..."מאדים"
,כך אתם מכנים אותו .וחושבים שאתם מכירים אותו
."הכוכב האדום" .ללא אוויר, ללא חיים
אבל אתם לא מכירים באמת .את מאדים
."שמו האמיתי הוא "בארסום
,והוא אינו נטול אוויר .וגם אינו מת
.אבל הוא גוסס
.העיר זודנגה דאגה לזה
...זודנגה, העיר הטורפת
...בתנועה מתמדת, טורפת
"שואבת מ"בארסום .את כל האנרגיה שלו וכל החיים
,רק העיר הליום, רבת-העוצמה שהעזה להתנגד, ניצבה איתנה
,מול זודנגה ,ספינת-אוויר נגד ספינת-אוויר
.והחזיקה מעמד אלף שנה
עד היום בו מושל זודנגה .נתקע בסופת חול
.ואז הכל השתנה
!אני צריך אורות נקיים
.טיפוס תלול, כן
!טיפוס תלול
!כוח מלא
!פנייה חדה! תסתובב
.פונה לנתיב חדש !אין זמן! פנייה חדה מיד-
!לשם
!צל !צל-
!מוות לעיר הליום
,להיות טיפש זה בגדר מותרות .סאב-תאן
!קום
?מי... מה אתם
!אנחנו משרתים את האלה
והיא בחרה בך .לקבלת כלי הנשק הזה
מלא אחר הפקודות שלנו ."ותוכל לשלוט בכוכב "בארסום
.איש לא יוכל לעמוד נגדך
.ושום דבר לא יעמוד בדרכך
"ג'ון קרטר"
"ניו-יורק, 1881"
,עשר מילים לפחות. ‏50 סנט .אלא-אם-כן תרצה מסירה מיוחדת
.אכן, מסירה מיוחדת
?שם השולח
.קרטר. ג'ון קרטר
.נד היקר. פגוש אותי מיד" ".ג'ון קרטר
!קרוטון על הדסון
,מר בורוז? אני תומפסון .המשרת האישי של קפטן קרטר
.אדוני, צר לי להביא בשורה רעה
,מר בורוז, אני נוח דולטון .עורך-הדין של דודך
.תנחומיי
.מותו נפל עלינו כרעם ביום בהיר
הוא היה .התגלמות הבריאות והחיוניות
הוא צנח פתאום ומת בחדר העבודה שלו
‏5 דקות לאחר שביקש לקרוא לי .ולרופא
כאשר הגעתי, הוא היה כבר .ללא רוח חיים
האיש לא הפסיק לרגע .את עבודות החפירה שלו
.בכל רחבי תבל
,מיד לאחר שפתח אתר חפירות אחד ...עבר ישר לג'אווה
או לאיי אורקני .לפתוח אתר חפירות חדש
...הוא אמר שזה למטרות מחקר
אבל תמיד חשדתי .שהוא מחפש משהו אחר
.אני מקווה שהוא מצא את זה עכשיו
הוא היה לוחם מושלם .עד הסוף המר
אמא אמרה תמיד .שג'ק לא ממש חזר ממלחמת האזרחים
.ורק גופו הלך מערבה
הוא סיפר לי תמיד .סיפורים מופלאים
.אני רוצה לחלוק לו כבוד אחרון
.לא תמצא חור-מנעול
.זה נפתח רק מבפנים
,הוא התעקש על זה. ללא חניטה .ארון פתוח, בלי הלוויה
איש לא צובר הון ברמה כזו ...שהשיג דודך
.אילו היה איש רגיל ככולנו
.בוא ניכנס פנימה
"בין העולמות"
...ולבסוף, אני מצווה בזאת"
שהנכס שלי ינוהל בידי" חברת נאמנות למשך 25 שנה
וכל ההכנסות יועברו" .לאחייני האהוב, אדגר רייס בורוז
,ובסוף תקופה זו" .הקרן תועבר לשליטתו
".במלואה"
...ברור שתמיד
,הערצתי אותו .אבל לא ראיתי אותו זמן רב
?למה דווקא לי
,הוא לא הציע מעולם הסבר .ואני מעולם לא דרשתי זאת ממנו
.זה היה יומנו הפרטי
...הוא דרש במפורש שאתה
.ורק אתה, תקרא את תוכנו
.אולי תמצא איזשהו הסבר בתוכו
.אעזוב אותך כעת
...ושוב
.תנחומיי
...אדגר היקר
אני זוכר איך הושבתי אותך על ברכיי
,וסיפרתי לך סיפורים פרועים .ואתה הואלת תמיד להאמין בהם
.עכשיו אתה אדם בוגר
,הזמן והמרחב הפרידו בינינו אבל אני מושיט יד מעבר למרחק הזה
אל אותו ילד פעור-עיניים .ומבקש ממנו להאמין לי פעם נוספת
הסיפור הפרוע הזה מתחיל לפני 13 שנים
בטריטוריית אריזונה ...בין הרי פינאלניו
.לאחורי הגיהינום
"מחנה צבאי 'פורט גראנט', 1868"
.אז באת לאסוף פיתיון לעכבישים
.לא עוד, קרטר
?יש בעיה, מר דיקס
!כן, אתה פשוט מטורף
.לקחתי כבר את כל הכסף שלך
.אתה כבר בחוב של 100 דולר .אני אשלם-
פגשתי זקן בן שבט היאוופאי ...שסיפר לי על מערה שראה
לא. עצור! אף לא מילה נוספת .על מערת הזהב שלך
.די, די
!קצת כבוד
.זו מערת הזהב של העכביש הרע
.אתה לא מקבל יותר כלום, קרטר
!לך הביתה
...נראה לי ש
.הוא אמר לך להסתלק מכאן
אעזוב את המקום רק לאחר .שכל השקים שלי יהיו מלאים
מצאתי את זה לפני יומיים .ליד בוניטה
זה יספיק לכיסוי החוב שלי .ועוד יותר
.שעועית
.הפריט הראשון הוא שעועית
?ג'ון קרטר
.אתה חייב להתייצב במחנה
.אני מציע שתבוא בשקט
?מה אתה אומר
.קשה למצוא אותך, קפטן ג'ון קרטר
.חיל הפרשים הראשון של וירג'יניה" ...צבא צפון וירג'יניה
".קונפדרציית המדינות של אמריקה"
.אני קולונל פאוול
ברוך הבא לחיל הפרשים ה-7 ...של ארה"ב
.פרש מעולה
.סייף מעולה
שישה צל"שים, כולל ."עיטור הכבוד של הדרום"
בצומת "פייב פורקס", הפלוגה .בפיקודך כמעט חוללה את המפנה
.בקיצור, לוחם מלידה
..."ובעיני "הדוד סאם
אדם נחוץ להגנה על .טריטוריית אריזונה
.לא
.בני, אנחנו מוצפים באפאצ'ים
.זה לא עסקי ...אני חושב-
.שזה עסקך, קפטן
.אנשים מותקפים בבתיהם. נטבחים
.אתה התחלת במאבק .אתה גם תסיים אותו
?מה, עברת לצד הילידים
מצדי, גם האפאצ'ים יכולים .ללכת לעזאזל
,אנחנו גזע מחרחר מלחמה .ואני לא רוצה לקחת בה חלק
בהיותך איש חיל הפרשים תוכל .לתרום הרבה למדינה ולעניין שלנו
...קולונל פאוול, אדוני
,כל מה שנדמה לך שאני חייב לך ...למדינה
...או לכל עניין אהוב אחר
.שילמתי כבר
.שילמתי כבר במחיר מלא, אדוני
.אז תרשה לי להגיד לך מה אעשה
.אמלט מתא הכלא הזה
אדרוש את הזהב שלי .ואהיה איש עשיר
מספיק עשיר לקנות ...את הישבן הכחול המתחסד שלך
כדי שאוכל לבעוט בו ...כל שעות היום
קפטן, קשה לי לחבר את האיש ...המתואר בנייר הזה
.עם האיש הניצב פה לפניי
אני מציע לך לחשוב בהיגיון ...ולקבל את הצעתי לך
.לפני שאאבד שליטה על מעשיי
טוראי, האיש נשאר כלוא .עד הודעה חדשה
.כן, המפקד
?ג'ון? ג'ון
.ישנוני. ארוחת הערב מחכה לך
.היי! נתתי לך דלי
...לא אגיד לך שוב. תשתמש ב
!קולונל פאוול
.המפקד, הוא גנב לך את הסוס
!קרטר
.זאת הכנופיה של דומינגו
!סתום ת'פה שלך, רב"ט
?מה הוא אומר, קרטר
?מה הוא אומר עכשיו
?מה הוא אומר, לעזאזל ...הוא אומר-
!חשבתי שלא אכפת לך
!לא אכפת לי
!קום! קדימה
!תן לי אקדח
.אני חייב להסתכל .חפה עליי
!העכביש
בטוח שהמערה הזאת .לא משמשת למגורי האפאצ'ים
.ברור שלא
.זהב
!קרטר! מאחוריך
."בארסום"
?מה ."בארסום"-
!לא! לא! לא
?איפה אני, לעזאזל
?מי אתה
!אל תירו בו
!לא לירות
!אל תירו בו
.צריך להרוג אותו, ג'דאק
!הצידה
.שלום
!אל תברח
!אל תברח מאיתנו
.שלום
.אל תברח
.הכל בסדר
.בסדר
.טוב, בסדר
.תפסת אותי. אני נכנע
?ג'דאק
.טארס... טארקס
.קפטן ג'ון קרטר... וירג'יניה
.וור... ג'יניה
!וורג'יניה
.לא
.שמי ג'ון קרטר
.אני מווירג'יניה
!קפוץ
!קפוץ כמו שלא קפצת מימיך
!קפוץ
.כן, המפקד
...לא
.לא לירות בו
!לא לירות בו! לא לירות בו
?מה המקום הזה? איפה אני
.הכל בסדר, וירג'יניה. שקט
?איפה הזהב שלי
,שמונה-עשרה צריכות עוד להיבקע .ג'דאק
אם כך, הן חלשות .ולא מתאימות לתארק
.לא להשאיר דבר לקופים הלבנים
?איפה אני, לכל הרוחות
.בארסום", עולם על הסף"
הנשק החדש של זודנגה .מאיים להשמיד את עירנו הליום
,ואם הליום תיפול .גם "בארסום" כולו ייפול
!שטויות
.אלה, עזרי לי. אין לי תקנה .אני עושה את זה תמיד חזק מדי
.הוד רוממותך. מלכי
.מלכי
,לאחר שנים של מחקר בלתי נלאה ...אני מציגה לך
.את הפתרון
.אני מקווה
...מלכי, לאחר שנים של .אני מצטער, נסיכה-
.המצגת תצטרך לחכות
?אבא, מה קרה !דג'ה-
אני יודע מהם התנאים .שהוצבו בידי סאב-תאן
אני רק רוצה לדעת אם נוכל .להרשות לעצמנו לדחות אותם
.אדמירל קנטוס-חאן
.הגבול המזרחי הוא שממה
,סאב-תאן העלה באש את ההגנה שלנו .ותושבי אזור הספר יירצחו
מיטב כוחותינו וספינותינו כשלו
ועכשיו הגיע מידע
.הליום אבודה
.האנשים שלי
.הכשלתי את כולם
.לא, ג'דאק מלכי
,סלחי לי, גברתי .אבל לא ראית עדיין את הנשק הזה
הוא מקרין נשק רב-עוצמה וקטלני
.בצורת אור כחול
כאשר קראתי את הדוחות על הנשק .של סאב-תאן, ידעתי
איכשהו הפרא האידיוט .גילה אותו ראשון
?מה הוא גילה .את הקרן התשיעית-
.עוצמה חסרת גבולות
סאב-תאן משתמש בה .רק לטבח
תחשוב מה תוכל "הליום" להשיג .בעזרת כוח כזה
,להפריח מדבריות .לשקם את הים
?זה מה שראית, קנטוס
.זה מתחיל להראות דומה
.תנו לזה זמן. זה יעבוד
.צאו מכאן, כולכם
...דג'ה, מאז שהיית ילדה קטנה
.תמיד ענית על הציפיות ממך
.הבעיה היא בתנאים של סאב
?מהם התנאים
..."הוא מוכן לחוס על "הליום
.אם תסכימי להינשא לו
!לא
.הוא מפלצת .אתה מוכרח לסרב לו
.הוא כבר בדרכו לכאן
?מה עם כל העבודה שלי .אני רק זקוקה לעוד קצת זמן
!אתה לא יכול להיכנע כך לזודנגה
.חתונה תציל את העיר
אולי, אבל אתה עלול להפסיד ."את "בארסום
,אם לא יהיה מי שיעצור את זודנגה .תהיה זו ראשית הסוף
...לא נוכל להרשות לנו ."אתה מלך "הליום-
.אתה חייב למצוא דרך אחרת !אין דרך אחרת-
אילו הייתה, הייתי מוכן לסכן הכל .כדי לאחוז בה
.זו ההזדמנות שניתנת לנו
.אולי זהו רצון האלה
.לא
.זהו רצונך
,כשהייתי ילדה קטנה ...והיינו מסתכלים בכוכבים
והיית מספר לי על כל הגיבורים ...שתהילתם כתובה בשמיים
...ושגם הכוכב שלי זורח שם למעלה
?זה מה שדמיינת שיהיה כתוב עליו
מלכי. מטוסו של סאב-תאן .מתקרב לעיר
.הם מבקשים רשות לנחות
.הרשות ניתנת
.בואו נתכונן לחתונה
.השמדתי את המתקן, מטאי-שנג
.היא הייתה כבר על סף התגלית
.הכל מתנהל לפי התוכנית .הם יסכימו לחתונה
.תעקוב אחריה מקרוב
ששום דבר לא יפריע .לצעד הבא שלנו
!סרקוז'ה
.תני לסולה עולל שזה עתה בקע
סולה יכולה לקחת .את הזחל הלבן הקטן
!שקט
!לא לזוז
?מה קרה לך
.שתוק
.עכשיו נהרוג אותו
.זוז הצידה, טאל-האג'וס
אתה מעריך את היצור הזה ?יותר מאשר את השיפוט שלי
...זוז
.הצידה
!אני דורש את הזכות לקריאה לקרב
?ומי תומך בקריאת הקרב שלך
?מי יתמוך בקריאת הקרב שלי
,אתה עיוור כמו קוף לבן .טאל-האג'וס
אתה לא תשלוט היום
לא היום
!תראו איזה אוצר מצא המלך
?האם זהו תינוק של קוף לבן
!לא
.זהו בעל-חיים נדיר ויקר ערך
...הוא נקרא
.הוא נקרא... וירג'יניה
!זהירות. כולם אחורה
.תראה להם, וירג'יניה
!קפוץ
,אני נשבע שאתה תקפוץ מחר .וירג'יניה
.סולה, תקשרי אותו
סרקוז'ה תכיר לו .את "הגוזלים" האחרים
!רק רגע
.אני יודעת... שתה... טוב
?מה יש בפנים
."הקול של "בארסום
.תוכל לשמוע אותו אם תבחר
!תירגע
.מותק של מפלצת... כלב
...איך זה ש
!תפסיק כבר
!תפסיקו
.הרגת אותו במכה אחת
...רגע
.הבנתי אותך
?מה עשית
!תעזבו אותו
?איך זה קרה
?מי האשם
...אם תעשה את זה שוב, אני
!מספיק
אין יותר מקום .להוסיף עוד סימן, סולה
.העבירה הבאה שלך תהיה האחרונה
!עכשיו תקפוץ, וירג'יניה. מיד
!ג'דאק! ספינות-אוויר
!תסתתרו כמו אבנים בחול
המפקד, הם ממשיכים להתעלם .מהאותות שלנו
.הם ימותו
אם ככה אתה מתכנן להתייחס לכלתך לעתיד
?מה הפלא שהיא ברחה ממך
.דג'ה תוריס חייבת להישאר בחיים
.בטווח, המפקד
.אתה צריך רק לפגוע בספינה .פגיעה במנוע תספיק
.מהיר, נקי ומדויק
?ג'דאק, נשמיד אותה
.לא. מספיק רק לפגוע בה .תחזיר אותנו אחורה
.זודנגה
.הליום .זודנגה-
.זודנגה
.הם הדגל האדום .הליום עם הדגל הכחול
...זודנגה מנצחת במלחמה
:אבל אני אומר
,שהאדומים יהרגו את האדומים .עד שרק התארקים יישארו
.זה לא נראה לי קרב הוגן
.זודנגה אף-פעם לא מנהלת קרב הוגן
?איפה היא .מלכי, אלה כולם-
.היא לא יכלה להתנדף לגמרי .תבדוק בין המתים
.בדקנו, מלכי .אז תבדקו שוב-
!אל הגשר, מיד
!היא בת-אדם
!סולה
?מי זה
.זה בטח וירג'יניה
.תואילי, גברתי, לעמוד מאחוריי
.המצב עלול להיות מסוכן
או אולי עדיף .שאני אעמוד מאחורייך
.תודיע לי מתי יתחיל להיות מסוכן
.לא
.תביא אותו חי
מה התועלת שיש לי בנשק הזה ?אם אסור לי להשתמש בו
!עזבו אותו
?מה אתה בדיוק
,אתה לא אדם אדום .ולא ממש קוף לבן
.לא משנה ...אתה בכל-זאת תדמם כמו
!תארקים
!אש
.אני נכנעת .אתם יכולים לקחת אותי בשבי
!היכונו לחזור
?לא אמרתי לכם שהוא יכול לקפוץ
...אוי לי
!עזוב אותי! כלב רע
,אתה מכוער .אבל אתה גם יפה
.ואתה לוחם כמו תארק
.הפסדת בהתערבות. אתה חייב לשלם
.מלך התארקים
,אני דג'ה תוריס
חברה באקדמיית המדעים המלכותית .של הליום
...ספינת המחקר שלי .החלק שלך בשלל-
.סולה! דאגי לרכוש של וירג'יניה .כן, מלכי-
אתה יודע שברגע שסאב-תאן ,יביס אותנו
!הוא יפנה את נשקו נגדך
אני יודע שזודנגה מצאה דרך להביס אתכם
ועכשיו אתם מחפשים .נשק רב-עוצמה משלכם
.אבל וירג'יניה לוחם לצדנו
,הוא יילחם בטורקאים בדרום
,בוורהונים בצפון
,"ושמו ייקרא "דוטאר סוג'אט
!ידי ימיני
.לא
.אני לא לוחם למען שום צד
,אם תדחה את הכבוד
לא אוכל לערוב לביטחונה .של הנערה האדומה שלך
...אני
!דוטאר סוג'אט
!לביזה
.מלחמה היא דבר מביש
לא כאשר מטרה נאצלת
נתמכת בידי אלה .שיכולים להטביע את חותמם
,אתה הטבעת את חותמך היום .וירג'יניה
.טוב, תראי, שמי ג'ון קרטר
.וירג'יניה זה המקום משם באתי
?איפה למדת לקפוץ ככה
.לא יודע ?איך את למדת לרחף
ספינות לא יכולות להפליג ?על גבי קרן אור בוירג'יניה
.לא, גברתי הפרופסור .הספינות שלנו מפליגות על פני הים
.מים אין קץ בכל מקום
.מבנה שלד נורמלי ?מה את עושה-
.זה בטח הודות לצפיפות העצמות שלך .תקפוץ בשבילי
מספיק! יהיה לכם זמן לשעשועים .יותר מאוחר
.אני לא רוצה ממנו שעשועים .אני זקוקה לעזרתו
.תסביר לי איך אתה עושה את זה
אם זו מיומנות, בוא ללמד !אותנו בהליום. תן מחיר
.אני לא להשכרה
.יש לי מערה משלי מלאה זהב .אי-שם
רק מטורף יחלום .על עידן האוקיינוסים
?זו דעתך המקצועית
?אני מטורף .או שקרן-
,היא שידוך טוב בשבילך .דוטאר סוג'אט
.אל תקראי לי ככה
.אין שום ים על פני הכוכב
."אמרת "כוכב
."שמש, ו"ראסום
.מרקורי
."ו"קוסום
.הלא הוא כוכב נוגה .ולאחר-מכן כדור הארץ. אנחנו
."זהו הכוכב "ג'אסום
,"אתה נמצא עכשיו על "בארסום .ג'ון קרטר
.מאדים
?אני על המאדים
!אלוהים! אני על המאדים
,"אז הבית שלך ב"ג'אסום
ובאת לכאן ,על סיפון אחת הספינות שלך
?ועברת מיליוני קארדים בחלל הריק
.לא, לא ככה
?אז תסביר לי, תדהים אותי. איך
.זה הביא אותי הנה
...אז זה כבר מסביר הכל
?באמת
,כן. אתה בן תרן
ואתה רק שואף לחזור למקום ?אליו אתה שייך. נכון
.כן .אז בוא נברר את העניין מיד-
!בוא
?לאן אתם הולכים
.למקדש שלך
.לא, את לא יכולה להיכנס לכאן
.זה אסור. את לא בת תארק
!וולה, הישאר
!דוטאר סוג'אט !זה אסור! זה אסור
!דבר אתה בשם האלה
?מה היא אומרת
.קראת לי בן תרן ?גם היא כזאת
.לא, היא בת איסוס
בני תרן הנם .השליחים הקדושים של האלה
בעידן האוקיינוסים .הם התהלכו בינינו והדריכו אותנו
.אסור לנו לחטוא. בוא נלך
.אני רואה שם כתובת למעלה
?את יכולה לקרוא את זה ...זהו כתב עתיק-
.הנה זה מופיע שוב ?מה הפירוש
.אל תאיץ בי
,המבקשים נחמה בנצח"
יכולים לנוע במורד הנהר"
דרך השערים הקדושים" ,של נהר המוות איס
וימצאו שלוות נצחים" ".בחיקה של איסוס
.שערי איס
?ואם אוכל לקחת אותך לשם
?ואם אני לא בוטח בך
.אז אנחנו בשוויון
,אני יכולה לקחת אותך אל השערים .אל התשובות שאתה מחפש
.דרך חזרה לג'אסום
.כדור הארץ .כדור הארץ-
לפחות אוכל לגמול לך .אם תחלץ אותנו מכאן
.בהנחה שאתה מסוגל
.עשינו עסק
!קדימה. תלחצי יד
.לאות אמון
.מספיק טוב
עכשיו אני צריך רק .לקחת את המדליון של טארס טארקס
?דוטאר סוג'אט
!כלבה חסרת תועלת
!אמרתי לכם, זה אסור
?מה קורה פה, בשם איסוס .חיללו את מקדש איסוס-
מצאנו אותו עם הנקבה האדומה .קושרים קשר במקדש
?במקדש ...איך הם הגיעו
.סולה הובילה אותם לשם
.סולה ניסתה לעצור אותנו
לא התכוונתי לפגוע .בכבוד האלה שלכם
.אני רק מנסה לחזור הביתה
ידי ימינך" ניסה לשדוד" ...את המדליון שלך
כדי לגרום חילול קודש גדול יותר .במורד הנהר איס
.כולם חייבים למות בזירה
.איך יכולת? אני חסתי על חייך .עשיתי ממך דוטאר סוג'אט
.לחייה אין שום משמעות עבורך
ידעת שאין לה עוד מקום על גופה .לאות קלון נוסף
.עכשיו סולה תמות בגללך
?היא בתך, נכון
?מי סיפר לך את זה
."תקרא לזה "אינטואיציה אבהית
.לבן תארק אין הורים מלבד ההמון ?אבל איך אתה יודע-
אמה שמרה אצלה את הביצה. סולה היא .הניצוץ האחרון של גדולתה העתיקה
אז אתה לא יכול לעמוד מנגד .ולהסכים שיהרגו אותה
.ידי ימיני" פגעו בי" .אני אכרות אותן
.אתה חייב למהר .אני מתכוון לשחרר אותך
בתנאי אחד: קח אתך את סולה .לנהר איס
.מלכי
אני מעדיף שתמותי בזרועות האלה
.ולא כטרף לאריות הפרא בזירה
.באשר תלך, תלך אף היא
?ומה יקרה לך, טארס
גם אם תשאיר לבן תארק רק .ראש ויד אחת הוא יוכל עוד לנצח
?הדבר נעשה, מלכי
.טארס טארקס בוגד בנו
אתה שייך לו. וולה ילך אחריך ."בכל מקום על פני "בארסום
.המקדש במרחק 3 ימים מכאן .בוא אחריי
?מה קרה למקום הזה
.זודנגה. זה מה שקרה
.נסיעה על קרן אור
...עדיין משחק את המשוגע
.או השקרן
!קדימה! אנחנו נגיע לשם
למה להמשיך לרדוף אחר .החתונה הזאת? כבר ניצחתי
.עוד לא .עליך לכוון אל מעבר לאופק
כדי לדכא באמת את האומה יש צורך .במופע ציבורי ברמה הגבוהה ביותר
הצגת החתונה הזאת תבטיח .את שלטונך הבלתי מעורער
.אם אתה מתעקש
,אם לא תבין את החוכמה שבצעד הזה .נצטרך למצוא מישהו אחר שיבין
קרטר! לא נראה לי שהיא אכן .מובילה אותנו לנהר איס
.טוב, סולה, אז תעזרי לי
מה אעשה, לדעתך, ברגע שאראה ?את העיר שלכם ולא נהר
?למה אתה מתכוון .ירחי קלורוס ותוריה-
הירחים האלה .היו צריכים להיות מאחורינו
.את מובילה אותנו בכיוון להליום
כשנגיע לשם, תבין בעצמך .מהן מעלות המטרה שלנו
כל אחד מאמין .במעלות המטרה שלו, פרופסור
?מה אתה עושה
!ג'ון קרטר !אתה לא יכול לעשות את זה
.התוכנית הזאת עדיפה בעיניי
.חכי ותראי. היא תחזור בה
!טיפש מטורף שכמוך
!אתה לא מכדור הארץ !אין בכלל בני תרן
סיפרתי לך מה שרצית לשמוע .כדי שתשחרר אותנו
!עצור! אני לא יכולה להינשא לו
?למי את לא יכולה להינשא
.למלך זודנגה שנגדו נלחמת .סאב-תאן
הוא הציע שביתת נשק לאבי .בתמורה לידי
?אביך
.טרדוס מורס
!מלך הליום. היא נסיכה
!נסיכת המאדים. איזו הפתעה
,נסיכה שלא רצתה להתחתן .ולכן ברחה
.לא
?וזה כל הסיפור
.לא ברחתי. נמלטתי
?ממה? מסרחון הפה שלו .תתחתני איתו ותצילי את בני עמך
!חיים של דיכוי !אלה לא חיים
אילו היו לך האמצעים ,להציל אחרים
האם לא היית נוקט פעולה כלשהי ?כדי להצילם
לא תהיה שום תועלת .אם אלחם את המלחמה שלכם
אני מוכנה להקריב את חיי .למען הליום
.כן, ברחתי
.פחדתי. הייתי חלשה
.אולי הייתי צריכה להתחתן
אבל חששתי שזה יביא ."לקצו של "בארסום
,אגיד לך את האמת ...ג'ון קרטר בן כדור הארץ
.שערי איס אינם קיימים
.הם לא אמיתיים
.אני מצטער, נסיכה
.אבל זה אמיתי
.גם מערת הזהב שלי אמיתית
אתה חייב לקחת אתך בן לוויה .כאמצעי זהירות
.לא .אלך לבדי, גנרל-
...אבל, מלכי
במחי-יד אוכל להביא סוף ...לאלף שנות מלחמת אזרחים
ולהוריד את הליום על ברכיה .לנצח נצחים
,אבל הגנרל שלי, בחוכמתו הרבה ?מתנגד. האם נכון הדבר
.אני מתחיל כבר לדבר כמוך
.כוהן גדול, הם הגיעו לנהר איס
.לקח להם יותר זמן משחשבתי
...אם הם יגיעו לשערים
,הם יוכלו לפרוץ לקודש הקודשים ...והידע שלה על הקרן התשיעית כבר
.מתקדם ביותר
.סבלנות, אחיי. המצב בשליטה
.אני כבר שם
.הנהר איס
כאן, העולים לרגל חייבים להשאיר ...כל אשר להם
...כל אשר הם יודעים
.על מנת לא לשוב לעולם
.לו יהי והאלה תקבע שאני ראויה
!רגע
?מה את עושה
.זו דרכי, לא דרכך
אני חייבת לכבד את מלכי .ולהשיב לעצמי את שמי הטוב
?את רוצה לכבד את אביך .אז תישארי בחיים ותעזרי לי
?אבי
?למה אתה אומר דבר כזה
.זה מה שמניע את החמלה שבך
.דם אביך, טארס טארקס
,ומכל התארקים .את היחידה הראויה לו
חובתך לאביך לעזור לי .להגיע למטרתי
.תעזרי לי רק למצוא את השערים .ואז תחליטי מה דורש הכבוד
.אז רק עד השערים
!וולה, הישאר
.עוד עולי רגל
.פרופסור
.לא ייתכן
.מימיי לא ראיתי מבנה כזה
.אני רוצה לתת מבט מקרוב
.קרטר, הרגליים שלך
.זאת לא פעולת האלים
.אלה מכונות
.המדליון שלך
.עכביש
.תשע
.תשע קרנות. תשע
.הקרן התשיעית אמיתית ?אפשר לשלוט בה. אתה רואה
המבנה כולו עובד על רכיבים .של הקרן התשיעית
!בשם האלה איסוס !איזו עוצמה
.איכשהו לזודנגה יש את זה
.בני תרן
.הם חייבים להיות אמיתיים
...ואתה
?ג'ון קרטר מכדור הארץ
.אכן
...והספינות
...השטות על פני הים
.ראית אותן
.זה צריך להיות מראה יפה
.נכון
.זו מערכת השמש שלנו
?מה זה אומר .אני לא בטוחה-
?מה את חושבת שזה אומר
.זה נראה כמו תרשים טכני
."כאן "בארסום ."ושם "ג'אסום
הגליף הזה כאן הוא כמו הסמל שלנו ...לתעתיק
שנשלח על הקווים האלה .שבין העולמות
...כמו .מברק-
,את אומרת, בעצם .שטלגרפו אותי הנה
.אני העתק של עצמי
יכול להיות שיצירת המילים .האלה כאן היא הפקודה לנסיעה
.אני לא אוהבת לנחש .אני צריכה יותר מידע
.אני צריכה מפות, מילונים
.יפה ?ואיפה בדיוק נוכל למצוא אותם
."ב"היכל המדע
?ואיפה הוא נמצא
.בהליום
.אז בואי נחזור מהר בחזרה להליום
?מה את חושבת שאני .איש אבוד-
לא אהיה אבוד אם תגידי לי .איך להפעיל את הדבר הזה
אגיד לך, אבל כל מה שאני צריכה כדי לפענח את המדליון
.נמצא בהליום
אני מנסה להחזיר אותך למערת ?הזהב שלך. זה לא מה שאתה רוצה
.כן
.לא
.אני לא מאמינה לך
אולי נולדנו ,בעולמות נפרדים לחלוטין
.אבל אני מכירה אותך, ג'ון קרטר
,מהרגע שלכדת אותי בשמיים .ידעתי
קלטתי לב של אדם .המוכן להקריב את חייו למען אחרים
אדם שרוצה להילחם .למען מטרה קדושה
.כאן
."על הכוכב "בארסום
?אתה לא תופס, קרטר
.נמלטתי כדי למצוא דרך אחרת
.אתה הדרך האחרת
!וורהון
.תרדוף אחריהם עד הערבה האאולית .תעקוף אותם ותשבה את האדומה
?מה עם האיש הקופץ
.בוא נראה למה הוא מסוגל
!שרה
?מה אתה עושה .סולה, סלקי אותה מכאן-
.איחרתי כבר פעם .לא אאחר שוב
!וולה, קדימה
!זוז כבר, לעזאזל
!אבא
!תודי לאלה
.תודה לאיסוס
?מי הוא .שמו ג'ון קרטר-
.הוא הציל את חיי
."הוא בן הכוכב "ג'אסום
!"ג'אסום"
.זודנגה קרובה יותר .הוא יקבל טיפול מהרופא הפרטי שלי
!הוא יירט אותי מהשמיים
!בתי, הקשיבי לי
.סאב הודה בכל
.הוא בא אליי .לבדו, ללא ליווי
.יכולתי לאסור אותו .יכולתי להרוג אותו
.אבל היה ברור שהוא דואג לביטחונך
חששתי שהתארקים יענו אותך .ושתהיי נידונה למוות בזירה שלהם
לא הייתי יכול לחיות עם העול הזה .על המצפון. ויש לי מצפון, נסיכה
באמת חשבתי שהסרת אותו ...יחד עם
.היא לא נותנת בי אמון, מלכי ?ולמה שתיתן
מעולם לא שרר אמון .בין זודנגה להליום
אי-לכך, נסיכה, אציע לך :אות קטן אבל כן של רצון טוב
.החיים שלי
.הכוח בידייך, נסיכה
כוח החיים השולט בי .ובכוכב "בארסום" כולו
אם שתי הערים שלנו תהיינה .מאוחדות, הכל יהיה אפשרי
.עלייך רק להינשא לי
?זאת הליום .לא-
זודנגה, העיר בה הגברים מוגבלים ...כמו התפריט
.והנשים קשות כמו המיטות
?מה עסקך כאן
.הוא עסקי
צריך להעביר את בן כדור הארץ .למקום מגורים בטוח יותר
.לא קיבלנו שום פקודה כזאת
.אתה מקבל אותה ברגע זה
ישר מהשפתיים המחייכות .של סאב-תאן עצמו
.שמעתי שאתה מסוכן להחריד
.קח אותי כבן ערובה
?מה .קח אותי כבן-ערובה-
?אתה בסדר
לא! המטומטם הלבן .לקח את החרב שלי
!שומרים
!תברחו !איש מטורף רץ עם חרב
!מכאן
.תורך ?תורי-
?מי אתה .שמי קנטוס-חאן-
.אני משרת את הנסיכה דג'ה
?דג'ה
למדתי מדבריה שאתה יכול ...להעביר אותנו
.לשם
?היא אמרה שאני יכול לעשות את זה
.אנחנו יכולים גם להיכנע
?"זה מה שאתם עושים ב"ג'אסום
.שלום, גבירותיי
,אתה אמור להשתחוות לפניי .קפטן קרטר
.תשתחווה
.זה יספיק
.הבאתי לך אותו, לפקודתך
.תודה, קנטוס
אני רוצה לדבר עם קפטן קרטר .ביחידות
.תשמור בחוץ
!בנות, החוצה
.את נראית נפלא
זו שמלת זודנגה מסורתית, זו .הייתה שמלת אם החתן, כך סיפרו לי
זה גס לטעמי, אבל הדעות שלי .עומדות להיות לא רלוונטיות
אני לא מאמין שאת שוקלת את זה .ברצינות
?איזו עוד בררה יש לי .אל תתחתני אתו-
.תן לי סיבה אחת שלא
?האם תישאר ותילחם למען הליום
?האם תישאר... ותילחם למען הליום
."יש לנו אמרה על "בארסום
,לוחם יכול להחליף את נשקו" ".אבל לא את לבו
.צדקת
.הצלחתי לפענח את הפקודה
.זו ערכה של צלילים
.משפט פשוט
.תחזור אחריי
!פתח את הדלת
:תגיד עכשיו
?את בסדר, דג'ה
?דג'ה, את שם בפנים
."ג'אסום"
!ג'אסום". תגיד"
!תגיד! תגיד
?את לבד
.כן
.אני לבד
.ובכן, מלכי
.עוד מעט יעלו הירחים
.בוא לא נדחה יותר את ההליכים
.כן
.כן, כמובן
.יהיה לנו הרבה זמן לדבר
!עכשיו
?מי אתה
.אה, אמריקני ?מי אתה, אדוני-
.לפי ה"אדוני" שלך אתה מהדרום
?ממדינות קרוליינה? וירג'יניה
?מוירג'יניה, נכון
.מקום יפה ?מכיר-
.לא כפי שהייתי צריך .אבל אני עוד אכיר
?פדוואר, למה העיכוב
.מצטער, אדוני. הרחובות חסומים .תהלוכת החתונה
.כוח מוגבר וזריזות
.עסק פשוט של כוח הכבידה ואנטומיה .היינו צריכים לצפות זאת מראש
?"אנחנו"
.לא נראה גידול באינטליגנציה
.בכל אופן, זה לא בא בחשבון
לא נוכל להרשות לאנשי כדור הארץ ...להעביר את עצמם לכאן
.לקפוץ ולעשות פה בלגן
.אתה בן תרן
.בני תרן הם אגדה
.פדוואר, נלך ברגל
.כן, אדוני
,שמי מטאי-שנג .ואין שום רישום שאני קיים
.ולמען האמת, אני עובד על זה קשה
.סליחה, סליחה
.חבל מאוד, באמת
היא יצור מרשים, והיא הגיעה .קרוב מאוד לגילוי הסוד
.את מתכוונת לקרן התשיעית
.עכשיו זה כבר לא משנה
אחרי הטקס שייערך הערב
כאשר שני הירחים ייפגשו ...ויוחלפו שבועות ונדרים
היא וכל מי שיש לו ידע על הקרן ה-9
.יחוסלו
למעשה, אנחנו כורתים !את ראש המפלצת
.מהיר, נקי ומדויק
.חבל שאין מי שיזהיר אותה
.חייבים להחזיר את איזון הכוחות
?מה נותן לך את הזכות להתערב
?מה זה עניינך .כאן לא ביתך
אין לך שום מחויבות .כלפי האנשים האלה
."אין לך כלב בקרב הזה" ?זה לא ביטוי שגור בוירג'יניה
.אדם ללא מטרה
?ומה המטרה שלכם
.אין לנו
אנחנו לא מתייסרים בגלל המוות .כמוכם
.אנחנו חיים לנצח
.אני לא מבין .החתונה, הטיול הקצר הזה
לא יותר פשוט להרוג אותי ?ואת ד'גה
ההיסטוריה תלך בעקבות .הדרך שסללנו, בן כדור הארץ
ובחרנו בסאב-תאן .לעלות לכס השלטון לאחר-מכן
הקרן ה-9 חייבת להישאר בידי הבריונים חסרי הבינה
.שיהיו תחת השליטה שלנו
והקלון שבחתונת המוות של ד'גה .תוריס יחתום לנצח את שלטונו
אנחנו משחקים במשחק הזה .עוד לפני הולדת הכוכב הזה
ונמשיך לעשות זאת .גם הרבה אחרי מות הכוכב שלכם
,אנחנו לא גורמים להשמדת עולם .קפטן קרטר
.אנחנו רק מנהלים אותו
.ניזונים ממנו, אם תרצה
,אבל על כל כוכב פונדקאי .זה פועל בדיוק באותה דרך
,אוכלוסיות קמות ,חברות מתחלקות
.מלחמות מתפשטות
...ובינתיים
.הכוכב המוזנח נמוג לאטו
הכן מיד מטוס דו-מושבי .להעברת האסיר
.בן אלמוות אינו חסין בפני כדורים
יריתי כבר באחד מכם בעבר .על פני כדור הארץ
!יותר מהר
!אני משתדל
!שומרים! אחריו
אמרתי לך שוולה ילך אחריך .לכל מקום
.הוא כבר עשה הרבה יותר מזה
?חכה! רגע! לאן אתה ממהר
.להציל את דג'ה .ואזדקק לצבא שלם למטרה הזאת
!עלי .לא-
.תארקים לא מעופפים
...טארס! הם הולכים להרוג את
.דג'ה
.איסוס באמת גומלת לצדיקים
.אני רואה את המת
...אבל וירג'יניה שאני הכרתי
.פנה לעבר נהר המוות, איס
?מה הם עוללו לך
.טאל תקף אותי. אני הפסדתי
...כאשר ראיתי אותך קופץ לשמיים
...רציתי להאמין שהיה זה סימן
.שדבר חדש יכול לבוא לעולם
שגדולת גזע התארקים שלנו .תוכל לקום שוב
.אבל מאוחר מדי
.לא משנה. בתי עם אמה בגן-העדן
.יש בזה נחמה
.ישנה סולה
.בעצם, היא פה איתי
?ככה אתה משלם לי את חובך כלפיי
אני זקוק לחרב שלי
שתכרות את ראשך חסר ההתחשבות !מעל גופך
!לקום! הולכים
.הכל אבוד
!שטויות
אם תשאיר לבן תארק רק ראש" ?ויד אחת הוא יוכל עוד לנצח", נכון
הרוח האופטימית שלך .מרגיזה אותי
?כל זה מעשה ידיך
.אלה אריות הבאנתים
.חולשה
.רגש
להרשות לזחל הלבן הזה .לזהם את ההמון
.אלה פשעי טארס-טארקס
אנחנו מאוחדים כי אנחנו .מדללים את החריגים שבינינו
אנחנו חזקים .כי אנחנו בזים לחולשה
אנחנו נרסק אותם .כמו ביצים שלא נבקעו
?האם זהו ארי באנתי
.לא, זהו קוף לבן
!ברח
!קום
!תן לי יד! יש לך 4 ידיים !תן לי אחת
!אבא
?אבא
!לכאן! קוף עיוור שכמוך
.שחרר את השני
תתבונני איך אבא שלך ימות !כמו כלב מייבב
!לא! אנחנו נתבונן בך
?סולה! השתגעת
.לא. דם אבי מניע אותי
!וירג'יניה! וירג'יניה
!אני דורש את הזכות לקריאה לקרב
!אין לך זכות לקרוא לקרב
!אינך בן התארקים
!הוא בן התארקים !הוא דוטאר סוג'אט
!דוטאר סוג'אט
?מי יתמוך בקריאת הקרב שלי
שליט זודנגה מתכנן .להכניע את הליום עוד הערב
,ואם הליום תובס
.גם בארסום תובס
אנחנו חייבים להשתחרר .מעול השנאה משכבר הימים
,לא התארקים גרמו לזאת
,אבל, בשם איסוס .התארקים יביאו לזה קץ
!נעלה על זודנגה
אני יודע שלא זה הגורל ...אשר היית בוחרת לעצמך
,או להליום ...אבל הבחירה היא מותרות
.אפילו לשליט בארסום
...גם אם לבך
.לב הוא מותרות
.התאזר בסבלנות
.זכור, לא היא המטרה
.המטרה היא בארסום
?אתה! מדוע זודנגה אינה מוגנת
?איפה כולם
.הצבא הוצב מחדש מול הליום
.רק יחידה קטנה נשארה
.הם בחתונה... בהליום
.לא! אני הגעתי להחלטה
.זו הדרך היחידה להגיע לשם בזמן
.התארקים לא מעופפים
.שיהיה כך
!זה טירוף, דוטאר סוג'אט !אתה תמות
.אז ניפגש על גדות נהר האיס
.לך עם התעלה! תהיה זהיר
.אור הירח יאלץ אותך לטוס נמוך
...כאבותינו לפנינו
הננו מתכנסים תחת האורות המשולבים של האוהבים הראשונים של בארסום
.קלורוס ותוריה
כשם שהירחים מתאחדים ...באיחוד שמימי
.זודנגה והליום
.לא! אתה תפעיל את האזעקה .זה אחד משלנו
,בעידן האוקיינוסים ...האוהבים השמימיים
עלו ממי הים מדי ליל .לממש את אהבתם בשמיים
שתו מהמים הקדושים האלה .ותהיו בעל ואישה
כה יהי .ואני שלך לעד
ואני שלך
.לעד
!זו מלכודת !זודנגה בחומותיכם
!עכשיו! מיד
!הליום תיפול
!זודנגה
.יואיל אדוני לעמוד מאחוריי
.זו הייתה חתונה נחמדה באמת .אכן-
,הגורל של הליום נחרץ .בן כדור-הארץ
.גם גורלך נחרץ
.תודה לאלה שהכל הסתיים בשלום
!וירג'יניה
!זה טוב לעופף
.בשם איסוס, הם נלחמים איתנו
?אחי! בן הליום, אה
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע .על התרנים
,אם תחוס על חיי .אספר לך
,פתרון הולם למהלומה שנפלה עליך ?נכון, קפטן
...דג'ה תוריס שורדת ולא המרצחים
אבל לא תצליח להוכיח את התיאוריה .השגויה שלה על אודות הקרן ה-9
.כן, אהנה לשחק את זה
!אני מתחמקת
.המדליון. תן לי אותו, מלכי
.אסביר מאוחר יותר
.ניצחת, מלכי
.הכל נגמר
.לא לגמרי
!מלך! שינית את המעמד שלך
.גם את לבי
האם נסיכת המאדים ...תוכל לשקול נישואים
עם פרש סורר מוירג'יניה
...שאין לו מה להציע .כן-
.כן
בפולחן העתיק של הירחים והמים
.מאוחדים תהיו כבעל ואישה
?ג'ון
מתגעגע למדגרת התינוקות ?של התארקים
.מצטער. לא יכולתי לישון
תקפה אותי שוב ...אותה תחושה, לפתע
כאילו השארת אור דולק
.או דלת פתוחה
.תחזרי למיטה .אצטרף אלייך עוד מעט
.תחזור בעוד דקה
.ג'ון קרטר בן כדור הארץ
.בוא
.ג'ון קרטר בן כדור הארץ
ג'ון קרטר בן המאדים .נשמע טוב יותר
אדוני הרם, אני חייב להביע בפניך .תודה מקרב לב על שהצלת את הליום
.בבקשה. הכבוד כולו שלי
.יפה, בן כדור הארץ .הגיעה שעתך לעזוב
?פאוול
."בארסום"
הייתי במרחק 50 מיליון מייל
ולא הייתה לי שום דרך .לגשר על הפער
שום דרך להחזיר את גופי ונשמתי .אל ביתם האמיתי
,כמו מטומטם .השלכתי את המדליון שלי
ואז נזכרתי במטאי-שנג. בידע שלו .על כדור הארץ, על העבר שלי
.כלומר, התרנים נכחו בעולם הזה .המערה באריזונה היא הראיה לכך
אולי קיימות עוד תחנות של התרנים .החבויות בכל רחבי העולם
.עכשיו אני יודע למה נועד הזהב
,וכך, במשך עשר שנים מרות .חיפשתי
בעקבות שמועות ואגדות
ניסיתי לחשוף כל ראיה אפשרית לקיומם של התרנים
.אבל לא מצאתי שום מדליון
.ואז... זה בא אליי
!מצאתי אותו
וכאשר בא, היו לי תוכניות רבות .שנאלצתי לבצע בחשאי
.לא יכולתי לתת אמון באיש
מזמן חשדתי שהתרנים .עקבו אחר תנועותיי
...אדוני
.אני לא מרגיש טוב, תומפסון
.אנא, קרא לרופא .כן, אדוני-
.ועוד דבר, מר תומפסון
.גם את עורך-הדין שלי
.כמובן, אדוני
עכשיו תבין .את סיבת מותי הפתאומי
הסיבה להוראות .הקבורה המוזרה שלי
מדוע הדלת יכולה להיפתח .רק מבפנים
,כי אם גופי מת בכדור הארץ .ההעתק שלי מת במאדים
.אתה המפתח
זאת המשימה שהטלתי עליך .יחד עם הוני: הגן על גופי
.התרנים ינסו להשמיד אותו
בזמן שלקח לך לקרוא את .הדפים האלה, אולי הם כבר עשו זאת
,אני המפתח, אני המפתח ...אני, אדגר
.אד. אד. א.ד
!אד! זה צריך לעבוד
".נד היקר"
!שד ערמומי שכמוך
אף-פעם לא קראת לי ."אדגר". תמיד קראת לי "נד"
"בין העולמות"
.שלום, נד
.זה רעלן. מופק מדג נפוחית קטלני .התסמינים דומים למוות
.מעולם לא מצאת את המדליון
לא. לכן אני אסיר תודה לך .על שהבאת לי אחד
.אני הייתי רק פיתיון
.לא. אתה הרבה יותר מזה
.אני באמת זקוק למגן
.אם אתה רוצה
.שלום, נד
.ועוד דבר, נד
.אמץ לעצמך מטרה .תתאהב. תכתוב ספר
.הגיע הזמן שאשוב הביתה
.בארסום
."בארסום"
"ג'ון קרטר, איש המאדים"
,הסרט מוקדש לסטיב ג'ובס שהיה מקור השראה לכולנו