1
00:00:01,185 --> 00:00:05,644
.אני לא מאמין מה קרה לביתי
.רק נצלם את התמונות בשביל הביטוח ונלך-

2
00:00:05,934 --> 00:00:09,852
?באיזו תנוחה להצטלם
.אני לא חושב שכדאי שתהיה בתמונה בכלל-

3
00:00:10,418 --> 00:00:15,813
מייקל, אני שחקן. אם אני אשתמש בכישורי
.להראות כמה מצוברח אני, הם יביאו לי עוד כסף

4
00:00:16,427 --> 00:00:18,977
.שנייה אחת
.הנה, כאן

5
00:00:21,264 --> 00:00:24,734
!?למה
.לא, זה לא הצד הטוב שלי

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,638
!?למה

7
00:00:29,142 --> 00:00:29,647
?אתה שומע משהו

8
00:00:29,908 --> 00:00:33,744
מי בביתי? יש לי רובה והרבה
.תאבון מיני

9
00:00:34,441 --> 00:00:36,317
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן

10
00:00:36,451 --> 00:00:41,205
אתה יודע, איבדתי את דירתי, אז
.חשבתי שאני אבוא אלייך קצת

11
00:00:41,289 --> 00:00:45,765
.בביתי השרוף? זה טירוף
,זה לא כזה נורא. אני רגיל לריח עכשיו-

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,105
,ואחרי שעשית דוגמא מהמנהיג
.הדביבונים רוכשים לי כבוד

13
00:00:50,316 --> 00:00:54,617
אז אבי הוא פולש? -אני חייב לעשות 
.את זה, כל חיי אנשים צוחקים עליי

14
00:00:55,053 --> 00:00:58,734
.פולש, חסר-בית, רודף-שמנות
,אני אומר - ההיתקלות נגמרו

15
00:00:59,021 --> 00:01:01,578
.או שאתה קתולי, או שתשתוק

16
00:01:02,822 --> 00:01:07,238
.ג'ימי, אתה לא יכול להישאר כאן
.אין לי מקום אחר ללכת-

17
00:01:07,650 --> 00:01:11,111
?חשבת על לעבור לגור עם אימי
.היא בטח תשמח

18
00:01:11,383 --> 00:01:12,531
.זה לא רעיון רע

19
00:01:14,519 --> 00:01:17,436
.זה צעד גדול, אבל אני אחשוב על זה
.אוקיי, מעולה-

20
00:01:18,055 --> 00:01:19,747
.בוא נמשיך עם התמונות לביטוח

21
00:01:20,561 --> 00:01:24,057
אכפת לך לשכב באפר כאילו אתה מת
?בזמן שאני בוכה עלייך

22
00:01:24,297 --> 00:01:25,788
!בשביל שהם ישלמו לך יותר? ברור

23
00:01:30,506 --> 00:01:33,454
!?למה
?זה היה מושלם. צילמת-

24
00:01:33,691 --> 00:01:35,871
...ובכן
?איך לא צילמת-

25
00:01:36,973 --> 00:01:38,482
- ג'ואי -
- עונה שנייה - פרק 18 -

26
00:01:39,192 --> 00:01:44,439
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
ponko & TDK

27
00:01:58,902 --> 00:02:00,727
.דרך כאן, אידי

28
00:02:01,005 --> 00:02:02,546
.רק שנייה

29
00:02:03,069 --> 00:02:07,028
זאת אידי פיליפס במשרדך? אני מעריצה
.כ"כ גדולה שלה. -אני יודעת

30
00:02:07,152 --> 00:02:08,737
.היא השחקנית המושלמת

31
00:02:08,938 --> 00:02:13,669
העיתונות אוהבת אותה, וגם נשים
.זולות כמוך. -אני יודעת

32
00:02:14,318 --> 00:02:17,786
.ג'ואי בדרכו לפה
.מעולה, אני אשדך אותו לאידי-

33
00:02:18,015 --> 00:02:22,138
.באמת? תמיד חשבתי שהיא לסבית
!אל תצעקי את זה-

34
00:02:22,556 --> 00:02:27,010
יש לה קומדיה רומנטית בדרך והציבור
.צריך לחשוב שהיא סטרייטית

35
00:02:27,674 --> 00:02:30,188
אני לא רוצה לשמוע אותך קוראת לה
(במילת הל' (לסבית), או במילת המ' (מונוגמיה

36
00:02:30,353 --> 00:02:31,320
.)או במילת הג' (גיי - הומו

37
00:02:31,737 --> 00:02:33,903
אני לא רוצה לשמוע על איך
.שהיא עושה את עניין הוי-זי (לסביות) שלה

38
00:02:34,602 --> 00:02:38,249
ואני לא רוצה לראות תמונות
,שלה, עם ה"או" של בחורה אחת

39
00:02:38,405 --> 00:02:40,994
"כאשר אחרות "מ
.מכופפות ברכיים) ברקע)

40
00:02:41,787 --> 00:02:44,975
.אז את רוצה שג'ואי יהיה הכיסוי שלה
.בדיוק-

41
00:02:45,215 --> 00:02:47,871
,בהצלחה בלשכנע אנשים שהיא סטרייטית
.כי כולם יודעים שהיא לסבית

42
00:02:48,476 --> 00:02:50,849
.קיבלתי את ההודעה שלך
!אידי פיליפס רוצה לשכב איתי

43
00:02:53,022 --> 00:02:54,723
.ג'ואי, לא הבנת נכון את ההודעה שלי

44
00:02:56,326 --> 00:03:01,595
.אידי לא יוצאת עם גברים כ"כ הרבה
.אה, תקופה יבשה-

45
00:03:02,505 --> 00:03:07,142
,התחזית להיום אומרת שהיא תעשה את זה
.עם תחזית שהיא תעשה את זה שוב בסוף-השבוע

46
00:03:08,189 --> 00:03:11,724
יש איזה תשובות בקשר לבקשה שלי
?להיות חזאי סקסי

47
00:03:12,062 --> 00:03:17,271
.ג'ואי, אני לא חושבת שהבנת אותי
,זה לא רק שהיא לא יוצאת עם גברים

48
00:03:18,802 --> 00:03:21,747
.(אידי "י" (יוצאת) עם "נ" (נשים

49
00:03:25,327 --> 00:03:27,895
סטרייטית מוזרה, אבל אין לי
.בעיה עם זה

50
00:03:28,765 --> 00:03:32,596
.אלוהים אדירים, אידי פילפס
.היי, ג'ואי. תודה שאתה עושה את זה-

51
00:03:32,924 --> 00:03:34,803
.ואני מקווה שתהיה דיסקרטי בקטע הזה

52
00:03:35,119 --> 00:03:39,413
?...תן לי לשאול אותך. אתה גם
.כן-

53
00:03:41,470 --> 00:03:45,747
.ארגנתי לכם את הדייט שלכם להערב

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,180
.אני אלווה אותך החוצה, אידי

55
00:03:49,665 --> 00:03:51,898
!וודאי שג'ואי יודע מה קורה

56
00:03:53,424 --> 00:03:56,867
?למה היא התכוונה
?נכון אתה חושב שאתה תשכב עם אידי-

57
00:03:57,017 --> 00:04:00,350
.כן
.אתה צודק-

58
00:04:06,088 --> 00:04:08,592
.אלוהים אדירים, תסתכלו על זה

59
00:04:08,906 --> 00:04:13,408
,כה מביך. האישה שאני יוצא איתה הלילה
.על השער של 'פיפל' מגזין

60
00:04:15,375 --> 00:04:20,688
?וואו. אידי פילפס
?האם את מרגישה קינאה שהלכת צעד אחורה-

61
00:04:21,515 --> 00:04:24,863
תדברי עם בובי. חזאי סקסי
!זה הדבר הבא

62
00:04:27,696 --> 00:04:30,204
...אידי פילפס היא לא
.כן-

63
00:04:31,620 --> 00:04:32,829
...וג'ואי לא
.לא-

64
00:04:34,516 --> 00:04:37,239
.בובי אמרה לי לספר לו
.נכשלתי במשימה

65
00:04:40,685 --> 00:04:43,668
.היי, ג'ו-ג'ו
.ג'ינה, הינה את

66
00:04:44,366 --> 00:04:46,105
.רציתי לדבר איתך
?מה קרה-

67
00:04:48,793 --> 00:04:52,855
.הדברים הולכים מעולה בינינו
,ואולי אני לא אומר את זה תמיד

68
00:04:53,005 --> 00:04:56,960
את משמחת אותי בדרכים שלפעמים
.אני מרגיש שלא מגיע לי

69
00:04:57,755 --> 00:05:00,713
מה זה היה, לעזאזל? למה לפורץ לרגע
?פרטי לעשות רעשים מוזרים

70
00:05:01,857 --> 00:05:03,588
..זה היה
.זה בינינו. הביטי בשולחן-

71
00:05:04,906 --> 00:05:06,159
...ג'ימי
!הביטו בשולחן-

72
00:05:08,851 --> 00:05:12,229
בכל מקרה, אני מרגיש בר-מזל שמצאתי אותך
,אחרי כל השנים האלו

73
00:05:12,371 --> 00:05:15,737
,אז חשבתי שנוכל לקחת את הצעד הבא
.ונעבור לגור ביחד

74
00:05:16,771 --> 00:05:21,697
.ג'ימי, אני אשמח
.זה יהיה מעולה. את הדבר הכי טוב שקרה לי-

75
00:05:26,328 --> 00:05:28,349
.השולחן עשה משהו שהעציב אותי

76
00:05:34,446 --> 00:05:38,093
.אז אני וג'ינה עוברים לגור ביחד
!גאה בך. זה גדול-

77
00:05:38,593 --> 00:05:40,737
.זה הצעד הכי גדול שעשינו אי-פעם

78
00:05:42,740 --> 00:05:47,203
?אתה רוצה שאני אחשוב עלייך כמו בלילה ההוא
"שים לי קינוח. שיר לי שיר"

79
00:05:48,579 --> 00:05:49,520
.זה היה יום-ההולדת שלי

80
00:05:51,958 --> 00:05:57,784
.אוקיי, הגענו
.אני לא מבין למה היא גרה בשכונה הזאת

81
00:05:58,735 --> 00:06:01,043
.תסתכלו על הזונה הזאת
!לא מעוניין

82
00:06:03,955 --> 00:06:11,277
.היי, ג'ינה. -ברוך הבא הביתה, מותק
.תודה על הטרמפ. -נתראה אח"כ-

83
00:06:11,935 --> 00:06:13,293
.ביי, חבר'ה
.ביי-

84
00:06:13,612 --> 00:06:16,410
.קדימה, בוא נתחיל את חיינו המשותפים ביחד
.בואי נתחיל עכשיו-

85
00:06:21,461 --> 00:06:23,292
.בוא נלך מכאן. זה מגעיל

86
00:06:23,908 --> 00:06:26,449
!לא, לא! הם נכנסו מתחת למשאית

87
00:06:32,711 --> 00:06:35,331
.הורייך סוף-סוף גרים ביחד
.כן, זה מגניב-

88
00:06:35,805 --> 00:06:38,921
,מעניין מה הם עושים עכשיו, אולי מכינים ארוחת-ערב
...או שרוקדים לשיר האהוב עליהם

89
00:06:39,067 --> 00:06:40,838
!אני לא יכול לסבול את זה יותר

90
00:06:42,048 --> 00:06:45,169
?מה קרה, לעזאזל
.האישה הזאת בלתי-נסבלת-

91
00:06:45,302 --> 00:06:50,567
!עברו רק 7 דקות
!אני ניסיתי ג'ואי-

92
00:06:51,226 --> 00:06:53,499
.היה לנו אור ירוק כל הדרך הביתה

93
00:06:54,431 --> 00:06:58,348
.המערכת יחסית שלנו היא על פשרות
?הצלחת להיכנס לביתה-

94
00:06:58,484 --> 00:07:04,011
.לא. הריב קרה בחוץ
.אף אחד לא אומר לי איך לסחוב את התיק שלי

95
00:07:06,961 --> 00:07:08,696
!מה? שולחן

96
00:07:10,084 --> 00:07:12,018
!אתה משוגע? הסתכל על השולחן

97
00:07:25,411 --> 00:07:26,753
.בוא לכאן,  חתיך

98
00:07:29,366 --> 00:07:31,950
,סוף-סוף. לא התייחסת אליי בלימוזינה

99
00:07:32,079 --> 00:07:35,679
וכשהלכתי להביא את בקבוק השמפניה,
שמתי את התחת שלי בפנים שלך.

100
00:07:38,900 --> 00:07:40,363
?את יכולה לסגור את הוילון

101
00:07:43,737 --> 00:07:46,669
?מה אתה עושה
.מה שעשינו לפני רגע-

102
00:07:46,687 --> 00:07:50,429
.אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה כרגע
.אנחנו לא צריכים, אבל אנחנו רוצים-

103
00:07:56,002 --> 00:07:59,021
.תודה
.תודה שוב על זה שאתה עושה את זה-

104
00:07:59,586 --> 00:08:03,960
באמת, מה יותר טוב מלהעביר את הלילה
.עם אישה יפה? -כלום

105
00:08:06,449 --> 00:08:08,861
.אוקיי, בבקשה תפסיק לעשות את זה
?למה-

106
00:08:21,057 --> 00:08:22,187
.אני רק צריך לבדוק משהו

107
00:08:34,820 --> 00:08:35,791
.בסדר

108
00:08:37,959 --> 00:08:44,843
,לא פענחתי את זה עד הסוף
.אבל כשאת היית קטנה, וילון עשה לך משהו

109
00:08:48,331 --> 00:08:52,275
ג'ואי, בובי הייתה ברורה לגבי מה
?שאנחנו עושים כאן הערב

110
00:08:52,998 --> 00:08:57,202
?למה את מתכוונת
.לצאת איתך ככיסוי-

111
00:08:58,888 --> 00:09:03,428
.אני לא שוכבת עם גברים
.אלוהים אדירים-

112
00:09:04,647 --> 00:09:07,226
(אז את רק "י" (יוצאת
.(עם "נ" (נשים

113
00:09:08,515 --> 00:09:11,218
ולחשוב שאני שמתי בושם
במ' שלי לחינם.

114
00:09:14,824 --> 00:09:18,586
.זה מוזר בשבילי
,יצאתי לארוחת-ערב עם אישה יפה

115
00:09:18,714 --> 00:09:22,263
.ויש סיכוי קטן שנגמור במיטה ביחד
.אין סיכוי-

116
00:09:22,413 --> 00:09:24,908
.באמת? את ממש לסבית

117
00:09:26,751 --> 00:09:31,182
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
?למה את צריכה להעמיד פנים שאת איתי בדייט

118
00:09:31,843 --> 00:09:35,873
בשביל עין הציבור. אני צריכה לשמור
.על תדמית כלשהי

119
00:09:36,282 --> 00:09:41,010
.בובי אמרה לי את אותו דבר
.בגלל זה אני לא יכול לדבר יותר על מערכות-יחסים

120
00:09:42,762 --> 00:09:46,025
.אז הגענו לזה שאנחנו בדייט
?על מה אתה רוצה לדבר

121
00:09:46,696 --> 00:09:50,528
,אני לא יודע. שנינו שחקנים
.אנחנו יכולים לדבר על זה

122
00:09:50,609 --> 00:09:53,764
?את אוהבת ללמוד
.לא, אני ממציאה בזמן המשחק-

123
00:09:53,983 --> 00:09:56,418
אני זוכרת רק חלק מהשורות שלי, וברגע
,שאני לא יודעת מה לעשות

124
00:09:56,542 --> 00:09:59,826
,אני שמה חיוך גדול ומזויף
.ואמריקה מוצאת את זה מצחיק

125
00:10:02,044 --> 00:10:03,528
.גם לי יש מהלך במקרים אלו

126
00:10:03,656 --> 00:10:05,959
זה חיוך דוויל מיי קריי
.(משחק פלייסטיישן)

127
00:10:08,094 --> 00:10:11,936
בפיילוט האחרון שעשיתי, קהל
.המבחן חשב שזה נהדר

128
00:10:13,371 --> 00:10:14,908
.רואה, זה כיף
.כן-

129
00:10:15,051 --> 00:10:17,205
,אז, רק כדי שזה יהיה ברור

130
00:10:17,603 --> 00:10:20,404
,אנחנו מבלים, אוכלים ארוחה נחמדה
,וכשיש מצלמות בסביבה

131
00:10:20,560 --> 00:10:21,908
?אז מתמזמזת איתי
.בדיוק-

132
00:10:26,930 --> 00:10:28,637
!יש כאן סלבריטאים

133
00:10:30,082 --> 00:10:32,622
.לעזאזל עם ההפאפרצי האלו

134
00:10:36,257 --> 00:10:38,551
היי, איך הייתה התחזית
?לדייט שלך אמש

135
00:10:38,648 --> 00:10:42,171
,שמעתי שהתקדם ענן נטול סקס
.והיה מאוד לסבי

136
00:10:43,711 --> 00:10:45,924
?נהדר, אז ג'ינה סיפרה לכולם
.כן-

137
00:10:46,978 --> 00:10:49,144
?נהניתם בצורה נהדרת וחד מינית

138
00:10:50,576 --> 00:10:54,536
אני איידע אתכם שלמרות שאני רק
.חברה המזויף, אידי ואני מאוד נהנינו אמש

139
00:10:54,761 --> 00:10:56,935
,היא כיפית, יש לנו הרבה במשותף
,והיא תהיה כאן בכל רגע

140
00:10:57,111 --> 00:10:59,154
שתאסוף אותי ליום שלם
.של חברות מזויפת

141
00:10:59,774 --> 00:11:01,051
.חברות" זה לא פועל, ג'ואי"

142
00:11:01,264 --> 00:11:03,279
,גם לא טלוויזיה ועוגה
.אבל אני משתמש בהם כל הזמן

143
00:11:03,432 --> 00:11:05,699
,מייקל, תעגה אותי
.אני הולך לטלווייז

144
00:11:07,753 --> 00:11:09,051
היי, חבר'ה, מה יש
?לארוחת ערב

145
00:11:14,354 --> 00:11:15,891
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהלכת

146
00:11:16,140 --> 00:11:18,824
הלכתי, אבל אני וג'ינה רבנו
.שוב, אז הייתי צריך להירגע

147
00:11:19,298 --> 00:11:23,437
.אני שמח שגרמת לי לעשות זאת
.העניין של לגור עם ג'ינה עובד ממש טוב

148
00:11:24,433 --> 00:11:28,597
באמת? -כן, אני מוכן לקחת
.את הדברים לשלב הבא

149
00:11:29,136 --> 00:11:30,081
טוב, הרשה לי לשאול
.אותך משהו

150
00:11:30,480 --> 00:11:31,869
אתה אומר שכיף לך
.לגור עם ג'ינה. -כן

151
00:11:32,335 --> 00:11:34,704
?כמה ימים גרתם ביחד
?‏-2. -וכמה מהם בילית כאן

152
00:11:34,830 --> 00:11:36,784
‎2‏. אתה רוצה לגשת לנקודה לפני
שהבלונדינית הרזה תנעץ בי עיניים

153
00:11:36,917 --> 00:11:38,045
.כשאני במגבת

154
00:11:39,478 --> 00:11:40,742
...רזה? אוי

155
00:11:41,177 --> 00:11:42,789
.זה שוב הרעש הזה

156
00:11:44,820 --> 00:11:46,538
.היי, חומד. -היי

157
00:11:46,952 --> 00:11:49,584
כשזעמת, שכחת את מברשת
.השיניים שלך. -תודה, חומד

158
00:11:50,024 --> 00:11:52,098
את אתה חושב שתבוא הביתה
.הלילה? -לא, אני אשאר כאן

159
00:11:52,261 --> 00:11:54,434
?נשמע טוב. נתראה מחר
.כן, אולי מחרתיים-

160
00:11:54,812 --> 00:11:57,209
.אני אוהבת לגור איתך
.וגם אני אוהב לגור איתך

161
00:11:57,456 --> 00:11:59,990
!אתם לא גרים ביחד
?עלמה אתה מדבר-

162
00:12:00,673 --> 00:12:02,659
.אתה גר כאן, ואת גרה שם

163
00:12:02,792 --> 00:12:07,139
כשאנשים גרים אחד עם השני, הם
.גרים עם אחד ושני, כלומר אחד עם השני

164
00:12:08,850 --> 00:12:10,454
.אתם צריכים לגור באותו המקום

165
00:12:10,842 --> 00:12:15,621
אולי אצל ג'ינה. לכו לשם
.עכשיו! -בסדר. -טוב

166
00:12:16,964 --> 00:12:19,624
ג'ימי, ג'ימבו, אתה
?לא תתלבש קודם

167
00:12:20,030 --> 00:12:21,789
,לא, באתי ככה
.הייתי ממש כעוס

168
00:12:28,322 --> 00:12:32,424
היי, בובי. מצטער שאיחרנו, הלכנו
.לצ'יינה  טאון ובילינו במשחק של דוג'רס

169
00:12:32,723 --> 00:12:34,640
זה היה נהדר. הם הראו אותנו
.על המסך הגדול

170
00:12:35,012 --> 00:12:36,932
.היא סטרייטית לגמרי

171
00:12:37,271 --> 00:12:41,079
מנשקת אותי, מדברת על הגוף
.המדהים של המגיש

172
00:12:41,417 --> 00:12:44,000
זה היה רעיון טוב להשתמש
.בשירותי הנשים

173
00:12:46,935 --> 00:12:47,983
,אז, מחר בלילה

174
00:12:48,268 --> 00:12:50,641
ג'ואי הולך לטקס חלוקת הפרסים
?העצמאיים איתי, נכון

175
00:12:50,917 --> 00:12:52,135
.כן, הנה הכרטיסים שלכם

176
00:12:53,330 --> 00:12:56,338
,אתה הבחור הכי טוב אי-פעם
.והיה לי את מת'יו מקונוהי

177
00:12:56,596 --> 00:12:57,712
?הוא טוב

178
00:12:58,161 --> 00:12:59,202
.ביי, ג'ואי. ביי, בובי
.נתראה. -ביי-

179
00:13:00,732 --> 00:13:01,747
.היא משהו משהו

180
00:13:02,005 --> 00:13:04,761
?את יכולה לברר איזה פרח היא אוהבת
.אני רוצה להביא לה לחלוקת הפרסים

181
00:13:04,937 --> 00:13:08,356
ואז ביום רביעי, כשאין לי
.שום תוכניות, חשבתי ללכת לחוף

182
00:13:08,562 --> 00:13:10,952
?לחוף? פרחים

183
00:13:11,939 --> 00:13:13,003
?ג'ואי, מה קורה כאן

184
00:13:13,373 --> 00:13:15,562
אני מחבב אותה, אני מרגיש
.שאנחנו הופכים לידידים

185
00:13:15,863 --> 00:13:18,531
עניין החבר המדומה הזה, הוא
.לגמרי סידור עבודה

186
00:13:18,778 --> 00:13:20,512
.בחייך, אתה מכיר את החוקים

187
00:13:20,770 --> 00:13:22,374
לעולם לא לתת לה
.להתרחק ממך

188
00:13:22,687 --> 00:13:23,971
.לעולם לא להפיל את האבטחה שלך

189
00:13:24,194 --> 00:13:25,827
.ולעולם לא להתאהב

190
00:13:26,448 --> 00:13:28,136
?"זה לא מהסרט "שומר הראש

191
00:13:29,352 --> 00:13:30,701
.בחייך, אל תהרוס את זה

192
00:13:31,336 --> 00:13:33,713
הסידור הזה עובד באופן
.נהדר לכולם

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,806
כלומר, אנשים מתחילים לחשוב
.ששניכם סטרייטים

194
00:13:38,332 --> 00:13:41,727
!בובי, אני סטרייט
."!בובי, אני סטרייט-"

195
00:13:42,633 --> 00:13:45,009
בחייך, אתה יכול לשמוע
?את עצמך

196
00:13:50,146 --> 00:13:52,996
תודה, מייקל. אני רוצה להיות מושלם
.בשביל אידי, זה לילה גדול עבורה

197
00:13:53,694 --> 00:13:54,899
.ממש איכפת לך מהאישה הזאת

198
00:13:55,315 --> 00:13:58,115
כן, זה מדהים שכשאתה
,מוציא את הסקס מהעניין

199
00:13:58,402 --> 00:14:01,801
כמה מהר אתה יכול ליצור קשר
.עם מישהי בצורה יותר עמוקה

200
00:14:02,248 --> 00:14:05,941
בגלל זה אני תמיד נמנע
.מללכת לכיוון הסקס עם ידידותיי

201
00:14:10,172 --> 00:14:11,602
.תמיד חשבתי שלא אוכל להגיד זאת
.אני יודע-

202
00:14:14,910 --> 00:14:18,388
אני לא יכול לעשות זאת, אחותך
.מטורפת. המצב רופף

203
00:14:18,606 --> 00:14:20,124
!המצב רופף

204
00:14:21,009 --> 00:14:22,048
.ג'ימי, ג'ימי

205
00:14:22,326 --> 00:14:23,315
.ג'ינה משגעת אותי

206
00:14:24,425 --> 00:14:27,475
הייתי חייבת להתרחק מג'ימי, אני לא
.יכולה לסבול להביט בפניו של הממזר

207
00:14:30,205 --> 00:14:28,205
!הנה פני הממזר. הסתכלי עליהם
!הסתכלי עליהם

208
00:14:31,927 --> 00:14:33,692
?מה אתה עושה כאן
.מתרחק ממך-

209
00:14:33,939 --> 00:14:35,369
.אתה יודע שאני מתרחקת ממך

210
00:14:35,718 --> 00:14:37,354
.אני אקח את החדר של ג'ואי
.אני אקח את החדר של מייקל-

211
00:14:37,528 --> 00:14:38,211
!עצרו

212
00:14:39,824 --> 00:14:43,799
,מערכת היחסים הזאת לא תעבוד
,אם בכל פעם שתהיה לכם בעיה

213
00:14:44,058 --> 00:14:45,440
.אתם תברחו אחד מהשני

214
00:14:45,757 --> 00:14:47,837
אתם צריכים להביט
,אחד לשני בעיניים

215
00:14:47,884 --> 00:14:48,818
.ולהוציא את הכל בדיבורים

216
00:14:49,106 --> 00:14:51,014
.אני לא רוצה לדבר איתו
!התרחקי-

217
00:14:51,002 --> 00:14:52,691
אתם כמו מגנטים שדוחפים אחד
.את השני בגלל בגלל הקוטביות

218
00:14:52,824 --> 00:14:55,348
מייקל, תהיה בשקט. ארצה. -אף
."אחד לא יגיד לבני "ארצה

219
00:14:55,498 --> 00:14:56,769
.לא כמטאפורה, ולא כפעולה

220
00:14:57,080 --> 00:14:58,702
.לא, שניכם תפתרו את זה

221
00:14:58,871 --> 00:15:00,033
!הפסק זאת. -התרחק

222
00:15:00,201 --> 00:15:01,883
.לא. הי, בסדר, לכו לשם

223
00:15:03,155 --> 00:15:05,794
.אתם נשארים שם עד שתפתרו את זה
.עכשיו, תדברו אחד עם השני

224
00:15:05,997 --> 00:15:08,216
?חושב שאתה יכול להחזיק אותנו כאן
.אנחנו פשוט נצא מהחלון

225
00:15:08,556 --> 00:15:11,148
בטח, צא מהחלון, לא
.מהדלת הקדמית, אידיוט

226
00:15:11,313 --> 00:15:14,090
את קוראת לי אידיוט? -לא, אני
.מדברת לאידיוט השני בחדר

227
00:15:22,183 --> 00:15:22,987
.ברוכים השבים

228
00:15:23,653 --> 00:15:26,946
,אני לא יודעת למה אני לחוצה
.אני לא אזכה. -בטח שתזכי

229
00:15:27,441 --> 00:15:29,638
,כשתודי לי בנאום שלך

230
00:15:29,823 --> 00:15:31,783
,אני אלך על בכי מזויף

231
00:15:31,964 --> 00:15:34,293
...ואולי איזה ייבוב קטן? כזה

232
00:15:36,279 --> 00:15:37,312
...או שאת רוצה יותר

233
00:15:38,993 --> 00:15:40,488
?אתה רוצה לבכות בשבילי

234
00:15:40,668 --> 00:15:41,616
.מישהו צריך

235
00:15:41,916 --> 00:15:44,966
אני מתכוון, את צריכה לחלוק את זה
.עם מישהו במערכת יחסים אמיתית

236
00:15:45,809 --> 00:15:47,115
?אתה חושב שארצה בכך

237
00:15:47,450 --> 00:15:48,438
אני חושב שזה מטורף

238
00:15:48,709 --> 00:15:50,874
שתרגישי שאת צריכה להביא
.חבר מזויף בשביל זה

239
00:15:51,044 --> 00:15:52,805
אבל אם אני כאן, אני אתן
.לך את מה שמגיע לך

240
00:15:54,070 --> 00:15:55,404
.זה מאוד מתוק

241
00:15:56,568 --> 00:15:59,230
למעשה, אני לא חושבת שאזכיר
.אף אחד בשם

242
00:15:59,473 --> 00:16:01,959
.אבל אם אזכה, תדע שהיית נהדר

243
00:16:02,422 --> 00:16:04,959
<i>והפרס לשחקנית המשנה
...של השנה הולך ל</i>

244
00:16:05,450 --> 00:16:06,492
!אידי פיליפס

245
00:16:07,702 --> 00:16:09,614
!אלוהים אדירים, החברה שלי

246
00:16:13,369 --> 00:16:16,660
איזו פזיזות. יהיה לנו סקס
.נהדר הלילה

247
00:16:20,786 --> 00:16:22,290
.זה כבוד כל-כך גדול

248
00:16:22,833 --> 00:16:25,069
אני רוצה להודות לכל
.מי שמעורב בסרט

249
00:16:25,208 --> 00:16:29,202
,שאר השחקנים, הצוות
.ו... וואו

250
00:16:30,226 --> 00:16:32,829
,אני לא התכוונתי לעשות זאת
אבל אני צריכה

251
00:16:32,985 --> 00:16:36,073
להזכיר מישהו מאוד
.חשוב בשבילי בשם

252
00:16:36,415 --> 00:16:41,090
לא הכרתי אותך הרבה זמן, אבל
.ממש נגעת בחיי

253
00:16:41,465 --> 00:16:43,290
.הפרס הזה הוא גם שלך

254
00:16:43,680 --> 00:16:44,785
.בבקשה תעמוד

255
00:16:45,567 --> 00:16:48,106
.אהבת חיי, הגברת ברברה סוויצר

256
00:16:53,522 --> 00:16:56,974
בואו נמחא כפיים לחברה הלסבית
.של חברתי

257
00:17:02,535 --> 00:17:05,933
.הערב היה כל-כך מרגש
.אני מרגישה שירד ממני נטל

258
00:17:06,899 --> 00:17:11,276
..אז את כל-כך מתרגשת מזה שתשקלי
?לשכב איתך-

259
00:17:11,873 --> 00:17:13,013
?אתה צוחק

260
00:17:13,748 --> 00:17:14,547
.הייתי חייב לשאול

261
00:17:17,764 --> 00:17:19,735
.אז זה... -זה לא, ג'ואי

262
00:17:20,636 --> 00:17:21,859
.הייתי חייב לנסות

263
00:17:24,846 --> 00:17:27,467
אז אנחנו עדיין הולכים לאירוע
?ההתרמה ביום שבת

264
00:17:28,145 --> 00:17:30,504
.אני לא חושבת
,כלומר, אחרי הערב

265
00:17:30,769 --> 00:17:32,348
ברברה יכולה לעשות
.זאת איתי

266
00:17:34,021 --> 00:17:37,395
?אז אין יותר את ואני

267
00:17:38,341 --> 00:17:40,391
אני פשוט כבר לא צריכה
.חבר מדומה

268
00:17:40,818 --> 00:17:43,907
אני מצטערת, ג'ואי, אבל אני מעריכה
.את כל מה שעשית

269
00:17:47,012 --> 00:17:50,095
אני מבין, זה תמיד היה
.סידור מקצועי

270
00:17:51,996 --> 00:17:53,341
.אני שמח בשבילכן

271
00:17:54,031 --> 00:17:55,881
?מה לגבי קצת שמפניה

272
00:18:01,077 --> 00:18:02,044
?כלום

273
00:18:05,782 --> 00:18:07,525
.היי. -היי

274
00:18:07,784 --> 00:18:09,170
.ראיתי את טקס חלוקת הפרסים

275
00:18:09,467 --> 00:18:10,819
.אז הסוד יצא

276
00:18:10,971 --> 00:18:13,762
כן. -מה קרה, חשבתי שרצית
.שהיא תעשה זאת

277
00:18:14,072 --> 00:18:17,866
רציתי, אבל לאחר מכן, היא אמרה לי
.שהיא לא צריכה חברות מדומה יותר

278
00:18:18,120 --> 00:18:19,512
.היא "ייבשה" אותי, אלכס

279
00:18:22,011 --> 00:18:22,978
.אני מצטערת

280
00:18:23,366 --> 00:18:25,015
כל העניין הזה היה כזה
.בזבוז זמן

281
00:18:25,811 --> 00:18:30,954
לא, היה נחמד לראות שיש לך
.רגשות למישהי כשהסקס לא מעורב

282
00:18:31,644 --> 00:18:34,800
.זה מעיד על עומק רגשי

283
00:18:34,946 --> 00:18:37,179
.נהדר, תזרי לי מלח על הפצעים

284
00:18:37,487 --> 00:18:39,414
.לא, זה דבר טוב

285
00:18:39,816 --> 00:18:42,210
...גברים רגישים הם מאוד

286
00:18:42,581 --> 00:18:43,424
.מושכים

287
00:18:46,253 --> 00:18:46,886
?זה מה שאנחנו

288
00:18:50,201 --> 00:18:50,981
...טוב

289
00:18:52,372 --> 00:18:56,378
אם אני אוסיף רגישות לתכונות
,הטובות שכבר יש לי

290
00:18:56,758 --> 00:19:00,136
.אני יכול להיות בלתי ניתן לעמידה

291
00:19:00,526 --> 00:19:01,377
.יכול להיות

292
00:19:06,425 --> 00:19:10,161
.אולי תחשבי על זה
.אולי אחשוב-

293
00:19:19,313 --> 00:19:20,559
.אני חושב שסיימנו

294
00:19:22,171 --> 00:19:23,661
.אנחנו עייפים מדי כדי לריב

295
00:19:24,025 --> 00:19:26,709
טוב, נהדר, אבל לפני שאני
,שולח אתכם הביתה

296
00:19:27,374 --> 00:19:28,332
.הרשו לי לבחון משהו

297
00:19:29,356 --> 00:19:31,671
ג'ינה, תסתכלי על החולצה המטופשת
.הזאת שג'ימי לובש

298
00:19:32,112 --> 00:19:33,428
.אתה נראה כמו מטורף

299
00:19:36,025 --> 00:19:37,327
?ג'ימי, אתה תסבול דבר כזה

300
00:19:38,136 --> 00:19:39,883
.אני רוצה להרוג אותך, כלבה

301
00:19:43,242 --> 00:19:45,590
.עשיתם זאת, פתרתם את בעיותיכם

302
00:19:45,971 --> 00:19:46,640
.אתה צודק

303
00:19:47,020 --> 00:19:48,433
.זה ענק בשבילנו

304
00:19:49,106 --> 00:19:51,936
זה אפשרי שאני חשה אפילו
?יותר קרובה אליך

305
00:19:52,217 --> 00:19:54,426
?זה אפשרי שאני רוצה אותך יותר

306
00:20:02,466 --> 00:20:04,322
.אני אהרוג אותך, כלבה

307
00:20:07,604 --> 00:20:09,470
?מה? -לא

308
00:20:09,691 --> 00:20:11,237
?איך הוא הצליח לעשות זאת

309
00:20:13,299 --> 00:20:23,202
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.מצוות טורק ponko & TDK