1
00:00:00,167 --> 00:00:01,740
.לחיי האנשים שקרובים אליי
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,168
.שכחתי. אני נגמלת מאלכוהול
3
00:00:11,787 --> 00:00:12,847
?מה לעשות
4
00:00:14,620 --> 00:00:15,998
.יש לי עוד חדשות נהדרות
5
00:00:16,229 --> 00:00:19,578
בובי סגרה על חוזה לשלושה סרטים
."עם חברת "וורנר
6
00:00:19,736 --> 00:00:20,825
.ג'ואי, זה גדול
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,491
.כן, זה נהדר, ג'ו
?כמה עלה לך למכור את נשמתך
8
00:00:23,841 --> 00:00:26,248
ואת זה אומר בנאדם שהרגע מכר
.$את הזרע שלו ב25
9
00:00:26,576 --> 00:00:30,007
הם רצו בהתחלה 20, צריך לדעת
?איך להתמקח. אני צודק, אלכס
10
00:00:31,612 --> 00:00:34,570
אני חושבת שזה נהדר. הם יתנו
.לו לבחור את הסרטים שהוא רוצה
11
00:00:34,718 --> 00:00:36,875
ובמשרד, אני מקבל את
.דרגת מנהל הפיתוח הגבוהה ביותר
12
00:00:37,032 --> 00:00:38,189
.תהיה לי חברת הפקות משלי
13
00:00:38,364 --> 00:00:40,508
אני אקרא לה
."הפקות "כן, אני ציפור
14
00:00:40,633 --> 00:00:43,331
כי אם לוקחים את כל האותיות
,בג'ואי טריביאני ומסדרים אותן מחדש
15
00:00:43,456 --> 00:00:44,213
.זה מה שמקבלים
16
00:00:47,135 --> 00:00:47,835
.לא נכון
17
00:00:48,108 --> 00:00:50,220
.'אין בשמך צ', כ' ו-פ
18
00:00:52,743 --> 00:00:53,966
?זוהי דעתך, הלא כך
19
00:00:55,623 --> 00:00:58,741
,תשמעו, כשמישהו יתקשר למשרד
:מנהל ההפקות יענה לטלפון כך
20
00:00:59,084 --> 00:01:01,491
."הפקות "כן, אני ציפור
.ציף, ציף, ציף
21
00:01:03,320 --> 00:01:04,930
?ציף, ציף, ציף
?למה
22
00:01:05,435 --> 00:01:07,679
.כי זה משפט המחץ שלי
.אני אומר אותו כל הזמן
23
00:01:07,824 --> 00:01:09,543
.כל פעם שאני יוצא ונכנס לחדר
24
00:01:10,246 --> 00:01:11,248
.בחיים לא אמרת זאת
25
00:01:11,588 --> 00:01:14,800
.נכון. -בחיים לא שמעתי זאת
?באמת-
26
00:01:15,160 --> 00:01:16,300
.כי אני תמיד חושב על זה
27
00:01:18,324 --> 00:01:19,926
בואו נלך לקולנוע, אני שונאת
.להחמיץ את הקדימונים לסרטים
28
00:01:20,108 --> 00:01:22,313
,בסדר, הנה אנחנו הולכים
.ציף, ציף, ציף
29
00:01:22,496 --> 00:01:23,616
.אל תתחיל עכשיו
30
00:01:24,989 --> 00:01:26,816
-ג'ואי-
31
00:01:43,200 --> 00:01:48,401
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 בתרגומים
32
00:01:48,676 --> 00:01:54,108
:עונה 2, פרק 19
."ג'ואי והמבקרת"
33
00:01:55,821 --> 00:01:58,815
זה היה מדהים. עיניו של
.הקהל נשבו לגמרי, נכון? -כן
34
00:01:59,201 --> 00:02:02,589
.ג'ואי, זה היה סרט פעולה מתחכם
,אהבתי את המפנה בסיום
35
00:02:02,745 --> 00:02:05,706
כשהבחור המבוגר אומר לך
.בפעם הראשונה שהוא אביך
36
00:02:06,643 --> 00:02:09,312
?אבי? באיזה סרט אתה צפית
37
00:02:10,657 --> 00:02:13,286
ג'ואי, זה אותו בחור
.מהתמונה בהתחלה
38
00:02:14,873 --> 00:02:16,125
.אוי, אלוהים
39
00:02:18,127 --> 00:02:20,809
...זה אומר שאישתו הייתה
.כן. -אוי, אלוהים-
40
00:02:24,526 --> 00:02:25,161
?מה
41
00:02:29,353 --> 00:02:31,572
.יש לי עבודה חדשה בקניון
.אני צריך לעשות עוד משמרת הלילה
42
00:02:31,742 --> 00:02:33,078
.הבוס שלי כועס עליי
43
00:02:33,316 --> 00:02:34,224
?מה קרה הפעם
44
00:02:34,485 --> 00:02:35,925
לא הגעתי לעבודה כדי
.לראות את הסרט הזה
45
00:02:36,511 --> 00:02:39,721
ג'ימי, לא היית צריך לעשות זאת. -לא
.לסרט שלך, הלכתי לסרט אחר אחה"צ
46
00:02:42,922 --> 00:02:45,747
,ג'ימי המסכן. הוא כל-כך מבריק
אבל הוא ממשיך להיתקע
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,460
,בעבודות הגרועות האלו
.ולפשל כי הוא אומלל שם
48
00:02:49,269 --> 00:02:52,127
.אני צריך לשכור אותו לעבודה
49
00:02:52,634 --> 00:02:54,818
אני אוהב את ג'ימי, הוא צריך
.להיות מנהל הפיתוח שלי
50
00:02:55,157 --> 00:02:58,639
,הוא הבחור הכי חכם שאני מכיר
.והוא גאון כשזה נוגע לסרטים
51
00:02:58,755 --> 00:03:00,858
ראית איך הוא הבין את זה
.שהאיש המבוגר היה אבי
52
00:03:02,138 --> 00:03:04,503
.ג'ואי, זה היית אתה
.הפכו אותך לאדם זקן
53
00:03:15,425 --> 00:03:17,176
?ג'ימי, יש לך רגע
54
00:03:17,361 --> 00:03:21,114
למה, ג'ו? באת לראות אותי
.או לראות את בובת החנות
55
00:03:21,859 --> 00:03:24,372
לא, בחייך, אתה מבזבז
.את זמנך במקום הזה
56
00:03:24,614 --> 00:03:26,844
מה דעתך שתבוא לעבוד
.איתי, בחברת ההפקות שלי
57
00:03:27,142 --> 00:03:29,672
זה יהיה מגניב והכל, אבל אני לא
,חושב שאני צריך לעזוב את העבודה הזו
58
00:03:29,836 --> 00:03:31,415
.הבנתי שאני ממש מתחבר לזה
59
00:03:31,677 --> 00:03:33,522
סלח לי, איך אני
?נראית בזה
60
00:03:34,022 --> 00:03:35,593
?זה לעבודה או ליציאות
.זה לעבודה-
61
00:03:35,976 --> 00:03:37,617
,מה העבודה שלך
?את זונה שמנה
62
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
.כן, כן
63
00:03:43,204 --> 00:03:44,612
.קדימה, זה יהיה כיף
64
00:03:44,796 --> 00:03:47,432
,זה יהיה כמו כשהיינו בגיל 10
.רק שעכשיו זה לא מוזר שיש לך זקן
65
00:03:49,127 --> 00:03:50,204
אתה באמת רוצה לשכור
.אותי לעבודה? -כן
66
00:03:50,439 --> 00:03:52,932
,אני סומך עליך
.אתה הבחור הכי חכם שאני מכיר
67
00:03:53,109 --> 00:03:54,290
.אני זקוק לך
68
00:03:54,946 --> 00:03:57,943
.אני חייב להודות, זה נשמע די טוב
,אבל אני לא רוצה שזה יבוא מתוך רחמים
69
00:03:58,160 --> 00:03:59,975
,אני רוצה ראיון לעבודה
.בדיוק כמו כל השאר
70
00:04:00,232 --> 00:04:00,811
.יהיה לך. -בסדר
71
00:04:01,795 --> 00:04:04,784
.צדקת בקשר לבובה
.זאת אישה אמיתי, ג'ו-
72
00:04:06,557 --> 00:04:10,049
,אז אני חייב לה התנצלות
.כי כשנכנסתי שמתי עליה מסטיק
73
00:04:16,833 --> 00:04:18,381
.כנראה שאצטרך להחליף את זה
74
00:04:22,681 --> 00:04:24,850
.אוי, אלוהים, זה קורה
75
00:04:27,972 --> 00:04:30,165
.אלכס, זה ג'ואי
.הוא עושה זאת, בואי הנה
76
00:04:34,675 --> 00:04:35,321
.היי, מייקל. -היי
77
00:04:37,627 --> 00:04:38,803
.הנה זה בא
78
00:05:31,515 --> 00:05:33,759
.אם מישהו רוצה מים, הכל מסודר
79
00:05:36,681 --> 00:05:38,335
.זה היה הכי טוב אי פעם
80
00:05:41,007 --> 00:05:43,395
.באמת הייתי צריכה את זה הבוקר
.הייתי מעט מדוכדכת
81
00:05:43,719 --> 00:05:44,668
?למה, מה קרה
82
00:05:45,112 --> 00:05:47,899
.פשוט אני ודין נפרדנו
83
00:05:48,665 --> 00:05:51,182
.אוי, אלכס
.כן, אני מצטער-
84
00:05:51,621 --> 00:05:53,237
.זוהי ההזדמנות שלך
85
00:05:54,803 --> 00:05:56,163
.ספרי לי מה קרה
86
00:05:56,704 --> 00:06:00,381
זה די מבאס, אבל זה היה
...די צפוי, כי הוא תמיד היה
87
00:06:04,162 --> 00:06:07,379
.את בסדר? -כן, אני אהיה, תודה
88
00:06:08,764 --> 00:06:12,700
,רק שתדעי, אם את צריכה משהו
.ואני מתכוון לכל דבר, אני נמצא כאן
89
00:06:13,024 --> 00:06:17,062
,אני כל-כך שמחה שאמרת את זה
.כי אני יודעת שחשבת על זה שנהיה יחד
90
00:06:17,265 --> 00:06:20,980
גם אני חשבתי על זה, אבל מה
...שאני באמת צריכה עכשיו זה ידיד, אז
91
00:06:25,428 --> 00:06:27,668
.וואו, תודה, ג'ואי
.זה בסדר? -כן
92
00:06:29,004 --> 00:06:30,122
ג'ואי, תראה את זה, זה אתר שבו
,אנשים מדרגים סרטים לאחר צפייה
93
00:06:32,693 --> 00:06:33,836
.אנשים אוהבים את הסרט שלך
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,814
מ-1 עד 10, הוא מקבל ציון
.ממוצע של 9.7. -וואו
95
00:06:37,818 --> 00:06:38,946
.זה כה מרגש
96
00:06:39,224 --> 00:06:40,385
.מישהו נתן 0
97
00:06:41,483 --> 00:06:42,257
?מה הוא לא אהב
98
00:06:43,207 --> 00:06:45,975
ג'ואי טריביאני הוא השחקן
?הכי גרוע אי פעם. -אני
99
00:06:46,530 --> 00:06:48,416
הוא לא אהב אותי, כנס
.לפרופיל המשתמש שלו
100
00:06:49,362 --> 00:06:51,034
.יש לו אתר משלו, זה עולה
101
00:06:52,881 --> 00:06:55,246
?ג'ואי טריבאני גרוע נקודה קום
102
00:06:56,744 --> 00:06:58,876
.זהו זה, אני קונה מחשב
103
00:07:00,315 --> 00:07:01,119
.אוי, אלוהים
104
00:07:01,378 --> 00:07:03,548
.תוכניות גרועות, חברות גרועות
105
00:07:03,714 --> 00:07:06,299
.מה זה? הוידויים של ג'ואי
.כנס לזה
106
00:07:07,422 --> 00:07:10,484
.אני מחטט. באף שלי
.ו. אוכל את זה
107
00:07:11,522 --> 00:07:14,234
.אני מחטט. באף שלי
.ו. אוכל את זה
108
00:07:15,857 --> 00:07:18,242
כל אחד מאלו הוא ממקום אחר
.שבו אני משחק
109
00:07:18,330 --> 00:07:21,191
בשביל לעשות את זה, צריך לראות
.כל דבר שעשיתי אי פעם
110
00:07:22,221 --> 00:07:23,736
אנחנו מתעסקים אם
.בנאדם מטורף
111
00:07:31,454 --> 00:07:33,726
,היי, אני כל-כך שמח שאתה כאן
.זה יהיה נהדר
112
00:07:34,087 --> 00:07:37,952
זכור, אני רוצה את העבודה הזאת רק אם
.אוכל לזכות בה בהגינות. -בהגינות
113
00:07:38,911 --> 00:07:41,017
.בוקר טוב לכולם
.ציף, ציף, ציף
114
00:07:43,646 --> 00:07:46,515
היי, אתה יכול לחכות בחוץ
?עם שאר המועמדים
115
00:07:47,269 --> 00:07:50,000
.לא, אני נמצא בפגישות
.אני טרנט
116
00:07:50,595 --> 00:07:53,257
.מהאולפנים. מנהל הפיתוח הראשי
117
00:07:53,929 --> 00:07:55,232
.נהדר לפגוש אותך
118
00:07:55,822 --> 00:07:56,930
.נפגשנו כבר 30 פעמים
119
00:07:58,585 --> 00:08:00,693
,מצטער, אבל אל תיקח זאת אישית
120
00:08:00,845 --> 00:08:04,050
אתמול הייתה לי פגישה עם מישהו
.שאמר שהוא פגש אותי 29 פעמים
121
00:08:06,131 --> 00:08:07,429
.טוב, בוא נתחיל
122
00:08:11,002 --> 00:08:11,925
.ג'יימס קוסטה
123
00:08:13,212 --> 00:08:13,687
?מה שלומכם
124
00:08:14,710 --> 00:08:15,485
.מה שלומך? -טוב
125
00:08:17,702 --> 00:08:19,504
אז למה שלא תספר לנו
?משהו על עצמך, מר קוסטה
126
00:08:20,035 --> 00:08:21,409
.בדיוק עברתי לחוף המערבי
127
00:08:21,656 --> 00:08:24,070
.אני בפגישה עם תעשיית הבידור
128
00:08:24,248 --> 00:08:25,954
,"יהיה כבוד לעבוד בחברת "וורנר
129
00:08:26,153 --> 00:08:30,051
,"עם מסורת של סרטים כמו "קזבלנקה
."ו"מונטי פייטון
130
00:08:32,501 --> 00:08:34,556
קורות החיים שלך מסתיימות
.אחרי התיכון
131
00:08:34,866 --> 00:08:37,624
?אני מצטער, הניירת של לא נורמלית
132
00:08:38,972 --> 00:08:42,422
אני חושב שהוא התכוון לכך שיהיה
.נחמד לדעת מה עשית מאז
133
00:08:42,829 --> 00:08:44,696
.זוהי שאלה הוגנת, טרנט
134
00:08:46,827 --> 00:08:48,146
.היו לי זמנים קשים
135
00:08:49,191 --> 00:08:50,870
.היו לי מספר מורדות
136
00:08:51,838 --> 00:08:54,408
בעיקר בגלל שהיית חייב
.לסדר אותי
137
00:08:56,375 --> 00:09:01,135
?אתה יכול לחכות בחוץ לרגע
.זה יהיה נהדר, מר קוסטה
138
00:09:01,923 --> 00:09:02,993
!לצאת מהכיסא שלי
.בסדר-
139
00:09:07,489 --> 00:09:09,784
.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו
140
00:09:10,677 --> 00:09:12,503
נכנסתי לג'ואי טריבאני גרוע
.נקודה קום
141
00:09:12,955 --> 00:09:15,410
.קיבלתי את הכתובת שלו
,זה מקום העבודה של גרי ספינדר
142
00:09:15,569 --> 00:09:16,308
.הוא חי בלוס אנג'לס
143
00:09:16,780 --> 00:09:17,439
.באמת? -כן
144
00:09:18,080 --> 00:09:21,198
יודע מה, אולי אני אתן
.למר גרי ספינדר ביקור קטן
145
00:09:22,210 --> 00:09:25,364
וואו, ג'ואי, אני אוהבת
.את המשרד החדש
146
00:09:26,202 --> 00:09:28,914
,יש הרבה מרחב
.זה מרוהט באופן אלגנטי
147
00:09:30,078 --> 00:09:31,784
?אבל אתה יודע מה חסר לך
148
00:09:33,705 --> 00:09:35,663
.יש לך אחד
149
00:09:37,604 --> 00:09:40,378
,ג'ימי כבר הגיע? -עדיין לא
הוא היה קצת לא יציב
150
00:09:40,535 --> 00:09:42,645
בריאיון שלו, ועכשיו הוא מאחר
.ליומו הראשון בעבודה
151
00:09:42,884 --> 00:09:44,844
אתה צריך להראות לעובד
.החדש מי שולט
152
00:09:45,508 --> 00:09:47,711
.אתה צריך להחזיק אותו קצר
.לא-
153
00:09:49,448 --> 00:09:50,702
?היא מרביצה לך
154
00:09:50,940 --> 00:09:52,419
.זה בסדר, אני מחזירה לה
155
00:09:56,001 --> 00:09:57,236
.היי, חבר'ה
.היי, ג'ימי-
156
00:09:57,562 --> 00:10:00,317
,ג'ים, אם אתה מתכוון לעבוד כאן
.אתה צריך להגיע בזמן
157
00:10:00,566 --> 00:10:03,029
על מה אתה מדבר? אני כאן מ-6
.בבוקר, רק יצאתי להביא קפה
158
00:10:03,076 --> 00:10:05,630
מה? -סיימתי לקרוא את
.כל התסריטים האלה
159
00:10:05,940 --> 00:10:09,347
.מצאתי כמה דברים שיהיו טובים בשבילך
,הסתכל עליהם, קרא את ההערות שלי
160
00:10:09,496 --> 00:10:12,738
ואז נקבע כמה פגישות עם כותבים
.ובמאים, נמצא משהו טוב בשבילך
161
00:10:15,314 --> 00:10:18,035
."הפקות "כן, אני ציפור
.ציף, ציף, ציף
162
00:10:19,754 --> 00:10:22,531
.כן, רישמי אותנו למחר
.ביי, מותק
163
00:10:23,741 --> 00:10:28,682
ג'ימי, אני חייב לומר שאני
.מופתע. אתה ממש איש חדש
164
00:10:29,091 --> 00:10:32,095
,אני מתייחס לעבודה הזאת ברצינות
.אני נלהב מהדברים שנוכל להשיג ביחד
165
00:10:32,221 --> 00:10:34,190
.למעשה, יש לנו הרבה עבודה
!כולם, החוצה
166
00:10:35,960 --> 00:10:38,067
היי, אתם רוצים לרכב
?על אופנועים או משהו
167
00:10:39,896 --> 00:10:43,669
בחייך, ג'ו, דיי להתבטל, בוא
.ניגש לעבודה. -אתה קצת נמרץ
168
00:10:44,647 --> 00:10:47,086
.אני קצת נמרץ? שב
169
00:10:47,960 --> 00:10:50,398
זו העבודה הראשונה מזה 20 שנה
,שבה אני לא צריך לרחוץ משהו
170
00:10:50,717 --> 00:10:52,722
או לקפל משהו, או לבלוע
.משהו בשביל לעלות על מטוס
171
00:10:55,057 --> 00:10:57,631
סוף סוף יש לי הזדמנות להשתמש
.במוח שלי, ביצירתיות שלי
172
00:10:57,924 --> 00:11:00,464
,אז אמור לי משהו
?אני נמרץ מידי? באמת
173
00:11:01,240 --> 00:11:04,466
או שאני עובד שכל כך אכפת
"לו מהפקות "כן, אני ציפור
174
00:11:04,687 --> 00:11:06,468
עד שהוא קיעקע את השם
?של החברה על התחת שלו
175
00:11:14,876 --> 00:11:17,011
?גארי ספינלר
?כן, אפשר לעזור לך-
176
00:11:17,127 --> 00:11:19,197
כן, תוכל להסתכל לי
.בעיניים ולומר לי שאני גרוע
177
00:11:20,389 --> 00:11:23,554
?אני מצטער, אינני יודע מי אתה. -באמת
?אתה לא רוצה לומר לי שאני גרוע
178
00:11:23,844 --> 00:11:28,078
אז נתחיל מקטן. אולי תספר לי איך אני
?מגרד את התחת, או אוכל את הנזלת שלי
179
00:11:30,329 --> 00:11:32,547
אדוני, אני באמת לא יודע
.על מה אתה מדבר
180
00:11:33,178 --> 00:11:37,714
?ברצינות? אתה לא מנהל את האתר
?מי נמצא בדלת, אבא-
181
00:11:38,485 --> 00:11:40,314
?ג'ואי טריביאני
?את מכירה את האדון הזה-
182
00:11:40,648 --> 00:11:42,911
.כן, הוא גרוע
183
00:11:47,721 --> 00:11:51,063
אז מסתבר כי הבחור ששונא
.אותי הוא בעצם ילדה בת 11
184
00:11:52,029 --> 00:11:55,186
באמת? מה אמרת לה? -אמרתי לה שהיא
.צריכה להכיר את האישיות האמיתי שלי
185
00:11:55,318 --> 00:11:58,147
.אז הסתובבתי איתה אחר הצהריים
.הקסמתי לה את המכנסיים... הקסמתי אותה
186
00:12:02,908 --> 00:12:05,570
.הלו? היי, ג'ימי
.אני לא כאן-
187
00:12:06,030 --> 00:12:07,917
.מצטער, ג'ואי לא כאן
.רק אני ואימי נמצאים
188
00:12:10,511 --> 00:12:12,341
.חולצת פסים וחצאית מאוד הדוקה
189
00:12:13,962 --> 00:12:17,466
ובכן, אני לא אשאל אותה את זה. אבל
.אם אצטרך לנחש, אומר שהיא מוכנה
190
00:12:17,681 --> 00:12:18,711
!הוא ניחש נכון, מותק
191
00:12:22,440 --> 00:12:26,458
אתה מתחמק מג'ימי? -כן, הוא
.לגמרי אובססיבי עם העבודה הזאת
192
00:12:27,083 --> 00:12:31,960
הייתה לנו שיחת הכרות עם האולפן
השבוע, והוא נתן לי לשבת שם שעות
193
00:12:32,092 --> 00:12:34,393
בזמן שהם רקחו תוכנית
.ל-10 שנים עבור החברה
194
00:12:34,785 --> 00:12:38,426
.זה לא טוב? -לא, זה יותר מידי
,הוא אומר שנתחיל עם סרטים
195
00:12:38,567 --> 00:12:41,653
.ואז נקנה רשת כבלים ונמכור אותה
196
00:12:41,810 --> 00:12:46,628
אני רק רוצה שליטה יצירתית על הסרטים
.שלי, כך שאוכל ללהק נשים עם חזה גדול
197
00:12:48,714 --> 00:12:53,356
היי. -היי, מה קורה? -בדיוק חזרתי
.מדין, לקחתי את כל הדברים שלי
198
00:12:53,717 --> 00:12:57,930
אני מצטערת. -אז אתה רוצה לבוא
.ולצפות איתי בסרט? לא תזיק לי חברה
199
00:12:58,141 --> 00:13:00,393
.כן, מה שתרצי, ידידה
.בסדר-
200
00:13:05,684 --> 00:13:07,929
זה בטח קשה כשצריך להיות
.לה כתף בשביל לבכות עליה
201
00:13:08,334 --> 00:13:10,015
.אני יודע, זה מטריף אותי
202
00:13:10,580 --> 00:13:13,206
.ג'ואי, בדיוק בדקתי את האתר
.הילדה הזו תוקפת אותך יותר מתמיד
203
00:13:13,457 --> 00:13:15,618
?מה
.כן, תראה, גם יש קובץ קול חדש-
204
00:13:16,353 --> 00:13:19,022
".אני רוצה לנשק בחורים בעבור כסף"
205
00:13:21,931 --> 00:13:26,654
,היא עורכת דיי טובה. -זו לא עריכה
.זו הצורה שבה קראתי את השורה
206
00:13:33,669 --> 00:13:37,399
,היי, מר ספינלר, אני הבחור מהאינטרנט
.תהיתי אם אוכל להיות עם ביתך לבד
207
00:13:38,790 --> 00:13:44,986
,קיילי, ג'ואי כאן! תיהנו שניכם
.אני אסתובב לי בשכונה ואראה מה קורה
208
00:13:50,667 --> 00:13:53,993
מה אתה רוצה? -ראיתי את
.האתר. זה קצת רשע, קיילי
209
00:13:54,136 --> 00:13:57,375
.או שעלי לומר קיילי העלובה
?מה אתה עושה-
210
00:13:57,723 --> 00:13:59,695
חשבתי שאם את חושבת שזה כל
,כך מגניב לעשות צחוק מאנשים
211
00:13:59,912 --> 00:14:03,451
אולי כדאי שאבוא לכאן ואעשה
.ממך צחוק. כיסוי מיטה יפה
212
00:14:03,873 --> 00:14:08,560
.החגורה שלך גם יפה
.אימי נתנה לי אותה-
213
00:14:10,087 --> 00:14:14,332
,את בטח אמנדה. אז, אמנדה
?הפלצת בשיעור מדע, מה
214
00:14:16,368 --> 00:14:18,452
?למה אתה לא שותק
.את התחלת עם זה-
215
00:14:18,893 --> 00:14:21,569
למה את שונאת אותי כל כך
?בכלל? הסרט שלי היה כל כך גרוע
216
00:14:21,779 --> 00:14:23,552
.בכלל לא ראיתי את הסרט הדפוק שלך
217
00:14:24,701 --> 00:14:29,245
.לא ראית? -לא, אבל בראד ראה
?מי זה בראד-
218
00:14:29,667 --> 00:14:33,649
רק המעריץ הכי גדול שלך. לא
...אכפת לו ממני בכלל, אבל אתה
219
00:14:34,064 --> 00:14:37,550
הוא מתלבש כמוך, יש לו את
.הפוסטר שלך בארונית, הוא סוגד לך
220
00:14:37,854 --> 00:14:40,344
אז אימרי לו לקנות את בובת האקשן
.שלי, כי זה לא נשמע כל כך טוב
221
00:14:43,107 --> 00:14:46,030
בכל פעם שאני רואה את הפרצוף
,שלך, במגזין, על שלט חוצות
222
00:14:46,548 --> 00:14:50,388
אני חושבת עליו. כאילו זה לא מספיק
.שאנו צריכים להתראות כל יום בבית הספר
223
00:14:50,721 --> 00:14:55,230
.ויש לנו את אותם החברים
.ידידה, זה מה שאני בשבילו
224
00:14:55,537 --> 00:14:56,588
.רק עוד ידידה
225
00:14:59,301 --> 00:15:02,130
מה תאמרי אם אספר לך
?שיש לי את אותה הבעיה
226
00:15:02,737 --> 00:15:07,728
כן, בטח. -שמה הוא אלכס, היא
,השכנה שלי. אני משוגע עליה
227
00:15:07,870 --> 00:15:10,868
.והיא רק רוצה להיות הידידה שלי
.באמת? -כן-
228
00:15:11,200 --> 00:15:14,355
אז בכל פעם שהטלפון מצלצל
.אתה מקווה שזו היא? -בהחלט
229
00:15:14,569 --> 00:15:17,902
ואתה שוכח ממנה, ואז רואה
?אותה ונהיה אובססיבי שוב
230
00:15:18,052 --> 00:15:21,986
כן. אז אני יוצא ושותה קצת, ומוצא
...בחורה שנראית בדיוק כמוה ואז
231
00:15:22,144 --> 00:15:24,022
?אז את בת 11
232
00:15:25,499 --> 00:15:28,654
אפילו הכנתי את הקולאז' הזה
.עם כל התמונות שלנו ביחד
233
00:15:29,373 --> 00:15:31,360
נתתי לו את זה בשיעור
.והוא פשוט השאיר את זה שם
234
00:15:31,782 --> 00:15:32,787
.כן
235
00:15:33,435 --> 00:15:35,564
וקולאז' הוא הדבר הכי
.יפה שאפשר לתת למישהו
236
00:15:35,838 --> 00:15:38,770
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אני חושב שבראד הוא אידיוט
237
00:15:39,012 --> 00:15:41,501
ואני חושבת שאלכס היא טיפשה, ואני
.שונאת אותה על כך שהיא לא מחבבת אותך
238
00:15:42,692 --> 00:15:45,222
.תודה, קיילי
.את למעשה דיי מגניבה
239
00:15:46,354 --> 00:15:51,929
גם אתה. אני מצטערת על
.הדברים ששמתי באתר. -זה בסדר
240
00:15:57,120 --> 00:15:58,076
?מי רוצה פיצה
241
00:15:59,020 --> 00:16:00,126
!אני! כן
242
00:16:06,301 --> 00:16:08,085
?ג'ואי, איפה היית
.הוא כבר נמצא בפנים
243
00:16:08,478 --> 00:16:11,907
אולי תירגע? יהיה בסדר. -לא יהיה
בסדר, היית אמור לפגוש אותי בבית הקפה
244
00:16:12,058 --> 00:16:15,593
.ב-4 בבוקר בשביל להעלות רעיונות
.הם אפילו לא פתוחים בשעה הזאת-
245
00:16:15,847 --> 00:16:17,155
.אמרתי שאביא קפה
246
00:16:19,560 --> 00:16:21,893
?נהדר, אתה כאן. שנתחיל
.בסדר-
247
00:16:24,880 --> 00:16:28,917
רק באתי בשביל לומר לכם ברוכים
.הבאים. -אנו מאוד שמחים להיות כאן
248
00:16:31,039 --> 00:16:33,476
אם היית בא לפגישה הבוקר היית יודע
.שזה הדבר הגרוע ביותר שיכולת להגיד
249
00:16:35,178 --> 00:16:36,691
?יש משהו שתרצה להוסיף
.כן-
250
00:16:38,433 --> 00:16:42,070
איך תרגיש אם נוכל
...להרוויח לאולפן הזה 200
251
00:16:42,528 --> 00:16:44,105
?מיליארד דולר
252
00:16:45,670 --> 00:16:47,228
?איך תוכל לעשות זאת
253
00:16:47,468 --> 00:16:53,726
,הנה התהליך: אנרגיה, מיתוג
.שיווק ואיראן הדמוקרטית
254
00:16:56,445 --> 00:17:01,378
אני מצטער, זה קצת... -אתה לא מכיר את
?המילה "מטורף" או שאתה מפחד להשתמש בה
255
00:17:03,007 --> 00:17:06,334
אז זהו זה, זו השיטה, זהו השלב שבו
?"אתה משתלט על הפקות "כן, אני ציפור
256
00:17:07,431 --> 00:17:10,440
הפקות "כן, אני ציפור" היא
,שלי. ואנו אמורים לעשות סרטים
257
00:17:10,977 --> 00:17:13,974
רק סרטים, ג'ים, לא טנקים
.בשביל למכור לאירופה המזרחית
258
00:17:14,118 --> 00:17:17,201
אתה יודע טוב מאוד שהזרוע
!הצבאית תפעל רק עד 2012
259
00:17:18,395 --> 00:17:20,847
.אתה לגמרי יצאת משליטה
.אין לך ראיה-
260
00:17:21,394 --> 00:17:23,714
,יש לך הזדמנות לעשות משהו עצום
?אתה לא רוצה לעשות משהו עצום
261
00:17:23,935 --> 00:17:27,797
לא, אני לא, ג'ים. אני רוצה
?להיות עצלן ולבלות, טוב
262
00:17:28,044 --> 00:17:31,995
אני רוצה לבזבז את כל כספי האולפן
.על ארוחות יקרות ומתנות טיפשיות
263
00:17:32,416 --> 00:17:37,376
אני רוצה לסחוט את המקום הזה
.עד כמה שאוכל מבלי לתת חשבון
264
00:17:37,516 --> 00:17:40,015
היי, אל תספר לטרנט על
.זה, הבחור ממש מטורף
265
00:17:42,338 --> 00:17:45,581
.טוב, עוד פגישה נהדרת
.ד"א, אני טרנט
266
00:17:49,332 --> 00:17:51,542
?לכולם באולפן קוראים טרנט
267
00:17:54,844 --> 00:17:57,756
?ממש מוזר, מה
.והוא לא אוהב איטלקים
268
00:17:58,679 --> 00:18:01,062
?אני לא חושב שזו הייתה הבעיה, טוב
269
00:18:01,245 --> 00:18:04,154
.תראה, אני אגש לעניין, ג'ים
.אני לא חושב שזה עובד
270
00:18:04,457 --> 00:18:05,850
.כן, אנו ממשיכים להתנגש
271
00:18:06,370 --> 00:18:09,314
כן, אז אולי הגיע הזמן שמישהו מאיתנו
."יעזוב את הפקות "כן, אני ציפור
272
00:18:15,324 --> 00:18:16,397
.כנראה שאתה צודק
273
00:18:22,051 --> 00:18:24,824
.החברה לא תהיה אותו הדבר בלעדייך
!לא דיברתי עלי-
274
00:18:27,258 --> 00:18:31,132
,בסדר. -ג'ים, אני מצטער שזה לא עבד
.אבל אני חושב שזה הכי טוב לחברות שלנו
275
00:18:31,975 --> 00:18:34,961
.קרוב לוודאי שאתה צודק
.בסדר. -בסדר-
276
00:18:36,090 --> 00:18:40,374
,אכפת לך שאענה לזה? אתה יודע
.פעם אחרונה לזכר הזמנים. -כן, בטח
277
00:18:42,715 --> 00:18:44,686
."הפקות "כן, אני ציפור
.ציף, ציף, ציף
278
00:18:46,445 --> 00:18:49,839
,לא, אני מצטער
.לא נוכל ללכת לשם
279
00:18:51,434 --> 00:18:55,565
?ללכת לאן
.לחלל, ג'ו, הגבול הסופי-
280
00:19:00,154 --> 00:19:01,892
.אני רוצה ללכת לחלל
281
00:19:06,293 --> 00:19:09,527
אני יודע שהרגשת לא כל כך טוב
.לאחרונה, אז יש לי משהו בשבילך
282
00:19:14,709 --> 00:19:17,485
.'זה קולאז
."כן, הנושא הוא "זמנים יפים-
283
00:19:17,754 --> 00:19:21,744
הדבקתי תמונות של שנינו ביחד
.במקומות שארצה ללכת אליהם
284
00:19:22,032 --> 00:19:24,201
.כמו ה"גראנד קניון", פאריס, ונוס
285
00:19:25,077 --> 00:19:29,570
מה זה? אנו עומדים ליד נר ריחני
,ענק? -כן, נגמרו לי התמונות הטובות
286
00:19:29,637 --> 00:19:31,676
."אז השתמשתי בקטלוג של "איקאה
287
00:19:33,309 --> 00:19:37,540
וואו, אנחנו בלונדון? זה נראה
.כיף. זו תמונה מאוד טובה שלנו
288
00:19:39,074 --> 00:19:45,377
אנו נראים מאוד טוב ביחד. אני לא
.יודעת מה לומר, ג'ואי, זה ממש מתוק
289
00:19:45,442 --> 00:19:50,860
'מה גרם לך להכין את זה? -כולם יודעים שקולאז
.זהו הדבר הכי נחמד שאפשר להכין למישהו
290
00:19:53,513 --> 00:19:55,885
.תודה לך. אני ממש אוהבת את זה
291
00:19:58,860 --> 00:19:59,781
.נתראה
292
00:20:08,888 --> 00:20:13,869
קיילי, היי, זה ג'ואי. בדיוק נתתי לה את
.זה ואני חושב שהיא מתחילה לחבב אותי שחבל"ז
293
00:20:16,810 --> 00:20:18,957
?אז מה קרה עם בראד בבית הספר היום
294
00:20:19,714 --> 00:20:22,094
.אין מצב! הוא לא עשה את זה
295
00:20:24,210 --> 00:20:26,221
!מייקל, אני בטלפון! אלוהים
296
00:20:26,669 --> 00:20:32,272
Alonzi-ו ponko תורגם ע"י