אלכס, החל מהיום אני ,בעל בית באופן רשמי
ורציתי שאת תהיי איתי בפעם הראשונה .שאני נכנס לבית
ג'ואי, התחלתי לדאוג שכאשר .תעבור לכאן, לא ניפגש יותר
כן, כן וגם יש ...חרק מפחיד בבריכה אז
.אחריך גברתי
,לא, לא, זהו רגע גדול עבורך
.זהו ביתך
.אתה צריך להיות הראשון שם
.אתה או כל האנשים האלו
.היי - ?מה לעזאזל את עושה כאן -
.מכינה את הבית לחג ההודיה
?איך בכלל נכנסת לכאן ?לא היתה שום אזעקה
כן, היא פעלה ואיש .הביטחון בא
אבל בקבוק קטן של שנאפס .והנה הוא מביא את הכיסאות בעבורי
ג'ינה, בביתי החדש אני רציתי .להיות אחראי על חג ההודיה השנה
אל תתחיל, כולם יודעים שחג ההודיה .הוא החג שלי
אז את פשוט פשוט משתלטת ?על ביתי והופכת את המקום
יש מישהו מלוס אנג'לס שאני מכיר ?ולא נמצא כאן
אוקיי, שאף אחד לא ילחץ .אבל הייתי בבריכה
?יש משהו על הגב שלי
-ג'ואי-
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים ברשת
ponko :תורגם ע"י .TOREC מצוות
למה לא הזהרת אותי ?לפני שאמך עשתה זאת
.בגלל שהיא הכריחה אותי
היא הולכת להרוס את חג ההודיה .בדיוק כמו שנה שעברה
אני לא יודע למה היא עושה .מזה עניין כזה גדול
,בחג ההודיה צריך לעשות כיף .לאכול ולישון
.זה היום הכי "ג'ואי" בשנה
,מה הבעיה? כולנו נהיה יחד .יהיה כיף
ברור שאת לא יודעת מהו .חג ההודיה של ג'ינה טריביאני
את יודעת שאמא היא ?לא הבנאדם הכי סנטימנטלי
כן, למדתי זאת כאשר נתתי ,לה כרטיסי ברכה ליום הולדתה
.והיא ניגבה את התחת שלה עם זה
חג ההודיה הוא היום בשנה שבו .ג'ינה הופכת לרגשנית
.כן, כל מה שאתה רוצה זה לאכול - .אבל אתה אף פעם לא מגיע לזה -
.בלי חטיפים, כלום
ואז צריך לשמוע את הסיפורים .על מה כולנו מודים ועל ערכי המשפחה
.ועל מסורת המהגרים האיטלקים-אמריקאים - .שעל זה היא לא יודעת כלום -
אז תתכונני לשעה של דיבורים ."על מקום שנקרא "אי אניס
.היי - .היי -
.חג ההודיה ממש קרוב
אני שיפרתי את המחזה שלי .על מסעה של משפחת טריביאני
.מאיטליה ועד לפסל החירות
...זה נקרא- החצייה
של משפחת טריביאני מאיטליה .ועד לפסל החירות
אני לא משתתף בעוד אחד .מהמחזות המטופשים שלה
שנה שעברה, הייתי צריך לשחק .כקצין הגירה שהפלה לרעה במתן אשרת כניסה
אתה חושב שאני אוהב ?להיות האיטלקי המיואש
אם הדרך שבה היא עושה את חג ההודיה .מפריעה לכם, אתם צריכים להגיד לה
אני שונא לפגוע ברגשותיהם .של אנשים בתקופת החגים
קל יותר להגיד להם .את מה שהם רוצים לשמוע
.אתה עדיין בא לחג ההודיה עם הורי .אתה יודע את זה, חבוב
ג'ואי מביא את העוף. זה הולך להיות .חג ההודיה הכי טוב אי פעם
מה קורה? הבאתי לך .מתנה לכבוד הבית החדש
.וואו, עץ תפוז
.הבנתי, זה סימן לחברות שלנו .זה צעיר אבל זה יגדל חזק ויצמיח פירות
חשבתי פשוט לחסוך לך כסף .על מיץ אבל בסדר
.אני אפילו אשתול אותו בשבילך .תודה
.היי, דין ג'ורדן, אני גר בדלת ליד - .היי, ג'ואי טריביאני -
.רק עכשיו קניתי את המקום - .ברוך הבא לשכונה. - תודה -
יכול להיות שמכתביי אצלך בגלל .שהדוור תמיד שם אותם כאן בטעות
.הדברים האלה הם בטח שלך
זה מצחיק, אנחנו מקבלים - .את אותם המגזינים. - כן
,מקסים" ,"FHL", פלייבוי" .פלייבוי האנגלי
הייתי מקבל גם את פלייבוי הגרמני - .אבל זה מוזר. - כן, זה לא סקסי
?אז גם מגזין האופנועים הזה הוא שלך
כן, יש לי אחד .קטן מאחורה
.באמת? אני אוהב אופנועים
,אתה צריך לבוא מתישהו .אני נוסע עם אנשים שאני מכיר מאז ומתמיד
למרבה הצער, קבוצתי .קטנה בזמן האחרון
איבדנו את חברנו .טימותי השנה
?מה קרה
,יום אחד היינו באיביזה
ואז קיבלנו שיחה .באמצע הלילה שהוא התארס
.אני כל כך מצטער בשבילך
.תראה מה מצאתי קבור בחצרך - ?מה זה -
.זה חלק מכלי חרס אינדיאני
מצאתי הרבה כאלה .קבורים בשטח שלי
לפני 100 שנה היתה תרבות שלמה .שקבורה מתחת לרגלנו
.זה די מעניין
מצאתי גם את פחית הקולה .הישנה הזאת
אלוהים אדירים, לא יצרו .כאלה כבר שנים
כל דבר כזה שאתה מוצא .אתה חייב להחביא
יש קבוצה אמריקאית-אינדיאנית .שגילו שיש לי דברים כאלה בחצר
.הם דחו את הבנייה שלי בשנה
.הדבר הזה הוא יקר ערך
.אפילו הפס שונה - .אני יודע, וגם הכתיבה -
.זה מגניב
.היי - ?היי, איפה היית -
,ביליתי עם השכן שלי, דין .הוא מעולה
יש לו תוכי עם פה .יותר מלוכלך מלג'ינה
אתה מבלה הרבה זמן .עם הדין הזה
.אני ממש מעריץ אותו
הוא ממש מגניב. הוא בן 50 .והוא עדיין רווק ומבלה עם חבריו
אז במקום אישה ומשפחה, הוא מבלה במסיבות .כמו ילד? זה נשמע די עצוב
עצוב? אני הבעלים של .אחת מה"בטמוביל" המקוריות
.היי דין, זאת חברתי אלכס
.היי - .שלום, אלכס -
איזה עיניים! יש להן .גוון יפה של תכלת השמיים
.תכלת השמיים זה צבע שדין מכיר
.תשמע, חבר
אני וחבריי מקיימים דבר כזה .של רווקים כל שנה בחג ההודיה
.זאת בעצם מסיבה גדולה
,הרבה בחורות פנויות, מלא אוכל ?רוצה לבוא
הייתי שמח אבל אחותי השקיעה הרבה .בארוחת חג ההודייה כאן
....ואני ארגיש יותר מדי אשם אז
ג'ואי, אני לא מכיר את משמעות .המילה אשם
אבל אתה מכיר את המילה ?תכלת השמיים
אני לא מאמין שאני ממשיך .למצוא דברים, המחסן שלי כמעט מלא
,לא יכול להיות דבר אחר שם .אנחנו בדקנו בכל החצר
אני כמעט עייף כמו השומר של הזאב אחרי לילה של משיכת הזאב בשמים.
אני חושב שאני מסתכל בכלי .החרס האלה יותר מדי זמן
.מר טריביאני - .כן -
ריי וויף מהמחלקה ההיסטורית .של אמריקה
.יופי, ג'ינה הביאה עוד אורח למחר
,אני כאן בגלל הבניין שלך .אני רוצה לודא שלא מצאת שום חפצי אומנות
?אני יכול להיכנס - .כמובן, כן היכנס -
.לא, לא, שום דבר
,מה איתך, אדוני ?מצאת משהו
.קודם כל, אני זאק
?האם מצאת משהו לא שגרתי
.ולא, גם אני לא מצאתי משהו
.זה מאוד מפתיע
במשך השנים, כל שכניך .מצאו דברים באדמתם
כמו שאתה יכול לראות, חיפשנו .בכל החצר ולא מצאנו משהו
הנה הכרטיס שלי אם תמצאו .משהו, אנו מעריכים את שיתוף הפעולה
.בסדר
,ג'ואי, אתה חייב לי ובגדול ...לקחתי את כל הדברים האינדיאניים מהמחסן
.ותרמתי אותם לכנסיה
.היי, אני מייקל
?אמא הביאה אורח
,אני אחזיר את כולם .אני מבטיח
.וברוח זאת, יש לי קערה אחת
בגלל זה קאובויים משתמשים בטאפוור .(חברה בינלאומית)
תראה את כל האנשים .שנהנים אצל דין
איזה טוב היה .אם הייתי שם עכשיו
קדימה, אנחנו צריכים .לחזור על הסצינה שלנו
.בסדר
,בבקשה מר פקיד הגירה
?מה אני יכול כדי להיכנס למדינתך
לא איכפת לי אם אתה .וילדיך תגוועו ברעב
.האירים לא יוצאים טוב בזה
יש לי חדשות טובות! מצאתי את .הסוודרים שלבשתם בחג ההודיה של שנה שעברה
.ג'ינה, הם כל כך מגרדים
אתה יודע למה הם ככה?
.חירות
.מייקל, לך לסדר את השולחן
ג'ינה, לא ככה אני רוצה .לבלות את היום הזה
.אני רוצה להנות
ג'ואי, היום זה היום שבו אתה .צריך להיות שם בשביל האנשים האחרים בחייך
אני תמיד שם בשביל .האנשים האחרי בחיי
ג'ו, הרולד בטלפון, הוא רוצה .לדעת מתי תגיע לבית הוריו
תגיד לו שאני תקוע בפקק .ואני אהיה שם עוד 50 דקות
ג'ואי, למה אתה לא יכול .פשוט להשתתף בחג ההודייה שלי
היום זה היום בשביל .להתחבר עם השאר
.לחגוג את המסורת
.ומאיפה באנו
!הי - ?כן -
.עשיתי הרבה הכנות להיום
.אתה חייב לי את זה - .לא, אל תאשימי אותי -
אתה חש אשמה בגלל .שאתה יודע שאני צודקת
.שים את הסוודר שלך
,צריך להוציא את השולחן הנוסף .הוא די כבד, קדימה
.אתה תמשיך לקפל את המפיות, חמוד
!ג'ואי
?מייקל, איפה ג'ואי
.איזו מתוקה החירות
.היי דין, מסיבה מדהימה, בנאדם
.תודה, אני ממש שמח שבאת
,זה חג ההודייה שלי .אני אעשה מה שאני רוצה
.דין, התעלית על עצמך השנה
ג'ואי, אני רוצה שתכיר .את חברי, ג'ורג' המל
.ג'ואי, ג'ואי טריביאני
.אני מעריץ ענק שלך - ?באמת -
שאני ממש חשוב לי .כשזה בא משחקן כמוך
,אף פעם לא ראיתי אותך משחק .אבל אני מעריץ את מעמדך המיני
השמועה בעיר טוענת .שאתה גירסא צעירה שלי
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו אמר לי
יש לכם דבר ממש טוב .שהולך כאן
בחורים כמונו צריכים .להישאר צמודים יחד
אם אתה נשאר רחוק .מדי, אתה טרף קל
זה קרה לחברי וורן בייטי .וזה הציק לו
,זה חג ההודיה שלי, בלי נאומים )בלי סוודרים מטופשים , בלי שקופיות (גם: גלשן
.יש גלשן .הוא בבריכה
אבל תיזהר, הוא מלא בבחורות לוהטות .עם הערכה עצמית נמוכה
אנחנו קרובים מספיק ?בשביל חיבוק גברי
.לא
.לא איכפת לי .אני הולך על זה
.סלח לי לשנייה
.הלו
הכנסייה כבר נתנה את .כל הדברים האינדיאניים שלך
.אוי לא
אבל השגתי את הכתובת .של המשפחה שלה הם נתנו את זה
?אתה יכול לבוא לכאן עכשיו - .בסדר, אני אהיה שם כמה שיותר מהר -
דין, אני חייב ללכת בשביל לדאוג .לכמה דברים. אני אחזור עוד חצי שעה
,בסדר אבל לפני שאתה הולך .העוף כמעט מוכן ויש נערות שבדרך
.אני עוד פעם הולך על זה
ניסתי להתקשר לג'ואי אבל ?לא היתה תשובה, נחכה לו
.לא, אנחנו מתחילים - .טוב מאוד -
.צריך לעשות הרבה דברים
בואו נתחיל בכך שנגיד .על מה אנחנו מודים
אני מודה על כך שיש לי .רק אח אחד של כיבד את החגיגה
אני מודה על כך שויתרתי ...על ארוחת הבוקר היום
בשביל לפנות מקום לאוכל הטעים .שמריח ממש מוכן
אנחנו לא אוכלים עד שאנו .לא מסיימים לומר את התודות
יש לי ממתק .שדבוק לשולחן
?מחפשים את זה
אנחנו מהכנסייה ואנו .מבינים שאספתם חבילה מאיתנו
.כן, בבקשה היכנסו
.תודה לך
טיילר, הם מהכנסייה שמשם .קיבלנו את כל הברכות הנהדרות האלה
אתם לא יכולים לאכול מהצלחות .הן יותר מדי שבירות
אבל הן כל כך יפות. ותסתכלו .על שולחן ההגשה הגדול הזה
.זה הדבר האהוב עלי
.הנה זה בא
תיזהר אבא, הרגע שטפתי .את הרצפה
.זה כבד
אוקיי, תן לי לעזור .לך סבא
.נוצרה אי הבנה
.אתה השחקן המפורסם הזה
.זה נכון, זה אתה
?מה אתה עושה בביתנו
אני לא לא התכוונתי לתת את .הצלחות האלה ואני ממש צריך אותן בחזרה
אבל הבאתי לכם כלים .חדשים במקום זה
אבל אנחנו לא רוצים כלים חדשים .אנחנו רוצים את הכלים האלה
.כן, הם כבר שייכים למשפחה
.הם היו אצלכם 4 שעות
.אתה שחקן עשיר ומצליח
למה אתה רוצה לקחת ?את כלי החג המיוחדים שלנו
זאת אחת מהתוכניות שבה ...מפורסם בא לבית של משפחה ענייה
?ומגשים את כל חלומותיהם
איש קטן, זה בדיוק .מה שזה
כן, כן. אתם נמצאים ב"סלבריטאים ."מגשימי חלום בחג ההודייה
וג'ואי כאן בשביל לקחת את כל .הדברים הישנים שלכם ולהחליפם בחדשים
!ברכותיי
.ואני אכתוב לכם צ'ק .כן, צ'ק ענק
?איפה מצלמות הטלוויזיה
.זאת מצלמה נסתרת
.בדיוק כאן בכפתור החליפה שלי
תודה ל"סלבריטאים ."מגשימי חלום בחג ההודייה
,למגשימי החלום, אני ג'ואי טריביאני .חג מולד שמח
,לפני שנתחיל בשקופיות, אלכס ...ברוח חג ההודיה
את מעוניינת להתנצל על הדרך .שבה אנשיך התייחסו לאנשי
?על מה היא מדברת
?איפה השלט הרחוק הזה
.זה במטבח, אני אביא את זה
ג'ינה, אני כל כך רעבה, אני ?יכולה לאכול ביסקוויט אחד
אני מבטיחה שאני לא .אספר למייקל. - לא
,זאת יכלה להיות אחותי ובעלה עכשיו .שבטעות נכנסים כשאני בשירותים
.כמה שאני מתגעגעת לזה
?מייקל, איפה השלט
.מייקל
אלוהים אדירים, הייתי מצפה לזה ?מג'ואי, אבל מייקל
הוא עשה את שני הדברים .שאמרתי לו לעולם לא לעשות
לשקר לאימו .ולרקוד בציבור
?איפה הם
.הנה הם - .כן, אני אלך לחפש אותם ליד האוכל -
אז אם הייתי אומר לך ...שיש לי גוף יפה, היית נותנת לי
?הרסתי את זה שוב, נכון
,תסתכלו על עצמכם ?איך יכולתם לעשות זאת
.היום זה יום חשוב - .למה? למה הוא כל כך חשוב -
בגלל שאני ומייקל היינו .לבד להרבה זמן
כשבילינו את החג בלי .אף משפחה אחרת
.אבל עכשיו אתה כאן
וזאת היתה הזדמנות לעשות .משהו יותר מזה
ג'ינה, את הופכת את זה .לעניין גדול ממה שזה
לא, זה חשוב לי .וזה צריך להיות חשוב גם לך
אם חייך היו ריקים ...ובעוד 20 שנה
,אתה תהיה הבחור הזה ,או הבחור הזה
.או הבחור הזה
מצטער, אבל התפקיד .שלי כבר לוהק
.וואו, הוא נראה מעולה
ג'ואי, פשוט תעשה .מה שאתה רוצה. מייקל, בוא
.אלכס
.בבקשה, אני ילד
הוא רוצה לקיים חיים .יפים באמריקה
...לעזאזל עם כולכם, אוכלי ספגטי - !עצרי -
חג ההודייה שלי .כבר נהרס
את יכולה לעשות את זה ?עם המבטא בבקשה
.מייקל, תתחיל מההתחלה
.והפעם, עם כיסוי הראש
.בבקשה
.הילד שלי
הוא רוצה לקיים חיים .יפים באמריקה
לעזאזל עם כולכם, אוכלי ספגטי .ושוחרי מזימות
.אתם מלוכלכים
ואני לא אתן לכם ללכלך את אמריקה .עם ה"הל לה בור" שלכם
.זה ממש מעליב
?מה אתה עושה כאן
אמרתי שאני אעשה .מה שאני רוצה
וזה מה שאני .רוצה לעשות
?למה
...בגלל שזה חשוב לאמך ו
.וזה אומר שזה חשוב לי
ג'ינה, אני לא אהפוך לאחד .מהבחורים משם
יש לי אותך בשביל .שתשברי לי את הביצים
.זה נכון
אבל כבר מילאת .את עצמך שם
כן, אני מרגיש כאילו .אני עומד להקיא
.בואו נאכל
.ג'ואי, ג'ואי
...הנה העסק
היית בדרכך לבית הוריו .של הרולד
.הרכב שלך נפגע מרכבת
באת לכאן ולא היתה ?לך גישה לטלפון. - מה
ג'ואי, דיברתי עם זאק .והוא סיפר לי הכל
.תודה לאל שאתה חי
.הסוודר הזה ממש יפה
הארוחה הזאת .היתה מדהימה
והפאי בעל המידה האינדיבידואלית .הזה, איזו נגיעה
.הם לא בעלי מידה אינדיבידואלית
.מי שלא טריביאני
חוץ מהיום, חג ההודייה .הכי טוב שלכם. קדימה
.החג הזה - .אתה בחוץ -
,אלכס. - זה היה ב1998 - .בפעם האחרונה שכל משפחתי היתה ביחד
אני לא אשכח את זה בגלל ...שאמי קראה
.לאחותי המהממת, מלאה
זאק. - שלי היה כשהייתי - ...בן 11
.אבי היה בצבא
הוא טס מגרמניה .בשביל להפתיע אותנו
,וכשהוא נכנס בדלת
...הבעת הפנים של אימי
אתם רואים, בגלל זה .אני לא מספר לכם דברים
.אני משער שזה כולם
.לא מדויק
.השנה היתה 1967
.וקיץ האהבה בדיוק הסתיים
,אבל בשבילי ...ובשביל אנג'י דיקינסון
...האהבה רק התחילה
?מישהו רוצה ברנדי
ponko :תורגם ע"י