1
00:00:02,320 --> 00:00:04,884
ג'ון דו

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,884
תרגום: שירין

3
00:02:10,936 --> 00:02:11,992
?איפה אני

4
00:02:14,149 --> 00:02:16,096
.ליד החוף של סיאטל

5
00:02:17,304 --> 00:02:18,513
?אתה מדבר חמר

6
00:02:20,415 --> 00:02:22,671
.חמר? אני לא מדבר חמר

7
00:02:24,370 --> 00:02:26,178
.אבל אתה כן מדבר

8
00:02:26,278 --> 00:02:28,178
...אני לא יודע מה אתה

9
00:02:29,920 --> 00:02:31,963
.אני מניח... שאני כן מדבר

10
00:02:59,920 --> 00:03:01,684
?כמה אצבעות אתה רואה

11
00:03:03,318 --> 00:03:04,326
.ארבע

12
00:03:06,433 --> 00:03:10,153
.האגודל מורכב רק משני פרקים

13
00:03:10,578 --> 00:03:12,404
מבחינה טכנית
.הוא לא נחשב לאצבע

14
00:03:14,177 --> 00:03:15,562
.אוקיי
?אתה יודע איזה יום היום

15
00:03:19,628 --> 00:03:24,101
,יום שלישי, 14 בספטמבר
...9:30

16
00:03:26,102 --> 00:03:28,102
.ו- 22 שניות

17
00:03:30,892 --> 00:03:33,009
?מי אתה? מה שמך

18
00:03:34,751 --> 00:03:38,566
...אני לא יודע

19
00:03:44,847 --> 00:03:47,789
חשבתי שהייתי על
אניה שנטרפה או שהראש שלי

20
00:03:47,889 --> 00:03:48,823
.נפגע מקצה סירה

21
00:03:49,184 --> 00:03:51,425
.כך או אחרת הגעתי לאי בודד

22
00:03:52,222 --> 00:03:53,888
.אני רוצה לדווח על אדם שנעדר

23
00:03:54,176 --> 00:03:56,015
?'מילאת טופס 3021-ב

24
00:03:56,391 --> 00:03:58,917
.אני האדם הנעדר
?תחזור על זה שוב-

25
00:04:00,143 --> 00:04:03,591
.אני לא זוכר מי אני

26
00:04:04,342 --> 00:04:06,245
.אם רק היה לי כזה מזל

27
00:04:10,279 --> 00:04:13,563
יותר טוב מזה, אולי שחיתי עירום
עם החברה שלי

28
00:04:13,663 --> 00:04:15,469
.ונסחפתי בצונאמי

29
00:04:41,530 --> 00:04:42,470
!חבר

30
00:04:44,218 --> 00:04:45,782
אתה יודע איפה מרכז הקניות
?"ווסט לייק"

31
00:04:47,221 --> 00:04:50,752
,תיסע ישר 0.37 ק"מ, תפנה ימינה
תמשיך לכיוון דרום מערב

32
00:04:50,852 --> 00:04:56,258
עוד 0.3 ק"מ, תפנה שמאלה
.בסימן 29, ותגיע למגרש החניה

33
00:04:56,358 --> 00:04:57,849
...כן
.תודה

34
00:04:57,949 --> 00:05:00,376
?כבר אמרתי שאני יודע הכל

35
00:05:00,746 --> 00:05:03,709
המרכיבים המדוייקים של
..."הדגנים של "אייפל ג'קס

36
00:05:03,809 --> 00:05:04,970
...טקסי החיזור של הזברה

37
00:05:05,070 --> 00:05:06,321
.וכל מה שביניהם

38
00:05:09,125 --> 00:05:10,046
.שלום

39
00:05:10,497 --> 00:05:12,506
...תהיתי
.תשאלי אותי שאלה-

40
00:05:13,385 --> 00:05:15,275
.זה ניסוי

41
00:05:15,721 --> 00:05:18,359
.אוקיי
?איך קוראים לך

42
00:05:18,459 --> 00:05:19,630
.לא את זה
.משהו אחר

43
00:05:19,730 --> 00:05:22,548
.תשמע, אני מאוד עסוקה כרגע
אני מחפש ספר בשם-

44
00:05:22,648 --> 00:05:24,467
."המקדש המוזהב"
,המקדש המוזהב-"

45
00:05:24,567 --> 00:05:27,617
יסודות קדרות האינקה". זכויות"
.יוצרים 1963, מאת ר.א. ריינולדס

46
00:05:27,717 --> 00:05:31,808
.21.מס' 615.9-ד.ס

47
00:05:32,420 --> 00:05:34,481
הניחוש שלך
.טוב כמו שלי

48
00:05:35,705 --> 00:05:39,403
?מהי האוכלוסייה של מרוקו
.30,645,305-

49
00:05:39,503 --> 00:05:41,764
אם את רוצה אני יכול לתת
.מיון דמוגרפי

50
00:05:42,353 --> 00:05:44,728
?כמה סוכריות מ.מ. יש בחבילה
.שישים רגילות, 25 עם בוטנים-

51
00:05:46,528 --> 00:05:47,511
.עוד שאלות

52
00:05:47,611 --> 00:05:49,734
?מהו ההר הגבוה ביותר בעולם
.מאונה קיאה, הוואי-

53
00:05:49,881 --> 00:05:50,918
.לא... האוורסט

54
00:05:51,018 --> 00:05:54,754
'מאונה קיאה מתנשא 10,204 מ
.מקרקעית הים

55
00:05:54,854 --> 00:05:56,183
.'האוורסט רק 1609,34 מ

56
00:05:56,424 --> 00:05:58,205
?"השורה הראשונה של "מקבת

57
00:05:58,305 --> 00:06:01,075
?מתי כבר ניפגש עוד פעם"
?בגשם, בברק או ברעם

58
00:06:01,175 --> 00:06:02,839
,כשתיגמר הבלבלה"
."בניצחון ומפלה

59
00:06:04,648 --> 00:06:06,550
.סליחה, אמרתי שתי שורות

60
00:06:14,335 --> 00:06:17,707
...001,001,000
!"זה הקוד הבינארי של "מ.ס.-דוס-

61
00:06:18,162 --> 00:06:21,115
מתי היתה התקופה הכחולה
.1903 של פיקאסו? -מ- 1901 עד

62
00:06:21,215 --> 00:06:22,907
.תגיד לי את רשימת הטלפונים
?הספר הלבן או דפי זהב-

63
00:06:23,213 --> 00:06:25,700
?מה היא עיר הבירה של זימבבואה
.הרארה-

64
00:06:25,713 --> 00:06:27,610
?מהו שמו הפרטי של גיליגן
.ווילי-

65
00:06:27,901 --> 00:06:32,137
?מה הגובה של פסל החירות
.הגובה 150 מטר, 403 מדרגות-

66
00:06:32,202 --> 00:06:34,248
?כמה עצמות בגוף האדם-
.206-

67
00:06:34,348 --> 00:06:36,876
?כמה חורים יש בכדור גולף
.336-

68
00:06:37,146 --> 00:06:39,421
?מתי אני אמות

69
00:06:45,624 --> 00:06:47,952
...אני יודע בדיוק כמו

70
00:06:48,052 --> 00:06:50,849
כמו שאני יודע אם יש
.אנשים ירוקים על כוכב פלוטו

71
00:06:51,275 --> 00:06:54,391
?התרופה לסרטן
?מה אוכל מחר בצהריים

72
00:06:54,709 --> 00:06:55,911
...אני עולה על

73
00:06:56,011 --> 00:06:59,436
.כנראה שאני לא פסיכי
?אז מה אני

74
00:06:59,536 --> 00:07:03,401
?חולה נפש נמלט
?חייזר שרואה בשחור ולבן

75
00:07:03,501 --> 00:07:05,574
כריתת אונה ניסיונית
?של הממשל

76
00:07:05,674 --> 00:07:06,565
?על מה עוד אני יכול לחשוב

77
00:07:06,963 --> 00:07:08,830
,בחור שיודע את כל התשובות

78
00:07:08,930 --> 00:07:10,961
ולא יודע את מה
.שהכי חשוב בעולם

79
00:07:19,576 --> 00:07:23,527
.טריפקטה" 4-1-3... הכל"
?הכל-

80
00:07:24,222 --> 00:07:25,672
?רוצה לשבור את הקופה

81
00:07:26,034 --> 00:07:29,388
,יש 9 תאי טלפון, 6 מכונות
.ושני משקאות קלים

82
00:07:32,208 --> 00:07:34,764
"מכפילים את המקדם של "בי
בסיכויים של כל סוס

83
00:07:34,975 --> 00:07:38,908
מבחינה סטטיסטית, ומקבלים
.משוואה של הסתברות מוחלטת

84
00:07:39,137 --> 00:07:39,996
?יש מבין

85
00:07:59,978 --> 00:08:01,463
!"סים"

86
00:08:01,924 --> 00:08:04,363
.250,152

87
00:08:04,931 --> 00:08:06,092
.9-1-3

88
00:08:11,096 --> 00:08:12,476
.4-8-6

89
00:08:21,455 --> 00:08:23,791
.01/03/1910
.חלמתי, מותק

90
00:08:24,918 --> 00:08:28,126
לצערי, יש רק דבר אחד
...בטוח בחיים

91
00:08:34,034 --> 00:08:37,480
.העובדה שיש חוסר ודאות

92
00:08:38,247 --> 00:08:40,609
.4-2-1
.בבקשה

93
00:08:41,928 --> 00:08:42,943
.יפה

94
00:08:56,641 --> 00:09:00,952
800, 900, 1000,
12,000

95
00:09:01,052 --> 00:09:03,097
מקווה שהצלחתי לשבור
.את הקופה

96
00:09:04,371 --> 00:09:08,150
שאלה: אני מסוג האנשים
?"שלובשים "ארמני

97
00:09:08,279 --> 00:09:12,244
?מכנסיים רופפים או הדוקים
...חגורה או כתפיות? שאלה טובה

98
00:09:12,344 --> 00:09:14,390
...במחשבה שניה

99
00:09:14,490 --> 00:09:16,654
?איזה סגנון אופנה

100
00:09:16,754 --> 00:09:18,279
.עבודה והתפתחות
...הבא בתור-

101
00:09:18,379 --> 00:09:22,823
ישנם 342,204 מספרי ביטוח לאומי
לא פעילים של אנשים

102
00:09:22,923 --> 00:09:26,664
.מתים או נעדרים
.צריך רק לבחור שם

103
00:09:26,764 --> 00:09:31,878
,סליחה שנאלצת לחכות
?לורד... דו, נכון

104
00:09:31,978 --> 00:09:35,090
הבנתי שאתה
.רוצה לפתוח חשבון

105
00:09:35,190 --> 00:09:36,709
?להשקיע בשוק המניות

106
00:09:36,885 --> 00:09:40,139
רציתי לקנות 3,000 מניות
של בנק "פוזסה" בשיעור

107
00:09:40,239 --> 00:09:44,374
של 257 קון, לפני שבורסת
ניירות הערך תיפתח בזגרב

108
00:09:44,474 --> 00:09:46,175
.בעוד... 16 דקות

109
00:09:46,275 --> 00:09:49,077
קיבלת את המספרים האלה
?מכדור בדולח

110
00:09:49,495 --> 00:09:52,060
אין לי שום כדור בדולח
.שמנחש את העתיד

111
00:09:52,160 --> 00:09:54,614
רק קצת ידע על
תנודות בשווי המניות

112
00:09:54,714 --> 00:09:57,842
לאורך החוף הדלמטי, כמו גם
.על סוכנויות מסחר אינדונזי

113
00:09:59,724 --> 00:10:01,300
.עוד 15 דקות

114
00:10:08,533 --> 00:10:11,964
מכונית מירוץ עם יכולת ביצועים
.גבוהים היא לא כמו רכב משפחתי

115
00:10:12,064 --> 00:10:15,916
?אתה מרגיש מוכן לנסיעת מבחן

116
00:10:16,016 --> 00:10:17,967
.בוא נראה

117
00:10:28,589 --> 00:10:30,605
!האצה

118
00:10:31,475 --> 00:10:35,231
האצה אחרי פניות מרסנת
.את מרכז העקומה

119
00:10:35,232 --> 00:10:37,232
.שליטה וחזרה לנתיב

120
00:11:22,238 --> 00:11:24,027
?איפה למדת לנהוג ככה

121
00:11:24,789 --> 00:11:26,724
...התברר שהידע שלי

122
00:11:26,824 --> 00:11:29,373
.לא רק שרד בחלל בין אוזניי

123
00:11:29,473 --> 00:11:31,406
,אם ידעתי איך לעשות את זה
...יכולתי לעשות את זה

124
00:11:31,971 --> 00:11:32,949
.לפחות עם קצת תרגול

125
00:11:33,049 --> 00:11:35,524
?איך אתה רוצה
...רגיל, חריף

126
00:11:35,624 --> 00:11:40,001
,אני לא בטוח שאני אוהב חריף
.או חרדל או כרוב כבוש

127
00:11:40,826 --> 00:11:45,326
,שלום... פיקנטי בלי בצל
.עם מלפפון חמוץ, מאוד חמוץ

128
00:11:48,160 --> 00:11:50,273
.שלוש דולר
.תודה-

129
00:11:51,324 --> 00:11:53,954
?מה לך

130
00:11:54,920 --> 00:11:57,913
אני לא יודע דברים
,שאמורים לדעת

131
00:11:58,170 --> 00:12:01,204
אבל אני יודע דברים
.שלא אמורים לדעת

132
00:13:01,118 --> 00:13:03,271
.דבר אחד הוא לדעת תווים

133
00:13:03,677 --> 00:13:05,125
.דבר אחר הוא להרגיש אותם

134
00:13:06,075 --> 00:13:07,546
.כאילו שהם מכירים אותך

135
00:13:08,060 --> 00:13:10,665
.כמו משהו מהעבר

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,909
...חפירה

137
00:13:13,009 --> 00:13:14,965
.זיכרון, התחלה

138
00:13:16,220 --> 00:13:18,299
.מקום להתחיל בו

139
00:13:18,867 --> 00:13:21,345
,"פאני ולנטיין שלי"
...מאת רוג'רס והארט

140
00:13:21,445 --> 00:13:23,745
הייתי נגן פסנתר ברסיטל
?בבית ספר תיכון

141
00:13:23,845 --> 00:13:25,886
?למדתי ריקוד במכללה

142
00:13:27,811 --> 00:13:29,621
.אין לי מושג

143
00:13:36,257 --> 00:13:37,827
?מה יש לנו כאן

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,927
.אני אף אחד

145
00:13:42,027 --> 00:13:44,001
אף אחד שיודע לנגן מאוד טוב
.על הקלידים האלה

146
00:13:44,777 --> 00:13:46,706
?אתה מחפש עבודה

147
00:13:46,806 --> 00:13:50,704
הפסנתרן האחרון שהיה לי
.נטש אותי ואני מרגיש בודד

148
00:13:56,518 --> 00:13:59,827
.קוראים לי דיגר
.אל תשאל

149
00:14:00,165 --> 00:14:02,461
.אני ג'ון
.אל תשאל

150
00:14:02,904 --> 00:14:04,069
.טוב

151
00:14:18,167 --> 00:14:19,489
'עליית גג למכירה'

152
00:14:21,404 --> 00:14:24,242
אני מקווה שזה
.לא יותר מידי מודרני לטעמך

153
00:14:24,342 --> 00:14:27,061
.הטעם שלי מודרני

154
00:14:27,379 --> 00:14:30,658
?מה אתה עושה, מר דו

155
00:14:30,758 --> 00:14:34,708
,הולך הרבה, נוהג במכוניות
...גולש, מנגן בפסנתר

156
00:14:35,305 --> 00:14:38,752
?סליחה
.אני מנהל חברה מאוד מגוונת-

157
00:14:39,239 --> 00:14:40,104
...הרהיטים האלה

158
00:14:40,204 --> 00:14:43,562
משומשים. ניקח את הכל
.כדי לפנות מקום לשלך

159
00:14:43,662 --> 00:14:45,739
.לא, אני רוצה אותם

160
00:14:46,274 --> 00:14:47,095
.וגם את עליית הגג

161
00:14:47,363 --> 00:14:49,526
למרות שאני שומר
,את רוב הסודות שלי לעצמי

162
00:14:49,626 --> 00:14:52,473
הרעיון היה לתת לי
.קצת להירגע

163
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
.להתחיל חיים

164
00:14:57,940 --> 00:15:01,153
?מהי המהפכה הצרפתית
?מהי המהפכה הצרפתית-

165
00:15:01,825 --> 00:15:04,191
.ג'ף, שום רמזים נוספים
.1200 אני מוכן לשים-

166
00:15:04,291 --> 00:15:08,483
החלטת הקיסרות על סיפוח חצה"א
.1783 קרים היתה ב- 8 באפריל

167
00:15:08,583 --> 00:15:12,520
?מי היתה קתרינה הגדולה
?מי היתה קתרינה הגדולה-

168
00:15:12,620 --> 00:15:14,153
אנו קוטעים את התוכנית
.לדיווח מיוחד

169
00:15:14,381 --> 00:15:19,266
מורה אישרה כי ג'ני ניקולס
.בת השש, למעשה נחטפה

170
00:15:19,512 --> 00:15:23,010
כנראה שהיא נעלמה הבוקר
.במהלך שיעור התעמלות

171
00:15:23,510 --> 00:15:25,549
אמה הגיעה לכאן יותר מוקדם
,היום, והיתה נסערת למדי, כמובן

172
00:15:25,649 --> 00:15:29,450
ועודכנה ע"י הרשויות
.על מצב החקירה

173
00:15:29,550 --> 00:15:32,130
אם למישהו יש מידע
...הקשור למקום הימצאה

174
00:15:32,230 --> 00:15:34,708
.דיגר? אני כאן
.אני שוב מאחרת

175
00:15:37,501 --> 00:15:40,262
מה דעתך על העבודות שלי
?בבי"ס לאמנות

176
00:15:40,362 --> 00:15:42,051
שקיעה מנקודת מבטה
.של השמש

177
00:15:46,371 --> 00:15:48,090
אמא שלך לא אמרה לך
?שאתה יכול להתעוור

178
00:15:48,422 --> 00:15:51,319
...אני יכול לראות
...את הצבעים

179
00:15:51,417 --> 00:15:54,482
?מה זה אומר
."זו טלוויזיה צבעונית, "איינשטיין-

180
00:15:54,582 --> 00:15:57,568
.לא
.יש משהו בילדה הזאת

181
00:15:58,525 --> 00:16:00,002
.היא נחטפה
.ילדה מסכנה-

182
00:16:00,728 --> 00:16:02,472
,נראה אותה, כמו כולם
.על קרטון חלב

183
00:16:03,887 --> 00:16:07,117
...יש לזה משמעות כלשהי
.אני עיוור צבעים

184
00:16:07,364 --> 00:16:09,867
...הילדה הקטנה הזאת
?היא חתיכה מפאזל

185
00:16:10,116 --> 00:16:12,575
משהו מהעבר שלי שמנסה
?לעלות במוחי

186
00:16:12,937 --> 00:16:17,383
אולי הייתי מורה
?והיא היתה תלמידה שלי

187
00:16:20,070 --> 00:16:21,473
...אלוהים יעזור לי

188
00:16:22,271 --> 00:16:24,936
...אולי היא
?הבת שלי

189
00:16:27,644 --> 00:16:28,787
,קלי
.תירגעי, מותק

190
00:16:29,710 --> 00:16:33,056
לא, ברנדי מגיע והוא מאמן
.הרבה יותר טוב ממני

191
00:16:33,525 --> 00:16:35,373
.טוב, שיהיה כך
?הלו

192
00:16:39,244 --> 00:16:41,210
אתה מטפל בחטיפה
?של ג'ני ניקולס

193
00:16:41,237 --> 00:16:42,150
?אולי. מי אתה

194
00:16:43,080 --> 00:16:44,384
אני זה שיעזור לך
.למצוא אותה

195
00:16:45,140 --> 00:16:47,943
.אין לי זמן לזה
...אני צריך לראות את התיק -

196
00:16:48,043 --> 00:16:49,731
?מי היא
?מי הם הוריה

197
00:16:49,972 --> 00:16:52,020
למה אני מקבל
?את כל המטורפים

198
00:16:52,024 --> 00:16:54,179
.תודה. תעצור כאן

199
00:16:55,855 --> 00:16:58,119
באונס והרצח של ביקר
לפני שבוע, כתבו בעיתונים

200
00:16:58,219 --> 00:16:59,148
.שאין עם מה להמשיך

201
00:16:59,232 --> 00:17:02,635
,תן לי לנחש. אתה מחפש נווד
.בערך 1.82 מ', צולע

202
00:17:03,568 --> 00:17:07,777
העקבות בתמונה מעידים על
.צעדים עם יותר תמיכה ברגל ימין

203
00:17:08,291 --> 00:17:10,457
העקבות העקלקלים
...היו גלגלים

204
00:17:10,857 --> 00:17:12,042
.של עגלת קניות

205
00:17:12,990 --> 00:17:14,807
?אתה מדיום או משהו כזה

206
00:17:17,015 --> 00:17:18,008
.משהו כזה

207
00:17:22,465 --> 00:17:24,581
.'ג'ני ניקולס, כיתה א

208
00:17:27,081 --> 00:17:30,693
הלכה לשירותים בזמן
.שיעור התעמלות ולא חזרה

209
00:17:30,793 --> 00:17:32,105
.זה היה לפני חמש שעות

210
00:17:33,024 --> 00:17:35,139
כיום, אי אפשר להשאיר ילדים
לשחק בחצר

211
00:17:35,239 --> 00:17:37,333
.מבלי לקשור אותם ברצועה

212
00:17:37,650 --> 00:17:39,792
?יציאות אחרות, חלונות
.לא, כלום-

213
00:17:39,892 --> 00:17:42,126
,בחדרי ההלבשה
.לבנים מקיר לקיר

214
00:17:42,370 --> 00:17:43,929
המשטרה הגיעה למקום
,לאחר שעה

215
00:17:44,029 --> 00:17:45,859
והפכו את המקום על פיו
.בחיפושים

216
00:17:46,701 --> 00:17:50,278
...זה לא הגיוני
.היא בחיים

217
00:17:50,653 --> 00:17:52,650
.אבל אין הרבה זמן

218
00:17:56,507 --> 00:17:59,448
,ככל שהמצב מוזר יותר
.ההסבר פשוט יותר

219
00:17:59,548 --> 00:18:00,149
?מה

220
00:18:00,249 --> 00:18:03,052
הסיבה מדוע לא ראו
.אותה יוצאת

221
00:18:03,152 --> 00:18:04,617
?סליחה

222
00:18:04,717 --> 00:18:08,711
,אם היא לא הפכה לסבון
.אני לא יודע איפה היא

223
00:18:11,714 --> 00:18:14,730
אמרתי לך שהפכנו את המקום
.מלמעלה למטה

224
00:18:14,830 --> 00:18:15,854
?ומבפנים החוצה

225
00:18:16,219 --> 00:18:17,301
.הבניין הזה משופץ

226
00:18:17,401 --> 00:18:21,034
אז מה? המטבח שלי שופץ
.אולי 20 פעם הודות לאשתי

227
00:18:26,480 --> 00:18:31,432
.רצפת ויניל מקורית משנות השישים
.עליה שמו שכבה חדשה

228
00:18:31,722 --> 00:18:35,595
מבנים בגודל הזה השתמשו
.1964 בתנורי נפט עד

229
00:18:35,650 --> 00:18:37,610
אני חושב
."320 היטמקס מקלאוד"

230
00:18:38,792 --> 00:18:42,531
1960 החקיקה משנת
חייבה איוורור

231
00:18:42,631 --> 00:18:44,880
.כל חצי מטר

232
00:18:45,091 --> 00:18:48,613
.בסדר, אני אגיד לקבלן שלי
?לאן אתה חותר

233
00:18:49,526 --> 00:18:54,354
...צינור האיוורור בא מכאן
3, 4...

234
00:18:55,723 --> 00:18:56,474
.כאן

235
00:18:56,574 --> 00:19:00,015
כאילו שלא חיפשנו בחדר
.ארונות החשמל

236
00:19:19,800 --> 00:19:23,147
!הילדה אצלו
!הילדה אצלו

237
00:19:28,755 --> 00:19:30,374
.5-10
.חשוד במנוסה

238
00:20:03,694 --> 00:20:06,602
,אם הבחור באמת טוב
?למה שלא ניתן לו תג

239
00:20:06,702 --> 00:20:08,065
,או יותר טוב
.ניתן לו את התג שלך

240
00:20:08,165 --> 00:20:10,023
המפקדת, בלעדיו לא היינו
.מוצאים את החשוד מלכתחילה

241
00:20:10,823 --> 00:20:12,680
,מצאת אותו
.ואחר כך איבדת אותו

242
00:20:15,301 --> 00:20:20,908
פרנק, לא אכפת לי אם יש לך
.תחושות בטן ילדותיות

243
00:20:21,026 --> 00:20:21,957
.אבל זה המצב

244
00:20:22,057 --> 00:20:24,977
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.יוצאים מן כלל. בחייך

245
00:20:25,077 --> 00:20:28,692
,פלוני אלמוני נופל מהשמיים
,נותן לנו את הילדה

246
00:20:28,792 --> 00:20:32,032
ויצא שהוא האדם היחיד
?שראה את הרכב של החשוד

247
00:20:32,363 --> 00:20:33,876
.שניים ועוד שניים זה לא חמש

248
00:20:44,801 --> 00:20:45,943
...מטבע

249
00:20:47,162 --> 00:20:49,275
,אמרו לי שאתה מצאת אותה

250
00:20:49,480 --> 00:20:51,300
...אבל הם לא רוצים לומר

251
00:20:53,851 --> 00:20:55,496
.אלוהים

252
00:20:56,096 --> 00:20:58,705
?היא בסדר
?היא לא נפגעה

253
00:20:59,333 --> 00:21:01,884
.היה חשוך

254
00:21:13,182 --> 00:21:15,832
?פגשתי אותך בעבר
.אני לא חושבת-

255
00:21:18,358 --> 00:21:22,350
רם-ראש עמד לברוח"
,מגנרל אשבול

256
00:21:22,450 --> 00:21:26,784
."אבל אשבול קלט אותו"

257
00:21:26,884 --> 00:21:28,020
."גבעת ווטרשיפ"

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
?מכיר את זה

259
00:21:29,800 --> 00:21:33,496
,תמיד לפני השינה
.אנחנו קוראות פרק

260
00:21:33,620 --> 00:21:35,778
.נשארו לנו 13 פרקים

261
00:21:42,424 --> 00:21:44,519
.היא כל מה שיש לי

262
00:21:46,223 --> 00:21:48,884
איבדתי את בעלי
.לפני שנתיים

263
00:21:48,984 --> 00:21:52,918
אני לא יודעת אם אוכל
.להתגבר על זה

264
00:21:55,419 --> 00:21:56,208
?את יודעת

265
00:21:57,939 --> 00:21:59,606
.רם-ראש הצליח לברוח

266
00:22:05,144 --> 00:22:09,814
,הילדה הקטנה הזאת
.אבודה ובודדה. אולי יש קשר

267
00:22:09,914 --> 00:22:13,688
מאיפה באתי? תמונות לווין
,הראו שהיה יום בהיר

268
00:22:13,788 --> 00:22:16,482
.ללא תופעות חריגות

269
00:22:17,019 --> 00:22:19,461
לא נרשמו קריאות מצוקה
,ביומני משמר החופים

270
00:22:19,561 --> 00:22:20,715
.ולא נראו שום עב"מים

271
00:22:20,952 --> 00:22:24,242
אף אחד לא הודיע על אדם נעדר
.שמתאים לתיאור שלי

272
00:22:25,273 --> 00:22:26,697
.לא שום דבר

273
00:22:26,947 --> 00:22:30,695
היו קווי דימיון לצלקת שלי
.בהירוגליפים מצריים מ- 29 לפה"ס

274
00:22:31,265 --> 00:22:34,660
"והלוגו של ההוצאה לאור "אסיה
.לא נראה בדיוק

275
00:22:35,237 --> 00:22:38,276
?זה כתם לידה
?איזה מין סימן

276
00:22:39,483 --> 00:22:42,849
אולי אני פרה אבודה
,שמחפשת את החווה שלה

277
00:22:43,864 --> 00:22:46,876
אבל אולי הילדה הנעדרת
.תוכל לעזור לי למצוא אותה

278
00:22:47,389 --> 00:22:52,208
אתם יודעים, ישנם 1300 סוגי
.מטבעות בארה"ב בלבד

279
00:22:52,490 --> 00:22:55,807
,כן... למכונות כביסה, משחקים
...כל מיני

280
00:22:55,955 --> 00:22:59,534
.ה.ק. זה קיצור של היתרבנקס-קיילר
.מפעל תעשיה מקליבלנד

281
00:23:00,034 --> 00:23:04,330
הם מייצרים מטבעות
,במשקל 9.62 גרם למכונות כביסה

282
00:23:04,430 --> 00:23:08,978
במיוחד לסדרה התעשייתית
.דנמור 2400", למלונות ומוטלים"

283
00:23:10,236 --> 00:23:12,250
.אני מתעניין בכביסה שלך

284
00:23:13,377 --> 00:23:14,505
.שאלה מוזרה

285
00:23:15,205 --> 00:23:17,275
תוכל להגיד לי
?איזו מכונת כביסה יש לך

286
00:23:17,596 --> 00:23:18,858
.זה בצד הפנימי של הדלת

287
00:23:19,470 --> 00:23:21,056
.מדבקה עם מספר הדגם

288
00:23:22,023 --> 00:23:23,914
?יש סימן עגול

289
00:23:25,215 --> 00:23:26,615
.מרובע

290
00:23:27,810 --> 00:23:30,765
.".זה ירוק. כתוב על זה "ה.ק

291
00:23:30,766 --> 00:23:32,967
.הגודל כמו של מטבע 25 סנט

292
00:23:34,416 --> 00:23:40,736
?כן
.אתה בטוח? 2400? מצויין

293
00:23:40,986 --> 00:23:42,077
.נפלא

294
00:23:44,712 --> 00:23:50,308
.כן. זה שלנו
."ה.ק."... "הלו קיטי"

295
00:23:51,204 --> 00:23:53,995
ראית מישהו נוהג
?בשברולט אימפלה, סגולה

296
00:23:55,079 --> 00:23:58,547
.אימפלה? כן
?מכונית גדולה, נכון

297
00:23:59,489 --> 00:24:02,273
כן. אני חושב שראיתי אותה אתמול
.12 חונה ליד יחידה

298
00:24:02,511 --> 00:24:05,631
מר פאואל ניקה את החדר
.אתמול בבוקר

299
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
.תרופה

300
00:24:54,709 --> 00:24:55,691
.תודה

301
00:24:56,024 --> 00:24:58,225
מישהי שגרה מול בית הספר
של ג'ני, אומרת שראתה

302
00:24:58,325 --> 00:25:00,344
רכב מסחרי שחור חונה שם
.במשך יומיים

303
00:25:00,444 --> 00:25:02,598
?יש זיהוי
.אני בודק את זה-

304
00:25:12,800 --> 00:25:15,288
,יש לנו זיהוי. מאט קלייטון
שני מעצרים

305
00:25:15,388 --> 00:25:17,868
על התנהגות לא הולמת
.עם קטינים ותקיפה מינית

306
00:25:17,968 --> 00:25:18,824
.קדימה, נלך

307
00:25:36,372 --> 00:25:37,380
.שוייצרי

308
00:25:49,168 --> 00:25:50,112
.פנוי

309
00:26:06,650 --> 00:26:10,251
.בלש, אין כאן אף אחד
.אין זכר לילדה

310
00:26:12,410 --> 00:26:13,649
?מה, לעזאזל, הוא עשה לה

311
00:26:16,135 --> 00:26:18,535
.הייס
.פרנק, זה דו-

312
00:26:18,635 --> 00:26:20,729
עקבתי אחרי האיש שלנו
.עד למוטל במחוז הדרומי

313
00:26:20,829 --> 00:26:23,970
הוא מעשן סיגריות
."תוצרת חוץ, "פנזיל

314
00:26:24,070 --> 00:26:25,894
.תירגע, אנחנו יודעים מי הוא

315
00:26:26,428 --> 00:26:29,862
מה? זה לא יתכן. פקיד הקבלה
..."ראה את ה"אימפלה

316
00:26:29,863 --> 00:26:34,151
בחייך, אתה יודע כמה מכוניות
?אימפלה" 1970, סגולות יש בעיר"

317
00:26:34,251 --> 00:26:37,112
.157
.תשכח ששאלתי-

318
00:26:37,113 --> 00:26:39,985
.תקשיב, זה לא בשבילך
הפושע יצא

319
00:26:40,085 --> 00:26:41,780
.תוך ירי לכל הכיוונים

320
00:26:41,880 --> 00:26:43,400
.הוא מת

321
00:26:44,795 --> 00:26:46,411
?מצאתם את הילדה

322
00:26:46,589 --> 00:26:47,589
.לא

323
00:26:48,669 --> 00:26:50,431
.עדיין לא

324
00:26:51,239 --> 00:26:54,452
.אתם לא תמצאו אותה
.תפסתם את האיש הלא נכון

325
00:27:00,090 --> 00:27:03,881
:'מוצג א
.זבל מהכיור של המוטל

326
00:27:10,328 --> 00:27:14,545
...חומצה הידרוקסילית, מופירוצין
.משחה המכילה קלציום

327
00:27:14,645 --> 00:27:17,151
.נגד נגעים בעור

328
00:27:17,591 --> 00:27:20,130
...זיהום חיידקי

329
00:27:20,230 --> 00:27:22,951
לבחור מהמוטל
.יש נגעים בעור

330
00:27:24,850 --> 00:27:27,260
איזה קשר יש לזה
?עם סתם ילדה

331
00:27:28,214 --> 00:27:31,038
.אולי היא לא נבחרה באקראי

332
00:27:44,702 --> 00:27:45,821
!דינג דונג

333
00:27:46,746 --> 00:27:50,282
:היתרון של משמרת בוקר
.אתה מקבל קפה

334
00:27:51,671 --> 00:27:53,227
!איזה מקום יפה

335
00:27:53,327 --> 00:27:55,209
?זכית בלוטו או משהו כזה

336
00:27:57,443 --> 00:27:59,685
יש סתימה בכיור
.של המטבח למטה

337
00:28:00,023 --> 00:28:02,133
?יש לך פותח סתימות
.תשתמשי ביוגורט-

338
00:28:02,233 --> 00:28:03,809
.החיידקים יפתחו את הסתימה

339
00:28:04,660 --> 00:28:05,762
."אוקיי, "מר מדע

340
00:28:06,806 --> 00:28:07,890
...אז

341
00:28:08,820 --> 00:28:12,967
דיגר אמר לי שעכשיו
.אתה הפסנתרן שלנו

342
00:28:14,991 --> 00:28:16,692
?היי, מה זה

343
00:28:16,792 --> 00:28:18,826
?שום דבר. אכפת לך

344
00:28:18,926 --> 00:28:19,954
.איזה רגיש

345
00:28:25,001 --> 00:28:26,599
'איוון ניקולס'

346
00:28:26,799 --> 00:28:27,914
.תיפח רוחי

347
00:28:30,150 --> 00:28:34,090
?ארכיון בית המשפט הפדרלי
.לא ידעתי שזה מגיע עם ווינדוס

348
00:28:34,190 --> 00:28:38,556
השתמשתי בזיהוי משתמש מזוייף
.ופרצתי את חומת האש שלהם

349
00:28:38,836 --> 00:28:40,714
.אתה מפחיד אותי

350
00:28:40,849 --> 00:28:42,949
צו מעצר על שם
,אביה של ג'ני ניקולס

351
00:28:43,049 --> 00:28:45,071
...מעילה
.שבועיים לפני מותו

352
00:28:46,978 --> 00:28:49,260
?של מי הקלסתרון
.חשוד-

353
00:28:49,773 --> 00:28:52,148
פקיד הקבלה של המוטל
.נתן לי את התיאור

354
00:28:52,626 --> 00:28:57,659
,השתמשת בסימטריה טובה
.אבל אתה צריך לשפר את הצללים

355
00:28:57,759 --> 00:28:58,967
.אבל כל הכבוד

356
00:29:02,986 --> 00:29:04,644
.ו... יש לנו זוכה

357
00:29:08,792 --> 00:29:11,485
?יש חדש
.לא. באתי רק לדבר-

358
00:29:14,007 --> 00:29:18,052
,סליחה על הבלאגן
.אנחנו עוברים מחרתיים

359
00:29:22,705 --> 00:29:26,201
,תאמין או לא
.זה דב נמלים

360
00:29:26,533 --> 00:29:29,663
,היא לא רצתה כלב
.רק דב נמלים

361
00:29:32,839 --> 00:29:34,477
...אמרלד קוב

362
00:29:34,577 --> 00:29:37,099
.היכן שנסיכות יכולות לעוף

363
00:29:37,199 --> 00:29:40,309
זה סיפור שאבא שלה
...סיפר לה לפני... -בעלך

364
00:29:40,349 --> 00:29:41,823
?במה הוא עבד

365
00:29:41,923 --> 00:29:44,462
.הוא היה חוקר ביטוח
והוא הכיר-

366
00:29:44,562 --> 00:29:45,889
,את חוקי הבניה
.עיצובי מבנים

367
00:29:45,989 --> 00:29:48,111
.אני לא יודעת
?איך הוא התייחס לג'ני-

368
00:29:50,331 --> 00:29:52,061
.היא היתה בשבילו הכל

369
00:29:52,161 --> 00:29:53,272
?איך הוא מת

370
00:29:53,687 --> 00:29:54,517
...אנא

371
00:29:54,617 --> 00:29:56,124
.תהיי סבלנית איתי

372
00:29:57,171 --> 00:30:01,907
תאונת דרכים. הוא התנגש
...בעמוד טלפון... היתה התפוצצות

373
00:30:02,007 --> 00:30:06,526
גב' ניקולס, אני יודע
.שהעמידו אותו לדין על מעילה

374
00:30:09,284 --> 00:30:13,114
.הוא היה אדם ישר
.הוא לווה כסף והוא לא עמד בזה

375
00:30:13,214 --> 00:30:18,092
המכוניות, הבית... סוף סוף אזרתי
...אומץ לעזוב את כל זה מאחורי

376
00:30:18,765 --> 00:30:19,765
.ועכשיו זה

377
00:30:19,985 --> 00:30:24,622
.זה אף פעם לא נגמר
.אולי זה לא נגמר. כי הוא לא מת-

378
00:30:26,128 --> 00:30:29,722
העובד במוטל אמר לי שזה האדם
.ששכר שם חדר לפני יומיים

379
00:30:35,828 --> 00:30:36,861
...זה

380
00:30:38,511 --> 00:30:40,652
.זה לא יתכן

381
00:30:42,488 --> 00:30:49,564
!הוא מת. ראיתי את הגופה שלו
?את בטוחה שזאת היתה הגופה שלו-

382
00:30:49,628 --> 00:30:50,503
?מה אתה רוצה

383
00:30:50,603 --> 00:30:53,405
רגע, אתה רוצה לומר שהאב המת
!?חטף את הילדה שלו

384
00:30:53,505 --> 00:30:54,978
הוא זייף את מותו, כך הוא נמנע
.מללכת לכלא

385
00:30:55,013 --> 00:30:58,537
.הוא היה בשוייץ בשנתיים האחרונות
.עכשיו הוא חזר בשביל הבת שלו

386
00:30:58,759 --> 00:31:01,409
,אני לא יודעת מה המשחק שלך
.אבל תשכח מזה

387
00:31:01,444 --> 00:31:03,826
אני לא מבקש כלום. גב' ניקולס
.מסכימה להוצאת הגופה מהקבר

388
00:31:09,344 --> 00:31:12,455
.כאן... וכאן

389
00:31:13,736 --> 00:31:17,037
עצמותיו של האיש הזה
.מראות נתיבים ארוכים ומקבילים

390
00:31:17,072 --> 00:31:20,265
,עדות להצטברות של מנגן

391
00:31:20,539 --> 00:31:24,232
בניגוד לשכבות נחושת ואבץ
.שמוצאים בדרך כלל

392
00:31:25,210 --> 00:31:26,503
?מה זה אומר

393
00:31:28,076 --> 00:31:31,479
,גברת ניקולס
?בעלך היה צמחוני

394
00:31:32,610 --> 00:31:34,061
.לא

395
00:31:35,301 --> 00:31:37,768
.אם כך, זה לא בעלך

396
00:31:41,111 --> 00:31:44,150
,אתראה לשדות תעופה
...תחנות רכבת... כוננות גבוהה

397
00:31:44,151 --> 00:31:46,151
להפיץ את התמונה
.מכאן ועד אורגון

398
00:31:46,795 --> 00:31:47,704
?מה גילית

399
00:31:47,904 --> 00:31:50,451
מצאו אימפלה שמתאימה
.לתיאור שלך

400
00:32:02,004 --> 00:32:03,959
...תעצור שם
!ניקולס

401
00:32:19,497 --> 00:32:21,332
!זוזו
!זוזו

402
00:32:49,658 --> 00:32:51,610
!עצור
!עצור

403
00:32:58,264 --> 00:33:00,009
!לך
.אתה יכול לתפוס אותו

404
00:33:02,219 --> 00:33:03,251
!לך! לך

405
00:33:09,834 --> 00:33:12,269
מה אתה עושה? מציל אותי
?או שאתה אופה עוגה

406
00:33:12,304 --> 00:33:14,053
.סוכר מאיץ את קרישת הדם

407
00:33:14,256 --> 00:33:17,843
אני ואתה עוד נשוחח ברצינות
.על מי או מה שאתה באמת

408
00:33:17,878 --> 00:33:21,431
.זה רק העורק של הירך שלך
.תלחץ כאן, ותהיה בסדר

409
00:33:22,576 --> 00:33:25,506
!לך אחריו! לך
!תסתלק מכאן

410
00:33:46,736 --> 00:33:52,644
,לוח בקרה, דוושות רוטור הזנב
...מוט ההיגוי

411
00:33:57,067 --> 00:33:58,645
...מתרוממים
...כן

412
00:34:05,718 --> 00:34:09,082
.אני טס

413
00:34:10,314 --> 00:34:17,216
!אלוהים, אני טס
...אני... למעלה. להתרומם

414
00:35:16,264 --> 00:35:19,914
...כמובן
.אתה לא לוקח אותה לשוייץ

415
00:35:36,285 --> 00:35:38,238
!אמרלד קוב

416
00:35:55,367 --> 00:35:58,099
אני חושב שאנחנו נפגשים
.בנסיבות לא הכי טובות

417
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
.איוון ניקולס

418
00:36:01,048 --> 00:36:02,518
.ג'ון

419
00:36:03,833 --> 00:36:07,481
?איך מצאת אותי

420
00:36:18,045 --> 00:36:22,417
.היא בסדר, אתה יודע
.בשבילה זו הרפתקה גדולה

421
00:36:24,778 --> 00:36:26,584
?היא יודעת

422
00:36:26,974 --> 00:36:27,874
?שאתה גוסס

423
00:36:30,574 --> 00:36:31,663
.לא

424
00:36:33,483 --> 00:36:34,149
...איך אתה

425
00:36:34,249 --> 00:36:38,170
מצאתי שאריות של משחת
.מופירוצין בחדר במוטל

426
00:36:38,389 --> 00:36:41,993
לא הבנתי שיש לך סרטן
.עד שראיתי את הכובע שלך בסירה

427
00:36:42,235 --> 00:36:43,855
?הכובע שלי
פגיעה בזקיקי השערות-

428
00:36:43,955 --> 00:36:48,228
,מהצטברות של חומרים כימיים
.כתמי זיעה בצבע צהוב

429
00:36:48,231 --> 00:36:49,893
.שלב שלישי של כימותרפיה

430
00:36:49,928 --> 00:36:51,556
.אני חושב שלא ניתן לנתח

431
00:36:54,274 --> 00:36:56,654
?יש לך מושג מה עבר על אשתך

432
00:36:56,986 --> 00:37:00,798
?חשבת פעם לדפוק לה על הדלת
...מה עם הבת שלך? איזה מין אבא

433
00:37:00,833 --> 00:37:03,106
.הן חשבו שאני מת

434
00:37:05,337 --> 00:37:07,697
?אתה לא מבין שהייתי מוכרח
...זו היתה הדרך היחידה

435
00:37:11,152 --> 00:37:12,892
.להיות חלק ממשהו ביחד

436
00:37:22,873 --> 00:37:25,758
?מה עכשיו
.אני מחזיר אותך-

437
00:37:35,214 --> 00:37:39,457
למרבה הצער, במסוק יש מקום
.רק לשניים

438
00:38:02,535 --> 00:38:06,486
אבא אמר שאתה האיש המסתורי
.שבא לקחת אותי הביתה

439
00:38:07,253 --> 00:38:09,868
.נדמה לי שאני האיש המסתורי

440
00:38:11,219 --> 00:38:11,948
...ג'ני

441
00:38:12,339 --> 00:38:13,981
?את מזהה אותי

442
00:38:14,330 --> 00:38:16,656
?זאת אומרת, אני נראה לך מוכר

443
00:38:18,834 --> 00:38:21,420
את מבינה, יש משהו בצורה
...שאני רואה אותך

444
00:38:21,811 --> 00:38:23,948
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו

445
00:38:29,679 --> 00:38:30,649
.כן

446
00:38:50,685 --> 00:38:54,837
.עיוורון לצבע כחול
?זו הסיבה שראיתי אותה בצבע

447
00:38:54,872 --> 00:38:57,100
?יש לזה הסבר רפואי

448
00:38:57,135 --> 00:39:01,131
פעולה ספונטנית של הרשתית
?על עצב הראיה

449
00:39:01,274 --> 00:39:02,911
?או שזה משהו אחר

450
00:39:02,946 --> 00:39:05,373
?משהו בקשר אלי
?לעבר שלי

451
00:39:05,907 --> 00:39:07,998
?משהו שאני עדיין לא מבין

452
00:39:18,666 --> 00:39:21,949
,אז הוא היה מת, אחר כך חי
?ועכשיו הוא שוב מת

453
00:39:21,984 --> 00:39:23,710
,רדפתי אחריו, הוא החליק
.נחבט בראשו וטבע

454
00:39:23,745 --> 00:39:26,085
.אוכל לדגים

455
00:39:27,909 --> 00:39:29,348
?אתה בטוח שזה מה שקרה

456
00:39:29,786 --> 00:39:31,166
בטוח כמו שאני יודע
.מה השם שלי

457
00:39:32,608 --> 00:39:35,791
הרופא אמר שהודות לך
.אני לא אוכל לדגים

458
00:39:35,826 --> 00:39:37,227
.לא היית טעים לדגים

459
00:39:37,262 --> 00:39:38,741
...אבל ברצינות

460
00:39:41,219 --> 00:39:42,693
.סליחה שפקפקתי בך

461
00:39:53,227 --> 00:39:56,345
,היי, זה היום הראשון שלי כאן
?אתה יודע איפה חדר המתים

462
00:39:56,726 --> 00:39:59,209
.בסוף המסדרון, ליד המעלית

463
00:40:05,122 --> 00:40:09,837
ידעתם
שבכל שנה 234,783 כלבים

464
00:40:09,872 --> 00:40:12,196
?מדווחים כנעדרים

465
00:40:12,231 --> 00:40:15,505
כנראה שטוב להם
.בבית החדש שהם מצאו

466
00:40:15,933 --> 00:40:21,018
,השאלה היא, אם אחרי שעבר זמן
?זוכרים שהם אבדו מתישהו

467
00:40:22,772 --> 00:40:26,290
?מה את חושבת
?יש לך דעה בקשר לזה

468
00:40:27,765 --> 00:40:28,715
...לא

469
00:40:29,664 --> 00:40:31,251
.זה מה שחשבתי

470
00:40:35,257 --> 00:40:36,652
...טוב

471
00:40:43,933 --> 00:40:45,866
.היה נחמד לדבר איתך

472
00:40:50,317 --> 00:40:51,545
?רגיל או חריף

473
00:40:52,100 --> 00:40:53,012
...בוא נראה

474
00:40:53,987 --> 00:40:55,217
.אני רוצה חריף

475
00:41:00,262 --> 00:41:01,129
.פיקנטי

476
00:41:20,158 --> 00:41:24,243
?טומי
?זה אתה

477
00:41:27,588 --> 00:41:29,473
!טומי

478
00:41:31,906 --> 00:41:34,823
!טומי
!טומי