1
00:00:35,530 --> 00:00:37,347
.מאדים

2
00:00:38,070 --> 00:00:41,412
,כך אתם קוראים לכוכב
.ואתם חושבים שאתם מכירים אותו

3
00:00:41,506 --> 00:00:45,257
.הכוכב האדום
.בלי אוויר, בלי חיים

4
00:00:45,291 --> 00:00:51,469
.אבל אינכם מכירים את מאדים
.שמו האמיתי הוא בארסום

5
00:00:52,107 --> 00:00:54,994
הוא לא כוכב נטול אוויר
.או מת

6
00:00:56,928 --> 00:00:58,848
.אבל הוא עומד בפני מוות

7
00:00:59,876 --> 00:01:02,527
.העיר זודנגה אחראית לכך

8
00:01:05,467 --> 00:01:08,850
.זודנגה, העיר ההרסנית

9
00:01:08,986 --> 00:01:11,744
,היא נעה וטורפת

10
00:01:11,941 --> 00:01:15,097
שואבת את האנרגיה
.ואת החיים מבארסום

11
00:01:17,357 --> 00:01:20,485
רק העיר הליום העיזה
.לקום נגדם

12
00:01:20,569 --> 00:01:24,123
אנשיה עמדו איתן ושלחו
,חללית כנגד חללית מול זונדנגה

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,854
וכך הדפו אותם במשך
.אלפי שנים

14
00:01:29,102 --> 00:01:34,292
,עד שיום אחד
.שליט זונדנגה נלכד בסופת חול

15
00:01:35,441 --> 00:01:37,569
.ואז הכול השתנה

16
00:01:39,976 --> 00:01:43,060
!השיבו אש
!עלו גבוה יותר-

17
00:01:44,902 --> 00:01:46,604
!עלו עכשיו

18
00:01:59,606 --> 00:02:02,602
!כוח מלא
!ארצ'ר, תסובב אותנו-

19
00:02:02,686 --> 00:02:04,485
.אני חושב שנתפוצץ
!אין זמן-

20
00:02:04,569 --> 00:02:06,184
!ארצ'ר, עכשיו

21
00:02:15,013 --> 00:02:16,181
!שם

22
00:02:19,887 --> 00:02:22,690
!צל
!צל-

23
00:02:33,160 --> 00:02:35,478
!מוות להליום

24
00:03:27,684 --> 00:03:30,926
,הטיפשות היא מותרות
.סב-טאן

25
00:03:32,256 --> 00:03:33,634
.קום

26
00:03:36,411 --> 00:03:39,008
?מי
?מה אתם

27
00:03:39,515 --> 00:03:41,524
.אנחנו משרתי האלה

28
00:03:42,715 --> 00:03:46,637
והיא בחרה בך
.לקבלת הנשק הזה

29
00:03:47,664 --> 00:03:51,050
מלא את פקודותינו
.ותשיג שליטה בבארסום

30
00:03:52,357 --> 00:03:54,352
.איש לא יקום נגדך

31
00:03:55,943 --> 00:03:58,124
.דבר לא יעמוד בדרכך

32
00:04:01,213 --> 00:04:05,763
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

33
00:04:07,269 --> 00:04:11,486
"ג'ון קרטר"

34
00:04:12,116 --> 00:04:15,720
www.HDSubs.org

35
00:04:17,073 --> 00:04:19,635
"ניו יורק, 1881"

36
00:04:59,657 --> 00:05:00,959
,המינימום הוא עשר מילים

37
00:05:01,043 --> 00:05:04,297
וזה יעלה 50 סנט
.אלא אם אתה מעוניין במשלוח מיוחד

38
00:05:07,215 --> 00:05:09,381
.אם כך, משלוח מיוחד

39
00:05:09,640 --> 00:05:12,104
?שם השולח
.קרטר-

40
00:05:13,046 --> 00:05:14,473
.ג'ון קרטר

41
00:05:16,910 --> 00:05:21,783
,נד היקר"
"היפגש עמי בדחיפות. ג'ון קרטר

42
00:05:50,026 --> 00:05:51,842
?מר בורוז? -כן
,אני תומפסון-

43
00:05:51,926 --> 00:05:53,630
.משרתו של קפטן קרטר

44
00:05:54,421 --> 00:05:55,588
אדוני, חוששני
.שאני נושא בשורות רעות

45
00:06:13,946 --> 00:06:17,545
,מר בורוז, אני נוח דלטון
.עורך-דינו של דודך

46
00:06:18,077 --> 00:06:19,826
.אני משתתף בצערך

47
00:06:20,435 --> 00:06:22,602
.מותו הפתיע את כולנו

48
00:06:22,686 --> 00:06:25,976
הוא היה סמל, מופת
.ודוגמה לבריאות ועוצמה

49
00:06:26,214 --> 00:06:28,126
הוא פשוט התמוטט
בחדר העבודה שלו

50
00:06:28,338 --> 00:06:31,553
.חמש דקות אחר שקרא לרופא

51
00:06:32,087 --> 00:06:35,600
.כשהגעתי הוא כבר לא היה פה

52
00:06:43,279 --> 00:06:45,467
,הוא לא הפסיק לחפור

53
00:06:45,886 --> 00:06:47,812
.בכל העולם

54
00:06:48,117 --> 00:06:52,139
,ברגע שהתחיל לחפור בור אחד
.הוא יצא לג'אווה

55
00:06:52,772 --> 00:06:55,500
או לאיי אורקני
.כדי לחפור עוד בור

56
00:06:56,298 --> 00:06:58,523
הוא אמר שזה
,למטרות מחקר בלבד

57
00:06:59,309 --> 00:07:02,344
אבל תמיד חשדתי
.שהוא מחפש משהו

58
00:07:04,824 --> 00:07:07,481
,בעזרת השם
.הוא מצא את זה עכשיו

59
00:07:19,531 --> 00:07:23,242
הוא היה פרש בכל רמ"ח איבריו
.עד הסוף

60
00:07:23,613 --> 00:07:27,151
תמיד אמרו שג'ק
.לא באמת שב מהמלחמה

61
00:07:27,961 --> 00:07:30,602
.שרק הגוף שלו מסרב לנוח

62
00:07:33,921 --> 00:07:37,094
הוא היה מספר
.לי סיפורים מופלאים

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,959
.אני רוצה להביע לו כבוד

64
00:07:47,535 --> 00:07:51,633
,לא תמצא חור מפתח
.הדלת תיפתח רק מבפנים

65
00:07:51,935 --> 00:07:56,980
,הוא התעקש שלא תהיה חניטה
.ארון פתוח או לוויה

66
00:07:57,649 --> 00:08:01,866
לא משיגים הון כשל דודך
.אם חיים כמו יתר האנשים

67
00:08:02,906 --> 00:08:04,528
.בוא ניכנס

68
00:08:22,474 --> 00:08:25,419
לבסוף, הריני מכריז"

69
00:08:25,784 --> 00:08:29,181
שאחוזתי תימסר למשמורת"
,למשך 25 שנים

70
00:08:29,290 --> 00:08:31,822
ושהוני יועבר"
,לרווחת האחיין האהוב שלי

71
00:08:31,955 --> 00:08:33,535
.אדגר רייז בורוז"

72
00:08:33,957 --> 00:08:38,081
,לאחר תקופה זו"
.הנכס יועבר אליו

73
00:08:40,244 --> 00:08:41,904
".במלואו"

74
00:08:45,913 --> 00:08:50,209
,מובן שתמיד הערצתי אותו

75
00:08:50,293 --> 00:08:53,479
.אבל חלף זמן רב מאוד
?למה אני

76
00:08:54,015 --> 00:08:57,127
הוא לא נתן הסבר
.ומעולם לא שאלתי אותו

77
00:09:00,972 --> 00:09:02,802
.זה היה היומן האישי שלו

78
00:09:03,566 --> 00:09:09,707
הוא ביקש מפורשות שאתה
.ורק אתה, תורשה לקרוא אותו

79
00:09:09,951 --> 00:09:13,377
.אולי תמצא שם הסבר

80
00:09:15,412 --> 00:09:16,960
.כעת אניח לך

81
00:09:18,529 --> 00:09:19,884
...שוב

82
00:09:22,285 --> 00:09:23,944
.אני משתתף בצערך

83
00:09:53,930 --> 00:09:55,453
.אדגר היקר

84
00:09:55,923 --> 00:09:59,523
אני זוכר שנהגתי להושיב אותך
,על ברכי וסיפרתי לך סיפורים פרועים

85
00:09:59,607 --> 00:10:02,654
.וברוב טובך אליי, האמנת בהם

86
00:10:02,834 --> 00:10:04,450
.כעת אתה אדם בוגר

87
00:10:04,871 --> 00:10:08,724
,הזמן והמרחב הפרידו בינינו
אבל מעבר למרחק זה אני מושיט ידי

88
00:10:08,791 --> 00:10:12,787
אל אותו ילד בעל העיניים הפרועות
.בבקשה שיאמין לי פעם נוספת

89
00:10:13,162 --> 00:10:18,220
הסיפור הפרוע הזה התחיל
.לפני 13 שנים באריזונה

90
00:10:18,440 --> 00:10:23,009
בין הרי פינלניו
.לצדו האפל של הגיהנום

91
00:10:23,446 --> 00:10:27,618
"מוצב פורט גרנט, 1868"

92
00:10:45,896 --> 00:10:48,429
.מישהו שיכור מפיתיון עכבישים

93
00:10:52,055 --> 00:10:56,931
.לא עוד, קרטר
?יש בעיה, מר דיקס-

94
00:10:57,077 --> 00:10:59,373
.כן, אתה מטורף לחלוטין

95
00:10:59,739 --> 00:11:03,019
,לקחו את כל הכסף שלך, קרטר
.והחשבון עומד על מאה דולרים

96
00:11:03,086 --> 00:11:04,612
.אני אשלם

97
00:11:05,393 --> 00:11:07,081
,נפגשתי עם המממן השני

98
00:11:07,165 --> 00:11:12,568
,אמר שהוא ראה את המערה... -די
.לא עוד מילה אחת על מערת הזהב שלך

99
00:11:12,659 --> 00:11:16,065
.מספיק
.תגלה קצת כבוד

100
00:11:16,945 --> 00:11:20,583
.זו מערת הזהב של העכביש המרושע

101
00:11:22,602 --> 00:11:24,232
.לך מפה, קרטר

102
00:11:24,980 --> 00:11:26,756
.לך הביתה

103
00:11:29,489 --> 00:11:34,592
אני סבור שהוא
.אמר לך ללכת מפה

104
00:11:35,430 --> 00:11:38,115
.אלך כשהשקים יהיו מלאים

105
00:11:46,692 --> 00:11:49,662
,מצאתי את זה לפני יומיים
.ליד בניטה

106
00:11:52,063 --> 00:11:54,683
.זה יכסה את החוב שלי ועוד

107
00:11:58,621 --> 00:11:59,965
.אפונים

108
00:12:00,567 --> 00:12:04,271
.הפריט הראשון הוא אפונים

109
00:12:04,952 --> 00:12:06,541
?ג'ון קרטר

110
00:12:07,653 --> 00:12:12,143
.אתה נדרש להגיע אל המצודה
.אני מציע לך לבוא מרצונך

111
00:12:17,678 --> 00:12:19,099
.מה אתה אומר

112
00:12:26,386 --> 00:12:29,276
,אתה אדם שקשה למצוא

113
00:12:30,139 --> 00:12:31,903
.קפטן ג'ון קרטר

114
00:12:32,394 --> 00:12:36,495
מפקד חיל הפרשים הראשון
,של צבא צפון וירג'יניה

115
00:12:36,920 --> 00:12:39,253
.מדינות הדרום בארה"ב

116
00:12:39,763 --> 00:12:41,483
.אני הקולונל פאוול

117
00:12:42,074 --> 00:12:44,292
ברוך הבא לחיל הפרשים השביעי

118
00:12:44,732 --> 00:12:46,047
...של ארה

119
00:12:50,080 --> 00:12:52,384
.פרש מעולה

120
00:12:53,399 --> 00:12:55,308
.סיף טוב

121
00:12:55,875 --> 00:13:00,078
,בעל שישה עיטורים
.כולל עיטור צלב הכבוד הדרומי

122
00:13:01,211 --> 00:13:06,202
בקרב פייב פורקס, הפלוגה
.אשר הייתה בפיקודך כמעט ניצחה

123
00:13:10,202 --> 00:13:13,269
.בקצרה, אתה לוחם מלידה

124
00:13:14,205 --> 00:13:16,771
,ובעיני המדינה

125
00:13:17,277 --> 00:13:21,249
.אתה אדם נחוץ להגנת אריזונה
.לא-

126
00:13:21,672 --> 00:13:25,604
.בן, אנחנו מוקפים בבני אפאצ'י
.זו לא בעיה שלי-

127
00:13:25,688 --> 00:13:30,484
.אני חושב שזו כן בעיה שלך, קפטן
.אנשים מותקפים בתוך בתיהם

128
00:13:30,568 --> 00:13:32,532
.הם נרצחים
.אתם התחלתם את זה-

129
00:13:32,936 --> 00:13:34,533
.אתם תסיימו את זה

130
00:13:35,860 --> 00:13:37,875
.אתה מצדד באינדיאנים

131
00:13:38,012 --> 00:13:40,080
.גם הם יכולים ללכת לעזאזל

132
00:13:40,545 --> 00:13:43,335
אנחנו זן של מלחמה
.ואני לא רוצה לקחת בזה חלק

133
00:13:43,869 --> 00:13:48,003
אתה פרש ולכן אתה חיוני
...למדינתנו ולמטרתנו

134
00:13:48,087 --> 00:13:50,986
.הקולונל פאוול
.אדוני

135
00:13:51,607 --> 00:13:54,644
אני לא יודע מה אתה
,חושב שאני חייב לך

136
00:13:54,912 --> 00:13:56,459
,למדינה שלנו

137
00:13:56,731 --> 00:14:00,489
,או לכל מטרה אחרת
.אבל כבר שילמתי את חובי

138
00:14:03,153 --> 00:14:06,545
.חוב מלא, אדוני

139
00:14:12,441 --> 00:14:14,684
.אומר לך מה כן אעשה

140
00:14:15,501 --> 00:14:20,739
אצא מהכלא הזה, אשיג
.את הזהב שלי ואהיה עשיר כקורח

141
00:14:21,132 --> 00:14:23,757
עשיר מספיק כדי
,לקנות אותך

142
00:14:24,266 --> 00:14:26,454
,התחת הגאה והצדקני שלך

143
00:14:27,062 --> 00:14:31,153
.רק כדי שאוכל לבעוט בו כל היום

144
00:14:38,318 --> 00:14:44,133
קפטן, קשה לי למצוא את הדימיון בין
.האדם שמתואר בדף לבין זה שעומד מולי

145
00:14:44,245 --> 00:14:50,589
אני מציע לך לקבל את הצעתי
.לפני שהדחף שלי ישתלט עליי

146
00:14:54,092 --> 00:14:57,244
טוראי, אייש את עמדת הירי
.עד להודעה חדשה

147
00:14:57,713 --> 00:14:58,885
.כן, אדוני

148
00:15:01,918 --> 00:15:03,339
.ג'ון

149
00:15:04,450 --> 00:15:07,782
.ג'ון. ישנוני

150
00:15:08,421 --> 00:15:10,338
.מחכה לך ארוחה

151
00:15:26,653 --> 00:15:30,728
.נתתי לך דלי
.לא אומר לך שוב להשתמש בדלי

152
00:15:36,149 --> 00:15:39,143
!הקולונל פאוול

153
00:15:39,621 --> 00:15:41,347
!הקולונל פאוול

154
00:15:42,962 --> 00:15:45,528
.הקולונל פאוול
.אדוני

155
00:15:46,589 --> 00:15:48,084
.הוא גנב את הסוס שלך

156
00:15:54,612 --> 00:15:56,121
!קרטר

157
00:16:22,772 --> 00:16:25,782
.זו כנופיית אמינגוס
.סתום את הפה, רב טוראי-

158
00:16:38,662 --> 00:16:40,470
?מה הוא אומר, קרטר

159
00:16:44,636 --> 00:16:46,262
?מה לעזאזל הוא אומר עכשיו

160
00:16:47,918 --> 00:16:50,566
?מה לעזאזל הוא אומר, קרטר
...הוא אומר-

161
00:16:57,936 --> 00:16:59,262
!קרטר

162
00:17:16,315 --> 00:17:19,749
.חשבתי שלא אכפת לך
.נכון-

163
00:17:44,723 --> 00:17:45,911
!קום

164
00:17:55,935 --> 00:17:58,396
.תן לי את האקדח שלך
!תן לי אותו

165
00:18:13,949 --> 00:18:16,582
.אני צריך לבדוק
.חפה עליי

166
00:18:36,656 --> 00:18:38,488
.העכביש

167
00:18:49,824 --> 00:18:54,874
.המערה לא שייכת לשבט אפאצ'י
.בהחלט לא-

168
00:19:10,779 --> 00:19:12,506
.זהב

169
00:19:19,224 --> 00:19:21,538
!קרטר, מאחוריך

170
00:19:30,430 --> 00:19:31,848
!קרטר

171
00:19:59,998 --> 00:20:02,869
?מה
.בארסום-

172
00:20:03,478 --> 00:20:04,868
?בארסום

173
00:23:09,395 --> 00:23:12,016
?איפה אני, לעזאזל

174
00:23:57,900 --> 00:24:00,227
?איזה יצור אתה

175
00:24:05,556 --> 00:24:08,333
!עצרו
!אל תירו

176
00:24:12,602 --> 00:24:14,522
.אל תירו בו

177
00:24:14,755 --> 00:24:18,494
.אנחנו צריכים להרוג אותו, ג'דק
.לכו מפה-

178
00:24:33,397 --> 00:24:34,814
.שלום

179
00:24:36,974 --> 00:24:40,149
.אל תברח. אל תרוץ

180
00:24:42,478 --> 00:24:45,535
.שלום
.אל תברח

181
00:24:48,169 --> 00:24:49,619
.בסדר

182
00:24:51,911 --> 00:24:53,417
.בסדר

183
00:25:01,064 --> 00:25:02,746
.בסדר

184
00:25:03,870 --> 00:25:05,444
.תפסת אותי

185
00:25:06,071 --> 00:25:07,635
.אני נכנע

186
00:25:09,923 --> 00:25:11,467
.ג'דק

187
00:25:12,804 --> 00:25:14,954
.ג'דק
.ג'דק-

188
00:25:15,723 --> 00:25:17,810
.טארס תארקס

189
00:25:19,455 --> 00:25:23,089
.טארס תארקס

190
00:25:31,024 --> 00:25:33,249
.קפטן ג'ון קרטר

191
00:25:33,760 --> 00:25:35,230
.וירג'יניה

192
00:25:36,409 --> 00:25:40,098
?וורג'יניה

193
00:25:42,406 --> 00:25:44,010
.וורג'יניה

194
00:25:45,474 --> 00:25:46,783
.לא

195
00:25:47,065 --> 00:25:50,638
.שמי הוא ג'ון קרטר

196
00:25:51,278 --> 00:25:53,447
.מוצאי הוא וירג'יניה

197
00:25:54,465 --> 00:25:56,017
.וורג'יניה

198
00:25:56,657 --> 00:26:00,120
.קפוץ
.קפוץ כפי שלא קפצת מעולם

199
00:26:03,127 --> 00:26:04,439
.קפוץ ככה

200
00:26:05,151 --> 00:26:06,439
.קפוץ

201
00:26:09,377 --> 00:26:10,740
.קפוץ

202
00:26:12,359 --> 00:26:13,890
.קפוץ

203
00:26:16,504 --> 00:26:17,993
.כן, אדוני

204
00:26:22,482 --> 00:26:23,859
!וורג'יניה

205
00:26:25,298 --> 00:26:26,626
.וורג'יניה

206
00:26:29,750 --> 00:26:33,069
!אל תירו בו
!אל תירו! אל תירו

207
00:26:40,334 --> 00:26:41,690
?מה המקום הזה
?איפה אני

208
00:26:41,775 --> 00:26:45,579
.הכול בסדר, וורג'יניה. תירגע

209
00:26:45,865 --> 00:26:48,017
.‏18 עוד לא בקעו, ג'דק

210
00:26:48,625 --> 00:26:52,129
.הם חלשים ולא שייכים לתארק

211
00:26:54,285 --> 00:26:56,060
.אל תשאירו דבר לקופים הלבנים

212
00:27:02,683 --> 00:27:04,933
?איפה אני, לעזאזל

213
00:27:06,534 --> 00:27:08,048
.בארסום

214
00:27:08,674 --> 00:27:10,561
.עולם על סף הכחדה

215
00:27:11,347 --> 00:27:15,128
הכוח החדש של זודנגה
.מאיימים להרוס את העיר הליום

216
00:27:15,794 --> 00:27:17,785
,אם הליום תיפול

217
00:27:18,434 --> 00:27:20,183
.בארסום יגיע אל קיצו

218
00:27:22,855 --> 00:27:24,296
.איזו שטות

219
00:27:25,224 --> 00:27:29,190
.אלה, עזרי לי. אני חסרת תקנה
.אני תמיד נשמעת תקיפה מדי

220
00:27:30,243 --> 00:27:32,041
.הוד מעלתך

221
00:27:33,180 --> 00:27:34,770
.ג'דק דגול

222
00:27:37,888 --> 00:27:39,485
.ג'דק דגול

223
00:27:41,144 --> 00:27:43,914
,לאחר שנים של מחקר מתמשך

224
00:27:45,040 --> 00:27:46,919
...אני מציגה בפניך

225
00:27:49,312 --> 00:27:50,753
.את התשובה

226
00:27:56,051 --> 00:27:57,518
.אני מקווה

227
00:28:00,920 --> 00:28:04,551
...ג'דק דגול, אחרי שנים של
.צר לי, נסיכה-

228
00:28:04,976 --> 00:28:06,813
.המצגת תצטרך לחכות

229
00:28:07,737 --> 00:28:09,877
?אבא, מה קרה
.דז'ה-

230
00:28:16,562 --> 00:28:20,141
אני יודע מהם התנאים
.שהציב סב-טאן

231
00:28:20,863 --> 00:28:24,161
אני רוצה לדעת
.אם נוכל להתנגד להם

232
00:28:27,168 --> 00:28:28,791
.אדמירל קנטוס קאן

233
00:28:29,236 --> 00:28:31,970
.הגבול המזרחי הוא שממה

234
00:28:32,220 --> 00:28:36,202
.סב-טאן שברו את ההגנות שלנו
.נפילת הגבול תהיה טבח

235
00:28:36,311 --> 00:28:40,578
חיילינו הטובים ביותר
.הצי החלליות היו חסרות תועלת

236
00:28:40,947 --> 00:28:44,319
וכעת נאמר לי שהטייסת
האחרונה שנותרה לנו

237
00:28:44,997 --> 00:28:46,570
.אבדה

238
00:28:53,570 --> 00:28:55,514
.זה סופה של העיר הליום

239
00:28:56,197 --> 00:28:57,639
.בני עמי

240
00:28:58,249 --> 00:29:01,553
.הכזבתי את כולם
.לא, ג'דק דגול-

241
00:29:01,623 --> 00:29:02,960
.זה לא נכון

242
00:29:04,113 --> 00:29:06,709
,סלחי לי, גברתי
.אך לא ראית את זה

243
00:29:06,953 --> 00:29:09,216
,זו קרינה חזקה

244
00:29:09,430 --> 00:29:10,574
...מרוכזת

245
00:29:12,553 --> 00:29:14,228
.של אור ירח

246
00:29:18,412 --> 00:29:21,677
כשקראתי את הדיווחים
על נשקו של סב-טאן ידעתי

247
00:29:21,802 --> 00:29:24,892
שאיכשהו, הטיפש הזה
.גילה אותה לפנינו

248
00:29:24,969 --> 00:29:26,650
?גילה מה

249
00:29:27,071 --> 00:29:28,729
.את הקרן התשיעית

250
00:29:29,356 --> 00:29:31,321
.כוח בלתי מוגבל

251
00:29:32,173 --> 00:29:34,535
סב-טאן משתמש
.בה לטבח בלבד

252
00:29:35,181 --> 00:29:36,663
אבל תחשבו

253
00:29:36,780 --> 00:29:39,609
מה עיר הליום יכולה
.להשיג בעזרת כוח כזה

254
00:29:40,024 --> 00:29:43,309
,להחיות את המדבריות
.להחזיר את הים

255
00:29:43,436 --> 00:29:45,617
?זה מה שראית, קנטוס

256
00:29:46,088 --> 00:29:48,939
.זה מתחיל להיראות דומה

257
00:29:49,835 --> 00:29:52,647
.תנו לזה זמן
.זה יעבוד

258
00:30:08,443 --> 00:30:10,367
.אני מבקש מכולם לצאת

259
00:30:28,486 --> 00:30:33,021
,דז'ה, מאז שהיית ילדה קטנה

260
00:30:33,843 --> 00:30:36,676
תמיד מילאת את הצפיות
.שלנו ממך

261
00:30:43,007 --> 00:30:45,190
.אלה התנאים של סב

262
00:30:46,375 --> 00:30:48,011
?ומהם

263
00:30:49,759 --> 00:30:52,280
,הוא יחוס על העיר הליום

264
00:30:53,899 --> 00:30:56,559
.אם תסכימי להינשא לו

265
00:30:58,180 --> 00:30:59,520
.לא

266
00:31:00,076 --> 00:31:04,240
.הוא מפלצת. אסור לך להסכים
.הוא כבר בדרכו הנה-

267
00:31:06,517 --> 00:31:09,583
...אבל כל העבודה שלי
.אני רק צריכה עוד קצת זמן

268
00:31:09,667 --> 00:31:11,355
.דז'ה
...איך אתה יכול-

269
00:31:11,419 --> 00:31:15,703
.אתה לא יכול להיכנע לזודנגה
.חתונה תציל את העיר-

270
00:31:15,787 --> 00:31:18,339
.אולי, אבל נאבד את בארסום
...דז'ה-

271
00:31:18,423 --> 00:31:21,358
,אם איש לא יתנגד לזודנגה
.זו תהיה תחילת הקץ

272
00:31:21,425 --> 00:31:23,929
...אין לנו
!אתה הוא ג'דק העיר הליום-

273
00:31:24,081 --> 00:31:27,705
!אתה מוכרח למצוא דרך אחרת
!אין דרך אחרת-

274
00:31:42,924 --> 00:31:45,976
אילו הייתה דרך אחרת
הייתי מסכן הכול

275
00:31:46,043 --> 00:31:47,383
.כדי להשיג אותה

276
00:31:48,399 --> 00:31:51,580
.ניתנה לנו הזדמנות

277
00:31:52,007 --> 00:31:56,345
.אולי זהו רצונה של האלה

278
00:31:58,637 --> 00:32:00,113
.לא

279
00:32:01,089 --> 00:32:02,539
.זהו רצונך

280
00:32:07,446 --> 00:32:11,348
כשהייתי קטנה והיינו
,מרימים ראשנו אל הכוכבים

281
00:32:12,171 --> 00:32:15,950
היית מספר לי על הגיבורים
.אשר תהילתם נקבעה במרומים

282
00:32:17,372 --> 00:32:19,617
.אמרת שיש שם כוכב בשבילי

283
00:32:25,345 --> 00:32:28,801
היית מדמיין לעצמך שזה
?מה שיהיה קבוע בכוכבים

284
00:32:36,535 --> 00:32:40,751
,ג'דק דגול
.חלליתו סב-טאן מתקרבת אל העיר

285
00:32:42,084 --> 00:32:44,524
.הם מבקשים רשות לנחות

286
00:32:46,820 --> 00:32:48,202
.תנו להם אישור

287
00:32:52,928 --> 00:32:56,656
.הבה נתכונן לחתונה

288
00:33:06,047 --> 00:33:08,839
,הרסתי את המכשיר
.מטאי שאנג

289
00:33:08,916 --> 00:33:12,219
.היא הייתה על סף הפריצה
.הכול מוכן

290
00:33:12,335 --> 00:33:15,577
.הם יסכימו לחתונה
.תשגיח עליה מקרוב-

291
00:33:16,822 --> 00:33:19,833
אנחנו לא רוצים שמשהו
.יפריע למהלך הבא שלנו

292
00:34:33,565 --> 00:34:36,789
,סרקוז'ה
.תני לסולה לקחת גוזל

293
00:34:50,684 --> 00:34:53,625
סולה יכולה לקחת
.את התולעת הקטנה

294
00:34:58,129 --> 00:35:00,831
.אל תזוז
!אל תזוז

295
00:35:10,814 --> 00:35:12,665
?מה קרה לך

296
00:35:23,554 --> 00:35:26,185
.עכשיו נהרוג אותו

297
00:35:27,495 --> 00:35:32,652
.זוז, טל האג'וס
?הפרס חשוב יותר מהשפיטה שלי-

298
00:35:33,283 --> 00:35:36,824
.לך מפה

299
00:35:40,700 --> 00:35:45,364
.אני דורש את הזכות לאתגר
?ומי תומך באתגר שלך-

300
00:35:50,598 --> 00:35:55,299
?מי ילחם לצדי

301
00:36:06,893 --> 00:36:11,124
,אתה עיוור כמו הקוף הלבן
.טל האג'וס

302
00:36:11,342 --> 00:36:13,143
.אתה לא תשלוט היום

303
00:36:15,172 --> 00:36:16,805
.לא היום

304
00:36:17,061 --> 00:36:22,541
!ראו את הפרס שהג'דק מצא

305
00:36:22,917 --> 00:36:26,174
?האם הוא קוף לבן קטן
.לא-

306
00:36:26,662 --> 00:36:28,751
.זה יצור נדיר ויקר ערך

307
00:36:29,083 --> 00:36:30,803
...הוא נקרא

308
00:36:31,593 --> 00:36:33,459
!וורג'יניה

309
00:36:41,068 --> 00:36:43,649
.תסתכלו! לכו אחורנית

310
00:36:46,212 --> 00:36:49,270
.תראה להם, וורג'יניה
.קפוץ

311
00:36:52,894 --> 00:36:54,374
.קפוץ

312
00:37:09,361 --> 00:37:12,732
,בעזרת איסוס אתה תקפוץ מחר
.וורג'יניה

313
00:37:14,574 --> 00:37:16,537
.סולה, קשרי אותו

314
00:37:17,271 --> 00:37:20,297
קחי אותו ושימי אותו
.ביחד עם יתר הגוזלים

315
00:37:20,364 --> 00:37:22,091
.רגע. רגע

316
00:37:51,937 --> 00:37:55,344
.אני יודעת. אני יודעת
.שתה. זה טוב

317
00:38:06,219 --> 00:38:10,864
?מה יש בדבר הזה
.קולו של בארסום-

318
00:38:15,888 --> 00:38:19,177
.תשמע אותו אם תבחר בכך

319
00:38:54,887 --> 00:38:56,672
.תירגע

320
00:38:58,022 --> 00:39:01,114
.כלב מפלצת חמוד

321
00:39:30,510 --> 00:39:32,963
...איך לעזאזל

322
00:39:53,880 --> 00:39:55,332
.תפסיק

323
00:40:22,562 --> 00:40:23,910
!תפסיקו

324
00:40:33,352 --> 00:40:35,629
.הרגת אותו במכה אחת

325
00:40:36,744 --> 00:40:38,852
.אני... רגע

326
00:40:40,262 --> 00:40:42,027
.הבנתי אותך

327
00:40:47,005 --> 00:40:48,603
?מה עשית

328
00:40:52,022 --> 00:40:53,470
.תניחו לו

329
00:40:54,628 --> 00:40:56,006
.תעזבו אותו

330
00:40:57,503 --> 00:40:59,218
?איך זה קרה

331
00:41:00,426 --> 00:41:02,455
?מי נושא באשמה

332
00:41:04,247 --> 00:41:05,540
!אולה

333
00:41:27,696 --> 00:41:29,516
,אם תעשה את זה שוב
...אני נשבע

334
00:41:52,317 --> 00:41:53,779
!מספיק

335
00:42:01,703 --> 00:42:06,492
.אין מקום לעוד צריבה, סולה

336
00:42:08,508 --> 00:42:11,377
העברה הבאה שלך
.תהיה האחרונה

337
00:42:25,059 --> 00:42:27,157
.קפוץ, וירג'יניה

338
00:42:27,704 --> 00:42:29,742
.עכשיו
!ג'דק-

339
00:42:29,889 --> 00:42:33,275
!חלליות
.התחבאו בסלעים, בחול-

340
00:42:51,104 --> 00:42:53,888
אדוני, הם ממשיכים
.להתעלם מהסימנים שלנו

341
00:42:54,203 --> 00:42:55,624
!מספיק

342
00:42:55,773 --> 00:42:58,632
.הייתי סבלני די זמן
.שימותו

343
00:43:01,475 --> 00:43:04,241
כך אתה מתכוון להתייחס
?לאשתך העתידית

344
00:43:04,565 --> 00:43:06,456
.אין פלא שהיא בורחת ממך

345
00:43:07,265 --> 00:43:09,372
.דז'ה תוריס צריכה לחיות

346
00:43:09,534 --> 00:43:10,866
.אנחנו בטווח, אדוני

347
00:43:11,254 --> 00:43:15,466
.צריך רק להשבית את החללית
.ההדף מאנרגית הרדיום תספיק

348
00:43:15,623 --> 00:43:18,603
.מהיר, נקי ומדויק

349
00:43:18,793 --> 00:43:21,239
?ג'דק, שנשמיד אותה

350
00:43:21,443 --> 00:43:24,268
.לא
.צריך להשבית אותה

351
00:43:24,389 --> 00:43:25,762
.סובב אותנו

352
00:43:26,059 --> 00:43:28,017
.זודנגה
.הליום-

353
00:43:32,443 --> 00:43:36,532
.להם יש דגל אדום. להליום כחול
.זודנגה מנצחים במלחמה

354
00:43:36,694 --> 00:43:41,832
אבל אני אומר שהאדומים יהרגו אחד
.את השני עד שישארו רק תארקים

355
00:43:52,607 --> 00:43:56,370
.לא נראה שזה קרב הוגן
.זודנגה לעולם לא נלחמים בהגינות-

356
00:44:03,218 --> 00:44:05,942
?איפה היא
.ג'דק דגול, אלה כולם-

357
00:44:06,009 --> 00:44:07,936
.לא ייתכן שהיא פשוט נעלמה

358
00:44:08,045 --> 00:44:11,155
.בדקו בין המתים
.בדקנו, אדוני. -בדקו שוב-

359
00:44:19,947 --> 00:44:21,725
!זוזו, עכשיו

360
00:44:43,042 --> 00:44:44,572
.היא בת אנוש

361
00:44:46,538 --> 00:44:47,818
.סולה

362
00:44:56,303 --> 00:44:57,788
?מי זה

363
00:44:58,077 --> 00:44:59,591
.וירג'יניה שלי

364
00:45:03,772 --> 00:45:07,415
.אני מבקש את סליחתך, גברתי
.בבקשה, עמדי מאחוריי

365
00:45:07,871 --> 00:45:09,472
.זה עשוי להיות מסוכן

366
00:45:28,743 --> 00:45:31,289
או שאולי כדאי
.לי לעמוד מאחורייך

367
00:45:36,027 --> 00:45:38,164
.תודיע לי כשתהיה סכנה

368
00:46:24,592 --> 00:46:26,091
.לא

369
00:46:26,684 --> 00:46:28,169
.תפוס אותו חי

370
00:46:28,321 --> 00:46:31,886
מה התועלת בנשק הזה
?אם אסור לי להשתמש בו

371
00:46:35,159 --> 00:46:36,512
!תניח אותה

372
00:46:57,147 --> 00:46:58,557
?מה אתה

373
00:46:58,984 --> 00:47:02,369
אתה לא אדום
.ואתה לא קוף לבן

374
00:47:05,673 --> 00:47:07,469
אתה עדיין יכול
...לדמם כמו

375
00:47:08,918 --> 00:47:10,393
!תארקים

376
00:47:20,960 --> 00:47:24,286
.אני נכנעת
.אתם יכולים לשבות אותי

377
00:47:34,345 --> 00:47:36,225
!תתכוננו לסגת

378
00:47:45,494 --> 00:47:49,094
?לא אמרתי לכם שהוא יכול לקפוץ
.אלוהים-

379
00:47:51,603 --> 00:47:53,072
!כלב, תניח לי

380
00:47:53,331 --> 00:47:56,772
,אתה מכוער
.אבל אתה יפהפה

381
00:47:56,895 --> 00:47:59,659
.ואתה נלחם כמו תארק

382
00:48:02,365 --> 00:48:04,562
.ירדת במשקל. אתה צריך לאכול

383
00:48:06,214 --> 00:48:07,839
,ג'דק בני תארק

384
00:48:10,775 --> 00:48:12,548
.אני דז'ה תוריס

385
00:48:13,033 --> 00:48:15,725
חברת הנהלה באקדמית
.הליום המלכותית למדעים

386
00:48:15,809 --> 00:48:18,537
...המחקר שלי חשף שיש לכם
.היא החלק שלך בשלל-

387
00:48:18,804 --> 00:48:22,213
סולה, קחי אותה אל משכנו
.של וירג'יניה. -כן, ג'דק דגול

388
00:48:22,287 --> 00:48:26,144
אתה יודע שאחרי שסב-טאן
.יכבוש אותנו, הוא יפנה נגדכם

389
00:48:26,253 --> 00:48:29,885
אני יודע שזודנגה
.מצאו דרך להביס אתכם

390
00:48:30,038 --> 00:48:33,699
כעת את מבקשת
,לנכס לכם נשק עוצמתי

391
00:48:33,844 --> 00:48:37,297
.אבל וירג'יניה ילחם למעננו

392
00:48:38,226 --> 00:48:43,646
,הוא ילחם בתורקאס בדרום
,ביחד בווארהון בצפון

393
00:48:43,829 --> 00:48:48,044
.והוא יקרא דוטר סוג'אט

394
00:48:48,140 --> 00:48:49,954
.זרועותיי הימניות

395
00:48:51,525 --> 00:48:52,830
.לא

396
00:48:56,520 --> 00:48:58,506
.לא אילחם למען שום איש

397
00:49:05,804 --> 00:49:09,102
,וירג'יניה, אם תסרב לכבוד הזה

398
00:49:09,506 --> 00:49:13,272
לא אוכל להבטיח
.את שלומה של הנערה האדומה

399
00:49:24,558 --> 00:49:28,202
...אני הוא

400
00:49:30,100 --> 00:49:32,582
.דוטר סוג'אט

401
00:50:05,547 --> 00:50:07,507
.המלחמה היא דבר נורא

402
00:50:11,816 --> 00:50:15,950
לא כאשר מטרה נעלה מתבצעת
.בידי אלה שמסוגלים לחולל שינוי

403
00:50:20,068 --> 00:50:22,487
.אתה חוללת שינוי היום, וירג'יניה

404
00:50:24,105 --> 00:50:28,772
.בסדר. שמי הוא ג'ון קרטר

405
00:50:29,461 --> 00:50:31,395
.וירג'יניה היא מקום מוצאי

406
00:50:32,065 --> 00:50:35,225
?היכן למדת לקפוץ כך
.אני לא יודע-

407
00:50:36,193 --> 00:50:38,055
?איך למדת לטוס

408
00:50:38,777 --> 00:50:42,816
החלליות שלכם לא נעות
?על גבי אור בווירג'יניה

409
00:50:42,900 --> 00:50:47,075
.לא, פרופסור
.האניות שלנו נעות על גבי מים

410
00:50:50,409 --> 00:50:52,260
כמויות אין-סופיות
.של מים בכל עבר

411
00:50:59,052 --> 00:51:01,624
...מבנה השלד הוא נורמלי
?מה את עושה-

412
00:51:02,385 --> 00:51:04,518
זה ודאי בזכות
.דחיסות העצמות שלך

413
00:51:05,533 --> 00:51:07,268
.קפוץ בשבילי
.מספיק-

414
00:51:07,395 --> 00:51:11,568
.מאוחר יותר יהיה זמן לשעשועים
.אני לא מעוניינת בשעשועים-

415
00:51:12,173 --> 00:51:13,699
.אני מעוניינת בעזרתו

416
00:51:14,227 --> 00:51:16,361
.תסביר לי איך אתה עושה את זה

417
00:51:17,384 --> 00:51:20,438
אם זו מיומנות שתוכל ללמד
,לבני הליום

418
00:51:20,995 --> 00:51:24,343
.נקוב במחיר
.אני לא מוצע להעסקה-

419
00:51:26,770 --> 00:51:28,995
.יש לי מערת זהב משלי

420
00:51:29,576 --> 00:51:30,914
.היכן שהוא

421
00:51:31,935 --> 00:51:36,407
.רק מטורף יתרברב בתקופת הים
?זו דעתך המקצועית-

422
00:51:36,954 --> 00:51:39,745
?שאני מטורף
.או שקרן-

423
00:51:39,856 --> 00:51:43,394
.היא מתאימה לך דוטר סוג'אט
.אל תקראי לי כך-

424
00:51:43,738 --> 00:51:45,851
.אין ים בכוכב הזה

425
00:51:48,934 --> 00:51:50,749
.אמרת כוכב

426
00:51:53,863 --> 00:51:56,260
.השמש ואחריה, ראסום

427
00:51:56,344 --> 00:51:58,664
.כוכב-חמה
.ואז קוסום-

428
00:52:00,032 --> 00:52:01,236
.ונוס

429
00:52:02,292 --> 00:52:04,598
.ואז כדה"א. אנחנו

430
00:52:05,808 --> 00:52:07,496
.זה ג'אסום

431
00:52:08,074 --> 00:52:11,464
.אתה בבארסום, ג'ון קרטר

432
00:52:12,372 --> 00:52:13,877
?מאדים

433
00:52:14,815 --> 00:52:16,624
.אני במאדים

434
00:52:28,819 --> 00:52:32,703
.אלוהים, אני במאדים

435
00:52:35,907 --> 00:52:39,018
?אז ביתך הוא ג'אסום

436
00:52:39,184 --> 00:52:44,598
ובאנייה מפליגה חצית
.מיליוני קראדים של חלל? -לא

437
00:52:45,199 --> 00:52:48,080
.לא ככה
.תמשיך-

438
00:52:48,503 --> 00:52:51,169
.תדהים אותי
?איך

439
00:52:53,466 --> 00:52:55,433
.זה הביא אותי הנה

440
00:53:06,768 --> 00:53:09,210
.זה מסביר הכול

441
00:53:10,155 --> 00:53:11,376
?באמת
.כן-

442
00:53:13,149 --> 00:53:14,705
.אתה תרן

443
00:53:15,026 --> 00:53:19,103
ואתה רק רוצה לחזור
.למקומך הנכון, כן? -כן

444
00:53:19,187 --> 00:53:21,323
אז בוא נפתור
.את הדבר עכשיו

445
00:53:21,606 --> 00:53:22,901
.בוא

446
00:53:31,991 --> 00:53:34,945
?לאן אתם הולכים
.אל המקדש שלכם-

447
00:53:36,576 --> 00:53:39,117
.לא
.אסור לכם להיכנס לשם

448
00:53:40,900 --> 00:53:42,733
!אסור לכם

449
00:53:43,324 --> 00:53:45,016
.אתם לא בני תארק

450
00:53:46,153 --> 00:53:47,545
.אולה, תישאר פה

451
00:54:08,788 --> 00:54:11,345
.אסור לכם
.אסור לכם

452
00:54:12,481 --> 00:54:15,692
,אתה מדבר בשם האלה

453
00:54:17,449 --> 00:54:18,912
?מה היא אומרת

454
00:54:21,927 --> 00:54:23,771
.קראת לי תרן

455
00:54:24,379 --> 00:54:26,429
?זה מה שהיא
.לא-

456
00:54:26,539 --> 00:54:30,830
.היא איסוס
.תרנים הם שליחי האלה הקדושים

457
00:54:30,927 --> 00:54:34,506
בתקופת הים הם הילכו בינינו
.והנחו אותנו

458
00:54:34,742 --> 00:54:37,838
.אסור לנו לפגוע בה
.בואו נלך

459
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
.משהו כתוב למעלה

460
00:54:57,843 --> 00:55:00,782
?את יכולה לקרוא את זה
.זה כתב קודש מלא-

461
00:55:00,990 --> 00:55:04,629
.הנה זה שוב
.מה כתוב שם? -אל תאיץ בי

462
00:55:05,323 --> 00:55:07,795
,בעבור אלה המבקשים נחמת נצח

463
00:55:08,451 --> 00:55:10,602
עליכם לנוע במורד הנהר

464
00:55:10,837 --> 00:55:12,829
.דרך שערי הסוד של איס

465
00:55:13,091 --> 00:55:16,934
תמצאו שלווה אין-סופית
.בחיקה של איסוס

466
00:55:19,150 --> 00:55:21,568
.שערי איס

467
00:55:26,357 --> 00:55:28,079
?ואם אוכל לקחת אותך לשם

468
00:55:34,359 --> 00:55:36,567
?ואם אני לא בוטח בך

469
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
.אז אנחנו שווים

470
00:55:42,091 --> 00:55:43,776
.אני יכולה לקחת אותך אל השערים

471
00:55:44,275 --> 00:55:46,284
.שם תקבל את התשובה שאתה מחפש

472
00:55:47,410 --> 00:55:50,683
.דרך חזרה לג'אסום
.כדה"א. -כדה"א-

473
00:55:51,388 --> 00:55:53,895
זה המעט שאוכל לעשות כדי
.לגמול לך על ההימלטות שלנו מפה

474
00:55:55,899 --> 00:55:57,658
.בהנחה שאתה מסוגל לזה

475
00:56:04,707 --> 00:56:06,021
.עשינו עסק

476
00:56:08,958 --> 00:56:14,072
.קדימה, תלחצי אותה
.זה סימן לאמון

477
00:56:17,128 --> 00:56:18,466
.מספיק טוב

478
00:56:24,624 --> 00:56:28,660
עכשיו אני צריך להשיג
.את התליון של טארס תארקס

479
00:56:29,539 --> 00:56:31,282
.דוטר סוג'אט

480
00:56:33,061 --> 00:56:35,243
.טיפשה חסרת תועלת

481
00:56:38,175 --> 00:56:41,280
.אמרתי לכם שאסור

482
00:56:47,671 --> 00:56:51,545
?מה הולך פה, בשם איסוס
.כבודה של איסוס חולל-

483
00:56:51,770 --> 00:56:54,606
מצאנו אותו ואת הנערה
.האדומה זוממים מזימה במקדש

484
00:56:54,690 --> 00:56:58,700
...במקדש? איך הם
.סולה הובילה אותם לשם-

485
00:56:58,784 --> 00:57:00,662
.סולה ניסתה לעצור אותנו

486
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
לא התכוונתי לפגוע בכבודה
.של האלה שלכם, טארס

487
00:57:03,565 --> 00:57:07,095
.אני רק מנסה להגיע הביתה
יד ימינך תכנן לגנוב ממך את התליון-

488
00:57:07,179 --> 00:57:11,008
ולהיעזר בו כדי לבצע חילול קודש
.גדול יותר בנהר איס

489
00:57:11,092 --> 00:57:13,334
.על כולם למות בזירה

490
00:57:14,237 --> 00:57:16,941
?איך יכולת לעשות את זה
.חסתי על חייך

491
00:57:17,700 --> 00:57:21,661
הפכתי אותך לדוטר סוג'אט
.אבל חייה לא חשובים לך כלל

492
00:57:21,745 --> 00:57:25,755
ידעת. ידעת שלא
.נותר בה מקום לצריבה נוספת

493
00:57:25,839 --> 00:57:29,050
.כעת סולה תמות בגללך

494
00:57:31,088 --> 00:57:33,831
?היא הבת שלך, נכון

495
00:57:41,636 --> 00:57:44,566
?מי אמר לך את זה
.אינטואיציה של אב-

496
00:57:44,650 --> 00:57:48,824
.לתארק אין הורה מלבד השבט
?איך אתה יודע-

497
00:57:50,758 --> 00:57:52,892
אמה שמרה את הביצה לעצמה

498
00:57:52,976 --> 00:57:55,801
.וסולה היא השמץ האחרון לגדולתה

499
00:57:55,885 --> 00:57:58,266
אתה לא יכול לעמוד
.בחיבוק ידיים ולתת לה לצאת להורג

500
00:58:00,764 --> 00:58:04,074
,זרועותיי הימניות פגעו בי
.אכרות אותן

501
00:58:07,785 --> 00:58:09,187
!לא

502
00:58:12,180 --> 00:58:14,952
.עליכם למהר
.אני אשחרר אתכם

503
00:58:15,827 --> 00:58:18,099
.יש לי תנאי אחד

504
00:58:18,166 --> 00:58:22,748
.קחו את סולה אתכם לנהר איס
.ג'דק דגול-

505
00:58:23,710 --> 00:58:28,464
אני מעדיף שתמותי בזרועות האלה
.מאשר שתהיי מזון לחיות הזירה

506
00:58:29,399 --> 00:58:33,118
.לאן שתלכו, קחו אותה אתכם
?מה יקרה לך, טארס-

507
00:58:33,320 --> 00:58:36,751
מספיק לתארק ראש ויד אחת
.כדי להיות המנצח

508
00:58:42,046 --> 00:58:43,826
?האם סיימת, ג'דק דגול

509
00:58:47,923 --> 00:58:50,409
.טארס תארקס בגד בנו

510
00:58:53,621 --> 00:58:54,815
!אולה

511
00:58:55,080 --> 00:58:59,200
אתה שייך לו, הוא ילך
.בעקבותיך בכל רחבי בארסום

512
00:58:59,470 --> 00:59:02,458
.המסע ימשך שלושה ימים
.אחריי

513
00:59:16,838 --> 00:59:18,730
?מה קרה למקום הזה

514
00:59:19,066 --> 00:59:21,375
.זודנגה היו פה

515
01:00:08,881 --> 01:00:10,939
.שטים על גבי אור

516
01:00:13,560 --> 01:00:15,309
?עדיין משחק אותה משוגע

517
01:00:17,253 --> 01:00:18,846
.או שקרן

518
01:00:32,573 --> 01:00:35,642
!תמשיכו לנוע
!נגיע לבסוף

519
01:00:42,200 --> 01:00:45,907
?למה להתעקש על החתונה
.כבר ניצחתי. -עוד לא

520
01:00:45,991 --> 01:00:48,072
.עליך להרחיק מעבר לאופק, סב-טאן

521
01:00:48,153 --> 01:00:52,124
בשביל אומה נטולת מורל דרושה
.מחווה ציבורית בקנה מידה גדול

522
01:00:52,276 --> 01:00:55,397
החתונה תבטיח שלא
.יקום מתנגד לשלטונך

523
01:00:56,149 --> 01:00:57,774
.אם אתה מתעקש

524
01:00:58,097 --> 01:01:01,379
אם אינך מוצא את החכמה
.שבתכנית, נמצא מישהו אחר

525
01:01:16,624 --> 01:01:18,631
.דוטר סוג'אט

526
01:01:20,453 --> 01:01:21,946
!קרטר

527
01:01:22,377 --> 01:01:24,850
אני חושבת שהיא
.לא לוקחת אותנו אל איס

528
01:01:31,021 --> 01:01:32,704
.בסדר, סולה

529
01:01:33,273 --> 01:01:34,774
.תשתפי פעולה

530
01:01:37,732 --> 01:01:40,792
מה חשבת שאעשה ברגע שאראה
?את העיר שלך ולא את הנהר

531
01:01:40,869 --> 01:01:42,955
?מה כוונתך
.הירחים קלוראס ותוריה-

532
01:01:43,578 --> 01:01:47,273
.הם צריכים היו להיות מאחורינו
.הובלת אותנו לעבר הליום

533
01:01:51,303 --> 01:01:53,186
,כשנגיע לשם

534
01:01:53,820 --> 01:01:56,529
.תראה בעצמך את ערך המטרה שלנו

535
01:01:57,413 --> 01:02:01,769
כל אחד חושב שהמטרה
.שלו היא יקרת ערך, פרופסור

536
01:02:01,927 --> 01:02:03,772
?מה אתה עושה

537
01:02:08,254 --> 01:02:09,653
!לא

538
01:02:10,074 --> 01:02:12,910
!ג'ון קרטר
!אתה לא יכול

539
01:02:13,319 --> 01:02:18,045
.התכנית הזאת טובה יותר
.חכי, היא תירגע-

540
01:02:18,121 --> 01:02:19,853
!טיפש מטורף

541
01:02:20,665 --> 01:02:23,922
!אתה לא מכדה"א
!תרנים לא קיימים

542
01:02:24,282 --> 01:02:27,716
רק אמרתי לך את מה שאתה
!רוצה לשמוע כדי שתחלץ אותנו משם

543
01:02:27,896 --> 01:02:29,158
!עצור

544
01:02:29,540 --> 01:02:32,297
!אני לא יכולה
!אני לא יכולה להינשא לו

545
01:02:36,111 --> 01:02:37,826
?למי את לא יכולה להינשא

546
01:02:40,045 --> 01:02:42,234
.ג'דק העיר זודנגה שנלחמת בו

547
01:02:42,627 --> 01:02:44,194
.סב-טאן

548
01:02:44,735 --> 01:02:47,956
הוא הציע לאבי שביתת נשק
.בתמורה לידי בנישואין

549
01:02:48,450 --> 01:02:49,916
?אביך

550
01:02:50,623 --> 01:02:52,092
.טרדוס מורס

551
01:02:52,493 --> 01:02:54,099
.ג'דק העיר הליום

552
01:02:54,288 --> 01:02:56,132
.היא נסיכה

553
01:02:56,947 --> 01:02:59,008
.נסיכת המאדים

554
01:02:59,224 --> 01:03:00,900
?איך זה נשמע

555
01:03:01,931 --> 01:03:07,460
נסיכה שלא רצתה להינשא
.ולכן היא ברחה. -לא

556
01:03:08,119 --> 01:03:10,200
.זה כל הסיפור

557
01:03:10,873 --> 01:03:12,078
.לא

558
01:03:12,286 --> 01:03:17,130
!לא ברחתי! נמלטתי
?מפני מה? נשימתו-

559
01:03:17,254 --> 01:03:21,405
.תינשאי לבחור ותצילי את עמך
!חיי דיכוי אינם חיים-

560
01:03:31,546 --> 01:03:36,562
,אילו יכולת להציל אחרים
?לא היית עושה הכול כדי לוודא זאת

561
01:03:37,662 --> 01:03:40,244
,אם אקח חלק במלחמה שלכם
.לא תצמח מכך תועלת

562
01:03:42,705 --> 01:03:45,469
.אקריב את חיי למען העיר הליום

563
01:03:49,880 --> 01:03:52,540
.כן. ברחתי

564
01:03:52,914 --> 01:03:57,053
.פחדתי. הייתי חלשה

565
01:04:00,301 --> 01:04:02,439
.אולי הייתי צריכה להסכים לנישואין

566
01:04:07,137 --> 01:04:10,454
אבל פחדתי מאוד
.שזה יהיה סופו של בארסום

567
01:04:14,203 --> 01:04:18,406
,אני דוברת אמת
...ג'ון קרטר מכדה"א

568
01:04:19,719 --> 01:04:21,748
.שערי איס לא קיימים

569
01:04:22,822 --> 01:04:24,560
.הם לא אמיתיים

570
01:04:31,137 --> 01:04:33,179
.צר לי, נסיכה

571
01:04:36,567 --> 01:04:39,701
.אבל זה כן אמיתי

572
01:04:43,207 --> 01:04:45,498
.גם מערת הזהב שלי אמיתית

573
01:04:57,715 --> 01:05:00,745
?מי תבקש שילווה אותך
.לא-

574
01:05:01,013 --> 01:05:02,510
.אלך לבד, גנרל

575
01:05:05,006 --> 01:05:06,770
.ג'דק
.אף מילה-

576
01:05:06,850 --> 01:05:11,108
אני יכול לסיים מלחמת אזרחים
.של 2,000 שנה ולהכניע את הליום לעד

577
01:05:11,846 --> 01:05:16,142
,אבל הגנרל שלי, בחכמתו הנעלה
?מתנגד. האם זה מעשה נכון

578
01:05:20,559 --> 01:05:22,502
.אני מתחיל לדבר כמוך

579
01:05:33,260 --> 01:05:36,764
.הקטור, הם הגיעו אל נהר איס
.זה ארך זמן רב משחשבתי-

580
01:05:36,844 --> 01:05:39,251
.הם יכולים להגיע אל השערים
.הם יפרצו אל המקדש-

581
01:05:39,331 --> 01:05:42,865
...והידע שלה על הקרן התשיעית כבר
.מתקדם מאי פעם-

582
01:05:43,281 --> 01:05:46,646
.סבלנות, אחיי
.הכול בשליטה

583
01:05:48,098 --> 01:05:49,748
.אני כבר שם

584
01:06:03,691 --> 01:06:05,214
.נהר איס

585
01:06:06,385 --> 01:06:09,725
במקום זה על הצליינים
.להותיר מאחור את רכושם

586
01:06:10,955 --> 01:06:12,575
.את הידע שלהם

587
01:06:13,571 --> 01:06:15,325
.כי הם לא ישובו לעולם

588
01:06:18,282 --> 01:06:20,434
.אם אהיה ראויה בעיני האלה

589
01:06:27,885 --> 01:06:29,228
!רגע

590
01:06:32,449 --> 01:06:36,845
?מה נראה לך שאת עושה
.זוהי דרכי, דוטר סוג'אט. לא שלך-

591
01:06:36,965 --> 01:06:40,119
...עליי לכבד את הג'דק שלי ולגאול