1
00:00:01,459 --> 00:00:04,479
,אז, כמו שאתה רואה
.הם התחילו לבנות את חדר השינה

2
00:00:05,258 --> 00:00:08,858
,ו... הבאתי כמה רהיטים
.רק בשביל לבחון את טעמך

3
00:00:09,109 --> 00:00:13,565
אלוהים, זה כל-כך מדליק שיש לי
מעצבת, שגם החברה החתיכה שלי

4
00:00:13,717 --> 00:00:14,448
.שמעצבת לי את הבית

5
00:00:14,449 --> 00:00:15,536
?אה, באמת
?למה

6
00:00:15,739 --> 00:00:18,739
ובכן, את זאת שאני רוצה שהבית
.יהמם אותך

7
00:00:18,828 --> 00:00:23,328
,לדוגמא, זה טוב לדעת
,שאח בחדר השינה זה סקסי

8
00:00:23,465 --> 00:00:25,990
.ופסל של שניי אנשים עושים סקס לא

9
00:00:27,568 --> 00:00:28,482
..אוקיי, אז

10
00:00:28,616 --> 00:00:32,627
אנחנו הולכים לפתוח את הקיר הזה פה
.בשביל לפתוח את המקום

11
00:00:32,730 --> 00:00:35,723
,היי, אם הקיר נופל בכל מקרה
?אני יכול לתת את המכה הראשונה

12
00:00:35,997 --> 00:00:37,003
.זה הבית שלך

13
00:00:37,004 --> 00:00:38,501
!זה באמת הבית שלי

14
00:00:43,553 --> 00:00:47,017
?רגע, את בטוחה שזה הקיר הנכון -
.ללא ספק -

15
00:01:05,832 --> 00:01:08,958
?אה, איפה השולחן העתיק בצבע קפה שרצית להראות לי

16
00:01:11,378 --> 00:01:12,732
- ג'ואי -

17
00:01:12,873 --> 00:01:30,465
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
TDK

18
00:01:30,731 --> 00:01:40,899
:רוצים עוד תרגומים? היכנסו לאתר

19
00:01:45,420 --> 00:01:47,786
?היי, אפשר לדבר איתך לשנייה

20
00:01:47,922 --> 00:01:50,335
,בעלי לשעבר, בבית שלי
.אנחנו מחלקים ביננו את החפצים

21
00:01:50,448 --> 00:01:52,002
?אלוהים, את ואריק לא גמרתם

22
00:01:52,091 --> 00:01:52,938
...כן, ובכן

23
00:01:53,988 --> 00:01:55,766
.אנחנו רבים מי יקבל מה

24
00:01:55,767 --> 00:01:59,782
מילה חכמה, אם את מתחתנת, תרשמי את שמך על הדיסקים
."של "שולחן לחמישה

25
00:02:02,870 --> 00:02:05,462
.אריק, באמת דפק אותך
.את בטח רוצה להרוג אותו

26
00:02:05,627 --> 00:02:08,821
.למעשה, אני בסדר
,הטרפיסטית שלי לימדה אותי שיטה

27
00:02:09,035 --> 00:02:13,063
שאת כותבת מכתב עם כל הדברים שהיית רוצה
,להגיד למישהו, ואת לעולם לא שולחת אותו

28
00:02:13,098 --> 00:02:16,218
ורק העובדה שרשמת הכל
.נותן לך הרגשה שאת עוברת את זה

29
00:02:16,253 --> 00:02:17,819
?זה באמת עובד -
.אה, כן -

30
00:02:17,854 --> 00:02:20,902
.כתבתי לאבי, אחי, לבראון ג'יימס

31
00:02:23,908 --> 00:02:26,879
?לזכות באליפות, ואז להתנהג ככה

32
00:02:28,801 --> 00:02:30,232
.אלכס, אני הולך

33
00:02:30,894 --> 00:02:32,649
.היי, ג'ינה
.עבר הרבה זמן

34
00:02:33,119 --> 00:02:37,481
...רק בגלל שאני ואלכס סיימנו את מערכת היחסים שלנו, זה לא אומר -
.תמיד שנאתי אותך -

35
00:02:37,516 --> 00:02:38,585
.יפה, אז נמשיך בדרך הזאת

36
00:02:41,097 --> 00:02:42,217
.היי, חבר'ה -
.היי -

37
00:02:43,436 --> 00:02:44,846
?אתה... עושה קניות בחנות ירקות

38
00:02:44,979 --> 00:02:48,049
כן, אני מכין ארוחת צהריים לקנדיס וסבתה
,הם ממש קרובות

39
00:02:48,181 --> 00:02:52,628
ואני חייב לזכות בנקודות, כי מסיבה
.כלשהי, סבתה לא אוהבת אותי

40
00:02:52,774 --> 00:02:53,245
?למה

41
00:02:53,659 --> 00:02:57,099
כנראה, בגיל מאוחר, נשים מאבדות הורמונים
.וזה חלק גדול בחיים שלי

42
00:03:01,505 --> 00:03:05,918
.את יודעת, הוא ממש בעיניין של קנדיס
.אולי כדי שתרשמי את אחד מהמכתבים האלה להתגבר על ג'ואי

43
00:03:06,246 --> 00:03:08,498
?על מה את מדברת
.מזמן התגברתי על ג'ואי

44
00:03:10,121 --> 00:03:11,168
?מה את עושה אלכס

45
00:03:11,601 --> 00:03:13,063
.עם המשקפיים, והמחשב הנייד שלך

46
00:03:13,202 --> 00:03:15,760
.את נראת כמו מזכירה קטנה וסקסית

47
00:03:16,415 --> 00:03:18,960
?רוצה לעלות למשרד שלי ולהוציא זיכרון

48
00:03:20,646 --> 00:03:25,187
כן, ואחרי זה, אולי תרדוף אחרי במשרד שלך
והעקב שלי ישבר, ואז אתה תתפוס אותי.

49
00:03:36,412 --> 00:03:37,849
"מסמך חדש, ג'ואי היקר"

50
00:03:41,710 --> 00:03:44,480
,ממש נחמד מצדך שהזמנת אותנו לפה
?נכון סבתא

51
00:03:44,515 --> 00:03:49,422
.או, כן
.אין כמו לאכול ברוקסים, במעבר בין בינייני מגורים

52
00:04:05,925 --> 00:04:11,502
הדרך שבה אתה אוכל, מזכיר לי את הבעל הראשון
.שלי הרמן, כמה שנאתי אותו

53
00:04:11,537 --> 00:04:13,036
,אתה נראה כמוהו
.אתה מתנהג כמוהו

54
00:04:13,725 --> 00:04:15,931
.אני בטוחה שאתה אוהב את מלחמת האזרחים

55
00:04:18,032 --> 00:04:19,150
.אני באמת אוהב את מלחמת האזרחים

56
00:04:21,248 --> 00:04:22,229
.היי -
.היי, זאק -

57
00:04:22,380 --> 00:04:28,269
.אתה מכיר את קנדיס, וזאת גלוריה
.מה שתתפלא לגלות שהיא לא אחות של קנדיס

58
00:04:29,076 --> 00:04:31,508
?למה שאני אחשוב כך
.היא הרבה יותר מבוגרת ממנה

59
00:04:33,047 --> 00:04:35,289
.קנדיס, אני הולכת לחזרה

60
00:04:40,074 --> 00:04:45,712
,לא לעוד הרבה זמן, הבמאי בדיוק התפטר
.ואם הם לא ימצאו מחליף, הם יבטלו את זה

61
00:04:46,064 --> 00:04:49,303
.זה כאילו הדבר היחידי שהיא מחכה לו כל השנה

62
00:04:49,539 --> 00:04:50,566
.ביי -
.ביי -

63
00:04:54,095 --> 00:04:57,121
.היי, אנחנו חייבים לביים את ההצגה הזו -
!?מה -

64
00:04:57,257 --> 00:05:00,923
כן, אתה יודע לכמה אנשים עשירים וחשובים
?יש הורים במרכז הפרישה בוורלי הילס

65
00:05:01,015 --> 00:05:03,491
,אם נעלה מופע גדול
.נוכל לסדר לנו המון קשרים

66
00:05:03,746 --> 00:05:06,623
.אני לא יודע דבר שקשור לביום מחזה -
.אני יודע -

67
00:05:07,058 --> 00:05:08,109
.אני אעשה הכל

68
00:05:08,621 --> 00:05:10,528
.יש לי רקע אישי במחזות

69
00:05:11,140 --> 00:05:12,104
?איפה למדת

70
00:05:12,388 --> 00:05:14,714
.לא, אני מתכוון יש לי רקע

71
00:05:15,980 --> 00:05:18,968
.האנשים לא רצו אותו, אז לקחתי אותו
.הוא במחסן שלי

72
00:05:22,213 --> 00:05:25,359
?מוכנה לארוחת צהריים -
.כן, אני רק מסיימת את המכתב הזה לג'ואי -

73
00:05:26,192 --> 00:05:28,500
.זה כל-כך טוב להוריד את זה מליבי

74
00:05:29,024 --> 00:05:30,335
...דימפולס היקר

75
00:05:31,900 --> 00:05:34,687
.כן, זה בערך איך שאני קוראת לו
,יש לנו שמות חיבה אחד לשני

76
00:05:35,110 --> 00:05:36,319
.הוא קורא לי בוטן

77
00:05:38,331 --> 00:05:41,344
.זה קצת חמוד אם חושבים על זה -
?כמה באמת את חושבת על זה -

78
00:05:43,043 --> 00:05:44,659
.היי, חבר'ה -
.היי -

79
00:05:44,423 --> 00:05:46,693
?מה את עושה -
.כלום. - לא עיניינך -

80
00:05:47,027 --> 00:05:49,943
?לא עינייני
.אז, זה אומר שזה על ג'ואי

81
00:05:51,144 --> 00:05:53,055
.אני כבר יודע שאת אוהבת אותו
?אפשר לקרוא את זה

82
00:05:53,056 --> 00:05:54,967
.לא, זה ממש אישי

83
00:05:55,092 --> 00:05:56,828
.בכל מקרה, אתה לא יודע לשמור סוד

84
00:06:02,395 --> 00:06:03,589
.התחלתי להתמכר לזה

85
00:06:05,416 --> 00:06:08,046
.אני מצטערת, מייקל
.אבל, אם ג'ואי אי פעם יראה את זה, אני אמות

86
00:06:08,205 --> 00:06:11,809
.רק תני לי לקרוא את החלק הראשון -
.לא! הנה זה נמחק לעולמים -

87
00:06:11,810 --> 00:06:15,214
.בואי נלך לאכול ארוחת צהריים -
.אלוהים, אתה כזה קוץ בתחת -

88
00:06:18,305 --> 00:06:19,375
.ובכן, זה נמחק לעולמים

89
00:06:19,988 --> 00:06:22,062
?איך אני יכול להוציא משהו מהאשפה

90
00:06:26,771 --> 00:06:30,458
.וואו
?מה לבראון ג'יימס עשה לה

91
00:06:41,982 --> 00:06:44,556
.וואו, זה נראה כמו האחוזה הקדושה בדיסני לנד

92
00:06:45,957 --> 00:06:47,237
.היי, חבר'ה -
.היי -

93
00:06:49,432 --> 00:06:51,347
.תודה רבה, שאתם עושים את זה

94
00:06:51,382 --> 00:06:56,327
.כולם, הבמאים החדשים שלנו פה -
.שלום כולם, אני ג'ואי, וזה זאק -

95
00:06:56,456 --> 00:06:58,601
.ואנחנו מצפים להנות פה

96
00:06:58,705 --> 00:07:02,767
.אני רוצה לנצל את השנייה הזו, לאישה חשובה מאוד
.היי, גלוריה

97
00:07:02,893 --> 00:07:07,395
.אל תהרוס את הרגע, ותתחנף כמו הרמן-
.הבנתי, מהממת, חולצה נהדרת -

98
00:07:12,289 --> 00:07:18,345
.אוקיי, רק בשביל להבין איפה אנחנו נמצאים
.למה שלא נתחיל עם הגנרל

99
00:07:19,407 --> 00:07:20,230
.מוזיקה בבקשה

100
00:07:33,242 --> 00:07:35,831
.אוקיי, זה היה ממש מעולה

101
00:07:37,151 --> 00:07:40,168
.אם אתם רוצים שהמשפחה שלכם תחשוב שאתם סנילים.

102
00:07:42,696 --> 00:07:45,355
?סלח לי, מה זה

103
00:07:45,869 --> 00:07:48,874
.זה האינסולין שלי, יש לי סכרת

104
00:07:48,909 --> 00:07:51,133
?ואתה צריך את זה כל הזמן -
.כן -

105
00:07:51,232 --> 00:07:52,741
!עכשיו, עוף לי מהבמה

106
00:07:57,211 --> 00:07:58,932
?מה אלה -
.כדורים ללחץ הדם -

107
00:07:59,601 --> 00:08:02,238
.אני לא אתן שהשחקנים שלי, יקחו סמים

108
00:08:03,335 --> 00:08:05,311
.ככה בדיוק הפסדנו את בלושי

109
00:08:06,838 --> 00:08:07,700
!זאק, זאק

110
00:08:10,310 --> 00:08:14,163
?אתה מוכן להירגע -
.שמעת אותם שרים? הם גרועים -

111
00:08:14,411 --> 00:08:18,384
.הם אנשים נחמדים וזקנים
.בטח נשאר להם 6 חודשים עד שהם ימותו

112
00:08:19,130 --> 00:08:21,056
.לא, לא, לא
.לא אתה, אתה נראה נהדר

113
00:08:24,311 --> 00:08:25,224
.כן, אתה בסדר

114
00:08:29,771 --> 00:08:30,591
..או, טימפלס

115
00:08:32,215 --> 00:08:34,166
."אני מתגעגעת לרגש שאני מרגישה שאתה מחזיק בי"

116
00:08:36,902 --> 00:08:39,343
?מה אתה קורא -
.לא, ג'ואי, אתה לא יכול לקרוא את זה, זה אישי -

117
00:08:39,378 --> 00:08:42,294
."גע בי כמו שאף גבר אחר לא נגע בי מעולם"

118
00:08:47,983 --> 00:08:48,580
.וואו

119
00:08:49,272 --> 00:08:52,296
,נתתי לך את החינוך הטוב ביותר
.אבל כנראה אני חייב לאמך 50 דולר

120
00:08:54,062 --> 00:08:55,567
.אני לא כתבתי את זה
.אני מתכוון לזה, תחזיר את זה מיד

121
00:08:55,845 --> 00:08:56,641
!אני מתכוון לזה, ג'ואי

122
00:08:57,297 --> 00:08:57,998
.אל תקרא את זה

123
00:08:58,033 --> 00:08:59,132
.אני אומר לך, אל תקרא את זה

124
00:08:59,264 --> 00:09:00,797
...אני מבקש, רק

125
00:09:11,066 --> 00:09:12,823
..בבקשה, תגיד לי -
.זאת סוכרייה -

126
00:09:16,324 --> 00:09:21,210
,אני צריכה להגיד לך, שיש לי רגשות אלייך"
."אבל אתה התקדמת, אז כנראה שגם אני צריכה

127
00:09:22,868 --> 00:09:23,997
?על מי זה

128
00:09:24,680 --> 00:09:27,772
,היא לא עשתה דבר מאז שבעלה אריק
...חוץ מ

129
00:09:30,578 --> 00:09:31,520
.אלוהים אדירים

130
00:09:32,826 --> 00:09:33,737
.זה באמת אריק

131
00:09:35,632 --> 00:09:38,524
.כן, כן, זה אריק
.ברור שזה אריק, דיפולס זה אריק

132
00:09:39,056 --> 00:09:40,318
?האם יש לו בכלל דיפולס
(גומה)

133
00:09:40,460 --> 00:09:45,142
?האם יש לו דיפולס
.כן, ברור, הוא איבד אותו, והוא לעולם לא נמצא

134
00:09:46,926 --> 00:09:47,983
?מה אתה עושה -
.לא יודע -

135
00:09:54,316 --> 00:09:54,884
.היי, זאק

136
00:09:54,919 --> 00:09:56,268
?לא, שוב

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,563
."אחד מהפיראטים שלי "הלך

138
00:09:59,610 --> 00:10:02,508
.כן, כן
.אתה תבדוק את התיכון, ואני אבדוק את הקניון

139
00:10:26,104 --> 00:10:30,387
.ברכותיי
.יש לזה סיכוי להיות המחזה הטוב ביותר שאי פעם ביימתי

140
00:10:31,236 --> 00:10:36,020
,"ואני ביימתי את "המקדש של בת-אל
.של שלום שלום ברני

141
00:10:38,856 --> 00:10:41,855
.תודה רבה שאתה עושה את זה, גבר
.קנדיס, כל-כך אוהבת אותי

142
00:10:41,890 --> 00:10:43,836
.אין בעייה, חביבי
.אני דואג לך

143
00:10:44,292 --> 00:10:45,129
.היי, ג'ואי

144
00:10:45,784 --> 00:10:47,028
.היי, בובי
?מה את עושה פה

145
00:10:48,961 --> 00:10:52,459
,ובכן, אמא שלי נמצאת פה
.ובמקרה היא נמצאת בהפקה שלך

146
00:10:54,104 --> 00:10:55,534
.היא צריכה שיר

147
00:10:55,884 --> 00:10:58,268
.אני לא יודע, כל התפקידים כבר תפוסים

148
00:10:58,584 --> 00:11:01,440
.אל תמלא אותי בשטויות האלה
.תגרום לזה לקרות

149
00:11:01,529 --> 00:11:05,339
?רבורטה, אני אקבל שיר או לא

150
00:11:07,216 --> 00:11:08,381
.אני לא יודעת עדיין

151
00:11:09,100 --> 00:11:11,756
.דברי ברור, חתיכת עץ

152
00:11:13,852 --> 00:11:14,833
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

153
00:11:17,100 --> 00:11:20,577
.אל תסתכלי עליי ככה, אמא
.אני מנסה

154
00:11:22,748 --> 00:11:27,368
.תודה רבה, ג'ואי
.סבתא כל-כך שמחה, אתה בחור כזה נהדר

155
00:11:38,253 --> 00:11:40,995
.לעזאזל, גלוריה
?באיזה סולם את שרה? אמ

156
00:11:42,556 --> 00:11:44,838
.אני מצטערת, לא היה לי מספיק זמן לחזרות

157
00:11:44,873 --> 00:11:47,891
?למה
?בגלל שאת כל-כך עסוקה עם העבודה שלך

158
00:11:49,027 --> 00:11:51,789
...היי אני רק -
.זהו זה, גלוריה, רדי מהבמה -

159
00:11:52,050 --> 00:11:53,370
?מה -
?מה -

160
00:11:54,246 --> 00:11:57,929
.אני מצטער, מותק
.כדי שתלמדי את זה מוקדם, אין לך את מה שדרוש

161
00:11:58,175 --> 00:11:59,054
.מההתחלה, אנשים

162
00:12:00,356 --> 00:12:03,617
?זאק, מה לעזאזל אתה עושה
,אתה לא יכול לפטר את הסבתא של החברה שלי

163
00:12:03,767 --> 00:12:05,033
.היא כל הסיבה שאנחנו עושים את זה

164
00:12:05,068 --> 00:12:08,595
,אני מצטער, יש לה גישה גרועה
.והיא לא מבינה את הכיוגרפיה

165
00:12:08,695 --> 00:12:10,012
!היא בת 75

166
00:12:10,505 --> 00:12:13,591
,אולי הביא תבין את זה
.שלא תדרוש ממנה להשתוות לביונסה

167
00:12:15,354 --> 00:12:17,345
,היי, תסתכל על לילי
.היא הרבה יותר טובה

168
00:12:17,796 --> 00:12:20,275
,היא רקדנית טובה יותר
.היא זמרת טובה יותר

169
00:12:20,785 --> 00:12:25,143
,ויש לה את הסקס אפיל הזה
.שגורם לי לרצות שהיא תהייה צעירה ב-20 שנים יותר

170
00:12:25,914 --> 00:12:27,633
.או שאני אהייה מבוגר ב-20 שנים יותר

171
00:12:28,468 --> 00:12:30,242
.ושהיא הייתה מעוניינת בגברים צעירים יותר

172
00:12:31,056 --> 00:12:35,482
.זאק, זאק, תראה
?אני מעריך את ההתחייבות שלך להפקה הזו, אוקיי

173
00:12:35,627 --> 00:12:37,813
.אבל גלוריה, היא עדיין המנהיגה במחזה הזה

174
00:12:38,002 --> 00:12:39,663
.לא במחזה שאני מביים

175
00:12:39,962 --> 00:12:41,385
.אז, אתה לא מביים

176
00:12:41,690 --> 00:12:42,798
.אז, כנראה אני עוזב

177
00:12:42,932 --> 00:12:44,925
.אז, כנראה אני לא מסיע אותך הבייתה

178
00:12:45,075 --> 00:12:47,881
,אז, אני מקווה שאוטובוס מספר 147
.מגיע לשדרות וולישן

179
00:12:48,016 --> 00:12:49,020
.אני מאמין שכן

180
00:12:56,261 --> 00:12:58,635
.היי -
,היי, אני מקווה שלא אכפת לך שאני פה -

181
00:12:58,779 --> 00:13:01,094
.אריק בבית, הוא רק אוסף את דבריו האחרונים

182
00:13:01,456 --> 00:13:03,515
,וברגע שהוא עוזב
.הוא יצא מחיי לעולמים

183
00:13:06,460 --> 00:13:11,026
.אוקיי, אלכס
...אם את אומרת שהוא יעזוב את חייך לעולמים, אנחנו צריכים לדבר

184
00:13:14,094 --> 00:13:16,400
,קראתי את המכתב שלך
?דימפולס היקר

185
00:13:16,382 --> 00:13:17,529
.אלוהים אדירים

186
00:13:18,545 --> 00:13:20,377
?קראת את זה
.אלוהים, אני כל-כך מובכת

187
00:13:20,412 --> 00:13:24,832
.מה? אין מה להיות מובך בזה
.אבל לדעתי, את מסוגלת ליותר

188
00:13:27,291 --> 00:13:33,187
.ג'ואי, אל תגיד את זה -
.אני אומר את זה. ועוד משהו, אני לא בטוח שדימופלס לא הומו -

189
00:13:35,563 --> 00:13:37,152
?באמת -
.כן -

190
00:13:37,187 --> 00:13:38,718
?אבל, למי אכפת מה אני אומר

191
00:13:38,918 --> 00:13:40,238
.לי אכפת

192
00:13:40,855 --> 00:13:43,260
?איך הרגשת שקראת את המכתב

193
00:13:44,235 --> 00:13:48,517
,אממ... אני לא יודע, קצת צחקתי
.זה הדליק אותי קצת

194
00:13:50,433 --> 00:13:54,240
?אוקיי, מה אני אמורה לעשות עם כל זה

195
00:13:55,532 --> 00:13:57,201
...אני אגיד לך מה את אמורה לעשות, אלכס

196
00:13:57,973 --> 00:13:59,424
,אם את רוצה מישהו

197
00:13:59,459 --> 00:14:01,730
.אז את חייבת לבצע צעד

198
00:14:01,765 --> 00:14:04,302
?אוקיי
!ואני מתכוון, עכשיו

199
00:14:04,778 --> 00:14:06,632
?עכשיו -
!ממש עכשיו -

200
00:14:06,781 --> 00:14:09,266
!בדיוק עכשיו
!עשי זאת. עשי זאת

201
00:14:09,187 --> 00:14:10,906
.אוקיי

202
00:14:13,353 --> 00:14:15,769
.כן, על זה אני מדבר

203
00:14:15,770 --> 00:14:18,143
,עשי זאת, עשי זאת
!עשי זאת אלכס

204
00:14:18,826 --> 00:14:20,161
.קדימה, לכי אליו
.לכי אל אריק

205
00:14:22,328 --> 00:14:23,462
?אני מצטערת, מה אמרת

206
00:14:25,005 --> 00:14:26,218
!אריק, דימפלס

207
00:14:26,924 --> 00:14:32,833
.או, נכון, דימפלס
.אריק הוא דימפלס

208
00:14:32,868 --> 00:14:35,152
.כן אלכס, פיצחתי את הקוד שלך

209
00:14:36,535 --> 00:14:41,954
.הנה הוא, לכי אליו עכשיו -
.לא, אתה יודע, הייתי שמחה לדבר איתו, אבל אני חלשה מידי -

210
00:14:43,025 --> 00:14:47,413
.ביי, אריק
.תמיד יהייה לנו... מה שזה לא היה

211
00:14:52,446 --> 00:14:57,570
,היי, חכה, חכה, חכה. תראה, אולי זה לא המקום שלי
.אבל אני חייב לדבר איתך דימפלס

212
00:14:59,796 --> 00:15:02,254
?אוקיי, מה קורה, קרן אור

213
00:15:09,480 --> 00:15:12,210
.שלום, כולם
,זאק, לא יהייה איתנו יותר

214
00:15:12,357 --> 00:15:14,411
.לאור קריטיביות מוגזמת

215
00:15:14,558 --> 00:15:18,505
.כולנו מאוד מאוכזבים לראות אותו עוזב
.אבל, למרות הכל, זאת עדיין תהייה הפקה נהדרת

216
00:15:18,663 --> 00:15:19,467
?שאלות

217
00:15:19,819 --> 00:15:20,968
?אתה לא זאק

218
00:15:23,428 --> 00:15:26,413
.אוקיי, בסדר
.בואו נתחיל עם הסיצנה האחרון

219
00:15:26,950 --> 00:15:27,891
.למקומות כולם

220
00:15:30,748 --> 00:15:33,751
.זאק לא טעה
.משהו בקשר לאישה הזו

221
00:15:34,729 --> 00:15:35,383
.מוזיקה

222
00:15:47,702 --> 00:15:48,638
.לא, לא, לא

223
00:15:48,780 --> 00:15:50,590
...וולטר, שאתה פוגש את גלוריה

224
00:15:52,853 --> 00:15:53,905
.אתה צריך לעמוד באמצע

225
00:15:55,429 --> 00:15:57,770
,ותעשה את זה עם קצת יותר רגש
...תעשה יותר ככה

226
00:15:58,854 --> 00:15:59,913
...ופחות ככה

227
00:16:03,481 --> 00:16:06,559
,וגלוריה, את צריכה להיות קרובה יותר לוולטר
.כדי שהוא יצליח לשים את ידיו עלייך

228
00:16:06,560 --> 00:16:09,112
.בדיוק כמו הרמן, תמיד מנסה לנצל את ההזדמנות

229
00:16:09,147 --> 00:16:11,320
.סליחה, זה ממש קשה לשלוט בעצמי

230
00:16:13,193 --> 00:16:13,629
...נתקדם

231
00:16:14,364 --> 00:16:17,961
.נעבור לסוף הסיצנה, שכולם שרים ביחד

232
00:16:19,245 --> 00:16:24,181
.אתם, אני רוצה שתעשו את ה"קפיצה" הזו

233
00:16:24,922 --> 00:16:29,448
?ואתם, אני רוצה שתעשו את הקפיצה המסובבת הזו, אוקיי

234
00:16:30,012 --> 00:16:31,270
?הבנתם, אוקיי

235
00:16:31,768 --> 00:16:35,090
.אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים -
.את הבמאי הגרוע ביותר -

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,080
.אתה לא זאק

237
00:16:38,285 --> 00:16:40,137
?למה הבן שלי לא התקשר אליי

238
00:16:41,540 --> 00:16:42,835
?מה
!?למה לי לדעת

239
00:16:43,484 --> 00:16:44,963
.בואו נתפוס אותו

240
00:16:57,690 --> 00:16:58,738
.אי אפשר לעשות את זה

241
00:17:01,609 --> 00:17:03,814
.היי -
.היי -

242
00:17:05,228 --> 00:17:06,262
?אז איך החזרה הייתה היום

243
00:17:06,419 --> 00:17:08,098
.מעולה, לא הייתה יכולה ללכת טוב יותר

244
00:17:10,409 --> 00:17:11,552
.ג'ואי, אני יודע שאתה משקר

245
00:17:12,569 --> 00:17:15,093
.תראה, אני מצטער שיצאתי מדעתי שם

246
00:17:15,565 --> 00:17:19,403
,אבל, ברגע שזה מגיע לעבודה שלי
.אנ... אני מושלם

247
00:17:19,579 --> 00:17:21,353
.זה בסדר, זאק
.אכפת לך

248
00:17:21,768 --> 00:17:23,274
.אני אומר, יש להם כל-כך הרבה פונטנציאל

249
00:17:23,416 --> 00:17:25,655
.תראה, קח את וולטר
,אם אני אעבוד איתו אחד על אחד

250
00:17:26,181 --> 00:17:28,182
.עד שהוא יגיע לגיל 120 הוא יהייה כוכב

251
00:17:31,348 --> 00:17:34,467
?אז, אפשר לחזור חזרה -
.כדי לך לחזור חזרה, אין לי מושג מה אני עושה -

252
00:17:34,940 --> 00:17:36,240
.אין בעייה, אני אטפל בהכל

253
00:17:36,876 --> 00:17:41,065
.היי, אתה יכול ללמד אותי את הכיוגרפיה

254
00:17:41,340 --> 00:17:45,099
.אני משתמש בבובות האלה לנסות לפענח את זה
.זה וולטר, וזאת לילי

255
00:17:45,603 --> 00:17:47,617
.זאת לא לילי -
.אתה מספר לי -

256
00:17:55,834 --> 00:17:56,535
.היי -
.היי, אלכס -

257
00:17:56,677 --> 00:18:02,946
.תקשיב, חשבתי על המכתב
.ואני מעריכה את הדאגה שלך, אבל אני מעדיפה לרדת מזה

258
00:18:03,485 --> 00:18:05,715
.אין בעייה, אני מבין אותך

259
00:18:06,575 --> 00:18:08,693
?היי, רוצה לבוא לראות טלויזיה

260
00:18:09,439 --> 00:18:10,765
.כן, זה יהייה נהדר

261
00:18:10,765 --> 00:18:11,507
.אוקיי -
.אוקיי -

262
00:18:14,346 --> 00:18:16,632
.אלוהים אדירים -
.כן, אלכס, זה אני -

263
00:18:17,873 --> 00:18:20,406
.את לא חולמת
.זה אמיתי

264
00:18:21,495 --> 00:18:23,204
.אני מצטער, בטח שניכם רוצים להיות לבד

265
00:18:24,094 --> 00:18:25,080
...אולי הזמן ל

266
00:18:30,400 --> 00:18:32,019
.אריק, זה קצת מביך

267
00:18:34,829 --> 00:18:35,986
.ג'ואי סיפר לי בקשר למכתב

268
00:18:36,938 --> 00:18:41,669
.הסוס הרבעה האיטלקי" שלך פה"

269
00:18:45,927 --> 00:18:47,541
!תעוף מפה, אידיוט

270
00:18:50,303 --> 00:18:52,397
.גבר, לא תפסת את התנוחה טוב

271
00:19:12,401 --> 00:19:14,184
!מעולה! מעולה
!זה היה נפלא

272
00:19:14,879 --> 00:19:17,195
.גילברט וסאליבן, יהיו גאים בכם

273
00:19:17,741 --> 00:19:19,736
.במיוחד בכם שהם הכירו אישית

274
00:19:21,453 --> 00:19:23,286
?איפה וולטר
.וולטר אמור להיות שם בחוץ

275
00:19:23,582 --> 00:19:25,843
.אני לא יכול להמשיך, הירך שלי ויתר

276
00:19:27,145 --> 00:19:28,727
.אמא יודעת את החלק של פרדריק

277
00:19:28,762 --> 00:19:32,290
.אני לא עושה סמים

278
00:19:33,325 --> 00:19:37,339
?אלוהים אדירים, מה נעשה
.זה הדואט הגדול של סבתא, היא תיהרס

279
00:20:31,053 --> 00:20:32,735
!הו, הרמן

280
00:20:33,257 --> 00:20:40,215
:תורגם וסונכרן בלעדית על-ידי
TDK