.מאדים
,כך אתם קוראים לכוכב .ואתם חושבים שאתם מכירים אותו
.הכוכב האדום .בלי אוויר, בלי חיים
.אבל אינכם מכירים את מאדים .שמו האמיתי הוא בארסום
הוא לא כוכב נטול אוויר .או מת
.אבל הוא עומד בפני מוות
.העיר זודנגה אחראית לכך
.זודנגה, העיר ההרסנית
,היא נעה וטורפת
שואבת את האנרגיה .ואת החיים מבארסום
רק העיר הליום העיזה .לקום נגדם
אנשיה עמדו איתן ושלחו ,חללית כנגד חללית מול זונדנגה
וכך הדפו אותם במשך .אלפי שנים
,עד שיום אחד .שליט זונדנגה נלכד בסופת חול
.ואז הכול השתנה
!השיבו אש !עלו גבוה יותר-
!עלו עכשיו
!כוח מלא !ארצ'ר, תסובב אותנו-
.אני חושב שנתפוצץ !אין זמן-
!ארצ'ר, עכשיו
!שם
!צל !צל-
!מוות להליום
,הטיפשות היא מותרות .סב-טאן
.קום
?מי ?מה אתם
.אנחנו משרתי האלה
והיא בחרה בך .לקבלת הנשק הזה
מלא את פקודותינו .ותשיג שליטה בבארסום
.איש לא יקום נגדך
.דבר לא יעמוד בדרכך
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
"ג'ון קרטר"
www.HDSubs.org
"ניו יורק, 1881"
,המינימום הוא עשר מילים
וזה יעלה 50 סנט .אלא אם אתה מעוניין במשלוח מיוחד
.אם כך, משלוח מיוחד
?שם השולח .קרטר-
.ג'ון קרטר
,נד היקר" "היפגש עמי בדחיפות. ג'ון קרטר
?מר בורוז? -כן ,אני תומפסון-
.משרתו של קפטן קרטר
אדוני, חוששני .שאני נושא בשורות רעות
,מר בורוז, אני נוח דלטון .עורך-דינו של דודך
.אני משתתף בצערך
.מותו הפתיע את כולנו
הוא היה סמל, מופת .ודוגמה לבריאות ועוצמה
הוא פשוט התמוטט בחדר העבודה שלו
.חמש דקות אחר שקרא לרופא
.כשהגעתי הוא כבר לא היה פה
,הוא לא הפסיק לחפור
.בכל העולם
,ברגע שהתחיל לחפור בור אחד .הוא יצא לג'אווה
או לאיי אורקני .כדי לחפור עוד בור
הוא אמר שזה ,למטרות מחקר בלבד
אבל תמיד חשדתי .שהוא מחפש משהו
,בעזרת השם .הוא מצא את זה עכשיו
הוא היה פרש בכל רמ"ח איבריו .עד הסוף
תמיד אמרו שג'ק .לא באמת שב מהמלחמה
.שרק הגוף שלו מסרב לנוח
הוא היה מספר .לי סיפורים מופלאים
.אני רוצה להביע לו כבוד
,לא תמצא חור מפתח .הדלת תיפתח רק מבפנים
,הוא התעקש שלא תהיה חניטה .ארון פתוח או לוויה
לא משיגים הון כשל דודך .אם חיים כמו יתר האנשים
.בוא ניכנס
לבסוף, הריני מכריז"
שאחוזתי תימסר למשמורת" ,למשך 25 שנים
ושהוני יועבר" ,לרווחת האחיין האהוב שלי
.אדגר רייז בורוז"
,לאחר תקופה זו" .הנכס יועבר אליו
".במלואו"
,מובן שתמיד הערצתי אותו
.אבל חלף זמן רב מאוד ?למה אני
הוא לא נתן הסבר .ומעולם לא שאלתי אותו
.זה היה היומן האישי שלו
הוא ביקש מפורשות שאתה .ורק אתה, תורשה לקרוא אותו
.אולי תמצא שם הסבר
.כעת אניח לך
...שוב
.אני משתתף בצערך
.אדגר היקר
אני זוכר שנהגתי להושיב אותך ,על ברכי וסיפרתי לך סיפורים פרועים
.וברוב טובך אליי, האמנת בהם
.כעת אתה אדם בוגר
,הזמן והמרחב הפרידו בינינו אבל מעבר למרחק זה אני מושיט ידי
אל אותו ילד בעל העיניים הפרועות .בבקשה שיאמין לי פעם נוספת
הסיפור הפרוע הזה התחיל .לפני 13 שנים באריזונה
בין הרי פינלניו .לצדו האפל של הגיהנום
"מוצב פורט גרנט, 1868"
.מישהו שיכור מפיתיון עכבישים
.לא עוד, קרטר ?יש בעיה, מר דיקס-
.כן, אתה מטורף לחלוטין
,לקחו את כל הכסף שלך, קרטר .והחשבון עומד על מאה דולרים
.אני אשלם
,נפגשתי עם המממן השני
,אמר שהוא ראה את המערה... -די .לא עוד מילה אחת על מערת הזהב שלך
.מספיק .תגלה קצת כבוד
.זו מערת הזהב של העכביש המרושע
.לך מפה, קרטר
.לך הביתה
אני סבור שהוא .אמר לך ללכת מפה
.אלך כשהשקים יהיו מלאים
,מצאתי את זה לפני יומיים .ליד בניטה
.זה יכסה את החוב שלי ועוד
.אפונים
.הפריט הראשון הוא אפונים
?ג'ון קרטר
.אתה נדרש להגיע אל המצודה .אני מציע לך לבוא מרצונך
.מה אתה אומר
,אתה אדם שקשה למצוא
.קפטן ג'ון קרטר
מפקד חיל הפרשים הראשון ,של צבא צפון וירג'יניה
.מדינות הדרום בארה"ב
.אני הקולונל פאוול
ברוך הבא לחיל הפרשים השביעי
...של ארה
.פרש מעולה
.סיף טוב
,בעל שישה עיטורים .כולל עיטור צלב הכבוד הדרומי
בקרב פייב פורקס, הפלוגה .אשר הייתה בפיקודך כמעט ניצחה
.בקצרה, אתה לוחם מלידה
,ובעיני המדינה
.אתה אדם נחוץ להגנת אריזונה .לא-
.בן, אנחנו מוקפים בבני אפאצ'י .זו לא בעיה שלי-
.אני חושב שזו כן בעיה שלך, קפטן .אנשים מותקפים בתוך בתיהם
.הם נרצחים .אתם התחלתם את זה-
.אתם תסיימו את זה
.אתה מצדד באינדיאנים
.גם הם יכולים ללכת לעזאזל
אנחנו זן של מלחמה .ואני לא רוצה לקחת בזה חלק
אתה פרש ולכן אתה חיוני ...למדינתנו ולמטרתנו
.הקולונל פאוול .אדוני
אני לא יודע מה אתה ,חושב שאני חייב לך
,למדינה שלנו
,או לכל מטרה אחרת .אבל כבר שילמתי את חובי
.חוב מלא, אדוני
.אומר לך מה כן אעשה
אצא מהכלא הזה, אשיג .את הזהב שלי ואהיה עשיר כקורח
עשיר מספיק כדי ,לקנות אותך
,התחת הגאה והצדקני שלך
.רק כדי שאוכל לבעוט בו כל היום
קפטן, קשה לי למצוא את הדימיון בין .האדם שמתואר בדף לבין זה שעומד מולי
אני מציע לך לקבל את הצעתי .לפני שהדחף שלי ישתלט עליי
טוראי, אייש את עמדת הירי .עד להודעה חדשה
.כן, אדוני
.ג'ון
.ג'ון. ישנוני
.מחכה לך ארוחה
.נתתי לך דלי .לא אומר לך שוב להשתמש בדלי
!הקולונל פאוול
.הקולונל פאוול .אדוני
.הוא גנב את הסוס שלך
!קרטר
.זו כנופיית אמינגוס .סתום את הפה, רב טוראי-
?מה הוא אומר, קרטר
?מה לעזאזל הוא אומר עכשיו
?מה לעזאזל הוא אומר, קרטר ...הוא אומר-
!קרטר
.חשבתי שלא אכפת לך .נכון-
!קום
.תן לי את האקדח שלך !תן לי אותו
.אני צריך לבדוק .חפה עליי
.העכביש
.המערה לא שייכת לשבט אפאצ'י .בהחלט לא-
.זהב
!קרטר, מאחוריך
!קרטר
?מה .בארסום-
?בארסום
?איפה אני, לעזאזל
?איזה יצור אתה
!עצרו !אל תירו
.אל תירו בו
.אנחנו צריכים להרוג אותו, ג'דק .לכו מפה-
.שלום
.אל תברח. אל תרוץ
.שלום .אל תברח
.בסדר
.תפסת אותי
.אני נכנע
.ג'דק
.ג'דק-
.טארס תארקס
.קפטן ג'ון קרטר
.וירג'יניה
?וורג'יניה
.וורג'יניה
.לא
.שמי הוא ג'ון קרטר
.מוצאי הוא וירג'יניה
.וורג'יניה
.קפוץ .קפוץ כפי שלא קפצת מעולם
.קפוץ ככה
.קפוץ
.כן, אדוני
!וורג'יניה
.וורג'יניה
!אל תירו בו !אל תירו! אל תירו
?מה המקום הזה ?איפה אני
.הכול בסדר, וורג'יניה. תירגע
.‏18 עוד לא בקעו, ג'דק
.הם חלשים ולא שייכים לתארק
.אל תשאירו דבר לקופים הלבנים
?איפה אני, לעזאזל
.בארסום
.עולם על סף הכחדה
הכוח החדש של זודנגה .מאיימים להרוס את העיר הליום
,אם הליום תיפול
.בארסום יגיע אל קיצו
.איזו שטות
.אלה, עזרי לי. אני חסרת תקנה .אני תמיד נשמעת תקיפה מדי
.הוד מעלתך
.ג'דק דגול
,לאחר שנים של מחקר מתמשך
...אני מציגה בפניך
.את התשובה
.אני מקווה
...ג'דק דגול, אחרי שנים של .צר לי, נסיכה-
.המצגת תצטרך לחכות
?אבא, מה קרה .דז'ה-
אני יודע מהם התנאים .שהציב סב-טאן
אני רוצה לדעת .אם נוכל להתנגד להם
.אדמירל קנטוס קאן
.הגבול המזרחי הוא שממה
.סב-טאן שברו את ההגנות שלנו .נפילת הגבול תהיה טבח
חיילינו הטובים ביותר .הצי החלליות היו חסרות תועלת
וכעת נאמר לי שהטייסת האחרונה שנותרה לנו
.אבדה
.זה סופה של העיר הליום
.בני עמי
.הכזבתי את כולם .לא, ג'דק דגול-
.זה לא נכון
,סלחי לי, גברתי .אך לא ראית את זה
,זו קרינה חזקה
...מרוכזת
.של אור ירח
כשקראתי את הדיווחים על נשקו של סב-טאן ידעתי
שאיכשהו, הטיפש הזה .גילה אותה לפנינו
?גילה מה
.את הקרן התשיעית
.כוח בלתי מוגבל
סב-טאן משתמש .בה לטבח בלבד
אבל תחשבו
מה עיר הליום יכולה .להשיג בעזרת כוח כזה
,להחיות את המדבריות .להחזיר את הים
?זה מה שראית, קנטוס
.זה מתחיל להיראות דומה
.תנו לזה זמן .זה יעבוד
.אני מבקש מכולם לצאת
,דז'ה, מאז שהיית ילדה קטנה
תמיד מילאת את הצפיות .שלנו ממך
.אלה התנאים של סב
?ומהם
,הוא יחוס על העיר הליום
.אם תסכימי להינשא לו
.לא
.הוא מפלצת. אסור לך להסכים .הוא כבר בדרכו הנה-
...אבל כל העבודה שלי .אני רק צריכה עוד קצת זמן
.דז'ה ...איך אתה יכול-
.אתה לא יכול להיכנע לזודנגה .חתונה תציל את העיר-
.אולי, אבל נאבד את בארסום ...דז'ה-
,אם איש לא יתנגד לזודנגה .זו תהיה תחילת הקץ
...אין לנו !אתה הוא ג'דק העיר הליום-
!אתה מוכרח למצוא דרך אחרת !אין דרך אחרת-
אילו הייתה דרך אחרת הייתי מסכן הכול
.כדי להשיג אותה
.ניתנה לנו הזדמנות
.אולי זהו רצונה של האלה
.לא
.זהו רצונך
כשהייתי קטנה והיינו ,מרימים ראשנו אל הכוכבים
היית מספר לי על הגיבורים .אשר תהילתם נקבעה במרומים
.אמרת שיש שם כוכב בשבילי
היית מדמיין לעצמך שזה ?מה שיהיה קבוע בכוכבים
,ג'דק דגול .חלליתו סב-טאן מתקרבת אל העיר
.הם מבקשים רשות לנחות
.תנו להם אישור
.הבה נתכונן לחתונה
,הרסתי את המכשיר .מטאי שאנג
.היא הייתה על סף הפריצה .הכול מוכן
.הם יסכימו לחתונה .תשגיח עליה מקרוב-
אנחנו לא רוצים שמשהו .יפריע למהלך הבא שלנו
,סרקוז'ה .תני לסולה לקחת גוזל
סולה יכולה לקחת .את התולעת הקטנה
.אל תזוז !אל תזוז
?מה קרה לך
.עכשיו נהרוג אותו
.זוז, טל האג'וס ?הפרס חשוב יותר מהשפיטה שלי-
.לך מפה
.אני דורש את הזכות לאתגר ?ומי תומך באתגר שלך-
?מי ילחם לצדי
,אתה עיוור כמו הקוף הלבן .טל האג'וס
.אתה לא תשלוט היום
.לא היום
!ראו את הפרס שהג'דק מצא
?האם הוא קוף לבן קטן .לא-
.זה יצור נדיר ויקר ערך
...הוא נקרא
!וורג'יניה
.תסתכלו! לכו אחורנית
.תראה להם, וורג'יניה .קפוץ
,בעזרת איסוס אתה תקפוץ מחר .וורג'יניה
.סולה, קשרי אותו
קחי אותו ושימי אותו .ביחד עם יתר הגוזלים
.רגע. רגע
.אני יודעת. אני יודעת .שתה. זה טוב
?מה יש בדבר הזה .קולו של בארסום-
.תשמע אותו אם תבחר בכך
.תירגע
.כלב מפלצת חמוד
...איך לעזאזל
.תפסיק
!תפסיקו
.הרגת אותו במכה אחת
.אני... רגע
.הבנתי אותך
?מה עשית
.תניחו לו
.תעזבו אותו
?איך זה קרה
?מי נושא באשמה
!אולה
,אם תעשה את זה שוב ...אני נשבע
!מספיק
.אין מקום לעוד צריבה, סולה
העברה הבאה שלך .תהיה האחרונה
.קפוץ, וירג'יניה
.עכשיו !ג'דק-
!חלליות .התחבאו בסלעים, בחול-
אדוני, הם ממשיכים .להתעלם מהסימנים שלנו
!מספיק
.הייתי סבלני די זמן .שימותו
כך אתה מתכוון להתייחס ?לאשתך העתידית
.אין פלא שהיא בורחת ממך
.דז'ה תוריס צריכה לחיות
.אנחנו בטווח, אדוני
.צריך רק להשבית את החללית .ההדף מאנרגית הרדיום תספיק
.מהיר, נקי ומדויק
?ג'דק, שנשמיד אותה
.לא .צריך להשבית אותה
.סובב אותנו
.זודנגה .הליום-
.להם יש דגל אדום. להליום כחול .זודנגה מנצחים במלחמה
אבל אני אומר שהאדומים יהרגו אחד .את השני עד שישארו רק תארקים
.לא נראה שזה קרב הוגן .זודנגה לעולם לא נלחמים בהגינות-
?איפה היא .ג'דק דגול, אלה כולם-
.לא ייתכן שהיא פשוט נעלמה
.בדקו בין המתים .בדקנו, אדוני. -בדקו שוב-
!זוזו, עכשיו
.היא בת אנוש
.סולה
?מי זה
.וירג'יניה שלי
.אני מבקש את סליחתך, גברתי .בבקשה, עמדי מאחוריי
.זה עשוי להיות מסוכן
או שאולי כדאי .לי לעמוד מאחורייך
.תודיע לי כשתהיה סכנה
.לא
.תפוס אותו חי
מה התועלת בנשק הזה ?אם אסור לי להשתמש בו
!תניח אותה
?מה אתה
אתה לא אדום .ואתה לא קוף לבן
אתה עדיין יכול ...לדמם כמו
!תארקים
.אני נכנעת .אתם יכולים לשבות אותי
!תתכוננו לסגת
?לא אמרתי לכם שהוא יכול לקפוץ .אלוהים-
!כלב, תניח לי
,אתה מכוער .אבל אתה יפהפה
.ואתה נלחם כמו תארק
.ירדת במשקל. אתה צריך לאכול
,ג'דק בני תארק
.אני דז'ה תוריס
חברת הנהלה באקדמית .הליום המלכותית למדעים
...המחקר שלי חשף שיש לכם .היא החלק שלך בשלל-
סולה, קחי אותה אל משכנו .של וירג'יניה. -כן, ג'דק דגול
אתה יודע שאחרי שסב-טאן .יכבוש אותנו, הוא יפנה נגדכם
אני יודע שזודנגה .מצאו דרך להביס אתכם
כעת את מבקשת ,לנכס לכם נשק עוצמתי
.אבל וירג'יניה ילחם למעננו
,הוא ילחם בתורקאס בדרום ,ביחד בווארהון בצפון
.והוא יקרא דוטר סוג'אט
.זרועותיי הימניות
.לא
.לא אילחם למען שום איש
,וירג'יניה, אם תסרב לכבוד הזה
לא אוכל להבטיח .את שלומה של הנערה האדומה
...אני הוא
.דוטר סוג'אט
.המלחמה היא דבר נורא
לא כאשר מטרה נעלה מתבצעת .בידי אלה שמסוגלים לחולל שינוי
.אתה חוללת שינוי היום, וירג'יניה
.בסדר. שמי הוא ג'ון קרטר
.וירג'יניה היא מקום מוצאי
?היכן למדת לקפוץ כך .אני לא יודע-
?איך למדת לטוס
החלליות שלכם לא נעות ?על גבי אור בווירג'יניה
.לא, פרופסור .האניות שלנו נעות על גבי מים
כמויות אין-סופיות .של מים בכל עבר
...מבנה השלד הוא נורמלי ?מה את עושה-
זה ודאי בזכות .דחיסות העצמות שלך
.קפוץ בשבילי .מספיק-
.מאוחר יותר יהיה זמן לשעשועים .אני לא מעוניינת בשעשועים-
.אני מעוניינת בעזרתו
.תסביר לי איך אתה עושה את זה
אם זו מיומנות שתוכל ללמד ,לבני הליום
.נקוב במחיר .אני לא מוצע להעסקה-
.יש לי מערת זהב משלי
.היכן שהוא
.רק מטורף יתרברב בתקופת הים ?זו דעתך המקצועית-
?שאני מטורף .או שקרן-
.היא מתאימה לך דוטר סוג'אט .אל תקראי לי כך-
.אין ים בכוכב הזה
.אמרת כוכב
.השמש ואחריה, ראסום
.כוכב-חמה .ואז קוסום-
.ונוס
.ואז כדה"א. אנחנו
.זה ג'אסום
.אתה בבארסום, ג'ון קרטר
?מאדים
.אני במאדים
.אלוהים, אני במאדים
?אז ביתך הוא ג'אסום
ובאנייה מפליגה חצית .מיליוני קראדים של חלל? -לא
.לא ככה .תמשיך-
.תדהים אותי ?איך
.זה הביא אותי הנה
.זה מסביר הכול
?באמת .כן-
.אתה תרן
ואתה רק רוצה לחזור .למקומך הנכון, כן? -כן
אז בוא נפתור .את הדבר עכשיו
.בוא
?לאן אתם הולכים .אל המקדש שלכם-
.לא .אסור לכם להיכנס לשם
!אסור לכם
.אתם לא בני תארק
.אולה, תישאר פה
.אסור לכם .אסור לכם
,אתה מדבר בשם האלה
?מה היא אומרת
.קראת לי תרן
?זה מה שהיא .לא-
.היא איסוס .תרנים הם שליחי האלה הקדושים
בתקופת הים הם הילכו בינינו .והנחו אותנו
.אסור לנו לפגוע בה .בואו נלך
.משהו כתוב למעלה
?את יכולה לקרוא את זה .זה כתב קודש מלא-
.הנה זה שוב .מה כתוב שם? -אל תאיץ בי
,בעבור אלה המבקשים נחמת נצח
עליכם לנוע במורד הנהר
.דרך שערי הסוד של איס
תמצאו שלווה אין-סופית .בחיקה של איסוס
.שערי איס
?ואם אוכל לקחת אותך לשם
?ואם אני לא בוטח בך
.אז אנחנו שווים
.אני יכולה לקחת אותך אל השערים
.שם תקבל את התשובה שאתה מחפש
.דרך חזרה לג'אסום .כדה"א. -כדה"א-
זה המעט שאוכל לעשות כדי .לגמול לך על ההימלטות שלנו מפה
.בהנחה שאתה מסוגל לזה
.עשינו עסק
.קדימה, תלחצי אותה .זה סימן לאמון
.מספיק טוב
עכשיו אני צריך להשיג .את התליון של טארס תארקס
.דוטר סוג'אט
.טיפשה חסרת תועלת
.אמרתי לכם שאסור
?מה הולך פה, בשם איסוס .כבודה של איסוס חולל-
מצאנו אותו ואת הנערה .האדומה זוממים מזימה במקדש
...במקדש? איך הם .סולה הובילה אותם לשם-
.סולה ניסתה לעצור אותנו
לא התכוונתי לפגוע בכבודה .של האלה שלכם, טארס
.אני רק מנסה להגיע הביתה יד ימינך תכנן לגנוב ממך את התליון-
ולהיעזר בו כדי לבצע חילול קודש .גדול יותר בנהר איס
.על כולם למות בזירה
?איך יכולת לעשות את זה .חסתי על חייך
הפכתי אותך לדוטר סוג'אט .אבל חייה לא חשובים לך כלל
ידעת. ידעת שלא .נותר בה מקום לצריבה נוספת
.כעת סולה תמות בגללך
?היא הבת שלך, נכון
?מי אמר לך את זה .אינטואיציה של אב-
.לתארק אין הורה מלבד השבט ?איך אתה יודע-
אמה שמרה את הביצה לעצמה
.וסולה היא השמץ האחרון לגדולתה
אתה לא יכול לעמוד .בחיבוק ידיים ולתת לה לצאת להורג
,זרועותיי הימניות פגעו בי .אכרות אותן
!לא
.עליכם למהר .אני אשחרר אתכם
.יש לי תנאי אחד
.קחו את סולה אתכם לנהר איס .ג'דק דגול-
אני מעדיף שתמותי בזרועות האלה .מאשר שתהיי מזון לחיות הזירה
.לאן שתלכו, קחו אותה אתכם ?מה יקרה לך, טארס-
מספיק לתארק ראש ויד אחת .כדי להיות המנצח
?האם סיימת, ג'דק דגול
.טארס תארקס בגד בנו
!אולה
אתה שייך לו, הוא ילך .בעקבותיך בכל רחבי בארסום
.המסע ימשך שלושה ימים .אחריי
?מה קרה למקום הזה
.זודנגה היו פה
.שטים על גבי אור
?עדיין משחק אותה משוגע
.או שקרן
!תמשיכו לנוע !נגיע לבסוף
?למה להתעקש על החתונה .כבר ניצחתי. -עוד לא
.עליך להרחיק מעבר לאופק, סב-טאן
בשביל אומה נטולת מורל דרושה .מחווה ציבורית בקנה מידה גדול
החתונה תבטיח שלא .יקום מתנגד לשלטונך
.אם אתה מתעקש
אם אינך מוצא את החכמה .שבתכנית, נמצא מישהו אחר
.דוטר סוג'אט
!קרטר
אני חושבת שהיא .לא לוקחת אותנו אל איס
.בסדר, סולה
.תשתפי פעולה
מה חשבת שאעשה ברגע שאראה ?את העיר שלך ולא את הנהר
?מה כוונתך .הירחים קלוראס ותוריה-
.הם צריכים היו להיות מאחורינו .הובלת אותנו לעבר הליום
,כשנגיע לשם
.תראה בעצמך את ערך המטרה שלנו
כל אחד חושב שהמטרה .שלו היא יקרת ערך, פרופסור
?מה אתה עושה
!לא
!ג'ון קרטר !אתה לא יכול
.התכנית הזאת טובה יותר .חכי, היא תירגע-
!טיפש מטורף
!אתה לא מכדה"א !תרנים לא קיימים
רק אמרתי לך את מה שאתה !רוצה לשמוע כדי שתחלץ אותנו משם
!עצור
!אני לא יכולה !אני לא יכולה להינשא לו
?למי את לא יכולה להינשא
.ג'דק העיר זודנגה שנלחמת בו
.סב-טאן
הוא הציע לאבי שביתת נשק .בתמורה לידי בנישואין
?אביך
.טרדוס מורס
.ג'דק העיר הליום
.היא נסיכה
.נסיכת המאדים
?איך זה נשמע
נסיכה שלא רצתה להינשא .ולכן היא ברחה. -לא
.זה כל הסיפור
.לא
!לא ברחתי! נמלטתי ?מפני מה? נשימתו-
.תינשאי לבחור ותצילי את עמך !חיי דיכוי אינם חיים-
,אילו יכולת להציל אחרים ?לא היית עושה הכול כדי לוודא זאת
,אם אקח חלק במלחמה שלכם .לא תצמח מכך תועלת
.אקריב את חיי למען העיר הליום
.כן. ברחתי
.פחדתי. הייתי חלשה
.אולי הייתי צריכה להסכים לנישואין
אבל פחדתי מאוד .שזה יהיה סופו של בארסום
,אני דוברת אמת ...ג'ון קרטר מכדה"א
.שערי איס לא קיימים
.הם לא אמיתיים
.צר לי, נסיכה
.אבל זה כן אמיתי
.גם מערת הזהב שלי אמיתית
?מי תבקש שילווה אותך .לא-
.אלך לבד, גנרל
.ג'דק .אף מילה-
אני יכול לסיים מלחמת אזרחים .של 2,000 שנה ולהכניע את הליום לעד
,אבל הגנרל שלי, בחכמתו הנעלה ?מתנגד. האם זה מעשה נכון
.אני מתחיל לדבר כמוך
.הקטור, הם הגיעו אל נהר איס .זה ארך זמן רב משחשבתי-
.הם יכולים להגיע אל השערים .הם יפרצו אל המקדש-
...והידע שלה על הקרן התשיעית כבר .מתקדם מאי פעם-
.סבלנות, אחיי .הכול בשליטה
.אני כבר שם
.נהר איס
במקום זה על הצליינים .להותיר מאחור את רכושם
.את הידע שלהם
.כי הם לא ישובו לעולם
.אם אהיה ראויה בעיני האלה
!רגע
?מה נראה לך שאת עושה .זוהי דרכי, דוטר סוג'אט. לא שלך-
...עליי לכבד את הג'דק שלי ולגאול
?את רוצה לכבד את אביך
.תישארי בחיים ותעזרי לי
?אבי
.סולה
?למה אמרת את זה .זה המניע לחמלה שלך-
.דמו של אביך
.טארס תארקס
,בין כל בני תארק
.רק את ראויה בעיניו
החובה שלך לאביך .היא לוודא שאצליח לעבור
.עזרי לי למצוא את השערים
לאחר מכן תוכלי להחליט .לבד מה הכבוד מחייב ממך
.אם כך, רק אל השערים
!אולה, שב
.צליינים אחרים
.פרופסור
.לא ייתכן
.מעולם לא ראיתי את המבנה הזה
.נלך להביט מקרוב
.קרטר, הרגליים שלך
.זה לא מעשה האלים
.אלה מכונות
.התליון שלך
.העכביש
.תשע
.תשע קרניים
.תשע .הקרן התשיעית היא אמיתית
.אפשר לרתום אותה ?אתה רואה
המבנה כולו מופעל .בעזרת אנרגיה מהקרן התשיעית
...אימא איסוס
.איזה כוח
.איכשהו, לזודנגה יש הכוח הזה
.תרנים
.הם ודאי אמיתיים
...ואתה
.ג'ון קרטר מכדה"א
.כן, גברתי
.והאניות ששטות על גבי מים
.ראית אותן
.זה ודאי מחזה מדהים
.נכון
.זו מערכת סולרית
.מה זה אומר? -אני לא בטוחה ?מה נראה לך שזה אומר-
זה נראה כמו .דיאגרמה טכנית
.זה בארסום וזה ג'אסום
...הסימנים האלה .הם כמו הסימנים שלנו לתעתיק
עותק שנשלח .לאורך הקווים האלה
.בין העולמות .כמו... -מברק
זאת אומרת שנשלחתי .הנה כמו מברק
.אני עותק של עצמי ייתכן. והמילים האלה-
.הן הוראות מסע
.אני לא אוהבת לנחש .אני צריכה עוד מידע
,אני צריכה טבלאות .ספר חוקים
?רגע. ואיפה נמצא אותם
.באולם המדעים
?ואיפה זה נמצא
.בהליום
אם כך, עלינו למהר .ולחזור אל הליום
?מה חשבת שאני .חשבתי שאתה אדם אבוד-
לא אהיה אבוד אם תגידי לי .איך להפעיל את הדבר הזה. -בסדר
אבל כל מה שדרוש לי כדי .להבין את התליון נמצא בהליום
אני מנסה להחזיר אותך למערת הזהב ?שלך. זה לא מה שרצית
.כן
.לא
.אני לא מאמינה לך
אולי נולדנו ,במרחק של עולמות שלמים
,אבל אני מכירה אותך .ג'ון קרטר
.ברגע שתפסת אותי בשמים, ידעתי
הרגשתי את לבו של .אדם שמוכן למות למען אחרים
.אדם שמוכן להילחם למען מטרה
.כאן
.בבארסום
?אינך מבין, קרטר
.ברחתי כדי למצוא דרך אחרת
.אתה הדרך האחרת
!דוטר סוג'אט
!וארהון
.דוטר סוג'אט
,תגרשו אותם למישורי איולן
לאחר מכן, תקפו אותם .ושבו את האישה האדומה בחיים
...לגבי האדם הקופץ
.בואו נראה למה הוא מסוגל
!שרה
.דוטר סוג'אט
?מה אתה עושה .סולה, קחי אותה מפה-
!קרטר .איחרתי להגיע פעם אחת-
.זה לא יקרה שוב
!לא
.אולה, לך
.לך, לעזאזל
!אבא
.תודה לאלה
...קרטר
.תודה לאיסוס ?מי הוא-
.קוראים לו ג'ון קרטר .הוא הציל את חיי
.הוא הגיע מג'אסום
?ג'אסום
,זודנגה קרובה יותר .הוא יקבל את הרופא הפרטי שלי
!הוא ירט אותי מהשמים !בתי, תקשיבי לי-
.סב הודה בכול
.הוא בא אליי לבד, ללא מלווה
,יכולתי לכלוא אותו .להרוג אותו
אבל היה לי ברור שביטחונך .הוא בראש מעייניו
.פחדתי שבני תארק יענו אותך
.שהם יגזרו עלייך מוות בזירה שלהם
לא יכולתי לחיות .עם זה על המצפון שלי
.יש לי מצפון, נסיכה ?באמת-
חשבתי שהסירו לך אותו !ביחד עם... -דז'ה
.היא לא בוטחת בי, ג'דק .אין לה סיבה לכך
מעולם לא שרר .אמון בין זודנגה להליום
לכן, נסיכה, אני מציע לך .מחווה קטנה אך כנה לרצון טוב
.חיי
.דז'ה
.הכוח בידך, נסיכה
.כוח החיים .שלי ושל בארסום
,כאשר שתי הערים שלנו יתאחדו
.כל דבר יהיה אפשרי
.את רק צריכה להינשא לי
?זו הליום .לא-
.זודנגה
,כאן הגברים מוגבלים כמו התפריט
.והנשים קשות כמו המיטות
?מה עניינך פה .הוא ענייני-
.יש לקחת אותו למתחם מאובטח יותר .לא קיבלנו הוראות כאלה-
!אתם מקבלים אותן עכשיו
הישר משפתיו המחייכות .של סב-טאן עצמו
!שמעתי שאתה מסוכן מאוד
.קח אותי כבן ערובה
?מה .קח אותי כבן ערובה-
?אתה בסדר
הצילו, הטיפשים הלבן .לקח את החרב שלי
!שומרים
!מקדימה !הוא משוגע ויש לו חרב
.קרטר, מכאן
.טוב. תורך ?תורי-
?מי אתה ,שמי קנטוס קאן-
.אני משרת את הנסיכה דז'ה ?דז'ה-
,לפי מה שהיא סיפרה לי אתה יכול לקחת אותנו
.לשם
היא אמרה שאני יכול ?לקפוץ לכזה מרחק
.תמיד נוכל להיכנע
?זה מה שעושים בג'אסום
.בוא
.שלום, בנות
,אתה אמור להשתחוות בפניי .קפטן קרטר
.תשתחווה
.זה מספיק טוב
.הבאתי אותו, לפקודתך .תודה, קנטוס-
ברצוני לשוחח .עם קפטן קרטר בפרטיות
.שמור על הדלת מבחוץ
.קדימה, בנות. החוצה
.את נראית מדהים .אלה בגדי זודנגה מסורתיים-
נאמר לי שאמו .של החתן לבשה אותם
זה מעט ולגרי לטעמי, אבל .הדעות שלי עומדות לאבד מחשיבותן
את לא שוקלת .את זה ברצינות
?איזו עוד בררה יש לי .אל תינשאי לו. -תן לי סיבה-
?האם תישאר ותילחם למען הליום
...דז'ה
:יש אמרה בבארסום
,לוחם עשוי לשנות את נשקו"
".אך לא את לבו"
.צדקת
.יכולתי לפענח את ההוראה
.זו מערכה של צלילים .משפט פשוט
.חזור אחריי
.אוק אוהם אוקטה !פתחו את הדלת-
.תגיד את זה עכשיו .אוק אוהם אוקטה
?את בסדר, דז'ה
...אוק אוהם
.אוקטה ...אואיס-
...אואיס .ג'אסום-
.ג'אסום, תגיד .תגיד את זה
?דז'ה, את לבד
.כן
.אני לבד
,ג'דק דגול .בקרוב ירד הלילה
.לא נעכב עוד את ההליכים
.כן. כמובן
.יהיה לנו זמן רב לדיבורים
.עכשיו
?מי אתה
?אמריקני ?מי אתה, אדוני-
?אדוני
.אתה בהחלט מהדרום
?מקרוליינה? וירג'יניה
?וירג'יניה, נכון
.מקום יפה ?אתה מכיר אותו-
,לא כפי שעליי להכיר אותו .אבל בקרוב
?הדווה, למה עצרנו
,אני מצטער, אדוני .הרחובות חסומים בגלל החתונה
.עלייה בחוזק ובמהירות
,עניין פשוט של כוח כבידה ואנטומיה .היינו צריכים לצפות את זה
?אנחנו
.נראה שאין עלייה באינטליגנציה
...ועדיין
.זה כלל לא מספיק
איזה אדם מכדה"א ,ישגר את עצמו לפה
?יקפץ לו ויזרע הרס רב
.אתה תרן .תרנים הם מיתוס-
.הדווה, נצא ברגל .כן, אדוני-
.שמי הוא מטאי שאנג
.אבל אתה לא קיים .נכון-
.עבדתי קשה כדי להשיג את זה
.סלחו לי. סלחו לי
חבל. היא אישה מדהימה .והיא הייתה קרובה מאוד
?כוונתך לקרן התשיעית
.אין לזה חשיבות כעת
לאחר הטקס שיערך הערב
שבמהלכו שני הירחים יתאחדו ,והנדרים יושמעו
היא וכל אחד אשר יודע .על הקרן התשיעית יושמדו
.בכך נכרות את ראש החיה
.נקי, חד ומדויק
.חבל שאין מי שיזהיר אותה
.יש להשיב את האיזון
?מה נותן לך את הזכות להתערב .מה אכפת לך? זהו לא ביתך-
אין לך מחויבות .כלפי האנשים האלה
.אין לך כלב במאבק הזה ?ככה אומרים בווירג'יניה
.אדם ללא מטרה
?אז מה המטרה שלך
.אין לנו מטרה
.איננו כפופים לחיי תמותה כמוכם
.אנחנו נצחיים .אני לא מבין-
...החתונה, הטיול הקטן הזה ?למה לא להרוג אותי ואת דז'ה
ההיסטוריה תלך בעקבות .המטרה שהצבנו, בן ארץ
.בחרנו בסב-טאן לשלטון העתידי
הקרן התשיעית חייבת להישאר .בידיו של אוויל שבו נוכל לשלוט
הקלון שבמותה של דז'ה תוריס .בחתונה יבטיח את שלטונו
שיחקנו במשחקים האלה .עוד לפני שהכוכב הזה נוצר
ונמשיך לעשות זאת .הרבה לאחר מותך
אנחנו לא גורמים .להשמדת העולם, קפטן קרטר
.אנחנו רק מנהלים אותו
.ניזונים ממנו, אפשר לומר
בכל כוכב מאוכלס .אותו דבר בדיוק קורה
,האוכלוסיה גדלה
,התרבות מתפלגת
.מלחמה פורצת
,בכל אותה העת
.הכוכב הזנוח מת לאיטו
הכינו שני טייסים .להעברת אסיר. -כן, אדוני
.אלמוות, לא חסין בפני קליעים
.יריתי באחד מכם בכדה"א
.קדימה
.אני מנסה. אני מנסה
!שומרים! אחריו
.אולה
אמרתי לך שאולה .ילך בעקבותיך לכל מקום
.הוא עשה הרבה יותר מכך
?רגע, לאן אתה הולך .להציל את דז'ה-
.אני צריך צבא לשם כך
.עלי .לא-
.בני תארק לא טסים
.שלום
...טארס, הם עומדים להרוג את
.דז'ה .איסוס אכן מתגמלת צדיקים-
.אני רואה את המתים .טארס-
.וירג'יניה שהכרתי הלך אל נהר איס
?מה קרה לך .טל הציב אתגר-
.הפסדתי
,וירג'יניה
,כשראיתי אותך מזנק לשמים
.רציתי להאמין שזהו סימן
.שמשהו חדש יכול לקרות בעולם הזה
.שגדולתו של גזע תארק תחזור
.אבל מאוחר מדי
בתי נמצאת ביחד ,עם אמה בגן-עדן
.זה מנחם אותי
.טארס
...סולה
.היא כאן ביחד איתי
?כך אתה משלם את חובך כלפיי טארס... -אני זקוק לחרבי-
כדי שאוכל לכרות !את ראשך הנבוב מעל גופך
.קום. הולכים
.הגיע הזמן .לא-
מספיק לתארק ראש ויד אחת ?כדי להיות המנצח, לא
.הרוח שלך מעצבנת אותי
?אתה אחראי לכל זה
.בנתים
.חולשה, רגישות
הרשית לתולעת הלבנה .לחלל את העדר
.אלה פשעיו של טארס תארקס
אנחנו מאוחדים מפני .שאנחנו דוחים חריגים
אנחנו חזקים מפני .שאנחנו מתעבים חולשה
מי יתן והם ימחצו .כמו ביצים שלא בקעו
?זה בנת .לא-
.רק קוף לבן
!רוץ
!טארס,תן לי יד !יש לך ארבעה, תן לי רק אחת
.אבא ?אבא-
.טארס. טארס
!בוא הנה, קוף עיוור
.שחררו את השני
ראי איך אביך !מת כפי שהוא, פחדן
.לא .אז נראה אותך-
.סולה .השתגעת? -לא
.דמו של אבי מניע אותי
!וירג'יניה! וירג'יניה
.אני דורש את הזכות לאתגר
!אין לך זכות לדרוש אתגר
.אתה לא בן תארק
.הוא כן בן תארק .הוא דוטר סוג'אט
...דוטר סוג'אט! דוטר סוג'אט
?מי ילחם לצדי
ג'דק העיר זודנגה מתכוון .להרוס את העיר הליום הערב
,אם הליום תיפול
.בארסום יגיע גם אל קיצו
.עלינו להיפטר מהשנאה עתיקת היומין ,בני תארק לא התחילו את זה
,אבל בעזרת איסוס !תארק יסיימו את זה
!נצא אל זודנגה
אני יודע שזה לא הגורל .שבחרת לעצמך או לעיר הליום
הבחירה היא מותרות אפילו .בעבור ג'דק בארסום
...גם אם בלבך .לבי הוא דבר מותרות-
.לאט
.זכור, היא לא הפרס
.הפרס הוא בארסום
!אתה ?למה אין הגנה לזודנגה
?איפה כולם הצבא הוצב מחדש-
...מחוץ להליום. רק קומץ נותרו ?סב ודז'ה תוריס. איפה הם-
.הם בחתונה בעיר הליום
.לא. החלטתי היא סופית .רק כך נוכל להגיע לשם בזמן-
.תארק לא טסים
.בסדר
.זה טירוף, דוטר סוג'אט .אתה תמות
.אם כן, נתראה בנהר איס
.פנה לעבר התעלה ,ותיזהר
אור הירח יאלץ .אותך לעוף קרוב לאדמה
,כאבותינו לפנינו
אנחנו מתכנסים מתחת לאור המאוחד ,של האוהבים הראשונים בבארסום
.קלוראס ותוריה
כפי שהירחים מלוכדים ,באיחוד שמימי
כך מתאחדים להם .גם סב-טאן ודז'ה תוריס
.זודנגה והליום
.לא, זה יפעיל את האזעקה .הוא אחד מאיתנו
בתקופת הים, האוהבים השמימים הגיחו מן המים
בכל לילה כדי .לממש את אהבתם בשמים
.שתו מהמים הקדושים ותהיו נשואים .כדי שתקופה זו תשוב אלינו-
.אני שלך, רעיה
.ואני שלך
.לנצח
.קרטר
,זו מלכודת !זודנגה מכתרים את העיר
.עכשיו. עשה זאת עכשיו
!הליום תיפול
!תקפו עכשיו
!דז'ה
.עמוד מאחוריי, אדוני
!קרטר
.זו הייתה חתונה יפה מאוד .כן-
.גורלה של הליום נחתם, בן ארץ .כמו גורלך-
.תודה לאלה שזה נגמר
!וורג'יניה
.טוב לטוס
!בשם איסוס, הם נלחמים לצדנו
.אחי, הליום עומדים לצדכם
ספר לי את כל הידוע ,לך על תרנים. -חוס על חיי
.ואספר לך
.פתרון הולם לבעיה שלך
?לא, קפטן
דז'ה תוריס תינצל מההתנקשות
אבל לא תצליח להוכיח תיאוריה .מבולבלת לגבי הקרן התשיעית
.כן
.אני אהנה מהתכנית הזאת
!קרטר
.אני נמלטת
.טארס, התליון
.תן לי אותו, ג'דק דגול
!לא
.אסביר מאוחר יותר
.ניצחת, ג'דק דגול
.הכול נגמר
.עוד לא
ג'דק, אני רואה .שכן שינית את נשקך
.ואת לבי
.דז'ה תוריס
האם נסיכת המאדים תשקול ,אי פעם נישואין לאדם גחמני
פרש צבא וירג'יניה
?אשר אין לו דבר להציע .כן-
.ג'ון קרטר
.כן
,בטקס הירחים והמים העתיק
.אתם הופכים לאחד
.בעל ואישה
?ג'ון
אתה מתגעגע ?לחדר הילדים של תארק
.אני מצטער, לא יכולתי להירדם
...קיבלתי תחושה פתאומית
.שהשארתי אור דולק
.דלת פתוחה
.חזרי למיטה .לא אתעכב
,חזור במהרה
.ג'ון קרטר מכדה"א
.בוא
.ג'ון קרטר מכדה"א
,ג'ון קרטר ממאדים .נשמע טוב יותר
אדוני, ברצוני להביע .תודה גדולה על שהצלת את הליום
.לא, הכבוד הוא שלי .בסדר גמור, בן ארץ-
.זה הצעד שלך .אוק אוהם אוקטה אואיס ג'אסום
.לא. לא
.לא
?פאוול
.אוק אוהם אוקטה אואיס בארסום
...בארסום
הייתי במרחק של אלפי קילומטרים ,ללא האפשרות לגשר על הפער
ללא האפשרות להחזיר את גופי .ואת נשמתי אל ביתי האמיתי
.כמו טיפש, זרקתי את התליון
,ואז נזכרתי במטאי שאנג .בידע שלו לגבי היסטורית כדה"א
,זאת אומרת שיש תרנים בעולם הזה .המערה באריזונה היא ההוכחה לכך
,אולי יש עוד הוכחות .עוד תחנות תרנים שחבויות בעולם
כעת אני יודע מה היה ,שימושה של מערת הזהב
ולכן במשך עשר שנים .מרירות חיפשתי
בעקבות שמועות ואגדות, חיפשתי ,כל הוכחה אפשרית לקיום התרנים
.אבל לא מצאתי את התליון
"אורקני"
.ואז הוא נגלה בפניי
,כשמצאתי אותו .נאלצתי לתכנן תכניות רבות בחשאי
.אסור היה לי לבטוח באיש
חשדתי בזמן רב שתרנים .עוקבים אחר מעשיי
.אדוני
.אני מרגיש מאוד לא טוב, תומפסון
.אנא, קרא לרופא .כן, אדוני-
,תומפסון
.קרא גם לעורך-הדין שלי
.כמובן, אדוני
.כעת תבין את סיבת מותי הפתאומי
.הסיבות להוראות הלוויה המשונות שלי
.מדוע הדלת נפתחת רק מבפנים
,כאשר גופי ימות בכדה"א .העותק שלי ימות במאדים
.אתה המפתח
זו המשימה שאני מותיר .לך ביחד עם כל הוני
,שמור על גופי .התרנים ינסו להשמיד אותו
,בזמן שבו קראת דפים אלה .אולי הם כבר הצליחו במשימתם
.אני המפתח. אני המפתח .אני. אדגר
.אד
.אל"ף, דל"ת
.אד
."נד היקר"
,ממזר ערמומי שכמוך .מעולם לא קראת לי אדגר
.קראת לי נד
.שלום, נד
.רעל
.רעל של דג נפחא מדמה מוות
.לא מצאת את התליון
.לא
לכן אני מודה לך .על שהבאת לי אותו
?הייתי רק הפיתיון
.לא
.אתה הרבה מעבר לכך .אני באמת זקוק למגן
.אם תסכים
.להתראות, נד
,נד
,תאמץ מטרה ,תתאהב
.כתוב ספר
.הגיע זמני ללכת הביתה
אוק אוהם
אוקטה אואיס
.בארסום
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org