.לחיי האנשים שקרובים אליי
.שכחתי. אני נגמלת מאלכוהול
?מה לעשות
.יש לי עוד חדשות נהדרות
בובי סגרה על חוזה לשלושה סרטים ."עם חברת "וורנר
.ג'ואי, זה גדול
.כן, זה נהדר, ג'ו ?כמה עלה לך למכור את נשמתך
ואת זה אומר בנאדם שהרגע מכר .$את הזרע שלו ב25
הם רצו בהתחלה 20, צריך לדעת ?איך להתמקח. אני צודק, אלכס
אני חושבת שזה נהדר. הם יתנו .לו לבחור את הסרטים שהוא רוצה
ובמשרד, אני מקבל את .דרגת מנהל הפיתוח הגבוהה ביותר
.תהיה לי חברת הפקות משלי
אני אקרא לה ."הפקות "כן, אני ציפור
כי אם לוקחים את כל האותיות ,בג'ואי טריביאני ומסדרים אותן מחדש
.זה מה שמקבלים
.לא נכון
.'אין בשמך צ', כ' ו-פ
?זוהי דעתך, הלא כך
,תשמעו, כשמישהו יתקשר למשרד :מנהל ההפקות יענה לטלפון כך
."הפקות "כן, אני ציפור .ציף, ציף, ציף
?ציף, ציף, ציף ?למה
.כי זה משפט המחץ שלי .אני אומר אותו כל הזמן
.כל פעם שאני יוצא ונכנס לחדר
.בחיים לא אמרת זאת
.נכון. -בחיים לא שמעתי זאת ?באמת-
.כי אני תמיד חושב על זה
בואו נלך לקולנוע, אני שונאת .להחמיץ את הקדימונים לסרטים
,בסדר, הנה אנחנו הולכים .ציף, ציף, ציף
.אל תתחיל עכשיו
-ג'ואי-
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 בתרגומים
:עונה 2, פרק 19 ."ג'ואי והמבקרת"
זה היה מדהים. עיניו של .הקהל נשבו לגמרי, נכון? -כן
.ג'ואי, זה היה סרט פעולה מתחכם ,אהבתי את המפנה בסיום
כשהבחור המבוגר אומר לך .בפעם הראשונה שהוא אביך
?אבי? באיזה סרט אתה צפית
ג'ואי, זה אותו בחור .מהתמונה בהתחלה
.אוי, אלוהים
...זה אומר שאישתו הייתה .כן. -אוי, אלוהים-
?מה
.יש לי עבודה חדשה בקניון .אני צריך לעשות עוד משמרת הלילה
.הבוס שלי כועס עליי
?מה קרה הפעם
לא הגעתי לעבודה כדי .לראות את הסרט הזה
ג'ימי, לא היית צריך לעשות זאת. -לא .לסרט שלך, הלכתי לסרט אחר אחה"צ
,ג'ימי המסכן. הוא כל-כך מבריק אבל הוא ממשיך להיתקע
,בעבודות הגרועות האלו .ולפשל כי הוא אומלל שם
.אני צריך לשכור אותו לעבודה
אני אוהב את ג'ימי, הוא צריך .להיות מנהל הפיתוח שלי
,הוא הבחור הכי חכם שאני מכיר .והוא גאון כשזה נוגע לסרטים
ראית איך הוא הבין את זה .שהאיש המבוגר היה אבי
.ג'ואי, זה היית אתה .הפכו אותך לאדם זקן
?ג'ימי, יש לך רגע
למה, ג'ו? באת לראות אותי .או לראות את בובת החנות
לא, בחייך, אתה מבזבז .את זמנך במקום הזה
מה דעתך שתבוא לעבוד .איתי, בחברת ההפקות שלי
זה יהיה מגניב והכל, אבל אני לא ,חושב שאני צריך לעזוב את העבודה הזו
.הבנתי שאני ממש מתחבר לזה
סלח לי, איך אני ?נראית בזה
?זה לעבודה או ליציאות .זה לעבודה-
,מה העבודה שלך ?את זונה שמנה
.כן, כן
.קדימה, זה יהיה כיף
,זה יהיה כמו כשהיינו בגיל 10 .רק שעכשיו זה לא מוזר שיש לך זקן
אתה באמת רוצה לשכור .אותי לעבודה? -כן
,אני סומך עליך .אתה הבחור הכי חכם שאני מכיר
.אני זקוק לך
.אני חייב להודות, זה נשמע די טוב ,אבל אני לא רוצה שזה יבוא מתוך רחמים
,אני רוצה ראיון לעבודה .בדיוק כמו כל השאר
.יהיה לך. -בסדר
.צדקת בקשר לבובה .זאת אישה אמיתי, ג'ו-
,אז אני חייב לה התנצלות .כי כשנכנסתי שמתי עליה מסטיק
.כנראה שאצטרך להחליף את זה
.אוי, אלוהים, זה קורה
.אלכס, זה ג'ואי .הוא עושה זאת, בואי הנה
.היי, מייקל. -היי
.הנה זה בא
.אם מישהו רוצה מים, הכל מסודר
.זה היה הכי טוב אי פעם
.באמת הייתי צריכה את זה הבוקר .הייתי מעט מדוכדכת
?למה, מה קרה
.פשוט אני ודין נפרדנו
.אוי, אלכס .כן, אני מצטער-
.זוהי ההזדמנות שלך
.ספרי לי מה קרה
זה די מבאס, אבל זה היה ...די צפוי, כי הוא תמיד היה
.את בסדר? -כן, אני אהיה, תודה
,רק שתדעי, אם את צריכה משהו .ואני מתכוון לכל דבר, אני נמצא כאן
,אני כל-כך שמחה שאמרת את זה .כי אני יודעת שחשבת על זה שנהיה יחד
גם אני חשבתי על זה, אבל מה ...שאני באמת צריכה עכשיו זה ידיד, אז
.וואו, תודה, ג'ואי .זה בסדר? -כן
ג'ואי, תראה את זה, זה אתר שבו ,אנשים מדרגים סרטים לאחר צפייה
.אנשים אוהבים את הסרט שלך
מ-1 עד 10, הוא מקבל ציון .ממוצע של 9.7. -וואו
.זה כה מרגש
.מישהו נתן 0
?מה הוא לא אהב
ג'ואי טריביאני הוא השחקן ?הכי גרוע אי פעם. -אני
הוא לא אהב אותי, כנס .לפרופיל המשתמש שלו
.יש לו אתר משלו, זה עולה
?ג'ואי טריבאני גרוע נקודה קום
.זהו זה, אני קונה מחשב
.אוי, אלוהים
.תוכניות גרועות, חברות גרועות
.מה זה? הוידויים של ג'ואי .כנס לזה
.אני מחטט. באף שלי .ו. אוכל את זה
כל אחד מאלו הוא ממקום אחר .שבו אני משחק
בשביל לעשות את זה, צריך לראות .כל דבר שעשיתי אי פעם
אנחנו מתעסקים אם .בנאדם מטורף
,היי, אני כל-כך שמח שאתה כאן .זה יהיה נהדר
זכור, אני רוצה את העבודה הזאת רק אם .אוכל לזכות בה בהגינות. -בהגינות
.בוקר טוב לכולם .ציף, ציף, ציף
היי, אתה יכול לחכות בחוץ ?עם שאר המועמדים
.לא, אני נמצא בפגישות .אני טרנט
.מהאולפנים. מנהל הפיתוח הראשי
.נהדר לפגוש אותך
.נפגשנו כבר 30 פעמים
,מצטער, אבל אל תיקח זאת אישית
אתמול הייתה לי פגישה עם מישהו .שאמר שהוא פגש אותי 29 פעמים
.טוב, בוא נתחיל
.ג'יימס קוסטה
?מה שלומכם
.מה שלומך? -טוב
אז למה שלא תספר לנו ?משהו על עצמך, מר קוסטה
.בדיוק עברתי לחוף המערבי
.אני בפגישה עם תעשיית הבידור
,"יהיה כבוד לעבוד בחברת "וורנר
,"עם מסורת של סרטים כמו "קזבלנקה ."ו"מונטי פייטון
קורות החיים שלך מסתיימות .אחרי התיכון
?אני מצטער, הניירת של לא נורמלית
אני חושב שהוא התכוון לכך שיהיה .נחמד לדעת מה עשית מאז
.זוהי שאלה הוגנת, טרנט
.היו לי זמנים קשים
.היו לי מספר מורדות
בעיקר בגלל שהיית חייב .לסדר אותי
?אתה יכול לחכות בחוץ לרגע .זה יהיה נהדר, מר קוסטה
!לצאת מהכיסא שלי .בסדר-
.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו
נכנסתי לג'ואי טריבאני גרוע .נקודה קום
.קיבלתי את הכתובת שלו ,זה מקום העבודה של גרי ספינדר
.הוא חי בלוס אנג'לס
.באמת? -כן
יודע מה, אולי אני אתן .למר גרי ספינדר ביקור קטן
וואו, ג'ואי, אני אוהבת .את המשרד החדש
,יש הרבה מרחב .זה מרוהט באופן אלגנטי
?אבל אתה יודע מה חסר לך
.יש לך אחד
,ג'ימי כבר הגיע? -עדיין לא הוא היה קצת לא יציב
בריאיון שלו, ועכשיו הוא מאחר .ליומו הראשון בעבודה
אתה צריך להראות לעובד .החדש מי שולט
.אתה צריך להחזיק אותו קצר .לא-
?היא מרביצה לך
.זה בסדר, אני מחזירה לה
.היי, חבר'ה .היי, ג'ימי-
,ג'ים, אם אתה מתכוון לעבוד כאן .אתה צריך להגיע בזמן
על מה אתה מדבר? אני כאן מ-6 .בבוקר, רק יצאתי להביא קפה
מה? -סיימתי לקרוא את .כל התסריטים האלה
.מצאתי כמה דברים שיהיו טובים בשבילך ,הסתכל עליהם, קרא את ההערות שלי
ואז נקבע כמה פגישות עם כותבים .ובמאים, נמצא משהו טוב בשבילך
."הפקות "כן, אני ציפור .ציף, ציף, ציף
.כן, רישמי אותנו למחר .ביי, מותק
ג'ימי, אני חייב לומר שאני .מופתע. אתה ממש איש חדש
,אני מתייחס לעבודה הזאת ברצינות .אני נלהב מהדברים שנוכל להשיג ביחד
.למעשה, יש לנו הרבה עבודה !כולם, החוצה
היי, אתם רוצים לרכב ?על אופנועים או משהו
בחייך, ג'ו, דיי להתבטל, בוא .ניגש לעבודה. -אתה קצת נמרץ
.אני קצת נמרץ? שב
זו העבודה הראשונה מזה 20 שנה ,שבה אני לא צריך לרחוץ משהו
או לקפל משהו, או לבלוע .משהו בשביל לעלות על מטוס
סוף סוף יש לי הזדמנות להשתמש .במוח שלי, ביצירתיות שלי
,אז אמור לי משהו ?אני נמרץ מידי? באמת
או שאני עובד שכל כך אכפת "לו מהפקות "כן, אני ציפור
עד שהוא קיעקע את השם ?של החברה על התחת שלו
?גארי ספינלר ?כן, אפשר לעזור לך-
כן, תוכל להסתכל לי .בעיניים ולומר לי שאני גרוע
?אני מצטער, אינני יודע מי אתה. -באמת ?אתה לא רוצה לומר לי שאני גרוע
אז נתחיל מקטן. אולי תספר לי איך אני ?מגרד את התחת, או אוכל את הנזלת שלי
אדוני, אני באמת לא יודע .על מה אתה מדבר
?ברצינות? אתה לא מנהל את האתר ?מי נמצא בדלת, אבא-
?ג'ואי טריביאני ?את מכירה את האדון הזה-
.כן, הוא גרוע
אז מסתבר כי הבחור ששונא .אותי הוא בעצם ילדה בת 11
באמת? מה אמרת לה? -אמרתי לה שהיא .צריכה להכיר את האישיות האמיתי שלי
.אז הסתובבתי איתה אחר הצהריים .הקסמתי לה את המכנסיים... הקסמתי אותה
.הלו? היי, ג'ימי .אני לא כאן-
.מצטער, ג'ואי לא כאן .רק אני ואימי נמצאים
.חולצת פסים וחצאית מאוד הדוקה
ובכן, אני לא אשאל אותה את זה. אבל .אם אצטרך לנחש, אומר שהיא מוכנה
!הוא ניחש נכון, מותק
אתה מתחמק מג'ימי? -כן, הוא .לגמרי אובססיבי עם העבודה הזאת
הייתה לנו שיחת הכרות עם האולפן השבוע, והוא נתן לי לשבת שם שעות
בזמן שהם רקחו תוכנית .ל-10 שנים עבור החברה
.זה לא טוב? -לא, זה יותר מידי ,הוא אומר שנתחיל עם סרטים
.ואז נקנה רשת כבלים ונמכור אותה
אני רק רוצה שליטה יצירתית על הסרטים .שלי, כך שאוכל ללהק נשים עם חזה גדול
היי. -היי, מה קורה? -בדיוק חזרתי .מדין, לקחתי את כל הדברים שלי
אני מצטערת. -אז אתה רוצה לבוא .ולצפות איתי בסרט? לא תזיק לי חברה
.כן, מה שתרצי, ידידה .בסדר-
זה בטח קשה כשצריך להיות .לה כתף בשביל לבכות עליה
.אני יודע, זה מטריף אותי
.ג'ואי, בדיוק בדקתי את האתר .הילדה הזו תוקפת אותך יותר מתמיד
?מה .כן, תראה, גם יש קובץ קול חדש-
".אני רוצה לנשק בחורים בעבור כסף"
,היא עורכת דיי טובה. -זו לא עריכה .זו הצורה שבה קראתי את השורה
,היי, מר ספינלר, אני הבחור מהאינטרנט .תהיתי אם אוכל להיות עם ביתך לבד
,קיילי, ג'ואי כאן! תיהנו שניכם .אני אסתובב לי בשכונה ואראה מה קורה
מה אתה רוצה? -ראיתי את .האתר. זה קצת רשע, קיילי
.או שעלי לומר קיילי העלובה ?מה אתה עושה-
חשבתי שאם את חושבת שזה כל ,כך מגניב לעשות צחוק מאנשים
אולי כדאי שאבוא לכאן ואעשה .ממך צחוק. כיסוי מיטה יפה
.החגורה שלך גם יפה .אימי נתנה לי אותה-
,את בטח אמנדה. אז, אמנדה ?הפלצת בשיעור מדע, מה
?למה אתה לא שותק .את התחלת עם זה-
למה את שונאת אותי כל כך ?בכלל? הסרט שלי היה כל כך גרוע
.בכלל לא ראיתי את הסרט הדפוק שלך
.לא ראית? -לא, אבל בראד ראה ?מי זה בראד-
רק המעריץ הכי גדול שלך. לא ...אכפת לו ממני בכלל, אבל אתה
הוא מתלבש כמוך, יש לו את .הפוסטר שלך בארונית, הוא סוגד לך
אז אימרי לו לקנות את בובת האקשן .שלי, כי זה לא נשמע כל כך טוב
בכל פעם שאני רואה את הפרצוף ,שלך, במגזין, על שלט חוצות
אני חושבת עליו. כאילו זה לא מספיק .שאנו צריכים להתראות כל יום בבית הספר
.ויש לנו את אותם החברים .ידידה, זה מה שאני בשבילו
.רק עוד ידידה
מה תאמרי אם אספר לך ?שיש לי את אותה הבעיה
כן, בטח. -שמה הוא אלכס, היא ,השכנה שלי. אני משוגע עליה
.והיא רק רוצה להיות הידידה שלי .באמת? -כן-
אז בכל פעם שהטלפון מצלצל .אתה מקווה שזו היא? -בהחלט
ואתה שוכח ממנה, ואז רואה ?אותה ונהיה אובססיבי שוב
כן. אז אני יוצא ושותה קצת, ומוצא ...בחורה שנראית בדיוק כמוה ואז
?אז את בת 11
אפילו הכנתי את הקולאז' הזה .עם כל התמונות שלנו ביחד
נתתי לו את זה בשיעור .והוא פשוט השאיר את זה שם
.כן
וקולאז' הוא הדבר הכי .יפה שאפשר לתת למישהו
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .אני חושב שבראד הוא אידיוט
ואני חושבת שאלכס היא טיפשה, ואני .שונאת אותה על כך שהיא לא מחבבת אותך
.תודה, קיילי .את למעשה דיי מגניבה
גם אתה. אני מצטערת על .הדברים ששמתי באתר. -זה בסדר
?מי רוצה פיצה
!אני! כן
?ג'ואי, איפה היית .הוא כבר נמצא בפנים
אולי תירגע? יהיה בסדר. -לא יהיה בסדר, היית אמור לפגוש אותי בבית הקפה
.ב-4 בבוקר בשביל להעלות רעיונות .הם אפילו לא פתוחים בשעה הזאת-
.אמרתי שאביא קפה
?נהדר, אתה כאן. שנתחיל .בסדר-
רק באתי בשביל לומר לכם ברוכים .הבאים. -אנו מאוד שמחים להיות כאן
אם היית בא לפגישה הבוקר היית יודע .שזה הדבר הגרוע ביותר שיכולת להגיד
?יש משהו שתרצה להוסיף .כן-
איך תרגיש אם נוכל ...להרוויח לאולפן הזה 200
?מיליארד דולר
?איך תוכל לעשות זאת
,הנה התהליך: אנרגיה, מיתוג .שיווק ואיראן הדמוקרטית
אני מצטער, זה קצת... -אתה לא מכיר את ?המילה "מטורף" או שאתה מפחד להשתמש בה
אז זהו זה, זו השיטה, זהו השלב שבו ?"אתה משתלט על הפקות "כן, אני ציפור
הפקות "כן, אני ציפור" היא ,שלי. ואנו אמורים לעשות סרטים
רק סרטים, ג'ים, לא טנקים .בשביל למכור לאירופה המזרחית
אתה יודע טוב מאוד שהזרוע !הצבאית תפעל רק עד 2012
.אתה לגמרי יצאת משליטה .אין לך ראיה-
,יש לך הזדמנות לעשות משהו עצום ?אתה לא רוצה לעשות משהו עצום
לא, אני לא, ג'ים. אני רוצה ?להיות עצלן ולבלות, טוב
אני רוצה לבזבז את כל כספי האולפן .על ארוחות יקרות ומתנות טיפשיות
אני רוצה לסחוט את המקום הזה .עד כמה שאוכל מבלי לתת חשבון
היי, אל תספר לטרנט על .זה, הבחור ממש מטורף
.טוב, עוד פגישה נהדרת .ד"א, אני טרנט
?לכולם באולפן קוראים טרנט
?ממש מוזר, מה .והוא לא אוהב איטלקים
?אני לא חושב שזו הייתה הבעיה, טוב
.תראה, אני אגש לעניין, ג'ים .אני לא חושב שזה עובד
.כן, אנו ממשיכים להתנגש
כן, אז אולי הגיע הזמן שמישהו מאיתנו ."יעזוב את הפקות "כן, אני ציפור
.כנראה שאתה צודק
.החברה לא תהיה אותו הדבר בלעדייך !לא דיברתי עלי-
,בסדר. -ג'ים, אני מצטער שזה לא עבד .אבל אני חושב שזה הכי טוב לחברות שלנו
.קרוב לוודאי שאתה צודק .בסדר. -בסדר-
,אכפת לך שאענה לזה? אתה יודע .פעם אחרונה לזכר הזמנים. -כן, בטח
."הפקות "כן, אני ציפור .ציף, ציף, ציף
,לא, אני מצטער .לא נוכל ללכת לשם
?ללכת לאן .לחלל, ג'ו, הגבול הסופי-
.אני רוצה ללכת לחלל
אני יודע שהרגשת לא כל כך טוב .לאחרונה, אז יש לי משהו בשבילך
.'זה קולאז ."כן, הנושא הוא "זמנים יפים-
הדבקתי תמונות של שנינו ביחד .במקומות שארצה ללכת אליהם
.כמו ה"גראנד קניון", פאריס, ונוס
מה זה? אנו עומדים ליד נר ריחני ,ענק? -כן, נגמרו לי התמונות הטובות
."אז השתמשתי בקטלוג של "איקאה
וואו, אנחנו בלונדון? זה נראה .כיף. זו תמונה מאוד טובה שלנו
אנו נראים מאוד טוב ביחד. אני לא .יודעת מה לומר, ג'ואי, זה ממש מתוק
'מה גרם לך להכין את זה? -כולם יודעים שקולאז .זהו הדבר הכי נחמד שאפשר להכין למישהו
.תודה לך. אני ממש אוהבת את זה
.נתראה
קיילי, היי, זה ג'ואי. בדיוק נתתי לה את .זה ואני חושב שהיא מתחילה לחבב אותי שחבל"ז
?אז מה קרה עם בראד בבית הספר היום
.אין מצב! הוא לא עשה את זה
!מייקל, אני בטלפון! אלוהים
Alonzi-ו ponko תורגם ע"י