!היי, בובי. -הנה הכוכב שלי הנה לוח הזמנים שלך
ואישורי כניסת האחמי"ם לבכורת .הסרט הגדולה שלך הערב
מתרגש? -את צוחקת? אני כל-כך .נרגש שהתעוררתי היום בצהריים
?את באה הערב, נכון ,בהחלט-
ואפילו יש לי שמלה חדשה .ומרהיבה לאירוע. תראה
זה של דולצ'ה וגבנה, וזה עולה .יותר ממה שג'ינה מרוויחה בשנה
?אתה חושב שהיא שמעה זאת .כן, שמעתי. -מצוין-
הייתי בדיאטת הנוזלים הזו במשך .שבוע רק כדי שאכנס לדבר הזה
?לא אכלת שום דבר מוצק במשך שבוע ,בעיקרון כן-
אבל אני מרשה לעצמי לאכול .עוגייה אחת בכל יום
.רק כך אוכל לעבור את זה
אם הבנות מהצופים היו יודעות .על הדברים שאעשה לך
?את מי אתה מביא לבכורה ,אני מביא את משפחתי-
.את חברתי אלכס וגם אבי מגיע .איזה בן טוב-
כן, אני גם מטיס אותו .לכאן במחלקה ראשונה
הכרטיס עלה יותר ממה שג'ינה .מרוויחה בחודש
זה לא מצחיק, אני אפילו !לא מקבלת קיצבה
,אני כל כך מתרגשת בשבילך .הלילה יהיה לילה נהדר
.תודה, בובי
!לא! לא! לא, תירק את זה החוצה
!תירק את זה
?בסדר, מה את הולכת לעשות עם זה
.אאלץ לבקש ממך לעזוב את החדר
-ג'ואי- עונה 2 פרק 15
תורגם וסונכרן משמיעה .ponko-ו Alonzi ע"י
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים
.היי, ג'ואי .היי-
.דיברתי עם דין מקודם .דין הישן והטוב-
,הוא אמר ששלח לי מתנות .אבל לא קיבלתי אותן
?משהו נשלח לכאן בטעות
,תהיתי למה דין שלח לי שוקולד .פרחים ואת החלוק הזה
.אביא לך את זה
דרך אגב, החלוק הגיע עם .כתם הרוטב עליו
.אלכס, זהו אבי, ג'ואי טריביאני האב .אבא, זוהי חברתי אלכס
.היי, נחמד לראותך ?עברה עליך טיסה נעימה-
כן. אבל בעיקר נהניתי מהנסיעה .הביתה עם בתי היפה ג'ינה
עברנו ליד משאית פועלים .שהציעו לה הצעות
הדברים שהם רצו לעשות ...לבת שלי
והיא העבירה את יופייה ?של המשפחה אליו, מה
.אני מתערב שאתה משגע את הבנות .הן באמת מוטרדות כשאני בסביבה-
לא יכולתי לישון בטיסה מרוב .ציפייה לפגוש את שני אלה
אתה בטח כל כך גאה בג'ואי .ובכל מה שקורה בקריירה שלו
קריירה? קריירה עושים בתור .שוטר או שרברב
לא בסרט על ערפדים. שבו איפור .גוף מלא יזייף יחסי מין בטירה
.בוא, אתה תישן בחדרי
?מה קורה עם אביך ?יש לו בעיה עם ג'ואי
אני לא יודעת, כל פעם ששמו של .ג'ואי מוזכר הוא מתחיל להתרגז
זה לא בסדר, זהו לילה גדול .בשביל ג'ואי. הוא הטיס אותו לכאן
בדיוק כמו אימי מתי שסיימתי .את בית הספר למשפטים
.שלוש שניות ?מה-
לקח לך 3 שניות לפני .שהעברת את הנושא אליך
אני מצטער, אבל אני מרגישה .רע בשביל ג'ואי
.אביך צריך להיות גאה בו .זה לא כזה נורא-
ג'ואי אפילו לא שם לב שהוא .מתנהג אליו ככה
.איך? זה כל כך ברור
,אף אחד לא אמר לו במפורש .וג'ואי שומע רק את מה שהוא רוצה
?אז, איפה האיש החשוב ?הוא יודע שאני כאן
.אבא, ג'ואי הוא לא איש חשוב .הוא אותו אדם רגיל שתמיד היה
...בסדר, אלכס, זה !היי! אבא כאן
.טוב לראותך. אתה נראה טוב .כן, גם אתה-
תראה את זה. אישורי כניסת .אח"מים לבכורה הערב
.הם נותנים גישה להכל .חשבתי שזה יהיה רגע נחמד
.בדיוק מה שרציתי. חלומי התגשם .יש לי שרשרת תואמת עם בני
!אני יודע
?אז מה אתה רוצה לעשות קודם ,מייקל ואני התכוונו ללכת לשדירה
יש שם פוסטר ענק עם הפרצוף שלי ?עליו. רוצה ללכת לראות
.מה שאני רוצה זה לנוח .הוא כל כך נרגש-
.למעשה, אני עייף .הוא עייף מרוב שהוא גאה בי-
!שן טוב, אב גאה
!איזה מגניב זה! אני ענק
הצפייה מומלצת לבני 18 ומעלה .עקב שפה, אלימות ותוכן מיני
.מודה באשמה
?ג'ואי טריביאני .כרמן אלקטרה? אלוהים! היי-
...מה שלומך? לא ראיתי אותך מאז ,מאז חדר ההלבשה שלך-
מתי שהפכת לגבר הראשון .שאי פעם סירב לי
כן. אם הייתי יכול לחזור בזמן ולשנות .משהו אחד, הייתי משנה את זה
...באמת? לא היית מונע את .לא. מה שלא תגידי. לא-
,יודעת מה? כדאי שניפגש .נפצה על הזמן האבוד
.אולי הלילה? -אני לא יכול הלילה .יש לי את בכורת הסרט שלי
?אולי תבוא אחרי זה
...למעשה, אנחנו .לך-
.בסדר, אהיה שם
?זה אתה על הפוסטר שם למעלה .כן-
זה כל כך מגניב. הפוסטרים .שלנו יהיו ממש אחד ליד השני
?גם לך יש אחד .כן, אני עושה כאן איזו פרסומת-
.כרמן, זה הזמן .בסדר. אראה אותך מאוחר יותר-
!אלוהים. היא כמעט ערומה
מה היא מוכרת? כי אני באמת .רוצה לתת למישהו כסף על זה
זהו אסון. אף אחד לא יסתכל .על הפוסטר שלי
.בוא, מייקל. אנחנו עוזבים
?אנחנו כבר במכונית
?הלו .היי, בובי. זה אני-
ג'ואי, חכה רגע. אני גוועת .ומכריחה את ג'ינה לאכול בשבילי
.והיא עושה את זה לגמרי לא נכון
.קדימה. טרפי את זה
?בובי, הקשיבי, ראית את הפוסטר .כמובן, כל העיר מדברת עליו-
כלומר, עד כמה חתיכה ?יכולה להיות כרמן אלקטרה
.לא, הפוסטר שלי .הוא נמצא ממש ליד שלה
איך פספסתי אותו? נסעתי ,בשדירה, הסתכלתי על כרמן
.ואז הבנתי שאני נוסעת על המדרכה
ואז פגעתי במשהו, ואני מקווה שזו .הייתה ציפור כי זה נחתך לשניים
.יופי של דיבור, בובי .תודה
היי, ג'ואי. לא יכולתי .שלא לשמוע על הפוסטר שלך
.אל תדאג, אני מטפל בזה ?מה אתה תעשה-
אני מארגן מחאה שתגרום .להורדת הפוסטר שלה
,ואל תדאג, כשאני מחליט על משהו .הוא נעשה
אני זה שגרם לביטול החוק .האוסר בגדי ים צמודים בג'קוזי
בעזרתם של שני הדנים .בדירה מספר 9
.להתראות
?היי, מה אתם עושים .אביך מסדר את המתקן לסילוק האשפה-
הבהרתי לו שהוא לא צריך והוא הבהיר לי .שהוא עדיין מתייחס לנשים כמו בשנות ה-50
?מה בדבר חיוך, טיפשה
.קדימה, חבר'ה, צריך להתארגן .אנו לא רוצים לאחר
אני באמצע העבודה. אתה לוקח ?הפסקות באמצע העבודה שלך
לא, לא צריך. יש כל כך הרבה זמן שבו .יושבים ולא עושים כלום. זה מטורף
.תן לי את זה
?חתיכת אופי, מה
?מה? למה המבט הזה
.לא יודעת. זה רק אבא שלך ?מה הוא עשה-
?הוא התחיל איתך .לא-
אני מבין. נעלבת כי הוא .לא התחיל איתך
טוב, בסדר, אם אתה רוצה, אז שימי .על עצמך תלבושת יפנית
...יש לו את הקטע האסיאתי הזה
.לא, לא, ג'ואי, זה לא זה ?אז מה זה-
ובכן, זה לא ענייני, אבל אני לא .אוהבת את איך שהוא מתייחס אליך
?למה את מתכוונת ,אתה כל כך נחמד אליו-
הטסת אותו לכאן, אבל הוא .לא נראה בכלל נרגש או תומך
זה אבא. יש לו בעיה בביטוי .רגשות. אבל הוא המעריץ מספר 1 שלי
,בכל פעם שאני בטלוויזיה :אני מצלצל הביתה ושואל
אהבת את זה?" והוא אומר" ."אני אביא את אמא לטלפון"
.ואז היא אומרת לי שהוא אהב את זה
היא גם אמרה שהוא מעולם לא .התרגש כמו שהוא מתרגש מהיום
?היי, כמה זמן בכלל הסרט הזה אני צריך להגיע הביתה
לפני התוכנית של לנו ולשתות חצי כוס .בירה. זה עוזר לי להבין את הבדיחות
,אנו נחזור בזמן. היי, אבא .תן לי לשאול אותך משהו
מהו הפרק האהוב עליך "?ב"אבקה עמוקה
,זה שבדיוק שודר .אתה נראית דיי טוב בו
זה שבדיוק שודר? הם הרגו .את הדמות שלי לפני חודשים
?איך אתה לא יודע את זה ,אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו-
.אני אאחר לדבר הזה .רגע, תן לי רק לשאול אותך עוד משהו-
.אתה בטח תדע את התשובה לזה "?איך קראו לדמות שלי ב"ימי חיינו
.אני אשיג את אימך בטלפון
אם זה גורם לך להרגיש טוב .יותר, היה לי מצב דומה עם הוריי
!שלוש שניות
תורגם וסונכרן משמיעה מצוות ט1רק ponko-ו Alonzi ע"י
.טוב, אתה כאן? נהדר .נהיה שם עוד רגע
!אבא, הלימוזינה כאן !אנחנו צריכים ללכת
.בסדר, בסדר
אז מחאת הפוסטר לא .התקבלה בצורה טובה
,לא איכפת לי מזה כרגע. -אתה לא חייב .כי היא התעסקה עם האיש הלא נכון
הי, לאן אתה הולך? -הרגע גיליתי .שלאבא לא איכפת מהקריירה שלי
,על מה אתה מדבר? זה מגוחך. -לא .אלכס כרגע סיפרה לי על זה
?זה מה שהיא עשתה .כן-
?היי. -סיפרת לו לגבי אבא .ובכן... כן-
אתן, הבחורות הלבנות, לא .יכולות לשמור על פיכן סגור
?למה את ממשיכה לקרוא לי ככה .את איטלקית, את לבנה כמוני
.אני מסיציליה וזה ליד אפריקה
אני ממש מצטערת שהעלתי את הנושא .של אביך. -זה בסדר, עדיף שאדע
אני פשוט לא מאמין שהטסתי אותו .עד כאן רק כדי להרשים אותו
זה ברור שהוא חושב .שהקריירה שלי מטומטמת
לא משנה מה, אתה מביא אותו לדבר .מאוד מגניב הערב, אתה יודע שהוא יתלהב
כן, את צודקת. זה הדבר הכי גדול .וטוב שאי פעם עשיתי
.הוא יחזור משם ברושם רב
בעיקר כשהוא יראה ,את סצינת האהבה שלי
זאת העבודה הכי טובה שלי ...מאז "ערפד אבוד 3", הייתי
.טוב, אתה מוכן .בוא נלך
,אני לא אשאיר אותך כאן למות .הסוכן ווילסון
,זה כל-כך מרגש .הבכורה הגדולה שלך
זה מזכיר את ערב הפתיחה של המחזה ששיחקתי בכיתה י"א. שיחקתי את מריה
ב"סיפור הפרברים" (מחזה שהוא .)עיבוד של רומיאו ויוליה
.אוי, אלוהים. שוב דיברתי עלי .אני מצטערת
.קיבלתי מחיאות כפיים רועשות
?די מגניב, נכון .כן, בטח-
תראה את זה. רואה את הבחור ?עם השיער האדמוני
המטומטם אמר את השורה הלא נכונה .כל-כך הרבה פעמים שהם המשיכו איתה
.הוא גדול יותר מהשטן
,אל תסתכל עלי .הסתכל לשם, אתה תחמיץ את זה
?ג'ואי, רוצה קצת פופקורן .כן, תודה-
עניין האי אכילה הזה .הורג אותי
לפחות כשגאנדי עשה זאת הוא .לא היה צריך לשבת מול חרא כזה
,בובי, עשית זאת. נכנסת לשמלה .את נראית מעולה. איכלי משהו
.אני לא יודע אם כדאי לי ,אם אני אקח נשימה עמוקה
.הדבר הזה יתפוצץ
.הנה
!אוי, אלוהים .זה כל-כך טעים
?מה אתה חושב על הסצנה הזאת .בתור שרברב, היא לא הגיונית-
.הם מנסים להרעיל מקור מים .בנאדם אחד לוחץ על המתג והכל נהרס
.הבעיה נפתרה
אני צריך ללכת לשאוף .קצת אוויר
.אני צריכה את המקטורן שלך ?למה-
יש לי חור ענקי .בגב השמלה שלי
הנה אתה. אבא, אתה תחמיץ ?את סוף הסרט, אתה לא אוהב אותו
.זה קצת מטופש
מטופש? הרגע פוצצתי 300 טרוריסטים .במדינת המזרח התיכון המזויפת - מונר
.אני לא יודע מה לומר לך, ג'ו .חבל שעזבת, הקהל השתגע-
,אתה עושה מסיבה גדולה לכבודך .מה אפשר כבר לצפות שהאנשים יעשו
אהבת לראות איך הצלתי ?את הילד
.או כשאני נורה
בטח היה משהו. תגיד לי דבר אחד .הערב שהרשים אותך
?אתה יודע מה הרשים אותי
.האסלות האלו
‏2 כוחות סוס של שאיבה ,עם זרם מים של 6 ליטרים
.לא רואים את זה לעיתים קרובות
אבא, הטסתי אותך עד לכאן כדי לראות ,את סרט הפעולה הגדול שלי
?ואתה יכול לדבר רק על אסלות
.ברור שזאת הייתה טעות להביא אותך לכאן .מה שאני עושה, לא מספיק טוב בשבילך
לא, לא, זה לא נכון. -תן שם של .אחד מהסרטים ששיחקתי בהם
תן שם של תוכנית אחת. -רוצה לעשות ?זאת? תן שם של אחת מעבודותיי. -מה
.תן שם של אחת מעבודותיי .שם של אחד מהבניינים שעבדתי בהם
?למה, מה זה קשור
העבודה שלי לא מספיק .טובה בשבילך
?על מה אתה מדבר
אתה יודע שרציתי שתעשה את .מה שאני עושה
אבל לא יכולת לבחור עבודה .שתהיה יותר ההיפך מזה
.אתה בז לי
חלק ממני חושב שהבאת אותי למסיבה הגדולה שלך כדי להראות לי
.שחייך טובים משלי
.אני עצוב שאתה חושב כך
,אבל אתה יודע מה .זוהי לא בעייתי
אתה האבא, אתה צריך להיות .שמח בשבילי, זוהי עבודתך
ברור שזה לא מסמל .כלום בשביל
?!מאוד מרשים, נכון
ועכשיו אם תשלח לי, אני לא צריך לסבול .את זה, יש לי דייט עם כרמן אלקטרה
באמת? ראית את הפוסטר ?החדש שלה
.שוב אמרת דבר שגוי, בחור אדמוני .אתה גרוע גם בחיים האמיתיים
תורגם וסונכרן משמיעה מצוות ט1רק ponko-ו Alonzi ע"י
.היי, ג'ואי. -היי .היכנס. -תודה
?אז איך הייתה הבכורה הערב .זה היה בסדר-
?מה קרה, אתה בסדר
לא ממש. זה אבי, היה לנו ויכוח ...גדול לגבי הקריירה שלי, ואני
יודעת מה, יש מספיק בנות שלהן .אני יכול לספר את בעיותיי
אני חייבת להגיד לך שחשבתי על .זה כבר הרבה זמן. -גם אני
והפעם אני לא אתן לשום דבר .לעוד את זה מלקרות
,הי! -מצטער, זה פשוט הפוסטר שלך .לא ידעתי שאפשר לראות אותו מכאן
כן, נכון שזה נהדר? הם אומרים .שזה הפוסטר הכי מדובר כאן במשך שנים
.נהדר, כל הכבוד לך
מה לגבי קצת יין? -כן. -רק ...קיבלתי את זה מחברי ביל
:בורד? חברך ביל בורד (באנגלית ?פוסטר)? זה מה שהתכוונת לומר
?לא. ג'ואי, מה קורה לך
.אתה מקנא בפוסטר שלי? -לא
.התגברתי על זה, זה בסדר .קדימה
אני לא אתן לאיזה פוסטר מטומטם .או למשהו אחד להרוס את זה
?אתה בטוח .אני בטוח-
.היי, זאת כרמן .השאירו הודעה
.היי, כרמן, זה אבא .אני ממש מאוכזב ממך
הורים... -על זה שלא סיפרת !לי על הפוסטר המדהים שלך
.אני כל-כך גאה בך .גאה, גאה, גאה
.דבר איתי אחר-כך, מתוקה
אתה בסדר? -כן, אני פשוט לא .רוצה לדבר על פוסטרים או אבות
.מפעילים את המתג והכל נהרס .הבעיה נפתרה
מצטער לגבי זה, אני פשוט... -מה קרה? אתה כוכב יותר מדי גדול
?כדי להתמזמז עם אביך
תורגם וסונכרן משמיעה מצוות ט1רק ponko-ו Alonzi ע"י
ג'ואי. -ג'ינה אמרה לי .שאתה עדיין כאן
מה אתה עושה כאן בכלל? -אישור ,האח"מ שלי נתקע באסלה
.אני מנסה להוציא אותו
.אבא, אתה לא צריך לדאוג לזה .מישהו אחר יעשה את זה
לא, אני רוצה להוציא את זה החוצה .לפני שזה ישתחרר ויעלם
,למה? -אני לא יודע .אני רוצה את זה
?באמת
כן, צדקת, אני צריך להיות .שמח בשבילך
.ואני שמח
?אתה צריך עזרה .בטח-
?מה אתה צריך, 9:16 ?כן, איך ידעת-
.ראיתי אותך מתקן מיליונים כאלו
כשהייתי קטן והיית לוקח אותי איתך .לעבודה, אהבתי לצפות בך מתקן דברים
.בחייך. -ברצינות
אתה חושב שאני בז לך, אבל ההפך .הוא הנכון
הייתי הולך בניו-יורק, מצביע על .בניין ואומר "אבי עשה שם את הצנרת
,אז אם אתה באחד מחדרי השימוש" ,תעמוד לפני שאתה מוריד את המים
."כי אני חושב שזה יתפרץ החוצה"
.לא ידעתי
בסרט, כשאתה נתלה על המדחף ?במסוק, איך אתה עושה את זה
הם שמים את המסוק במחשב אחרי .שאנחנו מצלמים, רק העמדתי פנים
.מדהים
?אתה יכול להחזיק את זה בשבילי .כן-
תשמע, ג'ואי, לא התכוונתי להרוס .לך את המסיבה הערב
פשוט חלק ממני קיווה שיום אחד ...תחזור ותעבוד איתי, אבל
ככל שאתה נהיה יותר מצליח, כך .יותר ברור שזה לא יקרה
?אבל זה נחמד, נכון
.כן, זה נחמד
.הוצאתי את זה
.תודה
עכשיו אמך לא תהיה היחידה .שעונדת שרשרת שהוצאתי מאסלה
ג'ואי, לעולם לא בירכתי אותך .רשמית על הבכורה שלך
?מה, אנחנו נעשה את זה עכשיו
.עד שתרחץ את ידיך, כן
תורגם וסונכרן משמיעה .ponko-ו Alonzi ע"י