"ג'ון אדאמס"
- הצטרפו או שתמותו -
- בוסטון 1770 -
"הצטרפו או שתמותו"
,לובסטר ?מי רוצה לקנות לובסטר
.חזרו לאנגליה
.עזוב את הכובע שלי
.אלוהים
.בוא, שוטה זקן
.בוא לכאן
.כן, זהו זה
.תראה את זה, חטפת מכה רצינית .זה בטח כאב
.הפסדת
.כן
,ראיתי
.לפי הכתפיים השפופות שלך הלקוח שלי טען-
שהסוס של השכן שלו
.רמס את היבול שלו
?והוא באמת עשה את זה .קשה לדעת-
,לא היו עדים
.והחיה סירבה להעיד משום מה
.אבא
.תן לילדה לנשום, ג'ון
?את יכולה לנשום עכשיו
?היית בחווה
,מר בס ישלח עצים
.יש גדר בשדה המערבי
.אש
.יש שרפה
,ג'ון אדמס, ג'ון אדמס .עזור לי
.הצילו
.ריטה .בבקשה-
.בבקשה, עזרו לי
.לא
.אבא
.אל תירה, אל תירה
.הבט בי
.הבט בי, הבט בי
?אתה יכול לנשום .הבנים שלי-
?זה הבן שלך
.רוצחים
.בוא נלך .בוא איתי, סאם
.תירו בי אם יש לכם אומץ
.סאם, בוא איתי .אתם תיענשו לפי החוק-
.סאם, יש אנשים שצריכים עזרה
.האנשים האלה זקוקים לנו
.קדימה
?מה קרה, אבא
הסתכלנו אבל לא ראינו דבר. -זה .נגמר עכשיו. סתם מהומה קטנה
.אין סיבה לדאגה
.חזרו למיטות
.למיטות, שניכם
חיילים בריטיים ירו לתוך הקהל .בכיכר העירייה
.אלוהים ירחם עלינו
.חששתי שנגיע למצב הזה
?היו הרוגים
.אני לא יודע כמה
,אחד מהם היה רק ילד .לפי מה שראיתי
.אין לי מילים לתאר זאת, אביגיל
אומניה גאליה" ."אין טרס פרטס דיוויזה אסט
.גאליה מחולקת לשלושה חלקים ?טוב. מי חילק אותה לדעתכם-
.ג'ון .סלחי לי-
?כן .מר אדמס, שמי פורסט-
?מה קרה לך
.זה שום דבר, אדוני
אנשי העיר רואים בי .ידיד החיילים
?מה מבוקשך, אדוני
,באתי לבקש ממך לעזור למישהו
.לסרן פרסטון
.אף אחד לא מוכן לייצג אותו
.היכנס
אביא קערה
.ואחבוש את הפצעים .יפה מצדך, תודה-
.היכנס, שב
?האם יש רע בכך שאפגש עם החייל .כן-
?למה .כי תמצא דרך להאמין לו-
.אולי הוא אומר את האמת
כל הלקוחות שלך אומרים .את האמת, ג'ון אדמס
אבל הלקוח הזה .הוא האדם השנוא ביותר בבוסטון
כשיתפרסמו החדשות ,על אירועי אמש
הוא יהיה האדם השנוא ביותר .במסצ'וסטס
.יהיו שמועות רבות
.שאיפות
במדינה חופשית נאשם .חייב לזכות לייצוג, אביגיל
.אז קח את העבודה
?אבל יגנו אותי על כך .יגידו שאתה לצד בית המלוכה-
אי אפשר להימלט מלשון הרע .של שני הצדדים
,אלה הרוצחים
.שאלוהים יסלח להם
.גם לך, אדוני
,סרן פרסטון
ביקשת לשכור את שירותיי ?כסנגור שלך
,כולם סירבו לנו, אדוני .כל אחד ואחד
,אומרים שאתה איש כבוד .מר אדמס
ממני לא תוכל לצפות לסילוף .האמת, לרמאות ולתככנות
,רק לעובדות, לראיות ולחוק .סרן פרסטון
,לפני שאשקול לייצג אותך .אני רוצה שתספר לי מה קרה
אנשיי שלי יצאו לעזרתו ,של זקיף בבית המכס
.הקהל התעלל בו
הם ביקשו .שארוקן את דליי החרא
אמרתי להם לעזוב אותי
.אבל הם המשיכו
הם צעקו עליי .וזרקו עליי דברים
.מר מונטגומרי הזעיק את השומרים
הובלתי אותם לכיכר .ונעמדנו בשורה עם הפנים לקהל
הסכינים היו מורכבים על הרובים .והרובים היו טעונים
,לא נתתי פקודת אש, אדוני .אני נשבע
.עמדתי לפני החיילים
,היה שם בחור גדול
,הייתה לו אלה
.אני חושב ששמו פאלמס
,אבל חלק מהחיילים שלך ירו .סרן פרסטון
,נכון לבוקר הזה .חמישה אנשים מתו, גברים וילדים
החיילים שלי פעלו .מתוך הגנה עצמית, מר אדמס
.אלוהים שבשמים ישפוט אותנו
.חמומי המוח זכו סוף כל סוף לדם
.זה לא אמור להפתיע אותנו
נוכחות החיילים כאן .זכתה להתנגדות רבה
ומובן שאנשי בוסטון היו עומדים בתור ,כדי לשלם מסים
,אם היו זוכים לייצוג בפרלמנט
.אך הם לא זוכים לייצוג כזה
מרדנות לא תעזור להם .לזכות בייצוג כזה
,המושבות האחרות מבינות את זה ?למה בוסטון לא
אתה מדבר בשם עצמך ?או כתובע הכללי
.האיש והתפקיד הם אחד
המושל מרוצה מכך .שלקחת על עצמך את תיק פרסטון
.לא ידעתי שהמושל מבחין בי בכלל
?אתה לא מרוצה מזה
.אין זה מתפקידי לענות
ג'ון, ודאי התכוונת שיבחינו בך .כשעברת מהכפר לבוסטון
.ג'ונתן ,בבקשה, אל תטרח למצוא מענה-
.אני מכיר אותך טוב מדי
.אתה גיבור, ילד
.אין לך סיכוי לזכות, ג'ון
?לא
חבר מושבעים המורכב מאנשי .בוסטון לא יזכה אותם לעולם
.תודה על העצה האדיבה, סאם
,זה לא הזמן להפגין שנינות .בן דודי
.זה הזמן לבחור צד
.אני לצד החוק, בן דוד ?יש צד אחר
יש כאלה שנלחמים למען זכויותינו כאנגלים מלידה
ויש כאלה שרוצים לקחת מאיתנו .את הזכויות האלה
אני לא זכיתי כמוך ,למותרות המעמד והארנק, סאם
ואני לא יכול להשקיע את ימיי .בעידוד מהומות
אני מתכוון להוכיח שבמושבה הזו .שולט שלטון החוק. -ג'ון
ולא משנה מה תאמר אתה .ומה יאמרו "בני החירות" שלך. -ג'ון
.כולנו בני חירות
כל המושבעים החליטו .עוד לפני ששמעו עדות אחת
'האם יש לממשלו של המלך ג'ורג
למרות שהם לא זוכים לייצוג ?בפרלמנט של ווסטמינסטר
.צ'רלס, התרחק מהאש
המשפט הזה לא עוסק .במסים המוטלים על מסצ'וסטס
.תיטיב לעשות אם תציין אותם
.לא המשפט הזה עוסק בשאלה
אם סרן פרסטון הורה לאנשים .לירות על הקהל או לא
ואם הקהל היה אספה חוקית .או אספסוף
.מספיק, אדוני
.אבי .צ'רלס, בבקשה-
הטינה של בוסטון כלפי בית המלוכה .לא שייכת לעניין
.אל תתעלם ממנה .זה חייב להיאמר
,הכר בה, כעובדה .אל תביע דעה
אל תשפוט את הדעות הקדומות .של המושבעים
,טען שעליהם להתעלות מעליהן .כמוך
את מעריכה את המושבעים .יותר ממני
,אתה חייב להיות משכנע יותר
ולהסתיר את חוסר הסובלנות שלך .כלפי אנשים נבונים פחות ממך
.אלוהים אדירים
את שופטת עכשיו ?את ההתנהלות שלי בבית המשפט
לא הייתי חולמת להגיד לך .איך להתנהל בבית המשפט
?לא
,שמעתי את סרן פרסטון ,בבירור
,לכל הרוחות," הוא אמר" ".אתם לא תתייחסו אליי כך"
.ואז הורה לחיילים שלו לירות
איך היית מתאר את התנהגות הבחורים הצעירים
?רגע לפני שהחיילים ירו
.הם זרקו כדורי שלג
.כדורי שלג
החיילים החמושים .ודאי חששו מאוד מכדורי השלג
,זה לא מצא חן בעיניהם, אדוני
.הם היו קרירים למגע על העור
.מר אדמס
.מר גודארד
כשהגעת לכיכר, היה לך שפע ?של זמן להתבונן בקהל, נכון
.כן, אדוני
והאם מישהו מהם נשא משהו
?מלבד כדורי שלג
.תן לי לחשוב
.אני לא זוכר, אדוני
?האם מישהו מהם נשא אלות
.כן, אדוני
,אספה חוקית
,לא מהומה .אספה חוקית שאנשיה נשאו אלות
ודאי כדי לוודא .שלא יקרה דבר לא חוקי
,הם יצרני חבלים, אדוני
,כמו שכל איש בוסטון אמיתי יודע
האלות שהם נשאו .נועדו לחביטה בחבלים
,לחביטה בחבלים ,אכן
אך האם אי אפשר להשתמש בהן ?גם לחביטה במוחותיהם של חיילים
לא הייתה מהומה .ומי שטוען שהייתה, משקר
.סדר
.מר גודארד
איפה בדיוק עמדת ,כששמעת את הקצין במקום
,סרן פרסטון ?נותן את פקודת האש
קרוב מספיק .בשביל לגעת בו, אדוני
ואיפה הוא עמד? -הוא עמד .מאחורי החיילים שלו, אדוני
.אני מבין
.מאחורי החיילים שלו
אבקש מחבר המושבעים .לזכור זאת
,מר הולמס
תאר בבקשה את האירועים שחזית בהם
.בליל ה-5 למרץ
,ראיתי ילדים ליד הזקיף
.על יד דלת בית המכס
?מה הילדים האלה עשו
.הם עשו רעש ?צעקו-
?על הזקיף .אני מניח-
?הם עשו עוד משהו
?מה הם עשו
,הם זרקו קרח, אדוני .וצדפות
וההצקה הזו נמשכה ?כשסרן פרסטון ואנשיו הגיעו
.כן
האם גם אתה הרמת ?כל מה שמצאת וזרקת עליהם
.כן, אדוני
,כמה אנשים היו שם ?מר הולמס
בערך 200 גברים וילדים .לפני שזה הסתיים
,‏200 גברים וילדים .שומו שמים
,וכמו שאמרת .כולם זרקו קרח וצדפות
?הם זרקו עוד משהו
,האם הם זרקו את האלות שלהם ?מר הולמס
אז אפשר להגיד שהקהל
.הרעיש עולמות .כן-
.הם צעקו .כן-
?מה הם צעקו על החיילים
...לפני שהחיילים התחילו לירות
?כן
...שמעתי את האנשים צועקים
?מה שמעת אותם צועקים
.בבקשה, מר הולמס
?מה שמעת אותם צועקים
.אש" ".לכל הרוחות, אש
.אש. אש .לכל הרוחות, אש
האם הבנת את זה כקריאת שרפה ?או כעידוד החיילים לירות
,לא, הם התכוונו שהחיילים יירו .המפקד
אתה טוען שהקהל התגרה בחיילים ?כדי שיירו
.אכן
,שיעזור לי האלוהים .זה מה שהם עשו
.תודה, אדוני
.מר פונד
אני יודע .שדיברת עם סרן פרסטון
אני רק רוצה שתגיד .מה ראית באותו הערב
אם חיילים בריטיים ,ירו על קהל לא חמוש, ללא התגרות
.הייתי הראשון לקרוא לתלייתם
,אבל אם הם חפים מפשע
אני לא רוצה שאנשים חפים מפשע ?ימותו. אתה כן
אני רוצה לציין שהעד הבא שלי לא .תומך באף אחד מהצדדים במשפט
...בית המשפט מזמן
.את ריצ'רד פאלמס
את ריצ'רד פאלמס .כדי שיאמר דברו
.ריצ'רד פאלמס
,מר פאלמס
סרן פרסטון אמר לי
שאתה עמדת לידו .לפני הרגע הגורלי
,נכון. -עד כדי כך, למעשה .שהמעיל שלך נחרך מהירי
האם הזדמן לך ?להחליף דברים עם הנאשם
.כן
?מה אמרת לו
שאלתי אותו
אם הוא מתכוון
.להורות לאנשיו לירות על הקהל
?ומה סרן פרסטון ענה הוא אמר-
,שמכיוון שהוא עומד לפניהם
.יהיה טיפשי מצדו לעשות זאת
אז אתה מוכן להישבע ?שהוא עמד לפני החיילים שלו
,לא מאחוריהם .כמו שסיפר לנו מר גודארד
.מר פאלמס
?מתי שמעת את פקודת האש
.אחרי הירייה הראשונה
והאם נשמעה הפקודה ?מאחורי האנשים
.אני חושב שכן
האם אתה יכול להישבע שסרן ?פרסטון לא צעק את הפקודה הזו
.לא
.בסדר גמור, מר פאלמס
סרן פרסטון, שמעת את דבריו .של ריצ'רד פאלמס
האם אתה מאשר שעמדת ?לפני החיילים ולא מאחוריהם
.כן, אדוני
,בזמן שדיברתי איתו .נורתה הירייה הראשונה
?בלי פקודה שלך .אכן, אדוני-
אם יורשה לי להזכיר לבית המשפט ,את דבריו של ריצ'רד פאלמס
,שאלתי אותו "?מתי שמעת את פקודת האש"
,והוא ענה
."אחרי הירייה הראשונה"
?מי ירה, סרן ...מונטגומרי הצעיר-
.טוראי מונטגומרי, אדוני
?מה גרם לו לירות, סרן
,הוא הוכה מכה חמורה באלה .אדוני
הוא נפל לאדמה
.והרובה שלו פלט ירייה
,אחרי שזה קרה ...אלות נוספות, מחבטים
.סדר
גשם של מוטות עץ .הומטר על אנשיי
.אמרתי להם לא לירות, אדוני
אבל קולות אחרים .עודדו אותם לירות
.אש, אש, אש
.תירו בי אם יש לכם אומץ
.כן, אדוני ?מאיפה נשמעו הקולות, סרן-
מהסמטה שהייתה .מאחורי החיילים שלי
...קולות מהקהל שאמרו ,צעקו-
,לכל הרוחות" "?למה אתם לא יורים
הרשו לי להזכיר לבית המשפט .את עדותו של רוברט גודארד
שמעתי את קולו של סרן פרסטון" ,'אומר 'לכל הרוחות
".ואז הוא נתן פקודת אש"
.תירגע, תן לי לסיים
ובכן? -ג'ון, איך אני יכולה לענות ?אם אתה לא נותן לי לסיים
.זה לא מצא חן בעינייך .לא אמרתי זאת-
.את לא צריכה להגיד זאת
.זה נאום סיכום מוצלח של ההגנה
,יש לו יתרונות רבים ...ייתכן שלעתים
?כן
ג'ון, אין אדם בבוסטון .שמטיל ספק בהשכלה שלך
.בשליטה שלך בשפה ,את מתחנפת, אביגיל-
,את לא מתחנפת אף פעם
.רק כשאת מתכוונת למתוח ביקורת
.ג'ון
.יהירות
יהיר? -קברת את הטיעונים שלך .בתוכחה יומרנית
אתה לא צריך לצטט אנשים דגולים .כדי להוכיח שאתה אחד מהם
המטרה שלי היא להראות
.שעקרונות מסוימים הם נצחיים
...האנשים הדגולים האלה
,למה את צוחקת? לאורך הדורות .הסכימו על כמה עקרונות בסיסיים
,מטרה אצילית ,אין ספק
אך חברי המושבעים עלולים לחשוב
שאתה מנסה להוכיח את רהיטות הדובר
.ולא את אמיתות טענותיו
,ייתכן שבמשפטים מסוימים נימה ישירה יותר
.תהווה שיפור
.אני רואה שלא אישן הלילה
?את רוצה שאוותר על כל הציטטות .ג'ון-
?איזה מין רצח הוא זה
?"האם יש בחוק "הרג מרצון
אדם לא יכול להצדיק רצח, אם .היה יכול, בכל דרך שהיא, להימלט
מי שמבצע מעשה אכזרי .מתוך בחירה אשם בכוונת זדון
וכוונתם של האסירים האלה .אכן הייתה זדונית
בכך שטענו את הרובים באבק שרפה ,הם הוכיחו זאת
.מעשיהם ראויים לגנאי
.סדר
,אני מבקש מכם לאשר את האישום
,שהנאשמים ,ללא מורא מהאל
,בעצת לבבותיהם המרושעים
,רצחו .לא פחות ולא יותר
.חובה עליכם להרשיע אותם
.סדר
,אני טוען למען הנאשמים
,כמו שאמר המרקיז בקריה
אם בתמיכה בזכויות האנושות"
אציל מייסורי המוות" ,קרבן אומלל אחד של עריצות
,או של בורות ואכזריות"
הברכה שלו תהא לי נחמה מספקת" ".מתיעובה של האנושות כולה
כשמוטלים על אנשים מסים ,למרות שאינם זוכים לייצוג
.הם נוטים לראות בזה חוסר צדק
.לפעמים הם אפילו מורדים
,אבל עלינו להישמר
,כי במהלך סערת רגשות
.אנחנו עלולים לשכוח את מצפוננו
את האסירים האלה יש לשפוט לפי הראיות שהוצגו נגדם בבית המשפט
.ולא לפי דבר אחר
הראיות ששמענו .נהירות וברורות, רבותיי
.עמדתו של זקיף היא מבצרו
,תקיפתה, על פי החוק האנגלי .היא עברה על החוק
חייל שהותקף .רשאי להגן על עצמו עד מוות
,אנשים זעקו
,הרגו אותם, הרגו אותם" ".הפילו אותם
,וההמון זרק קרח חד, צדפות
.אלות
?מה הם יכלו לעשות
להתנהג כמו פילוסופים אדישים ?שנקלעו למצב קבוע של אפאתיה
.התעלמו מהמדים האלה
.חשבו על האנשים שלובשים אותם
ראו את עצמכם במצב שהיו בו
והחליטו אם אדם הגיוני .לא היה חושש לחייו
.עובדות הן עקשניות
רצונותינו, נטיות לבנו
ומושאי תשוקותינו
.לא יכולים לשנות עובדות וראיות
החוק, מצד אחד, אדיש לקריאותיהם ולתחינותיהם של האסירים
,ומצד שני הוא חירש ואינו שומע
.את זעקות העם
רבותיי המושבעים, אני מפקיד בידי ההגינות וחוש הצדק שלכם
.את האסירים ומעשיהם
,כל העצים ניטעו
,אם נטפח אותם היטב .נוכל להרוויח שילינג מכל אחד מהם
אולי כדאי שננסה פשתן .במקום תירס בשדה הצפוני השנה
.המושבעים חזרו, אדוני
.תודה
.סימן מבשר רעות לצד שלנו
.לך
.סדר את הצעצועים, צ'רלס
.קח
.כל הכבוד
,באשמת רצח
,אנו המושבעים
,מוצאים את הנאשם ,סרן תומאס פרסטון
.חף מפשע
.סדר .תלו אותם-
,באשמת רצח, אנו המושבעים ,מוצאים את הנאשמים
,ג'ון קרול, ג'יימס הוריגן ,מתיו קילרוי
,ויליאם מקולי, יו מונטגומרי ויליאם וורן, ויליאם ויינס
,ויו וייט
.חפים מפשע
.סדר
מכיוון שבית המשפט ,סיים את תפקידו
.אני מכריז שהמשפט הזה תם
.ישמור האלוהים את המלך .ישמור האלוהים את המלך-
.ישמור האלוהים את המלך שלך
.מנוול
.ובכן, רבותיי .תודה, אדוני-
.סרן פרסטון
.מר אדמס .קח את זה בבקשה, אדוני-
,זה לא הרבה .אבל זה מכולנו
במקומך, הייתי נשאר במגורים .בתקופה הקרובה
?ומה איתך, מר אדמס
אתה באמת חושב ?שתהיה בטוח מההמון הזה
,אל תשכח ,סרן פרסטון
שזוכית על ידי חבר מושבעים .שהורכב מאנשי ניו אינגלנד
.מסצ'וסטס היא ארצי, אדוני
.אחריי, אנשים .תודה, אדוני-
.עשיתי זאת, גברת אדמס
?עכשיו תהיה בלתי נסבל, מה
.ילדים, ברכו את אבא שלכם
.ברכותינו, אבא .תודה-
.צ'רלס, תביא את המקטרת שלי .כן, אדוני-
.אבי, תה .כן, אבא-
ג'וני, בוא לכאן .ועזור לי עם המגפיים
.כן, אבא
.ג'ון
.חזק יותר
.כל הכבוד
,לא משנה איזה סכום קיבלת
ההגנה שלך על סרן פרסטון
זיכתה אותך במוניטין .של אדם חסר פניות
,אם תצא עכשיו כנגד בית המלוכה .זה יחזק את המאבק שלנו
,אני יודע שאתה מסכים איתנו .בן דודי
למה שלא תנסה להיבחר ?למועצת מסצ'וסטס
אין לי הכישורים .הדרושים לפוליטיקה
,לצערי .מחשבתי חופשית מדי
ומעבר לזאת, קשה לי להאמין .שהשם שלי יתרום למטרה שלכם
חצי מהלקוחות שלי עזבו אותי .מאז המשפט. -ג'ון
כבר העברתי כהונה אחת ,במועצת מסצ'וסטס
.חליתי מרוב עבודה
עבודה שבעקבותיה כמעט ,לא יכולתי לעסוק בעבודה שלי
.אני לא רוצה כהונה נוספת
.אני מודה לכם על ההצעה, רבותיי
.אבל משפחתי קודמת לכול
יש אנשים רבים בבוסטון .שמתקשים להתפרנס
מדיניות בית המלוכה .הופכת אותם לעניים
.אתה מגזים, אדוני ...אנחנו מחויבים-
מר פיין. -אנחנו מחויבים לייבא סחורה בריטית
והם מצפים מאיתנו .לשלם על הזכות הזו
,הם הטילו מס על הנייר ,על הזכוכית
,על עופרת ,על צבע
.אפילו על קלפי משחק וקוביות
,כל המסים האלה, להזכירכם .נשקלו מחדש
.נשקלו מחדש כי ערערנו עליהם
.נמשיך לעשות זאת
.בלי תמיכתך, כנראה
אני לא יכול .לספק את מבוקשכם, רבותיי
.אני מצטער
משרת הפרקליט הראשי .בבית משפט האדמירל התפנתה
?מה אתה אומר
.דיברתי עליך עם המושל
שנינו מסכימים
.שאתה המועמד המושלם לתפקיד
.זה מחמיא לי
,המלך אישר את ההמלצה ,זכית במינוי, ג'ון
ועמו גם בכוח ובזכויות היתר .שבקשירת שמך בשמו של המלך
.ברכותיי, ג'ון
אין זה סוד, ג'ון, שיש לך .פחות לקוחות מאז המשפט
.בעיקרו של דבר, זה נכון
זה כרטיס כניסה .לעסק הרווחי ביותר במושבה
?מה אתה אומר, ידידי
.אינך מדבר, ג'ון
?הסכמה שבשתיקה
גברת אדמס מתכוונת לומר ששתיקתו של בעלה רומזת
שהוא מוכן לקשור את שמו .'בשמו של המלך ג'ורג
,אבי היה סנדלר
,אמי לא ידעה לקרוא
ואני נבחרתי למשרה .תחת מלך אנגליה
,אני מאמין בחוק
?אך את כוחו של מי מחזק החוק
.של המלך
,אני מאמין בחוק
.ונשאתי חן בעיני המלך
.מלך אנגליה
,להיות איש של בית המלוכה .על כל הכרוך בכך
?אז מה מר הנקוק מבקש ממני .את עצתך-
,אם הוא זקוק לייעוץ משפטי ,אשמח לדבר איתו
אך אם זה תרגיל נוסף ...שנועד לגרום לי לעבוד לצד שלכם
.זה רק עניין עסקי, ג'ון
"דוט", "יילר" ו"ביוור" ,הגיעו זה עתה
.מלאות בתה
.ספינות בריטיות .המלך דורש שנפרוק את המטען
,מטען שאנחנו, אזרחי בוסטון .צריכים לשלם עליו מס חדש
אתם לא תפרקו .את המטען הזה, רבותיי
,זה מטען לגיטימי
תה מ"חברת מזרח הודו" ואתם .מחויבים לפי החוק לפרוק אותו
?מה לגיטימי בו, ידידי
לסוגי תה אחרים .אסור להיכנס דרך נמל בוסטון
או שנשתה את משקה התרעלה .של המלך או שלא נשתה בכלל
?מי אתה, אדוני .ג'ון הנקוק, בעל ספינה-
?לא ג'ון הנקוק המבריח .היזהר בדבריך, אדוני-
אני אדם הגון .שהמונופול חונק אותו
.בוש לך, אדוני .בוש לך-
.בוש לך .בוש לך
.סאם .למדו אותו לקח, שפכו עליו זפת-
.שפכו עליו זפת .שפכו עליו זפת
.למען השם, סאם
.זה ברברי
?אתה תומך בזה
יש נפגעים .כשאנשים נלחמים למען זכויותיהם
אתה תומך באכזריות ובעברה על החוק
?כדי לאכוף עיקרון פוליטי, סאם
.ענה לי
אני חושש ממה שעלול לקרות
,אם לא ניזהר במעשינו
.יחד
המושבה הזו לא תכתיב ,את מהלכי הפרלמנט, ג'ון
.ולא את מהלכיו של המלך
אם בית המלוכה מחליט שיש .להטיל מס על התה, יוטל עליו מס
אתה רוצה ?שהאימפריה תפשוט את הרגל
המלחמה שנלחמנו ,כדי להרחיב את הטריטוריה שלנו
כדי להגן על הגבולות שלנו מהאינדיאנים
,ובעלי בריתם הצרפתים .הייתה יקרה מאוד
,אני לא חולק על הצורך במסים ,ג'ונתן
.רק על הדרך שבה אוכפים אותם .גם מסצ'וסטס צריכה לשאת בעול-
?'ולזכות ליחס של אזרחים סוג ב
בלי הזכויות והחירויות ?של אנגלים מלידה
חירות במושבה הזו .נוטה להפוך לאנרכיה
.ההצעה שלי עומדת בעינה, ג'ון
.בית המלוכה מעריך אותך מאוד
.גם אני
,בית המלוכה טועה
,אך הוא אינו משטר עריצי .אני מאמין בזאת בכל לבי
בן דודך לא מאמין בזאת
,ולא ידידיו הרבים .יש להם עילה לא להאמין בזאת
בן דודי וידידיו מתכוונים לקחת .את החוק במושבה הזו בידיים
,האנשים זקוקים לממשל חזק .אביגיל
.לאיפוק
,רוב האנשים חלשים .מרושעים ואכזרים
,מחלקה .ימינה פנה
מכיוון שאירעו מהומות מסוכנות ,בעיר בוסטון
למטרת חתירה תחת משטרו של הוד מלכותו
,ולמטרת פגיעה בסדר הציבורי
קבענו שלא יועברו לכאן סחורות מכל סוג שהוא
.מכל מושבה או ארץ אחרת
,למען דיכוי מהומות
כל מעורר הפרעות סדר .יועבר לאנגליה ויעמוד למשפט
כל חייל בריטי או קצין ,שיואשמו בפשע
יועברו אף הוא אל מחוץ למושבה .כדי לזכות לשימוע הוגן
על מנת לשלוט טוב יותר ,בממשל במסצ'וסטס
.המושבה המכהנת תפוזר מידית
קציני הצבא המלכותי יורשו .להצעיד את חייליהם בין האזרחים
,גנרל תומאס גייג' נשלח לכאן ,בליווי ארבעה גדודים
כדי להבטיח שיתוף פעולה .בכל אמצעי שימצא לנכון
הספינות של גייג' יסגרו את המפרץ .וינתקו אותנו משאר הארץ
בוסטון חייבת להפוך .לקדושה מעונה
הנחמה היחידה שלנו .תהיה שמותה יהיה אצילי
.האנשים שלנו לא יעמדו מנגד
,יש לנו נשק .ואנחנו יודעים להשתמש בו
?נגד האימפריה הבריטית
הקונגרס ייפגש בפילדלפיה
כדי להחליט איך להחזיר לעצמנו .את הזכויות והחירויות שלנו
.מיניתי אותך כנציג מסצ'וסטס
.אנחנו שולחים חמישה אנשים .אתה צריך להיות אחד מהם
?לקונגרס הזה יש סמכות חוקית
,מכיוון שכל האספות הוצאו מהחוק .קשה לי להאמין שכן
?סאם
אני חוזר, האם יש לקונגרס הזה ?סמכות חוקית
.מנוולים
מסצ'וסטס נמצאת .במצב של מרד גלוי
,התעללות בפקידי מכס ‏342 תיבות תה הושלכו לנמל
על ידי פורעי חוק .שהתחזו לאינדיאנים
.עת העדינות חלפה
החוקים האלה גוזלים מאיתנו .את הזכויות שלנו, ג'ונתן
.הזכויות שלנו
,כוח השלטון העצמי
פקידי בית המשפט .שהיו נאמנים לבית המלוכה הוחלפו
.המשרה שאתה עצמך הצעת לי .ואתה סירבת לה-
ועכשיו אין ספק שאיני ראוי למשרה .כי אני לא נחשב נאמן
בית המלוכה מאמין שבית המשפט .של מסצ'וסטס משוחד לגמרי
אי אפשר לסמוך עליו .שישרת את הצדק
.אני מבין
האם סרן פרסטון וחייליו ?לא זכו למשפט הוגן
סיכנתי את המוניטין שלי ואת ביטחון המשפחה שלי
למען משפט ?שייערך עכשיו באנגליה
?כי הוא קצין אנגלי
האם אנחנו צעירים מדי ?וחסרי עקרונות
האם אנחנו לא יכולים ?להבין את הצדק
.כס המלוכה אמר את דברו, ג'ון
דרך הפעולה היחידה שנותרה ,היא צייתנות
תיטיב לעשות אם תזכור זאת .ותנהג בהתאם, ידידי
.יום טוב, ידידי
הוועדה המקבילה לנו בווירג'יניה
הודיעה לנו שבית השועים שלה
בחר נציגים .לקונגרס הארצי הגדול
שמענו היום את הנציגים שלנו ,לקונגרס שייפגש בפילדלפיה
,מר ג'ון הנקוק
מר רוברט טריט פיין
,ומר אלדריג' גרי
אני מציג בפניכם .נציג חדש של מסצ'וסטס
אדם שמידת החסד שלו והיושר שלו .מוכרים היטב לכולכם
.מר ג'ון אדמס
...על כולם לדעת .הרם את קולך-
על כולם לדעת שהחירות הבריטית
אינה מנת חלקם הבלעדית .של נסיכים או של חברי פרלמנט
שהזכויות שלנו .הן מולדות וחיוניות
הן התקבלו כעובדות ונקבעו כחוקים
.עוד לפני שהפרלמנט היה קיים
הן מגיעות לנו כזכות .שקיבלנו מהבורא
אבותינו זיכו אותנו בחירות ,במחיר נוחותם
במחיר נכסיהם והתענוגות שלהם
.ובמחיר הדם שלהם
החירות לא מבוססת על ההנחה שלכמה אצילים
.יש זכות לרשת את הארץ .לא
היא מבוססת על ההנחה שהאנשים ,המרושעים והעלובים ביותר
על פי חוקי האל והטבע ,שאין עליהם עוררין
,זכאים לאוויר לנשום ,לאור לראות
לאוכל לאכול ,ולבגדים ללבוש
באותה המידה שזכאים להם .אצילי המלך
.זו חירות
.והחירות תשלוט באמריקה
,הם בחרו את הנציג שלהם בתבונה ?ג'ון. -האומנם
,לטעון כנגד בית המלוכה
?נגד האצילים והלורדים .ג'ון-
,לא, אנחנו, אנשי ניו אינגלנד .לא מתאימים לתקופה, אביגיל
כמה מהעולם ?שמעבר לבוסטון ראינו
?כמה ראינו
,אני חושש שלא נדע מה לעשות .אביגיל
כשאנשים לא יודעים ,מה לעשות, ג'ון
.אל להם לעשות את שאינם יודעים
,הספינות התנפצו אל החוף"
,וברחו אל הים"
,ישלפו העריצים חרבותיהם"
,תנער העבדות שלשלותיה"
,לא נירא מהם" ,נשים מבטחנו באל
".משמר ניו אינגלד יעמוד לעד"
,אני רוצה שתשמור על קור רוח
,שתשמור על אמך .על אחיך ועל אחותך
,צ'רלס .תחזיר את הדברים האלה למקום
המכנסיים האלה ראויים ?לנציג לקונגרס של אמריקה
מכנסיו של הנציג הם אחד .הכלים החשובים ביותר שלו
למה? -כי אמנות הפוליטיקה היא .אמנות התאמת המכנסיים לכיסא
.התהלוכה מגיעה
.מתנה מבני החירות
.שכה יעזור לנו האל
.הסוס הזקן שלי יספיק לי, סאם
?סוס פשוט לג'ון אדמס פשוט
.בוא כבר, ג'ון
,ואם זו בת
,נקרא לה אליזבת
.על שם אמך .המעיל האהוב עליך-
.לא, זה בסדר .לא, לא ארזתי אותו-
?את תסתדרי
,אנחנו נלך לחווה .נהיה בסדר
,לא ניתן לאף אחד לגנוב אותה .ג'ון
היא במשפחה שלך .מימי צ'רלס השני
.לך. לך
.סלחי לי, אביגיל
?על מה, ג'ון
.להתראות, חמודים
.ג'ון, זכור מה שאמרתי
.ללא פחד
.היכנסו