ג'ון דו
תרגום: שירין
?איפה אני
.ליד החוף של סיאטל
?אתה מדבר חמר
.חמר? אני לא מדבר חמר
.אבל אתה כן מדבר
...אני לא יודע מה אתה
.אני מניח... שאני כן מדבר
?כמה אצבעות אתה רואה
.ארבע
.האגודל מורכב רק משני פרקים
מבחינה טכנית .הוא לא נחשב לאצבע
.אוקיי ?אתה יודע איזה יום היום
,יום שלישי, 14 בספטמבר ...9:30
.ו- 22 שניות
?מי אתה? מה שמך
...אני לא יודע
חשבתי שהייתי על אניה שנטרפה או שהראש שלי
.נפגע מקצה סירה
.כך או אחרת הגעתי לאי בודד
.אני רוצה לדווח על אדם שנעדר
?'מילאת טופס 3021-ב
.אני האדם הנעדר ?תחזור על זה שוב-
.אני לא זוכר מי אני
.אם רק היה לי כזה מזל
יותר טוב מזה, אולי שחיתי עירום עם החברה שלי
.ונסחפתי בצונאמי
!חבר
אתה יודע איפה מרכז הקניות ?"ווסט לייק"
,תיסע ישר 0.37 ק"מ, תפנה ימינה תמשיך לכיוון דרום מערב
עוד 0.3 ק"מ, תפנה שמאלה .בסימן 29, ותגיע למגרש החניה
...כן .תודה
?כבר אמרתי שאני יודע הכל
המרכיבים המדוייקים של ..."הדגנים של "אייפל ג'קס
...טקסי החיזור של הזברה
.וכל מה שביניהם
.שלום
...תהיתי .תשאלי אותי שאלה-
.זה ניסוי
.אוקיי ?איך קוראים לך
.לא את זה .משהו אחר
.תשמע, אני מאוד עסוקה כרגע אני מחפש ספר בשם-
."המקדש המוזהב" ,המקדש המוזהב-"
יסודות קדרות האינקה". זכויות" .יוצרים 1963, מאת ר.א. ריינולדס
.21.מס' 615.9-ד.ס
הניחוש שלך .טוב כמו שלי
?מהי האוכלוסייה של מרוקו .30,645,305-
אם את רוצה אני יכול לתת .מיון דמוגרפי
?כמה סוכריות מ.מ. יש בחבילה .שישים רגילות, 25 עם בוטנים-
.עוד שאלות
?מהו ההר הגבוה ביותר בעולם .מאונה קיאה, הוואי-
.לא... האוורסט
'מאונה קיאה מתנשא 10,204 מ .מקרקעית הים
.'האוורסט רק 1609,34 מ
?"השורה הראשונה של "מקבת
?מתי כבר ניפגש עוד פעם" ?בגשם, בברק או ברעם
,כשתיגמר הבלבלה" ."בניצחון ומפלה
.סליחה, אמרתי שתי שורות
...001,001,000 !"זה הקוד הבינארי של "מ.ס.-דוס-
מתי היתה התקופה הכחולה .1903 של פיקאסו? -מ- 1901 עד
.תגיד לי את רשימת הטלפונים ?הספר הלבן או דפי זהב-
?מה היא עיר הבירה של זימבבואה .הרארה-
?מהו שמו הפרטי של גיליגן .ווילי-
?מה הגובה של פסל החירות .הגובה 150 מטר, 403 מדרגות-
?כמה עצמות בגוף האדם- .206-
?כמה חורים יש בכדור גולף .336-
?מתי אני אמות
...אני יודע בדיוק כמו
כמו שאני יודע אם יש .אנשים ירוקים על כוכב פלוטו
?התרופה לסרטן ?מה אוכל מחר בצהריים
...אני עולה על
.כנראה שאני לא פסיכי ?אז מה אני
?חולה נפש נמלט ?חייזר שרואה בשחור ולבן
כריתת אונה ניסיונית ?של הממשל
?על מה עוד אני יכול לחשוב
,בחור שיודע את כל התשובות
ולא יודע את מה .שהכי חשוב בעולם
.טריפקטה" 4-1-3... הכל" ?הכל-
?רוצה לשבור את הקופה
,יש 9 תאי טלפון, 6 מכונות .ושני משקאות קלים
"מכפילים את המקדם של "בי בסיכויים של כל סוס
מבחינה סטטיסטית, ומקבלים .משוואה של הסתברות מוחלטת
?יש מבין
!"סים"
.250,152
.9-1-3
.4-8-6
.01/03/1910 .חלמתי, מותק
לצערי, יש רק דבר אחד ...בטוח בחיים
.העובדה שיש חוסר ודאות
.4-2-1 .בבקשה
.יפה
800, 900, 1000, 12,000
מקווה שהצלחתי לשבור .את הקופה
שאלה: אני מסוג האנשים ?"שלובשים "ארמני
?מכנסיים רופפים או הדוקים ...חגורה או כתפיות? שאלה טובה
...במחשבה שניה
?איזה סגנון אופנה
.עבודה והתפתחות ...הבא בתור-
ישנם 342,204 מספרי ביטוח לאומי לא פעילים של אנשים
.מתים או נעדרים .צריך רק לבחור שם
,סליחה שנאלצת לחכות ?לורד... דו, נכון
הבנתי שאתה .רוצה לפתוח חשבון
?להשקיע בשוק המניות
רציתי לקנות 3,000 מניות של בנק "פוזסה" בשיעור
של 257 קון, לפני שבורסת ניירות הערך תיפתח בזגרב
.בעוד... 16 דקות
קיבלת את המספרים האלה ?מכדור בדולח
אין לי שום כדור בדולח .שמנחש את העתיד
רק קצת ידע על תנודות בשווי המניות
לאורך החוף הדלמטי, כמו גם .על סוכנויות מסחר אינדונזי
.עוד 15 דקות
מכונית מירוץ עם יכולת ביצועים .גבוהים היא לא כמו רכב משפחתי
?אתה מרגיש מוכן לנסיעת מבחן
.בוא נראה
!האצה
האצה אחרי פניות מרסנת .את מרכז העקומה
.שליטה וחזרה לנתיב
?איפה למדת לנהוג ככה
...התברר שהידע שלי
.לא רק שרד בחלל בין אוזניי
,אם ידעתי איך לעשות את זה ...יכולתי לעשות את זה
.לפחות עם קצת תרגול
?איך אתה רוצה ...רגיל, חריף
,אני לא בטוח שאני אוהב חריף .או חרדל או כרוב כבוש
,שלום... פיקנטי בלי בצל .עם מלפפון חמוץ, מאוד חמוץ
.שלוש דולר .תודה-
?מה לך
אני לא יודע דברים ,שאמורים לדעת
אבל אני יודע דברים .שלא אמורים לדעת
.דבר אחד הוא לדעת תווים
.דבר אחר הוא להרגיש אותם
.כאילו שהם מכירים אותך
.כמו משהו מהעבר
...חפירה
.זיכרון, התחלה
.מקום להתחיל בו
,"פאני ולנטיין שלי" ...מאת רוג'רס והארט
הייתי נגן פסנתר ברסיטל ?בבית ספר תיכון
?למדתי ריקוד במכללה
.אין לי מושג
?מה יש לנו כאן
.אני אף אחד
אף אחד שיודע לנגן מאוד טוב .על הקלידים האלה
?אתה מחפש עבודה
הפסנתרן האחרון שהיה לי .נטש אותי ואני מרגיש בודד
.קוראים לי דיגר .אל תשאל
.אני ג'ון .אל תשאל
.טוב
'עליית גג למכירה'
אני מקווה שזה .לא יותר מידי מודרני לטעמך
.הטעם שלי מודרני
?מה אתה עושה, מר דו
,הולך הרבה, נוהג במכוניות ...גולש, מנגן בפסנתר
?סליחה .אני מנהל חברה מאוד מגוונת-
...הרהיטים האלה
משומשים. ניקח את הכל .כדי לפנות מקום לשלך
.לא, אני רוצה אותם
.וגם את עליית הגג
למרות שאני שומר ,את רוב הסודות שלי לעצמי
הרעיון היה לתת לי .קצת להירגע
.להתחיל חיים
?מהי המהפכה הצרפתית ?מהי המהפכה הצרפתית-
.ג'ף, שום רמזים נוספים .1200 אני מוכן לשים-
החלטת הקיסרות על סיפוח חצה"א .1783 קרים היתה ב- 8 באפריל
?מי היתה קתרינה הגדולה ?מי היתה קתרינה הגדולה-
אנו קוטעים את התוכנית .לדיווח מיוחד
מורה אישרה כי ג'ני ניקולס .בת השש, למעשה נחטפה
כנראה שהיא נעלמה הבוקר .במהלך שיעור התעמלות
אמה הגיעה לכאן יותר מוקדם ,היום, והיתה נסערת למדי, כמובן
ועודכנה ע"י הרשויות .על מצב החקירה
אם למישהו יש מידע ...הקשור למקום הימצאה
.דיגר? אני כאן .אני שוב מאחרת
מה דעתך על העבודות שלי ?בבי"ס לאמנות
שקיעה מנקודת מבטה .של השמש
אמא שלך לא אמרה לך ?שאתה יכול להתעוור
...אני יכול לראות ...את הצבעים
?מה זה אומר ."זו טלוויזיה צבעונית, "איינשטיין-
.לא .יש משהו בילדה הזאת
.היא נחטפה .ילדה מסכנה-
,נראה אותה, כמו כולם .על קרטון חלב
...יש לזה משמעות כלשהי .אני עיוור צבעים
...הילדה הקטנה הזאת ?היא חתיכה מפאזל
משהו מהעבר שלי שמנסה ?לעלות במוחי
אולי הייתי מורה ?והיא היתה תלמידה שלי
...אלוהים יעזור לי
...אולי היא ?הבת שלי
,קלי .תירגעי, מותק
לא, ברנדי מגיע והוא מאמן .הרבה יותר טוב ממני
.טוב, שיהיה כך ?הלו
אתה מטפל בחטיפה ?של ג'ני ניקולס
?אולי. מי אתה
אני זה שיעזור לך .למצוא אותה
.אין לי זמן לזה ...אני צריך לראות את התיק -
?מי היא ?מי הם הוריה
למה אני מקבל ?את כל המטורפים
.תודה. תעצור כאן
באונס והרצח של ביקר לפני שבוע, כתבו בעיתונים
.שאין עם מה להמשיך
,תן לי לנחש. אתה מחפש נווד .בערך 1.82 מ', צולע
העקבות בתמונה מעידים על .צעדים עם יותר תמיכה ברגל ימין
העקבות העקלקלים ...היו גלגלים
.של עגלת קניות
?אתה מדיום או משהו כזה
.משהו כזה
.'ג'ני ניקולס, כיתה א
הלכה לשירותים בזמן .שיעור התעמלות ולא חזרה
.זה היה לפני חמש שעות
כיום, אי אפשר להשאיר ילדים לשחק בחצר
.מבלי לקשור אותם ברצועה
?יציאות אחרות, חלונות .לא, כלום-
,בחדרי ההלבשה .לבנים מקיר לקיר
המשטרה הגיעה למקום ,לאחר שעה
והפכו את המקום על פיו .בחיפושים
...זה לא הגיוני .היא בחיים
.אבל אין הרבה זמן
,ככל שהמצב מוזר יותר .ההסבר פשוט יותר
?מה
הסיבה מדוע לא ראו .אותה יוצאת
?סליחה
,אם היא לא הפכה לסבון .אני לא יודע איפה היא
אמרתי לך שהפכנו את המקום .מלמעלה למטה
?ומבפנים החוצה
.הבניין הזה משופץ
אז מה? המטבח שלי שופץ .אולי 20 פעם הודות לאשתי
.רצפת ויניל מקורית משנות השישים .עליה שמו שכבה חדשה
מבנים בגודל הזה השתמשו .1964 בתנורי נפט עד
אני חושב ."320 היטמקס מקלאוד"
1960 החקיקה משנת חייבה איוורור
.כל חצי מטר
.בסדר, אני אגיד לקבלן שלי ?לאן אתה חותר
...צינור האיוורור בא מכאן 3, 4...
.כאן
כאילו שלא חיפשנו בחדר .ארונות החשמל
!הילדה אצלו !הילדה אצלו
.5-10 .חשוד במנוסה
,אם הבחור באמת טוב ?למה שלא ניתן לו תג
,או יותר טוב .ניתן לו את התג שלך
המפקדת, בלעדיו לא היינו .מוצאים את החשוד מלכתחילה
,מצאת אותו .ואחר כך איבדת אותו
פרנק, לא אכפת לי אם יש לך .תחושות בטן ילדותיות
.אבל זה המצב
אני לא יכולה להרשות לעצמי .יוצאים מן כלל. בחייך
,פלוני אלמוני נופל מהשמיים ,נותן לנו את הילדה
ויצא שהוא האדם היחיד ?שראה את הרכב של החשוד
.שניים ועוד שניים זה לא חמש
...מטבע
,אמרו לי שאתה מצאת אותה
...אבל הם לא רוצים לומר
.אלוהים
?היא בסדר ?היא לא נפגעה
.היה חשוך
?פגשתי אותך בעבר .אני לא חושבת-
רם-ראש עמד לברוח" ,מגנרל אשבול
."אבל אשבול קלט אותו"
."גבעת ווטרשיפ"
?מכיר את זה
,תמיד לפני השינה .אנחנו קוראות פרק
.נשארו לנו 13 פרקים
.היא כל מה שיש לי
איבדתי את בעלי .לפני שנתיים
אני לא יודעת אם אוכל .להתגבר על זה
?את יודעת
.רם-ראש הצליח לברוח
,הילדה הקטנה הזאת .אבודה ובודדה. אולי יש קשר
מאיפה באתי? תמונות לווין ,הראו שהיה יום בהיר
.ללא תופעות חריגות
לא נרשמו קריאות מצוקה ,ביומני משמר החופים
.ולא נראו שום עב"מים
אף אחד לא הודיע על אדם נעדר .שמתאים לתיאור שלי
.לא שום דבר
היו קווי דימיון לצלקת שלי .בהירוגליפים מצריים מ- 29 לפה"ס
"והלוגו של ההוצאה לאור "אסיה .לא נראה בדיוק
?זה כתם לידה ?איזה מין סימן
אולי אני פרה אבודה ,שמחפשת את החווה שלה
אבל אולי הילדה הנעדרת .תוכל לעזור לי למצוא אותה
אתם יודעים, ישנם 1300 סוגי .מטבעות בארה"ב בלבד
,כן... למכונות כביסה, משחקים ...כל מיני
.ה.ק. זה קיצור של היתרבנקס-קיילר .מפעל תעשיה מקליבלנד
הם מייצרים מטבעות ,במשקל 9.62 גרם למכונות כביסה
במיוחד לסדרה התעשייתית .דנמור 2400", למלונות ומוטלים"
.אני מתעניין בכביסה שלך
.שאלה מוזרה
תוכל להגיד לי ?איזו מכונת כביסה יש לך
.זה בצד הפנימי של הדלת
.מדבקה עם מספר הדגם
?יש סימן עגול
.מרובע
.".זה ירוק. כתוב על זה "ה.ק
.הגודל כמו של מטבע 25 סנט
?כן .אתה בטוח? 2400? מצויין
.נפלא
.כן. זה שלנו ."ה.ק."... "הלו קיטי"
ראית מישהו נוהג ?בשברולט אימפלה, סגולה
.אימפלה? כן ?מכונית גדולה, נכון
כן. אני חושב שראיתי אותה אתמול .12 חונה ליד יחידה
מר פאואל ניקה את החדר .אתמול בבוקר
.תרופה
.תודה
מישהי שגרה מול בית הספר של ג'ני, אומרת שראתה
רכב מסחרי שחור חונה שם .במשך יומיים
?יש זיהוי .אני בודק את זה-
,יש לנו זיהוי. מאט קלייטון שני מעצרים
על התנהגות לא הולמת .עם קטינים ותקיפה מינית
.קדימה, נלך
.שוייצרי
.פנוי
.בלש, אין כאן אף אחד .אין זכר לילדה
?מה, לעזאזל, הוא עשה לה
.הייס .פרנק, זה דו-
עקבתי אחרי האיש שלנו .עד למוטל במחוז הדרומי
הוא מעשן סיגריות ."תוצרת חוץ, "פנזיל
.תירגע, אנחנו יודעים מי הוא
מה? זה לא יתכן. פקיד הקבלה ..."ראה את ה"אימפלה
בחייך, אתה יודע כמה מכוניות ?אימפלה" 1970, סגולות יש בעיר"
.157 .תשכח ששאלתי-
.תקשיב, זה לא בשבילך הפושע יצא
.תוך ירי לכל הכיוונים
.הוא מת
?מצאתם את הילדה
.לא
.עדיין לא
.אתם לא תמצאו אותה .תפסתם את האיש הלא נכון
:'מוצג א .זבל מהכיור של המוטל
...חומצה הידרוקסילית, מופירוצין .משחה המכילה קלציום
.נגד נגעים בעור
...זיהום חיידקי
לבחור מהמוטל .יש נגעים בעור
איזה קשר יש לזה ?עם סתם ילדה
.אולי היא לא נבחרה באקראי
!דינג דונג
:היתרון של משמרת בוקר .אתה מקבל קפה
!איזה מקום יפה
?זכית בלוטו או משהו כזה
יש סתימה בכיור .של המטבח למטה
?יש לך פותח סתימות .תשתמשי ביוגורט-
.החיידקים יפתחו את הסתימה
."אוקיי, "מר מדע
...אז
דיגר אמר לי שעכשיו .אתה הפסנתרן שלנו
?היי, מה זה
?שום דבר. אכפת לך
.איזה רגיש
'איוון ניקולס'
.תיפח רוחי
?ארכיון בית המשפט הפדרלי .לא ידעתי שזה מגיע עם ווינדוס
השתמשתי בזיהוי משתמש מזוייף .ופרצתי את חומת האש שלהם
.אתה מפחיד אותי
צו מעצר על שם ,אביה של ג'ני ניקולס
...מעילה .שבועיים לפני מותו
?של מי הקלסתרון .חשוד-
פקיד הקבלה של המוטל .נתן לי את התיאור
,השתמשת בסימטריה טובה .אבל אתה צריך לשפר את הצללים
.אבל כל הכבוד
.ו... יש לנו זוכה
?יש חדש .לא. באתי רק לדבר-
,סליחה על הבלאגן .אנחנו עוברים מחרתיים
,תאמין או לא .זה דב נמלים
,היא לא רצתה כלב .רק דב נמלים
...אמרלד קוב
.היכן שנסיכות יכולות לעוף
זה סיפור שאבא שלה ...סיפר לה לפני... -בעלך
?במה הוא עבד
.הוא היה חוקר ביטוח והוא הכיר-
,את חוקי הבניה .עיצובי מבנים
.אני לא יודעת ?איך הוא התייחס לג'ני-
.היא היתה בשבילו הכל
?איך הוא מת
...אנא
.תהיי סבלנית איתי
תאונת דרכים. הוא התנגש ...בעמוד טלפון... היתה התפוצצות
גב' ניקולס, אני יודע .שהעמידו אותו לדין על מעילה
.הוא היה אדם ישר .הוא לווה כסף והוא לא עמד בזה
המכוניות, הבית... סוף סוף אזרתי ...אומץ לעזוב את כל זה מאחורי
.ועכשיו זה
.זה אף פעם לא נגמר .אולי זה לא נגמר. כי הוא לא מת-
העובד במוטל אמר לי שזה האדם .ששכר שם חדר לפני יומיים
...זה
.זה לא יתכן
!הוא מת. ראיתי את הגופה שלו ?את בטוחה שזאת היתה הגופה שלו-
?מה אתה רוצה
רגע, אתה רוצה לומר שהאב המת !?חטף את הילדה שלו
הוא זייף את מותו, כך הוא נמנע .מללכת לכלא
.הוא היה בשוייץ בשנתיים האחרונות .עכשיו הוא חזר בשביל הבת שלו
,אני לא יודעת מה המשחק שלך .אבל תשכח מזה
אני לא מבקש כלום. גב' ניקולס .מסכימה להוצאת הגופה מהקבר
.כאן... וכאן
עצמותיו של האיש הזה .מראות נתיבים ארוכים ומקבילים
,עדות להצטברות של מנגן
בניגוד לשכבות נחושת ואבץ .שמוצאים בדרך כלל
?מה זה אומר
,גברת ניקולס ?בעלך היה צמחוני
.לא
.אם כך, זה לא בעלך
,אתראה לשדות תעופה ...תחנות רכבת... כוננות גבוהה
להפיץ את התמונה .מכאן ועד אורגון
?מה גילית
מצאו אימפלה שמתאימה .לתיאור שלך
...תעצור שם !ניקולס
!זוזו !זוזו
!עצור !עצור
!לך .אתה יכול לתפוס אותו
!לך! לך
מה אתה עושה? מציל אותי ?או שאתה אופה עוגה
.סוכר מאיץ את קרישת הדם
אני ואתה עוד נשוחח ברצינות .על מי או מה שאתה באמת
.זה רק העורק של הירך שלך .תלחץ כאן, ותהיה בסדר
!לך אחריו! לך !תסתלק מכאן
,לוח בקרה, דוושות רוטור הזנב ...מוט ההיגוי
...מתרוממים ...כן
.אני טס
!אלוהים, אני טס ...אני... למעלה. להתרומם
...כמובן .אתה לא לוקח אותה לשוייץ
!אמרלד קוב
אני חושב שאנחנו נפגשים .בנסיבות לא הכי טובות
.איוון ניקולס
.ג'ון
?איך מצאת אותי
.היא בסדר, אתה יודע .בשבילה זו הרפתקה גדולה
?היא יודעת
?שאתה גוסס
.לא
...איך אתה
מצאתי שאריות של משחת .מופירוצין בחדר במוטל
לא הבנתי שיש לך סרטן .עד שראיתי את הכובע שלך בסירה
?הכובע שלי פגיעה בזקיקי השערות-
,מהצטברות של חומרים כימיים .כתמי זיעה בצבע צהוב
.שלב שלישי של כימותרפיה
.אני חושב שלא ניתן לנתח
?יש לך מושג מה עבר על אשתך
?חשבת פעם לדפוק לה על הדלת ...מה עם הבת שלך? איזה מין אבא
.הן חשבו שאני מת
?אתה לא מבין שהייתי מוכרח ...זו היתה הדרך היחידה
.להיות חלק ממשהו ביחד
?מה עכשיו .אני מחזיר אותך-
למרבה הצער, במסוק יש מקום .רק לשניים
אבא אמר שאתה האיש המסתורי .שבא לקחת אותי הביתה
.נדמה לי שאני האיש המסתורי
...ג'ני
?את מזהה אותי
?זאת אומרת, אני נראה לך מוכר
את מבינה, יש משהו בצורה ...שאני רואה אותך
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
.כן
.עיוורון לצבע כחול ?זו הסיבה שראיתי אותה בצבע
?יש לזה הסבר רפואי
פעולה ספונטנית של הרשתית ?על עצב הראיה
?או שזה משהו אחר
?משהו בקשר אלי ?לעבר שלי
?משהו שאני עדיין לא מבין
,אז הוא היה מת, אחר כך חי ?ועכשיו הוא שוב מת
,רדפתי אחריו, הוא החליק .נחבט בראשו וטבע
.אוכל לדגים
?אתה בטוח שזה מה שקרה
בטוח כמו שאני יודע .מה השם שלי
הרופא אמר שהודות לך .אני לא אוכל לדגים
.לא היית טעים לדגים
...אבל ברצינות
.סליחה שפקפקתי בך
,היי, זה היום הראשון שלי כאן ?אתה יודע איפה חדר המתים
.בסוף המסדרון, ליד המעלית
ידעתם שבכל שנה 234,783 כלבים
?מדווחים כנעדרים
כנראה שטוב להם .בבית החדש שהם מצאו
,השאלה היא, אם אחרי שעבר זמן ?זוכרים שהם אבדו מתישהו
?מה את חושבת ?יש לך דעה בקשר לזה
...לא
.זה מה שחשבתי
...טוב
.היה נחמד לדבר איתך
?רגיל או חריף
...בוא נראה
.אני רוצה חריף
.פיקנטי
?טומי ?זה אתה
!טומי