.הו, אני אוהב את זה
.היי - .היי. - היי -
אז, אנחנו מוכנים ?"להגריל שמות "לסנטה הסודי
.כן, אנחנו רק מחכים להרלוד - .טוב -
..היי
תבטחי לי, שאם את מקבלת את ,"השם של ג'ואי "בסנטה הסודי
?תביאי לי אותו, בסדר
?או, מה עכשיו
,את תביאי לו את המתנה המושלמת ,ואז הוא יבין
הו, אלוהים, זאת הייתה" "...אמורה להיות אלכס, או
,זה גם היה אמור להיות מהפך .אבל זה הרעיון הבסיסי
.היי - .היי, הנה מתחילים -
השמות כבר פה ."לסנטה הסודי"
ובגלל שעשיתי את כל .ההכנות, אני אתחיל
או, אוקי, זה נראה כמו .מישהו שכדאי להביא לו מתנה
ובכן, אני רוצה יותר מהכול ."חג מולד לבן"
קצת שלג על הרצפה, לגלוש קצת .ולעשות מריבות על כדורי-שלג
.ג'ואי... אנחנו בלוס אנג'לס
?אתה אומר דברים ברורים עכשיו
.זה יום רביעי - .לא, זה לא -
,היי, תביא לי את זה .רמאי קטן
מעניין איזה שם כתבת .על הדף-הגדול-והאדום
.לעזאזל, זה היה הפשע המושלם
לא הייתי צריך .להשאיר אותך בחיים
.אני מקבלת את ג'ואי .אתה תיקח את שלי
!לא, לא הוא
.לא מגיע לו לקבל מתנה !אני שונא אותו
?היה לך את מייקל או זאק
.היה לי את הרולד
- ג'ואי -
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי .ponko & TDK
.זה ממש כיף
,שתעבור לגור לידי .נוכל לעשות את זה כל יום
,להסתובב ביחד, לעשן סיגרים .לשתות בירות, כמו בחורים גדולים
תוכל לפתוח ?את זה למעני
.לא, זה לח
אלכס, אנחנו צריכים .עוד אחד פתוח
.אלוהים אדירים
,אני מקווה שזה לא מוקדם מידי ...אבל
.את יותר יפה כאן
אני לא מכינה לך .עוד כריכים
.אנחנו עוד נראה
.היי, חבר'ה - .היי -
?מה אתה עושה פה .חשבתי שהלכת לאבי
כן, הייתה לנו שיחה גדולה .על לאיפה המערכת יחסים הזו הולכת
."השיחה"
?מה אמרת לה - ..אמרתי לה שאני לא יודע, ו -
,"ועכשיו אנחנו "בפסק זמן .עד שאני אבין מה אני רוצה
.אנחנו.. נפרדנו
,ובכן, אתה יודע מה מייקל .עשית את הדבר הנכון
?מה תעשו, אה
?תעברו לגור ביחד .תתארסו? אתה לא רוצה את זה
?באמת, למה בגלל שאח"כ הוא
?מחויב למערכת יחסים
אל תגידי את זה .בקול המפחיד הזה
אתה לא רוצה לקפוץ ?למשהו שאח"כ תצטער עליו, בסדר
אבי, הייתי האישה .האמיתי הראשונה שלך
כן, אני יודע. אבל גם שנאתי .להיות רווק, ג'ואי
.הייתי גרוע בזה
כן. אבל אתה אדם שונה .עכשיו, מייקל
אישה אחת יכולה ,להביא לך הצצה
.אישה אחרת יכולה להבחין בזה
לנשים יש חלק במוח .שלנו אין
."זה נקרא "שוקית
.זה ממש לא נכון
מייקל, להיות רווק ?זה מעולה, בסדר
אתה יכול להגיד "הלילה, אני הולך .לטיחואנה", ואתה עושה את זה
.אבל אני אף פעם לא עשיתי דבר כזה - .אוקי, זאת אשמתי -
.אני הדוד שלך .וזאת אחריותי ללמד אותך על החיים
...אז הלילה
.אני הולכים לטיחואנה (עיר במקסיקו)
.טיול של בחורים .הגברים הולכים למקסיקו
.אלכס
.מייקל, קדימה, בוא נזוז - .כן, זה יהיה מדליק -
.מקסיקו, מותק
.קדימה, בואו נזוז - .קדימה. - יש -
זאק, מכיר את .כל המקומות החמים
אנחנו נשיג .כל-כך הרבה נשים
,איך אומרים "?מה המצב"
."יוטנגו הרביס"
.הבנתי
,היי, חבר'ה. אני מצטער .שכחתי שיש לי תוכניות הלילה
אבל, רציתי להביא לכם .את המפה הזו של טיחואנה
חלק מהמקומות הכי .מהנים שיש
...למשל כאן
משפחה שמנהלת .מסעדה
.הטמליק הכי טעים
.זה גם בית זונות
.תהנו
דרך אגב, אני רוצה .לוודא שיש לך מספיק כסף
את רק רוצה שאני אביא .מגלולות הרזייה המקסיקניות האלו
.כן, הצהובים הגדולים .ואז אני אשתגע
...את יודעת
אני אחד מהמשקיעים ."במועדון החדש... "אקסס
יש לנו ,מסיבה הלילה
וחשבתי שאולי תרצי להביא ..את הגוף שלך
.אלוהים, אני מצטערת
אבל, למה אתה מנסה ?כל הזמן להתחיל איתי
ו.. למה אתה חושב ?שאני אוהבת את זה
.אני דין
.אני מדליק
?בן כמה אתה - .51 -
?כמה את שוקלת
.היי, את שאלת אותי שאלה פרטית ..מה את כמו
?דולר וחצי
.זה לא עינייך ורק שתידע, ששבוע שעבר
.שקלתי 49 ק"ג
.גברים כמוך מגעילים אותי - ?באמת? איזה סוג של גבר אני -
,אתה מהסוג של הגברים ,שלא גדלים להיות חמודים
.אלא פאטתי
אתה הסוג שחושב שכל גבר שלידו צריך להתנהג כמו אידיוט
רק בשביל שאתה תהייה יותר ..טוב בקשר לפילוסופיה הטיפשית והחסרת
?אלוהים, מה אתה עושה - .אני לא יודע, זה מה שאני בד"כ עושה -
.בלתי יאומן - .חכי, חכי, חכי. תראי -
,את פשוט אישה יפה ,את צריכה להיות שם בחוץ
.שוברת ללבות
,להיות משוגע .להנות מהחיים
.במקום להיות כל-כך לחוצה
,לתקוף אותי, ואת ג'ואי .בשביל מחייה
.אני.. עושה.. כיף
.אני עושה הליכות כוח
..אני רק אומר
,את כל-כך בטוחה שאת צודקת ...ואנחנו פאטתים. אבל אולי, אולי
.זאת הדרך השנייה - ..אז, אולי, אולי -
.אתה אידיוט
..כדאי לך לחזור בשביל .אוקי, הוא הלך, בסדר
!כן
.המקום האחרון היה מעניין - ,כן, זה המועדון חשפנות הראשון שלי -
.ששילמתי ואז יצאתי
הנה רעיון, למה לא ?שניכם תשתקו
?מה קרה לך - .שאני מתחיל לשתות, אני משתגע -
,אבל, לקראת המשקה השביעי ."זה "אני אוהב אתכם" "וחיבוקי דוב
ואז אני נכנס "לבלק אאוט", ונכנס למה ."שאני אוהב לקרוא "איזור המיסתורין
אה, "איזור המסתורין". איזור .מאוד מסוכן, מייקל
,מלא בנשים מכוערות .ונקניקיות טעימות
,קדימה, חבר'ה .אני צריך משקה
(שלוש משקאות)
.זה לא נהדר, מייקל .תסתכל על כל הבנות
,לא כדאי שאני אשתה ...כי אם אני
.הנה לך
.הנה הקורבן הראשון שלך .לך תכה בה
ג'ואי, אני בחיים לא .אכיר אישה בבר
היה לי יותר טוב .עם אבי
או, מייקל. הסיבה שאתה חושב .על אבי, כי אתה מפחד
?אתה יודע ממה אתה אמור לפחד - .ממה? - מלהתחייב למישהי מוקדם מידי -
והדבר הבא, אתה על רכבת עם ."כיוון אחד, "לכפר הנשואים
והרכבת מורידה כ"כ הרבה ,בעלים ונשים אומללים
,ולפני שאתה מבין ,"יש כ"כ הרבה אנשים "בכפר הנשואים
שהם חייבים .לבנות שדה-תעופה
ואז, אף אחד לא לוקח ,יותר את הרכבת
ותחנת הרכבת .יוצאת מכלל עבודה
?מה לעזאזל יש בזה
?אתם יודעים מה ,אני אנסה רק פעם אחת
?רק בשביל להשתיק אתכם, בסדר .בסדר -
!לך תפוס אותן
(שני משקאות)
."שלום, "יוטנגו הרביס
.היי, אני מייקל - .אליסה -
..אליסה .וואו, את ממש יפה
הגוף שלך, נראה בדיוק כמו .הגוף של אימי
.וזאת מחמאה .לאימי יש גוף מהמם
.אני חושב שהולך לו טוב .הוא אמר משהו על הגוף שלה
,פעם אחת ראיתי אותה מאחורה ...ולא ידעתי שזו היא
.היו לי מחשבות
אבל זה לי ולד"ר פורטו ..לעבוד על זה, אז
על מה אני מדבר? למה לא ?השתקת אותי עדיין
(לא מדברת אנגלית)
?את לא מדברת אנגלית - .לא -
!היא לא מדברת אנגלית - !אה, היא לא מדברת אנגלית -
אולי באמת יש .לו סיכוי
,לא יהיו היום טיסות בכפר הנשואים" "לאור המזג האוויר הקשה בשיקאגו
בבקשה המתינו בסבלנות ואתם תקבלו את" .הארוחה", אני חולה על זה
..היי
.את מכיר את השכן של ג'ואי, דין .ואת כל הפילוסופיה שלו על סקס
אחה"צ הזה, היה לו את האומץ להגיד לי .שאני זאת עם הבעיה
שאני לא יודעת .איך להנות
.אני מתכוונת, זה משוגע
האם מישהו שלא יודע ליהנות ?יכול לעשות את זה
.דין אולי צדק
.אני יודעת, הוא צודק
אני לא יודעת .מה קרה לי
,הייתי נהנת .במכללה
הייתי יוצאת .כל לילה למסיבה
אני הייתי בחברה הכי לא מוצלחת .הבנות השתגעו
?אז מה עוצר אותך עכשיו ,את רווקה צעירה
את צריכה להיות בחוץ .להכיר בחורים
כן, כנראה זה .בגלל שאני כ"כ רוצה את ג'ואי
.מספיק עם זה
,קדימה, הם הלכו לטיחואנה .אנחנו יוצאות הלילה
ואני יודעת בדיוק מה נעשה. התאבקת ?פעם נגד אישה אחרת בשביל פרסים
.אני כן רוצה לצאת הלילה ...וזה נשמע נזקק
.אבל דין הזכיר מסיבה - .אוקי, נלך לשם הלילה -
.ואנחנו נשתגע הלילה
זה יהיה יותר טוב .מכל נסיעה לטיחואנה
כן, הבחורים האלה בטח .יושבים עכשיו במלון
!ג'ואי! ג'ואי! ג'ואי
.היי, אלכס - .היי -
.אני מאוד שמח שבאת
.את נראית... מדהים
תבואי לשולחן .שלי מאוחר יותר
.אני חושבת שהוא מעוניין בך - .הבחור הזה לא יודע להתעניין במישהי -
.הוא חזיר
כל מה שאני יודעת זה .שהוא לא הסתכל עליי
.נחמד - .תודה -
טוב, אז שנמצא מקום ?לשבת ולהסתכל על אנשים
!מה? לא .חשבתי שאת תשתגעי הלילה
.אה.. כן - קדימה, מה אלכס מהמכללה -
?הייתה עושה עכשיו
?שמפניה
למעשה... אני חושבת .שאני אקח בירה
.מהשישייה שלך
.ולמחזר את זה
עכשיו, תרקוד בשבילי !זונה מלוכלכת, כן
?זה היה מוגזם מידי - !לא. - טוב -
.ג'ואי, התעורר !ג'ואי? ג'ואי
.תעיף את הידיים שלך ממני !אני אמריקאי
.אה... זה אתה
?אנחנו עדיין במקסיקו .אני לא זוכר כלום
.ובכן, ובכן, ובכן !בוקר טוב
?היי, מה קרה לך - .אני לא מקבל האנג אובר -
.זה היתרון הכי טוב שבי
עכשיו, מי רוצה ביצים ?מקושקשות ודגים
.לא, לא .זאק, בבקשה
?מייקל, נהנית אתמול בלילה - .כן -
אבל, אני לא זוכר .יותר מידי
.הבחורה הזו, אליסה ..היא במיטה שלי כרגע, ואתם יודעים מה
,באור היום .היא עדיין חמודה
.שונה
אתם יודעים, אני לא זוכר כלום .אחרי שעזבנו את הבר אתמול
.אני יודע
?מה זה
?"נושקבולה"
.כוח משהו, אני לא יודע ?למה עשינו קלטת וידאו
?היי, מה זה אומר - .אלוהים אדירים -
,אני חושב שזה אומר ."החתונה שלנו"
אלוהים, אתם !התחתנתם
?איך יכולתם לתת לי לעשות זאת - .היי, היי, אל תאשים אותנו, מייקל -
.עשית את זה בעצמך ...אם אני הייתי שם, בחיים לא
,אוקי, מי שזה לא יהיה .הוא ממש נאה
ככה אתה מראה לי ?כמה חיי הרווקות טובים אני יכול להיות
!?אתה מחתן אותי
.עכשיו אני הולך לכומר ?ומה זאק עושה
.זאתי מסיבה מוזרה
.רגע, הוא אמר זאק ?מה זאק אומר בספרדית
אני מתחיל לחשוב שזה .לא אני זה שהתחתנתי
.אלכס היא עורכת דין .נשאל אותך איך לצאת מהבוץ הזה
עד אז, אף אחד לא צריך .לשמוע על הנישואים המפגרים האלו
רגע, אתה לא מתכוון לשאת את ?זאק דרך מפתן הדלת
?היי, מה שלומכן - ?אז, מייקל.. נהנית מהחיים כרווק במקסיקו -
כן, אלכס. נהניתי מהחיים .כרווק במקסיקו
.אה, אמא .הנה הכדורים שלך
מלא בדברים טובים .שלא הוכחו מחקרית
.אלכס, אנחנו צריכים את העזרה שלך ?את מכירה עו"ד שמכירים את החוק במקסיקו
ובכן, הידע שלי עובד גם .אצל מקסיקו ולטינים
?מה עשיתם שם
.אוקיי, אתמול בלילה, השתכרנו - .ממש השתכרנו. - כן -
והתעוררנו הבוקר, וגילינו .שזאק ואני התחתנו... אחד לשני
!?אתם עשיתם מה
?איך בכלל שמעת את זה - ,מה אתה חושב שסבתא תשים לב דבר ראשון -
?שהם לבנים, או שהם שחורים
מה את חושבת שהמשפחה שלי תהייה ?שמחה שהתחתנתי לשחקן
אוקי, אף אחד לא מספר .למשפחה שלו
אוקי, זה מה .שהם הביאו לנו
תבדקי אם יש דרך שאת יכולה .לגרום לזה להיעלם
.זה הכול בספרדית
.לא יכולנו למצוא את הפרק אפילו - .אוקי, אני אסתכל בזה. - אוקי, תודה -
!אל... אל
.היי, ג'ואי !ג'ואי
אני יודע שאתמול בלילה .לא הסתדר בשבילכם
אבל, הוא היה מעולה .בשבילי
.כן... יופי, אני שמח
כן, שזה קשור למחויבות ,גדולה
אני אחכה, עד שיהיה לי .משהו מיוחד כמוך וזאק
אוקי, אני לא מוכן לשמוע יותר .למישהו שדיבר על הגוף של אימו כל הלילה
?הוא דיבר
,זהו, אני לא מדבר על זה יותר .עד שאני וזאק לא נשואים יותר
?נשואים
..ג'ואי, אתה .ובכן, מה שעושה לך טוב
..הרולד, לא - ..לא, לא. ואתה יודע מה -
.אם הגיבור שלי, ג'ואי, הוא הומו !אז גם אני
!היזהרו בחורים !בסדר
.היי
?היי, מה קורה
.בדקתי .הנשואים של ג'ואי, חסרי משמעות
.אין נשואים של הומואים במקסיקו
,וחוץ מזה, ג'ואי חתם על המסמך הזה .בשם אחר
.אז, ג'ואי יירגע - .כן, אבל לא עכשיו -
.דבר ראשון, אנחנו נהנה קצת
.או, אני אוהב את אלכס הכיפית - .כן, רק תעקבי אחריי -
היי. הטבעת הזו, היא הדבר .הכי טוב שקרה לי בחיי הסקס שלי
אני משיג הרבה יותר מספרי טלפון .של בנות, אני ואישתי
?אלכס, עשית קצת מחקר ?בדקת איך לצאת מהבוץ הזה
.עשיתי קצת שיחות .לדעתי, כדאי לכם לשבת
?מה? מה קורה - ."ככל הנראה, המסמך הזה, הוא בלתי "שביר -
.אתם נשואים
?מה - !לא -
אנחנו צריכים לעבוד ע"פ הבקשה .של הממשלה המקסיקנית
.הם ביקשו שתצלמו את התהליכים .ג'ינה, בואי נתחיל
מאמת בקשה וידאו, על .הבעיה של נשואי הומואים במקסיקו
.בוקר טוב, נשיא
זה מראה שהמשתתפים .אמרו לנשיא, בוקר טוב
הם ג'וזף וזאק .טריביאני
למעשה, אני בחרתי לשנות .את שם משפחתי
?באמת
הנה שוב, מעליב אותי .ליד החברים שלך
זה נותן לך להרגיש כמו ?ילד גדול
?נוכל לדבר על זה אח"כ - מתי? אחרי שתשתה 4 משקאות -
?ותתעלף על הספה
אולי לא הייתי שותה כ"כ, אם לא .הייתי צריך לבוא כל יום בשביל זה
!?על מה אנחנו מדברים
עכשיו, תחת החוק ,המקסיקני
,הדרך היחידה להתגרשות של הומואים
.לדבר על הבעיות בסקס שלכם
?מה זה אומר
זה אומר שאתם צריכים להגיד בפרטים .הבעיה בסקס שלכם
שהמאהב שלך .התחיל לאכזב אותך
.מה? זה משוגע - ,אני מצטערת, אבל אם אתם רוצים להתגרש -
.אין לכם ברירה
,לפעמים שהוא מחזיק אותי .זה כאילו הוא לא שם
!?מה לעזאזל דפוק אצלך
.ג'ואי, עכשיו זה תורך
מה הבעיה שלך ?בסקס עם זאק
.אין לי בעיה - .זאק מענג לגמרי את ג'ואי -
!אל.. אל תכתבי את זה
עכשיו, הדבר הבא שצריך ."הוא "אלבסו פינאל
.נשיקת שלום
?מה - .לא... אני לא עושה את זה -
אם אתם רוצים ..להתגרש
..לא, אני לא יכול לעשות את זה ."מר. הנשיא, בלי "אלבסו פינאל
,אתה אדם בסדר אתה מבין איך זה להשתכר
.ולהתחתן עם גבר
?מה כ"כ מצחיק ?למה אתן צוחקות
.אלוהים, אתן צוחקות עלינו
!כן, אני כן - !לא יפה, אלכס. לא יפה -
!כן .תגיד להם, מותק
.גמרנו עם זה
,לא אכפת לי מהבדיחה הזו .אבל לבזבז את הזמן של הנשיא
תראה... ג'ואי, הלכתי .לאחד מהברים האלו
.וניסיתי, ממש ניסיתי .אבל אני לא.. הומו
.מצטער שאכזבתי אותך - .הרלוד מעולם לא הייתי הומו -
הייתי שמח לדעת את זה .לפני שש שעות
.היי - .היי -
?אתה עדיין כועס עליי - .לא, לא. אני בסדר -
כי אני אחזיר לך .מתי שהכי לא תהייה מוכנה
,אה, דרך-אגב .יש לי את הפחית הזו של הבוטנים
.רוצה קצת? זה טעים
אני חושבת שאני אקח .את זה אחר-כך
,כן, אחר- כך .כאשר לא תצפי לזה
?מה? אתה עוזב
?"בלי "אלבסו פינאל
,אני חייב להגיד לך ,באמת עבדת עליי
.זה היה אחד טוב
יש עוד מהמקום .שממנו זה בא
?מה קרה לך
.החלטתי לעשות שינוי
אני חושבת שאני צריכה .לעשות עוד קצת כיף
?למה
,לא, לא, לא, קדימה .תספרי לי
הייתי פשוט דלוקה .על איזה בחור
?באמת ?מי
.זה לא משנה .הנקודה היא, שאני ממשיכה הלאה
.יופי, זה מה שאת צריכה .כן, זה מה שאני עושה-
.תשכחי מהבחור הזה .כבר שכחתי-
,כל הכבוד. -למעשה, בלילה האחרון .קיבלתי מספרי-טלפון משלושה בחורים שונים
,כמובן שכן, את מגניבה .את חכמה, את יפהפייה
לבחורה כמוך, יכול להיות כל .בחור שהיא רק תרצה
?אתה חושב ככה .אני יודע זאת-
ואני אגיד לך עוד משהו, לא ,משנה מי זה הבחור הזה
.הוא לא יודע מה הוא מפספס
?מה את עושה
ככה אני מתמודדת .עם הבחור הזה
,רק, רק שנייה ...אני
אתה יודע מה, תן לי .להתרווח
?איפה החזייה שלי .הבאתי אותה לכאן-
זה מדהים. -זה חלק .מהידיים החלקלקות והסקסיות שלי
אני גם החלפתי את .התחתונים שלך לחוטיני
.אני לא טוב עד כדי כך
.חכי, חכי
?את בטוחה שזה רעיון טוב .כן-
,אני נהנית מהחיים. אמרתי לך .זה הקטע החדש שלי
אנחנו רווקים צעירים, אנחנו צריכים .לנצל את הרגע. -כן, כן
?את יודעת מה? -מה .הרגע נזכרתי שיש משהו שאת ממש אוהבת-
.יש לי שמפניה למטה ?זכרת-
יש לי גם סירופ .וקרם שוקולד
.סקסי. 9 וחצי שבועות
.כן, בטח, זה מספיק
.יש לך בחורה למעלה
?איך ידעת
הפעמים היחידות שבהן אתה נע במהירות כזאת
.זה כשמשהו מוכן במיקרוגל
תסלחי לי על שניסיתי לשרוף .כמה קלוריות לפני שאהנה מקוראסון
.פני דרך, אלכס מחכה
.אלכס? -כן .ג'ואי, חכה-
אתה לא צריך .לעשות זאת
.לא, לא, אל תדאגי. זה בסדר .דיברנו והיא סיפרה לי את העניין שלה
היא סיפרה לך שיש ?לה רגשות כלפיך
?מה
זה מה שאמרת... שהיא סיפרה .לך על העניין שיש לה רגשות כלפיך
.זה לא היה העניין שלה
.העניין שלה היה לעשות כיף .רגשות זה ההיפך מכיף
זה רע. אסור לך להגיד לה .שסיפרתי לך שהיא מאוהבת בך
?היא מאוהבת בי .אמרת רגשות
.כן, היא לגמרי אובססיבית עליך .אובססיבית? אמרת מאוהבת-
?כמה זמן זה מתרחש
מאז הפעם הראשונה .ששכבתם ביחד
?מה? כל הזמן הזה
.כן, וזה היה ממש קשה .אסור לך לשכב איתה
.בסדר ?למה
ג'ואי, היא אחת מחברותיך .הטובות, זה יהרוס הכול
.נכון. לעזאזל
.אני צריך לצאת מזה ?מה אני אעשה
ג'ואי, אתה תהיה חייב .לדחות את הסקס
.אני יכול לעשות זאת
אני אשתמש בתירוצים .שנשים נתנו לי
כמה נשים דחו .אותי בשביל סקס
רובן בגלל שהנסיכה .דיאנה מתה
בהצלחה. -תודה, אני אצטרך זאת .אי אפשר לעמוד בפני
אני צריך למצוא דרך .שבעזרתה אדכא את הסקסיות שלי
.הכובע של מייקל
.אתה די חמוד
.כמובן שכן
.היי, נמר
.היי, ידידה
?מפחד בלי אורות
?אתה לא ביישן, נכון
.תאטי שם, רוצחת
?אנחנו לא צריכים לדבר קודם
?אתה רוצה לדבר .כן-
.אני לא חתיכת בשר, אלכס
.יש לי נפש
.משחק מקדים מתחיל כאן
?אתה רוצה לדבר
?אוקיי, איך זה
.תוריד את החולצה שלך .לא, לא-
למה לא? -אני לא חושב .שהגוף שלי יפה היום
?מה
,חוץ מזה, לא גילחתי את הרגליים ...ו
והנסיכה, איבדנו .את הורד האנגלי שלנו
?מה קורה
אני לא יכול ?להתאבל על הנסיכה
.אוקיי
.אבל אתה ממש מוזר ?אתה לא רוצה לעשות את זה
,מה שיהיה .את יודעת
?מה את רוצה לעשות
ג'ואי, אני בחדר השינה שלך .בלי חזייה
אני חושבת שאתה יודע .מה אני רוצה לעשות
,אז שיהיה להרוס דברים .אני אהיה במכונית
.היי .היי-
אני אהיה מוכנה עוד .דקה, בסדר? -בסדר
אז הלכתי לג'ואי אתמול ?והוא אמר שסיימתם. הכל בסדר
כן, הכול בסדר. הייתי בחדר ...השינה של ג'ואי
והוא לא שכב איתי .למרות שהתחננתי
.לעולם לא הרגשתי כה דחויה
אל תגידי זאת. מה עם ?זה שבעלך עזב אותך
תהית למה אין לך ?עוד חברות
יש לי אותך ואת שרול .מרשת החברים
שדרך אגב, אמרה .שבגדת בי
אף פעם לא ציפיתי .לכך שג'ואי יקפוץ למערכת יחסים איתי
אבל אם אני לא יכולה ,להכניס את הבחור הזה למיטה
.בטח אין שם כלום
.אני מצטערת
זה היה כזה בזבוז .של זמן ואנרגיה
"קיבלתי את שמו ל"סנטה הסודי ...ואת יודעת כמה עברתי בשביל
כדי לארגן את המתנה ?המושלמת עבורו
?מה קנית לי
.כלום. לא אספתי את שמך
.זאת לא הבגידה
אני מרגיש כל-כך לוזרית .ואני לא צריכה להרגיש ככה
?זוכרת את הלילה שבו יצאנו .גברים "זרקו" את עצמם עליי
.ודין אפילו הביא לי פרחים
,הוא היה לוהט .והוא הרבה יותר טוב מג'ואי
,הוא עשיר ומבוגר יותר .מה שאומר שהוא ימות מוקדם יותר
אני לא חושבת שאני מוכנה .להתחיל להתראות עם גברים אחרים
כל מה שאני יודעת, זה שאני צריכה .להתרחק מג'ואי לזמן מה
?מה עם מסיבת חג המולד הלילה
.אני לא יכולה ללכת לזה .אני לא יודעת מה אני אעשה
.בואי לכאן
.אני נכנסתי לסרט אמיתי
האם היא תנצח במאבקה ?נגד הבולימיה
מצטערת, אני בכזה .מצב רוח טוב
,החבר החדש שלי, אלבר .אוסף אותי לארוחת צהריים
הוא אחד מהגברים המדהימים .ביותר שאי פעם פגשתי
?באמת? איך הוא
הוא חזק, הוא אמיתי והוא בילה .את השנתיים האחרונות מסביב לגלובוס בציד
,הנה היא ,מוכנה להרג
ואני בלי האישה .הסקסית ביותר בעולם
,בוא לכאן, אלברט .אני רוצה שתכיר את העוזרת שלי, ג'ינה
זאת אלכס, היא .השרתית של הבניין
,אני לא שרתית .אני עורכת דין
תראי, לא איכפת לי .מה היית באוקראינה
עכשיו את באמריקה .ואת שרתית
?זאת חליפה חדשה
.אכן כן
.תשני את זה
.את נראית כמו פרוצה
,אני לא רוצה שהגברים כאן .יאמרו עלייך דברים רעים
אוקי, אני כבר אלך .ואקנה חליפה חדשה
תשימי לב שהיא הדוקה .וארוכה כדי שתמעדי
עכשיו, תתעשתי ותפגשי .אותי למטה
חכה, האם ?תיגע בי היום
לא, אני לא .אגע בך בציבור
.בבקשה
.אני כמעט אגע בך
היי .היי-
.זה לא טוב, מייקל
אז, ג'ינה אמרה לי .שאלכס מאוהבת בי
?ידעתם על זה
,לא יכלנו לומר משהו .נשבענו
אני יכול להבין .את זה ממך
אבל אתה, היו לנו נישואים .מזויפים במקסיקו, זה אמור להגיד משהו
.אני מצטער ?אז איך גילית
.בזמן הכי גרוע
זה היה בדיוק לפני .שאני ואלכס עמדנו לשכב שוב
?מה, שכבת איתה ,לא, וזה לא היה קל-
אבל עשיתי את הבחירה הנכונה .כי זה היה מקלקל את הידידות בינינו
.אלכס היא בחורה נחמדה .זה נכון-
,היא מגניבה, והיא נוגעת בי .ואנחנו מבלים
אז אתה תדבר עם ?אלכס על זה
לא, אני אהיה נורמלי ואחזור ,לבלות איתה
וכל זה יתחיל במסיבת .חג המולד כאן הלילה
מה? אתה עורך כאן ?מסיבת חג מולד הלילה
.כן, אתה צריך לבוא
יהיו נשים נהדרות .במסיבה הערב
.כמותה
.תן לי לראות
וואו, איך ?פגשת אותה
לא פגשתי, אבל אני מספיק ,מפורסם כדי לבחור דוגמנית ממגזין
,להגיד לבובי שאני רוצה לפגוש אותה .בובי מתקשרת אליה ובום, היא נלקחה
.זה מדהים .אבל אתה חייב להיות זהיר-
,שבוע שעבר כשהתרשלתי בבחירת העמוד .שאותו אמרתי לבובי
.ואז יצאתי לדייט עם ואל קילמר
אבל הוא לקח אותי .לסטקייה נחמדה
.זה יהיה מעולה .כן, וזה גם בתזמון מדהים-
.הייתי כבר עם שתי נשים
.זה הזמן לעבור לדוגמניות
אולי עדיף שאני אתקשר .למישהי שיותר מתאימה לך
"איפה תמונת של ה"לפני .במודעה של קירחות נשים
?אלכס, זה ג'ואי שוב, איפה את .המסיבה התחילה, תגיעי לכאן
.תפסיק עם זה
,בכל מקרה, תמהרי .את ממש חסרה כאן, קדימה
,בובי, היי, הגעת .חג מולד שמח
.תודה על האירוח
,אם תיגע בבחורה שלי שוב ,אני אשים אותך על שיפוד
,ואוציא ממך את הקיבה .כמו חזיר בחג המולד
מצטער, האנגלית הבריטית שלי ,לא משהו, אבל אם את מבקש סיגריה
.אני לא מעשן
.ג'ואי לא התחיל איתי
.מספיק עם זה .אזהרה, תרחק מהאישה שלי
אני אומנתי ביחידת המוות .של קלנפארה
.בובי, התחילי את מעגל המוות
.רק תעמדו ותמחאו כפיים
.הוא נראה בנאדם יציב
,אני לא אוהבת כשבובי לידו .היא לא עצמה
,היי, ג'ואי, כמה מהדוגמניות כאן ?רוצה לבוא ולהכיר אותנו
כן, אני אהיה שם .עוד שנייה
אני הזמנתי אותן, אבל אני לא .רוצה להכיר ביניהן לבחורים
,כשהם ליד בחורות כאלו .לשניהם יש דברים מטופשים
זאק זורק שמות .של הסלבריטאים הגרועים ביותר
,ומייקל, כשהוא לידן .יש לו ביטחון עצמי מוזר
אני יודעת, הוא לא סוגר ,כפתור בחוצה שלו לאחרונה
כדי להראות את שערת .החזה היחידה שלו
.זה לא טוב, ג'ואי
.ג'ואי טריביאני, אני רובין
.וזאת חברתי טניה .היי, נעים להכיר אתכן-
,רובין, זה חברי זאק .הוא שחקן ומפיק. -כן
,וזהו אחייני מייקל .הוא סטודנט בוגר בקלטק
.הריכוז שלי הוא דינאמי
,אבל התשוקה שלי .היא מפוארת
.והבחורה נלקחה
הילד הזה מוזר, זה מזכיר .לי משהו שחברי הטוב
.מרלן וונס, אמר לי על ג'ק איי ...הוא אמר ש
האם יש אישה שאי ?פעם נשארה לסוף הסיפור הזה
.השופטת ג'ודי נשארה
.היי, ג'ואי .היי, הרולד-
אני יודע שאלכס קיבלה ,"אותך ב"סנטה הסודי
אבל רציתי להביא לך .משהו קטן בכל מקרה
.ווקי טוקי
קניתי שניים, כדי שנוכל .לדבר כשתעבור לבית החדש
.זה מעולה, תודה האוורד ...ו... ו-
!טלסקופ
.כדי שתוכל לראות אותי
,אני אעמוד כאן, כל יום .מ5 עד 8
.ואנפנף
.בסדר
אני הולך להביא .את זה לביתך עכשיו
,אבל אין לך מפתח .יש לי
.היי, הנה את .היי, ג'ואי-
.פחדתי שתפספסי את זה
.את תיהני הלילה
אני יודעת ואני מצטערת אבל .כבר תכננתי תוכניות
?מה
?זאת בדיחה .זאת מסיבת חג המולד שלי
,אני מתכוון, מסיבת החג .סליחה מק מוד, סליחה הארי
.היכנסי, היכנסי ...לא, ג'ואי, אני באמת לא-
.כולם, אלכס כאן .היי, אלכס-
.רואה, חג המולד הוא נהדר .כן-
?היי, מה קורה .טוב לראות אותך
.אלה טובים
(ג'ינגל בלס...",(שיר חג מולד" .חג מולד שמח,נתראה בשנה הבאה
?לא, לא, מה את עושה
.אמרתי לך, יש לי תוכניות
כן, אבל הזמנתי את סנטה .השיכור מהקניון, את אוהבת אותו
.לא, אתה אוהב אותו
זה לא משנה. "יש לך "הפרעה ברוח חג המולד
ואז הפנים שלך הופכות .לאדום בהיר, זה נהדר
לבנאדם הזה לא מגיע ."להיקרא "אב חג המולד
כן, רואה. תראי כמה .חמודה את
לא, אל תעשה לי ?את זה, בסדר
אל תיקרא לי חמודה, ואל .תהיה מקסים, רק תן לי ללכת הבייתה
.חכי
?זה בגלל הלילה ההוא, נכון
.טוב, כן
.אבל כלום לא קרה
זה לא צריך להפוך .את הדברים למוזרים
.זה מוזר בשבילי
.אני מצטערת, ג'ואי ...אני רק
אני לא יכולה להיות .לידך עכשיו
.למה? קדימה, אלכס
תראי, כל מה שהיה בינינו .לא צריך להשתנות בגלל לילה אחד
זה יותר מלילה אחד בשבילי .ואני חושבת שאתה יודע את זה
?בוא נפסיק לשחק משחקים, בסדר
אני רציתי שנהיה יותר מידידים, אבל אחרי .הלילה ההוא, זה די ברור שאתה לא
...אלכס, אני רק
.אני יודעת
,ג'ואי, אני בבית שלך .אני רואה אותך
.אתה נראה עצוב, עבור
זה נורא, אלכס .כל כך כועסת
.כמובן
היא מטורפת לגביך .ואתה לא מרגיש אותו דבר
,הדבר היחיד שאתה יכול לעשות עתה .זה רק לתת לה קצת מרחב
.כן, בסדר
.איבדתי קשר חזותי
שים לב, אם אתה שומע .אותי בבקשה תגיב
.מסיבת חג המולד הזאת הרוסה
.בהתחלה, אלכס .ונראה שלא הולך לרדת שלג
,ג'ואי, אנחנו בלוס אנג'לס .לא הולך לרדת שלג
?אתה יודע מי אוהב שלג .חברי הטוב אל ויירה
.שלום, מייקל
אני מבינה ששנינו .מתראים עם אנשים
לא, למעשה נפרדתי .מחברה שלי
.דווקא כשאני במערכת יחסים
האם יכול להיות שאנחנו עדים לסיפור .האהבה הגדול ביותר שהיה אי פעם
.מייקל, בוא
?ג'ואי, אתה יכול לעזור לנו עם הבנות .אין לנו כל כך כיוון
בחורים, אני לא במצב .הרוח לזה עכשיו
קדימה, אנחנו צריכים אותך, הם לא .יקדישו לנו זמן אם לא תכיר בינינו
זה לא קשור לזה .שאני אציג אתכם
יש לכם בעיות עם הדוגמניות .בגלל ששניכם מתנהגים בצורה מוזרה
,אתה עם הביטחון ?שזה כאילו.. מה
...ואתה עם השמות
לא נעלבתי כל כך מאז .שסדריק דיאנה... -מספיק
אתם צריכים להירגע ולדבר .לבנות האלו כמו בני אדם רגילים
קל לך להגיד, ג'ואי, תמיד .הייתה לך את הדרך המיוחדת עם נשים
?אין משהו מיוחד בי, בסדר
אני רק מתנהג באופן נורמלי .ליד נשים יפות
,אם הייתי מתנהג כמוכם .הייתי מפשל כל הזמן
.הנה, אני אראה לכם
.היי
את יודעת שעשיתי את זה .עם שתי בחורות
.אני אהיה מספר 3
.חכו שנייה
.היי, היי
רוצה לשמוע על זה שהלכתי .לעולם המים עם אח של פטריק סוויזי
בנות, ג'ואי מספר .סיפור מדהים
אני מנסה להבהיר כאן .משהו, בחורות
,היי, סנטה השיכור .הגעת
.טוב לראות אותך, ג'ואי
.אתה לא שיכור .לא, הפסקתי לשתות לפני כמה חודשים-
.הפכתי את כל החיים שלי
,אוכל טוב, מתאמן עם מאמן כושר .אף פעם לא הרגשתי יותר טוב
אני אשלם לך 80 דולר כדי .שתתזור לשתות
.בסדר גמור
,סנטה השיכור הולך לשתות עכשיו .לאלכס אסור לפספס את זה
.ג'ואי, לא
.אל תהיה כזה אנוכי
,הסיב היחידה בשבילך ללכת לשם .היא אם יש לך רגשות כלפיה, ואין לך
?מי אמר שאין לי רגשות כלפיה
?יש לך
.איכפת לי ממנה
.ואני לגמרי נמשך אליה
אבל האם זה מספיק כדי לקחת סיכון .ולסכן את הידידות שלנו? אני לא יודע
ג'ואי, אם היית רוצה אותה, לא היינו ,מנהלים את השיחה הזאת
.היית צריך להיות כבר שם
.ואתה יודע את זה
?ג'ינה, את יכולה להביא לי משקה
.אסור לי להיות ליד הבר
אלברט לא אוהב את הצורה .שבה הברמן מסתכל עליי
.מה? זה מטורף, הבחור בן 80
...עם כל ההגינות כלפי אלברט
.שכבתי איתו פעם אחת
אני יודעת שזה לא ענייני, אבל אני .לא אוהבת את הדרך בה אלברט מתייחס אלייך
את איש כל כך חזקה ואני שונאת .לראות שבחור כזה נמצא איתך
,את יודעת, לפעמים כשאת מדברת .אני רק שומעת, בק בק בק
,בובי, המסיבה הזאת משעממת אותי .בואי נלך לקראוון שלי
אנחנו לא יכולים לבלות .כאן לזמן מה
.אני מבלה
אני אמרתי שאנחנו .עוזבים עכשיו
.קדימה, אלברט, זה די מוקדם
תגידי, לעוזרת המעצבנת, שלך .שלא תדבר איתי
.חכה דקה
אני היחידה שיכולה לקרוא לג'ינה .כלבה אומללה וזקנה
.הוא רק קרא לי מעצבנת
תראה, אני רוצה להישאר .ונמאס לי שאתה אומר לי מה לעשות
.אנחנו נדון בזה בקראוון
.באמת? אולי נדבר על זה
.זה הדבר הכי סקסי שראיתי אי פעם .את מדהימה, נשקי אותו שוב
.עכשיו אתה תנשק אותו .בסדר גמור-
!לא
יש לי כרטיס בשביל .ג'ואי טריביאני
.זה אני, תודה .חג מולד שמח
,לג'ואי
בחג המולד הזה מגיע לך .שכל משאלותיך יתגשמו
.אוהבת תמיד, אלכס
.נ.ב., הסתכל החוצה
.שלג
.אלכס הביאה שלי שלג
,היא ארגנה את זה לפני יומיים .לפני שכל הדברים ביניכם קרו
.אני הולך לשם .לא, ג'ואי. -לא-
.אני יודע מה אני עושה
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי .ponko & TDK