1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
תורגם ע"י
Pickle Rick
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
מופלא
3
00:00:09,880 --> 00:00:10,847
מופלא
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,160
מרהיב -
מרהיב -
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,727
חזק כמו מספר גברים -
כן, הוא היה -
6
00:00:15,800 --> 00:00:19,327
אמיץ ונועז עם לב זהב -
ג'ון -
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,688
ג'ון הנרי היה גבר אדיר -
גבר אדיר -
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,650
נולד עם פטיש
.בכף ידו
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,006
,לכל אחד יש חלום
10
00:00:30,080 --> 00:00:33,562
ולכל לב יש דרך
.להגשים אותו
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,326
עכשיו, תן לי לספר לך
,על ג'ון הנרי שלי
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,880
הוא הקריב את חייו
.למען חלומו
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,042
.ג'ון ואני נולדנו עבדים
14
00:00:42,120 --> 00:00:43,884
.שום דבר לא היה בבעלותנו
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,525
.אפילו לא זה את זאת
16
00:00:48,200 --> 00:00:50,851
,ואז הגיע היום המאושר
17
00:00:50,920 --> 00:00:53,491
.וכל העבדים היו חופשיים
18
00:00:53,560 --> 00:00:56,769
."וג'ון נשבע, "לעולם לא עוד
19
00:00:57,000 --> 00:01:01,641
ואז חישלתי את השרשראות
,האלה לפטיש אדיר
20
00:01:01,920 --> 00:01:05,129
.מתנה לג'ון ביום חתונתנו
21
00:01:05,200 --> 00:01:08,602
היית חושב שהוא קיבל
.את החופש שלו שוב
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,250
:הוא אמר
23
00:01:10,320 --> 00:01:13,403
פולי, אני אמות עם"
."הפטיש הזה בידי
24
00:01:13,800 --> 00:01:18,010
ויצאנו לדרך
.למצוא עבודה ומקום משלנו
25
00:01:19,600 --> 00:01:22,683
עכשיו, חברת מסילות הרכבת
.הבטיחה אדמות
26
00:01:22,920 --> 00:01:26,481
מאתיים דונם לכל מי
.שיסיים את קו מסילת הרכבת
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,566
,אבל כשג'ון ואני פגשנו אותם
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,130
,הם כבר היו מותשים
29
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
ועמדו לאבד את
.הארץ המובטחת
30
00:01:33,900 --> 00:01:36,570
.בחורים, המועד האחרון הוקדם
31
00:01:36,640 --> 00:01:38,802
אם לא נגיע לצד השני
,של ההר ההוא
32
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
אנחנו יכולים להיפרד
.מהאדמות שלנו
33
00:01:40,960 --> 00:01:42,246
?מה -
.זה לא ייתכן -
34
00:01:42,320 --> 00:01:43,810
!יש לנו הסכם -
.זה לא הוגן -
35
00:01:43,880 --> 00:01:45,211
!אנחנו עובדים קשה ככל שאפשר
36
00:01:45,280 --> 00:01:46,327
.אני אקח אתכם לשם
37
00:01:48,640 --> 00:01:50,927
ומתי אתה התחלת
?לבנות מסילות רכבת
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,047
.היום
39
00:01:54,760 --> 00:01:57,001
קדימה, ג'ון
40
00:01:57,800 --> 00:02:00,326
אתה הוא זה
שעליו אנחנו סומכים
41
00:02:00,400 --> 00:02:03,006
תניף את הפטיש הזה
בכל הכוח
42
00:02:03,160 --> 00:02:05,731
אני יודעת שאתה יכול להראות להם
איך עושים את זה נכון
43
00:02:12,480 --> 00:02:16,371
הפטיש של ג'ון צלצל
.והמעשיות אודותיו התעצמו
44
00:02:16,440 --> 00:02:19,046
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
45
00:02:19,120 --> 00:02:22,920
ג'ון הנרי הוא גבר אדיר
נולד עם פטיש
46
00:02:23,000 --> 00:02:25,446
פטיש 5 קילו -
פטיש 10 קילו -
47
00:02:25,520 --> 00:02:26,681
בכף ידו
48
00:02:26,880 --> 00:02:29,360
שמעתי שאמא של ג'ון
אהבה לתפור בלילה
49
00:02:29,440 --> 00:02:32,444
אז הוא הוריד את הירח
בשביל קצת אור
50
00:02:32,680 --> 00:02:35,126
צריך המון מזון
בשביל להשביע את ג'ון
51
00:02:35,200 --> 00:02:37,771
שמונה כיכרות לחם
ועשרה תריסר חלמון
52
00:02:37,880 --> 00:02:40,121
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
53
00:02:40,200 --> 00:02:42,521
ג'ון הנרי הוא גבר אדיר
54
00:02:43,160 --> 00:02:45,481
נולד עם פטיש
נולד עם פטיש
55
00:02:45,720 --> 00:02:47,961
נולד עם פטיש
בכף ידו
56
00:02:48,040 --> 00:02:50,646
הוא חרש את האדמה
כה עמוק ורחב
57
00:02:50,720 --> 00:02:53,371
הזרע שזרע
האדמה נאלצה לשמור
58
00:02:53,440 --> 00:02:56,046
הפטיש שלו פגע באדמה
במכה כה אדירה
59
00:02:56,360 --> 00:02:58,806
כל מה ששתל קפץ וצמח מיד
60
00:02:58,880 --> 00:03:01,326
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
61
00:03:01,400 --> 00:03:03,767
ג'ון הנרי הוא גבר חזק
62
00:03:03,840 --> 00:03:06,127
כל חיינו היינו כל כך עניים
63
00:03:06,200 --> 00:03:08,646
ג'ון, תן לי להראות לך
למען מה אנחנו עובדים
64
00:03:08,840 --> 00:03:11,571
ארץ כנען, ארץ כנען
65
00:03:11,640 --> 00:03:13,802
כולם עובדים
למען ארץ כנען
66
00:03:13,920 --> 00:03:15,763
בית וחירות יד ביד
67
00:03:16,320 --> 00:03:18,163
עובדים למען ארץ כנען
68
00:03:18,320 --> 00:03:20,721
ממשיכים לאורך הקו -
ג'ון הנרי -
69
00:03:20,800 --> 00:03:22,848
ג'ון הנרי הגיע בדיוק בזמן
70
00:03:22,920 --> 00:03:25,241
עכשיו אנחנו ממשיכים -
ממשיכים לאורך הקו -
71
00:03:25,320 --> 00:03:27,846
ג'ון הנרי הגיע בדיוק בזמן
72
00:03:27,920 --> 00:03:31,208
בית וחירות -
בית וחירות יד ביד -
73
00:03:31,280 --> 00:03:32,884
עובדים למען ארץ כנען
74
00:03:32,960 --> 00:03:34,041
...כן
75
00:03:56,960 --> 00:03:59,531
?מה הדבר הזה -
.זו מקדחת קיטור -
76
00:03:59,600 --> 00:04:01,762
הדבר הזה ייקח
.את העבודה שלנו
77
00:04:01,840 --> 00:04:03,968
.אבל ... אבל יש לנו חוזה
78
00:04:07,680 --> 00:04:09,967
!יש לנו הסכם -
!בואו נהפוך את זה -
79
00:04:10,040 --> 00:04:12,281
!דחפו את זה
80
00:04:19,160 --> 00:04:20,810
.זו לא דרך לפתור דברים
81
00:04:20,960 --> 00:04:23,406
אבל, ג'ון, הם זורקים אותנו
.כאילו אנחנו כלום
82
00:04:23,640 --> 00:04:25,165
.יש לי דרך טובה יותר
83
00:04:25,760 --> 00:04:27,046
.אתגר
84
00:04:29,440 --> 00:04:32,523
יש לי שתי ידיים חופשיות
.ופטיש 10 קילו
85
00:04:33,160 --> 00:04:34,924
אם אני מצליח לנצח את
,המכונה הזו כאן ועכשיו
86
00:04:35,000 --> 00:04:37,082
.האדמה שהבטחת היא שלנו
87
00:04:51,720 --> 00:04:53,768
.ג'ון, אנחנו חופשיים
88
00:04:53,840 --> 00:04:55,365
.אתה לא צריך לעשות את זה
89
00:04:55,480 --> 00:04:57,847
,פולי, אם הם גונבים לנו את החלומות
90
00:04:58,120 --> 00:05:00,566
.הם כורכים שרשרת סביב נשמתנו
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,246
.מישהו צריך לעמוד איתן
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,006
.תאמיני בי
93
00:05:16,000 --> 00:05:18,606
.קדימה, ג'ון -
.ג'ון הולך לעשות את זה -
94
00:05:18,680 --> 00:05:20,887
.קדימה, ג'ון
!תראה למקדחת קיטור הזו
95
00:05:20,960 --> 00:05:22,803
.הכי רחוק עד השקיעה, רבותיי
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,123
!אתה יכול לעשות את זה -
.זהו זה -
97
00:05:27,720 --> 00:05:29,449
!אתה יכול לעשות את זה, ג'ון
98
00:05:38,640 --> 00:05:40,642
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
99
00:05:40,720 --> 00:05:43,564
ג'ון הנרי הוא גבר אדיר
100
00:05:47,280 --> 00:05:49,567
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
101
00:05:49,680 --> 00:05:51,603
ג'ון הנרי הוא גבר חזק
102
00:05:57,080 --> 00:05:59,401
האיש שהולם עם פלדה -
ג'ון הנרי היה -
103
00:05:59,560 --> 00:06:01,767
האיש שהולם עם פלדה -
כן, הוא היה -
104
00:06:01,880 --> 00:06:04,326
כה מתריס
ענק עדין
105
00:06:04,400 --> 00:06:08,450
איש שהולם
עם פלדה בטבעיות
106
00:06:08,760 --> 00:06:10,569
!ג'ון ניצח
107
00:06:21,160 --> 00:06:23,128
.עדיין לא שקיעה
108
00:06:41,160 --> 00:06:44,448
טוב, קדימה ג'ון
109
00:06:45,080 --> 00:06:48,129
אתה הוא זה
שעליו אנחנו סומכים
110
00:06:48,320 --> 00:06:51,290
תניף את הפטיש הזה
תרסק את הסלע הזה
111
00:06:51,440 --> 00:06:58,483
קדימה, תן את כל מה שיש לך
112
00:06:58,960 --> 00:07:01,042
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
113
00:07:01,120 --> 00:07:03,009
ג'ון הנרי הוא גבר אדיר
114
00:07:03,080 --> 00:07:05,208
נולד עם פטיש
נולד עם פטיש
115
00:07:05,320 --> 00:07:07,322
נולד עם פטיש
בכף ידו
116
00:07:07,400 --> 00:07:09,448
ג'ון והמקדחה
גרמו לעמק לרעוד
117
00:07:09,520 --> 00:07:11,648
הרעש כמעט גרם לרעידת אדמה
118
00:07:11,720 --> 00:07:13,882
רעמים וברקים היו בכל מקום
119
00:07:13,960 --> 00:07:16,247
הו, אלוהים, הקרב הזה
היה מעבר להשוואה
120
00:07:16,320 --> 00:07:18,288
ג'ון הנרי, ג'ון הנרי
121
00:07:18,360 --> 00:07:20,328
ג'ון הנרי הוא גבר חזק
122
00:07:20,640 --> 00:07:22,608
נולד עם פטיש
נולד עם פטיש
123
00:07:22,680 --> 00:07:26,048
נולד עם פטיש
בכף ידו
124
00:07:51,400 --> 00:07:53,004
.פולי, הוא עשה זאת
125
00:08:23,040 --> 00:08:26,010
.והוא חייך
126
00:08:26,080 --> 00:08:30,210
כי הוא הזיז את ההר
.והוביל אותנו לארץ המובטחת
127
00:08:30,520 --> 00:08:32,488
.אתה גם יכול להזיז הרים, מותק
128
00:08:32,560 --> 00:08:35,404
כל מה שאתה צריך
.לעשות זה להאמין
129
00:08:35,480 --> 00:08:38,723
אל תפחד יותר
.מהרעם הזה, ילד
130
00:08:38,800 --> 00:08:40,609
,הסערה הסתיימה
131
00:08:40,680 --> 00:08:43,650
.וזה רק הצליל של אבא שלך
132
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
.הולם עם פלדה לתהילה
133
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
.אז רק תזכור
134
00:08:49,040 --> 00:08:51,361
אין הר גבוה מדי
135
00:08:51,440 --> 00:08:54,011
אין עמק נמוך מדי
136
00:08:54,080 --> 00:08:56,367
אין נהר רחב מדי
137
00:08:56,440 --> 00:08:58,329
אין מקום שהוא רחוק מדי ללכת
138
00:08:58,400 --> 00:08:59,526
תאמין
139
00:08:59,640 --> 00:09:01,768
אם אתה מאמין
אתה יכול להתגבר
140
00:09:01,880 --> 00:09:03,609
הקרב כבר הוכרע
141
00:09:03,720 --> 00:09:05,085
פשוט תמשיך
142
00:09:05,160 --> 00:09:06,321
פשוט תמשיך, פשוט תמשיך
143
00:09:06,440 --> 00:09:08,442
תעמוד איתן בדיוק כמו ג'ון
144
00:09:09,400 --> 00:09:11,721
לא משנה מי אתה -
לא משנה -
145
00:09:11,800 --> 00:09:13,404
לא משנה מאיפה אתה
146
00:09:14,360 --> 00:09:15,361
שום דבר לא יכול לעצור אותך
147
00:09:15,440 --> 00:09:16,566
שום דבר לא יכול לעצור אותך
148
00:09:16,640 --> 00:09:18,165
למי שאתה יכול להיות
149
00:09:18,720 --> 00:09:20,085
פשוט תמשיך, פשוט תמשיך
150
00:09:20,160 --> 00:09:21,764
פשוט תמשיך
151
00:09:21,840 --> 00:09:24,047
תעמוד איתן בדיוק כמו ג'ון
תעמוד איתן
152
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
,פשוט תמשיך -
אתה חייב להמשיך -
153
00:09:26,840 --> 00:09:29,650
תעמוד איתן כמו ג'ון -
לא משנה -
154
00:09:29,720 --> 00:09:31,688
לא משנה מי אתה -
לא משנה -
155
00:09:31,800 --> 00:09:33,768
לא משנה מאיפה אתה
156
00:09:34,280 --> 00:09:35,725
שום דבר לא יכול לעצור אותך
157
00:09:35,800 --> 00:09:37,325
שום דבר לא יכול לעצור אותך
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,323
למי שאתה יכול להיות
159
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
פשוט תמשיך, פשוט תמשיך
160
00:09:40,720 --> 00:09:41,801
פשוט תמשיך
161
00:09:41,880 --> 00:09:44,008
תעמוד איתן בדיוק כמו ג'ון
162
00:09:44,080 --> 00:09:45,411
תמשיך, תמשיך
163
00:09:45,520 --> 00:09:46,885
אמרתי תמשיך
164
00:09:46,960 --> 00:09:49,008
תעמוד איתן בדיוק כמו ג'ון -
.הי, כן -
165
00:09:49,080 --> 00:09:51,606
פשוט תמשיך, פשוט תמשיך -
פשוט תמשיך -
166
00:09:51,680 --> 00:09:54,047
תעמוד איתן בדיוק כמו ג'ון -
.הי, כן -
167
00:09:54,120 --> 00:09:56,441
פשוט תמשיך, פשוט תמשיך -
פשוט תמשיך -
168
00:09:56,520 --> 00:10:01,651
תעמוד איתן בדיוק כמו ג'ון -
.הי, כן -
169
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
תורגם ע"י
Pickle Rick