GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
פול ג'יאמאטי
לורה ליני
ג'ון אדאמס
:חלק 1 הצטרף או מות
בוסטון 1770
!לובסטרים למכירה
!לובסטרים
!מי קונה? לובסטרים
נקה את דלי !הצרכים שלי, לובסטר
?מי קונה לובסטרים
!חזור לאנגליה
!קבל את זה !הכה אותו בראש
!אנו אנשים, לא חיות, לובסטר
.זו הילדה שלי
.קדימה, טיפשה זקנה
.בואי לכאן
.בואי לכאן. זהו זה
.הביטי על זה
.די גדול
.זה בטח כאב
.הפסדת
.אכן
יכולתי להצביע על כך .לפי תנוחת כתפיך
לקוחי טען
שסוסו של שכנו
.רמס את יבוליו
?והאם זה באמת קרה
.קשה לומר
לא היו עדים
והחיה סירבה להעיד .מסיבה כלשהי
!בואו אחרי
.אבא
.הרשה לילד לנשום, ג'ון
?הנה, אתה יכול לנשום כעת
?האם הלכת לחווה
.מר באס שולח מיתר מעץ
...וישנה גדר בשדה הדרומי
!זו יריה
.אל תירו !אל תירו, בחורים
!עזור לי
?הבט בי. כן
?אתה יכול לנשום .בני-
?האם זהו בנך
!רוצחים
.בוא איתי
!בוא איתי, סאם ,תירה גם בי, פרסטון-
!אם יש לך אומץ !סאם, בוא איתי-
!תסבול את מלוא העונש בחוק
.האנשים האלו זקוקים לעזרה
האנשים האלו זקוקים ?לעזרתנו, כן
?מה קרה, אבא
...הבטנו, אך לא הצלחנו לראות .הכל נגמר כעת-
.רק המולה קטנה, זה הכל .שום דבר שצריך לדאוג לגביו
.חיזרו למיטה
!למיטה! שניכם
חיילים בריטים ירו לתוך .קהל בכיכר בית הממשל
.שהאל יעזור לנו
.חששתי שזה יגיע לכך
?אנשים נהרגו
...אינני יכול לומר איזה מספר
,אחד מהם הוא לא יותר מילד .לפי מה שיכולתי לראות
אין לי מילים .לתאר זאת, אביגייל
אומניה גאליה"
".אין טרס פארטס דיוויזה אסט
".כל גלי מחולק לשלושה חלקים"
יופי. מי אתם ?חושבים שיחלק גלי
!ג'ון .אני מבקש את סליחתך-
?כן
.מר אדאמס, שמי פורסט ?מה קרה לך-
.זה שום דבר, אדוני
אני ידוע כחברם .של החיילים כאן
?מהם עסקייך, אדוני
אני כאן על מנת לבקש .ממך לעזור לאדם
.סרן פרסטון
.אף אחד אחר לא יסנגר בתיקו
.היכנס
אביא בסין
.על מנת לחבוש את החתכים האלו .זה נחמד מאוד מצדך-
.תודה
.הנה. שב
.שב
האם יזיק ללכת ?ולבקר את החייל הזה
?כיצד
.מכיוון שתמצא דרך להאמין לו
.ייתכן שהוא דובר אמת .כל לקוחותיך דוברי אמת-
אך לקוחך האפשרי הוא האדם .המתועב ביותר בבוסטון
,ברגע שחדשות אמש יתפשטו
בטוחני שהוא יהיה האדם .המתועב ביותר בכל מסצ'וסטס
.ידברו על כך רבות
.שאיפה
פרקליט הוא הדבר האחרון
שיהיה חסר לנאשם .במדינה חופשית, אביגייל
אז קבל אותה. -אך האם ?ידונו אותי למוות עקב זאת
הם יאמרו שאתה .אדם מבית המלוכה
לא איכפת לי מלשונות .זדוניות מכל צד שהוא
.אלו הרוצחים
.שהאל יסלח להם
.וגם לך, אדוני
סרן פרסטון, האם ברצונך ?לשכור את שירותיי להגנתך
,כולם דחו אותנו, אדוני .כל אחד ואחד מהם
השמועות אומרות שאתה .אדם אמין, מר אדאמס
ובכן, אינך יכול לצפות ,ממני להיות אמן נאומים
אדם מפולפל או שקרן .בעילה כזו לתביעה
,לא יותר מעובדות .ראיות והחוק ישמשו לצדק
.סרן פרסטון
אך לפני שאפילו אשקול ,לקחת את התיק שלך
אני חייב לשמוע את .צידך לגבי מה שקרה
אנשיי באו לעזרת שומר .מחוץ לבית המכס
.הקהל התעלל בו
הם ביקשו ממני לרוקן .את דליי הצרכים שלהם
,אמרתי להם להתרחק ...אך הם המשיכו במעשיהם
,צרחו עלי
.זרקו דברים
.מר מונטגומרי קרא למשמר
,הובלתי אותם לכיכר ,יצרנו מערך בפני הקהל
,כידונים מוכנים .רובים טעונים
הבט, לא נתתי פקודה .לירות, אדוני. אני נשבע
.עמדתי לפני האנשים
.דיברתי עם בחור גדול
...היתה לו אלה ו
אני חושב שהם .קוראים לו פאלמס
למרות זאת, כמה מחייליך .כן ירו, סרן פרסטון
נכון להיום בבוקר, חמישה .מתים... גברים וילדים
אנשיי פעלו מתוך הגנה ,עצמית, מר אדאמס
כאשר האל הכל .יכול הוא שופטנו
.חמומי המוח טעמו דם סוף סוף
איננו יכולים להיות .מופתעים מכך
ישנה התרעמות רבה .מנוכחותם של החיילים
כמובן שאזרחי בוסטון יעמדו בתור
על מנת לשלם מיסים .אם היו מיוצגים בפרלנמט
,אך העובדה היא שהם לא
והתנגדות לא תערוב .להשתייכותם
.הקולוניות האחרות מבינות זאת ?מדוע בוסטון איננה יכולה
האם אתה מדבר כאן ?כעצמך או כתובע הכללי
.האדם והמשרד הם היינו הך
המושל מרוצה שלקחת .את תיקו של פרסטון
לא הייתי מודע שהמושל .שם לב אלי כלל וכלל
האם אתה חושב ?שזה היה ראוי לכך
...ובכן
.קשה לי לומר
ג'ון, כמובן שלא העברת את התמחותך
מהאזור הכפרי על מנת שלא .ישימו לב אליך בבוסטון
.אנא, אל תטריח עצמך עם הכחשה
.אני מכיר אותך טוב מדי
.אתה גיבור, ילדי
.אין לך תיק
?באמת
אף חבר מושבעים בבוסטון .לא יצביע עבור זיכוי
.תודה על עצתך הנדיבה, סאם
זהו לא הזמן להראות עד .כמה פיקח אתה, בן דוד
.זהו הזמן לבחור צד
,אני בצד החוק, בן דוד ?האם ישנו עוד צד
יש את אלו הנלחמים עבור .זכויותינו כילידים אנגלים
ואלו שיקחו מאיתנו !את הזכויות הללו
אין לי את המותרות של ,מוצאך או כסף, סאם
.לבלות את ימיי בחרחור ריב
אני מתכוון להוכיח שהקולוניה ...נמשלת על ידי חוק
לא משנה מה לך ולבני !החירות שלך יש לומר בעניין
.כולנו בני חירות כאן
חבר המושבעים אינו מתכוון
לדון בנושא זה לפני .שיראו ראיות
האם לממשלתו של המלך ג'ורג יש"
כאשר מסרבים לתת להם "?ייצוג בפרלמנט בבוסטון
!צ'ארלס, התרחק מהאש
אך זהו לא משפט על מיסים .המוטלים על מסצ'וסטס
.תעשה הרבה על מנת להכיר בכך
לא, זהו משפט על
האם סרן פרסטון הורה ,לאנשיו לירות על הקהל הזה
והאם הקהל הזה היה .אסיפה חוקית או אספסוף
!הפסק זאת, אדוני
!נאבי
.צ'ארלס, בבקשה
תרעומתה של בוסטון כלפי !בית המלוכה אינה רלוונטית
.אל תתעלם מכך .זה חייב להיאמר
.הכר בכך כעובדה
אל תגיב ושב בפסק הדין של .דעתם הקדומה של חבר המושבעים
.הצע שהם יתעלו כמוך
יש לך דעה חיובית יותר .משלי על חברי מושבעים
,אתה חייב לשכנע אף יותר
ולהסוות את חוסר סבלנותך .עם אלו הפחות חכמים ממך
אל אלוהים. האם התנהגותי ?בבית המשפט עומדת לדין כעת
לא הייתי חולמת לומר לך
.איך להתנהג בבית המשפט
?באמת
שמעתי את סרן .פרסטון טוב מאוד
.לעזאזל איתכם!" הוא אמר" ".לא תתייחסו אלי כך"
.ואז הוא אמר לחייליו לירות
ואיך היית מתאר
את התנהגותם של הבחורים הצעירים האלו
?לפני שהחיילים ירו
.זרקו כדורי שלג
!כדורי שלג
דבר מבעית לחיילים !חמושים... כדורי שלג
.הם לא אהבו זאת, אדוני
.קר על העור וכל זה
.מר אדאמס
,מר גודארד, כאשר הגעת לכיכר
היתה לך הזדמנות טובה .להתבונן בקהל
.אכן, אדוני
והאם היו ביניהם כאלו שנשאו ?משהו פרט לכדורי שלג
.תן לי לראות
.אינני זוכר, אדוני
האם היו ביניהם ?כאלו שנשאו אלות
.אכן, אדוני ?באמת-
.אסיפה חוקית
לא מהומה, אסיפה חוקית .שבה אנשים נושאים אלות
אולי על מנת לעשות ?משהו לא חוקי
הגברים הם מכיני .חבלים, אדוני
כפי שאזרח בוסטון ,אמיתי היה יודע
האלות שהם נשאו הן .בשביל להכות בחבל
.בשביל להכות בחבל, אכן
אך מדוע שלא ישתמשו בהן גם ?כדי להכות אנשים בראשם
!לא היתה שום מהומה
כל אדם אשר רומז !שהיתה, משקר
!סדר
,בסדר, מר גודארד
היכן בדיוק עמדת כאשר אתה אומר
ששמעת את הקצין הממונה, סרן ?פרסטון, נותן את ההוראה לירות
מספיק קרוב בכדי .לגעת בו, אדוני
?והיכן הוא עמד .מאחורי אנשיו, אדוני-
.אני מבין, אני מבין
?מאחורי אנשיו
אבקש מחבר המושבעים .לרשום זאת
...מר הולמס
האם תוכל בבקשה לתאר את האירועים שהיית עד להם
?בליל ה-5 במרץ
...אני
...ראיתי כמה ילדים ליד השומר
.בדלת בית המכס
?ומה הם עשו, הילדים האלו
...עשו רעש. צעקו
?על השומר
.אני מניח
?האם הם עשו משהו אחר
?מה הם עשו
,זרקו שלג, אדוני
.ואבנים
והאם ההטרדה הזו המשיכה
עם הגעתם של ?סרן פרסטון ואנשיו
.כן. אכן
האם אתה בעצמך הרמת ?מה שיכולת וזרקת עליהם
.כן, אדוני
בערך כמה אנשים ?היו שם, מר הולמס
בערך 200 ילדים וגברים .לפני שהכל נגמר
.‏200 ילדים וגברים .אל אלוהים
,וכפי שאתה אומר .הם זרקו שלג ואבנים
?האם הם זרקו עוד משהו
האם הם זרקו את ?אלותיהם, מר הולמס
,אינני יודע מה לומר, הקהל הזה ?האם הם גרמו למהומה גדולה
?כן. -הם צעקו .כן-
?מה הם צעקו לחיילים
...לפני שהחיילים החלו לירות
?כן
...שמעתי את האנשים אומרים
?מה שמעת אותם אומרים
.בבקשה, מר הולמס
?מה שמעת אותם אומרים
,אש"
"!לעזאזל איתכם. אש"
!אש"
"!אש, לעזאזל איתכם. אש"
כעת, האם הבנת זאת כבכי עקב הירי
?או הפצרה בחיילים לירות
.הם רצו שהחיילים יירו, אדוני
אתה אומר שהקהל הזה ?איתגר את החיילים לירות
.זה מה שהם עשו
.אלוהים יעזור לי, הם עשו זאת
.תודה, אדוני
?מר פאלמס
.מר פאלמס
אני יודע שדיברת .עם סרן פרסטון
אני רק רוצה שתספר .מה ראית באותו הערב
אם חיילים בריטים ירו
על קהל חסר הגנה ללא התגרות מצידם
אהיה הראשון שירצה .לראותם נתלים בשל כך
.אך הנח שהם חפים מפשע
אינני רוצה לראות גברים .חפים מפשע מתים בשמי
?ואתה
ברצוני לציין
.שהעד הבא שלי ניטרלי לגמרי
...בית המשפט קורא
.ריצ'רד פאלמס
.לריצ'רד פאלמס
!לבוא קדימה ולהישמע
!ריצ'רד פאלמס
,מר פאלמס
...סרן פרסטון סיפר לי
שעמדת לידו .לפני הרגע הגורלי
.אכן
קרוב כל כך, למעשה, שמעילך
.נחרך מאש רובה
האם היתה לך הזדמנות ?להחליף מילים עם הנאשם
.אכן
?מה אמרת לו
שאלתי אותו
האם היתה לו כוונה להורות .לאנשיו לירות על הקהל
?ומה סרן פרסטון ענה
...הוא אמר
...בזמן שעמד לפניהם
.שהוא יהיה טיפש לעשות זאת
אז אתה מוכן להישבע ...שהוא עמד לפני אנשיו
לא מאחוריהם כפי ?שמר גודארד סיפר לנו
.מר פאלמס
?ומתי שמעת את הפקודה לירות
לאחר שהירייה הראשונה
.נורתה
והאם המילים הללו ?הגיעו מאחורי אנשיו
.אני חושב שכן
האם אתה יכול להישבע שסרן ?פרסטון לא צעק את הפקודה הזו
.אינני יכול
.טוב מאוד, מר פאלמס
סרן פרסטון, שמעת את .מילותיו של ריצ'רד פאלמס
האם אתה מסכים שעמדת לא ?מאחורי, אלא לפני אנשיך
.אני מסכים, אדוני
!סדר
דיברתי איתו במשך זמן מה לפני .שהירייה הראשונה נורתה, אדוני
?מבלי לחלק פקודות .אכן, אדוני-
אם אוכל להזכיר לבית המשפט .את מילותיו של ריצ'רד פאלמס
שאלתי אותו "ומתי שמעת "?את הפקודה לירות
:והוא ענה
".לאחר שהירייה הראשונה נורתה"
?איזה אדם ירה, סרן
הצעיר מונט... טוראי .מונטגומרי, אדוני
ומה גרם לאדם הזה ?לירות, סרן
הוא קיבל מכה .קשה מאלה, אדוני
הוא נפל לקרקע
.והרובה שלו פלט כדור
,לאחר שזה קרה ...עוד אלות, מקלות
!סדר
!קרשים הומטרו על אנשיי
!אמרתי להם לא לירות, אדוני
!סדר
אך כמה קולות
.דירבנו אותם לירות
!אש"
".תירה בי אם יש לך אומץ"
.הן היו, אדוני
מהיכן הקולות הללו ?הגיעו, סרן
.מהסמטה מאחורי אנשיי, אדוני
...קולות מקהל שאמרו
!צעקו: "לעזאזל איתכם "?מדוע אינכם יורים
מזכיר קלות לבית המשפט .את עדותו של רוברט גודארד
שמעתי את קולו של" סרן פרסטון אומר
"!לעזאזל איתכם"
ואז הוא נתן את" ".ההוראה לירות
.אל תזוז
.הנח לי לסיים ?ובכן-
ג'ון, איך אוכל לענות ?אם אינך מניח לי לסיים
.לא אהבת את זה .לא אמרתי זאת-
.לא היית חייבת
.זהו סיכום טוב להגנה
.יש... הרבה להעריץ
...יש, כנראה, לפעמים
?כן
ג'ון, אין אדם בבוסטון .אשר מפקפק בחינוך שלך
...שליטתך בשפה
יקירתי. את מקסימה .אותי, אביגייל
את מקסימה אותי
רק אם מה שיש לך .לומר הוא חותך
.יהירות
?שחצן
העמסת יותר מדי על טיעונך .עם בקיאות ראוותנית
אינך צריך לצטט אנשים דגולים .על מנת להראות שאתה כזה
מטרתי היא להראות שחוקים .מסוימים הם נצחיים
ושלאנשים בעלי המוחות הדגולים ?האלו... מדוע את צוחקת
במשך דורות, הסכימו על .חוקים בסיסיים מסוימים
.מטרה אצילית, ללא ספק
אך חלק מחבר המושבעים עלולים לחשוב
שאתה רוצה להוכיח את תבונתו של הדובר
ולא את האמת בתיק .שבו הוא טוען
,ייתכן שבמעברים מסוימים ...קו פעולה ישיר יותר
.עשוי להוות שיפור
אני יכול לראות שאינני .עומד לישון הלילה
היית רוצה שאפטר ?מכל הציטטות
?איזה סוג של רצח זה
האם ישנו, תחת החוק, דבר ?כזה כמו הריגה בשוגג
לא, אדם איננו יכול להצדיק הריגה
אם הוא יכול לברוח .בצורה כלשהי
הוא אשר מבצע גזילת חיים של אדם אחר
אשם בכוונת זדון .במחשבה תחילה
וכוונת זדון היתה בהחלט .במוחם של האסירים האלו
עקב פעולת טעינת רוביהם ,עם אבקת נפץ וכדורים
.הם הוכיחו זאת
הם עומדים אשמים .עקב פעולותיהם
אני מבקש שתשימו לב ,למילות האישום
אשר הנאשמים, שהפחד ,מהאל לא היה לנגד עיניהם
אלא הונע על ידי הסתה ,של ליבם המרושע
.לא ביצעו משהו אחר חוץ מרצח
אתם חייבים להכריז !עליהם כאשמים
!סדר
.אני בתפקיד האסירים בפאב
במילותיו של ...המרקיז מבקאריה
אם בתמיכה בזכויות האנושות"
אציל קורבן אחד חסר מזל" ,של רודנות מייסורי המוות
או מבורות קטלנית" ...באותה מידה
ברכותיו יהיו נחמה" מספיקה בשבילי
".עבור זילותה של כל האנושות"
כאשר מטילים מס ,על אנשים ללא ייצוג
הם מרגישים לפעמים .שמתעללים בהם
.ולפעמים, הם עשויים למרוד
,אך אנו חייבים לשים לב
שמא עקב היסחפות כתוצאה מזרם תשוקה
.נגרום להרס המצפון
האסירים חייבים להישפט אך ורק
לפי הראיות שהוצגו נגדם .בבית המשפט ותו לא
והראיות ששמענו אומרות .את המובן מאליו, רבותיי
!עמדתו של שומר היא טירתו
ולתקוף אותה, עקב חוק .אנגלי, זהו מעשה לא חוקי
חיילים אשר מותקפים כך יכולים .להגן על עצמם עד המוות
,האנשים צועקים
!הירגו אותם! הירגו אותם" "!הפילו אותם למטה
,והם זורקים קרח חד מאוד
.אבנים, אלות
,מה הם אמורים לעשות
להתנהג כמו פילוסופים ?מבליגים ששקעו באדישות
.התעלמו מהמדים הללו
חישבו על הגברים .אשר לובשים אותם
חישבו על עצמכם במצב כזה
ושיפטו האם האדם הסביר .לא היה חושש לחייו
.עובדות הן דברים עקשניים
הבינו, לא משנה מה יהיו ,משאלותינו, נטיותיינו
או חוות דעתנו ...של תשוקותינו
הם אינם יכולים לשנות את .מצב העובדות והראיות
הבינו, החוק מצד אחד קשוח לגבי
.תחינותיהם ומספדם של האסירים
...אך מצד שני, הוא חירש
חירש לחלוטין למחאתם .של האספסוף
,רבותיי המושבעים
...אני פונה ליושרכם ולצדקתכם
.האסירים וסיבתם
...כל העצים הללו ששתלנו
.שימרו עליהם גזומים היטב .כל אחד מהם יהיה שווה שילינג
ואולי כדאי שננסה פשתן במקום .דגן השנה בשדות הצפוניים
חבר המושבעים כבר .חזר, אדוני. -תודה
.מבשר רעות לצד שלנו
.לך
אל תשאיר את אלו .לשכב כך, צ'ארלס
.הנה
.כל הכבוד
...באשמת רצח
,אנו, המושבעים ,מוצאים את הנאשם
,סרן תומאס פרסטון
.לא אשם
,באשמת רצח
,אנו, המושבעים :מוצאים את הנאשמים
,ג'ון קרול ,ג'יימס הארטיגן
,מ'תיו קילרוי ,וויליאם מק'קולי
,יו מונטגומרי ,וויליאם וורן
וויליאם וומס ...ויו וויט
.לא אשמים
עקב העבודה שאין עוד עסקים לפני בית המשפט
אני מכריז בזאת
!שישיבה זו הסתיימה
!אלוהים הצל את המלך
!אלוהים, הצל את מלכך .זוז-
.ממזר
.יפה יפה, רבותיי .תודה, אדוני-
!פרסטון
...מר אדאמס
.אנא, קח את זה, אדוני
,זה לא הרבה ...אך זה מכולנו
כעת, במקומכם, הייתי תוחם ?את עצמי לבסיס לזמן מה, כן
?מה לגביך, מר אדאמס
אתה באמת חושב שתהיה ?מוגן מהאספסוף הזה
,לא, אתה שוכח, סרן פרסטון
הרגע זוכית מאשמה על ידי חבר .מושבעים של אנשי ניו אינגלנד
.מסצ'וסטס היא העיר שלי, אדוני
.יחד איתי, בחורים .תודה, אדוני-
.עשיתי זאת, גב' אדאמס
לא יהיו מגורים איתך כלל .וכלל כרגע, אני מניחה
.ילדים, ברכו את אביכם
.ברכותיי, אבא .תודה. תודה-
.צ'ארלס, הבא את המקטרת .כן, אדוני-
.נאבי, תה .כן, אבא-
,ג'וני
.בוא לכאן ועזור לי עם מגפיי
.כן, אבא .זהו זה-
!חזק יותר
.זהו זה
,לא משנה מהו המחיר להתמחותך הגנתך על סרן פרסטון
זיכתה אותך .במוניטין של הגינות
אם היית מתבטא כעת ,נגד בית המלוכה
זה היה מוסיף כובד .ראש למטרתנו
אני יודע שאתה חולק .את אהדתנו, בן דוד
מדוע לא להתמודד בבחירות ?למועצת מסצ'וסטס
.אין לי כישרון לפוליטיקה
.אני יותר מדי עצמאי מטבעי
,וחוץ מזה
אני לא בטוח ששמי יוסיף .הרבה למטרתך כרגע
מחצית מלקוחותיי .עזבו אותי מאז המשפט
כבר שירתתי סמסטר אחד במועצת מסצ'וסטס
וזה גרם לי להיות ,חולה בעבודה
עבודה אשר גרמה לנוכחותי .בהתמחותי להיות בלתי אפשרית
.אין לי רצון לשרת שוב
אני מודה לכם על ...הצעתכם, רבותיי
.אך משפחתי חייבת לקבל קדימות
הרבה אנשים בבוסטון .לא יכולים לכלכל עצמם
מדיניותם של בית המלוכה .מדרדרת אותם לעוני
.אתה מגזים, אדוני ...אנו מחוייבים-
מר פייל... -אנו מחוייבים לייבא סחורה בריטית
ואז מצפים מאיתנו .לשלם על הזכות
הם הטילו מס על ,הנייר, הזכוכית
...העופרת בצבע שלנו .אפילו על קלפי המשחק והקוביות
,כל המיסים הללו .אני מזכיר לכם, בוטלו
.בוטלו מכיוון שדיברנו נגדם
.וכך נמשיך לעשות
.ככל הנראה, ללא תמיכתך
אינני יכול להתחייב .לכם, רבותיי
.אני מצטער
משרת הפרקליט הכללי של החוק הימי
.התפנתה ?באמת-
.דיברתי עליך עם המושל
...שנינו באותה דעה שתהיה
.המועמד המושלם
.אני מוחמא
.המלך הסכים להמלצה
,המינוי שלך, ג'ון
ואתה מקבל איתו את הסמכויות .והזכויות הקשורות לשמו של המלך
.ברכותיי, ג'ון
,זהו אינו סוד, ג'ון
.שהתמחותך פחתה מאז המשפט
.ברוב הזמן, זו הסיבה
זו תהיה גישה לעסק .הכי רווחי בקולוניה
?מה אתה אומר, חברי
.אינך מדבר, ג'ון
.שתיקה כשם הסכמה
גב' אדאמס מתכוונת לומר ששתיקתו של בעלה מרמזת
שהוא מוכן ששמו .'יוצע למלך ג'ורג
.אבי היה סנדלר
.אמי לא ידעה לקרוא
ואני האחד שנבחר למינוי .על ידי מלך אנגליה
...אני למען החוק
ועדיין, למי כוחו ?של החוק מוקנה
.המלך
...אני למען החוק
?ועדיין, מי יכול למנות אותי
.מלך אנגליה
,להיות האיש של המלך .וכל מה שזה כולל
?אז מה מר הנקוק דורש ממני
.הוא היה רוצה את עצתך
אם הוא זקוק לייעוץ .משפטי, אדבר איתו
אך אם זהו שוב תרגיל ...על מנת לזכות בי
.ג'ון, אלו עסקים, ג'ון
,דרמות', אלינור, ביבר
.הרגע הגיעו, מלאות בהרבה תה
.כל הספינות הבריטיות ,המלך דורש שמטענם יפורק
,מטען אשר אנו, אזרחי בוסטון .חייבים לשלם עליו מס חדש
לא תורידו את !המטען הזה, רבותיי
,זהו מטען כשר
תה מחברה ממזרח הודו אשר .אתם מחויבים לפרוק על פי חוק
?מה כשר בכך, חבר
שום תה אחר אינו !מורשה בנמל בוסטון
אנו שותים את החליטה .המגעילה של המלך או כלום
?ומי אתה, אדוני .ג'ון הנקוק, בעל הספינה-
?לא ג'ון הנקוק, המבריח !היזהר בדבריך, אדוני-
אני אדם ישר אשר !חנוק על ידי מונופול
!התבייש, אדוני !התבייש-
!התבייש
!סאם
!למדו אותו לקח !שיפכו זפת על הממזר
.לא, סאם
!בשם האל, סאם
!זו ברבריות! ברבריות
?האם אתה מאשר זאת
אנשים נפגעים כאשר הם !נלחמים על מה ששלהם כחוק
האם אתה מאשר מעשים אכזריים ולא חוקיים
על מנת לאכוף ?חוק פוליטי, סאם
?תוכל לענות לי על כך
אני חושש מהמקום שזה ...עלול להוביל אותנו אליו
אם לא נשרטט את ...מסלולנו בזהירות
.יחד
הקולוניה הזו לא ,מצייתת לפרלמנט
.או למלך
אם בית המלוכה מחליט שיהיה .מס על תה, אז כך יהיה
האם אתה רוצה לגרום ?לאימפריה לפשוט את רגלה
המלחמה שנלחמנו על ,מנת להגדיל את שטחנו
להגן על גבולותינו מהאינדיאנים
,ובני בריתם הצרפתים .היתה עסק יקר
אינני נמצא כאן על מנת ,לדון על הצורך במיסים
.אלא על האופן בו הם מוטלים
מסצ'וסטס חייבת ליטול על .עצמה את חלקה בנטל
ושיתייחסו אלינו כאל ?אזרחים מדרגה שנייה
ללא הזכויות והחירויות ...של ילידים אנגלים
חירות בקולוניה הזו נישאת .עם כתם של אנרכיה
הצעתי עדיין .עומדת בעינה, ג'ון
בית המלוכה מעריך אותך .מאוד. כך גם אני
,בית המלוכה מוטעה .אך איננו רודני
.אני מאמין בכך בצורה איתנה
.בן דודך לא
.וגם לא חבריו הרבים .יש להם סיבה
נראה שבן דודי וחבריו
מתכוונים לקחת את השלטון .בקולוניה הזו לידיהם
.אנשים זקוקים לממשל חזק
.ריסון
,רוב האנשים חלשים .רשעים ואכזריים
בעוד שמרידות מסוכנות" חורחרו בעיר בוסטון
לחתרנות המוחלטת של" ממשלת הוד מעלתו
וההרס המוחלט של" ,שלום הציבור
כן ייקבע ששום" סחורה או טובין
כלשהם, לא יועברו" או ייקנו מקולוניה
".או מדינה אחרת"
כן ייקבע הדיכוי של" ,מהומות, המולות
כל הפרעות הסדר לשלוותו של" ".המלך יועברו לאנגליה למשפט
כל חייל או קצין בריטי" שהואשם בעונש מוות
באותו אופן, יועבר" מחוץ לקולוניה
".על מנת לקבל שימוע הוגן"
כן ייקבע שעבור סדר טוב יותר"
,ממשלת מסצ'וסטס"
,המועצה הנוכחית" ".תפורק מיד
כן ייקבע שקצינים" בצבא המלכותי
מורשים לפזר את כוחותיהם" .בין ציבור האזרחים
'אלוף תומאס גייג" נשלח בזאת
עם ארבעה מגדודינו" על מנת לגרום לציות
".עם כל האמצעים האלו"
'ספינותיו של גייג יסגרו את המפרץ
.ויפרידו אותנו משאר המדינה
בוסטון חייבת .לסבול מוות קדושים
הנחמה העיקרית שלנו .היא שהמוות יהיה מכובד
.אנשינו לא יעמדו באפס מעשה
יש להם נשקים והם יודעים .כיצד להשתמש בהם
?נגד האימפריה הבריטית
קונגרס יתכנס בפילדלפיה
על מנת להחליט כיצד להשיג .מחדש את זכויותינו וחירותינו
הצעתי אותך כמועמד .לייצג את מסצ'וסטס
.אנו שולחים חמישה גברים
.אתה צריך להיות ביניהם
האם לקונגרס הזה ?יש סמכות חוקית
מאחר וכל האסיפות הוצאו מחוץ .לחוק, אינני מאמין שיש לו
אני חוזר, האם לקונגרס ?הזה יש סמכות חוקית
.ממזרים
מסצ'וסטס נמצאת ...במצב של מרד פתוח
,ההתעללות בפקידי מכס
‏342 תיבות תה נשפכו לנמל על ידי
.ברברים שהתחזו לאינדיאנים
.זמן העדינות תם
,מעשים אלו עולים לנו בזכויותינו ...ג'ונתן, זכויותינו
,הכוח של שלטון עצמי
החלפת קציני בית המשפט ...הנאמנים לבית המלוכה
.המשרה שהצעת לי בעצמך
.אשר סירבת לה אני בטוח שאהיה לא כשר-
נכון לעכשיו, מכיוון .שאינני טורי נאמן
בית המלוכה מאמין שבתי המשפט .במסצ'וסטס משוחדים לגמרי
אי אפשר לסמוך עליהם .יותר שיעשו צדק
.אני מבין
האין סרן פרסטון ?וחייליו קיבלו צדק
סיכנתי את המוניטין שלי ואת ביטחונה של משפחתי
על מקרה שייבחן כעת באנגליה
?מכיוון שהוא קצין אנגלי
אנו נחשבים צעירים מדי, בלתי ?מוסריים מדי מכדי להבין צדק
.בית המלוכה פסק, ג'ון
המסלול ההגיוני היחידי .שנותר הוא צייתנות
וכדאי שתזכור זאת היטב .ותתנהג בהתאם, חבר ותיק
.יום טוב, חבר ותיק
מועדת התכתובת ,שלנו בוירג'יניה
אנו שומעים שבית הצירים הנבחרים
בחר נציגים אשר יצטרפו
.לקונגרס הקונטיננטלי הגדול
שמענו הערב מנציגיינו בקונגרס
...המתכנסים בפילדלפיה
...מר ג'ון הנקוק
מר רוברט טריט פיין .ומר אלברידג' גרי
אני נותן לכם כעת ...נציג חדש ממסצ'וסטס
אדם אשר פיקחותו
והגינותו מוכרים ...היטב לכולכם
!מר ג'ון אדאמס
...אימרו לכל !הרם את קולך-
אימרו לכל
שחירויות בריטיות אינן ...מענק מנסיכים או מפרלמנטים
שהרבה מזכויותינו ...הן טבעיות וחיוניות
שהוסכמו בכללי התנהגות ויוסדו כזכויות בסיסיות
.אפילו לפני שהפרלמנט היה קיים
,יש לנו זכות לקבלן .אשר באה מיוצרנו
אבותינו הקדומים הרוויחו
וקנו חירות עבורנו ,על חשבון שלוותם
.רכושם, הנאותיהם ודמם
חירות איננה בנויה על החוק היבש
שלכמה בני אצולה יש .זכות לרשת את הארץ
:היא עומדת על העיקרון הבא
שהחלק השפל והנחות ,של העם הוא
בכפוף לחוקים שאין לשנותם ואין לבטלם של האל
והטבע, גם זכאים ,לאוויר לנשימה
אור לראות, אוכל לאכול ובגדים .ללבוש כמו בני האצולה או המלך
...זו חירות
!וחירות תשלוט באמריקה
הם בחרו את נציגם .בתבונה, ג'ון
?באמת
,לטעון נגד בית המלוכה ...בית הנבחרים, בית הלורדים
,לא, אנו, אנשי ניו אינגלד ,לא מתאימים לתקופה
מה ראינו מהעולם ?פרט לבוסטון
?מה ראינו
אני חושש שאיננו יודעים ,מה אנו עושים
כאשר אנשים אינם ,יודעים מה לעשות
הם חייבים לא לעשות .מה שאינם יודעים לעשות
אני רוצה שתישאר רגוע ותשגיח על אמך
.אחיך ואחותך
!צ'ארלס, החזר את אלו
האם המכנסיים האלו מכובדים דיים
לנציג של הקונגרס ?הקונטיננטלי של אמריקה
מכנסייו של נציג הם .אחד מכליו החשובים
?מדוע זה כך
מכיוון שאמנות הפוליטיקה היא אמנות התאמת
.מושב המכנסיים למושב הכסא
!זו התהלוכה
!הכל מתנה מבני החירות
.שאלוהים יעזור לנו
הסוס הזקן שלי יתאים לי .באותה מידה, סאם
סוס פשוט עבור ג'ון .אדאמס הפשוט
!ובכן, קדימה, ג'ון
,ואם זו בת, נקרא לה אליזבת
.על שמה של אמך .האפודה האהובה עליך-
.לא ארזתי אותה .זה שום דבר-
?האם תהיו מוגנים
.נלך לחווה .נהיה בסדר
לא נרשה לאף אחד .לגנוב את המקום
הייתי במשפחתך .מאז צ'ארלס השני
.לך
.סלחי לי, אביגייל
?על מה, ג'ון
.להתראות, חמודים קטנים
.ג'ון, זכור את דבריי
!לפילדלפיה
!לקונגרס
.פנימה
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות