1
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
"ג'ון אדאמס"

2
00:01:08,519 --> 00:01:10,519
- הצטרפו או שתמותו -

3
00:02:18,424 --> 00:02:21,424
- בוסטון 1770 -

4
00:02:55,895 --> 00:02:57,895
"הצטרפו או שתמותו"

5
00:03:35,186 --> 00:03:38,106
,לובסטר
?מי רוצה לקנות לובסטר

6
00:03:47,992 --> 00:03:49,244
.חזרו לאנגליה

7
00:03:51,914 --> 00:03:53,248
.עזוב את הכובע שלי

8
00:03:58,588 --> 00:04:00,298
.אלוהים

9
00:04:09,225 --> 00:04:12,604
.בוא, שוטה זקן

10
00:04:13,355 --> 00:04:14,773
.בוא לכאן

11
00:04:15,399 --> 00:04:18,194
.כן, זהו זה

12
00:04:21,531 --> 00:04:25,994
.תראה את זה, חטפת מכה רצינית
.זה בטח כאב

13
00:04:42,138 --> 00:04:43,264
.הפסדת

14
00:04:45,767 --> 00:04:47,019
.כן

15
00:04:47,895 --> 00:04:49,396
,ראיתי

16
00:04:49,521 --> 00:04:52,441
.לפי הכתפיים השפופות שלך
הלקוח שלי טען-

17
00:04:53,025 --> 00:04:55,028
שהסוס של השכן שלו

18
00:04:56,363 --> 00:04:58,532
.רמס את היבול שלו

19
00:05:00,492 --> 00:05:04,747
?והוא באמת עשה את זה
.קשה לדעת-

20
00:05:07,626 --> 00:05:09,461
,לא היו עדים

21
00:05:10,045 --> 00:05:13,215
.והחיה סירבה להעיד משום מה

22
00:05:53,387 --> 00:05:54,596
.אבא

23
00:06:04,858 --> 00:06:06,568
.תן לילדה לנשום, ג'ון

24
00:06:09,030 --> 00:06:10,615
?את יכולה לנשום עכשיו

25
00:06:12,617 --> 00:06:13,868
?היית בחווה

26
00:06:15,120 --> 00:06:17,247
,מר בס ישלח עצים

27
00:06:17,873 --> 00:06:20,459
.יש גדר בשדה המערבי

28
00:06:21,836 --> 00:06:23,338
.אש

29
00:06:26,633 --> 00:06:27,718
.יש שרפה

30
00:06:41,650 --> 00:06:46,030
,ג'ון אדמס, ג'ון אדמס
.עזור לי

31
00:07:09,933 --> 00:07:11,393
.הצילו

32
00:07:22,406 --> 00:07:24,742
.ריטה
.בבקשה-

33
00:07:26,285 --> 00:07:27,745
.בבקשה, עזרו לי

34
00:07:39,884 --> 00:07:41,219
.לא

35
00:07:49,729 --> 00:07:50,771
.אבא

36
00:07:56,320 --> 00:07:59,073
.אל תירה, אל תירה

37
00:08:04,537 --> 00:08:05,914
.הבט בי

38
00:08:07,499 --> 00:08:09,293
.הבט בי, הבט בי

39
00:08:10,085 --> 00:08:11,796
?אתה יכול לנשום
.הבנים שלי-

40
00:08:11,879 --> 00:08:13,172
?זה הבן שלך

41
00:08:16,343 --> 00:08:18,095
.רוצחים

42
00:08:19,930 --> 00:08:21,724
.בוא נלך
.בוא איתי, סאם

43
00:08:21,807 --> 00:08:24,268
.תירו בי אם יש לכם אומץ

44
00:08:24,352 --> 00:08:28,815
.סאם, בוא איתי
.אתם תיענשו לפי החוק-

45
00:08:29,191 --> 00:08:32,236
.סאם, יש אנשים שצריכים עזרה

46
00:08:32,987 --> 00:08:34,614
.האנשים האלה זקוקים לנו

47
00:08:35,740 --> 00:08:36,783
.קדימה

48
00:08:55,930 --> 00:08:57,265
?מה קרה, אבא

49
00:09:00,351 --> 00:09:03,814
הסתכלנו אבל לא ראינו דבר. -זה
.נגמר עכשיו. סתם מהומה קטנה

50
00:09:04,231 --> 00:09:05,649
.אין סיבה לדאגה

51
00:09:07,860 --> 00:09:09,404
.חזרו למיטות

52
00:09:10,989 --> 00:09:12,490
.למיטות, שניכם

53
00:09:35,225 --> 00:09:39,772
חיילים בריטיים ירו לתוך הקהל
.בכיכר העירייה

54
00:09:44,068 --> 00:09:45,362
.אלוהים ירחם עלינו

55
00:09:46,404 --> 00:09:48,073
.חששתי שנגיע למצב הזה

56
00:09:51,243 --> 00:09:52,745
?היו הרוגים

57
00:09:54,372 --> 00:09:56,291
.אני לא יודע כמה

58
00:09:57,876 --> 00:10:01,005
,אחד מהם היה רק ילד
.לפי מה שראיתי

59
00:10:02,089 --> 00:10:04,801
.אין לי מילים לתאר זאת, אביגיל

60
00:10:13,102 --> 00:10:19,276
אומניה גאליה"
."אין טרס פרטס דיוויזה אסט

61
00:10:19,693 --> 00:10:24,448
.גאליה מחולקת לשלושה חלקים
?טוב. מי חילק אותה לדעתכם-

62
00:10:35,753 --> 00:10:37,755
.ג'ון
.סלחי לי-

63
00:10:38,756 --> 00:10:42,135
?כן
.מר אדמס, שמי פורסט-

64
00:10:42,260 --> 00:10:43,428
?מה קרה לך

65
00:10:43,971 --> 00:10:45,389
.זה שום דבר, אדוני

66
00:10:45,597 --> 00:10:47,933
אנשי העיר רואים בי
.ידיד החיילים

67
00:10:50,603 --> 00:10:52,188
?מה מבוקשך, אדוני

68
00:10:53,815 --> 00:10:55,609
,באתי לבקש ממך לעזור למישהו

69
00:10:56,318 --> 00:10:57,862
.לסרן פרסטון

70
00:10:59,739 --> 00:11:01,658
.אף אחד לא מוכן לייצג אותו

71
00:11:08,582 --> 00:11:09,625
.היכנס

72
00:11:13,338 --> 00:11:14,965
אביא קערה

73
00:11:15,674 --> 00:11:20,179
.ואחבוש את הפצעים
.יפה מצדך, תודה-

74
00:11:21,973 --> 00:11:23,850
.היכנס, שב

75
00:11:44,624 --> 00:11:47,335
?האם יש רע בכך שאפגש עם החייל
.כן-

76
00:11:47,669 --> 00:11:50,422
?למה
.כי תמצא דרך להאמין לו-

77
00:11:50,714 --> 00:11:52,007
.אולי הוא אומר את האמת

78
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
כל הלקוחות שלך אומרים
.את האמת, ג'ון אדמס

79
00:11:54,802 --> 00:11:58,473
אבל הלקוח הזה
.הוא האדם השנוא ביותר בבוסטון

80
00:11:59,432 --> 00:12:01,768
כשיתפרסמו החדשות
,על אירועי אמש

81
00:12:01,852 --> 00:12:04,438
הוא יהיה האדם השנוא ביותר
.במסצ'וסטס

82
00:12:06,649 --> 00:12:08,067
.יהיו שמועות רבות

83
00:12:09,152 --> 00:12:10,487
.שאיפות

84
00:12:14,074 --> 00:12:19,247
במדינה חופשית נאשם
.חייב לזכות לייצוג, אביגיל

85
00:12:23,710 --> 00:12:25,087
.אז קח את העבודה

86
00:12:25,796 --> 00:12:29,175
?אבל יגנו אותי על כך
.יגידו שאתה לצד בית המלוכה-

87
00:12:32,929 --> 00:12:35,390
אי אפשר להימלט מלשון הרע
.של שני הצדדים

88
00:12:44,776 --> 00:12:46,236
,אלה הרוצחים

89
00:12:47,529 --> 00:12:49,031
.שאלוהים יסלח להם

90
00:12:53,077 --> 00:12:54,412
.גם לך, אדוני

91
00:13:03,256 --> 00:13:04,465
,סרן פרסטון

92
00:13:05,175 --> 00:13:07,594
ביקשת לשכור את שירותיי
?כסנגור שלך

93
00:13:08,387 --> 00:13:12,308
,כולם סירבו לנו, אדוני
.כל אחד ואחד

94
00:13:17,480 --> 00:13:19,775
,אומרים שאתה איש כבוד
.מר אדמס

95
00:13:22,111 --> 00:13:28,827
ממני לא תוכל לצפות לסילוף
.האמת, לרמאות ולתככנות

96
00:13:29,452 --> 00:13:34,375
,רק לעובדות, לראיות ולחוק
.סרן פרסטון

97
00:13:37,211 --> 00:13:41,091
,לפני שאשקול לייצג אותך
.אני רוצה שתספר לי מה קרה

98
00:13:43,510 --> 00:13:46,722
אנשיי שלי יצאו לעזרתו
,של זקיף בבית המכס

99
00:13:47,598 --> 00:13:49,851
.הקהל התעלל בו

100
00:13:50,894 --> 00:13:53,105
הם ביקשו
.שארוקן את דליי החרא

101
00:13:53,897 --> 00:13:55,649
אמרתי להם לעזוב אותי

102
00:13:56,275 --> 00:13:57,860
.אבל הם המשיכו

103
00:13:58,903 --> 00:14:02,699
הם צעקו עליי
.וזרקו עליי דברים

104
00:14:03,033 --> 00:14:05,118
.מר מונטגומרי הזעיק את השומרים

105
00:14:05,494 --> 00:14:08,706
הובלתי אותם לכיכר
.ונעמדנו בשורה עם הפנים לקהל

106
00:14:08,789 --> 00:14:10,875
הסכינים היו מורכבים על הרובים
.והרובים היו טעונים

107
00:14:11,000 --> 00:14:14,254
,לא נתתי פקודת אש, אדוני
.אני נשבע

108
00:14:14,337 --> 00:14:16,799
.עמדתי לפני החיילים

109
00:14:17,591 --> 00:14:20,595
,היה שם בחור גדול

110
00:14:21,888 --> 00:14:23,765
,הייתה לו אלה

111
00:14:24,474 --> 00:14:26,602
.אני חושב ששמו פאלמס

112
00:14:27,060 --> 00:14:30,356
,אבל חלק מהחיילים שלך ירו
.סרן פרסטון

113
00:14:31,482 --> 00:14:34,944
,נכון לבוקר הזה
.חמישה אנשים מתו, גברים וילדים

114
00:14:36,446 --> 00:14:38,991
החיילים שלי פעלו
.מתוך הגנה עצמית, מר אדמס

115
00:14:39,742 --> 00:14:41,702
.אלוהים שבשמים ישפוט אותנו

116
00:14:47,250 --> 00:14:49,795
.חמומי המוח זכו סוף כל סוף לדם

117
00:14:51,380 --> 00:14:53,424
.זה לא אמור להפתיע אותנו

118
00:14:54,801 --> 00:14:58,346
נוכחות החיילים כאן
.זכתה להתנגדות רבה

119
00:14:58,430 --> 00:15:01,976
ומובן שאנשי בוסטון היו עומדים בתור
,כדי לשלם מסים

120
00:15:02,059 --> 00:15:03,644
,אם היו זוכים לייצוג בפרלמנט

121
00:15:03,853 --> 00:15:05,813
.אך הם לא זוכים לייצוג כזה

122
00:15:06,064 --> 00:15:09,526
מרדנות לא תעזור להם
.לזכות בייצוג כזה

123
00:15:11,153 --> 00:15:13,656
,המושבות האחרות מבינות את זה
?למה בוסטון לא

124
00:15:13,739 --> 00:15:16,450
אתה מדבר בשם עצמך
?או כתובע הכללי

125
00:15:16,701 --> 00:15:18,745
.האיש והתפקיד הם אחד

126
00:15:23,917 --> 00:15:26,754
המושל מרוצה מכך
.שלקחת על עצמך את תיק פרסטון

127
00:15:28,881 --> 00:15:31,927
.לא ידעתי שהמושל מבחין בי בכלל

128
00:15:32,886 --> 00:15:34,805
?אתה לא מרוצה מזה

129
00:15:40,728 --> 00:15:42,355
.אין זה מתפקידי לענות

130
00:15:43,023 --> 00:15:47,987
ג'ון, ודאי התכוונת שיבחינו בך
.כשעברת מהכפר לבוסטון

131
00:15:48,070 --> 00:15:51,282
.ג'ונתן
,בבקשה, אל תטרח למצוא מענה-

132
00:15:51,950 --> 00:15:53,451
.אני מכיר אותך טוב מדי

133
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
.אתה גיבור, ילד

134
00:16:40,839 --> 00:16:42,341
.אין לך סיכוי לזכות, ג'ון

135
00:16:43,551 --> 00:16:44,635
?לא

136
00:16:45,428 --> 00:16:47,806
חבר מושבעים המורכב מאנשי
.בוסטון לא יזכה אותם לעולם

137
00:16:48,473 --> 00:16:50,392
.תודה על העצה האדיבה, סאם

138
00:16:52,186 --> 00:16:54,772
,זה לא הזמן להפגין שנינות
.בן דודי

139
00:16:57,942 --> 00:16:59,903
.זה הזמן לבחור צד

140
00:17:02,406 --> 00:17:06,285
.אני לצד החוק, בן דוד
?יש צד אחר

141
00:17:07,537 --> 00:17:10,874
יש כאלה שנלחמים
למען זכויותינו כאנגלים מלידה

142
00:17:11,750 --> 00:17:14,378
ויש כאלה שרוצים לקחת מאיתנו
.את הזכויות האלה

143
00:17:15,295 --> 00:17:18,299
אני לא זכיתי כמוך
,למותרות המעמד והארנק, סאם

144
00:17:18,382 --> 00:17:20,802
ואני לא יכול להשקיע את ימיי
.בעידוד מהומות

145
00:17:21,928 --> 00:17:25,057
אני מתכוון להוכיח שבמושבה הזו
.שולט שלטון החוק. -ג'ון

146
00:17:26,558 --> 00:17:30,188
ולא משנה מה תאמר אתה
.ומה יאמרו "בני החירות" שלך. -ג'ון

147
00:17:30,855 --> 00:17:32,690
.כולנו בני חירות

148
00:17:38,781 --> 00:17:42,994
כל המושבעים החליטו
.עוד לפני ששמעו עדות אחת

149
00:17:44,037 --> 00:17:47,374
'האם יש לממשלו של המלך ג'ורג

150
00:17:47,457 --> 00:17:51,087
למרות שהם לא זוכים לייצוג
?בפרלמנט של ווסטמינסטר

151
00:17:51,337 --> 00:17:53,297
.צ'רלס, התרחק מהאש

152
00:17:55,008 --> 00:17:57,719
המשפט הזה לא עוסק
.במסים המוטלים על מסצ'וסטס

153
00:17:57,803 --> 00:17:59,722
.תיטיב לעשות אם תציין אותם

154
00:17:59,805 --> 00:18:02,433
.לא
המשפט הזה עוסק בשאלה

155
00:18:02,516 --> 00:18:05,603
אם סרן פרסטון הורה לאנשים
.לירות על הקהל או לא

156
00:18:06,020 --> 00:18:09,107
ואם הקהל היה אספה חוקית
.או אספסוף

157
00:18:10,442 --> 00:18:11,944
.מספיק, אדוני

158
00:18:14,488 --> 00:18:17,617
.אבי
.צ'רלס, בבקשה-

159
00:18:18,326 --> 00:18:21,955
הטינה של בוסטון כלפי בית המלוכה
.לא שייכת לעניין

160
00:18:22,039 --> 00:18:24,500
.אל תתעלם ממנה
.זה חייב להיאמר

161
00:18:25,251 --> 00:18:28,671
,הכר בה, כעובדה
.אל תביע דעה

162
00:18:28,880 --> 00:18:31,299
אל תשפוט את הדעות הקדומות
.של המושבעים

163
00:18:31,466 --> 00:18:35,221
,טען שעליהם להתעלות מעליהן
.כמוך

164
00:18:35,304 --> 00:18:37,473
את מעריכה את המושבעים
.יותר ממני

165
00:18:37,724 --> 00:18:40,143
,אתה חייב להיות משכנע יותר

166
00:18:40,769 --> 00:18:45,316
ולהסתיר את חוסר הסובלנות שלך
.כלפי אנשים נבונים פחות ממך

167
00:18:46,817 --> 00:18:48,402
.אלוהים אדירים

168
00:18:48,528 --> 00:18:50,905
את שופטת עכשיו
?את ההתנהלות שלי בבית המשפט

169
00:18:51,448 --> 00:18:57,163
לא הייתי חולמת להגיד לך
.איך להתנהל בבית המשפט

170
00:18:57,371 --> 00:18:58,873
?לא

171
00:19:02,502 --> 00:19:05,964
,שמעתי את סרן פרסטון
,בבירור

172
00:19:06,965 --> 00:19:10,595
,לכל הרוחות," הוא אמר"
".אתם לא תתייחסו אליי כך"

173
00:19:10,928 --> 00:19:13,723
.ואז הורה לחיילים שלו לירות

174
00:19:18,312 --> 00:19:24,486
איך היית מתאר
את התנהגות הבחורים הצעירים

175
00:19:24,736 --> 00:19:26,446
?רגע לפני שהחיילים ירו

176
00:19:27,322 --> 00:19:29,533
.הם זרקו כדורי שלג

177
00:19:32,703 --> 00:19:34,080
.כדורי שלג

178
00:19:35,206 --> 00:19:39,378
החיילים החמושים
.ודאי חששו מאוד מכדורי השלג

179
00:19:40,546 --> 00:19:42,131
,זה לא מצא חן בעיניהם, אדוני

180
00:19:42,465 --> 00:19:44,133
.הם היו קרירים למגע על העור

181
00:19:48,889 --> 00:19:49,932
.מר אדמס

182
00:19:57,899 --> 00:19:58,942
.מר גודארד

183
00:19:59,609 --> 00:20:04,240
כשהגעת לכיכר, היה לך שפע
?של זמן להתבונן בקהל, נכון

184
00:20:04,699 --> 00:20:06,159
.כן, אדוני

185
00:20:06,576 --> 00:20:09,120
והאם מישהו מהם נשא משהו

186
00:20:09,579 --> 00:20:10,622
?מלבד כדורי שלג

187
00:20:12,291 --> 00:20:14,001
.תן לי לחשוב

188
00:20:20,842 --> 00:20:22,511
.אני לא זוכר, אדוני

189
00:20:24,346 --> 00:20:26,182
?האם מישהו מהם נשא אלות

190
00:20:27,224 --> 00:20:28,267
.כן, אדוני

191
00:20:30,019 --> 00:20:31,563
,אספה חוקית

192
00:20:31,896 --> 00:20:35,734
,לא מהומה
.אספה חוקית שאנשיה נשאו אלות

193
00:20:37,570 --> 00:20:39,989
ודאי כדי לוודא
.שלא יקרה דבר לא חוקי

194
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
,הם יצרני חבלים, אדוני

195
00:20:43,869 --> 00:20:46,497
,כמו שכל איש בוסטון אמיתי יודע

196
00:20:46,580 --> 00:20:49,709
האלות שהם נשאו
.נועדו לחביטה בחבלים

197
00:20:54,798 --> 00:20:57,551
,לחביטה בחבלים
,אכן

198
00:20:58,469 --> 00:21:01,722
אך האם אי אפשר להשתמש בהן
?גם לחביטה במוחותיהם של חיילים

199
00:21:03,641 --> 00:21:07,145
לא הייתה מהומה
.ומי שטוען שהייתה, משקר

200
00:21:08,605 --> 00:21:09,940
.סדר

201
00:21:26,584 --> 00:21:28,128
.מר גודארד

202
00:21:29,463 --> 00:21:32,842
איפה בדיוק עמדת
,כששמעת את הקצין במקום

203
00:21:32,967 --> 00:21:34,760
,סרן פרסטון
?נותן את פקודת האש

204
00:21:35,261 --> 00:21:37,555
קרוב מספיק
.בשביל לגעת בו, אדוני

205
00:21:38,765 --> 00:21:42,436
ואיפה הוא עמד? -הוא עמד
.מאחורי החיילים שלו, אדוני

206
00:21:44,605 --> 00:21:46,274
.אני מבין

207
00:21:47,650 --> 00:21:49,235
.מאחורי החיילים שלו

208
00:21:50,737 --> 00:21:52,823
אבקש מחבר המושבעים
.לזכור זאת

209
00:21:59,080 --> 00:22:00,373
,מר הולמס

210
00:22:01,833 --> 00:22:04,378
תאר בבקשה את האירועים
שחזית בהם

211
00:22:04,711 --> 00:22:06,338
.בליל ה-5 למרץ

212
00:22:08,674 --> 00:22:13,138
,ראיתי ילדים ליד הזקיף

213
00:22:14,139 --> 00:22:16,016
.על יד דלת בית המכס

214
00:22:17,226 --> 00:22:19,520
?מה הילדים האלה עשו

215
00:22:20,855 --> 00:22:23,441
.הם עשו רעש
?צעקו-

216
00:22:23,984 --> 00:22:27,655
?על הזקיף
.אני מניח-

217
00:22:28,489 --> 00:22:30,408
?הם עשו עוד משהו

218
00:22:34,287 --> 00:22:35,539
?מה הם עשו

219
00:22:37,791 --> 00:22:41,504
,הם זרקו קרח, אדוני
.וצדפות

220
00:22:42,463 --> 00:22:48,595
וההצקה הזו נמשכה
?כשסרן פרסטון ואנשיו הגיעו

221
00:22:48,679 --> 00:22:50,556
.כן

222
00:22:53,142 --> 00:22:57,480
האם גם אתה הרמת
?כל מה שמצאת וזרקת עליהם

223
00:22:59,608 --> 00:23:01,235
.כן, אדוני

224
00:23:06,366 --> 00:23:08,577
,כמה אנשים היו שם
?מר הולמס

225
00:23:09,703 --> 00:23:13,082
בערך 200 גברים וילדים
.לפני שזה הסתיים

226
00:23:13,207 --> 00:23:15,626
,‏200 גברים וילדים
.שומו שמים

227
00:23:16,627 --> 00:23:21,425
,וכמו שאמרת
.כולם זרקו קרח וצדפות

228
00:23:24,178 --> 00:23:25,888
?הם זרקו עוד משהו

229
00:23:36,400 --> 00:23:39,112
,האם הם זרקו את האלות שלהם
?מר הולמס

230
00:23:47,872 --> 00:23:50,541
אז אפשר להגיד שהקהל

231
00:23:51,000 --> 00:23:53,378
.הרעיש עולמות
.כן-

232
00:23:53,461 --> 00:23:55,005
.הם צעקו
.כן-

233
00:23:55,547 --> 00:23:57,925
?מה הם צעקו על החיילים

234
00:23:58,551 --> 00:24:00,887
...לפני שהחיילים התחילו לירות

235
00:24:04,474 --> 00:24:05,767
?כן

236
00:24:07,811 --> 00:24:09,772
...שמעתי את האנשים צועקים

237
00:24:12,066 --> 00:24:13,860
?מה שמעת אותם צועקים

238
00:24:19,742 --> 00:24:22,328
.בבקשה, מר הולמס

239
00:24:24,497 --> 00:24:26,374
?מה שמעת אותם צועקים

240
00:24:29,711 --> 00:24:33,674
.אש"
".לכל הרוחות, אש

241
00:24:34,008 --> 00:24:38,388
.אש. אש
.לכל הרוחות, אש

242
00:24:41,183 --> 00:24:45,813
האם הבנת את זה כקריאת שרפה
?או כעידוד החיילים לירות

243
00:24:45,897 --> 00:24:48,316
,לא, הם התכוונו שהחיילים יירו
.המפקד

244
00:24:48,400 --> 00:24:52,571
אתה טוען שהקהל התגרה בחיילים
?כדי שיירו

245
00:24:55,241 --> 00:24:56,993
.אכן

246
00:24:57,994 --> 00:24:59,955
,שיעזור לי האלוהים
.זה מה שהם עשו

247
00:25:07,130 --> 00:25:08,923
.תודה, אדוני

248
00:25:52,390 --> 00:25:53,641
.מר פונד

249
00:25:54,559 --> 00:25:55,852
.מר פונד

250
00:25:57,354 --> 00:26:00,107
אני יודע
.שדיברת עם סרן פרסטון

251
00:26:02,777 --> 00:26:05,905
אני רק רוצה שתגיד
.מה ראית באותו הערב

252
00:26:10,828 --> 00:26:15,166
אם חיילים בריטיים
,ירו על קהל לא חמוש, ללא התגרות

253
00:26:15,249 --> 00:26:17,794
.הייתי הראשון לקרוא לתלייתם

254
00:26:20,714 --> 00:26:22,550
,אבל אם הם חפים מפשע

255
00:26:23,217 --> 00:26:27,138
אני לא רוצה שאנשים חפים מפשע
?ימותו. אתה כן

256
00:26:36,899 --> 00:26:42,322
אני רוצה לציין שהעד הבא שלי לא
.תומך באף אחד מהצדדים במשפט

257
00:26:42,781 --> 00:26:44,491
...בית המשפט מזמן

258
00:26:45,493 --> 00:26:46,994
.את ריצ'רד פאלמס

259
00:26:47,078 --> 00:26:50,415
את ריצ'רד פאלמס
.כדי שיאמר דברו

260
00:26:53,335 --> 00:26:55,045
.ריצ'רד פאלמס

261
00:27:22,118 --> 00:27:23,620
,מר פאלמס

262
00:27:24,245 --> 00:27:26,331
סרן פרסטון אמר לי

263
00:27:27,708 --> 00:27:31,420
שאתה עמדת לידו
.לפני הרגע הגורלי

264
00:27:33,131 --> 00:27:40,389
,נכון. -עד כדי כך, למעשה
.שהמעיל שלך נחרך מהירי

265
00:27:42,975 --> 00:27:45,812
האם הזדמן לך
?להחליף דברים עם הנאשם

266
00:27:47,147 --> 00:27:48,398
.כן

267
00:27:48,982 --> 00:27:50,317
?מה אמרת לו

268
00:27:52,570 --> 00:27:53,863
שאלתי אותו

269
00:27:54,822 --> 00:27:56,658
אם הוא מתכוון

270
00:27:57,158 --> 00:27:59,786
.להורות לאנשיו לירות על הקהל

271
00:28:00,162 --> 00:28:03,833
?ומה סרן פרסטון ענה
הוא אמר-

272
00:28:05,168 --> 00:28:07,420
,שמכיוון שהוא עומד לפניהם

273
00:28:08,296 --> 00:28:10,549
.יהיה טיפשי מצדו לעשות זאת

274
00:28:11,758 --> 00:28:16,180
אז אתה מוכן להישבע
?שהוא עמד לפני החיילים שלו

275
00:28:17,014 --> 00:28:22,145
,לא מאחוריהם
.כמו שסיפר לנו מר גודארד

276
00:28:28,277 --> 00:28:29,445
.מר פאלמס

277
00:28:32,115 --> 00:28:34,326
?מתי שמעת את פקודת האש

278
00:28:38,664 --> 00:28:43,044
.אחרי הירייה הראשונה

279
00:28:47,508 --> 00:28:50,386
והאם נשמעה הפקודה
?מאחורי האנשים

280
00:28:52,806 --> 00:28:54,307
.אני חושב שכן

281
00:28:55,809 --> 00:29:00,147
האם אתה יכול להישבע שסרן
?פרסטון לא צעק את הפקודה הזו

282
00:29:03,526 --> 00:29:04,986
.לא

283
00:29:15,165 --> 00:29:16,792
.בסדר גמור, מר פאלמס

284
00:29:18,710 --> 00:29:21,130
סרן פרסטון, שמעת את דבריו
.של ריצ'רד פאלמס

285
00:29:21,255 --> 00:29:24,717
האם אתה מאשר שעמדת
?לפני החיילים ולא מאחוריהם

286
00:29:24,801 --> 00:29:25,885
.כן, אדוני

287
00:29:30,349 --> 00:29:33,978
,בזמן שדיברתי איתו
.נורתה הירייה הראשונה

288
00:29:34,187 --> 00:29:36,940
?בלי פקודה שלך
.אכן, אדוני-

289
00:29:37,899 --> 00:29:41,320
אם יורשה לי להזכיר לבית המשפט
,את דבריו של ריצ'רד פאלמס

290
00:29:41,695 --> 00:29:44,240
,שאלתי אותו
"?מתי שמעת את פקודת האש"

291
00:29:44,365 --> 00:29:45,700
,והוא ענה

292
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
."אחרי הירייה הראשונה"

293
00:29:51,456 --> 00:29:54,168
?מי ירה, סרן
...מונטגומרי הצעיר-

294
00:29:54,502 --> 00:29:56,546
.טוראי מונטגומרי, אדוני

295
00:29:56,838 --> 00:29:59,215
?מה גרם לו לירות, סרן

296
00:29:59,799 --> 00:30:02,886
,הוא הוכה מכה חמורה באלה
.אדוני

297
00:30:08,100 --> 00:30:09,561
הוא נפל לאדמה

298
00:30:10,228 --> 00:30:12,189
.והרובה שלו פלט ירייה

299
00:30:13,231 --> 00:30:16,819
,אחרי שזה קרה
...אלות נוספות, מחבטים

300
00:30:20,782 --> 00:30:22,117
.סדר

301
00:30:23,618 --> 00:30:26,371
גשם של מוטות עץ
.הומטר על אנשיי

302
00:30:26,997 --> 00:30:29,333
.אמרתי להם לא לירות, אדוני

303
00:30:31,920 --> 00:30:35,757
אבל קולות אחרים
.עודדו אותם לירות

304
00:30:36,842 --> 00:30:40,137
.אש, אש, אש

305
00:30:41,806 --> 00:30:44,267
.תירו בי אם יש לכם אומץ

306
00:30:44,976 --> 00:30:48,564
.כן, אדוני
?מאיפה נשמעו הקולות, סרן-

307
00:30:48,647 --> 00:30:50,775
מהסמטה שהייתה
.מאחורי החיילים שלי

308
00:30:51,150 --> 00:30:54,112
...קולות מהקהל שאמרו
,צעקו-

309
00:30:54,195 --> 00:30:57,532
,לכל הרוחות"
"?למה אתם לא יורים

310
00:31:00,828 --> 00:31:05,083
הרשו לי להזכיר לבית המשפט
.את עדותו של רוברט גודארד

311
00:31:06,418 --> 00:31:10,672
שמעתי את קולו של סרן פרסטון"
,'אומר 'לכל הרוחות

312
00:31:11,340 --> 00:31:13,926
".ואז הוא נתן פקודת אש"

313
00:31:16,930 --> 00:31:19,850
.תירגע, תן לי לסיים

314
00:31:22,144 --> 00:31:25,439
ובכן? -ג'ון, איך אני יכולה לענות
?אם אתה לא נותן לי לסיים

315
00:31:30,237 --> 00:31:32,406
.זה לא מצא חן בעינייך
.לא אמרתי זאת-

316
00:31:32,489 --> 00:31:34,074
.את לא צריכה להגיד זאת

317
00:31:35,951 --> 00:31:38,162
.זה נאום סיכום מוצלח של ההגנה

318
00:31:38,246 --> 00:31:43,001
,יש לו יתרונות רבים
...ייתכן שלעתים

319
00:31:44,962 --> 00:31:46,172
?כן

320
00:31:47,548 --> 00:31:52,304
ג'ון, אין אדם בבוסטון
.שמטיל ספק בהשכלה שלך

321
00:31:53,096 --> 00:31:57,852
.בשליטה שלך בשפה
,את מתחנפת, אביגיל-

322
00:31:57,935 --> 00:31:59,812
,את לא מתחנפת אף פעם

323
00:32:00,813 --> 00:32:03,191
.רק כשאת מתכוונת למתוח ביקורת

324
00:32:05,903 --> 00:32:06,987
.ג'ון

325
00:32:09,240 --> 00:32:10,366
.יהירות

326
00:32:11,576 --> 00:32:17,332
יהיר? -קברת את הטיעונים שלך
.בתוכחה יומרנית

327
00:32:18,959 --> 00:32:21,796
אתה לא צריך לצטט אנשים דגולים
.כדי להוכיח שאתה אחד מהם

328
00:32:29,096 --> 00:32:30,890
המטרה שלי היא להראות

329
00:32:31,098 --> 00:32:34,561
.שעקרונות מסוימים הם נצחיים

330
00:32:35,937 --> 00:32:38,148
...האנשים הדגולים האלה

331
00:32:39,525 --> 00:32:44,697
,למה את צוחקת? לאורך הדורות
.הסכימו על כמה עקרונות בסיסיים

332
00:32:45,198 --> 00:32:47,158
,מטרה אצילית
,אין ספק

333
00:32:48,368 --> 00:32:50,621
אך חברי המושבעים עלולים לחשוב

334
00:32:51,080 --> 00:32:53,582
שאתה מנסה להוכיח
את רהיטות הדובר

335
00:32:53,666 --> 00:32:56,502
.ולא את אמיתות טענותיו

336
00:33:00,382 --> 00:33:03,719
,ייתכן שבמשפטים מסוימים
נימה ישירה יותר

337
00:33:04,804 --> 00:33:06,639
.תהווה שיפור

338
00:33:10,727 --> 00:33:13,439
.אני רואה שלא אישן הלילה

339
00:33:46,435 --> 00:33:49,146
?את רוצה שאוותר על כל הציטטות
.ג'ון-

340
00:34:01,327 --> 00:34:04,038
?איזה מין רצח הוא זה

341
00:34:04,622 --> 00:34:09,086
?"האם יש בחוק "הרג מרצון

342
00:34:11,422 --> 00:34:16,469
אדם לא יכול להצדיק רצח, אם
.היה יכול, בכל דרך שהיא, להימלט

343
00:34:17,178 --> 00:34:21,976
מי שמבצע מעשה אכזרי
.מתוך בחירה אשם בכוונת זדון

344
00:34:22,101 --> 00:34:25,897
וכוונתם של האסירים האלה
.אכן הייתה זדונית

345
00:34:26,397 --> 00:34:31,195
בכך שטענו את הרובים באבק שרפה
,הם הוכיחו זאת

346
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
.מעשיהם ראויים לגנאי

347
00:34:37,118 --> 00:34:38,411
.סדר

348
00:34:38,662 --> 00:34:41,915
,אני מבקש מכם לאשר את האישום

349
00:34:42,124 --> 00:34:46,420
,שהנאשמים
,ללא מורא מהאל

350
00:34:46,587 --> 00:34:50,634
,בעצת לבבותיהם המרושעים

351
00:34:51,051 --> 00:34:54,471
,רצחו
.לא פחות ולא יותר

352
00:34:55,181 --> 00:34:57,975
.חובה עליכם להרשיע אותם

353
00:35:02,355 --> 00:35:03,857
.סדר

354
00:35:17,581 --> 00:35:19,625
,אני טוען למען הנאשמים

355
00:35:22,086 --> 00:35:25,924
,כמו שאמר המרקיז בקריה

356
00:35:27,134 --> 00:35:30,513
אם בתמיכה בזכויות האנושות"

357
00:35:30,888 --> 00:35:35,644
אציל מייסורי המוות"
,קרבן אומלל אחד של עריצות

358
00:35:36,019 --> 00:35:38,105
,או של בורות ואכזריות"

359
00:35:39,773 --> 00:35:44,779
הברכה שלו תהא לי נחמה מספקת"
".מתיעובה של האנושות כולה

360
00:35:47,449 --> 00:35:50,202
כשמוטלים על אנשים מסים
,למרות שאינם זוכים לייצוג

361
00:35:50,327 --> 00:35:52,538
.הם נוטים לראות בזה חוסר צדק

362
00:35:54,040 --> 00:35:56,584
.לפעמים הם אפילו מורדים

363
00:35:57,043 --> 00:35:59,588
,אבל עלינו להישמר

364
00:36:00,047 --> 00:36:05,261
,כי במהלך סערת רגשות

365
00:36:05,470 --> 00:36:07,639
.אנחנו עלולים לשכוח את מצפוננו

366
00:36:11,101 --> 00:36:15,731
את האסירים האלה יש לשפוט לפי
הראיות שהוצגו נגדם בבית המשפט

367
00:36:15,857 --> 00:36:17,775
.ולא לפי דבר אחר

368
00:36:17,984 --> 00:36:21,405
הראיות ששמענו
.נהירות וברורות, רבותיי

369
00:36:23,741 --> 00:36:26,494
.עמדתו של זקיף היא מבצרו

370
00:36:27,120 --> 00:36:30,999
,תקיפתה, על פי החוק האנגלי
.היא עברה על החוק

371
00:36:31,875 --> 00:36:35,754
חייל שהותקף
.רשאי להגן על עצמו עד מוות

372
00:36:36,756 --> 00:36:38,925
,אנשים זעקו

373
00:36:39,634 --> 00:36:42,679
,הרגו אותם, הרגו אותם"
".הפילו אותם

374
00:36:43,513 --> 00:36:48,686
,וההמון זרק קרח חד, צדפות

375
00:36:49,395 --> 00:36:50,772
.אלות

376
00:36:52,691 --> 00:36:54,359
?מה הם יכלו לעשות

377
00:36:54,693 --> 00:36:58,489
להתנהג כמו פילוסופים אדישים
?שנקלעו למצב קבוע של אפאתיה

378
00:37:01,034 --> 00:37:02,786
.התעלמו מהמדים האלה

379
00:37:04,788 --> 00:37:07,624
.חשבו על האנשים שלובשים אותם

380
00:37:08,208 --> 00:37:11,462
ראו את עצמכם במצב שהיו בו

381
00:37:11,587 --> 00:37:15,675
והחליטו אם אדם הגיוני
.לא היה חושש לחייו

382
00:37:27,814 --> 00:37:31,110
.עובדות הן עקשניות

383
00:37:34,322 --> 00:37:37,325
רצונותינו, נטיות לבנו

384
00:37:37,993 --> 00:37:39,745
ומושאי תשוקותינו

385
00:37:40,871 --> 00:37:44,584
.לא יכולים לשנות עובדות וראיות

386
00:37:47,170 --> 00:37:54,178
החוק, מצד אחד, אדיש לקריאותיהם
ולתחינותיהם של האסירים

387
00:37:54,261 --> 00:37:58,641
,ומצד שני
הוא חירש ואינו שומע

388
00:37:58,933 --> 00:38:01,478
.את זעקות העם

389
00:38:04,440 --> 00:38:10,947
רבותיי המושבעים, אני מפקיד
בידי ההגינות וחוש הצדק שלכם

390
00:38:13,242 --> 00:38:15,202
.את האסירים ומעשיהם

391
00:38:22,711 --> 00:38:24,254
,כל העצים ניטעו

392
00:38:24,379 --> 00:38:26,882
,אם נטפח אותם היטב
.נוכל להרוויח שילינג מכל אחד מהם

393
00:38:29,343 --> 00:38:33,890
אולי כדאי שננסה פשתן
.במקום תירס בשדה הצפוני השנה

394
00:38:45,696 --> 00:38:47,531
.המושבעים חזרו, אדוני

395
00:38:48,198 --> 00:38:49,533
.תודה

396
00:38:51,828 --> 00:38:53,913
.סימן מבשר רעות לצד שלנו

397
00:38:54,372 --> 00:38:55,415
.לך

398
00:39:01,922 --> 00:39:04,008
.סדר את הצעצועים, צ'רלס

399
00:39:29,162 --> 00:39:30,288
.קח

400
00:39:36,295 --> 00:39:37,422
.כל הכבוד

401
00:39:47,183 --> 00:39:50,186
,באשמת רצח

402
00:39:51,897 --> 00:39:53,482
,אנו המושבעים

403
00:39:53,649 --> 00:39:57,361
,מוצאים את הנאשם
,סרן תומאס פרסטון

404
00:39:58,362 --> 00:39:59,989
.חף מפשע

405
00:40:12,253 --> 00:40:14,965
.סדר
.תלו אותם-

406
00:40:22,473 --> 00:40:26,853
,באשמת רצח, אנו המושבעים
,מוצאים את הנאשמים

407
00:40:26,937 --> 00:40:30,900
,ג'ון קרול, ג'יימס הוריגן
,מתיו קילרוי

408
00:40:31,108 --> 00:40:36,948
,ויליאם מקולי, יו מונטגומרי
ויליאם וורן, ויליאם ויינס

409
00:40:37,532 --> 00:40:38,951
,ויו וייט

410
00:40:41,912 --> 00:40:43,998
.חפים מפשע

411
00:40:53,217 --> 00:40:55,219
.סדר

412
00:41:03,896 --> 00:41:07,108
מכיוון שבית המשפט
,סיים את תפקידו

413
00:41:07,525 --> 00:41:12,197
.אני מכריז שהמשפט הזה תם

414
00:41:15,952 --> 00:41:19,622
.ישמור האלוהים את המלך
.ישמור האלוהים את המלך-

415
00:41:19,914 --> 00:41:21,500
.ישמור האלוהים את המלך שלך

416
00:41:24,211 --> 00:41:25,337
.מנוול

417
00:41:34,890 --> 00:41:37,226
.ובכן, רבותיי
.תודה, אדוני-

418
00:41:37,309 --> 00:41:38,436
.סרן פרסטון

419
00:41:40,355 --> 00:41:42,857
.מר אדמס
.קח את זה בבקשה, אדוני-

420
00:41:44,067 --> 00:41:46,153
,זה לא הרבה
.אבל זה מכולנו

421
00:41:46,820 --> 00:41:50,074
במקומך, הייתי נשאר במגורים
.בתקופה הקרובה

422
00:41:51,784 --> 00:41:53,328
?ומה איתך, מר אדמס

423
00:41:53,870 --> 00:41:56,790
אתה באמת חושב
?שתהיה בטוח מההמון הזה

424
00:42:04,215 --> 00:42:06,551
,אל תשכח
,סרן פרסטון

425
00:42:07,010 --> 00:42:09,722
שזוכית על ידי חבר מושבעים
.שהורכב מאנשי ניו אינגלנד

426
00:42:11,599 --> 00:42:13,601
.מסצ'וסטס היא ארצי, אדוני

427
00:42:15,437 --> 00:42:17,314
.אחריי, אנשים
.תודה, אדוני-

428
00:42:49,142 --> 00:42:51,228
.עשיתי זאת, גברת אדמס

429
00:42:58,403 --> 00:43:01,865
?עכשיו תהיה בלתי נסבל, מה

430
00:43:06,287 --> 00:43:09,624
.ילדים, ברכו את אבא שלכם

431
00:43:10,250 --> 00:43:13,503
.ברכותינו, אבא
.תודה-

432
00:43:14,379 --> 00:43:16,006
.צ'רלס, תביא את המקטרת שלי
.כן, אדוני-

433
00:43:16,090 --> 00:43:17,425
.אבי, תה
.כן, אבא-

434
00:43:18,551 --> 00:43:23,056
ג'וני, בוא לכאן
.ועזור לי עם המגפיים

435
00:43:23,139 --> 00:43:24,433
.כן, אבא

436
00:43:25,434 --> 00:43:26,727
.ג'ון

437
00:43:28,604 --> 00:43:29,772
.חזק יותר

438
00:43:32,734 --> 00:43:33,944
.כל הכבוד

439
00:43:38,782 --> 00:43:41,118
,לא משנה איזה סכום קיבלת

440
00:43:41,452 --> 00:43:43,705
ההגנה שלך על סרן פרסטון

441
00:43:43,788 --> 00:43:46,917
זיכתה אותך במוניטין
.של אדם חסר פניות

442
00:43:48,126 --> 00:43:53,716
,אם תצא עכשיו כנגד בית המלוכה
.זה יחזק את המאבק שלנו

443
00:43:54,425 --> 00:43:56,678
,אני יודע שאתה מסכים איתנו
.בן דודי

444
00:43:58,597 --> 00:44:01,350
למה שלא תנסה להיבחר
?למועצת מסצ'וסטס

445
00:44:04,937 --> 00:44:07,232
אין לי הכישורים
.הדרושים לפוליטיקה

446
00:44:07,649 --> 00:44:10,527
,לצערי
.מחשבתי חופשית מדי

447
00:44:11,904 --> 00:44:17,285
ומעבר לזאת, קשה לי להאמין
.שהשם שלי יתרום למטרה שלכם

448
00:44:17,952 --> 00:44:21,832
חצי מהלקוחות שלי עזבו אותי
.מאז המשפט. -ג'ון

449
00:44:21,957 --> 00:44:24,752
כבר העברתי כהונה אחת
,במועצת מסצ'וסטס

450
00:44:24,877 --> 00:44:27,088
.חליתי מרוב עבודה

451
00:44:28,089 --> 00:44:31,969
עבודה שבעקבותיה כמעט
,לא יכולתי לעסוק בעבודה שלי

452
00:44:32,094 --> 00:44:34,179
.אני לא רוצה כהונה נוספת

453
00:44:34,263 --> 00:44:36,682
.אני מודה לכם על ההצעה, רבותיי

454
00:44:39,769 --> 00:44:43,482
.אבל משפחתי קודמת לכול

455
00:44:45,818 --> 00:44:48,488
יש אנשים רבים בבוסטון
.שמתקשים להתפרנס

456
00:44:49,739 --> 00:44:51,741
מדיניות בית המלוכה
.הופכת אותם לעניים

457
00:44:51,825 --> 00:44:53,910
.אתה מגזים, אדוני
...אנחנו מחויבים-

458
00:44:53,994 --> 00:44:56,789
מר פיין. -אנחנו מחויבים
לייבא סחורה בריטית

459
00:44:56,872 --> 00:44:58,499
והם מצפים מאיתנו
.לשלם על הזכות הזו

460
00:44:58,582 --> 00:45:01,169
,הם הטילו מס על הנייר
,על הזכוכית

461
00:45:01,252 --> 00:45:03,505
,על עופרת
,על צבע

462
00:45:04,005 --> 00:45:05,716
.אפילו על קלפי משחק וקוביות

463
00:45:05,799 --> 00:45:08,093
,כל המסים האלה, להזכירכם
.נשקלו מחדש

464
00:45:08,177 --> 00:45:10,388
.נשקלו מחדש כי ערערנו עליהם

465
00:45:12,056 --> 00:45:13,683
.נמשיך לעשות זאת

466
00:45:15,227 --> 00:45:17,980
.בלי תמיכתך, כנראה

467
00:45:26,740 --> 00:45:28,826
אני לא יכול
.לספק את מבוקשכם, רבותיי

468
00:45:32,413 --> 00:45:33,831
.אני מצטער

469
00:45:37,919 --> 00:45:43,259
משרת הפרקליט הראשי
.בבית משפט האדמירל התפנתה

470
00:45:43,759 --> 00:45:45,303
?מה אתה אומר

471
00:45:48,223 --> 00:45:51,059
.דיברתי עליך עם המושל

472
00:45:52,061 --> 00:45:53,562
שנינו מסכימים

473
00:45:53,646 --> 00:45:57,609
.שאתה המועמד המושלם לתפקיד

474
00:45:58,109 --> 00:46:00,112
.זה מחמיא לי

475
00:46:03,866 --> 00:46:09,873
,המלך אישר את ההמלצה
,זכית במינוי, ג'ון

476
00:46:10,999 --> 00:46:15,045
ועמו גם בכוח ובזכויות היתר
.שבקשירת שמך בשמו של המלך

477
00:46:15,921 --> 00:46:17,840
.ברכותיי, ג'ון

478
00:46:22,679 --> 00:46:27,309
אין זה סוד, ג'ון, שיש לך
.פחות לקוחות מאז המשפט

479
00:46:29,979 --> 00:46:32,858
.בעיקרו של דבר, זה נכון

480
00:46:32,983 --> 00:46:36,403
זה כרטיס כניסה
.לעסק הרווחי ביותר במושבה

481
00:46:42,827 --> 00:46:44,621
?מה אתה אומר, ידידי

482
00:46:53,590 --> 00:46:55,342
.אינך מדבר, ג'ון

483
00:46:57,427 --> 00:46:59,430
?הסכמה שבשתיקה

484
00:47:03,977 --> 00:47:07,522
גברת אדמס מתכוונת לומר
ששתיקתו של בעלה רומזת

485
00:47:08,106 --> 00:47:11,736
שהוא מוכן לקשור את שמו
.'בשמו של המלך ג'ורג

486
00:47:32,384 --> 00:47:34,136
,אבי היה סנדלר

487
00:47:38,641 --> 00:47:40,394
,אמי לא ידעה לקרוא

488
00:47:42,980 --> 00:47:46,526
ואני נבחרתי למשרה
.תחת מלך אנגליה

489
00:47:54,284 --> 00:47:55,578
,אני מאמין בחוק

490
00:47:58,373 --> 00:48:01,126
?אך את כוחו של מי מחזק החוק

491
00:48:03,128 --> 00:48:04,463
.של המלך

492
00:48:07,758 --> 00:48:09,469
,אני מאמין בחוק

493
00:48:11,554 --> 00:48:13,765
.ונשאתי חן בעיני המלך

494
00:48:16,226 --> 00:48:17,478
.מלך אנגליה

495
00:48:24,277 --> 00:48:28,574
,להיות איש של בית המלוכה
.על כל הכרוך בכך

496
00:48:39,545 --> 00:48:42,548
?אז מה מר הנקוק מבקש ממני
.את עצתך-

497
00:48:43,216 --> 00:48:45,760
,אם הוא זקוק לייעוץ משפטי
,אשמח לדבר איתו

498
00:48:45,844 --> 00:48:48,221
אך אם זה תרגיל נוסף
...שנועד לגרום לי לעבוד לצד שלכם

499
00:48:48,305 --> 00:48:49,765
.זה רק עניין עסקי, ג'ון

500
00:48:50,683 --> 00:48:54,020
"דוט", "יילר" ו"ביוור"
,הגיעו זה עתה

501
00:48:54,270 --> 00:48:56,147
.מלאות בתה

502
00:48:56,606 --> 00:48:59,902
.ספינות בריטיות
.המלך דורש שנפרוק את המטען

503
00:49:00,152 --> 00:49:03,656
,מטען שאנחנו, אזרחי בוסטון
.צריכים לשלם עליו מס חדש

504
00:49:04,949 --> 00:49:07,786
אתם לא תפרקו
.את המטען הזה, רבותיי

505
00:49:07,911 --> 00:49:09,871
,זה מטען לגיטימי

506
00:49:09,955 --> 00:49:13,918
תה מ"חברת מזרח הודו" ואתם
.מחויבים לפי החוק לפרוק אותו

507
00:49:14,001 --> 00:49:15,795
?מה לגיטימי בו, ידידי

508
00:49:15,962 --> 00:49:18,423
לסוגי תה אחרים
.אסור להיכנס דרך נמל בוסטון

509
00:49:18,548 --> 00:49:21,551
או שנשתה את משקה התרעלה
.של המלך או שלא נשתה בכלל

510
00:49:21,843 --> 00:49:25,556
?מי אתה, אדוני
.ג'ון הנקוק, בעל ספינה-

511
00:49:25,806 --> 00:49:29,602
?לא ג'ון הנקוק המבריח
.היזהר בדבריך, אדוני-

512
00:49:30,020 --> 00:49:32,898
אני אדם הגון
.שהמונופול חונק אותו

513
00:49:33,106 --> 00:49:37,528
.בוש לך, אדוני
.בוש לך-

514
00:49:38,988 --> 00:49:41,700
.בוש לך
.בוש לך

515
00:49:45,746 --> 00:49:49,041
.סאם
.למדו אותו לקח, שפכו עליו זפת-

516
00:49:49,125 --> 00:49:53,171
.שפכו עליו זפת
.שפכו עליו זפת

517
00:50:02,432 --> 00:50:03,975
.למען השם, סאם

518
00:50:13,027 --> 00:50:15,697
.זה ברברי

519
00:51:35,664 --> 00:51:37,374
?אתה תומך בזה

520
00:51:37,666 --> 00:51:40,127
יש נפגעים
.כשאנשים נלחמים למען זכויותיהם

521
00:51:40,211 --> 00:51:43,757
אתה תומך באכזריות
ובעברה על החוק

522
00:51:43,840 --> 00:51:46,218
?כדי לאכוף עיקרון פוליטי, סאם

523
00:51:47,302 --> 00:51:49,096
.ענה לי

524
00:52:13,082 --> 00:52:16,377
אני חושש ממה שעלול לקרות

525
00:52:18,964 --> 00:52:21,216
,אם לא ניזהר במעשינו

526
00:52:22,676 --> 00:52:23,928
.יחד

527
00:52:25,346 --> 00:52:29,684
המושבה הזו לא תכתיב
,את מהלכי הפרלמנט, ג'ון

528
00:52:30,268 --> 00:52:31,520
.ולא את מהלכיו של המלך

529
00:52:32,229 --> 00:52:35,942
אם בית המלוכה מחליט שיש
.להטיל מס על התה, יוטל עליו מס

530
00:52:37,193 --> 00:52:39,320
אתה רוצה
?שהאימפריה תפשוט את הרגל

531
00:52:40,196 --> 00:52:42,825
המלחמה שנלחמנו
,כדי להרחיב את הטריטוריה שלנו

532
00:52:42,908 --> 00:52:45,244
כדי להגן על הגבולות שלנו
מהאינדיאנים

533
00:52:45,327 --> 00:52:47,580
,ובעלי בריתם הצרפתים
.הייתה יקרה מאוד

534
00:52:47,663 --> 00:52:50,375
,אני לא חולק על הצורך במסים
,ג'ונתן

535
00:52:50,458 --> 00:52:55,089
.רק על הדרך שבה אוכפים אותם
.גם מסצ'וסטס צריכה לשאת בעול-

536
00:52:56,006 --> 00:52:58,301
?'ולזכות ליחס של אזרחים סוג ב

537
00:52:58,801 --> 00:53:01,388
בלי הזכויות והחירויות
?של אנגלים מלידה

538
00:53:01,471 --> 00:53:04,808
חירות במושבה הזו
.נוטה להפוך לאנרכיה

539
00:53:09,146 --> 00:53:11,274
.ההצעה שלי עומדת בעינה, ג'ון

540
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
.בית המלוכה מעריך אותך מאוד

541
00:53:16,446 --> 00:53:17,573
.גם אני

542
00:53:25,582 --> 00:53:28,168
,בית המלוכה טועה

543
00:53:28,335 --> 00:53:31,589
,אך הוא אינו משטר עריצי
.אני מאמין בזאת בכל לבי

544
00:53:32,590 --> 00:53:34,259
בן דודך לא מאמין בזאת

545
00:53:34,926 --> 00:53:38,263
,ולא ידידיו הרבים
.יש להם עילה לא להאמין בזאת

546
00:53:38,722 --> 00:53:44,771
בן דודי וידידיו מתכוונים לקחת
.את החוק במושבה הזו בידיים

547
00:53:52,238 --> 00:53:55,992
,האנשים זקוקים לממשל חזק
.אביגיל

548
00:53:58,537 --> 00:53:59,997
.לאיפוק

549
00:54:01,665 --> 00:54:05,378
,רוב האנשים חלשים
.מרושעים ואכזרים

550
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
,מחלקה
.ימינה פנה

551
00:54:27,778 --> 00:54:32,451
מכיוון שאירעו מהומות מסוכנות
,בעיר בוסטון

552
00:54:32,576 --> 00:54:35,245
למטרת חתירה
תחת משטרו של הוד מלכותו

553
00:54:35,788 --> 00:54:38,374
,ולמטרת פגיעה בסדר הציבורי

554
00:54:39,417 --> 00:54:43,880
קבענו שלא יועברו לכאן
סחורות מכל סוג שהוא

555
00:54:44,047 --> 00:54:47,843
.מכל מושבה או ארץ אחרת

556
00:54:49,220 --> 00:54:52,223
,למען דיכוי מהומות

557
00:54:52,348 --> 00:54:58,105
כל מעורר הפרעות סדר
.יועבר לאנגליה ויעמוד למשפט

558
00:55:00,066 --> 00:55:04,946
כל חייל בריטי או קצין
,שיואשמו בפשע

559
00:55:05,655 --> 00:55:11,287
יועברו אף הוא אל מחוץ למושבה
.כדי לזכות לשימוע הוגן

560
00:55:12,914 --> 00:55:16,960
על מנת לשלוט טוב יותר
,בממשל במסצ'וסטס

561
00:55:17,043 --> 00:55:20,589
.המושבה המכהנת תפוזר מידית

562
00:55:21,048 --> 00:55:26,888
קציני הצבא המלכותי יורשו
.להצעיד את חייליהם בין האזרחים

563
00:55:27,347 --> 00:55:32,102
,גנרל תומאס גייג' נשלח לכאן
,בליווי ארבעה גדודים

564
00:55:32,186 --> 00:55:35,732
כדי להבטיח שיתוף פעולה
.בכל אמצעי שימצא לנכון

565
00:55:36,566 --> 00:55:40,612
הספינות של גייג' יסגרו את המפרץ
.וינתקו אותנו משאר הארץ

566
00:55:45,451 --> 00:55:47,412
בוסטון חייבת להפוך
.לקדושה מעונה

567
00:55:48,329 --> 00:55:51,291
הנחמה היחידה שלנו
.תהיה שמותה יהיה אצילי

568
00:55:52,042 --> 00:55:54,211
.האנשים שלנו לא יעמדו מנגד

569
00:55:55,296 --> 00:55:57,465
,יש לנו נשק
.ואנחנו יודעים להשתמש בו

570
00:55:57,965 --> 00:55:59,467
?נגד האימפריה הבריטית

571
00:56:11,189 --> 00:56:13,233
הקונגרס ייפגש בפילדלפיה

572
00:56:13,400 --> 00:56:15,903
כדי להחליט איך להחזיר לעצמנו
.את הזכויות והחירויות שלנו

573
00:56:16,987 --> 00:56:20,158
.מיניתי אותך כנציג מסצ'וסטס

574
00:56:21,576 --> 00:56:24,955
.אנחנו שולחים חמישה אנשים
.אתה צריך להיות אחד מהם

575
00:56:26,707 --> 00:56:30,127
?לקונגרס הזה יש סמכות חוקית

576
00:56:32,672 --> 00:56:35,634
,מכיוון שכל האספות הוצאו מהחוק
.קשה לי להאמין שכן

577
00:56:35,717 --> 00:56:37,010
?סאם

578
00:56:37,594 --> 00:56:41,307
אני חוזר, האם יש לקונגרס הזה
?סמכות חוקית

579
00:56:48,857 --> 00:56:50,067
.מנוולים

580
00:56:52,945 --> 00:56:56,074
מסצ'וסטס נמצאת
.במצב של מרד גלוי

581
00:56:56,408 --> 00:57:01,080
,התעללות בפקידי מכס
‏342 תיבות תה הושלכו לנמל

582
00:57:01,163 --> 00:57:03,958
על ידי פורעי חוק
.שהתחזו לאינדיאנים

583
00:57:04,250 --> 00:57:06,461
.עת העדינות חלפה

584
00:57:12,384 --> 00:57:15,304
החוקים האלה גוזלים מאיתנו
.את הזכויות שלנו, ג'ונתן

585
00:57:15,388 --> 00:57:17,265
.הזכויות שלנו

586
00:57:19,601 --> 00:57:21,562
,כוח השלטון העצמי

587
00:57:22,771 --> 00:57:25,900
פקידי בית המשפט
.שהיו נאמנים לבית המלוכה הוחלפו

588
00:57:26,567 --> 00:57:29,654
.המשרה שאתה עצמך הצעת לי
.ואתה סירבת לה-

589
00:57:29,738 --> 00:57:33,909
ועכשיו אין ספק שאיני ראוי למשרה
.כי אני לא נחשב נאמן

590
00:57:36,454 --> 00:57:39,666
בית המלוכה מאמין שבית המשפט
.של מסצ'וסטס משוחד לגמרי

591
00:57:39,749 --> 00:57:42,711
אי אפשר לסמוך עליו
.שישרת את הצדק

592
00:57:44,213 --> 00:57:45,422
.אני מבין

593
00:57:47,216 --> 00:57:50,261
האם סרן פרסטון וחייליו
?לא זכו למשפט הוגן

594
00:57:52,305 --> 00:57:55,517
סיכנתי את המוניטין שלי
ואת ביטחון המשפחה שלי

595
00:57:55,601 --> 00:57:57,978
למען משפט
?שייערך עכשיו באנגליה

596
00:57:58,104 --> 00:58:00,189
?כי הוא קצין אנגלי

597
00:58:02,400 --> 00:58:05,320
האם אנחנו צעירים מדי
?וחסרי עקרונות

598
00:58:05,445 --> 00:58:07,615
האם אנחנו לא יכולים
?להבין את הצדק

599
00:58:07,823 --> 00:58:09,659
.כס המלוכה אמר את דברו, ג'ון

600
00:58:10,201 --> 00:58:13,246
דרך הפעולה היחידה שנותרה
,היא צייתנות

601
00:58:13,329 --> 00:58:17,626
תיטיב לעשות אם תזכור זאת
.ותנהג בהתאם, ידידי

602
00:58:26,261 --> 00:58:27,846
.יום טוב, ידידי

603
00:59:36,050 --> 00:59:39,095
הוועדה המקבילה לנו בווירג'יניה

604
00:59:39,428 --> 00:59:41,472
הודיעה לנו שבית השועים שלה

605
00:59:41,556 --> 00:59:45,102
בחר נציגים
.לקונגרס הארצי הגדול

606
00:59:49,148 --> 00:59:54,195
שמענו היום את הנציגים שלנו
,לקונגרס שייפגש בפילדלפיה

607
00:59:54,946 --> 00:59:56,782
,מר ג'ון הנקוק

608
00:59:57,699 --> 00:59:59,827
מר רוברט טריט פיין

609
00:59:59,994 --> 01:00:02,079
,ומר אלדריג' גרי

610
01:00:02,830 --> 01:00:06,835
אני מציג בפניכם
.נציג חדש של מסצ'וסטס

611
01:00:07,794 --> 01:00:14,510
אדם שמידת החסד שלו והיושר שלו
.מוכרים היטב לכולכם

612
01:00:16,554 --> 01:00:18,932
.מר ג'ון אדמס

613
01:00:42,376 --> 01:00:44,837
...על כולם לדעת
.הרם את קולך-

614
01:00:56,976 --> 01:01:00,063
על כולם לדעת שהחירות הבריטית

615
01:01:00,146 --> 01:01:02,899
אינה מנת חלקם הבלעדית
.של נסיכים או של חברי פרלמנט

616
01:01:05,069 --> 01:01:09,407
שהזכויות שלנו
.הן מולדות וחיוניות

617
01:01:11,242 --> 01:01:14,913
הן התקבלו כעובדות
ונקבעו כחוקים

618
01:01:15,038 --> 01:01:17,124
.עוד לפני שהפרלמנט היה קיים

619
01:01:21,212 --> 01:01:25,634
הן מגיעות לנו כזכות
.שקיבלנו מהבורא

620
01:01:30,514 --> 01:01:35,395
אבותינו זיכו אותנו בחירות
,במחיר נוחותם

621
01:01:35,687 --> 01:01:37,648
במחיר נכסיהם
והתענוגות שלהם

622
01:01:37,773 --> 01:01:39,024
.ובמחיר הדם שלהם

623
01:01:40,693 --> 01:01:43,655
החירות לא מבוססת על ההנחה
שלכמה אצילים

624
01:01:43,738 --> 01:01:46,616
.יש זכות לרשת את הארץ
.לא

625
01:01:46,908 --> 01:01:48,118
.לא

626
01:01:50,037 --> 01:01:55,043
היא מבוססת על ההנחה שהאנשים
,המרושעים והעלובים ביותר

627
01:01:55,126 --> 01:02:00,424
על פי חוקי האל והטבע
,שאין עליהם עוררין

628
01:02:00,507 --> 01:02:04,345
,זכאים לאוויר לנשום
,לאור לראות

629
01:02:04,470 --> 01:02:06,180
לאוכל לאכול
,ולבגדים ללבוש

630
01:02:06,264 --> 01:02:08,475
באותה המידה שזכאים להם
.אצילי המלך

631
01:02:10,686 --> 01:02:12,312
.זו חירות

632
01:02:13,856 --> 01:02:17,402
.והחירות תשלוט באמריקה

633
01:02:40,678 --> 01:02:44,182
,הם בחרו את הנציג שלהם בתבונה
?ג'ון. -האומנם

634
01:02:45,184 --> 01:02:46,769
,לטעון כנגד בית המלוכה

635
01:02:47,186 --> 01:02:49,313
?נגד האצילים והלורדים
.ג'ון-

636
01:02:49,397 --> 01:02:53,693
,לא, אנחנו, אנשי ניו אינגלנד
.לא מתאימים לתקופה, אביגיל

637
01:02:53,777 --> 01:02:56,822
כמה מהעולם
?שמעבר לבוסטון ראינו

638
01:02:57,156 --> 01:02:58,908
?כמה ראינו

639
01:03:01,285 --> 01:03:03,913
,אני חושש שלא נדע מה לעשות
.אביגיל

640
01:03:05,916 --> 01:03:08,419
כשאנשים לא יודעים
,מה לעשות, ג'ון

641
01:03:08,627 --> 01:03:11,464
.אל להם לעשות את שאינם יודעים

642
01:03:16,720 --> 01:03:22,435
,הספינות התנפצו אל החוף"

643
01:03:22,768 --> 01:03:28,859
,וברחו אל הים"

644
01:03:29,234 --> 01:03:34,991
,ישלפו העריצים חרבותיהם"

645
01:03:35,408 --> 01:03:41,206
,תנער העבדות שלשלותיה"

646
01:03:41,498 --> 01:03:47,213
,לא נירא מהם"
,נשים מבטחנו באל

647
01:03:47,630 --> 01:03:54,430
".משמר ניו אינגלד יעמוד לעד"

648
01:03:54,555 --> 01:03:55,890
,אני רוצה שתשמור על קור רוח

649
01:03:55,973 --> 01:03:58,268
,שתשמור על אמך
.על אחיך ועל אחותך

650
01:03:58,476 --> 01:04:00,479
,צ'רלס
.תחזיר את הדברים האלה למקום

651
01:04:00,812 --> 01:04:05,901
המכנסיים האלה ראויים
?לנציג לקונגרס של אמריקה

652
01:04:06,694 --> 01:04:09,280
מכנסיו של הנציג הם אחד
.הכלים החשובים ביותר שלו

653
01:04:09,531 --> 01:04:15,788
למה? -כי אמנות הפוליטיקה היא
.אמנות התאמת המכנסיים לכיסא

654
01:04:20,585 --> 01:04:21,836
.התהלוכה מגיעה

655
01:04:36,186 --> 01:04:38,606
.מתנה מבני החירות

656
01:04:41,985 --> 01:04:43,570
.שכה יעזור לנו האל

657
01:04:43,737 --> 01:04:46,073
.הסוס הזקן שלי יספיק לי, סאם

658
01:04:46,365 --> 01:04:48,909
?סוס פשוט לג'ון אדמס פשוט

659
01:04:51,996 --> 01:04:53,414
.בוא כבר, ג'ון

660
01:04:57,794 --> 01:04:59,088
,ואם זו בת

661
01:05:00,214 --> 01:05:01,549
,נקרא לה אליזבת

662
01:05:02,508 --> 01:05:05,261
.על שם אמך
.המעיל האהוב עליך-

663
01:05:05,345 --> 01:05:07,305
.לא, זה בסדר
.לא, לא ארזתי אותו-

664
01:05:09,683 --> 01:05:11,018
?את תסתדרי

665
01:05:12,019 --> 01:05:14,063
,אנחנו נלך לחווה
.נהיה בסדר

666
01:05:16,107 --> 01:05:17,776
,לא ניתן לאף אחד לגנוב אותה
.ג'ון

667
01:05:18,485 --> 01:05:20,612
היא במשפחה שלך
.מימי צ'רלס השני

668
01:05:29,664 --> 01:05:31,542
.לך. לך

669
01:05:46,225 --> 01:05:47,685
.סלחי לי, אביגיל

670
01:05:48,895 --> 01:05:50,063
?על מה, ג'ון

671
01:05:53,901 --> 01:05:55,527
.להתראות, חמודים

672
01:05:56,987 --> 01:05:58,823
.ג'ון, זכור מה שאמרתי

673
01:06:03,161 --> 01:06:04,788
.ללא פחד

674
01:07:24,171 --> 01:07:25,339
.היכנסו