1
00:00:00,000 --> 00:00:01,395
?את רוצה לכבד את אביך

2
00:00:01,834 --> 00:00:03,731
.תישארי בחיים ותעזרי לי

3
00:00:07,013 --> 00:00:08,674
?אבי

4
00:00:11,093 --> 00:00:12,562
.סולה

5
00:00:12,974 --> 00:00:17,024
?למה אמרת את זה
.זה המניע לחמלה שלך-

6
00:00:17,740 --> 00:00:19,589
.דמו של אביך

7
00:00:19,864 --> 00:00:21,390
.טארס תארקס

8
00:00:21,877 --> 00:00:23,633
,בין כל בני תארק

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,806
.רק את ראויה בעיניו

10
00:00:36,519 --> 00:00:39,993
החובה שלך לאביך
.היא לוודא שאצליח לעבור

11
00:00:41,752 --> 00:00:44,090
.עזרי לי למצוא את השערים

12
00:00:44,637 --> 00:00:47,234
לאחר מכן תוכלי להחליט
.לבד מה הכבוד מחייב ממך

13
00:00:51,501 --> 00:00:53,440
.אם כך, רק אל השערים

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,263
!אולה, שב

15
00:01:34,097 --> 00:01:36,330
.צליינים אחרים

16
00:01:49,682 --> 00:01:51,591
.פרופסור

17
00:01:55,209 --> 00:01:56,916
.לא ייתכן

18
00:02:03,567 --> 00:02:06,113
.מעולם לא ראיתי את המבנה הזה

19
00:02:09,628 --> 00:02:11,412
.נלך להביט מקרוב

20
00:02:25,586 --> 00:02:28,344
.קרטר, הרגליים שלך

21
00:03:19,711 --> 00:03:21,841
.זה לא מעשה האלים

22
00:03:23,611 --> 00:03:25,606
.אלה מכונות

23
00:03:38,942 --> 00:03:40,536
.התליון שלך

24
00:04:01,745 --> 00:04:03,399
.העכביש

25
00:04:11,676 --> 00:04:13,108
.תשע

26
00:04:14,077 --> 00:04:15,553
.תשע קרניים

27
00:04:16,261 --> 00:04:19,135
.תשע
.הקרן התשיעית היא אמיתית

28
00:04:19,215 --> 00:04:20,880
.אפשר לרתום אותה
?אתה רואה

29
00:04:20,945 --> 00:04:23,459
המבנה כולו מופעל
.בעזרת אנרגיה מהקרן התשיעית

30
00:04:24,377 --> 00:04:26,109
...אימא איסוס

31
00:04:26,697 --> 00:04:28,320
.איזה כוח

32
00:04:30,224 --> 00:04:32,508
.איכשהו, לזודנגה יש הכוח הזה

33
00:04:36,766 --> 00:04:38,183
.תרנים

34
00:04:39,833 --> 00:04:41,613
.הם ודאי אמיתיים

35
00:04:42,859 --> 00:04:44,457
...ואתה

36
00:04:47,687 --> 00:04:50,225
.ג'ון קרטר מכדה"א

37
00:04:51,226 --> 00:04:53,025
.כן, גברתי

38
00:04:56,916 --> 00:05:01,847
.והאניות ששטות על גבי מים

39
00:05:04,203 --> 00:05:05,939
.ראית אותן

40
00:05:08,233 --> 00:05:10,716
.זה ודאי מחזה מדהים

41
00:05:11,631 --> 00:05:13,322
.נכון

42
00:05:21,051 --> 00:05:24,146
.זו מערכת סולרית

43
00:05:37,065 --> 00:05:40,159
.מה זה אומר? -אני לא בטוחה
?מה נראה לך שזה אומר-

44
00:05:40,239 --> 00:05:44,342
זה נראה כמו
.דיאגרמה טכנית

45
00:05:44,488 --> 00:05:47,340
.זה בארסום וזה ג'אסום

46
00:05:48,095 --> 00:05:52,588
...הסימנים האלה
.הם כמו הסימנים שלנו לתעתיק

47
00:05:52,703 --> 00:05:55,646
עותק שנשלח
.לאורך הקווים האלה

48
00:05:56,017 --> 00:05:59,525
.בין העולמות
.כמו... -מברק

49
00:06:00,814 --> 00:06:03,383
זאת אומרת שנשלחתי
.הנה כמו מברק

50
00:06:04,222 --> 00:06:08,944
.אני עותק של עצמי
ייתכן. והמילים האלה-

51
00:06:09,047 --> 00:06:10,996
.הן הוראות מסע

52
00:06:15,976 --> 00:06:18,529
.אני לא אוהבת לנחש
.אני צריכה עוד מידע

53
00:06:18,609 --> 00:06:21,271
,אני צריכה טבלאות
.ספר חוקים

54
00:06:21,828 --> 00:06:25,508
?רגע. ואיפה נמצא אותם

55
00:06:27,202 --> 00:06:28,870
.באולם המדעים

56
00:06:30,797 --> 00:06:32,720
?ואיפה זה נמצא

57
00:06:33,383 --> 00:06:35,195
.בהליום

58
00:06:35,720 --> 00:06:39,704
אם כך, עלינו למהר
.ולחזור אל הליום

59
00:06:39,881 --> 00:06:43,580
?מה חשבת שאני
.חשבתי שאתה אדם אבוד-

60
00:06:43,660 --> 00:06:46,758
לא אהיה אבוד אם תגידי לי
.איך להפעיל את הדבר הזה. -בסדר

61
00:06:46,884 --> 00:06:50,190
אבל כל מה שדרוש לי כדי
.להבין את התליון נמצא בהליום

62
00:06:50,546 --> 00:06:54,760
אני מנסה להחזיר אותך למערת הזהב
?שלך. זה לא מה שרצית

63
00:06:54,891 --> 00:06:56,308
.כן

64
00:06:59,135 --> 00:07:00,591
.לא

65
00:07:01,733 --> 00:07:03,865
.אני לא מאמינה לך

66
00:07:05,362 --> 00:07:07,879
אולי נולדנו
,במרחק של עולמות שלמים

67
00:07:09,868 --> 00:07:13,076
,אבל אני מכירה אותך
.ג'ון קרטר

68
00:07:13,435 --> 00:07:17,586
.ברגע שתפסת אותי בשמים, ידעתי

69
00:07:19,211 --> 00:07:22,958
הרגשתי את לבו של
.אדם שמוכן למות למען אחרים

70
00:07:25,162 --> 00:07:27,816
.אדם שמוכן להילחם למען מטרה

71
00:07:29,417 --> 00:07:31,163
.כאן

72
00:07:33,011 --> 00:07:34,843
.בבארסום

73
00:07:56,566 --> 00:07:59,698
?אינך מבין, קרטר

74
00:08:01,242 --> 00:08:03,956
.ברחתי כדי למצוא דרך אחרת

75
00:08:09,506 --> 00:08:12,477
.אתה הדרך האחרת

76
00:08:14,797 --> 00:08:16,667
!דוטר סוג'אט

77
00:08:26,763 --> 00:08:28,463
!וארהון

78
00:08:38,352 --> 00:08:40,055
.דוטר סוג'אט

79
00:08:46,990 --> 00:08:48,996
,תגרשו אותם למישורי איולן

80
00:08:49,144 --> 00:08:51,668
לאחר מכן, תקפו אותם
.ושבו את האישה האדומה בחיים

81
00:08:52,248 --> 00:08:53,870
...לגבי האדם הקופץ

82
00:08:54,440 --> 00:08:56,337
.בואו נראה למה הוא מסוגל

83
00:09:46,411 --> 00:09:47,692
!שרה

84
00:09:53,377 --> 00:09:55,118
.דוטר סוג'אט

85
00:09:55,198 --> 00:09:57,364
?מה אתה עושה
.סולה, קחי אותה מפה-

86
00:09:58,524 --> 00:10:01,197
!קרטר
.איחרתי להגיע פעם אחת-

87
00:10:01,650 --> 00:10:03,149
.זה לא יקרה שוב

88
00:10:03,830 --> 00:10:05,862
!לא

89
00:10:14,313 --> 00:10:15,779
.אולה, לך

90
00:10:17,089 --> 00:10:18,548
.לך, לעזאזל

91
00:11:42,285 --> 00:11:43,784
!אבא

92
00:11:46,211 --> 00:11:47,812
.תודה לאלה

93
00:11:48,677 --> 00:11:50,043
...קרטר

94
00:11:54,438 --> 00:11:57,165
.תודה לאיסוס
?מי הוא-

95
00:11:57,263 --> 00:12:00,609
.קוראים לו ג'ון קרטר
.הוא הציל את חיי

96
00:12:03,243 --> 00:12:04,981
.הוא הגיע מג'אסום

97
00:12:06,118 --> 00:12:07,628
?ג'אסום

98
00:12:07,823 --> 00:12:10,713
,זודנגה קרובה יותר
.הוא יקבל את הרופא הפרטי שלי

99
00:12:11,641 --> 00:12:15,796
!הוא ירט אותי מהשמים
!בתי, תקשיבי לי-

100
00:12:16,465 --> 00:12:18,799
.סב הודה בכול

101
00:12:18,953 --> 00:12:22,266
.הוא בא אליי לבד, ללא מלווה

102
00:12:22,486 --> 00:12:24,938
,יכולתי לכלוא אותו
.להרוג אותו

103
00:12:25,003 --> 00:12:28,330
אבל היה לי ברור שביטחונך
.הוא בראש מעייניו

104
00:12:28,634 --> 00:12:30,782
.פחדתי שבני תארק יענו אותך

105
00:12:31,046 --> 00:12:32,954
.שהם יגזרו עלייך מוות בזירה שלהם

106
00:12:34,549 --> 00:12:36,550
לא יכולתי לחיות
.עם זה על המצפון שלי

107
00:12:37,094 --> 00:12:39,990
.יש לי מצפון, נסיכה
?באמת-

108
00:12:40,504 --> 00:12:42,697
חשבתי שהסירו לך אותו
!ביחד עם... -דז'ה

109
00:12:43,588 --> 00:12:46,906
.היא לא בוטחת בי, ג'דק
.אין לה סיבה לכך

110
00:12:47,471 --> 00:12:50,032
מעולם לא שרר
.אמון בין זודנגה להליום

111
00:12:50,953 --> 00:12:54,963
לכן, נסיכה, אני מציע לך
.מחווה קטנה אך כנה לרצון טוב

112
00:13:02,533 --> 00:13:04,106
.חיי

113
00:13:10,845 --> 00:13:12,306
.דז'ה

114
00:13:14,261 --> 00:13:16,230
.הכוח בידך, נסיכה

115
00:13:17,289 --> 00:13:21,542
.כוח החיים
.שלי ושל בארסום

116
00:13:22,243 --> 00:13:24,427
,כאשר שתי הערים שלנו יתאחדו

117
00:13:25,270 --> 00:13:27,114
.כל דבר יהיה אפשרי

118
00:13:29,479 --> 00:13:31,560
.את רק צריכה להינשא לי

119
00:14:04,148 --> 00:14:07,053
?זו הליום
.לא-

120
00:14:10,238 --> 00:14:11,659
.זודנגה

121
00:14:11,813 --> 00:14:14,413
,כאן הגברים מוגבלים כמו התפריט

122
00:14:14,548 --> 00:14:17,505
.והנשים קשות כמו המיטות

123
00:14:17,653 --> 00:14:21,240
?מה עניינך פה
.הוא ענייני-

124
00:14:21,281 --> 00:14:25,562
.יש לקחת אותו למתחם מאובטח יותר
.לא קיבלנו הוראות כאלה-

125
00:14:25,642 --> 00:14:27,831
!אתם מקבלים אותן עכשיו

126
00:14:28,518 --> 00:14:32,064
הישר משפתיו המחייכות
.של סב-טאן עצמו

127
00:14:33,951 --> 00:14:39,749
!שמעתי שאתה מסוכן מאוד

128
00:14:40,373 --> 00:14:41,898
.קח אותי כבן ערובה

129
00:14:42,454 --> 00:14:45,181
?מה
.קח אותי כבן ערובה-

130
00:14:47,858 --> 00:14:49,386
?אתה בסדר

131
00:14:51,455 --> 00:14:54,945
הצילו, הטיפשים הלבן
.לקח את החרב שלי

132
00:14:58,929 --> 00:15:00,217
!שומרים

133
00:15:01,937 --> 00:15:05,324
!מקדימה
!הוא משוגע ויש לו חרב

134
00:15:06,176 --> 00:15:07,727
.קרטר, מכאן

135
00:15:14,001 --> 00:15:16,880
.טוב. תורך
?תורי-

136
00:15:17,654 --> 00:15:19,902
?מי אתה
,שמי קנטוס קאן-

137
00:15:20,177 --> 00:15:22,351
.אני משרת את הנסיכה דז'ה
?דז'ה-

138
00:15:22,713 --> 00:15:27,003
,לפי מה שהיא סיפרה לי
אתה יכול לקחת אותנו

139
00:15:27,672 --> 00:15:29,061
.לשם

140
00:15:34,262 --> 00:15:36,192
היא אמרה שאני יכול
?לקפוץ לכזה מרחק

141
00:15:37,239 --> 00:15:39,003
.תמיד נוכל להיכנע

142
00:15:39,646 --> 00:15:41,623
?זה מה שעושים בג'אסום

143
00:15:42,501 --> 00:15:43,584
.בוא

144
00:16:01,122 --> 00:16:02,532
.שלום, בנות

145
00:16:14,660 --> 00:16:17,801
,אתה אמור להשתחוות בפניי
.קפטן קרטר

146
00:16:21,925 --> 00:16:23,275
.תשתחווה

147
00:16:28,010 --> 00:16:29,627
.זה מספיק טוב

148
00:16:32,240 --> 00:16:36,316
.הבאתי אותו, לפקודתך
.תודה, קנטוס-

149
00:16:36,418 --> 00:16:38,848
ברצוני לשוחח
.עם קפטן קרטר בפרטיות

150
00:16:39,621 --> 00:16:41,102
.שמור על הדלת מבחוץ

151
00:16:43,566 --> 00:16:45,561
.קדימה, בנות. החוצה

152
00:16:59,848 --> 00:17:03,432
.את נראית מדהים
.אלה בגדי זודנגה מסורתיים-

153
00:17:03,597 --> 00:17:05,815
נאמר לי שאמו
.של החתן לבשה אותם

154
00:17:06,226 --> 00:17:09,558
זה מעט ולגרי לטעמי, אבל
.הדעות שלי עומדות לאבד מחשיבותן

155
00:17:09,696 --> 00:17:11,931
את לא שוקלת
.את זה ברצינות

156
00:17:12,293 --> 00:17:16,053
?איזו עוד בררה יש לי
.אל תינשאי לו. -תן לי סיבה-

157
00:17:18,305 --> 00:17:20,600
?האם תישאר ותילחם למען הליום

158
00:17:22,958 --> 00:17:26,789
?האם תישאר ותילחם למען הליום

159
00:17:39,675 --> 00:17:41,053
...דז'ה

160
00:17:41,737 --> 00:17:44,582
:יש אמרה בבארסום

161
00:17:45,657 --> 00:17:48,966
,לוחם עשוי לשנות את נשקו"

162
00:17:49,516 --> 00:17:51,206
".אך לא את לבו"

163
00:17:55,424 --> 00:17:57,156
.צדקת

164
00:17:59,390 --> 00:18:01,501
.יכולתי לפענח את ההוראה

165
00:18:02,481 --> 00:18:06,358
.זו מערכה של צלילים
.משפט פשוט

166
00:18:08,457 --> 00:18:09,990
.חזור אחריי

167
00:18:10,740 --> 00:18:14,981
.אוק אוהם אוקטה
!פתחו את הדלת-

168
00:18:19,441 --> 00:18:22,912
.תגיד את זה עכשיו
.אוק אוהם אוקטה

169
00:18:24,497 --> 00:18:26,079
?את בסדר, דז'ה

170
00:18:26,738 --> 00:18:29,944
...אוק אוהם

171
00:18:32,779 --> 00:18:35,658
.אוקטה
...אואיס-

172
00:18:38,516 --> 00:18:40,574
...אואיס
.ג'אסום-

173
00:18:41,208 --> 00:18:44,528
.ג'אסום, תגיד
.תגיד את זה

174
00:18:46,040 --> 00:18:48,918
?דז'ה, את לבד

175
00:19:00,747 --> 00:19:02,396
.כן

176
00:19:04,038 --> 00:19:05,847
.אני לבד

177
00:19:12,164 --> 00:19:17,174
,ג'דק דגול
.בקרוב ירד הלילה

178
00:19:19,171 --> 00:19:21,735
.לא נעכב עוד את ההליכים

179
00:19:24,977 --> 00:19:28,662
.כן. כמובן

180
00:20:09,231 --> 00:20:11,328
.יהיה לנו זמן רב לדיבורים

181
00:20:16,996 --> 00:20:18,277
.עכשיו

182
00:20:23,041 --> 00:20:24,462
?מי אתה

183
00:20:25,287 --> 00:20:27,822
?אמריקני
?מי אתה, אדוני-

184
00:20:28,742 --> 00:20:30,177
?אדוני

185
00:20:30,784 --> 00:20:32,503
.אתה בהחלט מהדרום

186
00:20:33,145 --> 00:20:35,847
?מקרוליינה? וירג'יניה

187
00:20:36,660 --> 00:20:38,413
?וירג'יניה, נכון

188
00:20:39,281 --> 00:20:41,453
.מקום יפה
?אתה מכיר אותו-

189
00:20:41,545 --> 00:20:44,972
,לא כפי שעליי להכיר אותו
.אבל בקרוב

190
00:20:51,426 --> 00:20:53,006
?הדווה, למה עצרנו

191
00:20:53,089 --> 00:20:56,195
,אני מצטער, אדוני
.הרחובות חסומים בגלל החתונה

192
00:21:00,691 --> 00:21:02,908
.עלייה בחוזק ובמהירות

193
00:21:04,200 --> 00:21:07,978
,עניין פשוט של כוח כבידה ואנטומיה
.היינו צריכים לצפות את זה

194
00:21:08,545 --> 00:21:09,699
?אנחנו

195
00:21:10,398 --> 00:21:12,633
.נראה שאין עלייה באינטליגנציה

196
00:21:13,114 --> 00:21:14,235
...ועדיין

197
00:21:14,706 --> 00:21:17,167
.זה כלל לא מספיק

198
00:21:17,760 --> 00:21:20,775
איזה אדם מכדה"א
,ישגר את עצמו לפה

199
00:21:20,863 --> 00:21:23,820
?יקפץ לו ויזרע הרס רב

200
00:21:25,548 --> 00:21:29,310
.אתה תרן
.תרנים הם מיתוס-

201
00:21:30,340 --> 00:21:33,461
.הדווה, נצא ברגל
.כן, אדוני-

202
00:21:43,060 --> 00:21:45,371
.שמי הוא מטאי שאנג

203
00:21:46,260 --> 00:21:49,557
.אבל אתה לא קיים
.נכון-

204
00:21:50,089 --> 00:21:51,783
.עבדתי קשה כדי להשיג את זה

205
00:21:53,694 --> 00:21:57,380
.סלחו לי. סלחו לי

206
00:22:21,398 --> 00:22:26,438
חבל. היא אישה מדהימה
.והיא הייתה קרובה מאוד

207
00:22:27,883 --> 00:22:29,626
?כוונתך לקרן התשיעית

208
00:22:31,202 --> 00:22:33,442
.אין לזה חשיבות כעת

209
00:22:33,802 --> 00:22:35,352
לאחר הטקס שיערך הערב

210
00:22:35,432 --> 00:22:38,931
שבמהלכו שני הירחים יתאחדו
,והנדרים יושמעו

211
00:22:39,315 --> 00:22:44,803
היא וכל אחד אשר יודע
.על הקרן התשיעית יושמדו

212
00:22:45,133 --> 00:22:47,457
.בכך נכרות את ראש החיה

213
00:22:48,021 --> 00:22:51,557
.נקי, חד ומדויק

214
00:22:55,361 --> 00:22:57,413
.חבל שאין מי שיזהיר אותה

215
00:23:13,196 --> 00:23:15,546
.יש להשיב את האיזון

216
00:23:23,629 --> 00:23:28,471
?מה נותן לך את הזכות להתערב
.מה אכפת לך? זהו לא ביתך-

217
00:23:28,694 --> 00:23:31,522
אין לך מחויבות
.כלפי האנשים האלה

218
00:23:32,972 --> 00:23:37,864
.אין לך כלב במאבק הזה
?ככה אומרים בווירג'יניה

219
00:23:38,415 --> 00:23:40,452
.אדם ללא מטרה

220
00:23:50,651 --> 00:23:52,700
?אז מה המטרה שלך

221
00:23:55,458 --> 00:23:56,898
.אין לנו מטרה

222
00:23:58,720 --> 00:24:02,043
.איננו כפופים לחיי תמותה כמוכם

223
00:24:03,410 --> 00:24:08,280
.אנחנו נצחיים
.אני לא מבין-

224
00:24:08,838 --> 00:24:13,973
...החתונה, הטיול הקטן הזה
?למה לא להרוג אותי ואת דז'ה

225
00:24:14,182 --> 00:24:16,902
ההיסטוריה תלך בעקבות
.המטרה שהצבנו, בן ארץ

226
00:24:17,746 --> 00:24:20,524
.בחרנו בסב-טאן לשלטון העתידי

227
00:24:21,868 --> 00:24:26,626
הקרן התשיעית חייבת להישאר
.בידיו של אוויל שבו נוכל לשלוט

228
00:24:28,536 --> 00:24:32,166
הקלון שבמותה של דז'ה תוריס
.בחתונה יבטיח את שלטונו

229
00:24:34,819 --> 00:24:37,748
שיחקנו במשחקים האלה
.עוד לפני שהכוכב הזה נוצר

230
00:24:38,003 --> 00:24:41,204
ונמשיך לעשות זאת
.הרבה לאחר מותך

231
00:24:43,524 --> 00:24:46,362
אנחנו לא גורמים
.להשמדת העולם, קפטן קרטר

232
00:24:47,563 --> 00:24:49,192
.אנחנו רק מנהלים אותו

233
00:24:50,192 --> 00:24:52,111
.ניזונים ממנו, אפשר לומר

234
00:24:53,861 --> 00:24:57,327
בכל כוכב מאוכלס
.אותו דבר בדיוק קורה

235
00:24:58,579 --> 00:25:00,266
,האוכלוסיה גדלה

236
00:25:00,882 --> 00:25:02,750
,התרבות מתפלגת

237
00:25:03,643 --> 00:25:05,566
.מלחמה פורצת

238
00:25:07,113 --> 00:25:08,640
,בכל אותה העת

239
00:25:09,765 --> 00:25:12,847
.הכוכב הזנוח מת לאיטו

240
00:25:20,451 --> 00:25:24,538
הכינו שני טייסים
.להעברת אסיר. -כן, אדוני

241
00:25:41,693 --> 00:25:43,505
.אלמוות, לא חסין בפני קליעים

242
00:25:44,061 --> 00:25:46,213
.יריתי באחד מכם בכדה"א

243
00:25:52,236 --> 00:25:53,832
.קדימה

244
00:25:59,358 --> 00:26:01,782
.אני מנסה. אני מנסה

245
00:26:02,080 --> 00:26:04,412
!שומרים! אחריו

246
00:27:13,579 --> 00:27:15,061
.אולה

247
00:27:15,794 --> 00:27:18,626
אמרתי לך שאולה
.ילך בעקבותיך לכל מקום

248
00:27:20,156 --> 00:27:22,184
.הוא עשה הרבה יותר מכך

249
00:27:24,945 --> 00:27:29,761
?רגע, לאן אתה הולך
.להציל את דז'ה-

250
00:27:29,876 --> 00:27:31,962
.אני צריך צבא לשם כך

251
00:27:32,960 --> 00:27:35,709
.עלי
.לא-

252
00:27:36,018 --> 00:27:38,041
.בני תארק לא טסים

253
00:27:59,915 --> 00:28:01,264
.שלום

254
00:28:11,458 --> 00:28:13,588
...טארס, הם עומדים להרוג את

255
00:28:15,223 --> 00:28:19,615
.דז'ה
.איסוס אכן מתגמלת צדיקים-

256
00:28:33,473 --> 00:28:35,864
.אני רואה את המתים
.טארס-

257
00:28:38,498 --> 00:28:43,558
.וירג'יניה שהכרתי הלך אל נהר איס

258
00:28:46,198 --> 00:28:50,677
?מה קרה לך
.טל הציב אתגר-

259
00:28:51,326 --> 00:28:52,986
.הפסדתי

260
00:28:54,243 --> 00:28:56,111
,וירג'יניה

261
00:28:56,880 --> 00:29:00,327
,כשראיתי אותך מזנק לשמים

262
00:29:00,883 --> 00:29:04,226
.רציתי להאמין שזהו סימן

263
00:29:04,327 --> 00:29:07,718
.שמשהו חדש יכול לקרות בעולם הזה

264
00:29:07,783 --> 00:29:13,235
.שגדולתו של גזע תארק תחזור

265
00:29:14,551 --> 00:29:17,410
.אבל מאוחר מדי

266
00:29:21,962 --> 00:29:24,697
בתי נמצאת ביחד
,עם אמה בגן-עדן

267
00:29:24,791 --> 00:29:26,697
.זה מנחם אותי

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,686
.טארס

269
00:29:30,833 --> 00:29:32,345
...סולה

270
00:29:34,131 --> 00:29:36,663
.היא כאן ביחד איתי

271
00:29:41,690 --> 00:29:46,657
?כך אתה משלם את חובך כלפיי
טארס... -אני זקוק לחרבי-

272
00:29:46,737 --> 00:29:50,986
כדי שאוכל לכרות
!את ראשך הנבוב מעל גופך

273
00:30:03,940 --> 00:30:05,891
.קום. הולכים

274
00:30:10,734 --> 00:30:12,579
.הגיע הזמן
.לא-

275
00:30:14,102 --> 00:30:18,503
מספיק לתארק ראש ויד אחת
?כדי להיות המנצח, לא

276
00:30:18,645 --> 00:30:21,378
.הרוח שלך מעצבנת אותי

277
00:30:38,165 --> 00:30:39,696
?אתה אחראי לכל זה

278
00:30:40,595 --> 00:30:41,847
.בנתים

279
00:30:49,259 --> 00:30:52,332
.חולשה, רגישות

280
00:30:52,585 --> 00:30:57,723
הרשית לתולעת הלבנה
.לחלל את העדר

281
00:30:58,369 --> 00:31:01,900
.אלה פשעיו של טארס תארקס

282
00:31:03,399 --> 00:31:07,169
אנחנו מאוחדים מפני
.שאנחנו דוחים חריגים

283
00:31:07,811 --> 00:31:12,086
אנחנו חזקים מפני
.שאנחנו מתעבים חולשה

284
00:31:17,002 --> 00:31:22,155
מי יתן והם ימחצו
.כמו ביצים שלא בקעו

285
00:31:39,219 --> 00:31:42,023
?זה בנת
.לא-

286
00:31:42,428 --> 00:31:44,105
.רק קוף לבן

287
00:31:46,900 --> 00:31:48,122
!רוץ

288
00:31:52,325 --> 00:31:55,971
!טארס,תן לי יד
!יש לך ארבעה, תן לי רק אחת

289
00:32:00,287 --> 00:32:02,598
.אבא
?אבא-

290
00:32:06,651 --> 00:32:09,189
.טארס. טארס

291
00:32:12,937 --> 00:32:15,461
!בוא הנה, קוף עיוור

292
00:32:34,641 --> 00:32:36,248
.שחררו את השני

293
00:32:54,081 --> 00:32:58,264
ראי איך אביך
!מת כפי שהוא, פחדן

294
00:32:59,992 --> 00:33:02,516
.לא
.אז נראה אותך-

295
00:33:11,159 --> 00:33:14,233
.סולה
.השתגעת? -לא

296
00:33:14,313 --> 00:33:16,560
.דמו של אבי מניע אותי

297
00:34:36,082 --> 00:34:41,367
!וירג'יניה! וירג'יניה

298
00:34:52,539 --> 00:34:55,493
.אני דורש את הזכות לאתגר

299
00:35:01,851 --> 00:35:03,921
!אין לך זכות לדרוש אתגר

300
00:35:04,286 --> 00:35:06,058
.אתה לא בן תארק

301
00:35:06,300 --> 00:35:11,277
.הוא כן בן תארק
.הוא דוטר סוג'אט

302
00:35:11,657 --> 00:35:16,251
...דוטר סוג'אט! דוטר סוג'אט

303
00:35:23,669 --> 00:35:26,354
?מי ילחם לצדי

304
00:36:01,188 --> 00:36:05,769
ג'דק העיר זודנגה מתכוון
.להרוס את העיר הליום הערב

305
00:36:05,873 --> 00:36:07,773
,אם הליום תיפול

306
00:36:09,728 --> 00:36:11,676
.בארסום יגיע גם אל קיצו

307
00:36:12,313 --> 00:36:18,228
.עלינו להיפטר מהשנאה עתיקת היומין
,בני תארק לא התחילו את זה

308
00:36:19,043 --> 00:36:22,925
,אבל בעזרת איסוס
!תארק יסיימו את זה

309
00:36:26,868 --> 00:36:29,140
!נצא אל זודנגה

310
00:36:52,866 --> 00:36:58,020
אני יודע שזה לא הגורל
.שבחרת לעצמך או לעיר הליום

311
00:36:58,404 --> 00:37:02,574
הבחירה היא מותרות אפילו
.בעבור ג'דק בארסום

312
00:37:03,628 --> 00:37:07,862
...גם אם בלבך
.לבי הוא דבר מותרות-

313
00:37:11,335 --> 00:37:12,923
.לאט

314
00:37:15,523 --> 00:37:17,861
.זכור, היא לא הפרס

315
00:37:43,889 --> 00:37:47,044
!אתה
?למה אין הגנה לזודנגה

316
00:37:47,124 --> 00:37:50,004
?איפה כולם
הצבא הוצב מחדש-

317
00:37:50,083 --> 00:37:55,536
...מחוץ להליום. רק קומץ נותרו
?סב ודז'ה תוריס. איפה הם-

318
00:37:55,845 --> 00:37:58,705
.הם בחתונה בעיר הליום

319
00:38:20,002 --> 00:38:23,781
.לא. החלטתי היא סופית
.רק כך נוכל להגיע לשם בזמן-

320
00:38:24,408 --> 00:38:26,903
.תארק לא טסים

321
00:38:28,802 --> 00:38:30,062
.בסדר

322
00:38:35,155 --> 00:38:38,358
.זה טירוף, דוטר סוג'אט
.אתה תמות

323
00:38:40,995 --> 00:38:42,868
.אם כן, נתראה בנהר איס

324
00:38:44,628 --> 00:38:47,543
.פנה לעבר התעלה
,ותיזהר

325
00:38:47,608 --> 00:38:50,145
אור הירח יאלץ
.אותך לעוף קרוב לאדמה

326
00:39:00,454 --> 00:39:03,407
,כאבותינו לפנינו

327
00:39:03,616 --> 00:39:08,859
אנחנו מתכנסים מתחת לאור המאוחד
,של האוהבים הראשונים בבארסום

328
00:39:08,946 --> 00:39:11,980
.קלוראס ותוריה

329
00:39:35,210 --> 00:39:38,858
כפי שהירחים מלוכדים
,באיחוד שמימי

330
00:39:38,923 --> 00:39:43,859
כך מתאחדים להם
.גם סב-טאן ודז'ה תוריס

331
00:39:43,984 --> 00:39:47,235
.זודנגה והליום

332
00:40:00,776 --> 00:40:03,793
.לא, זה יפעיל את האזעקה
.הוא אחד מאיתנו

333
00:40:13,748 --> 00:40:17,638
בתקופת הים, האוהבים
השמימים הגיחו מן המים

334
00:40:17,718 --> 00:40:21,053
בכל לילה כדי
.לממש את אהבתם בשמים

335
00:40:21,157 --> 00:40:26,113
.שתו מהמים הקדושים ותהיו נשואים
.כדי שתקופה זו תשוב אלינו-

336
00:40:27,632 --> 00:40:29,225
.אני שלך, רעיה

337
00:40:36,529 --> 00:40:38,345
.ואני שלך

338
00:40:40,959 --> 00:40:42,277
.לנצח

339
00:40:48,193 --> 00:40:49,627
.קרטר

340
00:40:50,554 --> 00:40:53,143
,זו מלכודת
!זודנגה מכתרים את העיר

341
00:40:53,223 --> 00:40:54,918
.עכשיו. עשה זאת עכשיו

342
00:40:55,787 --> 00:40:57,729
!הליום תיפול

343
00:41:14,303 --> 00:41:16,334
!תקפו עכשיו

344
00:41:32,332 --> 00:41:33,594
!דז'ה

345
00:41:42,315 --> 00:41:44,300
.עמוד מאחוריי, אדוני

346
00:41:50,376 --> 00:41:51,692
!קרטר

347
00:42:04,803 --> 00:42:07,367
.זו הייתה חתונה יפה מאוד
.כן-

348
00:42:17,912 --> 00:42:21,841
.גורלה של הליום נחתם, בן ארץ
.כמו גורלך-

349
00:42:30,494 --> 00:42:32,785
.תודה לאלה שזה נגמר

350
00:42:41,249 --> 00:42:42,757
!וורג'יניה

351
00:42:48,638 --> 00:42:50,510
.טוב לטוס

352
00:42:54,705 --> 00:42:56,714
!בשם איסוס, הם נלחמים לצדנו

353
00:43:15,221 --> 00:43:18,153
.אחי, הליום עומדים לצדכם

354
00:43:34,995 --> 00:43:38,855
ספר לי את כל הידוע
,לך על תרנים. -חוס על חיי

355
00:43:39,544 --> 00:43:41,019
.ואספר לך

356
00:44:11,245 --> 00:44:13,691
.פתרון הולם לבעיה שלך

357
00:44:14,062 --> 00:44:15,787
?לא, קפטן

358
00:44:16,497 --> 00:44:18,310
דז'ה תוריס תינצל מההתנקשות

359
00:44:18,390 --> 00:44:21,746
אבל לא תצליח להוכיח תיאוריה
.מבולבלת לגבי הקרן התשיעית

360
00:44:22,470 --> 00:44:23,739
.כן

361
00:44:24,424 --> 00:44:26,248
.אני אהנה מהתכנית הזאת

362
00:44:27,137 --> 00:44:28,411
!קרטר

363
00:44:34,870 --> 00:44:36,221
.אני נמלטת

364
00:44:51,576 --> 00:44:54,422
.טארס, התליון

365
00:44:54,826 --> 00:44:56,751
.תן לי אותו, ג'דק דגול

366
00:45:04,304 --> 00:45:05,579
!לא

367
00:45:25,209 --> 00:45:26,875
.אסביר מאוחר יותר

368
00:45:33,859 --> 00:45:37,034
.ניצחת, ג'דק דגול

369
00:45:38,878 --> 00:45:40,540
.הכול נגמר

370
00:45:45,554 --> 00:45:47,077
.עוד לא

371
00:45:55,986 --> 00:45:59,794
ג'דק, אני רואה
.שכן שינית את נשקך

372
00:46:01,647 --> 00:46:03,293
.ואת לבי

373
00:46:14,153 --> 00:46:15,797
.דז'ה תוריס

374
00:46:18,487 --> 00:46:22,781
האם נסיכת המאדים תשקול
,אי פעם נישואין לאדם גחמני

375
00:46:23,419 --> 00:46:25,320
פרש צבא וירג'יניה

376
00:46:28,643 --> 00:46:30,623
?אשר אין לו דבר להציע
.כן-

377
00:46:33,061 --> 00:46:34,725
.ג'ון קרטר

378
00:46:36,196 --> 00:46:37,623
.כן

379
00:46:45,841 --> 00:46:49,216
,בטקס הירחים והמים העתיק

380
00:46:50,360 --> 00:46:52,511
.אתם הופכים לאחד

381
00:46:54,037 --> 00:46:56,289
.בעל ואישה

382
00:47:22,341 --> 00:47:23,855
?ג'ון

383
00:47:46,597 --> 00:47:48,993
אתה מתגעגע
?לחדר הילדים של תארק

384
00:47:50,374 --> 00:47:52,840
.אני מצטער, לא יכולתי להירדם

385
00:47:53,771 --> 00:47:56,733
...קיבלתי תחושה פתאומית

386
00:47:58,191 --> 00:48:00,946
.שהשארתי אור דולק

387
00:48:03,207 --> 00:48:05,066
.דלת פתוחה

388
00:48:11,506 --> 00:48:14,903
.חזרי למיטה
.לא אתעכב

389
00:48:23,609 --> 00:48:25,501
,חזור במהרה

390
00:48:26,424 --> 00:48:28,357
.ג'ון קרטר מכדה"א

391
00:48:44,465 --> 00:48:45,704
.בוא

392
00:49:16,331 --> 00:49:18,808
.ג'ון קרטר מכדה"א

393
00:49:35,344 --> 00:49:39,637
,ג'ון קרטר ממאדים
.נשמע טוב יותר

394
00:49:44,878 --> 00:49:48,275
אדוני, ברצוני להביע
.תודה גדולה על שהצלת את הליום

395
00:49:48,339 --> 00:49:51,682
.לא, הכבוד הוא שלי
.בסדר גמור, בן ארץ-

396
00:49:51,762 --> 00:49:55,692
.זה הצעד שלך
.אוק אוהם אוקטה אואיס ג'אסום

397
00:50:15,161 --> 00:50:17,514
.לא. לא

398
00:50:19,861 --> 00:50:21,128
.לא

399
00:50:22,109 --> 00:50:23,528
?פאוול

400
00:50:45,790 --> 00:50:51,245
.אוק אוהם אוקטה אואיס בארסום

401
00:50:52,119 --> 00:50:56,423
.אוק אוהם אוקטה אואיס בארסום

402
00:51:04,209 --> 00:51:05,862
...בארסום

403
00:51:10,538 --> 00:51:14,369
הייתי במרחק של אלפי קילומטרים
,ללא האפשרות לגשר על הפער

404
00:51:14,449 --> 00:51:18,267
ללא האפשרות להחזיר את גופי
.ואת נשמתי אל ביתי האמיתי

405
00:51:18,976 --> 00:51:21,698
.כמו טיפש, זרקתי את התליון

406
00:51:24,753 --> 00:51:29,209
,ואז נזכרתי במטאי שאנג
.בידע שלו לגבי היסטורית כדה"א

407
00:51:29,564 --> 00:51:34,043
,זאת אומרת שיש תרנים בעולם הזה
.המערה באריזונה היא ההוכחה לכך

408
00:51:34,886 --> 00:51:39,450
,אולי יש עוד הוכחות
.עוד תחנות תרנים שחבויות בעולם

409
00:51:39,593 --> 00:51:42,982
כעת אני יודע מה היה
,שימושה של מערת הזהב

410
00:51:43,076 --> 00:51:45,863
ולכן במשך עשר שנים
.מרירות חיפשתי

411
00:51:46,163 --> 00:51:51,046
בעקבות שמועות ואגדות, חיפשתי
,כל הוכחה אפשרית לקיום התרנים

412
00:51:51,296 --> 00:51:53,251
.אבל לא מצאתי את התליון

413
00:51:53,447 --> 00:51:54,557
"אורקני"

414
00:51:54,831 --> 00:51:58,478
.ואז הוא נגלה בפניי

415
00:52:16,827 --> 00:52:20,469
,כשמצאתי אותו
.נאלצתי לתכנן תכניות רבות בחשאי

416
00:52:20,781 --> 00:52:22,700
.אסור היה לי לבטוח באיש

417
00:52:23,552 --> 00:52:27,033
חשדתי בזמן רב שתרנים
.עוקבים אחר מעשיי

418
00:52:34,240 --> 00:52:35,521
.אדוני

419
00:52:36,745 --> 00:52:39,268
.אני מרגיש מאוד לא טוב, תומפסון

420
00:52:40,023 --> 00:52:42,972
.אנא, קרא לרופא
.כן, אדוני-

421
00:52:43,104 --> 00:52:44,565
,תומפסון

422
00:52:46,555 --> 00:52:48,511
.קרא גם לעורך-הדין שלי

423
00:52:50,314 --> 00:52:51,776
.כמובן, אדוני

424
00:52:57,580 --> 00:53:00,724
.כעת תבין את סיבת מותי הפתאומי

425
00:53:06,448 --> 00:53:09,621
.הסיבות להוראות הלוויה המשונות שלי

426
00:53:13,105 --> 00:53:16,805
.מדוע הדלת נפתחת רק מבפנים

427
00:53:18,242 --> 00:53:23,578
,כאשר גופי ימות בכדה"א
.העותק שלי ימות במאדים

428
00:53:25,540 --> 00:53:26,901
.אתה המפתח

429
00:53:26,986 --> 00:53:30,222
זו המשימה שאני מותיר
.לך ביחד עם כל הוני

430
00:53:30,287 --> 00:53:33,375
,שמור על גופי
.התרנים ינסו להשמיד אותו

431
00:53:33,443 --> 00:53:37,063
,בזמן שבו קראת דפים אלה
.אולי הם כבר הצליחו במשימתם

432
00:53:46,049 --> 00:53:49,768
.אני המפתח. אני המפתח
.אני. אדגר

433
00:53:51,742 --> 00:53:52,745
.אד

434
00:53:53,831 --> 00:53:55,680
.אל"ף, דל"ת

435
00:53:56,713 --> 00:53:58,098
.אד

436
00:54:10,079 --> 00:54:11,480
."נד היקר"

437
00:54:13,927 --> 00:54:17,321
,ממזר ערמומי שכמוך
.מעולם לא קראת לי אדגר

438
00:54:17,875 --> 00:54:19,261
.קראת לי נד

439
00:54:41,021 --> 00:54:42,632
.שלום, נד

440
00:54:47,003 --> 00:54:48,193
.רעל

441
00:54:48,612 --> 00:54:51,465
.רעל של דג נפחא מדמה מוות

442
00:54:57,939 --> 00:54:59,762
.לא מצאת את התליון

443
00:55:00,638 --> 00:55:02,081
.לא

444
00:55:02,531 --> 00:55:05,224
לכן אני מודה לך
.על שהבאת לי אותו

445
00:55:07,038 --> 00:55:10,714
?הייתי רק הפיתיון

446
00:55:10,870 --> 00:55:12,225
.לא

447
00:55:12,705 --> 00:55:16,682
.אתה הרבה מעבר לכך
.אני באמת זקוק למגן

448
00:55:19,029 --> 00:55:20,876
.אם תסכים

449
00:55:29,736 --> 00:55:31,315
.להתראות, נד

450
00:55:35,806 --> 00:55:37,140
,נד

451
00:55:38,714 --> 00:55:41,791
,תאמץ מטרה
,תתאהב

452
00:55:42,437 --> 00:55:44,096
.כתוב ספר

453
00:55:46,057 --> 00:55:47,723
.הגיע זמני ללכת הביתה

454
00:55:59,341 --> 00:56:01,619
אוק אוהם

455
00:56:02,416 --> 00:56:06,580
אוקטה אואיס

456
00:56:08,102 --> 00:56:09,513
.בארסום

457
00:56:10,039 --> 00:56:11,597
.בארסום

458
00:56:13,207 --> 00:56:17,738
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

459
00:56:18,391 --> 00:56:24,455
www.HDSubs.org