.אני לא מאמין שאני סוף סוף עובר לכאן .המקום הזה מושלם עבורך-
!ותראו את הטלויזיה הזאת. היא ענקית .'היא "72 אינץ-
.פורנו יהיה... -מפחיד .אני לא יכול לחכות-
.הבית נראה מדהים .עוד לא ראיתם כלום-
,אוקיי, בוא נגיד... שאני מביא בחורה הביתה .והיא לא בטוחה אם היא רוצה לשכב איתי
.אני יודע, אני יודע .זה נשמע מטורף
,ובכן, אולי אורות רומנטיים
.ומוזיקה סקסית ואש
.ישנו את דעתה
?אתה מחזיק את ידי .לא-
.לעזאזל, זה חדר חזק
...ואם זה לא יעבוד, אז אני
.אוציא החוצה את הנשק הגדול
.פרס ה'אקווה-פרש' שלי לחיוך הכי טוב
הוא ניתן בזמן הפסקת פירסומות ?בטקס בחירת הקהל. די טוב, לא
יש בבית הכל. כולל את הקטע של השיחה .המביכה בבוקר שלאחר מכן
תודה לך על לילה נהדר. בבקשה, פני ליציאה .הקרובה, וסעי בזהירות. יום טוב
(/= הוא אומר את אותו הדבר רק בספרדית)
- ג'ואי - - עונה 2 - פרק 17 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Alonzi & TDK
:בלעדית לאתר מספר 1 בתרגומים ברשת
.היי .היי-
הנה החוזה החדש שמייקל .וחבריו צריכים לחתום עליו
?מוכן למעבר הגדול שלך .בערך-
לא ממש דיברנו על זה, אבל איך ?הדברים בינך ובין דין
.אנחנו פותרים את זה .אני לא מרגישה בנוח לדבר על זה
.ובכן, את יודעת איפה אני .כשתהיי מוכנה, אני פה
באמת? אתה לא שוכב ?עם נשים אחרות
.אני לא מרגיש בנוח לדבר על זה
.היי. -היי .קפצנו רק בשביל לקחת מגבות ובירות-
אתם הולכים שוב פעם להשתמש בבריכת ,השחייה שלי? אמרתי לכם שאני לא רוצה
.אתם מבלגנים אותה
.זה משהו שאני רוצה לדבר עם כולם עליו
!הבית החדש - הוא שלי .אתם יכולים לבוא לשם, כשאתם מוזמנים
זה לא יהיה כמו שהיה כאן, כשאתם באים .והולכים מתי שבא לכם
,כי את רוצה לגנוב משקאות .או אם הרסו לך את הבית
.או שאת מפחדת לצפות בפרק של סי.אס.איי !כל הקורבנות שלו היו בדיוק כמוני-
.היי
,היי, ג'ימי. רציתי לשאול אותך ?אתה רוצה לבוא למצפה איתי
?למה שארצה לעשות את זה .כי יש להם שם טלסקופ נהדר-
אולי אני אראה לך כמה מהכוכבים .האהובים עליי
אני צריך להסתכל במראה, כי אני חושב שאני .מסמן לך להפסיק, אבל אתה עדיין מדבר אליי ככה
.קדימה, ג'ינה. אני אקח אותך לעבודה !אין לי עבודה. -כן, יש לך-
מייקל, אני לא יכול לראות אותך יותר .נדחה על-ידיו. אתה חייב לספר לו שהוא אביך
.אני מחכה לזמן המתאים .לא יהיה זמן מתאים, פשוט עשה זאת-
.כן, מייקל. הוא צודק .יודע מה, אתה צודק. טוב-
.אני אלך לעבודתו היום, ואומר לו .כל הכבוד-
?אז מתי המובילים שלך באים .מובילים? אני מעביר את דבריי לבד-
.ג'ואי, זאת עבודה ענקית .שותפיי יגיעו לכאן בעוד כמה שעות
.טוב, תירגע. יש לי את הקופסאות כאן .אני אטפל בזה
.אלוהים אדירים, זה כ"כ משעמם !אני חייב למצוא מעבירים
למה אתה תמיד חושב שאתה לא תיקח אחריות ?על מעשייך והכל יקרה לבד מעצמו
,היי, ג'ואי. שמתי לב שלא ארזת את חפצייך .אז הבאתי אנשים שיעשו זאת בשבילך
.זה היה נחמד
.ובכן, אני לא מקבל כל מה שאני רוצה ...למשל עכשיו, אני מקווה ש
.ואני אביא לך פיצה
קשה ללמוד לקחים כשאלוהים אוהב .אותך כ"כ
.תודה על זה שאתה עוזר לי להעביר ?מי האנשים האלה
.אלה חבריי מהבנק
:חפצייך מועברים ע"י
ארבעה רואי חשבון, שישה אנשים ,עם תואר במנהל עסקים
ובחור עם תואר בכלכלה !שלא מתאמץ מספיק
!היי, נתנסון , באמת
אתה מעביר קופסאות יותר גרוע מאשר ,שאתה מנהל פרוטפליו פרטי
!אז הוצא את ראשך מהתחת
.אני מצטער מר פקרמן !אתה דוחה אותי-
אני לא יכול לחכות להיכנס .לבריכה שלך
"אני אקפוץ בצורת "כדור-תותח .ואתיז לכל הכיוונים! ביי
.היי, ג'ימי. אתה חזרת מעבודה מוקדם ?משהו קרה שם
.לא, קרה משהו מוזר דווקא. נפלה עליי פצצה ענקית .אתה לא תאמין לזה
.למעשה, אני יודע ?באמת? למה לא סיפרת לי-
.זה היה תפקידו של מייקל לעשות את זה .הוא בנך
,לא. הבוס שלי אמר לי ללכת לעשות הלבנה ...חלק אחד שלי צהוב, חלק שני שלי לבן
?מייקל הוא המה שלי
.אלוהים אדירים, הוא היה אמור לספר לך ...אתה אומר ש-
?מייקל הוא בני
.זה בלתי-אפשרי .באמת, ג'ימי, אתה חייב להודות. זה הגיוני-
.אתה וג'ינה שכבתם לפני 22 שנים
.אתה ומייקל ממש חכמים ונחושים
.וג'ינה אומרת שזה אתה
באמת, ג'ואי. שנינו יודעים שג'ינה .לא הייתה האישה הכי פיקחה בתיכון
.היא עברה משחקני פוטבול לשחקני כדור-סל
.היא נראת כמעט בטוחה ?"כמעט בטוחה"-
אתה אומר לי שאני אבא של ילד ?"עם "כמעט בטוח
לא, לא, לא. זה יכול לשנות את חיי .ואת חייו. אני צריך להיות בטוח במאת האחוזים
.יש בדיקות שאתה יכול לעבור ?בדיקת אבהות-
.כן, אני עשיתי אחת .בדיקת אבהות זה רעיון לא רע-
.רק צריך לקחת דגימת דנ"א משניכם .בוא ניקח ממייקל בלי שהוא ידע-
כי אם הוא בני, אני לא רוצה .שהוא ידע שאני משתגע בגללו
.לפחות אתה מנסה .נוכל לתת לו לשתות מהמילקשייק שלך
?מייקל, אתה בבית .כן. היי, ג'ימי-
.לא סיפרתי לו .גם אני לא-
,לג'ימי יש מילקשייק שהוא לא שותה .רוצה שלוק? -כן
...אז מה אתם !רק תשתה את המילקשייק-
?זה טוב. -אתה אוהב את זה .כן. -תודה-
.יש לנו את הדנ"א
.מרגיש כאילו עשיתי משהו נורא
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Alonzi & TDK
.ובכן, זו הקופסא האחרונה שלך .תודה שוב, הווארד-
.אף פעם בנקאים לא העבירו את חפציי ?כמה טיפ נותנים להם
ובכן, הנדרסון קיבל 600,000 דולר בונוס .שנה שעברה
?אז משהו כמו 20 דולר
ובכן, זה הסוף. אני מוכן לעבור לשלב .הבא בחיי. זה מרגש
.זה כאילו עברת לכאן רק אתמול .יחסר לי שאתה לא בדירה ליד-
.אני אתגעגע לגור איתך
.אלה היו השנתיים הכי יפות בחיי
.והשנתיים הכי הגיוניות אצלי
.יש לי כאן הרבה זיכרונות
הגיע הזמן לעבור לדירה יותר גדולה .וטובה
.להתראות, דירה
.אנחנו עדיין כאן, ג'ואי .אל תהרסי את הרגע, אלכס-
.הנה השכונה החדשה שלי
.לא ראיתי שיש לך כאן טלויזיה ,אני לא משתמש בה בזמן נסיעה-
.זה מסוכן מידי
.אז להגיד שלום להופעה של בחור אחד .בוא נראה מה מופיע-
כאן ג'ן רוג'רס מדווחת ישירות משריפה .הפורצת בגבעות הווליווד
.תראה את השריפה הזאת .בוא נעצור ונסתכל על זה
,תראה את כל המכבי-אש האלו .זו חייבת להיות חתיכת שריפה
?רועש, אה
.אני בטוח שזה בגלל רמקולי הסראונד .זה נשמע ממש אמיתי, כאילו הם ממש כאן
!מדהים
תראה את זה, זאת משאית צהובה בדיוק כמו .שלי. איש המכירות אמר שהיא היחידה שקיימת
תראה את האידיוט שחונה בדיוק באמצע .כל המכבי-אש
.הכבאי הולך לחלון שלו
?מה
.אלוהים, זאת המשאית שלי !זה הבית שלי. הבית שלי עולה באש
.אני גר בבית הזה !אתה חייב לעשות משהו
אנחנו עושים את המיטב. אנחנו .חושבים שנוכל לדחוס את האש למטבח
.זה היכן שהמזון נמצא
?היי, למה חזרת לכאן
!הבית שלי עלה באש ?מה, מישהו נפגע-
.לא, אבל הטלויזיה הגדולה נשרפה .זה כל מה שנשאר
אני אשרוף אותו ואפזר את השאריות .בחנות, הוא היה רוצה את זה ככה
?איך זה קרה .אני לא יודע. מחלקת השריפות תפתח בחקירה-
.אני אדע עוד מחר .בוא, כנס-
תודה, מייקל. זה נחמד .לחזור לכאן
?...מה לעז !זהירות! פולש על הגשר-
.זה בסדר, ארתור, הוא איתי
.'אלה שותפיי. ארתור, ראג'יב וסת
?בגלל זה התרגשת לגור כאן ?בשביל שתוכל לשחק "מלחמת הכוכבים" כל היום
",כן, לא "מסע בין כוכבים ".מלחמת הכוכבים"
כולנו יודעים שהיו. אס. אס. אנטרפרייז ."נמצא "במלחמת הכוכבים
.זה צ'ובקה וזה סי-3פיאו
?אתה לא בן 40 .לידיעתך, אני בן 36-
.אני אהיה בחדרי
ג'ואי, אתה מוזמן להישאר פה, אבל .זה לא חדרך יותר
.עכשיו הוא שלי .זהו המקום של הקפטן
כל שבוע אנחנו משנים תפקיד .ומישהו אחר מקבל את החדר
,או שמישהו מביא בחורה הביתה .ואז הוא מקבל את החדר
יש לכם מקום גם בשביל ?מי שמוצא חד-קרן
?אז איפה אני אמור לישון
?מה אתה רוצה, ארתור
.אומרים שעשית סקס ?אמור לי, זה כואב
.ג'ואי המסכן. תראו את המקום הזה
?הוא יודע איך זה קרה
אני לא יודע, כנראה שהוא .דיבר עם פקח הכבאות הבוקר
.תודה שבאתם בהתראה כזאת קצרה יש משהו מאוד רציני
.שעליו אצטרך לשוחח עימכם
?שבו בבקשה. -על הרצפה !שבו-
קיבלתי את הדו"ח .מפקח הכבאות
.השריפה החלה במטבח
.סיבת השריפה: טעות אנוש
,והאדם שעשה את הטעות הזו .נמצא בחדר זה
?אתה חושב שזה היה אחד מאיתנו
.אמרת לנו לא לבוא לכאן .מעניין, מעניין, מעניין-
מעניין שאת אומרת את זה, כשאני .יודע ללא ספק שאת היית כאן
.מצאתי ספר בסלון שלי
?איך אתה יודע שזה לא הספר שלך !זה ספר-
?אז אלכס התחילה את השריפה .לא כל-כך מהר, רגלי עוף-
דיברתי עם העובדים שאמרו לי שילד רזה אחד
היה כאן ושיחזר את ריקוד התחתונים ."של טום קרוז מ"עסקים מפוקפקים
?הם אמרו שהילד נראה מגניב
ושניכם, אני מחזיק בידי צ'ק שנכתב .מזאק לג'ינה בסכום של 5 דולר
ובתיאור כתוב "בעבור משחק ".הפוקר הסודי בביתו של ג'ואי
.אל תפדי אותו בזמן הקרוב
...אני לא מאמין לזה, כדאי שתתוודו, או ש .אני לא יכול יותר. אני התחלתי את השריפה-
.הווארד, אפילו לא קראתי לך לכאן .הייתי איתך אתמול במשך כל היום
.אני יודע שזה לא היית אתה ?אני יכול להישאר בכל זאת-
.זה הדבר הכי כיפי שעשיתי בחיי
אני אתן לכם הזדמנות ?להתוודות. מי עשה את זה
.וואו. זה פשוט לא ייאמן ,אתם לא מכבדים את המרחב שלי
אתם פורצים לבית שלי, ועכשיו אחד מכם .שרף אותו ואין לו אפילו האומץ להתוודות
ואתם תוהים למה אני כה נרגש לעבור .לגור לבד. זה בגלל הדברים האלה
נהדר. השותף החדש שלי .שואל אותי עוד שאלת סקס
.אלוהים, ארתור, זה אפילו לא מתקרב
הוא ישן. -טוב, פשוט כנס .לשם, קח את הדנ"א וצא
?אז פשוט ניקח לו חלק מהשיער
?יש עליו דם .לא-
ג'ואי, אחרי שניקח את ?השיער, רוצה לשסף את אחד מהם
!אלוהים
אל תילחץ, אני לא רוצה לפגוע ?בך. -ג'ואי, מה לעזאזל אתה עושה
אתה נמצא בסיוט. אתה צריך לחזור .לבית הספר, יש מבחן ולא למדת אליו
?יש לי מבחן .אני לא למדתי-
.אני אכין קפה
תודה לך שבאת. אני .חייבת לדבר איתך על משהו
אני לא מבינה קליגונית (שפה .מ'מסע בין כובים'), מוזר
אני חושבת שהוא מדבר עם .הוריו. השפה היא הודית
לא אכפת לי איזו שפה מומצאת !זו. בכדור הארץ מדברים באנגלית
?קיבלתי את ההודעה. מה קרה
עשיתי משהו נוראי ואני ?מרגישה אשמה. -מה עשית
זוכרת כשפרצתי למכונית שלך ואמרתי .שראיתי גדי עושה את זה? -כן
אני חושבת שאותו הגדי .שרף את הבית של ג'ואי
!ג'ינה .זו הייתה תאונה-
הייתי שם עם ג'ימי, היו הרבה .נרות והשתמשנו בשמן הסקס ההוא
הסוג הדליק, אפשר לקנותו ?רק בתאילנד. איך קוראים לו
.אני לא יודעת
בכל מקרה, כנראה שלא כיביתי את אחד מהנרות
ולא הבנתי עד שג'ואי אמר .שהשריפה התחילה במטבח
את חייבת לספר לו. -אני .יודעת. אבל אני לא יודעת איך
אלוהים, זה כל כך רע. -טוב, לפעמים ,כשאני צריכה למסור בשורות רעות
.אני קודם אומרת משהו גרוע יותר
מה למשל? -למשל, פעם אחת .קיבלתי ציון "מספיק" במבחן
אז סיפרתי להוריי שנכשלתי, הם ,השתגעו. אבל כשגילו את האמת
,כל כך הוקל להם .כך שלא נכנסתי לצרות
.בסדר
היי, קיבלתי עוד .חדשות רעות בקשר לבית
.אמא מתה
מה? -כן, ההלוויה !?היא ביום שלישי. -מה
,אלוהים. אני לא מאמין .אני חייב להתקשר לאבא
.אתה לא יכול. הוא הרג אותה
!?אבא הרג את אמא .ואת הדוואר-
...ג'ינה, הפסיקי עם זה .ספרי לו את האמת
בסדר. אני מנסה לומר לך .שאני התחלתי את השריפה
,את התחלת אותה? -ג'ואי .אני מצטערת, זו הייתה תאונה
היו את כל הנרות האלה ...ואת שמן המסאג' מתאילנד
,את משתמשת ב"כבשן סקס" ליד נרות? ג'ינה .כתוב על הקופסא שלא לקרב את השמן לאש
ג'ואי, אני מצטערת, אני מרגישה .כל כך רע... -אני לא רוצה לשמוע
.אחותי פורצת לביתי ושורפת אותו
זה הדבר הכי נורא שקרה לי מאז .שהגדי הזה שבר לי את המערכת
.היי, סליחה שאיחרתי
דרך אגב, תודה רבה על ששרפת .לי את הבית. -אין בעיה, אחי
?אז התוצאות אצלך .כן, ממש כאן-
אני מפחד לפתוח את זה, זה .יכול לשנות לי את החיים
.יש רק דרך אחת לגלות
אני באמת מצטער על העניין ...עם ג''ינה והבית וכל זה
.בוא לא נדאג לזה עכשיו .קדימה, תפתח אותה
,הקשבת לרדיו היום? כלומר ?סטוארט סמולי ירצה לי על הגירה
!פתח את המכתב
.אני האבא
.היי, קניתי לך סיגר
."!זה בן" ."!לא היה להם "זה גבר-
.ברכותיי. הוא ילד נפלא. -קל לך לומר .אתה רגיל שיש אנשים מסביבך שצריכים אותך
.אני לא כזה, אני שונא אנשים
כלומר, אתה בחור מדהים, אבל כשאני .מדבר איתך, אני רוצה לירות בעצמי
.היי, חבר'ה .היי-
?אתם צריכים משהו מהבאר .לא, לא. אנחנו בסדר-
חשבתי שתרצו לדבר. -אני ?אנחית עליו את זה ככה
.ג'ימי, אתה היחידי שלא ידע את האמת
.זה הבן שלי
אז אלימות במשפחה, זה לא ?מקובל בימים אלה, נכון
?היי, מייקל. מה שלומך ?סיפרת לו. -מה, איך ידעת-
.כי הוא לא צועק עלי ?אני צועק כל הזמן-
.כן, אתה משוגע .כי אתה מפחיד-
.היי, זה הבן שלך .וזהו אביך
.בואו נתחיל מחדש
מייקל, רוצה ללכת ?לצפות בכוכבים האלה
.כן, אני אשמח
.בסדר, בוא נלך
וואו, זה מגניב. עכשיו אוכל .לשאול אותך על העבר המשפחתי שלי
?הגברים במשפחה מקריחים .לא, אף לא אחד-
!יש .זה כי כולם מתים בגיל 40-
.היי .היי-
"?איפה כל הדברים של "מסע בין כוכבים
חשבתי שאחרי מה שעשיתי, המעט שאוכל .לעשות יהיה להחזיר לך את הדירה
אז דיברתי עם חבריו של .מייקל וגרמתי להם לעזוב
.בסדר. זו התחלה .אבל את עדיין חייבת לי
.אני יודעת, אני ממש מצטערת
היי, נהניתם ביחד? -כן, היה .דיי נחמד. למדתי הרבה על מייקל
?ידעת שהוא סטרייט
?מה אתם עושים ביחד .אמא, ג'ימי יודע-
?אלוהים, אתה בסדר עם זה ...בתחילה דאגתי, אבל-
!לא אתה
.את יודעת, זה הרבה מידע חדש
?רגע, איפה השותפים שלי .העפתי אותם החוצה-
העפת את החברים שלי? -את .לא תתנהגי אל בני ככה
הבן שלך? אתה יודע על זה רק .שעה! -כי מעולם לא סיפרת לי
יכולתי להרוויח מיסים עליו כל הזמן !הזה. -צריכים הכנסה בשביל לקבל מיסים
היי, אתם יכולים לדבר .חלש יותר? אתם צועקים
מה זה? חשבתי שנפטרנו מכל .החנונים. -אני לא אחת מהחנונים
הם לא חנונים. המחשב של .ארתור עובד במהירות האור
ממש מאוחר, תוכלו אולי ?לנסות לדבר חלש יותר
.אלכס, בבקשה, זהו עניין משפחתי !שתקי, תתחפפי. אנחנו צועקים-
.ממה אתה מחייך? -מכלום
פשוט... אם הייתי עובר, הייתי .מפספס את זה. המשיכו לריב
מייקל, למה חתיכה מהשיער .שלך חסרה? -זה מבדיקת הדנ"א
?מה? מי עשה בדיקת דנ"א
טוב, אני לא יודע איך לומר .לך את זה, אבל אימך מתה
TDK & Alonzi תורגם ע"י
Hentaiman סונכרן ע"י