1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
- ספיישל קומדיה מקורי של NETFLIX -

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,429
- ?אתם יודעים מי אומר את האמת" -

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
- ".שיכורים וילדים -

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,391
- אריקה ג'יין -

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,769
עקרות בית אמיתיות: בברלי הילס -
- עונה תשיעית, פרק 20

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
.יש לי הרבה פחדים גדולים

7
00:00:22,814 --> 00:00:27,610
אני מפחד שאסטרואיד גדול יתנגש בכדור הארץ
?ודברים כאלה, אתם יודעים

8
00:00:28,028 --> 00:00:32,282
ולפעמים אני מפחד
,שכדור יפגע בי בזמן משחק בייסבול

9
00:00:32,365 --> 00:00:36,953
אבל הפחד הכי גדול שלי
...הוא פחד מטביעה, כי

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,582
.בגלל זה אני מפחד לשחות, כי אני מפחד לטבוע

11
00:00:40,957 --> 00:00:45,086
?הלכתי לשיעורי שחייה, ושנאתי את זה, בסדר

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,088
.שנאתי את זה נורא

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
...כל שבוע

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
.השיעורים היו כל יום שבת

15
00:00:50,550 --> 00:00:54,679
זה היה היום בשבוע
.שהכי פחות אהבתי באותה שנה

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
,וצעקתי ובכיתי לפני כל שיעור שחייה

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
,כי פחדתי שאטבע

18
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
.כי אני לא רוצה שהחיים שלי ייגמרו

19
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
.בעצם, אני מפחד מהמוות
,יש הרבה דרכים שאפשר למות בהן

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,735
.אבל אני לא רוצה לטבוע

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
?אני לא רוצה לטבוע, בסדר

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
- גינת רחוב סאקט -

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
.ג'ון, תכניס את הבטן

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
,היי. אני ג'ון מולייני

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
.וזאת חבורת שקיות האוכל

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,837
.היי
.שלום-

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
.היי. ברוכים הבאים לתוכנית

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
?מותר לי ללכת לשירותים
.כן, כמובן-

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,930
,אתם עומדים לראות ספיישל טלוויזיוני לילדים

30
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
.ויצרתי אותו בכוונה

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
זו תוכנית לילדים

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,601
,שמבוגרים כתבו

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
.ומופיעים בה ילדים

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
לאחרונה צפיתי בתוכניות ילדים
.ולא אהבתי אותן

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
.אהבתי אותן בילדותי
.סימן שהן היו טובות יותר פעם

36
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
.אז יצרתי תוכנית כמו פעם

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
.לי אין ילדים, מבחירה

38
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
,"לפעמים אני אומר, "עדיין אין לי ילדים
.אבל רק כדי לשמח אנשים מסוימים

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
...אבל כשהכרתי את חבורת שקיות האוכל
.בילינו הרבה

40
00:02:00,495 --> 00:02:03,748
,הבנתי שלילדים האלה יש הרבה על הראש
.ורציתי להעמיק בזה

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
?אפשר לשאול שאלה
.כן, תשאלי-

42
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
?מה הטון של התוכנית
?מה זאת אומרת-

43
00:02:08,002 --> 00:02:10,463
,היא שואלת אם זה אירוני

44
00:02:10,547 --> 00:02:14,759
?או שאתה אוהב לצלם תוכנית ילדים
.דיברנו על זה הרבה. זו השאלה הגדולה-

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
.קודם כול, אני נהנה מהתוכנית

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
.חבורת שקיות האוכל היא כיפית

47
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
,אבל בכנות, אם התוכנית לא תהיה מוצלחת

48
00:02:21,808 --> 00:02:25,937
,"אני בעד שכולנו נגיד, "זה היה אירוני
."ואז אנשים יגידו, "זה קורע מצחוק

49
00:02:26,020 --> 00:02:29,107
,אבל אם היא תהיה מוצלחת
,"נגיד, "תודה, עבדנו קשה

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
,ונצטנע

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,693
.וככה ננצח בכל מקרה

52
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
.זה השיעור הראשון בספיישל הזה. הרגע החלטתי

53
00:02:35,738 --> 00:02:39,200
תגיעו רחוק בחיים אם תעמידו פנים
.שאתם יודעים מה אתם עושים

54
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
.הרבה אנשים בטלוויזיה מצליחים ככה
.תן שמות-

55
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
.אחותי, זה ייקח שעות

56
00:02:47,667 --> 00:02:51,379
ג'ון מולייני וחבורת שקיות האוכל"

57
00:02:51,462 --> 00:02:54,674
נעשה חיים משוגעים

58
00:02:54,757 --> 00:02:58,636
יש לנו הרבה שירים וכוכבים אורחים

59
00:02:58,720 --> 00:03:01,806
בעצם, יש רק כוכב אורח אחד

60
00:03:02,223 --> 00:03:05,560
בואו נראה על מה ילדים חושבים

61
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
הכוכב האורח הוא ריצ'רד קיינד

62
00:03:09,397 --> 00:03:12,775
לאילו הרפתקאות נצא

63
00:03:12,859 --> 00:03:16,112
?כשנבלה עם חבורת שקיות האוכל

64
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
נמשיך לבלות

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
!עם חבורת שקיות האוכל

66
00:03:22,076 --> 00:03:25,538
עם חבורת שקיות האוכל

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,750
עם חבורת שקיות האוכל

68
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
"נבלה עם חבורת שקיות האוכל

69
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
- בחסות פרויקט GoFundMe שקרי -

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
קרן מיל ובלינדה גוטס -
- הקרן של אבא של מייגן מרקל

71
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
- וצופים כמוכם. טוב, לא כמוכם -

72
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
- מצאו את ההבדלים -

73
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
?האם תמצאו את ההבדלים בין שתי התמונות האלה

74
00:03:45,975 --> 00:03:46,851
.נכון

75
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
!להוריד טושים

76
00:03:52,482 --> 00:03:56,319
טוב, ביקשתי מכולכם לצייר
.את סבא וסבתא שלכם, משום מה

77
00:03:56,569 --> 00:03:57,487
.בואו נראה

78
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
?אורסון, את מי ציירת? אלה סבא וסבתא שלך

79
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
.יופי, ירוקים. הם ירוקים, בסדר

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
?אלכס, מה ציירת

81
00:04:05,286 --> 00:04:09,082
.טוב, זה סבא שלי ג'ו, וזאת סבתא שלי קתרין

82
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
.כן, אלה בהחלט הם

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
.אלה ג'ו ג'קסון וקתרין ג'קסון

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
?אימא שלך היא הבת שלהם

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,465
.אבא שלי
...אבא שלך-

86
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
.הם ההורים של אבא שלי
.אביך הוא הבן שלהם-

87
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
?איך לנסח את זה

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
,אבא שלך היה זמר פופולרי מאוד בילדותו

89
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
,וזמר עוד יותר מפורסם בבגרותו

90
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
?או רק החלק הראשון

91
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
.אני אדבר בכנות

92
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
.אבא שלי הוא מרלון ג'קסון מחמישיית ג'קסון

93
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
.מרלון. אין לי שום שאלות בקשר אליו

94
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
?ג'ון, היו לך סבא וסבתא

95
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
.במובן מסוים

96
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
.כלומר, לשני ההורים שלי היו הורים

97
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
.אז כן

98
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
.והיה גם הבחור הזה, פול

99
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
?ג'ון

100
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
?מי זה פול
,ובכן, קורדליה-

101
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
.לפעמים אנשים מבוגרים יוצאים קבוע

102
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
?באמת
.כן-

103
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
.זה מצחיק, בילדותי נהגתי לשיר שיר על פול

104
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
...לסבתא יש חבר"

105
00:05:08,433 --> 00:05:11,102
לסבתא יש חבר

106
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
לסבתא יש חבר

107
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
זה קצת מוזר בהתחלה

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
אבל אז אומרים את זה פעמיים

109
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
לסבתא יש חבר

110
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
והוא די נחמד בעיניי

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
לסבתא יש חבר

112
00:05:26,826 --> 00:05:31,122
ולחבר שלה קוראים פול

113
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
לסבתא יש חבר

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
אף אחד לא אוהב אותו

115
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
הוא כמעט בן 88

116
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
הדודות שלי לא בוטחות בו

117
00:05:42,800 --> 00:05:44,677
אבל בעיניי הוא נהדר

118
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
פול, החבר של סבתא

119
00:05:47,930 --> 00:05:52,435
לא, הן לא אוהבות בכלל את פול

120
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
לסבתא יש חבר

121
00:05:56,439 --> 00:06:00,193
?למה כולם שונאים את פול

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
הוא לא הרג את סבא שלי

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
הוא לא עושה כלום

124
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
הוא רק קורא ספרי מתח

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,954
כן, אתה תפתור את התעלומה, פול

126
00:06:12,372 --> 00:06:16,417
פול, החבר של סבתא

127
00:06:17,835 --> 00:06:20,171
לסבתא יש חבר

128
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
?שאלתי את אימא, 'על מה כל המהומה

129
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
סבתא מאוהבת שוב'

130
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
אימא אמרה, 'אבל פול

131
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
תמיד מזמזם שירים של גילברט וסאליבן'

132
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
זה לא הוגן כלפי פול

133
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
?למה אסור לו לזמזם

134
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
הוא גם אוכל את כל הקשיו

135
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
הבן שלו גר במרילנד

136
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
אני מניח שאשתו נפטרה

137
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
אני צריך לשאול, 'מה הסיפור שלך?'

138
00:06:49,700 --> 00:06:52,453
אני בטוח שלפול היו חיים מעניינים

139
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
פול, החבר של סבתא

140
00:06:54,747 --> 00:06:59,085
הוא קורא למלצרים 'גרסון'

141
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
הוא השתתף בפלישה לנורמנדי

142
00:07:03,005 --> 00:07:06,926
סבתא הביאה את פול להטבלה של בן הדוד שלנו

143
00:07:08,177 --> 00:07:13,182
היא ענדה סיכה שסבא נתן לה לפני מותו

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
טוב, אימא והדודות שלי

145
00:07:15,518 --> 00:07:18,563
הן השתגעו לגמרי

146
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
הן צעקו עליה בגלל הסיכה

147
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
עד שסבתא בכתה

148
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
אל תגרמו לסבתא לבכות

149
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
אלוהים, פול ניסה להתערב

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
לא, פול, טעות גדולה

151
00:07:29,574 --> 00:07:33,161
אמרתי, 'פול, תקשיב, זה לא הקרב שלך'

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
אל תתערב בזה, פול

153
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
הנשים האלה יקפצו על סיבה להשמיד אותך

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
הן מתעצבנות בקלות

155
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
הן יצעקו עליך
!אתה לא אבא שלנו-

156
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
כל הלילה

157
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
אימא, אני יודע שאת מתגעגעת לאבא שלך

158
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
גם אני מתגעגע לסבא

159
00:07:50,803 --> 00:07:53,514
אבל זו לא אשמתו של פול שהוא מת

160
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
?אז מה הבעיה שלך

161
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
לסבתא יש חבר

162
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
ולחבר שלה קוראים פול

163
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
לסבתא יש חבר

164
00:08:09,739 --> 00:08:14,076
אני ממש מחבב אותך, פול

165
00:08:15,161 --> 00:08:17,705
לסבתא יש חבר

166
00:08:17,788 --> 00:08:20,750
לסבתא יש חבר

167
00:08:20,833 --> 00:08:26,088
"אני ממש מחבב אותך, פול

168
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
.זה היה השיר

169
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
?מה קרה לפול

170
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
קורדליה, לפעמים צריכים בגן עדן
...אדם אחד מיוחד מאוד

171
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
.לא, אני יודעת שהוא מת

172
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
.הוא היה בן 88 ב-1990
.אני רוצה לדעת מתי ואיך הוא התפגר

173
00:08:54,617 --> 00:08:57,370
.טוב, בגיל 89 הוא עבר סדרה של שבצים

174
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
.הוא שרד

175
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
.הוא חלה בסרטן המעי. התגבר עליו

176
00:09:00,706 --> 00:09:04,752
ואז סבתא שלי ירתה בו למוות
,כי היא חשבה שהוא פורץ

177
00:09:05,586 --> 00:09:06,504
.וככה הוא מת

178
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
.נשמע שלפול היו חיים מעניינים

179
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
.בהחלט

180
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
...הוא לא מרלון ג'קסון, אבל

181
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
?היי! מה אתם קוראים

182
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
?ריגלתם פעם אחרי ההורים שלכם

183
00:09:23,396 --> 00:09:26,232
זה מה שילד בשם סשה עשה
,בספר שקראתי השבוע

184
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
."אבא של סשה עושה דראג"

185
00:09:29,277 --> 00:09:31,946
,לילה אחד סשה שוכב במיטה
...ולפתע פתאום שומע

186
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
.הוא מתגנב למטה לראות מה השמיע את הרעש

187
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
?האם זה נקר

188
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
?האם זה פטיש

189
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
!לא

190
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
,זה אבא שלו

191
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
,בנעלי עקב מידה 45

192
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
ריפוד גרוע, גרביוני רשת
.ופאה זולה של הסופרימס

193
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
,"אימא שלו אומרת, "בהצלחה, מותק

194
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
.ואבא שלו יוצא מהבית

195
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
,אבל סשה, שהיה שקט כעכבר

196
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
.התגנב למושב האחורי והתחבא מתחת לשמיכה

197
00:10:01,559 --> 00:10:05,146
.ואז הם נסעו ונסעו ונסעו

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
,"ואז הם הגיעו ל"דופלקס

199
00:10:07,356 --> 00:10:10,484
,וסשה ראה שלט שעליו כתוב
."ערב דראג לחובבנים"

200
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
סשה ידע שלהופעה
:ב"דופלקס" יש רק משמעות אחת

201
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
.כדאי מאוד שלאבא שלו יהיה כישרון

202
00:10:16,574 --> 00:10:18,075
.אבל אבא שלו לא היה מוכשר

203
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
סשה נשען על הבר

204
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
.ליד מלכות דראג מרושעות

205
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
אבא שלו פצח בגרסה עלובה

206
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
,של "ויז'ן אוף לאב" של מריה קארי

207
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
.והמלכות הסתערו על טרפן

208
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
שתיקח את המופע השחוק שלה מ-1997"

209
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
,למוזיאון המדע והטבע

210
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
".כי המופע הזה הוא דינוזאור

211
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
,ואף על פי שסשה היה נבוך

212
00:10:39,722 --> 00:10:42,058
.הוא לא יכול היה להכחיש שהצדק עימן

213
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
סשה יצא מהמועדון
.וראה את אביו גורר מזוודה על גלגלים

214
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
.אבא, לא ידעתי שאתה עושה דראג", אומר סשה"

215
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
.כי אתה לא"

216
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
,לא אמתיק את הגלולה

217
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
,כי, כמו מלכת דראג שמנמנה במחוך

218
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
".האמת תמיד נשפכת החוצה

219
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
.בשאר הספר הם מעדכנים את המופע המיושן שלו

220
00:11:02,244 --> 00:11:05,206
ולמרות שאביו לא זוכה
,בגביע הדראג ע"ש אסטוריה גלמור

221
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
.זו עדיין קריאה מהנה

222
00:11:06,957 --> 00:11:10,169
הביקורת היחידה שלי היא
שהוא מתמקד בסצנת הדראג בניו יורק

223
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
.ולא במועדונים בחוף המערבי ובדרום

224
00:11:12,421 --> 00:11:15,383
אם אתם רוצים לקרוא ספר
,שקיבל ממני חמישה עפרונות

225
00:11:15,466 --> 00:11:19,470
,קחו את "אבא של סשה עושה דראג
.וצריך לשפר את המופע" מהספרייה העירונית

226
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
.בסדר

227
00:11:29,313 --> 00:11:32,692
קודם כול, אני רוצה להודות לכולכם
על ההשתתפות בקבוצת המיקוד

228
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
,לסרט המצויר החדש של סוני אנימיישן

229
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
."במבו 2: במבוזלד"

230
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
,זה סרט המשך ל"במבו", שיצא ב-2009

231
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
.לפני שנולדתם

232
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
ראיתם עכשיו
.את הגרסה הראשונה והאחרונה של הסרט

233
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
.אורכו 84 דקות. נשמח לשמוע מה חשבתם

234
00:11:48,165 --> 00:11:50,710
?רושם ראשוני. אין תשובות שגויות. כן

235
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
...אני אוהבת את הסרט

236
00:11:54,088 --> 00:11:57,049
.כי זה הסרט שאני הכי אוהבת בעולם
.מעניין-

237
00:11:57,133 --> 00:12:01,721
אמרת אותו דבר בשבוע שעבר, בקבוצת המיקוד
."ל"המיניונים 7: הנשיא מיניון

238
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
"המיניונים 7: הנשיא מיניון"
,היה הסרט שהכי אהבתי בעולם

239
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
.אבל עכשיו הוא כלום בעיניי

240
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
.זה העבר

241
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
.אני אישה חדשה

242
00:12:09,937 --> 00:12:11,897
?את בקטע של "במבו 2" עכשיו
.כן-

243
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
.במבו 2: במבוזלד" הוא הזהות שלי עכשיו"

244
00:12:14,650 --> 00:12:16,485
,הוא יהיה ההשראה לתחפושת שלי

245
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
.למסיבת יום ההולדת שלי, לתרמוס שלי
...זה יהיה

246
00:12:19,488 --> 00:12:21,115
.רגע, אני כותב
.יופי-

247
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
.זה יהיה הסרט האהוב עליי לנצח

248
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
.מילים חזקות

249
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
,תרימו יד אם הסרט שראיתם עכשיו
,"במבו 2: במבוזלד"

250
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
.הוא הסרט האהוב עליכם

251
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
.בסדר, הסכמה פה אחד

252
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
ומי מכם חושב שהוא ירוץ הביתה

253
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
ויספר בהתלהבות את כל עלילת הסרט

254
00:12:39,508 --> 00:12:40,760
?למבוגר הראשון שיראה

255
00:12:41,177 --> 00:12:43,929
...בסרט, קימי הקואלה
.הפקתי אותו. אני יודע, כן-

256
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
,קימי הקואלה צריכה למצוא את המוג'ו שולה

257
00:12:46,432 --> 00:12:49,852
,אז היא נכנסת לג'ונגל, ואז הם נופלים לבוץ
.ובסוף יש שיר

258
00:12:49,935 --> 00:12:53,439
.כן
.שכחתי את החלק שבו הקנגורו נופל על הישבן-

259
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
?תרשי לנו להשתמש בכל זה כתקציר של הסרט

260
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
.כן

261
00:12:57,359 --> 00:12:58,194
.יופי

262
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
?בואו נדבר על כמה מהדמויות. אדוני

263
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
,סליחה

264
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
,האישה אמרה שנסיים בחמש
.אבל אני יכול להישאר עד חמש וחצי

265
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
.משוב מעולה. תודה

266
00:13:07,369 --> 00:13:09,205
האולפנים לא חסכו בהוצאות

267
00:13:09,288 --> 00:13:12,583
...ושכרו כוכבים גדולים לדבב את ה
.חיות, או מה שלא יהיה

268
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
?מי יודע מי מדבב את בנג'י הקוקטיל

269
00:13:16,462 --> 00:13:17,922
!מארק ראפלו

270
00:13:18,005 --> 00:13:19,715
!נכון מאוד, מארק ראפלו

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
."מ"מישהו לסמוך עליו

272
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
.הלב הרגיל" של HBO"

273
00:13:23,260 --> 00:13:27,389
תרימו יד אם הידיעה שמארק ראפלו
מדבב את הקוקטיל

274
00:13:27,473 --> 00:13:29,350
.שיפרה את חוויית הצפייה שלכם

275
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
.הסכמה פה אחד. בסדר

276
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
?ומי לדעתכם דיבבה את קיקי נחש הבריח

277
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
.אליזבת בנקס

278
00:13:36,023 --> 00:13:40,694
,בהתחלה התלבטתי
"?מי זאת? אנה קנדריק? אליזבת בנקס"

279
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
.וצדקתי

280
00:13:42,071 --> 00:13:45,741
?אנה קנדריק דיבבה את דוטי הדודו
.יפה מאוד. זו הייתה אנה קנדריק-

281
00:13:45,825 --> 00:13:50,329
אבל מי יודע מי דיבב
?את בעלה ו/או אחיה, דני הדודו

282
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
.אני בטוחה שזה מישהו מוכר

283
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
.ולמען האמת, זה חרפן אותי

284
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
טוב, תרימו יד אם זיהיתם

285
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
,שמישהו מוכר מדבב את דני הדודו

286
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
.אבל לא הצלחתם להבין מי זה

287
00:14:01,632 --> 00:14:02,716
.זה היה ג'רמי רנר

288
00:14:05,302 --> 00:14:06,846
.כן! סוף סוף

289
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
...עכשיו, הוומבט הזקן והחכם

290
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
!מנדי פטינקין
.כן-

291
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
?מנדי פטינקין. מתי זיהית אותו

292
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
.מיד

293
00:14:14,603 --> 00:14:16,730
,ברגע שהוא נשף דרך האף

294
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
,פניתי לאדם שישב לידי ואמרתי

295
00:14:19,275 --> 00:14:20,818
"!זה מנדי שלנו"

296
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
?ישבת ליד אדם שלא הכרת

297
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
,כשחזרתי מהשירותים
.התיישבתי ליד האבא הלא נכון

298
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
?כמה פעמים הלכת לשירותים

299
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
.חמש. ארבע נשאו פרי

300
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
!דבר אחד
?כן-

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
.קוראים לי איזבלה

302
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
.זה הסרט שאני הכי אוהבת בעולם

303
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
.הלכתי לשירותים תשע פעמים

304
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
אני רק רוצה לספר לך
.מה קרה באחת הסצנות בסרט

305
00:14:41,046 --> 00:14:46,051
?הפקתי אותו, אני מכיר את כולן. כן
.כל נקבות האמו במים, ואז השיר מתחיל-

306
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
.השיר "היום הוא היום" של אד שירן

307
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
.הוא נכתב לסרט, אבל בהקשר אחר
...השיר מתחיל, והן כזה-

308
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
...ואז הן עושות

309
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
.כן

310
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
.הסצנה שבה הן רוקדות. כן

311
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
.הן באמת רוקדות. בסדר

312
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
.תודה רבה על זה

313
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
...עכשיו, כשהם ליד הנהר, ארנולד הוומבט

314
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
!דקס שפרד

315
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
.נכון מאוד, זה דקס שפרד

316
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
."הוא קורא למשהו "פייק ניוז

317
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
?מישהו הבין את הבדיחה הזאת

318
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
.לא? בסדר

319
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
?ההורים של מישהו מכם צחקו מהבדיחה

320
00:15:20,002 --> 00:15:21,211
?כן. צחוק קל

321
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
.הכרה בבדיחה

322
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
.זה כל מה שמגיע לה

323
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
.אני מודה לכם מעומק הלב

324
00:15:26,425 --> 00:15:27,676
,נתתם לנו משוב

325
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
.וחשוב מכך, הקדשתם לנו מזמנכם

326
00:15:29,762 --> 00:15:33,807
,עכשיו, לא תחזרו הביתה בידיים ריקות
אז כשתצאו, אישה תיתן לכם

327
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
,ילקוט לא שימושי בצורת קואלה

328
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
.מלא ביוגורט בשקית

329
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
.תודה רבה

330
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
.תודה

331
00:15:46,403 --> 00:15:48,530
.ספרו לנו על אחד הפחדים הגדולים שלכם

332
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
.אני מפחדת לשחק כדורגל

333
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
...הפחד הגדול ביותר שלי

334
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
.הוא לפחד מסיכונים

335
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
.ממחטים ויונים...

336
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
,העולם הוא מקום מפחיד בעינייך
?או מקום לא מפחיד

337
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
.מקום מפחיד

338
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
?כאילו, חיי היום-יום מפחידים
.כן-

339
00:16:06,632 --> 00:16:10,427
.זה עוד דבר שמפחיד אותי מאוד: פורצים
.אני לא רוצה שיפרצו לי לבית

340
00:16:10,511 --> 00:16:14,765
אחד הדברים שהכי מפחידים אותי
.זה טרנטולות ועכבישים וחרקים באופן כללי

341
00:16:15,140 --> 00:16:20,187
אבל אני מפחד גם כשאני מקבל
,פחות מ-90 במבחן

342
00:16:20,270 --> 00:16:21,772
.כי אימא שלי מתרגזת מאוד

343
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
,וכשאימא שלי מתרגזת

344
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
.אני בצרות

345
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
?את מפחדת מיונה בודדה

346
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
.אני לא מבינה

347
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
,סליחה. תפחדי אם תראי יונה אחת
?לא להקה שלמה

348
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
.כנראה לא

349
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
.אני כנראה אפחד אם אראה שלוש יונים או יותר

350
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
.התכנסות של שלוש יונים ומעלה. כן

351
00:16:38,998 --> 00:16:42,876
?את חושבת שירשת חלק מהפחדים של אימא שלך

352
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
.כן. פחד מפורצים, על בטוח

353
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
האם תנחשו מה מופיע על המסך
?לפני שנרחיב את התמונה

354
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
.אתם רואים את זה כל יום

355
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
.תמשיכו לנחש

356
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
"זה גיליון אוקטובר 95' של מגזין "פיפל
.שבו לארי הגמן מספר על בעיות הבריאות שלו

357
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
!כן

358
00:17:08,610 --> 00:17:11,905
?אבל למה אני צריך מורה פרטי לאלגברה
.כי אתה לא טוב בזה-

359
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
,דיברתי עם ההורים מבית הספר שלך
.ההורים העשירים

360
00:17:15,617 --> 00:17:20,122
.הם אומרים שהמורה הזה מחולל ניסים
."ככה הם אמרו, "מחולל ניסים

361
00:17:21,415 --> 00:17:22,291
.הנה הוא

362
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
.תקשיב לו

363
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
...שלום. אתה בטח

364
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
."קרא לי "המורה

365
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
.המזוודה שלי

366
00:17:33,052 --> 00:17:36,597
,ספרי הלימוד שלי
.כמה מוצרי טיפוח ופריטים חיוניים

367
00:17:37,431 --> 00:17:41,518
?אז, מי מכם הוא ג'ונה, הילד בן ה-12

368
00:17:41,935 --> 00:17:43,437
?הוא או אתה

369
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
.הוא

370
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
.זה מבחן המתמטיקה שלך

371
00:17:50,235 --> 00:17:51,111
!שב

372
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
.ביזיון

373
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
.הוא מעולה

374
00:17:59,328 --> 00:18:02,706
?למי אכפת שאני גרוע באלגברה
.אין לזה שימוש בחיים האמיתיים

375
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
הידע שלך על החיים האמיתיים

376
00:18:04,541 --> 00:18:09,379
יכול להיכנס לאצבעון
.על אצבעו של ג'ימיני הצרצר הזעיר

377
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
?אתה מבין

378
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
.פעם הייתי כמוך

379
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
.לא השקעתי בלימודים

380
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
.לא השקעתי במתמטיקה

381
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
.אהבתי אוכל קריאולי ואת שופן

382
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
.בדיוק כמוך

383
00:18:22,101 --> 00:18:25,187
"?חשבתי, "מתי אזדקק לאלגברה

384
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
?אתה יודע מה, ג'ונה
?מה-

385
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
,אילו ידעתי אלגברה

386
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
.לא הייתי מאבד את העין שלי

387
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
אשיר לך שיר על חרון אפה של הקארמה

388
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
ואספר איך איבדתי את עיני
!כי לא ידעתי מתמטיקה

389
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
.אנא קבלו במחיאות כפיים כמה מתלמידיי

390
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
בגיל 13 מאסתי בלימודים"

391
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
חשבתי שרק טיפשים מכינים שיעורים

392
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
נשרתי בלי היסוס

393
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
ואברקדברה

394
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
שמתי סוף לקריאה

395
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
וסוף

396
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
לאלגברה

397
00:18:59,847 --> 00:19:02,516
הוא רצה להצטרף לעולם הזוהר

398
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
מלא בתשוקה, אופנה, כסף ומזומנים

399
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
"אם יש לכם מטבעות בכיס, תשקשקו

400
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
!יש לי מטבעות בשידה

401
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
המנהלת שלי הייתה בת 104"

402
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
אנשים אמרו שהיא מכשפה
השיער שלה הגיע עד הרצפה

403
00:19:19,908 --> 00:19:22,411
היא צחקה עם סיגריה בפיה ואמרה לי

404
00:19:22,828 --> 00:19:24,955
'אתה לא יודע אלגברה

405
00:19:25,038 --> 00:19:26,999
אבל בקרוב תשנה

406
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
"את נקודת המבט שלך!'

407
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
!הבאתי כסף קטן

408
00:19:30,586 --> 00:19:31,628
!מאוחר מדי

409
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
אתה מתחיל לראות איך אלגברה"

410
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
תציל את העין שלך

411
00:19:37,301 --> 00:19:40,637
לא ממש
זה ברור כשמש-

412
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
אין צורך בהבהרות

413
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
לא

414
00:19:44,224 --> 00:19:46,185
אם אתה עדיין לא רואה איך אלגברה

415
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
"...תציל את העין שלך

416
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
.תפסיק לחזור על זה

417
00:19:49,855 --> 00:19:54,234
תמשיך להקשיב ואסביר לך מדוע"

418
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
שלום, אדוני המורה

419
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
כן, זה אני

420
00:19:57,237 --> 00:19:59,948
?איך זה לחיות עם עין אחת בלבד

421
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
עם עין אחת איני יכול להביט פעמיים

422
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
אבל כשאתה קונה משקפיים
"!הם תמיד בחצי מחיר

423
00:20:05,704 --> 00:20:07,456
?אבא, עשיתם על זה חזרות

424
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
יצאתי מבית הספר לעולם הגדול"

425
00:20:34,733 --> 00:20:37,110
עבדתי כנהג פרטי של אישה עשירה

426
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
בעלה תמיד היה בנסיעות והיא השתוקקה ליחסים

427
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
לא הפריע לה שאני לא מכיר משוואות

428
00:20:42,991 --> 00:20:45,911
עד שיום אחד הבעל הגיע וחיפש את אשתו

429
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
עם קנאה בלב וסכין מנקר עיניים

430
00:20:49,039 --> 00:20:51,792
הגברת חשבה בזריזות ואמרה, 'תעמיד פנים שאתה

431
00:20:51,875 --> 00:20:55,796
מורה פרטי למתמטיקה'

432
00:20:56,088 --> 00:21:01,260
הבעל נכנס ואמר, 'שמעתי שאתה טוב במתמטיקה'
הייתי עירום כתינוק באמבטיה

433
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
הוא כתב משוואה, ונבהלתי

434
00:21:03,804 --> 00:21:06,890
'אם B שווה שלוש, מה ערכו של AX בריבוע?'

435
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
לקחתי ממנו את העיפרון ועשיתי כמיטב יכולתי

436
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
ציירתי אשת קו עם שדיים

437
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
הוא לא השתעשע, הוא הטיח אותי בקיר

438
00:21:15,482 --> 00:21:18,694
!וקירב את הסכין שלו לעין שלי

439
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
אבל אז צלצל הטלפון

440
00:21:22,364 --> 00:21:24,866
ליד המיטה

441
00:21:25,701 --> 00:21:30,914
הבעל הרים את השפופרת
וגילה שהנסיכה דיאנה מתה

442
00:21:31,665 --> 00:21:34,001
ובמהומה שפרצה

443
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
מסערת הרגשות

444
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
נמלטתי

445
00:21:37,671 --> 00:21:40,048
עם שתי עיניי במקומן

446
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
שתים עשרה, חמש, תשע

447
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
אז עכשיו אתה רואה שאלגברה

448
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
תציל את העין שלך

449
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
הסיפור שלי הגיוני

450
00:21:51,560 --> 00:21:54,229
סמוך עליי
לא-

451
00:21:54,313 --> 00:21:59,151
אתה לא מבולבל לגבי הקשר
בין אלגברה והעין שלי

452
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
אני מצאתי את הערך של X

453
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
מצא את הערך של X
ועכשיו תורך-

454
00:22:04,239 --> 00:22:08,785
למצוא את הערך של Y

455
00:22:10,329 --> 00:22:17,002
שיר אלגברה

456
00:22:21,506 --> 00:22:26,136
!אקורד סיום

457
00:22:27,012 --> 00:22:32,184
"!אקורד סיום

458
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
?יש שאלות
.כן-

459
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
?איך איבדת את העין שלך

460
00:22:42,736 --> 00:22:45,489
לפני כמה שנים
הוצאתי לעצמי את העין עם מטרייה

461
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
.כששרתי את השיר הזה

462
00:22:49,951 --> 00:22:50,911
.המטרייה

463
00:22:51,870 --> 00:22:53,246
.אין לי פחדים

464
00:22:53,330 --> 00:22:57,084
אני מאמין שפחד, כמו כל דעה קדומה

465
00:22:57,459 --> 00:23:00,962
,או הטיה או נטייה מוקדמת

466
00:23:01,046 --> 00:23:04,758
,הוא דבר שמלמדים אותנו
.ולפיכך הוא גם דבר שאנו לומדים

467
00:23:04,841 --> 00:23:07,886
זו הדרך שבה אנו שולטים זה בזה

468
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
,בעולם הזה

469
00:23:10,013 --> 00:23:11,807
.בחברה האמריקנית הזאת

470
00:23:12,265 --> 00:23:16,353
.אני יודע שפחד הוא מקסם שווא, אשליה

471
00:23:22,651 --> 00:23:25,987
,היי, ילדים. מי כחול, פרוותי
?ובגובה 2.10 מטר

472
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
!גוגי

473
00:23:28,156 --> 00:23:31,952
!קדימה, גוגי"

474
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
"!גוגי

475
00:23:33,245 --> 00:23:36,206
,גוגי הלך אתמול לפארק
.ונהנה מבילוי גוגי במיוחד

476
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
.בואו נראה

477
00:23:37,999 --> 00:23:40,419
!היי, גוגי! רוץ רחוק

478
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
!לא, גוגי! רוץ רחוק יותר

479
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
!היי, גוגי! רוץ קרוב

480
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
!לא, גוגי! מהר יותר

481
00:23:52,722 --> 00:23:54,975
!עכשיו רוץ במעגלים

482
00:23:57,811 --> 00:24:00,522
!גוגי, גוגי, זהו שמו
!גוגי הולך לאן שאומרים לו

483
00:24:00,981 --> 00:24:03,150
!קדימה, גוגי

484
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
לזכר רוני -
- !נתגעגע אליך

485
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
.נתראה אחר כך, גוגי

486
00:24:11,658 --> 00:24:12,576
.ותודה

487
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
...בהמשך נפגוש רווקה זקנה

488
00:24:15,537 --> 00:24:16,955
?מה הייתה התמונה הזאת

489
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
?סיפרת להם על רוני

490
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
.בסדר. אני מצטער, חברים

491
00:24:23,503 --> 00:24:26,465
,אני מצטער שאף אחד לא אמר לכם שרוני דימריה

492
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
,השחקן שגילם את גוגי

493
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
.מת אתמול

494
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
?רגע, מה

495
00:24:31,553 --> 00:24:34,055
?לא ידעת שיש בן אדם בתוך התחפושת של גוגי

496
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
.כן, השחקן הקירח עם השפם גילם את גוגי

497
00:24:37,642 --> 00:24:40,729
,בכל פעם שחיבקתם את גוגי
.בעצם חיבקתם את רוני דימריה

498
00:24:40,812 --> 00:24:44,107
,אבל כבר לא תחבקו אותו
.כי רוני דימריה מת אתמול

499
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
.נדמה לי שראיתי אותו יוצא פעם מהשירותים

500
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
.כן, זה מתאים לרוני

501
00:24:49,321 --> 00:24:53,241
אבל יודעים מה? הוא מת
,כשעשה את מה שאהב: להתחפש לגוגי

502
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
.להתרוצץ ולהצחיק אנשים

503
00:24:55,285 --> 00:24:58,747
?הוא מת בזמן הצילומים
?הסרטונים אמורים להיות מצחיקים-

504
00:24:58,830 --> 00:25:02,542
.הם אמורים להיות כיפיים ומלאי אנרגיה
.לא יודע, הם עוזרים במעברים

505
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
.ולא, אוריה, הוא לא מת בזמן הצילומים

506
00:25:05,295 --> 00:25:07,881
,הוא מת הרבה אחרי סוף הצילומים

507
00:25:07,964 --> 00:25:09,925
.כשכבר ישב באוטו שלו

508
00:25:10,383 --> 00:25:12,928
?כי הוא התרוצץ בתחפושת

509
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
,לא. התחפושת לא הייתה קשורה לזה

510
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
.כי הוא מת הרבה אחרי סוף הצילומים

511
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
.נכון, טיילר? היית שם
,הגעתי לצילומים ב-15:00-

512
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
.והוא כבר היה מת ב-15:00

513
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
...תקשיבו

514
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
.לרוני היה לב מוגדל

515
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
?זה די הולם, לא

516
00:25:31,446 --> 00:25:33,532
.הוא מת כי הלב שלו היה גדול מדי

517
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
?ידעת על הבעיה הרפואית שלו

518
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
"!אני זוכר קבוצת ילדים שצעקו, "רוץ, גוגי

519
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
.כן, עכשיו תורכם להתגונן

520
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
!זה שקר גדול

521
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
.הסרטונים הוקלטו מחוץ להקשר

522
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
תקשיבו, אני לא רוצה
.לדבר יותר על המוות שלו

523
00:25:48,588 --> 00:25:51,967
אני רוצה לצפות בסרטונים
.מהזמן שעוד היה בחיים והצחיק אותנו

524
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
.אני עדיין מופתע שהם אמורים להיות מצחיקים

525
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
!הם מצחיקים באירופה. תעברו לסרטון

526
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
!קדימה, גוגי! תתעמל

527
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
!קדימה, גוגי! לסאונה

528
00:26:04,729 --> 00:26:07,482
!אל תהיה לבד, גוגי! תכיר חבר חדש

529
00:26:07,899 --> 00:26:09,651
.גוגי, זה בינקי

530
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
!ידידות

531
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
- דני גרינברג -

532
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
.אוי, לא
.לא בינקי-

533
00:26:17,367 --> 00:26:21,371
,אל תדאגו, ילדים. דני גרינברג
,השחקן שהיה בתוך התחפושת של בינקי בינקי

534
00:26:21,454 --> 00:26:23,540
...לא מת. הוא

535
00:26:24,874 --> 00:26:25,792
!נעדר

536
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
?היו לו בעיות נפשיות

537
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
?לא היו לו בעיות נפשיות

538
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
...הוא מבוגר מטורף שמתרוצץ ב
שאלתי-

539
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
.אם היו לו בעיות נפשיות
.לא שמעתי נכון-

540
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
.כן, דני גרינברג היה חולה סכיזופרניה

541
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
.זו מחלה נפוצה מאוד

542
00:26:38,680 --> 00:26:41,516
.בכל אופן, הוא יחזור הביתה

543
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
.בינקי יחזור. והוא יהיה חי, לא מת

544
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
?אז למה יש לך תמונה שלו, כאילו הוא מת

545
00:26:47,814 --> 00:26:51,610
.יש לי תמונות "לזכרו" לכל אנשי הצוות
?רוצים לראות את התמונות שלכם

546
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
.לא? טוב, אראה לכם את שלי

547
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
.תראו את התמונה שלי

548
00:26:55,113 --> 00:26:57,073
סורי מררו -
- שחקנית

549
00:26:57,157 --> 00:26:58,825
.זו התמונה של סורי. סליחה

550
00:26:58,908 --> 00:27:00,201
.אני מצטער, סורי

551
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
.בסדר, הנה אני. רואים? זה נחמד

552
00:27:03,788 --> 00:27:04,831
,אני עושה סטנד-אפ

553
00:27:04,914 --> 00:27:07,375
"?וכתוב "1982 עד... מי יודע

554
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
.אני מקווה שזה יקרה רק בעוד זמן רב

555
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
.תודה
.על לא דבר-

556
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
!ידידות

557
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
.אני מפחדת מליצנים

558
00:27:17,010 --> 00:27:19,054
.גם אני מפחד מליצנים

559
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
.לא, אני מפחדת לצאת מהבית"

560
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
".ליצן עלול לתפוס אותי

561
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
."ואז אמרו, "יודעים מה? ניקח אותה לטיפול

562
00:27:25,310 --> 00:27:29,814
,בסביבות אוקטובר 2016, בתקופה ההיא
.הסתובבו הרבה ליצנים ברחובות

563
00:27:29,898 --> 00:27:31,650
.כאילו, ליצנים הפחידו אנשים

564
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
אנשים התחפשו לליצנים
.ואיימו על אנשים אחרים

565
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
,את יושבת על ספה

566
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
,והפסיכולוגית יושבת על כיסא

567
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
.והיא מראה לך תמונות אקראיות של ליצנים

568
00:27:41,409 --> 00:27:43,912
,מאותו רגע נזהרתי מאוד

569
00:27:43,995 --> 00:27:47,123
.הייתי מודע לסביבה שלי ודברים כאלה

570
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
ושבוע אחד

571
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
.הליצן היה ממש מפחיד, וכמעט מתתי

572
00:27:52,045 --> 00:27:52,921
.אבל לא מתתי

573
00:27:53,004 --> 00:27:56,466
.ואז, בליל כל הקדושים, ראיתי ליצן ברחוב

574
00:27:56,549 --> 00:28:00,845
,הוא צלצל בפעמון של בניין, וחשבתי
."אוי, לא! אני אעבור לצד השני של הרחוב"

575
00:28:00,929 --> 00:28:04,265
.אז חציתי את הכביש והתחמקתי ממנו. כן

576
00:28:04,349 --> 00:28:07,560
קורדליה, שקלת פעם להתחפש לליצן
?ולהביט בעצמך במראה

577
00:28:07,644 --> 00:28:11,189
למעשה, הפסיכולוגית הכריחה אותי
,לעשות את זה. לבשתי תחפושת

578
00:28:11,272 --> 00:28:14,401
."ואז היא אמרה, "בסדר, עכשיו נעבור לאיפור

579
00:28:14,484 --> 00:28:16,236
."והייתי כזה, "לא, טוב לי ככה

580
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
!ואז יצאתי משם... בתחפושת

581
00:28:18,571 --> 00:28:21,074
...אמרת שבתקופה שבה ליצנים הסתובבו ברחובות

582
00:28:21,157 --> 00:28:23,243
.כן
.אנשים דיברו על זה-

583
00:28:23,326 --> 00:28:24,786
.אנשים דיברו על זה, כן

584
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
.באוקטובר 2016

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
?אהבת את הפסיכולוגית

586
00:28:28,748 --> 00:28:31,835
היא רק ניסתה לעזור לי
?להתגבר על הפחדים שלי, אתה יודע

587
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
.זו דרך אחת להסתכל על זה, כן
.כן-

588
00:28:36,005 --> 00:28:38,925
.באפשרותכם לעבור לאוטובוס בקו M-15

589
00:28:40,427 --> 00:28:43,430
.היי, חבורת שקיות האוכל
?מה המצב, ג'ון-

590
00:28:43,513 --> 00:28:44,889
.חשבתי שאתה הולך לטיפול

591
00:28:44,973 --> 00:28:48,393
.לא. הפסיכולוג שלי לא יהיה בעיר כל החודש

592
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
.אז אני זוכה לאכול איתכם

593
00:28:51,104 --> 00:28:54,190
"וארוחת צהריים היא החלק הכי טוב ביום"

594
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
.לא לכולם

595
00:28:55,483 --> 00:28:57,861
!יש אנשים שקשה להם בזמן האוכל, מולייני

596
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
?מה הבעיה שלך

597
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
?אה, יש לך אלרגיה

598
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
.כי יש כאן מלא בוטנים

599
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
.סליחה, איבדתי את העשתונות

600
00:29:06,286 --> 00:29:08,705
.זה בסדר
.אני פשוט אוהב רק מאכל אחד-

601
00:29:09,038 --> 00:29:11,583
.ואני חושב שזה יסבך לי מאוד את החיים

602
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
?יש עוד סט? אני משלם על זה

603
00:29:19,007 --> 00:29:22,302
אני לא אוהב לעשות סצנה במסעדה"

604
00:29:22,385 --> 00:29:26,181
אבל יש רק ארוחה אחת שאני מוכן לאכול

605
00:29:26,639 --> 00:29:29,976
רק אטריות בחמאה, ולא יותר מדי

606
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
ואם הן לא בצורת צינורות

607
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
אני לא נוגע בהן

608
00:29:36,149 --> 00:29:39,861
פעם יצאנו לשיט, והמלצרים כבר הכירו אותי

609
00:29:40,236 --> 00:29:43,698
לפני שהמשפחה שלי הזמינה, הגישו לי מקרוני

610
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

611
00:29:47,786 --> 00:29:51,372
אבל החיים הם לא ספינת תענוגות
הם סירה בלי הגה

612
00:29:51,456 --> 00:29:55,251
כן, צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

613
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
זה הדבר היחיד שאני מוכן לאכול

614
00:29:59,339 --> 00:30:02,967
טעמתי סטייק ועוף, והמון סוגי דגים

615
00:30:03,051 --> 00:30:06,930
אבל אני רוצה רק אטריות
למרות שהן לא מזינות

616
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
אומרים לי להיות מי שאני
ולחיות את החיים שאני רוצה

617
00:30:10,892 --> 00:30:14,771
אבל לא כשאני רוצה אטריות במסעדת יוקרה

618
00:30:15,396 --> 00:30:18,316
אני יודע שאני לא נורמלי

619
00:30:18,399 --> 00:30:22,320
אני מרגיש לבד ובודד

620
00:30:22,403 --> 00:30:25,907
אני הילד היחיד בעולם

621
00:30:26,282 --> 00:30:29,702
שרוצה רק מקרוני

622
00:30:30,161 --> 00:30:33,706
אני רוצה רק מקרוני

623
00:30:35,708 --> 00:30:39,337
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

624
00:30:39,420 --> 00:30:43,424
כי טעמתי את כל המאכלים האחרים
ולא אהבתי כלום

625
00:30:43,591 --> 00:30:47,178
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

626
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
זה הדבר היחיד שאני מוכן לאכול

627
00:30:51,224 --> 00:30:54,978
וביום החתונה שלי, כשאשתי תאכל לובסטר

628
00:30:55,311 --> 00:30:58,773
האם עדיין אגיד, 'אפשר לקבל פסטה, בבקשה?'

629
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

630
00:31:02,777 --> 00:31:06,698
טעמתי את כל המאכלים האחרים ולא אהבתי כלום

631
00:31:06,781 --> 00:31:10,201
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

632
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
זה הדבר היחיד שאני מוכן לאכול

633
00:31:13,955 --> 00:31:16,040
רק צלחת אטריות בלי כלום

634
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
צלחת אטריות בלי כלום

635
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
צלחת אטריות בלי כלום

636
00:31:20,169 --> 00:31:22,005
צלחת אטריות בלי כלום

637
00:31:22,088 --> 00:31:25,592
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

638
00:31:25,800 --> 00:31:29,596
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

639
00:31:29,679 --> 00:31:33,683
צלחת אטריות בלי כלום, רק טיפה חמאה

640
00:31:34,642 --> 00:31:38,563
כי טעמתי את כל המאכלים האחרים
הוא טעם את כל המאכלים האחרים-

641
00:31:38,646 --> 00:31:42,734
אלוהים, טעמתי את כל המאכלים האחרים
הוא טעם את כל המאכלים האחרים-

642
00:31:42,817 --> 00:31:46,404
ולא אהבתי

643
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
כלום

644
00:31:50,116 --> 00:31:55,496
"זה הדבר היחיד שאני מוכן לאכול

645
00:32:03,963 --> 00:32:06,215
.הדבר שהכי מפחיד אותי הוא מדרגות נעות

646
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
,אני לא אוהבת אותן כי הן זזות מהר מדי

647
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
.ואתה פשוט אמור לדעת מתי לעלות עליהן

648
00:32:11,137 --> 00:32:15,808
עוד דבר שמפחיד אותי הוא אסלות שמורידות
.את המים אוטומטית. אני לא אוהבת את זה

649
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
.ואסון גרעיני

650
00:32:17,226 --> 00:32:18,770
.צ'רנוביל. סיוט

651
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
?מה הייתה עבודת המשחק הראשונה שלך כילדה

652
00:32:21,439 --> 00:32:23,524
...אני זוכרת

653
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
הרבה מאוד פרסומות

654
00:32:26,778 --> 00:32:29,864
."לתרכיזים של "מינט מייד

655
00:32:30,281 --> 00:32:31,616
...אני אוהבת במיוחד את

656
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
נשות רובוטק"

657
00:32:34,118 --> 00:32:36,162
"חיות חיים מלאי הרפתקאות

658
00:32:36,829 --> 00:32:39,916
אני מניחה שזו הייתה פרסומת
.לברבי בסגנון רובוט

659
00:32:43,836 --> 00:32:44,837
?שנשחק

660
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
- צווישנצוג -

661
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
,אולי אצטרך ללמד אותך את הכללים הבסיסיים

662
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
?אבל למה לא

663
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
?אתה חושב שכלב יודע שהוא משתתף בסרט

664
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
.כלבים הם בעלי חיים חכמים

665
00:32:58,768 --> 00:33:00,728
.לא הכי חכמים, אבל חכמים

666
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
.אתה משחק איתי משחקי מוחות

667
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
?אתה ממלא את הראש שלי במידע כוזב, נכון

668
00:33:07,151 --> 00:33:08,444
.כדי שאטעה

669
00:33:08,695 --> 00:33:10,530
.כן, ואז תפסיד

670
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
...והשעון יתקתק

671
00:33:12,532 --> 00:33:13,449
.תיק-תק

672
00:33:13,866 --> 00:33:14,784
.ואז אנצח

673
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
...אתה יודע, הנחיתה על הירח

674
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
.לא התרחשה מעולם

675
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
.זייפו אותה

676
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
.איזו מהן? נחתו על הירח הרבה פעמים

677
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
.התכוונתי לנחיתה המפורסמת

678
00:33:31,968 --> 00:33:33,011
.אפולו 11

679
00:33:34,012 --> 00:33:34,887
?זייפו אותה

680
00:33:35,513 --> 00:33:36,597
.ביימו אותה, כן

681
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
...לא חלמתי בשנתי כבר

682
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
.שבעה חודשים

683
00:33:45,231 --> 00:33:46,899
...אני לא חלמתי כבר

684
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
.מאז אתמול

685
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
.מדברים בשחמט על צריחים ופרשים

686
00:33:54,615 --> 00:33:56,868
.זה פרש, או בשם אחר - סוס

687
00:33:56,951 --> 00:33:59,370
.הוא נראה כמו סוס, אבל הוא פרש

688
00:33:59,454 --> 00:34:01,205
."הייתי קורא לכלי הזה "הסוס

689
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
...גם אני. אבל, אתה יודע

690
00:34:06,127 --> 00:34:09,088
."אני קורא ליום שישי, "יום טיי-שי

691
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
.כי קוראים לך טיילר

692
00:34:11,215 --> 00:34:12,091
.כן

693
00:34:12,633 --> 00:34:15,762
אני קורא
."לתקופה בת 1,000 שנים, "מולייניום

694
00:34:19,182 --> 00:34:21,184
."זה מחוכם לא פחות מ"יום טיי-שי

695
00:34:23,436 --> 00:34:24,979
,מה אתה עושה כדי להירגע

696
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
?כדי לשחרר מתח בסוף היום

697
00:34:27,190 --> 00:34:28,357
.אני נכנס לאוטו

698
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
.אני פשוט נוהג

699
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
?לשום מקום מיוחד

700
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
.לאן שהשמש לוקחת אותי

701
00:34:36,407 --> 00:34:38,951
.נראה שהכול מסתדר לך בחיים

702
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
.כן, בערך

703
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
.ברטרוספקטיבה, אתה צודק

704
00:34:43,956 --> 00:34:46,584
?אתה מרגיש שאתה מבוגר מספיק לרטרוספקטיבה

705
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
.לא ממש
.כן-

706
00:34:49,170 --> 00:34:52,090
.אני לא יודע מה זה אומר
.סתם חשבתי על מילה מפוצצת

707
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
.אני צופה הרבה בסטנד-אפ

708
00:34:56,969 --> 00:35:00,223
?באמת? מה ספיישל הקומדיה האהוב עליך

709
00:35:00,640 --> 00:35:01,599
."נאנט"

710
00:35:02,683 --> 00:35:03,559
.כן

711
00:35:06,020 --> 00:35:08,981
?אז, טיילר, מה הפחד הגדול ביותר שלך

712
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
,טוב, אני לא רוצה לבאס

713
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
...אבל אני מניח שאני מפחד

714
00:35:14,987 --> 00:35:16,614
.למות בשנתי

715
00:35:20,660 --> 00:35:21,494
!מט

716
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
אני רוצה לשחק במסעדה"

717
00:35:35,049 --> 00:35:38,136
?אתה רוצה לשחק איתי במסעדה

718
00:35:38,553 --> 00:35:41,597
בבקשה, תשחק במסעדה

719
00:35:42,223 --> 00:35:45,101
איתי

720
00:35:45,351 --> 00:35:48,563
מעולם לא שיחקתי במסעדה

721
00:35:48,813 --> 00:35:51,941
בבקשה, תשחק במסעדה

722
00:35:52,150 --> 00:35:55,695
בסדר, אשחק במסעדה

723
00:35:55,987 --> 00:35:58,489
"איתך

724
00:35:58,990 --> 00:36:02,785
?היי, אפשר לאכול במסעדה שלך
.צר לי, אנחנו סגורים לרגל אירוע פרטי-

725
00:36:02,869 --> 00:36:05,037
...אבל האישה אמרה
.אנחנו סגורים-

726
00:36:05,121 --> 00:36:09,000
,כתוב באתר להתקשר מראש
.כי אנחנו סוגרים את המסעדה לקבוצות גדולות

727
00:36:09,584 --> 00:36:12,962
...אני יכול להזמין מנה עיקרית
.אדוני, אנחנו סגורים-

728
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
.בסדר, סליחה

729
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
.נתקשר מראש בפעם הבאה

730
00:36:16,632 --> 00:36:17,466
.בסדר

731
00:36:21,596 --> 00:36:24,515
- שיחת בנות עם ריצ'רד קיינד -

732
00:36:25,099 --> 00:36:26,184
."בסדר, "שיחת בנות

733
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
.אני כאן כדי לעזור לכן

734
00:36:28,227 --> 00:36:30,980
.אני ספר פתוח. תשאלו הכול
.שיחת בנות", קדימה"

735
00:36:31,063 --> 00:36:33,482
?"בעצם, את מי דיבבת ב"באג לייף

736
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
?"ב"באג לייף
.כן-

737
00:36:36,652 --> 00:36:37,695
...דיבבתי את

738
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
,דיבבתי את מולט
.אבל אתן בטח לא זוכרות את השם

739
00:36:40,823 --> 00:36:43,576
?אבל אני... זוכרות את החרגול הזועם

740
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
!כן
.הייתי אח שלו-

741
00:36:45,494 --> 00:36:46,579
?באמת

742
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
?שיחת בנות". מה הסרט האהוב עליך"

743
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
...כשאני צריך לבחור סרט

744
00:36:52,126 --> 00:36:56,172
,לא רבים מכירים אותו, ושואלים אותי
"?מה הסרט האהוב עליך שאני לא מכיר"

745
00:36:56,255 --> 00:36:58,257
.אני ממליץ לכן לצפות בסרט הזה

746
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
."קוראים לו "עד התביעה

747
00:37:02,220 --> 00:37:03,137
!אני יודע

748
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
!איזה שם מוזר

749
00:37:05,264 --> 00:37:06,474
."עד התביעה"

750
00:37:07,266 --> 00:37:10,394
.הופעת בהמון סרטים וגילמת המון דמויות

751
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
.כן
.ושלושתנו שחקניות-

752
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
?יש לך עצה בשבילנו

753
00:37:14,232 --> 00:37:16,734
?כן, "שיחת בנות", יש לי. הופעתן פעם בהצגה

754
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
.כן
.כן-

755
00:37:17,735 --> 00:37:21,948
שיחת בנות", אפשר לומר לכן"
?מהו אחד הדברים שאני הכי אוהב בהצגות

756
00:37:22,281 --> 00:37:26,035
,אתם מתגבשים והופכים לקהילה
,אתם מתראים מדי לילה

757
00:37:26,118 --> 00:37:29,622
.ואתה אומר, "אזכור אתכם לנצח

758
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
."נהיה חברים הכי טובים לנצח

759
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
?"ואתן יודעות מה, "שיחת בנות

760
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
.כעבור חצי שנה, אתה שוכח אותם

761
00:37:37,004 --> 00:37:41,092
,נכון שזה נורא? אתה שוכח אותם
...ואז אתה פוגש קבוצה חדשה, שחקנים חדשים

762
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
.אני לא

763
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
?את לא שוכחת אותם
.לא-

764
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
!השתתפת בהצגה אחת

765
00:37:45,680 --> 00:37:48,683
.היו לי כמה תפקידים, ואני אוהבת את כולם

766
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
?אין לך תפקיד אהוב
.לא-

767
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
?ולך

768
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
.היה לי רק תפקיד אחד

769
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
.אז זה התפקיד האהוב עלייך
.כן-

770
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
?את בטוחה

771
00:37:56,983 --> 00:37:58,442
.כן
?שיחת בנות". בטוח"-

772
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
."כן. "שיחת בנות
.בסדר-

773
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
אלה חיים קשים"

774
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
!בשבילי
"!בשבילנו-

775
00:38:05,783 --> 00:38:09,161
- שיחת בנות עם ריצ'רד קיינד - -

776
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
?מהם הפחדים הכי גדולים שלך

777
00:38:11,998 --> 00:38:14,292
.שלושה דברים: גבהים, עכבישים, נחשים

778
00:38:15,167 --> 00:38:18,546
?אתה רוצה משהו רגשי כפחד הגדול שלי
?יש לך משהו רגשי-

779
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
,אני חושב שאני אדם חכם

780
00:38:20,506 --> 00:38:23,509
.ואני מתעצבן כשאני חושף עד כמה אני לא חכם

781
00:38:23,801 --> 00:38:26,304
אני מתחיל לדבר, ובאמצע המשפט

782
00:38:26,387 --> 00:38:30,057
.אני מבין שאני חובבן, שאני טיפש

783
00:38:30,141 --> 00:38:34,103
:זה אחד הפחדים הכי גדולים שלי
,להבין עד כמה אני טיפש

784
00:38:34,186 --> 00:38:37,273
.ולדעת שהם מבינים עד כמה אני טיפש

785
00:38:37,440 --> 00:38:39,567
?יש לך פחדים קיומיים גדולים יותר

786
00:38:39,650 --> 00:38:41,902
.סולמות מפחידים אותי נורא

787
00:38:45,323 --> 00:38:49,577
,הידוענית הזו נולדה ב-23 ביוני
.וחוללה שינוי ברחבי העולם

788
00:38:53,664 --> 00:38:56,542
,האם ניחשתם שהתשובה היא דאפי
?זמרת הפופ הוולשית

789
00:38:56,625 --> 00:38:58,252
!כן

790
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
.צדקתם

791
00:39:02,381 --> 00:39:07,762
- חבורת שקיות האוכל -

792
00:39:07,845 --> 00:39:10,222
.שקט, כולם. תודה שבאתם

793
00:39:10,639 --> 00:39:13,559
.איזו מסיבה נפלאה לכבוד האדריכל שלנו

794
00:39:13,642 --> 00:39:16,854
,אתם יודעים, יצאנו מהשיפוץ הזה בשן ועין

795
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
.ואז עוד שן ועוד עין

796
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
?מה יש, מתוקה

797
00:39:24,236 --> 00:39:29,033
לקסי הכינה לנו מופע קטן
.והיא רוצה להציג אותו בפנינו

798
00:39:29,116 --> 00:39:32,495
נקווה שהוא מוצלח יותר
...מההימור של אביה על הסופרבול, אחרת

799
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
?בסדר. איך קוראים לו
.אין לו שם-

800
00:39:37,458 --> 00:39:40,795
.בסדר. המופע של לקסי. מתחילים

801
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
.הנה לקסי
!הנה ג'וני-

802
00:39:45,466 --> 00:39:48,427
...אז, קודם כול

803
00:39:51,389 --> 00:39:52,807
?מי רוצה לבחור קלף

804
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
.סליחה

805
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
...החלק הראשון הוא

806
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
.סליחה

807
00:40:02,191 --> 00:40:03,859
.אתם לא מקשיבים

808
00:40:04,402 --> 00:40:07,029
!אף אחד לא מתייחס אליי

809
00:40:19,208 --> 00:40:21,752
הבטחתם שתפסיקו לדבר"

810
00:40:23,045 --> 00:40:25,339
?מתי ייגמרו הפטפוטים

811
00:40:26,715 --> 00:40:29,718
אתם יודעים שעשיתי חזרות במשך שעות

812
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
אפילו הבאתי חבר

813
00:40:34,640 --> 00:40:37,226
אני זוכר את ההודעה

814
00:40:38,436 --> 00:40:41,063
שאימא של לקסי הודיעה לפני רגע

815
00:40:41,147 --> 00:40:45,067
היא אמרה, 'לקסי הקטנה שלנו הכינה לנו מופע

816
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
אתם תמותו על זה'

817
00:40:50,030 --> 00:40:52,241
אף אחד לא מתייחס אלינו

818
00:40:53,993 --> 00:40:56,036
האיש הזה ניגש כרגע למקרר

819
00:40:57,913 --> 00:40:59,874
אנחנו לא עושים את זה בשביל הכסף

820
00:41:01,584 --> 00:41:04,795
אנחנו לא מופיעים בשביל כל אחד

821
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
נחשו מה אתם מפספסים

822
00:41:10,968 --> 00:41:14,138
מה תכננו לקהל הזה

823
00:41:14,597 --> 00:41:18,476
ארבע דקות של שלמות מוחלטת

824
00:41:19,018 --> 00:41:21,479
"אבל הקירח הזה דיבר בקול רם מדי

825
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
!אחי

826
00:41:22,688 --> 00:41:26,150
הייתי לובשת את הבלייזר של אימא שלי"

827
00:41:26,609 --> 00:41:29,695
ומגלמת מגישת חדשות

828
00:41:29,778 --> 00:41:34,450
החדשות הן שיצא שיר מצחיק חדש

829
00:41:34,533 --> 00:41:37,870
הייתם פורצים בצחוק ומריעים

830
00:41:39,121 --> 00:41:42,458
היינו מכניסים כרית לחולצה
כדי להיראות שמנים

831
00:41:42,541 --> 00:41:46,212
היינו עוטפים חתול בשמיכה

832
00:41:46,670 --> 00:41:50,216
החתול הוא גם התינוק שלנו

833
00:41:50,299 --> 00:41:53,427
האם אנחנו בדיחה

834
00:41:53,511 --> 00:41:54,803
?בעיניכם

835
00:41:56,597 --> 00:41:57,723
ואז

836
00:41:58,140 --> 00:42:00,601
היינו משחזרים את 'לשבור את הקרח'

837
00:42:02,394 --> 00:42:04,605
ואז הייתי עושה גלגלון

838
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
וכשהיא הייתה מסיימת לעשות גלגלון

839
00:42:09,818 --> 00:42:12,863
גם אני הייתי עושה גלגלון

840
00:42:13,489 --> 00:42:16,951
אבל אתם לא מעריכים את החזון שלנו

841
00:42:17,284 --> 00:42:19,995
אתם מדברים בזמן שאנחנו עושים ליפסינק

842
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
?ואימא, במי את תומכת

843
00:42:24,542 --> 00:42:27,294
קורצת ומשתיקה את כל החברים שלך

844
00:42:28,546 --> 00:42:30,965
אתם צריכים להתייחס אלינו

845
00:42:32,633 --> 00:42:35,135
זה סיפור גדול מאוד

846
00:42:36,387 --> 00:42:39,848
אפילו רבנו על החלוקה של השיר

847
00:42:40,307 --> 00:42:43,143
אבל עכשיו החברות שלנו החלימה

848
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
אתם לא מתייחסים אלינו

849
00:42:48,232 --> 00:42:50,943
עכשיו נברח בדמעות

850
00:42:52,069 --> 00:42:55,155
תתחרטו שפספסתם את המופע

851
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
תתחרטו על זה במשך שנים

852
00:43:01,579 --> 00:43:02,913
החברה של אימא, פטי

853
00:43:03,330 --> 00:43:05,124
!תתייחסי אלינו

854
00:43:05,207 --> 00:43:06,959
הבן המבוגר שלה

855
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
!תתייחס אלינו

856
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
אשתו של מישהו

857
00:43:11,088 --> 00:43:12,881
!תתייחסי אלינו

858
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
גבר משופם

859
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
!אנחנו מכבדים אותך

860
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
רונלד רייגן

861
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
!תתייחס אלינו

862
00:43:20,639 --> 00:43:22,349
רגע, הוא מת

863
00:43:22,433 --> 00:43:23,892
לא חשוב

864
00:43:24,476 --> 00:43:25,853
!כולם

865
00:43:26,353 --> 00:43:33,319
"!תתייחסו אלינו

866
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
- טוני סבלני -

867
00:43:44,663 --> 00:43:48,751
"צפיתי בטריילר של "אנחנו

868
00:43:48,834 --> 00:43:52,838
.בזמן שצפיתי בתוכנית ביוטיוב

869
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
לא הצלחתי להירדם
,כי הטריילר לא יצא לי מהראש

870
00:43:57,134 --> 00:44:00,512
ועכשיו אני כל הזמן מחפשת
.את התאומה המרושעת שלי

871
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
הפחד הכי גדול שלי
.הוא שהכפילה שלי תהרוג אותי

872
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
?מתי פיתחת את הפחד הזה, לינדר

873
00:44:06,185 --> 00:44:08,103
."כשצפיתי בסרט "אנחנו

874
00:44:08,187 --> 00:44:10,397
...ואז הטריילר של "אנחנו" הופיע
.כן-

875
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
?בלי התראה
.בלי התראה-

876
00:44:12,274 --> 00:44:15,069
?לא ביקשת לצפות ב"אנחנו" של ג'ורדן פיל
.ממש לא-

877
00:44:15,152 --> 00:44:19,323
אילו לא שמעת על בלאדי מרי
,"ולא שמעת על מומו ולא צפית ב"באבאדוק

878
00:44:19,406 --> 00:44:21,950
,ולא צפית ב"אנחנו" של ג'ורדן פיל

879
00:44:22,034 --> 00:44:23,452
?היו לך פחדים כלשהם

880
00:44:23,869 --> 00:44:24,828
."תברח"

881
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
,"אהבתי את הסרט "תברח

882
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
,כי גם זה סרט של ג'ורדן פיל

883
00:44:30,417 --> 00:44:32,711
,ומישהו נופל לתוך הרצפה, וזה מפחיד

884
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
,והוא מנסה לעקור עיניים וכאלה
.וזה ממש מוזר

885
00:44:35,589 --> 00:44:36,799
.זה גם ממש טוב

886
00:44:47,142 --> 00:44:49,645
אתם יכולים
?לערוך ניסויים מדעיים בבית, בסדר

887
00:44:49,895 --> 00:44:52,523
,היום נגדל בטטות בקרטון ביצים

888
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
.ונשתמש באדמה ובמקלות

889
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
,בואו נוסיף שלושת-רבעי כוס מים
.כמו שכתוב פה

890
00:44:57,695 --> 00:44:58,529
.בסדר

891
00:44:58,612 --> 00:44:59,947
.פזרו אותם בצורה שווה

892
00:45:00,030 --> 00:45:02,366
,לאחר מכן, מבלי להזיז את המקלות

893
00:45:02,449 --> 00:45:05,160
.הרימו את קרטון הביצים

894
00:45:05,786 --> 00:45:07,663
.ו... אוי, זה... בסדר

895
00:45:07,746 --> 00:45:10,457
?אני לא... חייבים לעשות את זה
.לא אכפת לי-

896
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
.אני לא רוצה לעשות את זה
.לא, תודה-

897
00:45:12,626 --> 00:45:14,336
?אימא, אפשר לקבל בקבוק מים

898
00:45:16,255 --> 00:45:17,631
?שמעתם מה הוא אמר

899
00:45:17,715 --> 00:45:20,509
?מצחיק. שמעתם מה הוא אמר
."הוא קרא לי "אימא

900
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
.אז אתה מדבר עם אימא שלך

901
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
."הוא קרא לגברת מולייני "אימא

902
00:45:25,931 --> 00:45:28,475
."סליחה, לא... קראת לי "גברת מולייני

903
00:45:28,934 --> 00:45:30,102
."במקום "מר

904
00:45:30,185 --> 00:45:33,355
"אנחנו קוראים לך "גברת מולייני
.כשאתה במצב רוח רע

905
00:45:33,439 --> 00:45:34,314
?סליחה

906
00:45:35,149 --> 00:45:36,567
?איך ריצ'רד קיינד קרא לו

907
00:45:36,650 --> 00:45:38,110
".גברתי השרה"

908
00:45:38,861 --> 00:45:40,529
?מתי ריצ'רד אמר את זה

909
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
.בקבוצת הווטסאפ

910
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
?...אתה לא

911
00:45:43,907 --> 00:45:45,826
.לא, אני לא חבר בקבוצה

912
00:45:45,909 --> 00:45:47,870
.חשבתי שהוא המספר עם קידומת 323

913
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
.זה בו ברנהאם

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,290
.לא הוספתי אותו לקבוצה

915
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
?זל, מה קרה

916
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
...פשוט חשבתי לעצמי

917
00:45:57,087 --> 00:45:58,630
...זה נשמע טיפשי, אבל

918
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
...האם הם

919
00:46:06,597 --> 00:46:08,640
- חבורת שקיות האוכל ושרין פימנטל -

920
00:46:08,724 --> 00:46:10,350
- ?האם פרחים קיימים בלילה -

921
00:46:10,434 --> 00:46:13,103
מיטב להיטי החבורה, דיסק כפול -
- תקליטי מחשבות

922
00:46:13,395 --> 00:46:16,648
?האם פרחים קיימים בלילה"

923
00:46:17,691 --> 00:46:20,819
?האם פרחים קיימים בלילה

924
00:46:21,945 --> 00:46:26,200
?האם פרחים קיימים בלילה

925
00:46:26,283 --> 00:46:29,244
?האם פרחים קיימים בלילה

926
00:46:30,537 --> 00:46:32,331
אני לא מצליח לדמיין אותם

927
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
לא את עלי הכותרת ולא את הגבעול

928
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
מתחת לאור הירח החיוור

929
00:46:38,796 --> 00:46:40,506
אני מתכוון לבדוק כל פעם

930
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
אבל אני תמיד שוכח

931
00:46:43,342 --> 00:46:47,554
לשאול אם פרחים קיימים בלילה

932
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
?האם פרחים קיימים בלילה

933
00:46:50,098 --> 00:46:52,100
?האם פרחים קיימים בלילה

934
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
?האם פרחים קיימים בלילה

935
00:46:54,186 --> 00:46:56,438
?האם פרחים קיימים בלילה

936
00:46:56,522 --> 00:47:00,484
?האם פרחים קיימים בלילה
בלילה-

937
00:47:00,567 --> 00:47:03,737
?האם פרחים קיימים בלילה

938
00:47:04,863 --> 00:47:06,573
בלילה, בפארק

939
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
?האם הם פורחים בחשכה

940
00:47:09,117 --> 00:47:12,746
?או מתחבאים עד הזריחה

941
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
זה לא אמור להיות קשה

942
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
להתגנב לחצר לילה אחד

943
00:47:17,626 --> 00:47:22,047
ולהפתיע את פרחי הלילה

944
00:47:22,130 --> 00:47:24,383
?האם פרחים קיימים בלילה

945
00:47:24,466 --> 00:47:26,385
?האם פרחים קיימים בלילה

946
00:47:26,468 --> 00:47:28,512
?האם פרחים קיימים בלילה

947
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
?האם פרחים קיימים בלילה

948
00:47:30,681 --> 00:47:34,601
?האם פרחים קיימים בלילה

949
00:47:34,685 --> 00:47:41,400
האם פרחים קיימים

950
00:47:41,483 --> 00:47:46,405
"?בלילה

951
00:47:50,075 --> 00:47:53,245
- תקליטי מחשבות 2019 -

952
00:47:53,662 --> 00:47:55,914
?ג'ונה, יש לך סיוטים שאתה זוכר

953
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
.חלמתי על מכשפה

954
00:47:57,958 --> 00:48:01,628
.היא באה לבית והעלימה את כל החשמל

955
00:48:01,795 --> 00:48:03,297
.היא החשיכה את הבית לנצח

956
00:48:03,672 --> 00:48:05,883
,ובסוף טינקרבל באה

957
00:48:05,966 --> 00:48:07,926
.והדליקה את כל האורות

958
00:48:08,343 --> 00:48:10,429
אתה מרגיש שיש טינקרבל גם במציאות

959
00:48:10,512 --> 00:48:12,973
?שמדליקה את האורות כשקורים דברים מפחידים

960
00:48:13,098 --> 00:48:15,225
.לא, זה היה רק בסיוט שלי

961
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
.המיטה שלי חייבת לפנות לכיוון קיר

962
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
,אם הקיר כאן, ואני ישנה כאן

963
00:48:20,898 --> 00:48:23,775
אני חייבת להסתובב לכאן
.כדי לראות את כל החדר

964
00:48:23,859 --> 00:48:27,571
,כי אם אני אסתובב לכיוון השני
.יתפוס אותי שד

965
00:48:27,905 --> 00:48:30,449
?זה פולקלור, או שאת החלטת את זה

966
00:48:30,741 --> 00:48:31,575
?מה זה פולקלור

967
00:48:31,700 --> 00:48:34,328
?מתי התחלת לפחד שתמות בשנתך

968
00:48:34,411 --> 00:48:36,955
.כנראה לפני שנה

969
00:48:37,247 --> 00:48:39,416
.כי יום אחד פשוט חשבתי על זה

970
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
מישהו יכול לפרוץ לבית שלי
...ולקחת סכין, ואז הוא

971
00:48:43,253 --> 00:48:46,006
"!וחשבתי, "אלוהים, זה יכול לקרות גם לי

972
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
.זה יהיה מפחיד נורא

973
00:48:48,800 --> 00:48:50,886
?אם יהיה לך סיוט, מה תעשי

974
00:48:50,969 --> 00:48:53,597
."יש לי בובה קטנה בשם "מכשפונת

975
00:48:53,680 --> 00:48:55,599
.היא איתי כל חיי

976
00:48:55,682 --> 00:48:57,893
.זו מכשפה קטנה בגודל כזה בערך

977
00:48:57,976 --> 00:49:00,729
.ואני שוכבת במיטה ומחבקת אותה כל הזמן

978
00:49:00,812 --> 00:49:03,065
.זה משמח אותי, כי היא מנחמת אותי

979
00:49:03,148 --> 00:49:05,943
,וכרגע יש לנו פיג'מות תואמות

980
00:49:06,026 --> 00:49:09,196
...ואני לובשת אותה
,לא כל לילה, כי צריך לכבס אותה

981
00:49:09,279 --> 00:49:13,116
אבל אני לובשת אותה הרבה
.כדי שנהיה תואמות, כן

982
00:49:13,200 --> 00:49:14,534
,כשהייתי ילדה קטנה

983
00:49:14,618 --> 00:49:16,828
...היו לי סיוטים שבהם

984
00:49:17,537 --> 00:49:20,958
.הם אמרו את השם שלי, ונלחצתי נורא

985
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
?"אפשר לשאול מי זה "הם

986
00:49:22,876 --> 00:49:24,252
...אני לא יודעת. פשוט

987
00:49:24,670 --> 00:49:27,297
.אנשים אקראיים. כן

988
00:49:27,381 --> 00:49:30,384
?למה נבהלת כשאמרו את השם שלך

989
00:49:30,467 --> 00:49:31,468
...זה פשוט

990
00:49:31,760 --> 00:49:35,222
.לא ידעתי שחלומות רעים יודעים את השם שלך

991
00:49:35,305 --> 00:49:37,265
.כאילו, דברים כאלה

992
00:49:41,561 --> 00:49:43,814
- יצירה בעיסת נייר -

993
00:49:44,106 --> 00:49:47,526
."ברוכים הבאים ל"יצירה בעיסת נייר
.זה הפרק ה-100 של התוכנית

994
00:49:48,318 --> 00:49:49,236
...היום

995
00:49:50,362 --> 00:49:52,781
,נכין משהו ש... למען האמת

996
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
.די מלחיץ אותי

997
00:49:55,242 --> 00:49:56,326
.זה הר געש

998
00:49:56,410 --> 00:49:57,828
.כן, זה הר געש

999
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
...וכשאני

1000
00:50:00,122 --> 00:50:02,582
אתם לא יודעים את זה, אבל בצעירותי

1001
00:50:03,792 --> 00:50:05,460
.הרי געש הלחיצו אותי

1002
00:50:05,877 --> 00:50:07,045
?איפה גדלת

1003
00:50:07,129 --> 00:50:10,382
,גדלתי בבולטימור, ואין הרי געש בבולטימור

1004
00:50:10,465 --> 00:50:13,218
אבל איכשהו נכנס לי הרעיון לראש

1005
00:50:13,593 --> 00:50:15,303
.שעלולה להיות התפרצות

1006
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
.זה לוקח יותר מדי זמן

1007
00:50:18,223 --> 00:50:19,975
!בוא נשפוך פנימה חומץ

1008
00:50:20,475 --> 00:50:21,518
.אני לחוץ

1009
00:50:21,935 --> 00:50:24,062
.הכול יהיה בסדר, דיוויד ברן

1010
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
?אתה בטוח

1011
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
.כן, אני בטוח

1012
00:50:32,738 --> 00:50:34,364
.זה די מגניב

1013
00:50:34,448 --> 00:50:35,615
.אמרתי לך

1014
00:50:35,699 --> 00:50:37,242
.ולא האמנת לי

1015
00:50:37,325 --> 00:50:39,077
.ולעולם לא אשכח זאת

1016
00:50:40,245 --> 00:50:42,039
.בסדר, אני ממש מתבייש

1017
00:50:42,122 --> 00:50:43,957
.זה בסדר, אני סולח לך

1018
00:50:44,124 --> 00:50:44,958
.תודה

1019
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
...תודה שצפיתם ב

1020
00:50:48,545 --> 00:50:51,339
.יצירה בעיסת נייר", פרק 101"

1021
00:50:51,423 --> 00:50:53,759
.אם אתם זקוקים למידע נוסף, לכו לספרייה

1022
00:50:54,342 --> 00:50:55,218
.ביי

1023
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
?ביי

1024
00:50:57,304 --> 00:50:58,388
.ביי

1025
00:50:58,972 --> 00:51:00,098
- עובדה כיפית -

1026
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
- !הרי געש הורגים בממוצע 540 אנשים בשנה -

1027
00:51:05,812 --> 00:51:08,774
נסו לסדר את רשימת ראשי העיר של ניו יורק
.בסדר הנכון

1028
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
!לא

1029
00:51:12,027 --> 00:51:13,236
!לא

1030
00:51:14,029 --> 00:51:15,280
!לא

1031
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
!כן

1032
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
.נכון מאוד

1033
00:51:21,745 --> 00:51:26,625
"מצחיק שהזכרת את הוואי. ידעת של"מאהאלו
."יש הרבה פירושים? גם "שלום" וגם "להתראות

1034
00:51:26,708 --> 00:51:27,918
."חשבתי שזה "אלוהה

1035
00:51:28,251 --> 00:51:31,088
.נחש את מי ראיתי ברכבת התחתית היום
.פראן ליבוביץ-

1036
00:51:31,171 --> 00:51:33,048
.כן
.גם לי יש סיפור דומה-

1037
00:51:33,548 --> 00:51:37,302
ביוני שעבר ראיתי את פול סיימון
.ואת מרטין סקורסזה בקוני איילנד

1038
00:51:37,385 --> 00:51:38,386
?מה הם עשו

1039
00:51:38,470 --> 00:51:42,390
,אחד ישב על כתפי השני מתחת למעיל גשם
.והם ניסו להתגנב לרכבת ההרים

1040
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
?הם הצליחו
.לא, תפסו אותם-

1041
00:51:44,559 --> 00:51:46,937
.כי פול היה הראש, והוא לא מדבר

1042
00:51:47,020 --> 00:51:50,524
אז מתוך המעיל בקע קול
.שלא הפסיק לדבר על פדריקו פליני

1043
00:51:50,690 --> 00:51:52,317
?הרגע הכי טוב שלי בניו יורק

1044
00:51:52,400 --> 00:51:55,028
.אני אוכל משולש פיצה בפסל החירות

1045
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
?אני פונה, ואת מי אני רואה מעבר לפינה

1046
00:51:57,447 --> 00:51:59,407
,את כל הניו יורק יאנקיז

1047
00:51:59,491 --> 00:52:01,451
."וכולם שרים, "ניו יורק, ניו יורק

1048
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
!רק בניו יורק

1049
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
?אלכס, מה הרגע הכי טוב שלך בניו יורק

1050
00:52:07,207 --> 00:52:10,377
.טוב, היה רגע אחד בניו יורק שלא אשכח לעולם

1051
00:52:11,878 --> 00:52:14,714
ראיתי אישה לבנה"

1052
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
עומדת ברחוב וממררת בבכי

1053
00:52:18,927 --> 00:52:23,515
"ואני חושב על זה פעם בשבוע

1054
00:52:25,600 --> 00:52:29,104
.נדמה לי שגם אני ראיתי אותה
.זו כנראה הייתה אישה לבנה אחרת-

1055
00:52:29,187 --> 00:52:33,650
,את יודעת, כשפוקחים את העיניים
.רואים נשים לבנות בוכיות בכל רחבי ניו יורק

1056
00:52:33,733 --> 00:52:36,820
לא פעם הן לובשות בגדי התעמלות יקרים
.או מדי בית חולים

1057
00:52:37,863 --> 00:52:41,366
זה קרה לפני שנתיים"

1058
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
בתקופת חג המולד

1059
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
השלג נערם לגובה 30 ס"מ

1060
00:52:45,579 --> 00:52:47,038
חציתי

1061
00:52:47,455 --> 00:52:48,957
את יוניון סקוור

1062
00:52:49,166 --> 00:52:52,627
וראיתי אישה לבנה בוכה, והיא פשוט

1063
00:52:53,086 --> 00:52:54,796
"עמדה שם

1064
00:52:56,673 --> 00:53:01,636
מצחיק, מה היה קורה אילו במקום לנסוע
,ברכבת התחתית עם כל הכיתה שלי לראות חרקים

1065
00:53:01,887 --> 00:53:02,846
?הייתי ניגש אליה

1066
00:53:04,973 --> 00:53:06,224
אני ניגש"

1067
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
היא מתביישת

1068
00:53:08,476 --> 00:53:13,899
היא חושבת, 'מיהו הרווק הקטנטן הזה?'

1069
00:53:14,399 --> 00:53:16,234
אז אני מושיט לה יד

1070
00:53:16,318 --> 00:53:18,111
ואומר, 'אני אלכס ג'יי

1071
00:53:18,195 --> 00:53:21,781
ונראה לי שאת זקוקה לחבר'

1072
00:53:25,035 --> 00:53:27,746
"?למה את בוכה במקום ציבורי

1073
00:53:27,829 --> 00:53:28,705
.אני לא יודעת

1074
00:53:28,788 --> 00:53:31,666
"?אולי אחת החברות שלך העליבה אותך בפרצוף"

1075
00:53:31,750 --> 00:53:32,584
.כן

1076
00:53:32,667 --> 00:53:35,670
או שהיית עכשיו בטריידר ג'ו"

1077
00:53:35,754 --> 00:53:39,257
?ושילמת יותר מדי על אבוקדו

1078
00:53:39,341 --> 00:53:41,218
אין קלינקס
לא-

1079
00:53:41,301 --> 00:53:42,636
בתיק שלה

1080
00:53:43,136 --> 00:53:46,723
אני מציע לה ממחטה, כמובן

1081
00:53:46,806 --> 00:53:48,767
ועליה רקום שמי

1082
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
"אלכס ג'יי

1083
00:53:50,852 --> 00:53:52,520
.תשמרי אותה, גברתי
.תודה-

1084
00:53:52,938 --> 00:53:55,815
"כי פשוט עובר עלייך יום רע"

1085
00:53:55,899 --> 00:53:57,442
.כן, אתה צודק

1086
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
.אני מבין

1087
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
היא לוקחת את ידי בידה"

1088
00:54:03,406 --> 00:54:06,326
אנחנו הולכים לצפון העיר
ואוכלים באו בון פאן

1089
00:54:06,409 --> 00:54:10,080
אני מדבר על 'עולמם הסודי של גמדי הגינה'
בלי הפסקה

1090
00:54:11,039 --> 00:54:15,168
?ופתאום אני אומר, 'מה הצליל הזה שאני שומע

1091
00:54:16,336 --> 00:54:18,797
זה הצחוק המקסים שלך, יקירתי'

1092
00:54:18,880 --> 00:54:22,175
יש לך בעיות, ואני לא רוצה לחטט

1093
00:54:22,759 --> 00:54:25,136
"את מבוגרת, ואני בקושי בן 12

1094
00:54:25,637 --> 00:54:26,471
.אני יודעת

1095
00:54:26,554 --> 00:54:29,849
אבל שתפי אותי בבעיות שלך"
ואעזור לך להתמודד

1096
00:54:29,933 --> 00:54:34,354
תסתכלי לי בעיניים, והסכר ייפרץ

1097
00:54:35,313 --> 00:54:37,315
יש קיצוצים במחלקה שלי

1098
00:54:37,399 --> 00:54:39,317
ואני אאבד את הדירה שלי

1099
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
אימא שלי לא תומכת בי

1100
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
אני לא עומדת בפני בחורים רעים

1101
00:54:43,154 --> 00:54:45,240
שכחתי להקליט את 'המרוץ לדראג'

1102
00:54:45,323 --> 00:54:46,908
החברה שלי אליס כזאת מזויפת

1103
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
הקפיאו לי את האשראי בחשד להונאה

1104
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
ואז נתקלתי באקס שלי

1105
00:54:50,829 --> 00:54:53,415
ולפעמים בא לי לצרוח
בגלל העיר הזאת ודה בלזיו

1106
00:54:53,498 --> 00:54:55,583
!?למה

1107
00:54:57,335 --> 00:55:00,422
למה שלא אעמוד כאן

1108
00:55:00,505 --> 00:55:04,843
"?ואבכה

1109
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
וחוץ מזה, במשך כל הזמן
אני לובש את הצעיף היפה של אבא שלי

1110
00:55:09,931 --> 00:55:11,016
.ונעליים עם גלגלים

1111
00:55:12,142 --> 00:55:15,478
העיניים שלה נוצצות"

1112
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
אני לא מדבר

1113
00:55:17,188 --> 00:55:19,274
אני מקשיב

1114
00:55:19,357 --> 00:55:22,944
ואז שוב מתחיל לרדת גשם

1115
00:55:24,029 --> 00:55:25,405
אנחנו רצים במורד הרחוב

1116
00:55:25,488 --> 00:55:28,700
לסניף אחר של או בון פאן

1117
00:55:32,120 --> 00:55:35,582
היא מוציאה את הממחטה שלי מהתיק

1118
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
היא אומרת
אלכס ג'יי, אני מרגישה שאני מקוללת-

1119
00:55:39,919 --> 00:55:42,797
גברת, אני יודע שהשמיים מעוננים

1120
00:55:42,881 --> 00:55:46,926
אבל לא יורד גשם בכל ימות השנה

1121
00:55:47,010 --> 00:55:50,305
את לא יכולה לבכות בנרטיב שלך

1122
00:55:50,388 --> 00:55:53,099
כי אנחנו מספרים לעצמנו סיפורים

1123
00:55:53,683 --> 00:55:55,602
כדי לחיות

1124
00:55:58,104 --> 00:55:59,689
היא מהנהנת בראשה

1125
00:55:59,773 --> 00:56:01,524
ג'ואן דידיון

1126
00:56:01,941 --> 00:56:03,318
אני לוקח את ידה בידי

1127
00:56:03,777 --> 00:56:06,988
ואנחנו הולכים אל לה פאן קוטידיאן

1128
00:56:07,530 --> 00:56:08,656
ומדברים

1129
00:56:09,657 --> 00:56:12,410
על החיים והאהבה
ו'עולמם הסודי של גמדי הגינה'

1130
00:56:12,494 --> 00:56:14,079
"עד שמגיע הזמן ללכת הביתה

1131
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
!ביי

1132
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
.תודה

1133
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
זה מה שאני חושב"

1134
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
שהיה קורה

1135
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
אבל זה רק בדמיון שלי

1136
00:56:24,547 --> 00:56:28,426
ואתהה עד סוף חיי

1137
00:56:28,510 --> 00:56:30,637
מה היה קורה אילולא הלכתי ממנה

1138
00:56:30,720 --> 00:56:32,555
האם הגברת הבוכייה

1139
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
"?הייתה חברה שלי

1140
00:56:35,850 --> 00:56:38,395
.בכל מקרה, אני זוכר כל מיני דברים

1141
00:56:38,478 --> 00:56:39,646
.תודה שהקשבתם

1142
00:56:39,729 --> 00:56:41,231
,וגברת, היכן שלא תהיי

1143
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
.שיהיה לך לילה טוב

1144
00:56:48,113 --> 00:56:49,197
...התרחקו מ

1145
00:56:50,240 --> 00:56:51,074
...התרחקו

1146
00:56:51,616 --> 00:56:54,160
.התרחקו מהדלתות הנסגרות, בבקשה

1147
00:56:54,869 --> 00:56:57,872
?בסדר, חבורת שקיות האוכל, נהניתם היום

1148
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
!כן

1149
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
?וכולכם קיבלתם ארוחה

1150
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
!כן

1151
00:57:02,210 --> 00:57:03,795
,ושרנו שירים

1152
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
,ודיברנו הרבה על מוות

1153
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
?וריצ'רד קיינד קפץ לביקור, נכון

1154
00:57:08,049 --> 00:57:09,676
!כן

1155
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
.גם אני קיבלתי ארוחה

1156
00:57:12,679 --> 00:57:13,596
.ארוחת צהריים

1157
00:57:14,013 --> 00:57:15,598
.אכלתי טוסט אבוקדו

1158
00:57:15,682 --> 00:57:19,269
,אני מושך זמן
...כי מגיע אורח גדול לכבוד סוף התוכנית ו

1159
00:57:19,352 --> 00:57:20,186
?הוא לא כאן

1160
00:57:20,979 --> 00:57:21,855
?ברצינות

1161
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
?הוא באוטו

1162
00:57:24,065 --> 00:57:25,692
?התא הקולי שלו מלא

1163
00:57:26,192 --> 00:57:28,445
!למשוך או לדחוף? אני מושך

1164
00:57:28,903 --> 00:57:30,488
!אני מושך! באמת
?...הוא-

1165
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
!היי

1166
00:57:33,032 --> 00:57:36,453
!זה אני, חבורת שקיות האוכל! מר מוזיקה

1167
00:57:36,536 --> 00:57:38,663
!היי, מר מוזיקה

1168
00:57:38,746 --> 00:57:40,874
ובאתי ללמד אתכם

1169
00:57:40,957 --> 00:57:42,459
!על מוזיקה

1170
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
.יש לי קלרינט
!לא-

1171
00:57:46,629 --> 00:57:48,548
!תרחיקי ממני את החצוצרה הרזה שלך

1172
00:57:48,631 --> 00:57:49,883
!כלי נגינה הם טיפשיים

1173
00:57:52,051 --> 00:57:53,094
...כי

1174
00:57:53,178 --> 00:57:56,598
!כי יש מוזיקה בכל מקום

1175
00:58:06,316 --> 00:58:07,859
!אה, כן

1176
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
!בואו אחריי

1177
00:58:10,361 --> 00:58:11,863
?אבל אל תיצמדו אליי, כן

1178
00:58:12,655 --> 00:58:14,532
.זה בסדר, אני מכיר אותו. בסדר

1179
00:58:24,167 --> 00:58:27,128
יש מוזיקה כאן, מוזיקה שם"

1180
00:58:27,212 --> 00:58:29,589
מוזיקה בכל מקום

1181
00:58:29,672 --> 00:58:31,716
תפתחו את האוזניים, תהיו מודעים

1182
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
אתם יוצרים מוזיקה בכל מקום

1183
00:58:35,512 --> 00:58:38,223
כשאתם מקישים בעט על ספר עם כריכה רכה

1184
00:58:39,432 --> 00:58:41,893
זה לא חזק, אבל הבנתם את הרעיון

1185
00:58:42,477 --> 00:58:45,313
תזרקו חולצה מכופתרת לסל כביסה

1186
00:58:46,898 --> 00:58:50,235
"זה צליל די חלש, אמצא דוגמה אחרת

1187
00:58:57,825 --> 00:58:58,952
.יש לי קלרינט

1188
00:58:59,035 --> 00:58:59,911
?מה

1189
00:59:00,119 --> 00:59:01,496
?אולי תשתמש בקלרינט שלי

1190
00:59:01,579 --> 00:59:06,125
!אני לא צריך כלי נגינה, תקשיבי לשיר שלי
!אני יוצר מוזיקה. איזו בורות

1191
00:59:09,546 --> 00:59:11,172
!אני יוצר מוזיקה

1192
00:59:13,174 --> 00:59:16,469
כי יש מוזיקה כאן, מוזיקה שם"

1193
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
מוזיקה בכל מקום

1194
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
תפתחו את האוזניים, תהיו מודעים

1195
00:59:21,182 --> 00:59:23,935
אתם יוצרים מוזיקה בכל מקום

1196
00:59:25,144 --> 00:59:28,106
"אפילו חתול יכול להשמיע מנגינה

1197
00:59:29,399 --> 00:59:32,694
.תעשה את זה

1198
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
קחו מעדן חלב ותכניסו לתוכו כפית"

1199
00:59:39,492 --> 00:59:41,869
...וכשתשלפו אותה

1200
00:59:41,953 --> 00:59:44,122
"...וכשתשלפו אותה

1201
00:59:44,872 --> 00:59:47,584
.עשיתי את זה אתמול. זה השמיע צליל
?איזה צליל-

1202
00:59:47,667 --> 00:59:49,919
!צליל רטוב, כמו ישבן
...אולי תקיש-

1203
00:59:50,003 --> 00:59:52,338
!לא! דיברת בזמן שזה השמיע את הצליל

1204
00:59:53,172 --> 00:59:55,717
המוזיקה חזקה, אז חייבים לצעוק"

1205
00:59:55,800 --> 00:59:58,595
הקשיבו לשאון של בורדו המסתחרר בכוס

1206
00:59:59,304 --> 01:00:01,889
"!או קחו בקבוק ותנשפו

1207
01:00:03,766 --> 01:00:05,935
.בסדר, שברתי את הבקבוק

1208
01:00:06,352 --> 01:00:09,772
...אם אתם הולכים כאן, כדאי ש
.אין חתיכות גדולות, הוא התנפץ

1209
01:00:13,151 --> 01:00:15,820
יש מוזיקה כאן, מוזיקה שם"

1210
01:00:15,903 --> 01:00:18,406
"מוזיקה בכל מקום

1211
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
?מר מוזיקה בסדר

1212
01:00:21,075 --> 01:00:23,870
.לא, מר מוזיקה לא בסדר. קשה לו מאוד

1213
01:00:24,287 --> 01:00:26,623
נשארתי ער עד מאוחר, הייתי צריך להתכונן"

1214
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
ולשתול דברים שמשמיעים קולות

1215
01:00:34,297 --> 01:00:36,674
"הברז דולף, טיף-טיף-טיף

1216
01:00:38,009 --> 01:00:39,093
?מי תיקן אותו

1217
01:00:40,011 --> 01:00:42,972
האסלה המודרנית הזאת משמיעה צליל מעניין"

1218
01:00:43,723 --> 01:00:47,268
"היא מרעישה יותר מגונג כשמורידים את המים

1219
01:00:48,853 --> 01:00:50,563
.פשוט... תוריד את המיקרופון

1220
01:00:50,897 --> 01:00:53,483
תשתף איתי פעולה ותוריד את המיקרופון

1221
01:00:53,566 --> 01:00:54,859
!לתוך האסלה

1222
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
.עכשיו צריך לחכות שהמכל יתמלא

1223
01:01:00,031 --> 01:01:01,949
.אני לא רוצה שהיא תעלה על גדותיה

1224
01:01:06,621 --> 01:01:08,414
.בסדר, אפשר להוריד את המים שוב

1225
01:01:11,501 --> 01:01:12,502
!לעזאזל

1226
01:01:13,836 --> 01:01:15,213
!אני צריך נעלי סטפס

1227
01:01:16,881 --> 01:01:20,218
תקפצו על המזרן האורתופדי שלכם"

1228
01:01:20,468 --> 01:01:23,763
ותרקדו סטפס עד שתקימו את המתים מקברם

1229
01:01:24,305 --> 01:01:27,475
אימא אמרה לכם לא להרעיש

1230
01:01:27,809 --> 01:01:30,728
"!אבל תנקשו בעקבים ותעירו אותה משנתה

1231
01:01:32,647 --> 01:01:34,857
.הקרסול שלי השמיע קול נפץ כשנחתתי

1232
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
?שמעתם

1233
01:01:36,526 --> 01:01:38,277
.לא

1234
01:01:38,736 --> 01:01:41,906
הייתה מוזיקה"

1235
01:01:41,989 --> 01:01:47,286
"בכל מקום

1236
01:01:48,913 --> 01:01:50,832
?מה השעה? הזמנתם אותי לשעה שלמה

1237
01:01:50,915 --> 01:01:52,375
?לא. מי אמר לך את זה

1238
01:01:52,458 --> 01:01:55,294
.אני יכול לעשות שעה שלמה
.בשום פנים ואופן לא-

1239
01:01:55,378 --> 01:01:58,589
תני לי את הקלרינט שהזכרת קודם"

1240
01:01:59,048 --> 01:02:02,218
אמרתי שאני לא צריך אותו
תני לי אותו, בבקשה

1241
01:02:02,760 --> 01:02:06,013
לעולם לא תאמינו איזה צליל הוא ישמיע

1242
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
"כשאזרוק אותו מהחלון, והחלון יישבר

1243
01:02:09,642 --> 01:02:11,686
!לא! זה הקלרינט שלי

1244
01:02:12,311 --> 01:02:15,690
הוא נחת על משאית מלאה בכריות
.שבדיוק עברה ברחוב

1245
01:02:16,232 --> 01:02:18,901
?אלוהים, אתה לא רוצה שאיצור מוזיקה, מה

1246
01:02:20,528 --> 01:02:23,197
"אולי אתפוס את החתול בזנבו"

1247
01:02:23,281 --> 01:02:24,282
!היי, לא

1248
01:02:24,365 --> 01:02:27,076
"אסובב אותו באוויר, והחתול יילל"

1249
01:02:29,245 --> 01:02:30,788
!לכל הרוחות

1250
01:02:31,539 --> 01:02:33,040
!יש כאן שברי זכוכית

1251
01:02:34,333 --> 01:02:35,793
?מי שם כאן שברי זכוכית

1252
01:02:40,506 --> 01:02:41,466
.אני כזה מטומטם

1253
01:02:42,717 --> 01:02:46,512
,נשארתי ער עד מאוחר ומדדתי בגדים ישנים
.ולא התכוננתי ונכשלתי

1254
01:02:46,971 --> 01:02:51,350
אבא, נכון שרוב הדברים שעשית
,לא השמיעו צליל

1255
01:02:51,434 --> 01:02:55,438
אבל אתה רק מנסה ללמד אותנו
.שאפשר ליצור מוזיקה גם ללא כלי נגינה

1256
01:02:56,189 --> 01:02:57,064
.כן

1257
01:02:59,108 --> 01:02:59,942
!כן

1258
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
.אתם רואים? הבנתם מה ניסיתי לומר

1259
01:03:02,945 --> 01:03:05,990
מוזיקה היא לא רק שירים ששומעים
.או אנשים ששרים

1260
01:03:08,493 --> 01:03:10,787
.טוב, זה מה ש... אמרת את זה טוב יותר

1261
01:03:12,246 --> 01:03:13,289
.היי, מר מוזיקה

1262
01:03:15,249 --> 01:03:16,125
?מר מוזיקה

1263
01:03:17,710 --> 01:03:21,297
,מה שעשית היה מצחיק מאוד
.בייחוד כשהתרוצצת שם מאחור

1264
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
.תדע שאנחנו לא שופטים אותך

1265
01:03:24,675 --> 01:03:25,635
.לא אכפת לנו

1266
01:03:27,512 --> 01:03:28,596
?לא אכפת לכם

1267
01:03:28,846 --> 01:03:29,680
?לא. נכון

1268
01:03:29,764 --> 01:03:31,182
.לא
.לא ממש-

1269
01:03:31,265 --> 01:03:32,809
?לא אכפת לנו. למי אכפת

1270
01:03:33,601 --> 01:03:34,769
.לאף אחד לא אכפת

1271
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
!כולם לשיר

1272
01:03:38,564 --> 01:03:39,607
!יחד

1273
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
!השחקנים ואנשי הצוות

1274
01:03:43,569 --> 01:03:44,779
.רק השחקנים

1275
01:03:45,738 --> 01:03:48,074
מוזיקה כאן, מוזיקה שם"

1276
01:03:48,157 --> 01:03:50,576
מוזיקה בכל מקום

1277
01:03:50,660 --> 01:03:52,829
תפתחו את האוזניים, תהיו מודעים

1278
01:03:52,912 --> 01:03:55,456
אתם יוצרים מוזיקה בכל מקום

1279
01:03:55,540 --> 01:03:57,792
איזה יום, למדנו המון

1280
01:03:57,875 --> 01:04:00,253
נשארו המון נושאים לדבר עליהם

1281
01:04:00,336 --> 01:04:02,964
אז כשאתם עצובים ומפחדים

1282
01:04:03,047 --> 01:04:05,341
חפשו מוזיקה בכל מקום

1283
01:04:05,424 --> 01:04:12,265
"!חפשו מוזיקה בכל מקום

1284
01:04:18,771 --> 01:04:19,605
...כן

1285
01:04:22,692 --> 01:04:25,570
.ג'ייק ג'ילנהול סיים את הצילומים, כולם

1286
01:04:25,653 --> 01:04:29,949
.תודה, תודה רבה
.לא, אני רוצה את זה. זה נשאר אצלי

1287
01:04:30,032 --> 01:04:31,701
.מגניב מאוד
.זה שלי-

1288
01:04:38,541 --> 01:04:40,668
...הפחד הגדול ביותר שלי הוא

1289
01:04:41,210 --> 01:04:43,629
.שאאבד את המשפחה שלי או אנשים שאני אוהב

1290
01:04:43,713 --> 01:04:45,673
וממש לצידו

1291
01:04:45,756 --> 01:04:48,134
.נמצא הפחד שאאבד את האייפון שלי

1292
01:04:48,593 --> 01:04:51,304
?מה הייתה החוויה הכי מפחידה שלך בניו יורק

1293
01:04:51,846 --> 01:04:54,473
.כמעט שלא יוצא לי לפחד בניו יורק

1294
01:04:54,557 --> 01:04:56,017
?ובלוס אנג'לס

1295
01:04:56,100 --> 01:05:00,021
אני מפחד מצ'רלס מנסון
.בכל לילה שאני בלוס אנג'לס

1296
01:05:00,438 --> 01:05:02,398
?מהו אחד הפחדים הגדולים ביותר שלך

1297
01:05:02,523 --> 01:05:05,192
.הטיהור", אבל לא הסרט"

1298
01:05:05,818 --> 01:05:06,861
.התאוריה

1299
01:05:06,944 --> 01:05:09,447
..."כלומר, העלילה של הסרט "הטיהור

1300
01:05:09,530 --> 01:05:11,449
.כן
.הבנתי אותך-

1301
01:05:11,532 --> 01:05:14,035
,לפעמים אני מנסה לא לפחד

1302
01:05:14,118 --> 01:05:17,496
,כי אני מאמינה שאלוהים תמיד משגיח עלינו

1303
01:05:17,580 --> 01:05:19,874
...אבל לפעמים אני

1304
01:05:20,374 --> 01:05:23,294
.נלחצת מחרקים וכאלה

1305
01:05:23,377 --> 01:05:25,379
...אני מפחדים מגלים חזקים כי

1306
01:05:26,756 --> 01:05:30,217
,הם מושכים אותך מתחת למים
.ואז אתה נשאב לתוך האוקיינוס

1307
01:05:30,301 --> 01:05:33,596
.דגים, טאקו, וטאקו דגים. נורא

1308
01:05:34,388 --> 01:05:37,099
.יש לנו הפתעה בשבילך, קורדליה
.תכניסו את הליצן-

1309
01:05:37,725 --> 01:05:40,227
!לא
.לא היינו עושים לך דבר כזה-

1310
01:05:40,311 --> 01:05:42,396
.אנחנו לא פסיכולוגים מוסמכים
.יופי-

1311
01:05:42,480 --> 01:05:44,565
?אתה נלחץ לפעמים לפני שאתה משחק

1312
01:05:44,649 --> 01:05:45,650
.אין לי פחד במה

1313
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
,אני עולה על הבמה ואומר

1314
01:05:47,443 --> 01:05:49,987
.תודה, תודה רבה לכולכם"

1315
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
...אל תשכחו

1316
01:05:52,448 --> 01:05:53,699
."אתם חייבים להאמין

1317
01:05:53,783 --> 01:05:56,243
הביאו אותנו לאודישן האחרון

1318
01:05:56,327 --> 01:06:00,039
."ואז אמרו, "בסדר, אנחנו רוצים אותו

1319
01:06:00,122 --> 01:06:04,001
.אני חושב שאפילו לא חתמנו על חוזה

1320
01:06:05,378 --> 01:06:08,005
.אבל אנחנו מופיעים בתוכנית בכל זאת

1321
01:06:08,631 --> 01:06:10,174
?לא חתמת על חוזה

1322
01:06:10,508 --> 01:06:11,384
.לא

1323
01:06:12,885 --> 01:06:15,304
?את רוצה לומר משהו לאיזבלה בת ה-20

1324
01:06:15,680 --> 01:06:18,349
.הייתי אומרת, "תמיד תהיי נחמדה, איזבלה

1325
01:06:18,432 --> 01:06:21,602
,ותוציאי תואר שני בתרפיה בריקוד

1326
01:06:21,686 --> 01:06:24,814
.כי את תמיד תעזרי לאנשים במצוקה

1327
01:06:24,897 --> 01:06:28,359
אפילו אנשים שמתניידים בכיסא גלגלים
,או חולים במחלה מיוחדת

1328
01:06:28,442 --> 01:06:33,614
."תמיד תעזרי להם ותפיצי אושר בחיים של כולם

1329
01:06:34,031 --> 01:06:36,993
הפחד הגדול ביותר שלי הוא שמישהו שאני אוהבת

1330
01:06:37,076 --> 01:06:38,869
,ימות מוות אלים

1331
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
,שאני אמות מוות אלים

1332
01:06:41,580 --> 01:06:42,623
.ונחשים

1333
01:06:42,999 --> 01:06:45,626
.תתאר לי בקצרה את הלוויה האידאלית בעיניך

1334
01:06:45,710 --> 01:06:48,045
.כן. אני רוצה שאנשים יהיו עצובים מאוד

1335
01:06:48,129 --> 01:06:52,049
,אני לא אוהב אנשים שאומרים בלוויה
.אנחנו חוגגים את החיים"

1336
01:06:52,133 --> 01:06:54,010
."הוא היה רוצה שנהיה מאושרים

1337
01:06:54,093 --> 01:06:57,513
,אני רוצה שתהיו מאושרים
.אבל אני גם רוצה שתתגעגעו אליי

1338
01:06:58,806 --> 01:06:59,640
.מאוד

1339
01:06:59,724 --> 01:07:03,561
נראה לי שהפחד הכי גדול שלי
,הוא לאבד את האנשים שאני אוהב

1340
01:07:03,644 --> 01:07:07,398
,כי אני קרוב מאוד להמון אנשים
,למשפחה ולחברים שלי

1341
01:07:07,481 --> 01:07:10,818
ואם אני לא אוכל לראות אותם יותר
.זה יהיה ממש עצוב

1342
01:07:10,901 --> 01:07:14,113
?אתה חושב על זה יותר מן הרצוי
.לפעמים-

1343
01:07:14,363 --> 01:07:16,115
?אתה מוצא דרך לנחם את עצמך

1344
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
אני מנחם את עצמי

1345
01:07:18,659 --> 01:07:21,120
,ואומר לעצמי שהם איתי עכשיו

1346
01:07:21,203 --> 01:07:25,583
,שאני צריך תמיד להפיק מזה את המרב
.כי הם תמיד יהיו לצידי

1347
01:07:25,666 --> 01:07:26,834
,גם אם הם ימותו

1348
01:07:26,917 --> 01:07:29,587
?הם תמיד יהיו בתוך הלב שלי, אתה מבין

1349
01:07:31,422 --> 01:07:35,134
?יש צורת מוות שלא מפחידה אותך? שאת מעדיפה

1350
01:07:35,384 --> 01:07:38,137
...צורת מוות שהייתי נהנית ממנה

1351
01:07:38,846 --> 01:07:40,931
?אתה יודע... זו תוכנית לילדים, נכון

1352
01:08:06,707 --> 01:08:08,250
.אין אף אחד כמוכם

1353
01:08:10,795 --> 01:08:13,547
.מעולם לא היה אף אחד כמוכם

1354
01:08:15,674 --> 01:08:16,717
לעולם לא יהיה

1355
01:08:17,301 --> 01:08:18,135
אף אחד

1356
01:08:18,511 --> 01:08:19,428
.כמוכם

1357
01:08:20,346 --> 01:08:21,305
,לפיכך

1358
01:08:22,223 --> 01:08:23,390
.תהיו מי שאתם