דנזל וושינגטון
"ג'ון קיו"
רוברט דובאל
ג'יימס וודס
אן הייש
ריי ליוטה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ניק קאסאווטס
KiNG סונכרן לגרסא זו על-ידי .Donkey Cr3w מקבוצת
www.Bsubs.com
#ROQ-iL@irc.Rizon.net
הבעיה היא שהכלכלה שלנו .במצב של האטה
.כל אחד יודע את זה
אולי אתם או חבריכם מבינים .מה פירוש חוב בכרטיס אשראי
תוסיפו לזה את חשבונות החשמל הגבוהים
יש אנשים .שמתחילים להרגיש מצוקה
?ג'ון
?יקירי, מה קרה
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה אתה חושב-
.זאת המכונית שלי .זה לא מה שאומר הבנק-
!זאת המכונית שלי
.תשלם קודם את החשבונות שלך
?מה קורה
אני מצטער. בבנק הבטיחו .שיעזרו לי לפתור את הבעיה
.ג'ון, זה היה לפני חודשיים
אני יודע, אבל אנחנו עוד בפיגור של חודש בתשלום שכר הדירה
,כך שזה או המכונית או הבית ...אז חשבתי ש
.חשבת ?מה את רוצה שאעשה, חמודה-
את רוצה להיזרק לרחוב? אני עובד רק 20 שעות בשבוע במפעל
כי העבירו את רוב העבודה ?למקסיקו. מה את רוצה שאעשה
.ג'ון, עיקלו לי את האוטו
.אני מבין
?אתה רוצה שאגיד לך שהכל בסדר
.טוב, הכל בסדר
.והמכונית עדיין שלנו
.אני רק צריך לחכות לצ'ק הבא .בעוד שבועיים נהיה בסדר
?מייקי
,"רוני קולמן, "מר אולימפיה .שנתיים רצופות
שב, מתוק שלי. תאכל .ארוחת בוקר. -אני אוכל
.דונאט זה לא ארוחת בוקר .זו ארוחת בוקר קונטיננטלית-
.אנחנו לא ביבשת אירופה
?אמריקה הצפונית זה לא יבשת .מספיק-
לא הולכים לבית ספר .לפני שאוכלים ארוחת בוקר
.תאכלו שניכם
אני לא מאמין שהמטומטמים האלה .לקחו לנו את האוטו
?את יכולה להאמין, אימא ?לא. -מה נעשה-
.אתה הולך לעשות משהו ?נכון, אבא
?אתם יודעים מה אני הייתי עושה
הייתי מתרגז .והולך לכסח למישהו את התחת
.שמור על הפה שלך
אתה צופה בטלוויזיה .ביותר מדי קרבות היאבקות
.מהר, חמוד
?אפשר לקבל טרמפ לעבודה
.יש לי מילה טובה
."אמרתי במהירות "תחנת רדיו
.כל הכבוד
?"מאה דולר"
.לא, דיברנו על זה הבוקר
"יבשת"
?ניצחתי אותך. אימא .תורך, אימא-
.לא, אתם רק תעשו ממני צחוק
.די, אימא
.משהו שנמצא במכונית
.לא נצחק ממך ?בבקשה
.בסדר
אבל אסור לנו להבין מה .שאת אומרת. תגידי ככה שלא נבין
"דשבורד"
?מה אמרת ...אמרתי-
."דשבורד"
...הלו? צריך לאשפז אותה דחוף
?מה, לא הייתי בסדר
.זה בסדר, חמודה
.בואי נתחרה בהורדת אגודל
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת-שתיים-שלוש והיא מנצחת
.אני המלכה
.יש לי מילה בשבילך .אתה הולך עכשיו לבית הספר
.קח את שקית האוכל שלך
...אבא
.חסכתי 46 דולר מכסף-הכיס שלי
,אוכל לתת לך את זה .אם אתה רוצה
אנחנו משפחה. אנחנו צריכים ?לעזור האחד לשני, נכון
,נכון. אבל הרווחת את הכסף הזה .אז תשמור אותו אצלך
.טוב. להתראות
.שלום, מייק ."אני לא אוהב להגיד "שלום-
.זוכר? להתראות
.בסדר, להתראות
.פלקס ווילר", 125 ק"ג"
שני אחוז שומן
?לקחת את הכלי המזוין שלי
?לקחתי, לא-
?לקחת .יש לך "סקס-אפיל" גם בלעדיו-
.הכלי שלי לא בתא שלי
?אתה רוצה את שלי
לא. רק שני אנשים מכירים .את צירוף המספרים של התא שלי
.זה הכלי שלי ואתה יודע את זה
?ג'ון, אני יוצא לעשן, בסדר
?למה העניבה ?אתה הולך להלוויה
?מוצאת חן בעיניך
זאת העניבה שאלבש להלוויה שלי .אם לא אקבל היום את המשרה
.איזו משרה? אין שום משרה
.ראיתי בלוח המודעות בעיתון .תשכח מזה-
.אני חייב ללכת ?למה-
.דניז תהרוג אותי .עיקלו לה את המכונית הבוקר
?רוצה שאבוא אתך .בוא-
!חמישים סנט
.בזבוז זמן
?ארבע-מאות איש למשרה אחת .חבל על הזמן
תהיה בטוח שהמשרה הזאת תפורה .על הבן-דוד או הדוד של מישהו
?אז למה הם פרסמו מודעה בעיתון
.זו השגרה המזוינת
.תזכור מה שאני אומר לך "נשמור על הבקשה שלך בתיק"
."או "אתה בעל כישורים גבוהים מדי
.בכל מקרה, הם יזיינו אותך
?ארצ'יבלד ?כן. -ג'ון-
אני עובד תעשייה כבדה .זה 15 שנים
.אני באמת מעוניין בעבודה .אני מוכן לעשות כל מה שתרצו
.הבנתי
,אני יכול להתחיל היום .אם אתם צריכים
.קורות החיים שלך מרשימים מאוד
.ברור שיש לך ניסיון
בכל הכנות, נראה לי .שאתה בעל כישורים גבוהים מדי
.אבל נשמור על הבקשה שלך בתיק
.המשחק מתחיל בעוד 15 דקות .אנחנו נאחר
!תסתכל על הכדור
!תחבוט בשביל אימא. קדימה, מייקי
!קדימה, מייקי
.אל תדאג, בן ?אתה עיוור-
!תסתכל על הכדור
אני שונאת את המגיש הזה. בן .12 כמה הוא? -הוא אמור להיות בן
? בתחת שלי. תביטו עליו .הזקן שלו גדל בין חבטה לחבטה
!קדימה, מייקי .בשביל אימא, חמוד-
!תרים את המרפק, בן
!רוץ! רוץ! רוץ
!מייק
.תזעיקו אמבולנס
!שמישהו יקרא כבר לאמבולנס
!סע
.תעזרו לנו, בבקשה
.הוא לא נושם .בואו אתי-
.הוא רץ לתחנה השנייה ונפל
!אני צריך רופא דחוף
?מה קרה
.הוא התמוטט במשחק בייסבול .תן לו חמצן-
?הוא ייצא מזה, נכון
.זה קרה כבר בעבר? -לא .הוא סובל מאלרגיות? -לא-
?הוא קיבל תרופות מסוימות השנה .לא, שום דבר-
?הוא אלרגי לתרופות מסוימות .לא, הוא ילד בריא-
הוא נפל באמצע המשחק. -הכבד .שלו מוגדל. תהפכו אותו, בבקשה
?הוא יהיה בסדר, נכון .150 הדופק-
.78% ריווי החמצן בדם .34 לחץ דם 68 על
?מה קורה איתו .בואו אתי, בבקשה-
.אנחנו חייבים לדבר על כמה נהלים
איזה נהלים? -אנחנו מכניסים .את הבן שלכם לאשפוז
תצטרכו למלא את הטפסים ?המתאימים. -איזה טפסים
.הבן שלכם עלול להזדקק לעירוי דם .חייבים לבדוק את סוג הדם שלכם
.מייקי, אנחנו תיכף חוזרים
!רגע אחד ?מה שמך הפרטי, מר ארצ'יבלד-
.ג'ון
?ראשי-תיבות של שמך השני .קיו. קווינסי-
?שם חברת הביטוח שלך
?הוא בסדר
אנחנו עוד לא יודעים. עושים לו .בדיקות. אנחנו מחכים לתוצאות
?אנחנו יכולים לעזור במשהו .הכרטיס שלך, מר ארצ'יבלד-
?סליחה
אני זקוקה לצילום של כרטיס .הביטוח שלך עבור התיקים שלנו
.היי, מתוק
?מה המצב, אלוף
.אני לא יכול לדבר
.אל תדאג .תנוח. עוד מעט נצא מכאן-
.אנחנו אוהבים אותך
.גם אני אוהב אתכם
?מה כל המספרים האלה
.אלה הסימנים החיוניים של מייק
,קצב נשימה ריווי החמצן בדם, דופק
.וכאן לחץ הדם
.דיאסטולי וסיסטולי
אנחנו רוצים שהמספר העליון .90 יעלה על
,אם לחץ הדם שלו יירד .נצטרך לעשות משהו
.70-אסור שזה יירד שוב מתחת ל
למה? מה יקרה אם זה יירד שוב ?70-מתחת ל
70-אם זה יירד מתחת ל .הוא ייכנס לאי-ספיקת לב
...אם תזדקקו למשהו .תודה-
?מה מצב הביטוח של המשפחה
.הוא עובד בחצי-משרה .היא עובדת במרכול
?יש להם כיסוי לטיפול .אני חייב להפסיק
.שלום לכם .אני רבקה פיין, מנהלת בית החולים
זהו ד"ר טרנר, ראש מחלקת לב .והרופא המטפל במייקל
?מה שלומך .טוב. אשתי-
?מה שלום הבן שלנו
.שבו, בבקשה
צילום הרנטגן הזה מראה .9 לב בריא של ילד בן
וזה צילום הרנטגן של הלב .של הבן שלכם, מייקל
...ישנם נקבים בחיץ הפרוזדורים
,כאן, כאן וכאן
שגרמו לפגם בשריר הלב .וכתוצאה מזה לבצקת ריאות
ולשינויים מסכני חיים .באחד מחדרי הלב
לבו של מייק גדול בערך פי שלושה .מהגודל הנורמלי
.אני מצטער
לא הבנתי אותך. תוכל להסביר לי ?את זה במילים פשוטות
הלב של מייקל לא שואב מספיק דם
לכן הדם מצטבר בריאות .כמו ספוג שצובר נוזלים
.הלב שלו מתאמץ יתר על המידה
?...למה הוא זקוק, לניתוח או ל
.מצבו החמיר מעבר לניתוח
.הלב של מייק לא מתפקד יותר
.הוא זקוק להשתלה, או שהוא ימות
.חכו שנייה .יש עוד אופציות
.לא לעשות דבר .לתת לו תרופות
.להקל עליו ככל האפשר
תצטרכו לחשוב עכשיו .על איכות חיים
.אני לא מבינה
.היינו אצלו כרגע והוא נראה בסדר
.הוא ייראה בסדר
,אבל ככל שמצב הלב יידרדר .הוא ירגיש יותר ויותר עייף
.וירצה לישון יותר ויותר
...עד שיום אחד הוא יירדם
.ולא יתעורר עוד
...אני יודעת שזה קשה
אבל אתם חייבים להכיר בעובדה .שהבן שלכם לא יחיה עוד הרבה
לכן אתם צריכים להשתדל .שיהיה מאושר, להיפרד ממנו
השתלת לב היא ניתוח .בעל סיכון גבוה
אתם עלולים לאבד את הבן שלכם .על שולחן הניתוחים
ואולי לא תרצו .לקחת את הסיכון הזה
...אם לא יעשו לו השתלה
,אם לא יעשו לו השתלה ?כמה זמן נשאר לו לחיות
.לא הרבה .חודשים, שבועות
.ימים
.הכל יהיה בסדר .תירגעי
.אני מצטער
.זה קשה
,אילו זה היה הבן שלך ?מה היית עושה
.השתלה, בהחלט
.אז בואו נעשה את זה
ראשית עלינו להכניס את מייק .לרשימת הממתינים להשתלה
.+B סוג הדם שלו .לכן הוא צריך להיות בראש הרשימה
זה לא כל-כך פשוט. יש עוד דברים שצריכים לקחת בחשבון
לפני שמכניסים שם לרשימת .הממתינים להשתלה
.ההשתלה היא ניתוח יקר מאוד
ברוב המקרים, מעבר ליכולת .הכספית של הנזקקים לה
.יש לנו ביטוח רפואי משלים .הוא מכוסה
,בדקנו אצל חברת הביטוח שלך .מר ארצ'יבלד
הפוליסה שלך לא מכסה .טיפול בסדר גודל כזה
.לא, לא, לא. זו טעות
.לא אמרתי שאת טועה .אני רק אומר שאני מבוטח
.הבן שלי מבוטח
?ואת, גב' ארצ'יבלד, את מבוטחת
לא, אני עובדת בסופרמרקט רק ...כמה חודשים, ולא מקבלים זכויות
.זה לא משנה. יש לנו ביטוח
אני רואה כאן .שאתם גרים בשכירות
,אין לכם מניות, אין לכם ניירות ערך .אין לכם השקעות
חסכונותיכם מסתכמים בסביבות .אלף דולר. -אבל יש לנו ביטוח
.יכול להיות, מר ארצ'יבלד .תצטרך לבדוק בחברת הביטוח שלך
בינתיים נתייחס אליכם .כאל חשבון במזומנים
?מה
?מה מחירה של השתלה ...חכי רגע, תני לי-
?כמה זה עולה
,ניתוח השתלה, שכר רופא ...טיפול שלאחר הניתוח
...תרופות לדיכוי המערכת החיסונית
יש לכם פה עסק של .250,000$ לפחות
,אם אתם בוחרים בניתוח השתלה .זו הבחירה שלכם
אבל בית החולים מתייחס בנוקשות .למטופלים על בסיס מזומנים
אנחנו דורשים מקדמה לפני שנכניס .שם לרשימת ממתינים להשתלה
30%- ?כמה? -איזו מקדמה
.75,000$
...75,000$
.כדי להכניס את הבן שלי לרשימה
הבן שלנו גוסס ?ואתם מדברים רק על כסף
.טיפול רפואי עולה כסף
.זה יקר לכם, זה יקר לנו .ועכשיו, אני מצטערת
תצטרכו לשלם את המקדמה כדי .שאוכל להכניס את בנכם לרשימה
.חכו, בבקשה
,אם אתם לא מוכנים לטפל בו .אין בעיות
."ניקח אותו לבי"ח "קאונטי ממוריאל .לא כדאי לכם-
.זה בית חולים ממשלתי .הם חייבים לתת לו טיפול
לא. השתלת לב אינה נכללת .בטיפולי החובה
.תאמין לי, אתם במקום הנכון ?מה אנחנו אמורים לעשות-
.דברו שוב עם חברת הביטוח שלכם
פנו למשרד הסיוע שלנו .לבקשת עזרה רפואית. יש שם כסף
"פנו גם ל"מועצה לשלום הילד .ולמחלקת הרפואה במשרד הסעד
.תמצאו דרך להשאיר אותו כאן .אל תסכימו לקבל "לא" כתשובה
,הפוליסה שלך שונתה .מר ארצ'יבלד
?שונתה למה
החלפנו לאחרונה את סוג הביטוח ."מ"משלים" ל"כללי
זו פוליסה יותר זולה, אבל .יש לה גם כמה מגבלות
?איזה מגבלות .אז ככה זה עובד-
...עובדים במשרה חלקית, כמוך
.זכאים רק לכיסוי אסון מדרגה שנייה
.אני לא עובד במשרה חלקית
,אני עובד במשרה מלאה .אלא שיש האטה עכשיו
כן, אבל הביטוח שלך מבוסס ...על שעות עבודה
,וכמו שאמרתי אתה מכוסה רק על דרגה שניה
והסכום המירבי עומד על .20,000$
?מה
אתם מנכים .מהמשכורת שלי כל שבוע
אני משלם עבור הפוליסה הזאת ...כבר שנים
נכון, ולכן נשלם לך את
?אתה עובד עליי, נכון ...ברצינות
אתה מספר לי ששינית את הסטטוס .שלי ממשרה מלאה למשרה חלקית
אתם החלפתם ספקי שירות ועכשיו ?אתה אומר לי שאין לי ביטוח מלא
למרות שבפוליסה שלי כתוב ?שיש לי ביטוח מלא
.זה לא נראה בסדר .בטח שזה לא נראה בסדר-
.הבן שלי חולה מאוד .אם אין לי ביטוח, אני בצרה רצינית
אני מבין, אבל .אני לא יכול לעשות שום דבר
.אתה יכול להגיש ערעור
.בבקשה .זה לוקח 7 ימי עבודה
"(גון קיו. (אב"
(הסכום ששולם (לפני מס" "18,200$
רשום פה .שיש לכם כבר ביטוח רפואי
.לא מספיק .המעט שיש לנו כבר אזל-
?אתם מקבלים קצבת סעד .לא-
.תגישו בקשה לקצבת סעד .סעד? שנינו עובדים-
...חבל מאוד
.מצטערת, לא אוכל לעזור לכם ."פנו ל"ועדה המחוזית לסיוע רפואי
אני חייב לדבר עם מישהו .ממחלקת סיוע כספי
.אל תעבירי אותי להמתנה
.אני ממתין כבר 15 דקות .אני לא רוצה להמתין יותר
.אני לא צועק .אתה כן צועק-
.הבא בתור, בבקשה
.חיכיתם בתור הלא-נכון .15 גשו לאשנב
...15 'מס
?לא. -מה לא
.אתה לא זכאי לסיוע
.הבן שלי הולך למות. אין לי כסף ?אם אני לא זכאי לסיוע, מי כן
.אני מצטער ?אתה מצטער-
.אתה לא צריך להצטער .אתה צריך לעזור לי
."בקשתך לערעור אושרה"
.לא, זו בקשה לערעור
ערעור אפשר להגיש .בתיק תביעה בתוקף
היית צריך להגיש .תלונה על סירוב זכאות
.היגשת את הטפסים הלא-נכונים
.תצטרך להגיש את החומר מחדש .זה עשוי לקחת 30 יום
.אין לי 30 יום. -אני יודעת .נשבר לי מהסחבת-
אני צריך שהשם של הבן שלי .ייכנס לרשימה
החשבון שלך עומד בחובה .של 30,000 דולר
בית החולים הלך לקראתך .מעל ומעבר
.באמת? -כן, באמת
.אבל יש גבול לנדיבות שלנו
פעם אחת ולתמיד, הביטוח שלך .לא מכסה את זה
.קחי
אתה לא יכול להגיד" ".שלא תגיש עוד כדורים
אתה חייב לפנות לשדרן הטלוויזיה .שעושה את תוכניות החשיפה
.זה עם התסרוקת המלוקקת
?היפיוף הזה, מה שמו .למפלי. -טאק למפלי-
.אתן לך 20 דולר בשביל הטלוויזיה
.זו טלוויזיה צבעונית .עשרים דולר-
.צלצל אליו, ג'ימי
אתה לא מתנגד שנדבר תוך .כדי הליכה. אני נורא עמוס היום
?מה אני יכול לעשות בשבילך
הבן שלי, מייק, התמוטט .במהלך משחק בייסבול
.יש לי ביטוח רפואי מלא מהעבודה
אבל עכשיו הם אומרים לי .שהם לא מוכנים לשלם
?מה עם בית החולים ?הם לא חייבים לכסות את זה
,לא .הם דורשים ממני תשלום במזומן
או שאקח את בני הביתה .כדי לראות איך הוא מת
חשבנו שאולי תוכל .להקדיש תוכנית לנושא
,תשלחו תרומות" "...תכתבו לחברי הקונגרס
,כל מה שתוכל לעשות, מר למפלי .יעזור. כל דבר
,מה שקורה לבן שלך זו שערורייה .ואני רוצה לעזור
אבל אני צריך לקבל אישור .מהמפיקים שלי. גם לי יש בוסים
תשאיר את מס' הטלפון שלך .אצל קארן בקבלה
.בסדר. תודה רבה
.תן לי 100 דולר
.זו טבעת יהלומים
.90 טוב, אז תן
.הוא הולך למות
?משחררים אותו. -מי
...ד"ר טרנר יצא מפה הרגע
.הם משחררים את מייק הבוקר
.חכי רגע .לא, הם לא ישלחו אותו הביתה
.שילמתי להם אתמול .זה לא משנה, ג'ון. תקשיב לי-
.הם משחררים אותו
.דיברתי עם בית החולים .אני אטפל בזה
.אתה תמיד מטפל בכל דבר
.אני אסדר את זה .אבל זה אף-פעם לא מספיק-
.עכשיו אתה חייב לעשות משהו .אני אטפל בזה-
!עשה משהו
.אתה מתקדם יפה
?באמת. בכמה עלית במשקל ?2 ק"ג
אתה החולה היחיד שלי .שאוכל מה שמגישים פה
.תרשה לי לשאול אותך משהו ?מתי אוכל לחזור לשחק טניס
.לא לפני שתקבל לב חדש ?למה שתרצה לשחק עכשיו
?מה דעתך להתחיל לסרוג
.אני משחקת טניס .לא איכפת לנו, מותק-
.חזרי לעבודה, בבקשה .תודה רבה
היידי, סדרי לנו ארוחה משותפת .בשבוע הבא
.אני אבשל .לא, את לא תבשלי-
ואת לא לובשת על ידו .תחתונים מגרים במשך החודש הבא
.את לא רשומה בצוואה שלו, לדבריו ...אז לא כדאי לך להתגרות במזל
שילמתי לביה"ח אתמול .6000 דולר
?אני יכול לדבר אתך .כן, בהחלט-
אשתי דניז אומרת שאתם שולחים ?את מייקל הביתה. האם זה נכון
.מר ארצ'יבלד, אני רופא
.אני לא עושה החלטות של מדיניות .זה נתון בידי מועצת הנאמנים
.אתה ראש מחלקת לב .אם תיתן המלצה, הם יקשיבו לך
.אני נותן המלצות כל הזמן
,ההחלטה הסופית בידי המועצה .לא בידיי
.זהו. שלח אותו הביתה
.אני חושש שאין ברירה
.בוא נלך ונדבר
,זה לא ייקח הרבה זמן .אני מבטיח לך
.בסדר
קראתי את הפרוספקט שלכם .אתמול בלילה
כתוב פה שבית החולים מבצע .יותר מ-300 ניתוחי לב בשנה
.שלוש-מאות ניתוחים
.250,000 לניתוח ?אתה יודע בכמה זה מסתכם
.עשיתי את החשבון
זה מסתכם ב-75 מיליון דולר מניתוחי לב
ואתה לא יכול להעניק לי ?ניתוח אחד בתום לב
ג'ון, ויתרתי על שכרי במקרה .של הבן שלך. -לא ביקשתי שתוותר
אף-אחד לא ביקש ממך שתוותר .על שכרך. אני יכול להשיג את הכסף
.הצלחתי לאסוף כבר 22,000 דולר .שילמתי לכם
,אני נשבע באלוהים על חיי .שאשלם עבור זה
.רק תן לי את ההזדמנות
.אני עובד רק 20 שעות בשבוע
.אני יכול לעמוד בזה .אני יכול לשלם. אני נשבע באלוהים
.אני אחזיר את הכסף
,אני לא יודע איך .אבל אני מבטיח לך שאחזיר
.אתה חייב לבטוח בי ...אני מבטיח לך
.מילה של גבר. בבקשה
,אתה מוכן להוריד ממני את הידיים ?בבקשה
,עשיתי כל מה שאני יכול .אני מצטער. -לא עשית. -כן
.בוא ניכנס ונדבר על זה
.אני לא מבקש יותר, דוקטור .אני נותן לך פקודה
,אתה תיתן לבן שלי לב חדש ?הבנת אותי
.כן. כן
.אל תזוז
.שלא תחשוב על זה אפילו
!תוריד את הידיים !מר ארצ'יבלד... -שתוק-
,אני יודע שאתה מעוצבן .אבל זו לא הדרך
.היי, אתם לא יכולים לעבור מכאן
!תרים את הידיים
!ידיים למעלה
.תן לי את האקדח שלך .אין לי אקדח-
.הם לא חמושים
.בסדר, תוריד את הידיים .שב, שב
.לא, קום
אתה לא קולט .לאיזו סכנה אתה מכניס את בנך
...אנחנו חייבים לדבר .שתוק. אל תזוז-
...תפסיק, כי אם תעשה את זה
.תגיע למצב בלתי הפיך
תפעיל מעצורים .ותחשוב מה שאתה עושה
.אנחנו חייבים לדבר ...מר ארצ'יבלד, אני מקווה-
.אחורה, בבקשה ?מה-
.עשי מה שהוא אומר. -אחורה .מה אתה עושה? -שומע בעצתך-
אני לא מסכים לקבל .תשובה שלילית
.האיש חמוש באקדח
?מה אתה עושה
!לך לשם !שב שם על הידיים
!לך לשם
!טרנר, כולם! על הרצפה .טרנר, על הרצפה
!שבו על הידיים .שימו את הידיים מתחת לישבן
!שאף-אחד לא יזוז
?היי, מה אתה עושה שם
יורד לי דם. אני צריך .שיתפרו לי בחזרה את האצבעות
מר ארצ'יבלד, לאנשים האלה .אין שום קשר לעניין שלך
.תן להם ללכת .הם זקוקים לטיפול
אתה רופא. למה שלא .תיתן להם טיפול? תתחיל איתו
מה קרה, דוקטור? אתה רוצה
.תקשיבו, כולכם
בית החולים עבר כעת .להנהלה חדשה
מרגע זה כל אחד מקבל ?טיפול רפואי חינם. איך זה
!סבבה
.אל תלחץ לי את היד כמו משוגע
.מה שמך? -מקס
.מקס, אתה וד"ר טרנר, בואו אתי
?יש לך מפתחות למעלית
.אני רוצה שתנתק אותה מהחשמל
.שים עליו עין, מקס
שב בשקט. אני לא יכול לעשות .את זה אם אתה זז
אתה מזכיר לי את הרופא הצעיר .דוגי האוסר
.היי, אנחנו היינו פה עוד לפני השחור
.כל אחד יקבל טיפול בתורו
אנחנו מתכוננים להישאר .פה כמה זמן, אז שב בשקט
?תהיי רגועה, בסדר
הגעתי לבית החולים ?"הופ ממוריאל"
.כן, כאן חדר מיון
אתה מוכן לכוון אותי? אני חייבת ?להגיע לשם. -לא. -מה
.לא, גברת. ביה"ח סגור לשיפוצים ...תצטרכי לצלצל
.מה זאת אומרת? זה מקרה חירום .אני מבין שזה מקרה חירום, גברת-
ניסית לפנות לבי"ח ?"מאונט איינג'ל"
.אני לא יודעת איך להגיע לשם
.בעלי נוהג בדרך-כלל .מישהו חייב לכוון אותי
?מאין את באה
,תסעי דרך רח' פלאוור, תפני ימינה ?עד הסוף ושמאלה. הבנת
?מה את רוצה שאעשה .תצאי משם-
איפה אתה רוצה שאלד !את התינוק? -צאי משם
.שבי שם
.לא ייאמן. המקום הזה בדיחה
.מזל שאני לא פצוע ?הייתי שותת פה דם למוות. נכון
.סליחה, אחי
.לא, אתה חייב לעשות משהו. סטיב
.אתה חייב להזיז את התחת
.עשה משהו .מרים, שבי, בבקשה-
.לא, אני לא רוצה לשבת
.חכו רגע
.תירגעו .אל תלדי עוד את הילד
.למתי זה צפוי? -בכל רגע .אני מבקש, אל תלדי עכשיו-
.אני יולדת... -עוד לא. תתאפקי .היי, אחי-
.היא יולדת תינוק. חכה רגע .סלח לי, אחי-
?מה קרה לך .האישה יולדת
?מתי יראה אותה רופא !שב-
.שב! ד"ר קליין .אני כבר באה-
.אתה ואני, אין לנו בעיות ?הבנת אותי
.זה נכון, אין לנו בעיות
אני לא מבין .מה שאת אומרת, גברת
?האוזן? דלקת באוזן
?את יכולה לעזור לה .אני? -את-
?אני לא יכולה. -למה
.אני לא יודעת כלום .זה היום הראשון שלי פה
.כולם לחדר השני
!כולם לחדר השני מייד
.נטפל בך יפה. אני מבטיח
!תפתח את הדלת
.תפתחו. יש לנו פצוע ירי .הוא איבד הרבה דם
.לכו לבית-חולים אחר
!תפתח את הדלת
.אתה מכיר אותם? -כן
?אתה בטוח .הם באים לפה תמיד-
.תפתח את הדלת
.תוריד את הז'קט שלך ?מה-
.תפתח את הז'קט. תוריד אותו
.תניח אותו על הארץ. תתרחק !עזוב אותו שם. פשוט לך! לך
!לך
.מה קרה לו? -ירו בו
חכה. אני רוצה לראות .מה יש בתיק
?מה קרה לך
נתתי להם .את כל הכסף שהיה בקופה
.בכל-זאת הם ירו בי
.חייבים לנתח אותו מייד ?"1 אפשר לקחת אותו ל"טראומה
?מה יש לנו כאן .פצוע ירי בבטן-
.ד"ר טרנר, נזדקק לעזרה
.לא, אני לא יכול לטפל בזה .זו פגיעת כדור בבטן
.אני מנתח לב .אינני רופא של חדר מיון
.זה כמו רכיבה על אופניים, ד"ר .תעמיד פנים שמשלמים לך
אתה משווה .שני דברים שונים לחלוטין
.הוא הולך למות. תעזור לו
...הייתי רוצה, אבל אף-פעם לא !תעשה את זה-
.75מ"ג דמרול לווריד .ליקודאין 2%, מקומית
תתרחצו לניתוח! -תשכח מהרדמה .מקומית. אני עושה הרדמה כללית
כשאצא מכאן, אני תובע את בית .החולים ואת חברת האבטחה שלכם
מנין לך הביטחון ?שתצא מכאן בכלל
.העסק מתחיל
?יש לנו פה בעיה רצינית. -מה זה .הוא מתכונן להישאר שם הרבה זמן-
הוא נעל את חדר המיון, התבצר .וניתק את המעלית מהחשמל
,אם נפרוץ את הדלת .הבנזונה עלול להתחיל להרוג אנשים
שתי מצלמות וידיאו .חבויות בחדר המיון
.אנחנו עובדים על העברת וידיאו
?אתה אחראי על האבטחה
.לא. וואלי פיטוניאק .זה היום החופשי שלו
.כבר לא. תזעיק אותו הנה מייד
?אתה יכול לתת לי קו מאובטח
.אחד האנשים שלנו בפנים .יש לו מכשיר קשר
.נסה את זה
.חסום את כל השיחות לחדר המיון
,אם הוא ירים את הטלפון .אני רוצה שידבר אתי
?מי מנהל את בית החולים הזה .רבקה פיין, אדוני-
.גם היא לא עובדת היום
יש מישהו שעובד פה ?בבית החולים הזה
.יום שבת היום, אדוני
?אז מה ?אין אנשים חולים בשבת
.לא בוכה
מר ארצ'יבלד, אני חייבת .לעשות לה בדיקה פנימית
?לאן את רוצה לקחת אותה .לחדר הבדיקות שם-
.טוב. קדימה
.זכור, זו לא אשמתך
סלח לי, נראה לי שלארוסתי .יש שבר ביד
?מישהו מוכן לבדוק אותה, בבקשה
?ודאי, מה קרה
...שיכור נסע באור אדום .והתנגש בנו-
.נכון? -כן
.זו הייתה תאונה. -נכון
.כאן המשטרה ?אני מדבר אל האיש השולט במצב
.תרים בבקשה את מכשיר הקשר
.הבניין מוקף .אין כל אפשרות יציאה וכניסה
,אם אתה שומע אותי .אני מציע לך לענות
?הלו? יש שם מישהו
מדבר מפקח פרנק גריימס .ממשטרת שיקאגו
?אתה שולט שם במצב
.כן ?עם מי אני מדבר-
...ג'ון
.קיו
.בסדר, ג'ון קיו
,אני חוזר, אני המפקח גריימס ?אבל קרא לי פרנק. אתה יכול
ודאי, פרנק. -אני אנהל אתך .משא-ומתן על בני הערובה
.אני עובד במשטרה כבר 35 שנה .זה כל מה שאני יודע לעשות
.אני לא משחק משחקים
,ואם אני אומר משהו .אתה יכול לבטוח בי
.אז בוא ניגש ישר לעניין ?יש נפגעים
.זה חדר מיון .כולם פה נפגעים
.הם במצב טוב
,טוב. כל עוד המצב נשאר כך .נוכל להמשיך לדבר
?מה הדרישות שלך
תשיג את רבקה פיין, המנהלת .האדמיניסטרטיבית של ביה"ח
תמצא אותה ותגיד לה שאני דורש
שתכניס את הילד שלי .לרשימת מקבלי התרומות
שהשם של הילד שלי יהיה ברשימת .מקבלי התרומות
.זה בן או בת? -בן
.גם לי יש שני בנים, ג'ון .שתי בנות ושני בנים
.שלא תנסה לעבוד עליי, פרנק ?הבנת אותי
.אני לא רוצה שיעבדו עליי .זה פוגע באינטליגנציה שלי
.תירגע, ג'ון .אתה חייב להירגע
.אני אירגע מתי שיתחשק לי ?הבנת אותי
...אם לא אקבל מה שאני דורש
.יהיו לך גוויות בידים ?הבנת אותי
.אני שומע אותך ברור מאוד .ארשום את זה לפניי
?רבקה פיין. נכון
.יש פה הרבה שוטרים בחוץ, ג'ון
אתה בטוח שאתה רוצה .להמשיך בזה? -כן, אני בטוח
.אתה במצב קשה, ג'ון .אתה בצרות
,אבל אם תשתף אתי פעולה .אם תהיה הגיוני, נמצא מוצא
.אנחנו חייבים לתת אמון זה בזה
?למה, פרנק? -למה
.זה מה שנקרא אמון
להאמין .במה שאתה לא רוצה להאמין
,חוץ מזה ?מה כבר אתה יכול לעשות
אני רוצה את הזריקה .האפידורלית שלי. -מאוחר מדי
...יש לה צירי לידה, ד"ר .החוצה. היא תהיה בסדר-
?לידה ראשונה
...כן. אני
.אני קצת נרגש .גם אני התרגשתי ככה-
?אתה רוצה בן או בת
.לא משנה לי .העיקר שהיא תלד ילד בריא
.זה כל מה שאני רוצה
...סליחה, לא התכוונתי
?מי נהג ?מי נהג במכונית
.אני ?מה זה משנה
?למה היא חבולה כולה ואתה לא
?איך אתה קורא לזה
?מה אתה צוחק .תביאו למפגר הזה פלסטר-
...אני לא רוצה שתמות מאיבוד דם
.לך תזדיין. זה כואב
.כרית האוויר שלו התנפחה ושלי לא
?איזו מכונית זו הייתה .500 מרצדס-
?500 אתה נוהג במרצדס
?איזו שנה .1986-
.דגם קלאסי
מרצדס לא ייצרה כריות אוויר .1988 למושב הנוסע לפני
...אכלת אותה
?מה הבעיה שלך, ג'ון ?מה הבעיה שלך, מיטש-
.הבעיה היא שאתה מכה נשים
,אתה אוהב להכות אותה .וכולם פה יודעים את זה
?הייתי שתוי, טוב
.אל תעשן פה
.רד ממני. עזוב אותי במנוחה
.אני משתדל
.מר קיו ?אני יכולה ללכת לשתות מים
.ואני צריכה פיפי
.יש לי התכווצויות בבטן מרעב
.אני רעב .בואו נזמין עוף
?עוד רגע, טוב
?מה המצב שם .הוא יחיה-
?יש לך מושג כמה דם הוא איבד
.זה לא ייאמן .הוא הציל את חיי האיש הזה
?מה זה
לאסיקס. זה חומר משתן .כדי לעזור לך לאבד נוזלים
אבל זה גורם גם להפרשת יתר .של אשלגן, לכן הוא זקוק לעירוי
?ומה אלה .דופאמין לאיזון לחץ הדם-
.דיג'יטאליס לתפקוד הלב .פרימאקור
.אלוהים, כל-כך הרבה
.כן, זה הרבה. זו אנטיביוטיקה
?לשם מה
.למניעת זיהומים, ליתר ביטחון
.נגד כאבים
.אני לא מרגיש טוב
זה יגרום לך .להרגיש רע לכמה דקות
אבל אביא לך .חתיכות קרח ללעיסה
?איך זה נשמע
מייק, דרך-אגב, עבר פה מישהו .שרצה לראות אותך
.הוא אמר שהוא חבר שלך .יש לי אותו פה
לא ידעתי .אם להביא אותו אליך או לא
?מה אתה חושב .הוא בסדר-
.הוא אמר שהוא רוצה להיות אתך
.הוא בסדר
.נהדר
.תודה
.תנו לי להחזיק את התינוק שלי
...אימא ?אבא יבוא
.כן, הוא יבוא
?מתי? איפה הוא
.אני לא יודעת .אבל הוא יבוא
?מה אתה עושה
.אל תשים לב אליי .אתה לא שווה כלום
.איזה איש ביטחון אתה .היית צריך להמם אותו מלכתחילה
?להמם אותו? במה
למה שאסכן את החיים שלי ?בשביל 8.50 דולר לשעה
?השתגעת
?מה אתה עושה .מגן על עצמי-
,אם אתה רוצה להישאר בחיים .שב בשקט וחכה לכוח חילוץ
.תתעורר .השוטרים יפרצו ביריות
,להם לא איכפת מהילד שלו ...וברגע שהוא יקלוט את זה
.כולנו מתים
אם הוא יתפוס אותך .עם האזמל הזה כולנו מתים
.באמת? -כן .הוא לא נראה לי כל-כך מפחיד-
.אתיל כלוריד .בדיוק כמו תרסיס להגנה עצמית
...תחזיר הכל למקום לפני ש
.תקשיב לי, איש אבטחה מפגר ...לא עשו אותי באצבע
החיים שלי משמעותיים .והם חשובים לי
.לא בא לי למות בחור החרא הזה
נכון שהאיש שבפנים ?רוצה שינתחו את הבן שלו
?אתה יודע איזה כלי נשק יש לו
.אדווח לכם ברגע שאדע
.אתה תדע ראשון .אדווח לכם יותר מאוחר
.טוב לראות אותך, גאס .מה שלומך, פרנק? המצב חם-
עדיין מוקדם מדי ל"ארטילריה .כבדה". -אולי כן ואולי לא
?מה קורה .אתה רואה מה קורה-
יש שם אב עצבני .ואנחנו נותנים לו כמה דקות להירגע
בוא לא ניתן לו יותר מדי זמן. בוא ?נגמור עם זה מהר ובשקט. בסדר
.זו התוכנית .בסדר. טוב-
במקרה זה, אני כאן .רק כדי לתת לך תמיכה
.אני לא צריך בייבי-סיטר, גאס .המצב בשליטה
.באמת? -כן, בהחלט
אני לא רוצה שאנשים יסתובבו .ברחובות ויירו באקדחים, פרנק
.זה ייצור רושם שהעיר אינה בטוחה
.מלבד זאת, אני חייב להיות פה
,אם מפכ"ל המשטרה לא מופיע .נוצר הרושם שהוא נרדם ליד ההגה
.רק אל תעמוד לי בדרך
.מצלמות הטלוויזיה שם ...ככה תוכל להרגיש בבית
?אולי תירגע
?למה אתה לא יכול להירגע .אני בסדר-
;עשה את העבודה שלך .לא באתי לחתוך לך את הביצים
אני עושה את העבודה שלי. -שנינו ?שוטרים. אנחנו באותו צד, זוכר
.נכון
.טוב לראות אותך, תודה
.כן, אדוני ראש העיר
.אדבר אתך עוד מעט .לא. הבנתי
הזקן מחפש את חיתולי ?הספיגה שלו. הוא השאיר אותם כאן
אני לא מבין איך הם .לא איבחנו את זה עוד קודם
הבן שלי עבר בדיקות מקיפות .מהיום שנולד
?איך הרופאים לא גילו את זה
.אולי לא בדקו אותו כמו שצריך
?למה לא
?יש לך ביטוח רפואי כללי רגיל, נכון .כן-
.זו התשובה
הם משלמים לרופאים ברשימה .שלהם שלא יעשו בדיקות
זה מפחית את ההוצאות. נניח ,שמייק היה זקוק לבדיקות נוספות
ובביטוח אומרים שהם לא יכסו אותן אז הרופא שותק
בחג-המולד חברת הביטוח .שולחת לרופא צ'ק שמן בתור בונוס
.זה נכון? -יכול להיות
לא מתקבל על הדעת .אבל אפשרי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?מה עם הדבר הזה שלכם-
.איזה דבר? -מה שאתם נשבעים ?איך קוראים לזה
.שבועת היפוקרטס ...שבועת צבועים היפוקריטים-
?מה אומרת השבועה הזאת
,הנני נשבע בהן-צדק לטפל בחולים" "...בקרובים למוות
אלא-אם-כן אין להם ...ביטוח משלים
.משהו כזה? -בדיוק
.מצחיק, אבל לא רחוק מן האמת
.החרא הזה קורה כל הזמן האמבולנס מביא פצועי תאונות
וכשמחלקת החשבונות
,מגלה שאין ביכולתם לשלם .מעיפים אותם החוצה
בתי-חולים לא יכולים להעיף ?אנשים החוצה. -אין חוקים נגד זה
יש, אבל יש תמיד דרך לעקוף את החוקים האלה. הדבר היחיד
שעלינו לעשות זה לייצב אותם .ואחרי-כן אנחנו משוחררים מאחריות
.זה לא עובד ככה .ככה זה עובד בדיוק-
...אולי לא בקומה 5, אבל פה
.שתוק. מספיק כבר .שמעתי כבר מספיק קיטורים להיום
אם אתם רוצים להתייחס אליי .כאל ערפד מוצץ דם, בבקשה
.אני אהיה האיש הרע
?אבל מי זה שמאיים בנשק
.ג'ון, מדבר פרנק גריימס .הקו שלך חסום
,ברגע שאתה מרים את הטלפון ?אתה מקבל אותי. ברור
?מה אני יכול לעשות למענך ?מה קורה עם הרשימה-
,אני עובד על זה .אבל אני זקוק לזמן
.אין לי זמן, פרנק
.בוא נדבר על בני הערובה ?מה אתה רוצה לדעת-
?מה קורה שם? מה שלום האנשים
.הם בסדר
אנחנו אוכלים ממתקים ומדברים .על ביטוח רפואי. אנחנו מחכים לך