1
00:00:00,588 --> 00:00:02,067
<i>:"בפרקים הקודמים של "ג'ואי</i>

2
00:00:02,315 --> 00:00:05,372
אוי לא, זה רע. אתה לא יכול להגיד
.לה שאמרתי לך שהיא מאוהבת בך

3
00:00:05,512 --> 00:00:09,273
.מאוהבת בי?! אמרת רגשות
.כן, היא אובססית לגביך-

4
00:00:09,401 --> 00:00:11,032
.אובססית? אמרת מאוהבת

5
00:00:11,729 --> 00:00:13,252
<i>?ג'ימי הוא האבא של מייקל</i>

6
00:00:13,287 --> 00:00:15,687
."השתכרתי ושדדתי את "מק'דונלדס

7
00:00:16,648 --> 00:00:18,018
?תפסיק לשחק משחקים, בסדר

8
00:00:18,146 --> 00:00:21,027
.אני רציתי להיות יותר מידידים
.זה ברור שאתה לא רוצה

9
00:00:21,197 --> 00:00:25,299
,אם באמת היית רוצה להיות איתה
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו כרגע

10
00:00:25,632 --> 00:00:26,593
<i>.אני הולך לשם</i>

11
00:00:37,949 --> 00:00:40,077
.אלוהים אדירים, דין עדיין שם עם אלכס

12
00:00:40,490 --> 00:00:41,574
.הוא נשאר שם

13
00:00:41,609 --> 00:00:45,584
והוא לובש את החולצה של
."עשר סיבות למה בירות עדיפות על נשים"

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,719
.קראתי את מספר 4

15
00:00:54,604 --> 00:00:56,529
אני לא מאמין שהרסתי
.את הסיכויים שלי איתה

16
00:00:56,972 --> 00:00:58,992
איך היא יכולה
?להיות עם דין, אה

17
00:00:59,056 --> 00:01:01,780
.היא לא מגיעה לו
.כל מה שהוא חושב זה על סקס

18
00:01:01,944 --> 00:01:05,270
...לעבור מבחורה לבחורה לבחורה
!הוא חזיר

19
00:01:05,495 --> 00:01:08,188
?אתה יודע שאתה מתאר את עצמך, נכון
.ובכן, הוא מבוגר-

20
00:01:09,412 --> 00:01:12,944
ג'ואי, תראה, כל הדברים שאמרת על דין
.טובים בשבילך

21
00:01:13,149 --> 00:01:15,427
.הקשר איתו ועם אלכס לא יחזיק מעמד

22
00:01:16,546 --> 00:01:20,599
.כן... כן, את צודקת
,ברגע שדין יוצא מהתמונה

23
00:01:20,634 --> 00:01:24,653
אני אנחת עליה כמו עיט
.שרודף אחר סנאי בלונדיני

24
00:01:26,658 --> 00:01:28,929
.עשיתי את זה שוב
.זאת עוד אימרה גדולה

25
00:01:30,943 --> 00:01:32,510
.ג'ואי. ג'ינה
.היי-

26
00:01:33,028 --> 00:01:37,104
...הייתי חייבת לקפוץ, ולהראות לך
.את בובת האקשן החדשה שלך שיצאה

27
00:01:37,139 --> 00:01:40,707
אלוהים אדירים, הם עשו בובה
.על-פי השחקן בסרט

28
00:01:40,742 --> 00:01:41,821
.זה כל-כך מגניב

29
00:01:42,413 --> 00:01:46,212
.וואו, תראי את זה, זה מדהים
.זה ממש כמוני

30
00:01:47,902 --> 00:01:53,140
זה מצחיק איך קן וברבי נפרדו
.ברגע שהבחור הזה יצא החוצה

31
00:01:54,001 --> 00:01:56,442
?צירוף מקרים
.חתיכת גנב

32
00:01:57,269 --> 00:02:02,513
.ברכותיי, זה נראה נהדר
?היי, רגע... מה קרה לזרועות שלי-

33
00:02:02,885 --> 00:02:05,161
.באמת, תכניסו לי קצת שרירים כאן

34
00:02:05,535 --> 00:02:09,405
.אלו הן "חבילות" נהדרות
.אני לא חושב שאלו חבילות, ג'ואי-

35
00:02:10,149 --> 00:02:12,233
.לסוכן רוב יש ציצים

36
00:02:13,042 --> 00:02:17,186
,הם עשו טעות במפעל
.ושמו את ראשך על הגוף הלא נכון

37
00:02:17,221 --> 00:02:21,331
.את חייבת לסדר את זה, תראי
.אל תדאג, אני אסדר-

38
00:02:21,362 --> 00:02:26,926
,אבל לפני שאני גורמת להם לשנות את זה
.אני חייבת... -אין לי ציצים

39
00:02:28,477 --> 00:02:34,344
- ג'ואי -
- עונה שנייה - פרק ארבעה עשר -

40
00:02:34,678 --> 00:02:40,382
:תורגם ע"י
ponko & TDK

41
00:02:40,454 --> 00:02:48,197
:בלעדית לאתר

42
00:02:50,058 --> 00:02:52,831
.אדוני, יש משהו בהמשך

43
00:02:52,866 --> 00:02:54,213
.וזה בדרכו לפה

44
00:02:54,570 --> 00:02:56,880
.זה הדו-מיני הענקי

45
00:02:59,829 --> 00:03:01,145
.היי

46
00:03:01,787 --> 00:03:05,691
,דין עוזב את דירתי בבוקר
.מה שחלק ממכם יקראו לזה כהליכת הבושה

47
00:03:05,845 --> 00:03:07,877
.אבל אני לא מרגישה מבויישת בכלל

48
00:03:07,978 --> 00:03:12,087
,ובמקרה ומישהו רוצה לדעת מה קרה
.אני אגיד לכם, לא קרה כלום

49
00:03:12,210 --> 00:03:15,490
,וזה לא היה במזל
.הבחור הזה ממש רצה את זה

50
00:03:15,611 --> 00:03:17,645
.זה נכון
.לא הייתי מקובע

51
00:03:20,157 --> 00:03:21,649
.אוקיי, זה כיף
.בוא נזוז

52
00:03:22,304 --> 00:03:23,631
...היי, היי, היי

53
00:03:25,186 --> 00:03:28,495
,העברת את הלילה ללא אקשן
.אבל אתה רוצה ללכת מפה

54
00:03:28,530 --> 00:03:30,711
לא, למעשה, לי ולאכס
.היה לילה סוער

55
00:03:30,882 --> 00:03:35,176
.גבר, ברחת מהבית שלה
.כבר בהכנת ביצה וטוסט צרפתי יש יותר אקשן

56
00:03:35,196 --> 00:03:37,507
?טוסט צרפתי
.אני אעשה הכל בשביל טוסט צרפתי

57
00:03:38,791 --> 00:03:41,974
.לא, ג'ואי, תקשיב
...זה ישמע מוזר שזה בה ממני, אבל

58
00:03:42,064 --> 00:03:44,850
.זה לא קשור לסקס
.אני אוהב את אלכס

59
00:03:44,902 --> 00:03:47,186
.אני מתכוון, אני באמת אוהב את אלכס

60
00:03:49,491 --> 00:03:51,246
!תשתוק

61
00:03:53,421 --> 00:03:56,214
.תהיה רציני איתי
.לא, אני רציני-

62
00:03:56,251 --> 00:03:58,396
.תקשיב, אני חייב לזוז
?היי, אפשר טרמפ-

63
00:03:58,562 --> 00:04:00,825
?לאן אתה צריך-
.'לבראנצ-

64
00:04:05,663 --> 00:04:08,017
אני לא מאמין, זה נראה
.כאילו הוא באמת אוהב אותה

65
00:04:08,477 --> 00:04:09,711
?מה אתה מתכוון לעשות

66
00:04:10,452 --> 00:04:12,886
,אני לא יכול לעשות כלום כרגע
.דין הוא החבר שלי

67
00:04:13,122 --> 00:04:17,582
בחור לא יכול לעשות צעד לבחורה
.שהיא עם בחור, זה החוק של הבחורים

68
00:04:17,693 --> 00:04:20,767
.אבל אתה צריך ללכת בשבילך עצמך
.אבל הוא ממש אוהב אותה-

69
00:04:20,957 --> 00:04:23,037
,הוא אפילו אמר
."זה לא קשור לסקס"

70
00:04:23,116 --> 00:04:24,795
.הוא מדבר כמו אישה

71
00:04:26,051 --> 00:04:29,392
.לא, לא את
.את כמו בחור... עם שדיים

72
00:04:30,464 --> 00:04:31,981
?כמוך
.תשתקי-

73
00:04:36,657 --> 00:04:38,352
.היי, שכחתי להגיד לך
,ג'ימי חזר לעיר

74
00:04:38,396 --> 00:04:40,668
.הוא רוצה לדבר איתי על משהו
?ג'ימי-

75
00:04:40,703 --> 00:04:42,940
.אוי, לא
.אני עדיין לא מוכן לראותו

76
00:04:43,213 --> 00:04:45,013
הבחור לא רצה להגיד לי
.שאני בנו

77
00:04:45,112 --> 00:04:48,826
.אני אלך מפה
?וואו, אתה תעזוב כל פעם שהוא מגיע-

78
00:04:48,861 --> 00:04:50,810
,אני נשאר בתוך העיר
.אבל פשוט זה זמן גרוע

79
00:04:50,845 --> 00:04:55,894
אולי אני זורק רעיונות, אבל זה זמן טוב
."?להגיד "מייקי, אולי תכין לי כריך

80
00:05:02,067 --> 00:05:04,972
.היי, ג'ימי, ברוך הבא
?היי, מה שלומך-

81
00:05:05,007 --> 00:05:07,194
.מייקל
.היי-

82
00:05:09,165 --> 00:05:12,083
.התגעתי אלייך, גבר

83
00:05:12,178 --> 00:05:15,782
תראה, אם נתתי לך איזה סימן שגרם לך לחשוב
.שאני רוצה בזה, אני מצטער

84
00:05:16,730 --> 00:05:20,013
.לא, אנחנו לעולם לא צריכים להתנצל

85
00:05:22,197 --> 00:05:23,906
?מה הסיפור עם הילד

86
00:05:27,603 --> 00:05:29,780
?אז, מה קורה
.זאת ג'ינה, גבר-

87
00:05:30,085 --> 00:05:33,265
חשבתי שעכשיו שחזרתי, אנחנו
.צריכים לחזור אחד לשני

88
00:05:33,410 --> 00:05:35,514
.היא לא מחזירה לי שיחות, כלום

89
00:05:35,652 --> 00:05:38,621
,הייתה לי את ההצעת עבודה הזו
.חזרתי ללוס אנג'לס רק בשביל להיות איתה

90
00:05:38,627 --> 00:05:41,145
אני לא חושב שהצבא נחשב
.כהצעת עבודה

91
00:05:41,282 --> 00:05:44,404
מה אתה יודע? הם ממש אהבו
.את הרעיונות שלי. -אוקיי

92
00:05:47,521 --> 00:05:50,789
?ג'ימי, מה לעזאזל אתה עושה פה
?למה את לא מחזירה לי שיחות-

93
00:05:50,824 --> 00:05:53,376
.כי אני לא רוצה לדבר איתך
.אתה מגעיל אותי

94
00:05:53,509 --> 00:05:56,266
?אה, באמת? אני מגעיל אותך
.כן, אתה מחליא אותי-

95
00:05:58,830 --> 00:06:03,482
.או, באמת.. אתה מזיל ריר
.אה, כן? אולי הפה שלך היה יותר מידי יבש-

96
00:06:04,084 --> 00:06:06,020
.תפסיק להתקשר אליי

97
00:06:07,121 --> 00:06:09,489
?אתה רואה
.כן, כן.. אתה זוג של משוגעים-

98
00:06:09,607 --> 00:06:11,110
.זה היופי שבאהבה

99
00:06:11,756 --> 00:06:15,297
.באמת, בנאדם, אני משתגע
...אתה חייב לעזור לי. -בסדר

100
00:06:16,561 --> 00:06:18,077
.תודה, גבר, אני חייב לך
.אין בעייה-

101
00:06:18,272 --> 00:06:21,366
.היי, ג'ימי
?אתה רוצה.. רוצה לשחק תפיסות

102
00:06:23,063 --> 00:06:26,389
?!מה
.היי... לא, הוא תפס אותי שוב

103
00:06:31,599 --> 00:06:33,239
.היי
?יש לך קארי

104
00:06:33,374 --> 00:06:37,484
.אני מכינה ארוחת-ערב לדין
.כן, ברור... זה שם-

105
00:06:37,519 --> 00:06:38,391
.אוקיי. תודה

106
00:06:39,027 --> 00:06:42,708
?אז... את ודין, אה
.כן-

107
00:06:42,837 --> 00:06:46,780
רציתי לשאול אותך, זה מוזר
?שהוא חבר שלי וכל זה

108
00:06:46,815 --> 00:06:49,808
.מוזר? לא
.אני חושב שזה גדול

109
00:06:49,923 --> 00:06:53,076
למעשה, את יודעת מה באמת יעשה
?את הארוחת-ערב רומנטית

110
00:06:53,111 --> 00:06:55,472
,יש עדיין שלג בחוץ
.תעשו את זה שם

111
00:06:56,262 --> 00:07:00,407
.אוקיי... זה יהיה כיף, תודה
.אוקיי-

112
00:07:01,896 --> 00:07:03,479
.דין האידיוט

113
00:07:04,557 --> 00:07:07,113
הקארי הזה היה אמור לגרום לי לשלשול
!ולא לו

114
00:07:08,981 --> 00:07:10,260
.היי
.היי-

115
00:07:10,295 --> 00:07:14,118
זאק, האם לבחורים יש חוק בקשר ללא לעשות
?צעד על בחורה שהיא עם בחור אחר

116
00:07:14,260 --> 00:07:17,306
.ללא ספק
?האם יש פירצות בחוק הזה-

117
00:07:18,178 --> 00:07:19,187
.לא כאלה שאני יכול לחשוב עליהם

118
00:07:19,413 --> 00:07:23,314
אז אין שום דרך שזה יהיה בסדר
?מבחינתי לעשות צעד על אישה של חבר

119
00:07:23,473 --> 00:07:27,236
?חכה רגע... אתה שוכב עם אישתי

120
00:07:28,287 --> 00:07:31,459
?איזו אישה
?איך בכלל אתה צריך את סניה-

121
00:07:31,826 --> 00:07:35,518
תראה, זה לא מעניין אותי עם זה היה
!עניין של גרין קארד. תמצא לך מישהי אחרת

122
00:07:36,208 --> 00:07:40,349
.זאק, זאק, אני לא שוכב עם אישתך
.אני לא אעשה לך את זה

123
00:07:41,176 --> 00:07:44,917
.זה היה בחוץ בשבילך
.או, זה בטח הבובה החדשה שלי-

124
00:07:45,329 --> 00:07:48,192
.זה יהיה כזה מגניב

125
00:07:49,240 --> 00:07:51,344
!אלוה... נהדר

126
00:07:52,191 --> 00:07:54,065
?על מה אתה מדבר
.הבובה שחורה

127
00:07:56,980 --> 00:07:59,779
?או, באמת
.לא ממש שמתי לב לזה

128
00:08:01,628 --> 00:08:02,283
.ג'ואי

129
00:08:05,493 --> 00:08:08,136
.משהו נורא קרה עם הבובה

130
00:08:08,171 --> 00:08:10,271
.או, היי, זאק
.לא שמתי לב שאתה עומד כאן

131
00:08:11,626 --> 00:08:14,263
.משהו נורא קרה עם הבובה

132
00:08:15,051 --> 00:08:18,028
?בובי, הבובות האלה לא יוצאת עוד יומיים
.כן-

133
00:08:18,149 --> 00:08:21,381
.זה נורא. את חייבת לתקן את זה
.הלוואי שהייתי מדברת קוריאנית-

134
00:08:21,504 --> 00:08:24,000
אבל אני לא בטוח שהאנשים
.במפעל הבינו אותי

135
00:08:24,146 --> 00:08:25,417
.היי, אני אתקשר לאישתי

136
00:08:27,577 --> 00:08:29,842
.סניה, זה זאק

137
00:08:38,850 --> 00:08:41,470
.היי. -היי, אמא
?מה קורה? למה רציתם לפגוש אותי-

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,380
ובכן... ג'ימי מגיע. אני חושב
!שכדאי שתדברו. -ג'ואי

139
00:08:44,511 --> 00:08:46,307
.ג'ינה, לא, לא
...תראי

140
00:08:46,399 --> 00:08:50,038
,את חייבת לתת לו הזדמנות. הוא בחור טוב
.והוא אבא של מייקל

141
00:08:50,267 --> 00:08:53,443
?למה את מתנהגת מוזר לידו
.אני לא. הכל בסדר-

142
00:08:53,578 --> 00:08:55,624
?להביא לכם משהו לשתות
.ג'ינג'ר אייל, בבקשה-

143
00:08:55,772 --> 00:08:57,378
.אלוהים, את בהריון

144
00:08:58,956 --> 00:09:03,296
?על מה אתה מדבר
.אמא, אף פעם לא הזמנת ג'ינג'ר אייל-

145
00:09:03,335 --> 00:09:05,796
זה לא נכון, אני מזמינה
.ג'ינג'ר אייל כל הזמן

146
00:09:05,820 --> 00:09:08,243
?באיזה צבע זה
.אוקיי, בסדר. אני בהריון-

147
00:09:08,282 --> 00:09:11,232
.אלוהים אדירים
!זה ענקי-

148
00:09:11,366 --> 00:09:14,200
...את בסדר? אני מתכוון
?את שמחה בקשר לזה

149
00:09:14,502 --> 00:09:16,237
...כן, אני שמחה, אני חושבת

150
00:09:16,355 --> 00:09:17,872
.זה קצת משוגע

151
00:09:18,098 --> 00:09:24,765
.וואו, יהיה לי סנובול
?מייקל, תחליט איזה בירה תשתה אח"כ, בסדר -

152
00:09:25,060 --> 00:09:27,211
!אמך בהריון

153
00:09:28,415 --> 00:09:32,405
?והאבא הוא
.ג'ימי. שוב-

154
00:09:32,440 --> 00:09:37,783
אוקיי, ג'ינה, אל תלחצי. כל אחד יכול להיכנס
.להריון בטעות מאותו בחור פעמיים

155
00:09:39,529 --> 00:09:41,919
אני לא מאמינה שאני אהייה
.אם חד הורית שוב

156
00:09:41,954 --> 00:09:44,533
תראי, אנחנו נעשה
?את זה ביחד, אוקיי

157
00:09:44,651 --> 00:09:45,922
.וזה יהיה דבר טוב

158
00:09:47,723 --> 00:09:49,131
.את תהיי אמא

159
00:09:49,308 --> 00:09:51,425
.ואני סוף סוף יהיה דוד

160
00:09:53,196 --> 00:09:56,776
.היי
.מילד אמיתי-

161
00:09:57,687 --> 00:10:01,284
,היי, אני לא מבין... אם יש לך ילד מג'ימי
?למה אתם נמנעים מלהיפגש

162
00:10:01,929 --> 00:10:06,202
.טוב, עדיין לא חשבתי איך לספר לו
.אני לא רוצה להיפרד ולהפחיד אותו

163
00:10:06,804 --> 00:10:08,909
.היי. -היי
.מה שלומך? -אני בסדר

164
00:10:10,888 --> 00:10:13,126
.הנה כוס הג'ינג'ר שלך
!אלוהים אדירים, את בהריון -

165
00:10:16,639 --> 00:10:19,894
,את רצינית? אני לא יכול לחשוב
.חיי נגמרו

166
00:10:20,182 --> 00:10:23,864
ג'ימי, הרגע, קדימה. בוא נשתה בירה.
?אפשר לקבל שלוש כוסות

167
00:10:31,194 --> 00:10:34,119
.ג'ינה אמרה לי שאתה עובד
.תראה, אנחנו צריכים לדבר

168
00:10:34,451 --> 00:10:35,738
.ג'ואי, אין לי מה להגיד

169
00:10:36,010 --> 00:10:39,271
תראה, אני יודע שזה מדהים
,לגלות שאתה הולך להיות אבא

170
00:10:39,413 --> 00:10:41,309
אבל את לא יכול פשוט
.לא להתעסק עם זה

171
00:10:41,608 --> 00:10:44,124
,יודע מה? אני צריך לספר לך
.אני חושב שאתה תהיה מעולה בזה

172
00:10:44,589 --> 00:10:47,150
אני לא כזה, אני לא
.טוב עם ילדים

173
00:10:47,877 --> 00:10:50,633
סלח לי, אדוני, אתה עובד כאן? -לא, אני
.לובש את הסרבל הירוק בשביל הכיף

174
00:10:50,774 --> 00:10:52,118
.בהצלחה בקריאת ספר, טיפש

175
00:10:53,843 --> 00:10:55,292
,זאת מלא אחריות
?אתה מבין

176
00:10:55,603 --> 00:10:56,872
?הרגע צעקת על בני

177
00:10:57,064 --> 00:10:59,927
.מצטער אם זה הפחיד את ילדך
.זה היה לגמרי לא ראוי

178
00:11:00,764 --> 00:11:02,085
תן לי לראות את הבובה
.שלך לרגע

179
00:11:03,102 --> 00:11:06,773
.ככה חזה של בחור אמור להיראות
?אתה אוהב את זה, נכון

180
00:11:09,259 --> 00:11:10,685
תראה, ג'ימי, אתה צריך
?להתקדם כאן, בסדר

181
00:11:11,108 --> 00:11:12,920
אתה צריך להראות לג'ינה
.שתהיה שם בשבילה

182
00:11:14,424 --> 00:11:15,400
.אני לא יודע אם אוכל

183
00:11:16,075 --> 00:11:17,452
אז כדאי שתבין
?איך לעשות זאת, טוב

184
00:11:18,149 --> 00:11:23,100
אחרת אני אבוא לכאן וארביץ לך
."עם העותק הזה של "הר ברוקבק

185
00:11:24,078 --> 00:11:25,423
.זה על קאובויים

186
00:11:25,796 --> 00:11:27,048
.אתה יודע מה, אני אקנה את זה

187
00:11:31,807 --> 00:11:34,533
שלום. -ג'ואי, יש לי
.חדשות רעות

188
00:11:35,115 --> 00:11:37,341
אין להם מספיק זמן
.לשנות את הבובות

189
00:11:37,620 --> 00:11:40,781
,אז מה תעדיף להיות
?שחור או אישה

190
00:11:42,413 --> 00:11:43,344
.אני לא יודע

191
00:11:43,623 --> 00:11:44,557
.אני אחזור אלייך

192
00:11:45,690 --> 00:11:47,971
...תשמע, זאק
.היי. -היי -

193
00:11:48,141 --> 00:11:49,964
?אני יכולה לקחת משהו
.כן, בטח -

194
00:11:50,185 --> 00:11:55,025
אין להם זמן לתקן את הבובות, אז אני
.צריך להחליט מי מביניהן אני אהיה

195
00:11:55,316 --> 00:11:57,858
זה קל, אתה בטוח תעדיף להיות
.שחור מאשר להיות בחורה. -כן, אולי

196
00:11:59,098 --> 00:12:01,775
?יש משהו רע בלהיות אישה
.לא, לא -

197
00:12:01,945 --> 00:12:04,574
אז אתה אומר שאתה מעדיף ניתוח
?לשינוי מין מאשר להיראות כמוני

198
00:12:05,638 --> 00:12:09,644
?ניתוח? על מה אתה מדבר
.תהיה לי רק גבעה חלקה מקדימה

199
00:12:10,348 --> 00:12:13,695
לא משנה מה תבחר, הבובות
.יעשו פחות כסף מאשר כאיש לבן

200
00:12:13,876 --> 00:12:16,559
?על מה את מדברת
.לבובות שלי לא תהיה עבודה

201
00:12:16,903 --> 00:12:18,352
.בגלל אנשים כמוך

202
00:12:27,458 --> 00:12:29,228
או, אלוהים, תסתכלי
.עליהם שם

203
00:12:29,719 --> 00:12:31,596
אני לא יכול לסבול
.את זה יותר

204
00:12:32,752 --> 00:12:36,172
ג'ואי, פשוט תגיד לה שאתה אוהב
.אותה, שכח מקוד הבחורים הטיפשי

205
00:12:36,374 --> 00:12:39,438
אוי, כן, בטח, בואי פשוט
.נזרוק את הקוד

206
00:12:39,892 --> 00:12:42,059
?מה הדבר הבא
?זונות לפני בחורים

207
00:12:43,637 --> 00:12:46,428
בחורים עם אקדח שיושבים
.במושב האחורי

208
00:12:47,229 --> 00:12:48,734
?תריחי את זה ותפקפי בזה

209
00:12:48,864 --> 00:12:49,665
.זה יהיה מטורף

210
00:12:52,003 --> 00:12:55,959
את יודעת מה? אני חושב שאני
.אצא החוצא ואשתלב בפגישה שלהם

211
00:12:56,213 --> 00:12:57,595
?זה בסדר בקוד הבחורים

212
00:12:57,879 --> 00:12:59,865
.זה איזור אפור היסטורי

213
00:13:02,293 --> 00:13:06,737
היי, חבר'ה. -היי. -תשמעו, אני
.מבשל משהו ואני צריך את הקארי בחזרה

214
00:13:07,076 --> 00:13:10,284
עכשיו? -כן, כן. אני יכול להרוס
,את זה ולהצטרף אליכם

215
00:13:10,406 --> 00:13:11,680
.אבל אני חייב קארי

216
00:13:13,712 --> 00:13:14,995
.אני כבר אחזור. -בסדר

217
00:13:16,798 --> 00:13:18,016
.היי. -היי

218
00:13:18,544 --> 00:13:20,275
?אני לא מפריע למשהו, נכון

219
00:13:21,243 --> 00:13:23,852
.טוב, אנחנו בדייט
!נכון -

220
00:13:24,113 --> 00:13:26,668
.ארוחה רומנטית, בקבוק יין נחמד

221
00:13:26,863 --> 00:13:29,783
אורות נר, חצר שמלאה
.בגרגירי תפוחי אדמה

222
00:13:29,865 --> 00:13:33,312
,שלג לא אמיתי. אני לא רוצה להרוס
.אבל אתה צריך לדעת איפה אתה יושב

223
00:13:34,288 --> 00:13:35,341
.הנה זה

224
00:13:35,612 --> 00:13:38,595
.תודה. קיבלתי את הקארי בחזרה
.כן -

225
00:13:38,933 --> 00:13:40,458
.זמן להתחיל לבשל

226
00:13:40,691 --> 00:13:42,366
.לך לזה
.אני אלך -

227
00:13:43,652 --> 00:13:44,976
...אבל קודם

228
00:13:50,568 --> 00:13:53,141
?אוי, זה נורא, מה הטעם הזה
!קארי -

229
00:13:57,109 --> 00:13:58,059
?אתה קורא ספר

230
00:13:59,644 --> 00:14:00,422
.כן

231
00:14:00,683 --> 00:14:03,490
,זה אחד ממש מגניב
."הר ברוקבק"

232
00:14:05,377 --> 00:14:07,768
.על קאובויים, גברים שהם גברים

233
00:14:10,024 --> 00:14:12,720
זה מוזר, אני ממשיך לראות את
.כל שגיאות הדפוס האלו

234
00:14:12,865 --> 00:14:14,638
.הוא מנשק את החזה שלה

235
00:14:17,069 --> 00:14:19,587
...היי. -טוב

236
00:14:20,672 --> 00:14:21,633
.הגיע הזמן

237
00:14:21,976 --> 00:14:22,618
.כן, אני יודע

238
00:14:23,111 --> 00:14:27,196
,ג'ינה כאן? חשבתי על מה שאמרת
.ורציתי לעשות את הדבר הנכון

239
00:14:29,577 --> 00:14:31,685
?זה אומר הרבה לגביך, אתה יודע

240
00:14:32,519 --> 00:14:33,567
.אתה בחור מיוחד

241
00:14:34,258 --> 00:14:36,282
.מה יש לילד הזה? הוא מפחיד
.לך שב שם

242
00:14:42,853 --> 00:14:44,205
?מה אתה עושה כאן

243
00:14:44,845 --> 00:14:45,926
.בואי

244
00:14:48,868 --> 00:14:51,906
אני באתי לכאן כדי
...לספר לך ש

245
00:14:53,052 --> 00:14:54,344
.אני רוצה להיות חלק מזה

246
00:14:57,818 --> 00:14:59,040
.זה דוב בשביל הילד

247
00:15:02,775 --> 00:15:07,976
זאת קלטת על תקיפות דובים, כי אני
.לא רוצה שהילד יחשוב שדובים הם חברינו

248
00:15:11,181 --> 00:15:12,163
.עשית עלי רושם

249
00:15:12,963 --> 00:15:13,965
...כן, תראי

250
00:15:14,327 --> 00:15:17,597
אני חייב לספר לך שזאת
...היתה הפתעה גדולה, אבל, ג'ינה

251
00:15:18,101 --> 00:15:21,246
אף-פעם לא היתה לי כוונה לא
.להיות כאן ולראות את הדבר הזה

252
00:15:22,004 --> 00:15:23,326
,על החולצה כתוב
."קדימה גרייטהאוס"

253
00:15:23,501 --> 00:15:25,197
,אז הלכתי לתחנת האוטובוס
.אני חזרתי

254
00:15:27,831 --> 00:15:29,926
,אני שמחה שעשית זאת
.אבל לא היית חייב

255
00:15:31,156 --> 00:15:34,074
...אני לא
.אני לא

256
00:15:34,458 --> 00:15:35,371
?את לא
?באמת -

257
00:15:35,850 --> 00:15:36,872
?את בסדר, אמא

258
00:15:37,254 --> 00:15:39,324
,כן, אני בסדר
.פשוט טעיתי

259
00:15:39,879 --> 00:15:42,812
...איך? -המחזור שלי בדרך-כלל

260
00:15:44,593 --> 00:15:45,691
.ירדת מהמתלה

261
00:15:47,289 --> 00:15:48,999
.כן, כנראה שכן

262
00:15:52,491 --> 00:15:56,588
אני מקווה שזה לא אומר שלא
.נשמור את הקלטת על תקיפות דובים

263
00:15:58,752 --> 00:16:01,787
כשאת לא בהריון, מה דעתך שאני
?אקח אותך הלילה כדי שתשתכרי

264
00:16:03,575 --> 00:16:04,887
.אני מאוד מעוניינת בכך

265
00:16:06,063 --> 00:16:07,003
.בוא נלך

266
00:16:09,593 --> 00:16:10,811
...הי, את יודעת, ג'ינה

267
00:16:11,172 --> 00:16:11,936
.אני קצת מאוכזב

268
00:16:12,551 --> 00:16:14,383
...לעשות ילד איתך יכל להיות

269
00:16:15,393 --> 00:16:16,417
היה יכול להיות דבר
.מאוד מיוחד

270
00:16:23,204 --> 00:16:26,686
אתה מתכוון לזה? -לא, אני
.אומר את זה כדי להשיג אותה

271
00:16:27,417 --> 00:16:28,255
?מה הבעיה שלך

272
00:16:32,449 --> 00:16:33,555
.תסתכל על חצי הכוס המלאה

273
00:16:35,883 --> 00:16:37,480
ג'ימי הביא משהו בשביל
.הילד שלו

274
00:16:38,629 --> 00:16:40,232
.הנה. -תודה

275
00:16:41,243 --> 00:16:43,078
?אתה יודע מה אתה צריך עכשיו
.שב

276
00:16:48,698 --> 00:16:49,862
.זה דובי

277
00:16:50,832 --> 00:16:52,884
.רעיון טוב
.תאכילו אותו, מטיילים

278
00:16:55,257 --> 00:17:00,383
,בגלל שכשיש דובי
.יש אמא דובה

279
00:17:03,310 --> 00:17:04,679
.זה הרבה דם

280
00:17:08,668 --> 00:17:10,024
.היי
?מה-

281
00:17:10,314 --> 00:17:14,001
רק רציתי להודות לך על הריסת
?ארוחת הערב שלי אתמול. מה עשית

282
00:17:13,823 --> 00:17:15,316
.רק רציתי את הקארי שלי

283
00:17:15,728 --> 00:17:19,196
וכמה אתה לא רגיש שאתה לא שם
?לב שאתה הורס לי את הדייט

284
00:17:19,690 --> 00:17:22,163
?כמה לא רגיש
?את רוצה מספר

285
00:17:22,336 --> 00:17:24,435
.כן, ג'ואי, אני רוצה מספר

286
00:17:24,595 --> 00:17:25,535
אז אולי אני לא אתן
.לך אחד

287
00:17:26,873 --> 00:17:29,183
ומה הקטע עם הבלגן
?הגדול כאן

288
00:17:29,542 --> 00:17:30,882
?כלומר, מה זה

289
00:17:31,495 --> 00:17:35,674
טוב, היה גשם אתמול, אז השלג
.שנתתי לך הפך לתפוחי אדמה

290
00:17:36,202 --> 00:17:37,213
?את מתכוונת לנקות את זה

291
00:17:38,009 --> 00:17:41,356
?אתה חושב שאני צריכה לנקות את זה
.זאת היתה מתנה

292
00:17:41,555 --> 00:17:44,884
מתנה נחמדה, אולי ביומולדת שלך
?אני אמלא את מכוניתך בטבעות בצל

293
00:17:46,008 --> 00:17:49,771
מה קרה לך? אתה מתנהג
.באופן מטורף בזמן האחרון

294
00:17:50,009 --> 00:17:53,680
יש לי פשוט את הדבר המוזר הזה
.שלפעמים אני שונא שאנשים הם טיפשים

295
00:18:05,633 --> 00:18:06,729
?אנחנו עושים את זה

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,384
...כי אם תתחילי לזרוק

297
00:18:14,566 --> 00:18:19,395
טוב, נפגעתי, אבל שיחקתי
...סופטבול ככה ש

298
00:18:26,253 --> 00:18:28,869
,הי, אני מנסה ללמוד
?מה אתם, ילדים

299
00:18:30,994 --> 00:18:34,264
?אל תתעסקי אם האחיין שלי, שומעת
.אני אתעסק עם האחיין שלי

300
00:18:37,265 --> 00:18:39,549
טוב, אל תגרום לי
.להחזיר לך

301
00:18:41,740 --> 00:18:42,755
...להחזיר לי

302
00:18:43,672 --> 00:18:45,336
טוב, תן לי את הזריקה
.הטובה ביותר שלך

303
00:18:46,883 --> 00:18:49,164
אני לא רוצה לזרוק, זה יכול לפגוע
.לך בעיניים וזה מסוכן

304
00:18:49,038 --> 00:18:51,121
.הנה לך

305
00:18:54,081 --> 00:18:55,198
.אתה יודע מה, זה מטופש

306
00:19:02,817 --> 00:19:03,887
אני חושב שזה הוכיח
.את הנקודה שלי

307
00:19:10,606 --> 00:19:11,708
?מה

308
00:19:12,679 --> 00:19:14,067
...אני לא יודע, פשוט

309
00:19:15,149 --> 00:19:18,952
אני חייב לך התנצלות בגלל שזאת
.היתה באמת מתנה מתחשבת

310
00:19:20,783 --> 00:19:23,957
?טוב, אז מה קרה לך

311
00:19:26,319 --> 00:19:27,953
.טוב

312
00:19:28,300 --> 00:19:31,584
,בלילה ההוא
...אחרי שדיברנו במסיבה, אני

313
00:19:32,359 --> 00:19:36,058
.בגלל זה אתה כועס
.אני כל-כך מצטערת

314
00:19:36,761 --> 00:19:40,222
,פיספסתי את המסיבה שלך
.והפלתי את כל זה עליך

315
00:19:40,566 --> 00:19:41,760
.זה בסדר

316
00:19:41,943 --> 00:19:43,087
.לא, זה לא היה בסדר

317
00:19:44,246 --> 00:19:46,793
.חשבתי על זה ואתה צדקת

318
00:19:47,451 --> 00:19:48,816
.זה עדיף ככה

319
00:19:49,417 --> 00:19:50,195
.רק ידידים

320
00:19:54,496 --> 00:19:55,305
?את חושבת כך

321
00:19:55,984 --> 00:19:56,784
.כן

322
00:19:57,524 --> 00:19:58,400
.אני יודעת זאת

323
00:19:59,448 --> 00:20:02,530
.אז... אז אנחנו בסדר

324
00:20:04,119 --> 00:20:06,890
...היי, אלכס, אני
.היי, ג'ואי

325
00:20:08,126 --> 00:20:09,043
?מה קורה

326
00:20:09,509 --> 00:20:12,055
זה סיפור ארוך, אני אספר
.לך על זה במכונית

327
00:20:13,270 --> 00:20:14,284
.ביי

328
00:20:42,197 --> 00:20:46,996
,הגירסה הסופית של הבובה שלי כאן
.ואני חושב שכולם יהיו מרוצים

329
00:20:47,552 --> 00:20:49,191
,יש כאן ראש לבן

330
00:20:50,101 --> 00:20:51,522
.טורסו (פסל חסר גפיים וראש) שחור

331
00:20:53,193 --> 00:20:56,634
והלכתי על רגלי הנשים, כי
,כפות הרגליים היו, לצערי

332
00:20:56,845 --> 00:20:58,165
.דומות לרגליים האמיתיות שלי

333
00:20:59,478 --> 00:21:01,505
כתוב שאם לוחצים על
.כפתור מאחורה זה מדבר

334
00:21:01,621 --> 00:21:04,198
,זה מעולה, הסוכן רוב
?מה מצבנו

335
00:21:04,668 --> 00:21:06,930
.עיזרו לי, אני צריך להשתנות

336
00:21:11,825 --> 00:21:16,556
...לפחות זה לא
.אוי לא, הרטבתי את עצמי. מגעיל

337
00:21:16,738 --> 00:21:17,694
:תורגם ע"י
ponko & TDK