.אני לא מאמין מה קרה לביתי .רק נצלם את התמונות בשביל הביטוח ונלך-
?באיזו תנוחה להצטלם .אני לא חושב שכדאי שתהיה בתמונה בכלל-
מייקל, אני שחקן. אם אני אשתמש בכישורי .להראות כמה מצוברח אני, הם יביאו לי עוד כסף
.שנייה אחת .הנה, כאן
!?למה .לא, זה לא הצד הטוב שלי
!?למה
?אתה שומע משהו
מי בביתי? יש לי רובה והרבה .תאבון מיני
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן
אתה יודע, איבדתי את דירתי, אז .חשבתי שאני אבוא אלייך קצת
.בביתי השרוף? זה טירוף ,זה לא כזה נורא. אני רגיל לריח עכשיו-
,ואחרי שעשית דוגמא מהמנהיג .הדביבונים רוכשים לי כבוד
אז אבי הוא פולש? -אני חייב לעשות .את זה, כל חיי אנשים צוחקים עליי
.פולש, חסר-בית, רודף-שמנות ,אני אומר - ההיתקלות נגמרו
.או שאתה קתולי, או שתשתוק
.ג'ימי, אתה לא יכול להישאר כאן .אין לי מקום אחר ללכת-
?חשבת על לעבור לגור עם אימי .היא בטח תשמח
.זה לא רעיון רע
.זה צעד גדול, אבל אני אחשוב על זה .אוקיי, מעולה-
.בוא נמשיך עם התמונות לביטוח
אכפת לך לשכב באפר כאילו אתה מת ?בזמן שאני בוכה עלייך
!בשביל שהם ישלמו לך יותר? ברור
!?למה ?זה היה מושלם. צילמת-
...ובכן ?איך לא צילמת-
- ג'ואי - - עונה שנייה - פרק 18 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י ponko & TDK
.דרך כאן, אידי
.רק שנייה
זאת אידי פיליפס במשרדך? אני מעריצה .כ"כ גדולה שלה. -אני יודעת
.היא השחקנית המושלמת
העיתונות אוהבת אותה, וגם נשים .זולות כמוך. -אני יודעת
.ג'ואי בדרכו לפה .מעולה, אני אשדך אותו לאידי-
.באמת? תמיד חשבתי שהיא לסבית !אל תצעקי את זה-
יש לה קומדיה רומנטית בדרך והציבור .צריך לחשוב שהיא סטרייטית
אני לא רוצה לשמוע אותך קוראת לה (במילת הל' (לסבית), או במילת המ' (מונוגמיה
.)או במילת הג' (גיי - הומו
אני לא רוצה לשמוע על איך .שהיא עושה את עניין הוי-זי (לסביות) שלה
ואני לא רוצה לראות תמונות ,שלה, עם ה"או" של בחורה אחת
"כאשר אחרות "מ .מכופפות ברכיים) ברקע)
.אז את רוצה שג'ואי יהיה הכיסוי שלה .בדיוק-
,בהצלחה בלשכנע אנשים שהיא סטרייטית .כי כולם יודעים שהיא לסבית
.קיבלתי את ההודעה שלך !אידי פיליפס רוצה לשכב איתי
.ג'ואי, לא הבנת נכון את ההודעה שלי
.אידי לא יוצאת עם גברים כ"כ הרבה .אה, תקופה יבשה-
,התחזית להיום אומרת שהיא תעשה את זה .עם תחזית שהיא תעשה את זה שוב בסוף-השבוע
יש איזה תשובות בקשר לבקשה שלי ?להיות חזאי סקסי
.ג'ואי, אני לא חושבת שהבנת אותי ,זה לא רק שהיא לא יוצאת עם גברים
.(אידי "י" (יוצאת) עם "נ" (נשים
סטרייטית מוזרה, אבל אין לי .בעיה עם זה
.אלוהים אדירים, אידי פילפס .היי, ג'ואי. תודה שאתה עושה את זה-
.ואני מקווה שתהיה דיסקרטי בקטע הזה
?...תן לי לשאול אותך. אתה גם .כן-
.ארגנתי לכם את הדייט שלכם להערב
.אני אלווה אותך החוצה, אידי
!וודאי שג'ואי יודע מה קורה
?למה היא התכוונה ?נכון אתה חושב שאתה תשכב עם אידי-
.כן .אתה צודק-
.אלוהים אדירים, תסתכלו על זה
,כה מביך. האישה שאני יוצא איתה הלילה .על השער של 'פיפל' מגזין
?וואו. אידי פילפס ?האם את מרגישה קינאה שהלכת צעד אחורה-
תדברי עם בובי. חזאי סקסי !זה הדבר הבא
...אידי פילפס היא לא .כן-
...וג'ואי לא .לא-
.בובי אמרה לי לספר לו .נכשלתי במשימה
.היי, ג'ו-ג'ו .ג'ינה, הינה את
.רציתי לדבר איתך ?מה קרה-
.הדברים הולכים מעולה בינינו ,ואולי אני לא אומר את זה תמיד
את משמחת אותי בדרכים שלפעמים .אני מרגיש שלא מגיע לי
מה זה היה, לעזאזל? למה לפורץ לרגע ?פרטי לעשות רעשים מוזרים
..זה היה .זה בינינו. הביטי בשולחן-
...ג'ימי !הביטו בשולחן-
בכל מקרה, אני מרגיש בר-מזל שמצאתי אותך ,אחרי כל השנים האלו
,אז חשבתי שנוכל לקחת את הצעד הבא .ונעבור לגור ביחד
.ג'ימי, אני אשמח .זה יהיה מעולה. את הדבר הכי טוב שקרה לי-
.השולחן עשה משהו שהעציב אותי
.אז אני וג'ינה עוברים לגור ביחד !גאה בך. זה גדול-
.זה הצעד הכי גדול שעשינו אי-פעם
?אתה רוצה שאני אחשוב עלייך כמו בלילה ההוא "שים לי קינוח. שיר לי שיר"
.זה היה יום-ההולדת שלי
.אוקיי, הגענו .אני לא מבין למה היא גרה בשכונה הזאת
.תסתכלו על הזונה הזאת !לא מעוניין
.היי, ג'ינה. -ברוך הבא הביתה, מותק .תודה על הטרמפ. -נתראה אח"כ-
.ביי, חבר'ה .ביי-
.קדימה, בוא נתחיל את חיינו המשותפים ביחד .בואי נתחיל עכשיו-
.בוא נלך מכאן. זה מגעיל
!לא, לא! הם נכנסו מתחת למשאית
.הורייך סוף-סוף גרים ביחד .כן, זה מגניב-
,מעניין מה הם עושים עכשיו, אולי מכינים ארוחת-ערב ...או שרוקדים לשיר האהוב עליהם
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
?מה קרה, לעזאזל .האישה הזאת בלתי-נסבלת-
!עברו רק 7 דקות !אני ניסיתי ג'ואי-
.היה לנו אור ירוק כל הדרך הביתה
.המערכת יחסית שלנו היא על פשרות ?הצלחת להיכנס לביתה-
.לא. הריב קרה בחוץ .אף אחד לא אומר לי איך לסחוב את התיק שלי
!מה? שולחן
!אתה משוגע? הסתכל על השולחן
.בוא לכאן, חתיך
,סוף-סוף. לא התייחסת אליי בלימוזינה
וכשהלכתי להביא את בקבוק השמפניה, שמתי את התחת שלי בפנים שלך.
?את יכולה לסגור את הוילון
?מה אתה עושה .מה שעשינו לפני רגע-
.אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה כרגע .אנחנו לא צריכים, אבל אנחנו רוצים-
.תודה .תודה שוב על זה שאתה עושה את זה-
באמת, מה יותר טוב מלהעביר את הלילה .עם אישה יפה? -כלום
.אוקיי, בבקשה תפסיק לעשות את זה ?למה-
.אני רק צריך לבדוק משהו
.בסדר
,לא פענחתי את זה עד הסוף .אבל כשאת היית קטנה, וילון עשה לך משהו
ג'ואי, בובי הייתה ברורה לגבי מה ?שאנחנו עושים כאן הערב
?למה את מתכוונת .לצאת איתך ככיסוי-
.אני לא שוכבת עם גברים .אלוהים אדירים-
(אז את רק "י" (יוצאת .(עם "נ" (נשים
ולחשוב שאני שמתי בושם במ' שלי לחינם.
.זה מוזר בשבילי ,יצאתי לארוחת-ערב עם אישה יפה
.ויש סיכוי קטן שנגמור במיטה ביחד .אין סיכוי-
.באמת? את ממש לסבית
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית ?למה את צריכה להעמיד פנים שאת איתי בדייט
בשביל עין הציבור. אני צריכה לשמור .על תדמית כלשהי
.בובי אמרה לי את אותו דבר .בגלל זה אני לא יכול לדבר יותר על מערכות-יחסים
.אז הגענו לזה שאנחנו בדייט ?על מה אתה רוצה לדבר
,אני לא יודע. שנינו שחקנים .אנחנו יכולים לדבר על זה
?את אוהבת ללמוד .לא, אני ממציאה בזמן המשחק-
אני זוכרת רק חלק מהשורות שלי, וברגע ,שאני לא יודעת מה לעשות
,אני שמה חיוך גדול ומזויף .ואמריקה מוצאת את זה מצחיק
.גם לי יש מהלך במקרים אלו
זה חיוך דוויל מיי קריי .(משחק פלייסטיישן)
בפיילוט האחרון שעשיתי, קהל .המבחן חשב שזה נהדר
.רואה, זה כיף .כן-
,אז, רק כדי שזה יהיה ברור
,אנחנו מבלים, אוכלים ארוחה נחמדה ,וכשיש מצלמות בסביבה
?אז מתמזמזת איתי .בדיוק-
!יש כאן סלבריטאים
.לעזאזל עם ההפאפרצי האלו
היי, איך הייתה התחזית ?לדייט שלך אמש
,שמעתי שהתקדם ענן נטול סקס .והיה מאוד לסבי
?נהדר, אז ג'ינה סיפרה לכולם .כן-
?נהניתם בצורה נהדרת וחד מינית
אני איידע אתכם שלמרות שאני רק .חברה המזויף, אידי ואני מאוד נהנינו אמש
,היא כיפית, יש לנו הרבה במשותף ,והיא תהיה כאן בכל רגע
שתאסוף אותי ליום שלם .של חברות מזויפת
.חברות" זה לא פועל, ג'ואי"
,גם לא טלוויזיה ועוגה .אבל אני משתמש בהם כל הזמן
,מייקל, תעגה אותי .אני הולך לטלווייז
היי, חבר'ה, מה יש ?לארוחת ערב
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן .חשבתי שהלכת
הלכתי, אבל אני וג'ינה רבנו .שוב, אז הייתי צריך להירגע
.אני שמח שגרמת לי לעשות זאת .העניין של לגור עם ג'ינה עובד ממש טוב
באמת? -כן, אני מוכן לקחת .את הדברים לשלב הבא
טוב, הרשה לי לשאול .אותך משהו
אתה אומר שכיף לך .לגור עם ג'ינה. -כן
?כמה ימים גרתם ביחד ?‏-2. -וכמה מהם בילית כאן
‎2‏. אתה רוצה לגשת לנקודה לפני שהבלונדינית הרזה תנעץ בי עיניים
.כשאני במגבת
...רזה? אוי
.זה שוב הרעש הזה
.היי, חומד. -היי
כשזעמת, שכחת את מברשת .השיניים שלך. -תודה, חומד
את אתה חושב שתבוא הביתה .הלילה? -לא, אני אשאר כאן
?נשמע טוב. נתראה מחר .כן, אולי מחרתיים-
.אני אוהבת לגור איתך .וגם אני אוהב לגור איתך
!אתם לא גרים ביחד ?עלמה אתה מדבר-
.אתה גר כאן, ואת גרה שם
כשאנשים גרים אחד עם השני, הם .גרים עם אחד ושני, כלומר אחד עם השני
.אתם צריכים לגור באותו המקום
אולי אצל ג'ינה. לכו לשם .עכשיו! -בסדר. -טוב
ג'ימי, ג'ימבו, אתה ?לא תתלבש קודם
,לא, באתי ככה .הייתי ממש כעוס
היי, בובי. מצטער שאיחרנו, הלכנו .לצ'יינה טאון ובילינו במשחק של דוג'רס
זה היה נהדר. הם הראו אותנו .על המסך הגדול
.היא סטרייטית לגמרי
מנשקת אותי, מדברת על הגוף .המדהים של המגיש
זה היה רעיון טוב להשתמש .בשירותי הנשים
,אז, מחר בלילה
ג'ואי הולך לטקס חלוקת הפרסים ?העצמאיים איתי, נכון
.כן, הנה הכרטיסים שלכם
,אתה הבחור הכי טוב אי-פעם .והיה לי את מת'יו מקונוהי
?הוא טוב
.ביי, ג'ואי. ביי, בובי .נתראה. -ביי-
.היא משהו משהו
?את יכולה לברר איזה פרח היא אוהבת .אני רוצה להביא לה לחלוקת הפרסים
ואז ביום רביעי, כשאין לי .שום תוכניות, חשבתי ללכת לחוף
?לחוף? פרחים
?ג'ואי, מה קורה כאן
אני מחבב אותה, אני מרגיש .שאנחנו הופכים לידידים
עניין החבר המדומה הזה, הוא .לגמרי סידור עבודה
.בחייך, אתה מכיר את החוקים
לעולם לא לתת לה .להתרחק ממך
.לעולם לא להפיל את האבטחה שלך
.ולעולם לא להתאהב
?"זה לא מהסרט "שומר הראש
.בחייך, אל תהרוס את זה
הסידור הזה עובד באופן .נהדר לכולם
כלומר, אנשים מתחילים לחשוב .ששניכם סטרייטים
!בובי, אני סטרייט ."!בובי, אני סטרייט-"
בחייך, אתה יכול לשמוע ?את עצמך
תודה, מייקל. אני רוצה להיות מושלם .בשביל אידי, זה לילה גדול עבורה
.ממש איכפת לך מהאישה הזאת
כן, זה מדהים שכשאתה ,מוציא את הסקס מהעניין
כמה מהר אתה יכול ליצור קשר .עם מישהי בצורה יותר עמוקה
בגלל זה אני תמיד נמנע .מללכת לכיוון הסקס עם ידידותיי
.תמיד חשבתי שלא אוכל להגיד זאת .אני יודע-
אני לא יכול לעשות זאת, אחותך .מטורפת. המצב רופף
!המצב רופף
.ג'ימי, ג'ימי
.ג'ינה משגעת אותי
הייתי חייבת להתרחק מג'ימי, אני לא .יכולה לסבול להביט בפניו של הממזר
!הנה פני הממזר. הסתכלי עליהם !הסתכלי עליהם
?מה אתה עושה כאן .מתרחק ממך-
.אתה יודע שאני מתרחקת ממך
.אני אקח את החדר של ג'ואי .אני אקח את החדר של מייקל-
!עצרו
,מערכת היחסים הזאת לא תעבוד ,אם בכל פעם שתהיה לכם בעיה
.אתם תברחו אחד מהשני
אתם צריכים להביט ,אחד לשני בעיניים
.ולהוציא את הכל בדיבורים
.אני לא רוצה לדבר איתו !התרחקי-
אתם כמו מגנטים שדוחפים אחד .את השני בגלל בגלל הקוטביות
מייקל, תהיה בשקט. ארצה. -אף ."אחד לא יגיד לבני "ארצה
.לא כמטאפורה, ולא כפעולה
.לא, שניכם תפתרו את זה
!הפסק זאת. -התרחק
.לא. הי, בסדר, לכו לשם
.אתם נשארים שם עד שתפתרו את זה .עכשיו, תדברו אחד עם השני
?חושב שאתה יכול להחזיק אותנו כאן .אנחנו פשוט נצא מהחלון
בטח, צא מהחלון, לא .מהדלת הקדמית, אידיוט
את קוראת לי אידיוט? -לא, אני .מדברת לאידיוט השני בחדר
.ברוכים השבים
,אני לא יודעת למה אני לחוצה .אני לא אזכה. -בטח שתזכי
,כשתודי לי בנאום שלך
,אני אלך על בכי מזויף
...ואולי איזה ייבוב קטן? כזה
...או שאת רוצה יותר
?אתה רוצה לבכות בשבילי
.מישהו צריך
אני מתכוון, את צריכה לחלוק את זה .עם מישהו במערכת יחסים אמיתית
?אתה חושב שארצה בכך
אני חושב שזה מטורף
שתרגישי שאת צריכה להביא .חבר מזויף בשביל זה
אבל אם אני כאן, אני אתן .לך את מה שמגיע לך
.זה מאוד מתוק
למעשה, אני לא חושבת שאזכיר .אף אחד בשם
.אבל אם אזכה, תדע שהיית נהדר
והפרס לשחקנית המשנה ...של השנה הולך ל
!אידי פיליפס
!אלוהים אדירים, החברה שלי
איזו פזיזות. יהיה לנו סקס .נהדר הלילה
.זה כבוד כל-כך גדול
אני רוצה להודות לכל .מי שמעורב בסרט
,שאר השחקנים, הצוות .ו... וואו
,אני לא התכוונתי לעשות זאת אבל אני צריכה
להזכיר מישהו מאוד .חשוב בשבילי בשם
לא הכרתי אותך הרבה זמן, אבל .ממש נגעת בחיי
.הפרס הזה הוא גם שלך
.בבקשה תעמוד
.אהבת חיי, הגברת ברברה סוויצר
בואו נמחא כפיים לחברה הלסבית .של חברתי
.הערב היה כל-כך מרגש .אני מרגישה שירד ממני נטל
..אז את כל-כך מתרגשת מזה שתשקלי ?לשכב איתך-
?אתה צוחק
.הייתי חייב לשאול
.אז זה... -זה לא, ג'ואי
.הייתי חייב לנסות
אז אנחנו עדיין הולכים לאירוע ?ההתרמה ביום שבת
.אני לא חושבת ,כלומר, אחרי הערב
ברברה יכולה לעשות .זאת איתי
?אז אין יותר את ואני
אני פשוט כבר לא צריכה .חבר מדומה
אני מצטערת, ג'ואי, אבל אני מעריכה .את כל מה שעשית
אני מבין, זה תמיד היה .סידור מקצועי
.אני שמח בשבילכן
?מה לגבי קצת שמפניה
?כלום
.היי. -היי
.ראיתי את טקס חלוקת הפרסים
.אז הסוד יצא
כן. -מה קרה, חשבתי שרצית .שהיא תעשה זאת
רציתי, אבל לאחר מכן, היא אמרה לי .שהיא לא צריכה חברות מדומה יותר
.היא "ייבשה" אותי, אלכס
.אני מצטערת
כל העניין הזה היה כזה .בזבוז זמן
לא, היה נחמד לראות שיש לך .רגשות למישהי כשהסקס לא מעורב
.זה מעיד על עומק רגשי
.נהדר, תזרי לי מלח על הפצעים
.לא, זה דבר טוב
...גברים רגישים הם מאוד
.מושכים
?זה מה שאנחנו
...טוב
אם אני אוסיף רגישות לתכונות ,הטובות שכבר יש לי
.אני יכול להיות בלתי ניתן לעמידה
.יכול להיות
.אולי תחשבי על זה .אולי אחשוב-
.אני חושב שסיימנו
.אנחנו עייפים מדי כדי לריב
טוב, נהדר, אבל לפני שאני ,שולח אתכם הביתה
.הרשו לי לבחון משהו
ג'ינה, תסתכלי על החולצה המטופשת .הזאת שג'ימי לובש
.אתה נראה כמו מטורף
?ג'ימי, אתה תסבול דבר כזה
.אני רוצה להרוג אותך, כלבה
.עשיתם זאת, פתרתם את בעיותיכם
.אתה צודק
.זה ענק בשבילנו
זה אפשרי שאני חשה אפילו ?יותר קרובה אליך
?זה אפשרי שאני רוצה אותך יותר
.אני אהרוג אותך, כלבה
?מה? -לא
?איך הוא הצליח לעשות זאת
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .מצוות טורק ponko & TDK