלך משחק בייסבול

351
00:30:32,791 --> 00:30:35,169
.יש לי ביטוח רפואי מלא מהעבודה

352
00:30:35,294 --> 00:30:36,795
אבל עכשיו הם אומרים לי
.שהם לא מוכנים לשלם

353
00:30:36,795 --> 00:30:38,922
?מה עם בית החולים
?הם לא חייבים לכסות את זה

354
00:30:38,922 --> 00:30:41,425
,לא
.הם דורשים ממני תשלום במזומן

355
00:30:41,925 --> 00:30:44,845
או שאקח את בני הביתה
.כדי לראות איך הוא מת

356
00:30:45,179 --> 00:30:47,890
חשבנו שאולי תוכל
.להקדיש תוכנית לנושא

357
00:30:49,433 --> 00:30:51,810
,תשלחו תרומות"
"...תכתבו לחברי הקונגרס

358
00:30:51,810 --> 00:30:54,771
,כל מה שתוכל לעשות, מר למפלי
.יעזור. כל דבר

359
00:30:55,189 --> 00:30:58,192
,מה שקורה לבן שלך זו שערורייה
.ואני רוצה לעזור

360
00:30:58,192 --> 00:31:01,570
אבל אני צריך לקבל אישור
.מהמפיקים שלי. גם לי יש בוסים

361
00:31:02,070 --> 00:31:04,865
תשאיר את מס' הטלפון שלך
.אצל קארן בקבלה

362
00:31:05,574 --> 00:31:07,326
.בסדר. תודה רבה

363
00:31:22,716 --> 00:31:24,468
.תן לי 100 דולר

364
00:31:25,219 --> 00:31:27,012
.זו טבעת יהלומים

365
00:31:27,971 --> 00:31:29,681
.90 טוב, אז תן

366
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
.הוא הולך למות

367
00:32:14,268 --> 00:32:16,144
?משחררים אותו. -מי

368
00:32:18,272 --> 00:32:20,440
...ד"ר טרנר יצא מפה הרגע

369
00:32:21,275 --> 00:32:23,443
.הם משחררים את מייק הבוקר

370
00:32:24,778 --> 00:32:27,447
.חכי רגע
.לא, הם לא ישלחו אותו הביתה

371
00:32:27,781 --> 00:32:30,868
.שילמתי להם אתמול
.זה לא משנה, ג'ון. תקשיב לי-

372
00:32:31,160 --> 00:32:32,661
.הם משחררים אותו

373
00:32:32,661 --> 00:32:35,289
.דיברתי עם בית החולים
.אני אטפל בזה

374
00:32:36,290 --> 00:32:38,333
.אתה תמיד מטפל בכל דבר

375
00:32:38,792 --> 00:32:41,295
.אני אסדר את זה
.אבל זה אף-פעם לא מספיק-

376
00:32:41,295 --> 00:32:43,797
.עכשיו אתה חייב לעשות משהו
.אני אטפל בזה-

377
00:32:43,797 --> 00:32:45,299
!עשה משהו

378
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
.אתה מתקדם יפה

379
00:33:32,596 --> 00:33:35,015
?באמת. בכמה עלית במשקל
?2 ק"ג

380
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
אתה החולה היחיד שלי
.שאוכל מה שמגישים פה

381
00:33:39,102 --> 00:33:42,356
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?מתי אוכל לחזור לשחק טניס

382
00:33:43,106 --> 00:33:45,984
.לא לפני שתקבל לב חדש
?למה שתרצה לשחק עכשיו

383
00:33:45,984 --> 00:33:47,986
?מה דעתך להתחיל לסרוג

384
00:33:47,986 --> 00:33:50,489
.אני משחקת טניס
.לא איכפת לנו, מותק-

385
00:33:50,489 --> 00:33:52,866
.חזרי לעבודה, בבקשה
.תודה רבה

386
00:33:52,991 --> 00:33:55,786
היידי, סדרי לנו ארוחה משותפת
.בשבוע הבא

387
00:33:55,994 --> 00:33:57,871
.אני אבשל
.לא, את לא תבשלי-

388
00:33:57,871 --> 00:34:00,874
ואת לא לובשת על ידו
.תחתונים מגרים במשך החודש הבא

389
00:34:00,874 --> 00:34:04,253
.את לא רשומה בצוואה שלו, לדבריו
...אז לא כדאי לך להתגרות במזל

390
00:34:04,253 --> 00:34:06,713
שילמתי לביה"ח אתמול
.6000 דולר

391
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
?אני יכול לדבר אתך
.כן, בהחלט-

392
00:34:25,899 --> 00:34:28,902
אשתי דניז אומרת שאתם שולחים
?את מייקל הביתה. האם זה נכון

393
00:34:28,902 --> 00:34:30,654
.מר ארצ'יבלד, אני רופא

394
00:34:30,654 --> 00:34:34,241
.אני לא עושה החלטות של מדיניות
.זה נתון בידי מועצת הנאמנים

395
00:34:34,533 --> 00:34:37,619
.אתה ראש מחלקת לב
.אם תיתן המלצה, הם יקשיבו לך

396
00:34:38,162 --> 00:34:40,289
.אני נותן המלצות כל הזמן

397
00:34:40,539 --> 00:34:43,041
,ההחלטה הסופית בידי המועצה
.לא בידיי

398
00:34:43,041 --> 00:34:45,002
.זהו. שלח אותו הביתה

399
00:34:45,544 --> 00:34:47,504
.אני חושש שאין ברירה

400
00:34:47,546 --> 00:34:49,256
.בוא נלך ונדבר

401
00:34:50,048 --> 00:34:52,634
,זה לא ייקח הרבה זמן
.אני מבטיח לך

402
00:34:53,427 --> 00:34:54,761
.בסדר

403
00:34:55,429 --> 00:34:58,056
קראתי את הפרוספקט שלכם
.אתמול בלילה

404
00:34:58,557 --> 00:35:01,852
כתוב פה שבית החולים מבצע
.יותר מ-300 ניתוחי לב בשנה

405
00:35:03,061 --> 00:35:04,062
.שלוש-מאות ניתוחים

406
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
.250,000 לניתוח
?אתה יודע בכמה זה מסתכם

407
00:35:07,441 --> 00:35:08,942
.עשיתי את החשבון

408
00:35:08,942 --> 00:35:11,445
זה מסתכם ב-75 מיליון דולר
מניתוחי לב

409
00:35:11,445 --> 00:35:14,323
ואתה לא יכול להעניק לי
?ניתוח אחד בתום לב

410
00:35:14,448 --> 00:35:17,993
ג'ון, ויתרתי על שכרי במקרה
.של הבן שלך. -לא ביקשתי שתוותר

411
00:35:18,076 --> 00:35:20,579
אף-אחד לא ביקש ממך שתוותר
.על שכרך. אני יכול להשיג את הכסף

412
00:35:20,579 --> 00:35:23,457
.הצלחתי לאסוף כבר 22,000 דולר
.שילמתי לכם

413
00:35:24,082 --> 00:35:26,877
,אני נשבע באלוהים על חיי
.שאשלם עבור זה

414
00:35:27,586 --> 00:35:29,213
.רק תן לי את ההזדמנות

415
00:35:29,213 --> 00:35:31,423
.אני עובד רק 20 שעות בשבוע

416
00:35:31,715 --> 00:35:34,718
.אני יכול לעמוד בזה
.אני יכול לשלם. אני נשבע באלוהים

417
00:35:34,718 --> 00:35:35,719
.אני אחזיר את הכסף

418
00:35:35,719 --> 00:35:38,222
,אני לא יודע איך
.אבל אני מבטיח לך שאחזיר

419
00:35:38,222 --> 00:35:40,724
.אתה חייב לבטוח בי
...אני מבטיח לך

420
00:35:40,724 --> 00:35:42,643
.מילה של גבר. בבקשה

421
00:35:45,729 --> 00:35:48,482
,אתה מוכן להוריד ממני את הידיים
?בבקשה

422
00:35:49,733 --> 00:35:52,903
,עשיתי כל מה שאני יכול
.אני מצטער. -לא עשית. -כן

423
00:35:54,112 --> 00:35:56,156
.בוא ניכנס ונדבר על זה

424
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
.אני לא מבקש יותר, דוקטור
.אני נותן לך פקודה

425
00:36:04,873 --> 00:36:07,376
,אתה תיתן לבן שלי לב חדש
?הבנת אותי

426
00:36:07,376 --> 00:36:08,794
.כן. כן

427
00:36:16,385 --> 00:36:17,845
.אל תזוז

428
00:36:19,388 --> 00:36:20,848
.אל תזוז

429
00:36:29,523 --> 00:36:31,567
.שלא תחשוב על זה אפילו

430
00:36:32,776 --> 00:36:35,571
!תוריד את הידיים
!מר ארצ'יבלד... -שתוק-

431
00:36:37,030 --> 00:36:39,741
,אני יודע שאתה מעוצבן
.אבל זו לא הדרך

432
00:36:40,033 --> 00:36:42,411
.היי, אתם לא יכולים לעבור מכאן

433
00:36:42,911 --> 00:36:44,663
!תרים את הידיים

434
00:36:45,414 --> 00:36:47,040
!ידיים למעלה

435
00:36:47,791 --> 00:36:49,918
.תן לי את האקדח שלך
.אין לי אקדח-

436
00:36:49,918 --> 00:36:51,587
.הם לא חמושים

437
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
.בסדר, תוריד את הידיים
.שב, שב

438
00:36:55,549 --> 00:36:57,009
.לא, קום

439
00:36:57,176 --> 00:36:59,928
אתה לא קולט
.לאיזו סכנה אתה מכניס את בנך

440
00:36:59,928 --> 00:37:02,556
...אנחנו חייבים לדבר
.שתוק. אל תזוז-

441
00:37:02,556 --> 00:37:04,766
...תפסיק, כי אם תעשה את זה

442
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
.תגיע למצב בלתי הפיך

443
00:37:10,939 --> 00:37:12,941
תפעיל מעצורים
.ותחשוב מה שאתה עושה

444
00:37:12,941 --> 00:37:15,986
.אנחנו חייבים לדבר
...מר ארצ'יבלד, אני מקווה-

445
00:37:16,069 --> 00:37:17,571
.אחורה, בבקשה
?מה-

446
00:37:17,571 --> 00:37:20,908
.עשי מה שהוא אומר. -אחורה
.מה אתה עושה? -שומע בעצתך-

447
00:37:21,825 --> 00:37:23,577
אני לא מסכים לקבל
.תשובה שלילית

448
00:37:23,577 --> 00:37:25,370
.האיש חמוש באקדח

449
00:37:34,588 --> 00:37:35,964
?מה אתה עושה

450
00:37:35,964 --> 00:37:38,133
!לך לשם
!שב שם על הידיים

451
00:37:39,843 --> 00:37:41,261
!לך לשם

452
00:37:41,720 --> 00:37:43,847
!טרנר, כולם! על הרצפה
.טרנר, על הרצפה

453
00:37:43,847 --> 00:37:46,725
!שבו על הידיים
.שימו את הידיים מתחת לישבן

454
00:37:48,101 --> 00:37:49,895
!שאף-אחד לא יזוז

455
00:37:55,108 --> 00:37:57,069
?היי, מה אתה עושה שם

456
00:37:57,110 --> 00:38:00,280
יורד לי דם. אני צריך
.שיתפרו לי בחזרה את האצבעות

457
00:38:02,115 --> 00:38:05,285
מר ארצ'יבלד, לאנשים האלה
.אין שום קשר לעניין שלך

458
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
.תן להם ללכת
.הם זקוקים לטיפול

459
00:38:08,121 --> 00:38:11,166
אתה רופא. למה שלא
.תיתן להם טיפול? תתחיל איתו

460
00:38:12,626 --> 00:38:14,753
מה קרה, דוקטור? אתה רוצה

461
00:38:26,640 --> 00:38:28,350
.תקשיבו, כולכם

462
00:38:31,895 --> 00:38:34,356
בית החולים עבר כעת
.להנהלה חדשה

463
00:38:34,898 --> 00:38:37,943
מרגע זה כל אחד מקבל
?טיפול רפואי חינם. איך זה

464
00:38:39,903 --> 00:38:41,238
!סבבה

465
00:38:41,780 --> 00:38:44,074
.אל תלחץ לי את היד כמו משוגע

466
00:38:44,908 --> 00:38:46,577
.מה שמך? -מקס

467
00:38:46,910 --> 00:38:49,288
.מקס, אתה וד"ר טרנר, בואו אתי

468
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
?יש לך מפתחות למעלית

469
00:38:52,541 --> 00:38:54,793
.אני רוצה שתנתק אותה מהחשמל

470
00:39:15,564 --> 00:39:17,065
.שים עליו עין, מקס

471
00:39:17,065 --> 00:39:20,027
שב בשקט. אני לא יכול לעשות
.את זה אם אתה זז

472
00:39:20,569 --> 00:39:23,071
אתה מזכיר לי את הרופא הצעיר
.דוגי האוסר

473
00:39:23,071 --> 00:39:25,449
.היי, אנחנו היינו פה עוד לפני השחור

474
00:39:25,449 --> 00:39:26,950
.כל אחד יקבל טיפול בתורו

475
00:39:26,950 --> 00:39:29,995
אנחנו מתכוננים להישאר
.פה כמה זמן, אז שב בשקט

476
00:39:30,454 --> 00:39:32,289
?תהיי רגועה, בסדר

477
00:39:45,344 --> 00:39:47,846
הגעתי לבית החולים
?"הופ ממוריאל"

478
00:39:47,846 --> 00:39:49,681
.כן, כאן חדר מיון

479
00:39:50,349 --> 00:39:53,644
אתה מוכן לכוון אותי? אני חייבת
?להגיע לשם. -לא. -מה

480
00:39:54,353 --> 00:39:57,481
.לא, גברת. ביה"ח סגור לשיפוצים
...תצטרכי לצלצל

481
00:39:59,358 --> 00:40:02,361
.מה זאת אומרת? זה מקרה חירום
.אני מבין שזה מקרה חירום, גברת-

482
00:40:02,361 --> 00:40:04,863
ניסית לפנות לבי"ח
?"מאונט איינג'ל"

483
00:40:04,863 --> 00:40:07,115
.אני לא יודעת איך להגיע לשם

484
00:40:07,866 --> 00:40:10,369
.בעלי נוהג בדרך-כלל
.מישהו חייב לכוון אותי

485
00:40:10,369 --> 00:40:11,995
?מאין את באה

486
00:40:12,871 --> 00:40:16,291
,תסעי דרך רח' פלאוור, תפני ימינה
?עד הסוף ושמאלה. הבנת

487
00:40:17,876 --> 00:40:20,212
?מה את רוצה שאעשה
.תצאי משם-

488
00:40:23,131 --> 00:40:25,926
איפה אתה רוצה שאלד
!את התינוק? -צאי משם

489
00:40:30,389 --> 00:40:31,807
.שבי שם

490
00:40:33,767 --> 00:40:35,978
.לא ייאמן. המקום הזה בדיחה

491
00:40:36,645 --> 00:40:39,773
.מזל שאני לא פצוע
?הייתי שותת פה דם למוות. נכון

492
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
.סליחה, אחי

493
00:40:43,777 --> 00:40:46,155
.לא, אתה חייב לעשות משהו. סטיב

494
00:40:46,780 --> 00:40:48,657
.אתה חייב להזיז את התחת

495
00:40:48,657 --> 00:40:50,993
.עשה משהו
.מרים, שבי, בבקשה-

496
00:40:51,535 --> 00:40:53,537
.לא, אני לא רוצה לשבת

497
00:40:53,537 --> 00:40:54,997
.חכו רגע

498
00:40:56,039 --> 00:40:58,375
.תירגעו
.אל תלדי עוד את הילד

499
00:40:59,543 --> 00:41:02,754
.למתי זה צפוי? -בכל רגע
.אני מבקש, אל תלדי עכשיו-

500
00:41:03,172 --> 00:41:06,008
.אני יולדת... -עוד לא. תתאפקי
.היי, אחי-

501
00:41:06,175 --> 00:41:08,969
.היא יולדת תינוק. חכה רגע
.סלח לי, אחי-

502
00:41:09,553 --> 00:41:11,680
?מה קרה לך
.האישה יולדת

503
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
?מתי יראה אותה רופא
!שב-

504
00:41:15,058 --> 00:41:17,436
.שב! ד"ר קליין
.אני כבר באה-

505
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
.אתה ואני, אין לנו בעיות
?הבנת אותי

506
00:41:22,316 --> 00:41:24,401
.זה נכון, אין לנו בעיות

507
00:41:29,072 --> 00:41:31,533
אני לא מבין
.מה שאת אומרת, גברת

508
00:41:33,702 --> 00:41:35,579
?האוזן? דלקת באוזן

509
00:41:37,206 --> 00:41:39,583
?את יכולה לעזור לה
.אני? -את-

510
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
?אני לא יכולה. -למה

511
00:41:42,336 --> 00:41:45,214
.אני לא יודעת כלום
.זה היום הראשון שלי פה

512
00:41:55,974 --> 00:41:57,726
.כולם לחדר השני

513
00:41:57,976 --> 00:41:59,937
!כולם לחדר השני מייד

514
00:42:02,105 --> 00:42:04,191
.נטפל בך יפה. אני מבטיח

515
00:42:07,236 --> 00:42:08,904
!תפתח את הדלת

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
.תפתחו. יש לנו פצוע ירי
.הוא איבד הרבה דם

517
00:42:12,616 --> 00:42:14,535
.לכו לבית-חולים אחר

518
00:42:15,118 --> 00:42:16,787
!תפתח את הדלת

519
00:42:17,120 --> 00:42:19,039
.אתה מכיר אותם? -כן

520
00:42:19,248 --> 00:42:21,583
?אתה בטוח
.הם באים לפה תמיד-

521
00:42:21,750 --> 00:42:23,418
.תפתח את הדלת

522
00:42:26,380 --> 00:42:28,549
.תוריד את הז'קט שלך
?מה-

523
00:42:29,758 --> 00:42:31,969
.תפתח את הז'קט. תוריד אותו

524
00:42:33,387 --> 00:42:36,723
.תניח אותו על הארץ. תתרחק
!עזוב אותו שם. פשוט לך! לך

525
00:42:39,268 --> 00:42:40,519
!לך

526
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
.מה קרה לו? -ירו בו

527
00:43:05,794 --> 00:43:08,255
חכה. אני רוצה לראות
.מה יש בתיק

528
00:43:09,298 --> 00:43:10,841
?מה קרה לך

529
00:43:11,300 --> 00:43:13,760
נתתי להם
.את כל הכסף שהיה בקופה

530
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
.בכל-זאת הם ירו בי

531
00:43:18,307 --> 00:43:21,643
.חייבים לנתח אותו מייד
?"1 אפשר לקחת אותו ל"טראומה

532
00:43:24,313 --> 00:43:26,732
?מה יש לנו כאן
.פצוע ירי בבטן-

533
00:43:28,317 --> 00:43:30,402
.ד"ר טרנר, נזדקק לעזרה

534
00:43:40,329 --> 00:43:42,831
.לא, אני לא יכול לטפל בזה
.זו פגיעת כדור בבטן

535
00:43:42,831 --> 00:43:44,833
.אני מנתח לב
.אינני רופא של חדר מיון

536
00:43:44,833 --> 00:43:47,836
.זה כמו רכיבה על אופניים, ד"ר
.תעמיד פנים שמשלמים לך

537
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
אתה משווה
.שני דברים שונים לחלוטין

538
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
.הוא הולך למות. תעזור לו

539
00:43:52,841 --> 00:43:55,719
...הייתי רוצה, אבל אף-פעם לא
!תעשה את זה-

540
00:43:56,845 --> 00:43:59,765
.75מ"ג דמרול לווריד
.ליקודאין 2%, מקומית

541
00:43:59,848 --> 00:44:03,352
תתרחצו לניתוח! -תשכח מהרדמה
.מקומית. אני עושה הרדמה כללית

542
00:44:03,352 --> 00:44:05,854
כשאצא מכאן, אני תובע את בית
.החולים ואת חברת האבטחה שלכם

543
00:44:05,854 --> 00:44:08,315
מנין לך הביטחון
?שתצא מכאן בכלל

544
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
.העסק מתחיל

545
00:44:44,518 --> 00:44:48,021
?יש לנו פה בעיה רצינית. -מה זה
.הוא מתכונן להישאר שם הרבה זמן-

546
00:44:48,021 --> 00:44:51,316
הוא נעל את חדר המיון, התבצר
.וניתק את המעלית מהחשמל

547
00:44:52,526 --> 00:44:55,028
,אם נפרוץ את הדלת
.הבנזונה עלול להתחיל להרוג אנשים

548
00:44:55,028 --> 00:44:57,698
שתי מצלמות וידיאו
.חבויות בחדר המיון

549
00:44:58,282 --> 00:45:00,617
.אנחנו עובדים על העברת וידיאו

550
00:45:01,285 --> 00:45:02,786
?אתה אחראי על האבטחה

551
00:45:02,786 --> 00:45:05,581
.לא. וואלי פיטוניאק
.זה היום החופשי שלו

552
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
.כבר לא. תזעיק אותו הנה מייד

553
00:45:10,794 --> 00:45:13,005
?אתה יכול לתת לי קו מאובטח

554
00:45:13,422 --> 00:45:16,216
.אחד האנשים שלנו בפנים
.יש לו מכשיר קשר

555
00:45:16,800 --> 00:45:18,302
.נסה את זה

556
00:45:18,302 --> 00:45:20,637
.חסום את כל השיחות לחדר המיון

557
00:45:20,804 --> 00:45:23,724
,אם הוא ירים את הטלפון
.אני רוצה שידבר אתי

558
00:45:25,684 --> 00:45:28,312
?מי מנהל את בית החולים הזה
.רבקה פיין, אדוני-

559
00:45:28,312 --> 00:45:30,314
.גם היא לא עובדת היום

560
00:45:30,314 --> 00:45:32,816
יש מישהו שעובד פה
?בבית החולים הזה

561
00:45:32,816 --> 00:45:34,318
.יום שבת היום, אדוני

562
00:45:34,318 --> 00:45:36,653
?אז מה
?אין אנשים חולים בשבת

563
00:45:46,330 --> 00:45:47,789
.לא בוכה

564
00:45:50,083 --> 00:45:53,128
מר ארצ'יבלד, אני חייבת
.לעשות לה בדיקה פנימית

565
00:45:53,587 --> 00:45:56,215
?לאן את רוצה לקחת אותה
.לחדר הבדיקות שם-

566
00:45:56,215 --> 00:45:57,799
.טוב. קדימה

567
00:46:05,349 --> 00:46:07,226
.זכור, זו לא אשמתך

568
00:46:07,726 --> 00:46:10,395
סלח לי, נראה לי שלארוסתי
.יש שבר ביד

569
00:46:12,231 --> 00:46:14,566
?מישהו מוכן לבדוק אותה, בבקשה

570
00:46:15,108 --> 00:46:16,735
?ודאי, מה קרה

571
00:46:16,735 --> 00:46:19,363
...שיכור נסע באור אדום
.והתנגש בנו-

572
00:46:19,738 --> 00:46:21,240
.נכון? -כן

573
00:46:21,240 --> 00:46:23,283
.זו הייתה תאונה. -נכון

574
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
.כאן המשטרה
?אני מדבר אל האיש השולט במצב

575
00:46:29,873 --> 00:46:32,042
.תרים בבקשה את מכשיר הקשר

576
00:46:32,876 --> 00:46:35,712
.הבניין מוקף
.אין כל אפשרות יציאה וכניסה

577
00:46:36,004 --> 00:46:38,674
,אם אתה שומע אותי
.אני מציע לך לענות

578
00:46:39,508 --> 00:46:41,343
?הלו? יש שם מישהו

579
00:46:46,014 --> 00:46:48,684
מדבר מפקח פרנק גריימס
.ממשטרת שיקאגו

580
00:46:49,518 --> 00:46:51,353
?אתה שולט שם במצב

581
00:46:53,772 --> 00:46:55,774
.כן
?עם מי אני מדבר-

582
00:46:58,652 --> 00:47:00,070
...ג'ון

583
00:47:02,156 --> 00:47:03,448
.קיו

584
00:47:04,658 --> 00:47:06,410
.בסדר, ג'ון קיו

585
00:47:07,161 --> 00:47:10,581
,אני חוזר, אני המפקח גריימס
?אבל קרא לי פרנק. אתה יכול

586
00:47:12,166 --> 00:47:15,169
ודאי, פרנק. -אני אנהל אתך
.משא-ומתן על בני הערובה

587
00:47:15,169 --> 00:47:18,422
.אני עובד במשטרה כבר 35 שנה
.זה כל מה שאני יודע לעשות

588
00:47:18,422 --> 00:47:19,923
.אני לא משחק משחקים

589
00:47:19,923 --> 00:47:22,634
,ואם אני אומר משהו
.אתה יכול לבטוח בי

590
00:47:23,302 --> 00:47:25,888
.אז בוא ניגש ישר לעניין
?יש נפגעים

591
00:47:27,556 --> 00:47:29,892
.זה חדר מיון
.כולם פה נפגעים

592
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
.הם במצב טוב

593
00:47:32,186 --> 00:47:35,147
,טוב. כל עוד המצב נשאר כך
.נוכל להמשיך לדבר

594
00:47:35,814 --> 00:47:37,566
?מה הדרישות שלך

595
00:47:37,816 --> 00:47:41,153
תשיג את רבקה פיין, המנהלת
.האדמיניסטרטיבית של ביה"ח

596
00:47:42,696 --> 00:47:45,032
תמצא אותה ותגיד לה
שאני דורש

597
00:47:45,199 --> 00:47:48,035
שתכניס את הילד שלי
.לרשימת מקבלי התרומות

598
00:47:48,202 --> 00:47:50,204
שהשם של הילד שלי יהיה ברשימת
.מקבלי התרומות

599
00:47:50,204 --> 00:47:52,039
.זה בן או בת? -בן

600
00:47:52,706 --> 00:47:55,709
.גם לי יש שני בנים, ג'ון
.שתי בנות ושני בנים

601
00:47:57,586 --> 00:48:00,297
.שלא תנסה לעבוד עליי, פרנק
?הבנת אותי

602
00:48:01,590 --> 00:48:04,092
.אני לא רוצה שיעבדו עליי
.זה פוגע באינטליגנציה שלי

603
00:48:04,092 --> 00:48:06,470
.תירגע, ג'ון
.אתה חייב להירגע

604
00:48:07,721 --> 00:48:10,224
.אני אירגע מתי שיתחשק לי
?הבנת אותי

605
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
...אם לא אקבל מה שאני דורש

606
00:48:12,476 --> 00:48:14,978
.יהיו לך גוויות בידים
?הבנת אותי

607
00:48:15,604 --> 00:48:18,565
.אני שומע אותך ברור מאוד
.ארשום את זה לפניי

608
00:48:19,233 --> 00:48:21,026
?רבקה פיין. נכון

609
00:48:22,611 --> 00:48:24,947
.יש פה הרבה שוטרים בחוץ, ג'ון

610
00:48:26,615 --> 00:48:29,660
אתה בטוח שאתה רוצה
.להמשיך בזה? -כן, אני בטוח

611
00:48:33,372 --> 00:48:35,374
.אתה במצב קשה, ג'ון
.אתה בצרות

612
00:48:35,374 --> 00:48:38,585
,אבל אם תשתף אתי פעולה
.אם תהיה הגיוני, נמצא מוצא

613
00:48:39,378 --> 00:48:41,713
.אנחנו חייבים לתת אמון זה בזה

614
00:48:42,381 --> 00:48:44,174
?למה, פרנק? -למה

615
00:48:45,509 --> 00:48:47,344
.זה מה שנקרא אמון

616
00:48:48,011 --> 00:48:50,472
להאמין
.במה שאתה לא רוצה להאמין

617
00:48:51,014 --> 00:48:53,475
,חוץ מזה
?מה כבר אתה יכול לעשות

618
00:48:55,394 --> 00:48:58,480
אני רוצה את הזריקה
.האפידורלית שלי. -מאוחר מדי

619
00:48:58,772 --> 00:49:01,900
...יש לה צירי לידה, ד"ר
.החוצה. היא תהיה בסדר-

620
00:49:12,035 --> 00:49:13,537
?לידה ראשונה

621
00:49:13,537 --> 00:49:15,080
...כן. אני

622
00:49:16,540 --> 00:49:19,126
.אני קצת נרגש
.גם אני התרגשתי ככה-

623
00:49:21,044 --> 00:49:22,546
?אתה רוצה בן או בת

624
00:49:22,546 --> 00:49:25,215
.לא משנה לי
.העיקר שהיא תלד ילד בריא

625
00:49:26,049 --> 00:49:27,968
.זה כל מה שאני רוצה

626
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
...סליחה, לא התכוונתי

627
00:49:42,191 --> 00:49:44,318
?מי נהג
?מי נהג במכונית

628
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
.אני
?מה זה משנה

629
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
?למה היא חבולה כולה ואתה לא

630
00:49:56,205 --> 00:49:58,040
?איך אתה קורא לזה

631
00:49:58,707 --> 00:50:01,376
?מה אתה צוחק
.תביאו למפגר הזה פלסטר-

632
00:50:02,085 --> 00:50:04,463
...אני לא רוצה שתמות מאיבוד דם

633
00:50:04,588 --> 00:50:06,507
.לך תזדיין. זה כואב

634
00:50:07,591 --> 00:50:10,010
.כרית האוויר שלו התנפחה ושלי לא

635
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
?איזו מכונית זו הייתה
.500 מרצדס-

636
00:50:13,222 --> 00:50:15,182
?500 אתה נוהג במרצדס

637
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
?איזו שנה
.1986-

638
00:50:19,228 --> 00:50:20,771
.דגם קלאסי

639
00:50:21,355 --> 00:50:24,566
מרצדס לא ייצרה כריות אוויר
.1988 למושב הנוסע לפני

640
00:50:27,361 --> 00:50:28,987
...אכלת אותה

641
00:50:29,363 --> 00:50:31,615
?מה הבעיה שלך, ג'ון
?מה הבעיה שלך, מיטש-

642
00:50:31,615 --> 00:50:33,492
.הבעיה היא שאתה מכה נשים

643
00:50:33,492 --> 00:50:36,453
,אתה אוהב להכות אותה
.וכולם פה יודעים את זה

644
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
?הייתי שתוי, טוב

645
00:50:55,389 --> 00:50:56,974
.אל תעשן פה

646
00:50:57,516 --> 00:50:59,726
.רד ממני. עזוב אותי במנוחה

647
00:51:00,018 --> 00:51:01,562
.אני משתדל

648
00:51:02,396 --> 00:51:04,940
.מר קיו
?אני יכולה ללכת לשתות מים

649
00:51:05,149 --> 00:51:06,775
.ואני צריכה פיפי

650
00:51:06,775 --> 00:51:08,777
.יש לי התכווצויות בבטן מרעב

651
00:51:08,777 --> 00:51:10,946
.אני רעב
.בואו נזמין עוף

652
00:51:11,655 --> 00:51:13,323
?עוד רגע, טוב

653
00:51:13,532 --> 00:51:15,617
?מה המצב שם
.הוא יחיה-

654
00:51:17,536 --> 00:51:19,788
?יש לך מושג כמה דם הוא איבד

655
00:51:20,038 --> 00:51:22,791
.זה לא ייאמן
.הוא הציל את חיי האיש הזה

656
00:51:36,430 --> 00:51:37,806
?מה זה

657
00:51:37,931 --> 00:51:41,018
לאסיקס. זה חומר משתן
.כדי לעזור לך לאבד נוזלים

658
00:51:42,311 --> 00:51:45,814
אבל זה גורם גם להפרשת יתר
.של אשלגן, לכן הוא זקוק לעירוי

659
00:51:46,190 --> 00:51:48,734
?ומה אלה
.דופאמין לאיזון לחץ הדם-

660
00:51:49,818 --> 00:51:52,321
.דיג'יטאליס לתפקוד הלב
.פרימאקור

661
00:51:52,821 --> 00:51:54,740
.אלוהים, כל-כך הרבה

662
00:51:54,823 --> 00:51:57,117
.כן, זה הרבה. זו אנטיביוטיקה

663
00:51:57,826 --> 00:51:58,827
?לשם מה

664
00:51:58,827 --> 00:52:01,121
.למניעת זיהומים, ליתר ביטחון

665
00:52:06,460 --> 00:52:08,003
.נגד כאבים

666
00:52:09,588 --> 00:52:11,423
.אני לא מרגיש טוב

667
00:52:12,090 --> 00:52:14,593
זה יגרום לך
.להרגיש רע לכמה דקות

668
00:52:15,344 --> 00:52:17,763
אבל אביא לך
.חתיכות קרח ללעיסה

669
00:52:18,847 --> 00:52:20,474
?איך זה נשמע

670
00:52:21,350 --> 00:52:24,353
מייק, דרך-אגב, עבר פה מישהו
.שרצה לראות אותך

671
00:52:26,230 --> 00:52:28,899
.הוא אמר שהוא חבר שלך
.יש לי אותו פה

672
00:52:30,234 --> 00:52:32,820
לא ידעתי
.אם להביא אותו אליך או לא

673
00:52:33,237 --> 00:52:35,364
?מה אתה חושב
.הוא בסדר-

674
00:52:36,114 --> 00:52:38,116
.הוא אמר שהוא רוצה להיות אתך

675
00:52:38,116 --> 00:52:39,117
.הוא בסדר

676
00:52:39,117 --> 00:52:40,452
.נהדר

677
00:52:42,371 --> 00:52:43,705
.תודה

678
00:53:00,389 --> 00:53:02,683
.תנו לי להחזיק את התינוק שלי

679
00:53:05,394 --> 00:53:07,688
.תנו לי להחזיק את התינוק שלי

680
00:53:09,273 --> 00:53:11,150
...אימא
?אבא יבוא

681
00:53:12,776 --> 00:53:14,444
.כן, הוא יבוא

682
00:53:15,279 --> 00:53:16,989
?מתי? איפה הוא

683
00:53:20,659 --> 00:53:22,953
.אני לא יודעת
.אבל הוא יבוא

684
00:53:34,423 --> 00:53:35,924
?מה אתה עושה

685
00:53:35,924 --> 00:53:38,427
.אל תשים לב אליי
.אתה לא שווה כלום

686
00:53:38,427 --> 00:53:41,430
.איזה איש ביטחון אתה
.היית צריך להמם אותו מלכתחילה

687
00:53:41,430 --> 00:53:43,182
?להמם אותו? במה

688
00:53:43,432 --> 00:53:46,435
למה שאסכן את החיים שלי
?בשביל 8.50 דולר לשעה

689
00:53:57,196 --> 00:53:58,614
?השתגעת

690
00:53:59,198 --> 00:54:01,450
?מה אתה עושה
.מגן על עצמי-

691
00:54:02,701 --> 00:54:05,954
,אם אתה רוצה להישאר בחיים
.שב בשקט וחכה לכוח חילוץ

692
00:54:06,205 --> 00:54:08,582
.תתעורר
.השוטרים יפרצו ביריות

693
00:54:08,707 --> 00:54:11,919
,להם לא איכפת מהילד שלו
...וברגע שהוא יקלוט את זה

694
00:54:12,211 --> 00:54:13,795
.כולנו מתים

695
00:54:14,713 --> 00:54:17,633
אם הוא יתפוס אותך
.עם האזמל הזה כולנו מתים

696
00:54:18,217 --> 00:54:21,011
.באמת? -כן
.הוא לא נראה לי כל-כך מפחיד-

697
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
.אתיל כלוריד
.בדיוק כמו תרסיס להגנה עצמית

698
00:54:23,722 --> 00:54:25,891
...תחזיר הכל למקום לפני ש

699
00:54:26,225 --> 00:54:29,311
.תקשיב לי, איש אבטחה מפגר
...לא עשו אותי באצבע

700
00:54:29,728 --> 00:54:32,314
החיים שלי משמעותיים
.והם חשובים לי

701
00:54:33,232 --> 00:54:35,526
.לא בא לי למות בחור החרא הזה

702
00:54:51,500 --> 00:54:54,378
נכון שהאיש שבפנים
?רוצה שינתחו את הבן שלו

703
00:54:54,503 --> 00:54:56,797
?אתה יודע איזה כלי נשק יש לו

704
00:54:59,132 --> 00:55:01,093
.אדווח לכם ברגע שאדע

705
00:55:01,134 --> 00:55:03,804
.אתה תדע ראשון
.אדווח לכם יותר מאוחר

706
00:55:05,639 --> 00:55:08,725
.טוב לראות אותך, גאס
.מה שלומך, פרנק? המצב חם-

707
00:55:10,269 --> 00:55:13,689
עדיין מוקדם מדי ל"ארטילריה
.כבדה". -אולי כן ואולי לא

708
00:55:14,148 --> 00:55:16,441
?מה קורה
.אתה רואה מה קורה-

709
00:55:17,151 --> 00:55:20,320
יש שם אב עצבני
.ואנחנו נותנים לו כמה דקות להירגע

710
00:55:25,409 --> 00:55:29,121
בוא לא ניתן לו יותר מדי זמן. בוא
?נגמור עם זה מהר ובשקט. בסדר

711
00:55:30,539 --> 00:55:32,666
.זו התוכנית
.בסדר. טוב-

712
00:55:33,041 --> 00:55:35,794
במקרה זה, אני כאן
.רק כדי לתת לך תמיכה

713
00:55:36,044 --> 00:55:38,922
.אני לא צריך בייבי-סיטר, גאס
.המצב בשליטה

714
00:55:39,047 --> 00:55:40,883
.באמת? -כן, בהחלט

715
00:55:41,675 --> 00:55:45,137
אני לא רוצה שאנשים יסתובבו
.ברחובות ויירו באקדחים, פרנק

716
00:55:45,179 --> 00:55:47,598
.זה ייצור רושם שהעיר אינה בטוחה

717
00:55:48,182 --> 00:55:50,184
.מלבד זאת, אני חייב להיות פה

718
00:55:50,184 --> 00:55:53,187
,אם מפכ"ל המשטרה לא מופיע
.נוצר הרושם שהוא נרדם ליד ההגה

719
00:55:53,187 --> 00:55:54,688
.רק אל תעמוד לי בדרך

720
00:55:54,688 --> 00:55:57,691
.מצלמות הטלוויזיה שם
...ככה תוכל להרגיש בבית

721
00:55:59,818 --> 00:56:01,403
?אולי תירגע

722
00:56:02,821 --> 00:56:05,324
?למה אתה לא יכול להירגע
.אני בסדר-

723
00:56:05,324 --> 00:56:08,327
;עשה את העבודה שלך
.לא באתי לחתוך לך את הביצים

724
00:56:08,327 --> 00:56:11,830
אני עושה את העבודה שלי. -שנינו
?שוטרים. אנחנו באותו צד, זוכר

725
00:56:11,830 --> 00:56:13,165
.נכון

726
00:56:14,208 --> 00:56:16,210
.טוב לראות אותך, תודה

727
00:56:17,211 --> 00:56:19,129
.כן, אדוני ראש העיר

728
00:56:19,713 --> 00:56:22,049
.אדבר אתך עוד מעט
.לא. הבנתי

729
00:56:25,594 --> 00:56:28,889
הזקן מחפש את חיתולי
?הספיגה שלו. הוא השאיר אותם כאן

730
00:56:39,483 --> 00:56:42,486
אני לא מבין איך הם
.לא איבחנו את זה עוד קודם

731
00:56:43,487 --> 00:56:46,240
הבן שלי עבר בדיקות מקיפות
.מהיום שנולד

732
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
?איך הרופאים לא גילו את זה

733
00:56:48,867 --> 00:56:50,994
.אולי לא בדקו אותו כמו שצריך

734
00:56:50,994 --> 00:56:52,412
?למה לא

735
00:56:55,499 --> 00:56:58,252
?יש לך ביטוח רפואי כללי רגיל, נכון
.כן-

736
00:56:58,252 --> 00:56:59,795
.זו התשובה

737
00:56:59,878 --> 00:57:02,965
הם משלמים לרופאים ברשימה
.שלהם שלא יעשו בדיקות

738
00:57:03,507 --> 00:57:06,885
זה מפחית את ההוצאות. נניח
,שמייק היה זקוק לבדיקות נוספות

739
00:57:06,885 --> 00:57:09,930
ובביטוח אומרים שהם לא יכסו אותן
אז הרופא שותק

740
00:57:10,639 --> 00:57:14,017
בחג-המולד חברת הביטוח
.שולחת לרופא צ'ק שמן בתור בונוס

741
00:57:15,144 --> 00:57:17,146
.זה נכון? -יכול להיות

742
00:57:18,397 --> 00:57:20,691
לא מתקבל על הדעת
.אבל אפשרי

743
00:57:32,161 --> 00:57:35,289
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?מה עם הדבר הזה שלכם-

744
00:57:35,289 --> 00:57:37,916
.איזה דבר? -מה שאתם נשבעים
?איך קוראים לזה

745
00:57:37,916 --> 00:57:40,878
.שבועת היפוקרטס
...שבועת צבועים היפוקריטים-

746
00:57:41,920 --> 00:57:43,922
?מה אומרת השבועה הזאת

747
00:57:43,922 --> 00:57:47,217
,הנני נשבע בהן-צדק לטפל בחולים"
"...בקרובים למוות

748
00:57:47,551 --> 00:57:49,052
אלא-אם-כן אין להם
...ביטוח משלים

749
00:57:49,052 --> 00:57:50,888
.משהו כזה? -בדיוק

750
00:57:51,805 --> 00:57:53,807
.מצחיק, אבל לא רחוק מן האמת

751
00:57:53,807 --> 00:57:57,019
.החרא הזה קורה כל הזמן
האמבולנס מביא פצועי תאונות

752
00:57:57,811 --> 00:57:59,438
וכשמחלקת החשבונות

753
00:57:59,438 --> 00:58:01,440
,מגלה שאין ביכולתם לשלם
.מעיפים אותם החוצה

754
00:58:01,440 --> 00:58:04,318
בתי-חולים לא יכולים להעיף
?אנשים החוצה. -אין חוקים נגד זה

755
00:58:04,318 --> 00:58:06,820
יש, אבל יש תמיד דרך לעקוף
את החוקים האלה. הדבר היחיד

756
00:58:06,820 --> 00:58:10,449
שעלינו לעשות זה לייצב אותם
.ואחרי-כן אנחנו משוחררים מאחריות

757
00:58:10,824 --> 00:58:13,452
.זה לא עובד ככה
.ככה זה עובד בדיוק-

758
00:58:13,702 --> 00:58:15,913
...אולי לא בקומה 5, אבל פה

759
00:58:19,708 --> 00:58:22,836
.שתוק. מספיק כבר
.שמעתי כבר מספיק קיטורים להיום

760
00:58:24,087 --> 00:58:27,341
אם אתם רוצים להתייחס אליי
.כאל ערפד מוצץ דם, בבקשה

761
00:58:28,342 --> 00:58:30,219
.אני אהיה האיש הרע

762
00:58:30,344 --> 00:58:32,387
?אבל מי זה שמאיים בנשק

763
00:58:48,737 --> 00:58:51,448
.ג'ון, מדבר פרנק גריימס
.הקו שלך חסום

764
00:58:52,241 --> 00:58:54,743
,ברגע שאתה מרים את הטלפון
?אתה מקבל אותי. ברור

765
00:58:54,743 --> 00:58:57,746
?מה אני יכול לעשות למענך
?מה קורה עם הרשימה-

766
00:58:58,872 --> 00:59:01,375
,אני עובד על זה
.אבל אני זקוק לזמן

767
00:59:01,375 --> 00:59:02,876
.אין לי זמן, פרנק

768
00:59:02,876 --> 00:59:05,796
.בוא נדבר על בני הערובה
?מה אתה רוצה לדעת-

769
00:59:06,380 --> 00:59:08,632
?מה קורה שם? מה שלום האנשים

770
00:59:09,132 --> 00:59:10,592
.הם בסדר

771
00:59:10,884 --> 00:59:14,513
אנחנו אוכלים ממתקים ומדברים
.על ביטוח רפואי. אנחנו מחכים לך