:"בפרקים הקודמים של "ג'ואי
אוי לא, זה רע. אתה לא יכול להגיד .לה שאמרתי לך שהיא מאוהבת בך
.מאוהבת בי?! אמרת רגשות .כן, היא אובססית לגביך-
.אובססית? אמרת מאוהבת
?ג'ימי הוא האבא של מייקל
."השתכרתי ושדדתי את "מק'דונלדס
?תפסיק לשחק משחקים, בסדר
.אני רציתי להיות יותר מידידים .זה ברור שאתה לא רוצה
,אם באמת היית רוצה להיות איתה .לא היינו מנהלים את השיחה הזו כרגע
.אני הולך לשם
.אלוהים אדירים, דין עדיין שם עם אלכס
.הוא נשאר שם
והוא לובש את החולצה של ."עשר סיבות למה בירות עדיפות על נשים"
.קראתי את מספר 4
אני לא מאמין שהרסתי .את הסיכויים שלי איתה
איך היא יכולה ?להיות עם דין, אה
.היא לא מגיעה לו .כל מה שהוא חושב זה על סקס
...לעבור מבחורה לבחורה לבחורה !הוא חזיר
?אתה יודע שאתה מתאר את עצמך, נכון .ובכן, הוא מבוגר-
ג'ואי, תראה, כל הדברים שאמרת על דין .טובים בשבילך
.הקשר איתו ועם אלכס לא יחזיק מעמד
.כן... כן, את צודקת ,ברגע שדין יוצא מהתמונה
אני אנחת עליה כמו עיט .שרודף אחר סנאי בלונדיני
.עשיתי את זה שוב .זאת עוד אימרה גדולה
.ג'ואי. ג'ינה .היי-
...הייתי חייבת לקפוץ, ולהראות לך .את בובת האקשן החדשה שלך שיצאה
אלוהים אדירים, הם עשו בובה .על-פי השחקן בסרט
.זה כל-כך מגניב
.וואו, תראי את זה, זה מדהים .זה ממש כמוני
זה מצחיק איך קן וברבי נפרדו .ברגע שהבחור הזה יצא החוצה
?צירוף מקרים .חתיכת גנב
.ברכותיי, זה נראה נהדר ?היי, רגע... מה קרה לזרועות שלי-
.באמת, תכניסו לי קצת שרירים כאן
.אלו הן "חבילות" נהדרות .אני לא חושב שאלו חבילות, ג'ואי-
.לסוכן רוב יש ציצים
,הם עשו טעות במפעל .ושמו את ראשך על הגוף הלא נכון
.את חייבת לסדר את זה, תראי .אל תדאג, אני אסדר-
,אבל לפני שאני גורמת להם לשנות את זה .אני חייבת... -אין לי ציצים
- ג'ואי - - עונה שנייה - פרק ארבעה עשר -
:תורגם ע"י ponko & TDK
:בלעדית לאתר
.אדוני, יש משהו בהמשך
.וזה בדרכו לפה
.זה הדו-מיני הענקי
.היי
,דין עוזב את דירתי בבוקר .מה שחלק ממכם יקראו לזה כהליכת הבושה
.אבל אני לא מרגישה מבויישת בכלל
,ובמקרה ומישהו רוצה לדעת מה קרה .אני אגיד לכם, לא קרה כלום
,וזה לא היה במזל .הבחור הזה ממש רצה את זה
.זה נכון .לא הייתי מקובע
.אוקיי, זה כיף .בוא נזוז
...היי, היי, היי
,העברת את הלילה ללא אקשן .אבל אתה רוצה ללכת מפה
לא, למעשה, לי ולאכס .היה לילה סוער
.גבר, ברחת מהבית שלה .כבר בהכנת ביצה וטוסט צרפתי יש יותר אקשן
?טוסט צרפתי .אני אעשה הכל בשביל טוסט צרפתי
.לא, ג'ואי, תקשיב ...זה ישמע מוזר שזה בה ממני, אבל
.זה לא קשור לסקס .אני אוהב את אלכס
.אני מתכוון, אני באמת אוהב את אלכס
!תשתוק
.תהיה רציני איתי .לא, אני רציני-
.תקשיב, אני חייב לזוז ?היי, אפשר טרמפ-
?לאן אתה צריך- .'לבראנצ-
אני לא מאמין, זה נראה .כאילו הוא באמת אוהב אותה
?מה אתה מתכוון לעשות
,אני לא יכול לעשות כלום כרגע .דין הוא החבר שלי
בחור לא יכול לעשות צעד לבחורה .שהיא עם בחור, זה החוק של הבחורים
.אבל אתה צריך ללכת בשבילך עצמך .אבל הוא ממש אוהב אותה-
,הוא אפילו אמר ."זה לא קשור לסקס"
.הוא מדבר כמו אישה
.לא, לא את .את כמו בחור... עם שדיים
?כמוך .תשתקי-
.היי, שכחתי להגיד לך ,ג'ימי חזר לעיר
.הוא רוצה לדבר איתי על משהו ?ג'ימי-
.אוי, לא .אני עדיין לא מוכן לראותו
הבחור לא רצה להגיד לי .שאני בנו
.אני אלך מפה ?וואו, אתה תעזוב כל פעם שהוא מגיע-
,אני נשאר בתוך העיר .אבל פשוט זה זמן גרוע
אולי אני זורק רעיונות, אבל זה זמן טוב ."?להגיד "מייקי, אולי תכין לי כריך
.היי, ג'ימי, ברוך הבא ?היי, מה שלומך-
.מייקל .היי-
.התגעתי אלייך, גבר
תראה, אם נתתי לך איזה סימן שגרם לך לחשוב .שאני רוצה בזה, אני מצטער
.לא, אנחנו לעולם לא צריכים להתנצל
?מה הסיפור עם הילד
?אז, מה קורה .זאת ג'ינה, גבר-
חשבתי שעכשיו שחזרתי, אנחנו .צריכים לחזור אחד לשני
.היא לא מחזירה לי שיחות, כלום
,הייתה לי את ההצעת עבודה הזו .חזרתי ללוס אנג'לס רק בשביל להיות איתה
אני לא חושב שהצבא נחשב .כהצעת עבודה
מה אתה יודע? הם ממש אהבו .את הרעיונות שלי. -אוקיי
?ג'ימי, מה לעזאזל אתה עושה פה ?למה את לא מחזירה לי שיחות-
.כי אני לא רוצה לדבר איתך .אתה מגעיל אותי
?אה, באמת? אני מגעיל אותך .כן, אתה מחליא אותי-
.או, באמת.. אתה מזיל ריר .אה, כן? אולי הפה שלך היה יותר מידי יבש-
.תפסיק להתקשר אליי
?אתה רואה .כן, כן.. אתה זוג של משוגעים-
.זה היופי שבאהבה
.באמת, בנאדם, אני משתגע ...אתה חייב לעזור לי. -בסדר
.תודה, גבר, אני חייב לך .אין בעייה-
.היי, ג'ימי ?אתה רוצה.. רוצה לשחק תפיסות
?!מה .היי... לא, הוא תפס אותי שוב
.היי ?יש לך קארי
.אני מכינה ארוחת-ערב לדין .כן, ברור... זה שם-
.אוקיי. תודה
?אז... את ודין, אה .כן-
רציתי לשאול אותך, זה מוזר ?שהוא חבר שלי וכל זה
.מוזר? לא .אני חושב שזה גדול
למעשה, את יודעת מה באמת יעשה ?את הארוחת-ערב רומנטית
,יש עדיין שלג בחוץ .תעשו את זה שם
.אוקיי... זה יהיה כיף, תודה .אוקיי-
.דין האידיוט
הקארי הזה היה אמור לגרום לי לשלשול !ולא לו
.היי .היי-
זאק, האם לבחורים יש חוק בקשר ללא לעשות ?צעד על בחורה שהיא עם בחור אחר
.ללא ספק ?האם יש פירצות בחוק הזה-
.לא כאלה שאני יכול לחשוב עליהם
אז אין שום דרך שזה יהיה בסדר ?מבחינתי לעשות צעד על אישה של חבר
?חכה רגע... אתה שוכב עם אישתי
?איזו אישה ?איך בכלל אתה צריך את סניה-
תראה, זה לא מעניין אותי עם זה היה !עניין של גרין קארד. תמצא לך מישהי אחרת
.זאק, זאק, אני לא שוכב עם אישתך .אני לא אעשה לך את זה
.זה היה בחוץ בשבילך .או, זה בטח הבובה החדשה שלי-
.זה יהיה כזה מגניב
!אלוה... נהדר
?על מה אתה מדבר .הבובה שחורה
?או, באמת .לא ממש שמתי לב לזה
.ג'ואי
.משהו נורא קרה עם הבובה
.או, היי, זאק .לא שמתי לב שאתה עומד כאן
.משהו נורא קרה עם הבובה
?בובי, הבובות האלה לא יוצאת עוד יומיים .כן-
.זה נורא. את חייבת לתקן את זה .הלוואי שהייתי מדברת קוריאנית-
אבל אני לא בטוח שהאנשים .במפעל הבינו אותי
.היי, אני אתקשר לאישתי
.סניה, זה זאק
.היי. -היי, אמא ?מה קורה? למה רציתם לפגוש אותי-
ובכן... ג'ימי מגיע. אני חושב !שכדאי שתדברו. -ג'ואי
.ג'ינה, לא, לא ...תראי
,את חייבת לתת לו הזדמנות. הוא בחור טוב .והוא אבא של מייקל
?למה את מתנהגת מוזר לידו .אני לא. הכל בסדר-
?להביא לכם משהו לשתות .ג'ינג'ר אייל, בבקשה-
.אלוהים, את בהריון
?על מה אתה מדבר .אמא, אף פעם לא הזמנת ג'ינג'ר אייל-
זה לא נכון, אני מזמינה .ג'ינג'ר אייל כל הזמן
?באיזה צבע זה .אוקיי, בסדר. אני בהריון-
.אלוהים אדירים !זה ענקי-
...את בסדר? אני מתכוון ?את שמחה בקשר לזה
...כן, אני שמחה, אני חושבת
.זה קצת משוגע
.וואו, יהיה לי סנובול ?מייקל, תחליט איזה בירה תשתה אח"כ, בסדר -
!אמך בהריון
?והאבא הוא .ג'ימי. שוב-
אוקיי, ג'ינה, אל תלחצי. כל אחד יכול להיכנס .להריון בטעות מאותו בחור פעמיים
אני לא מאמינה שאני אהייה .אם חד הורית שוב
תראי, אנחנו נעשה ?את זה ביחד, אוקיי
.וזה יהיה דבר טוב
.את תהיי אמא
.ואני סוף סוף יהיה דוד
.היי .מילד אמיתי-
,היי, אני לא מבין... אם יש לך ילד מג'ימי ?למה אתם נמנעים מלהיפגש
.טוב, עדיין לא חשבתי איך לספר לו .אני לא רוצה להיפרד ולהפחיד אותו
.היי. -היי .מה שלומך? -אני בסדר
.הנה כוס הג'ינג'ר שלך !אלוהים אדירים, את בהריון -
,את רצינית? אני לא יכול לחשוב .חיי נגמרו
ג'ימי, הרגע, קדימה. בוא נשתה בירה. ?אפשר לקבל שלוש כוסות
.ג'ינה אמרה לי שאתה עובד .תראה, אנחנו צריכים לדבר
.ג'ואי, אין לי מה להגיד
תראה, אני יודע שזה מדהים ,לגלות שאתה הולך להיות אבא
אבל את לא יכול פשוט .לא להתעסק עם זה
,יודע מה? אני צריך לספר לך .אני חושב שאתה תהיה מעולה בזה
אני לא כזה, אני לא .טוב עם ילדים
סלח לי, אדוני, אתה עובד כאן? -לא, אני .לובש את הסרבל הירוק בשביל הכיף
.בהצלחה בקריאת ספר, טיפש
,זאת מלא אחריות ?אתה מבין
?הרגע צעקת על בני
.מצטער אם זה הפחיד את ילדך .זה היה לגמרי לא ראוי
תן לי לראות את הבובה .שלך לרגע
.ככה חזה של בחור אמור להיראות ?אתה אוהב את זה, נכון
תראה, ג'ימי, אתה צריך ?להתקדם כאן, בסדר
אתה צריך להראות לג'ינה .שתהיה שם בשבילה
.אני לא יודע אם אוכל
אז כדאי שתבין ?איך לעשות זאת, טוב
אחרת אני אבוא לכאן וארביץ לך ."עם העותק הזה של "הר ברוקבק
.זה על קאובויים
.אתה יודע מה, אני אקנה את זה
שלום. -ג'ואי, יש לי .חדשות רעות
אין להם מספיק זמן .לשנות את הבובות
,אז מה תעדיף להיות ?שחור או אישה
.אני לא יודע
.אני אחזור אלייך
...תשמע, זאק .היי. -היי -
?אני יכולה לקחת משהו .כן, בטח -
אין להם זמן לתקן את הבובות, אז אני .צריך להחליט מי מביניהן אני אהיה
זה קל, אתה בטוח תעדיף להיות .שחור מאשר להיות בחורה. -כן, אולי
?יש משהו רע בלהיות אישה .לא, לא -
אז אתה אומר שאתה מעדיף ניתוח ?לשינוי מין מאשר להיראות כמוני
?ניתוח? על מה אתה מדבר .תהיה לי רק גבעה חלקה מקדימה
לא משנה מה תבחר, הבובות .יעשו פחות כסף מאשר כאיש לבן
?על מה את מדברת .לבובות שלי לא תהיה עבודה
.בגלל אנשים כמוך
או, אלוהים, תסתכלי .עליהם שם
אני לא יכול לסבול .את זה יותר
ג'ואי, פשוט תגיד לה שאתה אוהב .אותה, שכח מקוד הבחורים הטיפשי
אוי, כן, בטח, בואי פשוט .נזרוק את הקוד
?מה הדבר הבא ?זונות לפני בחורים
בחורים עם אקדח שיושבים .במושב האחורי
?תריחי את זה ותפקפי בזה
.זה יהיה מטורף
את יודעת מה? אני חושב שאני .אצא החוצא ואשתלב בפגישה שלהם
?זה בסדר בקוד הבחורים
.זה איזור אפור היסטורי
היי, חבר'ה. -היי. -תשמעו, אני .מבשל משהו ואני צריך את הקארי בחזרה
עכשיו? -כן, כן. אני יכול להרוס ,את זה ולהצטרף אליכם
.אבל אני חייב קארי
.אני כבר אחזור. -בסדר
.היי. -היי
?אני לא מפריע למשהו, נכון
.טוב, אנחנו בדייט !נכון -
.ארוחה רומנטית, בקבוק יין נחמד
אורות נר, חצר שמלאה .בגרגירי תפוחי אדמה
,שלג לא אמיתי. אני לא רוצה להרוס .אבל אתה צריך לדעת איפה אתה יושב
.הנה זה
.תודה. קיבלתי את הקארי בחזרה .כן -
.זמן להתחיל לבשל
.לך לזה .אני אלך -
...אבל קודם
?אוי, זה נורא, מה הטעם הזה !קארי -
?אתה קורא ספר
.כן
,זה אחד ממש מגניב ."הר ברוקבק"
.על קאובויים, גברים שהם גברים
זה מוזר, אני ממשיך לראות את .כל שגיאות הדפוס האלו
.הוא מנשק את החזה שלה
...היי. -טוב
.הגיע הזמן
.כן, אני יודע
,ג'ינה כאן? חשבתי על מה שאמרת .ורציתי לעשות את הדבר הנכון
?זה אומר הרבה לגביך, אתה יודע
.אתה בחור מיוחד
.מה יש לילד הזה? הוא מפחיד .לך שב שם
?מה אתה עושה כאן
.בואי
אני באתי לכאן כדי ...לספר לך ש
.אני רוצה להיות חלק מזה
.זה דוב בשביל הילד
זאת קלטת על תקיפות דובים, כי אני .לא רוצה שהילד יחשוב שדובים הם חברינו
.עשית עלי רושם
...כן, תראי
אני חייב לספר לך שזאת ...היתה הפתעה גדולה, אבל, ג'ינה
אף-פעם לא היתה לי כוונה לא .להיות כאן ולראות את הדבר הזה
,על החולצה כתוב ."קדימה גרייטהאוס"
,אז הלכתי לתחנת האוטובוס .אני חזרתי
,אני שמחה שעשית זאת .אבל לא היית חייב
...אני לא .אני לא
?את לא ?באמת -
?את בסדר, אמא
,כן, אני בסדר .פשוט טעיתי
...איך? -המחזור שלי בדרך-כלל
.ירדת מהמתלה
.כן, כנראה שכן
אני מקווה שזה לא אומר שלא .נשמור את הקלטת על תקיפות דובים
כשאת לא בהריון, מה דעתך שאני ?אקח אותך הלילה כדי שתשתכרי
.אני מאוד מעוניינת בכך
.בוא נלך
...הי, את יודעת, ג'ינה
.אני קצת מאוכזב
...לעשות ילד איתך יכל להיות
היה יכול להיות דבר .מאוד מיוחד
אתה מתכוון לזה? -לא, אני .אומר את זה כדי להשיג אותה
?מה הבעיה שלך
.תסתכל על חצי הכוס המלאה
ג'ימי הביא משהו בשביל .הילד שלו
.הנה. -תודה
?אתה יודע מה אתה צריך עכשיו .שב
.זה דובי
.רעיון טוב .תאכילו אותו, מטיילים
,בגלל שכשיש דובי .יש אמא דובה
.זה הרבה דם
.היי ?מה-
רק רציתי להודות לך על הריסת ?ארוחת הערב שלי אתמול. מה עשית
.רק רציתי את הקארי שלי
וכמה אתה לא רגיש שאתה לא שם ?לב שאתה הורס לי את הדייט
?כמה לא רגיש ?את רוצה מספר
.כן, ג'ואי, אני רוצה מספר
אז אולי אני לא אתן .לך אחד
ומה הקטע עם הבלגן ?הגדול כאן
?כלומר, מה זה
טוב, היה גשם אתמול, אז השלג .שנתתי לך הפך לתפוחי אדמה
?את מתכוונת לנקות את זה
?אתה חושב שאני צריכה לנקות את זה .זאת היתה מתנה
מתנה נחמדה, אולי ביומולדת שלך ?אני אמלא את מכוניתך בטבעות בצל
מה קרה לך? אתה מתנהג .באופן מטורף בזמן האחרון
יש לי פשוט את הדבר המוזר הזה .שלפעמים אני שונא שאנשים הם טיפשים
?אנחנו עושים את זה
...כי אם תתחילי לזרוק
טוב, נפגעתי, אבל שיחקתי ...סופטבול ככה ש
,הי, אני מנסה ללמוד ?מה אתם, ילדים
?אל תתעסקי אם האחיין שלי, שומעת .אני אתעסק עם האחיין שלי
טוב, אל תגרום לי .להחזיר לך
...להחזיר לי
טוב, תן לי את הזריקה .הטובה ביותר שלך
אני לא רוצה לזרוק, זה יכול לפגוע .לך בעיניים וזה מסוכן
.הנה לך
.אתה יודע מה, זה מטופש
אני חושב שזה הוכיח .את הנקודה שלי
?מה
...אני לא יודע, פשוט
אני חייב לך התנצלות בגלל שזאת .היתה באמת מתנה מתחשבת
?טוב, אז מה קרה לך
.טוב
,בלילה ההוא ...אחרי שדיברנו במסיבה, אני
.בגלל זה אתה כועס .אני כל-כך מצטערת
,פיספסתי את המסיבה שלך .והפלתי את כל זה עליך
.זה בסדר
.לא, זה לא היה בסדר
.חשבתי על זה ואתה צדקת
.זה עדיף ככה
.רק ידידים
?את חושבת כך
.כן
.אני יודעת זאת
.אז... אז אנחנו בסדר
...היי, אלכס, אני .היי, ג'ואי
?מה קורה
זה סיפור ארוך, אני אספר .לך על זה במכונית
.ביי
,הגירסה הסופית של הבובה שלי כאן .ואני חושב שכולם יהיו מרוצים
,יש כאן ראש לבן
.טורסו (פסל חסר גפיים וראש) שחור
והלכתי על רגלי הנשים, כי ,כפות הרגליים היו, לצערי
.דומות לרגליים האמיתיות שלי
כתוב שאם לוחצים על .כפתור מאחורה זה מדבר
,זה מעולה, הסוכן רוב ?מה מצבנו
.עיזרו לי, אני צריך להשתנות
...לפחות זה לא .אוי לא, הרטבתי את עצמי. מגעיל
:תורגם ע"י ponko & TDK