,אז, כמו שאתה רואה .הם התחילו לבנות את חדר השינה
,ו... הבאתי כמה רהיטים .רק בשביל לבחון את טעמך
אלוהים, זה כל-כך מדליק שיש לי מעצבת, שגם החברה החתיכה שלי
.שמעצבת לי את הבית
?אה, באמת ?למה
ובכן, את זאת שאני רוצה שהבית .יהמם אותך
,לדוגמא, זה טוב לדעת ,שאח בחדר השינה זה סקסי
.ופסל של שניי אנשים עושים סקס לא
..אוקיי, אז
אנחנו הולכים לפתוח את הקיר הזה פה .בשביל לפתוח את המקום
,היי, אם הקיר נופל בכל מקרה ?אני יכול לתת את המכה הראשונה
.זה הבית שלך
!זה באמת הבית שלי
?רגע, את בטוחה שזה הקיר הנכון - .ללא ספק -
?אה, איפה השולחן העתיק בצבע קפה שרצית להראות לי
- ג'ואי -
:תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי TDK
:רוצים עוד תרגומים? היכנסו לאתר
?היי, אפשר לדבר איתך לשנייה
,בעלי לשעבר, בבית שלי .אנחנו מחלקים ביננו את החפצים
?אלוהים, את ואריק לא גמרתם
...כן, ובכן
.אנחנו רבים מי יקבל מה
מילה חכמה, אם את מתחתנת, תרשמי את שמך על הדיסקים ."של "שולחן לחמישה
.אריק, באמת דפק אותך .את בטח רוצה להרוג אותו
.למעשה, אני בסדר ,הטרפיסטית שלי לימדה אותי שיטה
שאת כותבת מכתב עם כל הדברים שהיית רוצה ,להגיד למישהו, ואת לעולם לא שולחת אותו
ורק העובדה שרשמת הכל .נותן לך הרגשה שאת עוברת את זה
?זה באמת עובד - .אה, כן -
.כתבתי לאבי, אחי, לבראון ג'יימס
?לזכות באליפות, ואז להתנהג ככה
.אלכס, אני הולך
.היי, ג'ינה .עבר הרבה זמן
...רק בגלל שאני ואלכס סיימנו את מערכת היחסים שלנו, זה לא אומר - .תמיד שנאתי אותך -
.יפה, אז נמשיך בדרך הזאת
.היי, חבר'ה - .היי -
?אתה... עושה קניות בחנות ירקות
כן, אני מכין ארוחת צהריים לקנדיס וסבתה ,הם ממש קרובות
ואני חייב לזכות בנקודות, כי מסיבה .כלשהי, סבתה לא אוהבת אותי
?למה
כנראה, בגיל מאוחר, נשים מאבדות הורמונים .וזה חלק גדול בחיים שלי
.את יודעת, הוא ממש בעיניין של קנדיס .אולי כדי שתרשמי את אחד מהמכתבים האלה להתגבר על ג'ואי
?על מה את מדברת .מזמן התגברתי על ג'ואי
?מה את עושה אלכס
.עם המשקפיים, והמחשב הנייד שלך
.את נראת כמו מזכירה קטנה וסקסית
?רוצה לעלות למשרד שלי ולהוציא זיכרון
כן, ואחרי זה, אולי תרדוף אחרי במשרד שלך והעקב שלי ישבר, ואז אתה תתפוס אותי.
"מסמך חדש, ג'ואי היקר"
,ממש נחמד מצדך שהזמנת אותנו לפה ?נכון סבתא
.או, כן .אין כמו לאכול ברוקסים, במעבר בין בינייני מגורים
הדרך שבה אתה אוכל, מזכיר לי את הבעל הראשון .שלי הרמן, כמה שנאתי אותו
,אתה נראה כמוהו .אתה מתנהג כמוהו
.אני בטוחה שאתה אוהב את מלחמת האזרחים
.אני באמת אוהב את מלחמת האזרחים
.היי - .היי, זאק -
.אתה מכיר את קנדיס, וזאת גלוריה .מה שתתפלא לגלות שהיא לא אחות של קנדיס
?למה שאני אחשוב כך .היא הרבה יותר מבוגרת ממנה
.קנדיס, אני הולכת לחזרה
,לא לעוד הרבה זמן, הבמאי בדיוק התפטר .ואם הם לא ימצאו מחליף, הם יבטלו את זה
.זה כאילו הדבר היחידי שהיא מחכה לו כל השנה
.ביי - .ביי -
.היי, אנחנו חייבים לביים את ההצגה הזו - !?מה -
כן, אתה יודע לכמה אנשים עשירים וחשובים ?יש הורים במרכז הפרישה בוורלי הילס
,אם נעלה מופע גדול .נוכל לסדר לנו המון קשרים
.אני לא יודע דבר שקשור לביום מחזה - .אני יודע -
.אני אעשה הכל
.יש לי רקע אישי במחזות
?איפה למדת
.לא, אני מתכוון יש לי רקע
.האנשים לא רצו אותו, אז לקחתי אותו .הוא במחסן שלי
?מוכנה לארוחת צהריים - .כן, אני רק מסיימת את המכתב הזה לג'ואי -
.זה כל-כך טוב להוריד את זה מליבי
...דימפולס היקר
.כן, זה בערך איך שאני קוראת לו ,יש לנו שמות חיבה אחד לשני
.הוא קורא לי בוטן
.זה קצת חמוד אם חושבים על זה - ?כמה באמת את חושבת על זה -
.היי, חבר'ה - .היי -
?מה את עושה - .כלום. - לא עיניינך -
?לא עינייני .אז, זה אומר שזה על ג'ואי
.אני כבר יודע שאת אוהבת אותו ?אפשר לקרוא את זה
.לא, זה ממש אישי
.בכל מקרה, אתה לא יודע לשמור סוד
.התחלתי להתמכר לזה
.אני מצטערת, מייקל .אבל, אם ג'ואי אי פעם יראה את זה, אני אמות
.רק תני לי לקרוא את החלק הראשון - .לא! הנה זה נמחק לעולמים -
.בואי נלך לאכול ארוחת צהריים - .אלוהים, אתה כזה קוץ בתחת -
.ובכן, זה נמחק לעולמים
?איך אני יכול להוציא משהו מהאשפה
.וואו ?מה לבראון ג'יימס עשה לה
.וואו, זה נראה כמו האחוזה הקדושה בדיסני לנד
.היי, חבר'ה - .היי -
.תודה רבה, שאתם עושים את זה
.כולם, הבמאים החדשים שלנו פה - .שלום כולם, אני ג'ואי, וזה זאק -
.ואנחנו מצפים להנות פה
.אני רוצה לנצל את השנייה הזו, לאישה חשובה מאוד .היי, גלוריה
.אל תהרוס את הרגע, ותתחנף כמו הרמן- .הבנתי, מהממת, חולצה נהדרת -
.אוקיי, רק בשביל להבין איפה אנחנו נמצאים .למה שלא נתחיל עם הגנרל
.מוזיקה בבקשה
.אוקיי, זה היה ממש מעולה
.אם אתם רוצים שהמשפחה שלכם תחשוב שאתם סנילים.
?סלח לי, מה זה
.זה האינסולין שלי, יש לי סכרת
?ואתה צריך את זה כל הזמן - .כן -
!עכשיו, עוף לי מהבמה
?מה אלה - .כדורים ללחץ הדם -
.אני לא אתן שהשחקנים שלי, יקחו סמים
.ככה בדיוק הפסדנו את בלושי
!זאק, זאק
?אתה מוכן להירגע - .שמעת אותם שרים? הם גרועים -
.הם אנשים נחמדים וזקנים .בטח נשאר להם 6 חודשים עד שהם ימותו
.לא, לא, לא .לא אתה, אתה נראה נהדר
.כן, אתה בסדר
..או, טימפלס
."אני מתגעגעת לרגש שאני מרגישה שאתה מחזיק בי"
?מה אתה קורא - .לא, ג'ואי, אתה לא יכול לקרוא את זה, זה אישי -
."גע בי כמו שאף גבר אחר לא נגע בי מעולם"
.וואו
,נתתי לך את החינוך הטוב ביותר .אבל כנראה אני חייב לאמך 50 דולר
.אני לא כתבתי את זה .אני מתכוון לזה, תחזיר את זה מיד
!אני מתכוון לזה, ג'ואי
.אל תקרא את זה
.אני אומר לך, אל תקרא את זה
...אני מבקש, רק
..בבקשה, תגיד לי - .זאת סוכרייה -
,אני צריכה להגיד לך, שיש לי רגשות אלייך" ."אבל אתה התקדמת, אז כנראה שגם אני צריכה
?על מי זה
,היא לא עשתה דבר מאז שבעלה אריק ...חוץ מ
.אלוהים אדירים
.זה באמת אריק
.כן, כן, זה אריק .ברור שזה אריק, דיפולס זה אריק
?האם יש לו בכלל דיפולס (גומה)
?האם יש לו דיפולס .כן, ברור, הוא איבד אותו, והוא לעולם לא נמצא
?מה אתה עושה - .לא יודע -
.היי, זאק
?לא, שוב
."אחד מהפיראטים שלי "הלך
.כן, כן .אתה תבדוק את התיכון, ואני אבדוק את הקניון
.ברכותיי .יש לזה סיכוי להיות המחזה הטוב ביותר שאי פעם ביימתי
,"ואני ביימתי את "המקדש של בת-אל .של שלום שלום ברני
.תודה רבה שאתה עושה את זה, גבר .קנדיס, כל-כך אוהבת אותי
.אין בעייה, חביבי .אני דואג לך
.היי, ג'ואי
.היי, בובי ?מה את עושה פה
,ובכן, אמא שלי נמצאת פה .ובמקרה היא נמצאת בהפקה שלך
.היא צריכה שיר
.אני לא יודע, כל התפקידים כבר תפוסים
.אל תמלא אותי בשטויות האלה .תגרום לזה לקרות
?רבורטה, אני אקבל שיר או לא
.אני לא יודעת עדיין
.דברי ברור, חתיכת עץ
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות
.אל תסתכלי עליי ככה, אמא .אני מנסה
.תודה רבה, ג'ואי .סבתא כל-כך שמחה, אתה בחור כזה נהדר
.לעזאזל, גלוריה ?באיזה סולם את שרה? אמ
.אני מצטערת, לא היה לי מספיק זמן לחזרות
?למה ?בגלל שאת כל-כך עסוקה עם העבודה שלך
...היי אני רק - .זהו זה, גלוריה, רדי מהבמה -
?מה - ?מה -
.אני מצטער, מותק .כדי שתלמדי את זה מוקדם, אין לך את מה שדרוש
.מההתחלה, אנשים
?זאק, מה לעזאזל אתה עושה ,אתה לא יכול לפטר את הסבתא של החברה שלי
.היא כל הסיבה שאנחנו עושים את זה
,אני מצטער, יש לה גישה גרועה .והיא לא מבינה את הכיוגרפיה
!היא בת 75
,אולי הביא תבין את זה .שלא תדרוש ממנה להשתוות לביונסה
,היי, תסתכל על לילי .היא הרבה יותר טובה
,היא רקדנית טובה יותר .היא זמרת טובה יותר
,ויש לה את הסקס אפיל הזה .שגורם לי לרצות שהיא תהייה צעירה ב-20 שנים יותר
.או שאני אהייה מבוגר ב-20 שנים יותר
.ושהיא הייתה מעוניינת בגברים צעירים יותר
.זאק, זאק, תראה ?אני מעריך את ההתחייבות שלך להפקה הזו, אוקיי
.אבל גלוריה, היא עדיין המנהיגה במחזה הזה
.לא במחזה שאני מביים
.אז, אתה לא מביים
.אז, כנראה אני עוזב
.אז, כנראה אני לא מסיע אותך הבייתה
,אז, אני מקווה שאוטובוס מספר 147 .מגיע לשדרות וולישן
.אני מאמין שכן
.היי - ,היי, אני מקווה שלא אכפת לך שאני פה -
.אריק בבית, הוא רק אוסף את דבריו האחרונים
,וברגע שהוא עוזב .הוא יצא מחיי לעולמים
.אוקיי, אלכס ...אם את אומרת שהוא יעזוב את חייך לעולמים, אנחנו צריכים לדבר
,קראתי את המכתב שלך ?דימפולס היקר
.אלוהים אדירים
?קראת את זה .אלוהים, אני כל-כך מובכת
.מה? אין מה להיות מובך בזה .אבל לדעתי, את מסוגלת ליותר
.ג'ואי, אל תגיד את זה - .אני אומר את זה. ועוד משהו, אני לא בטוח שדימופלס לא הומו -
?באמת - .כן -
?אבל, למי אכפת מה אני אומר
.לי אכפת
?איך הרגשת שקראת את המכתב
,אממ... אני לא יודע, קצת צחקתי .זה הדליק אותי קצת
?אוקיי, מה אני אמורה לעשות עם כל זה
...אני אגיד לך מה את אמורה לעשות, אלכס
,אם את רוצה מישהו
.אז את חייבת לבצע צעד
?אוקיי !ואני מתכוון, עכשיו
?עכשיו - !ממש עכשיו -
!בדיוק עכשיו !עשי זאת. עשי זאת
.אוקיי
.כן, על זה אני מדבר
,עשי זאת, עשי זאת !עשי זאת אלכס
.קדימה, לכי אליו .לכי אל אריק
?אני מצטערת, מה אמרת
!אריק, דימפלס
.או, נכון, דימפלס .אריק הוא דימפלס
.כן אלכס, פיצחתי את הקוד שלך
.הנה הוא, לכי אליו עכשיו - .לא, אתה יודע, הייתי שמחה לדבר איתו, אבל אני חלשה מידי -
.ביי, אריק .תמיד יהייה לנו... מה שזה לא היה
,היי, חכה, חכה, חכה. תראה, אולי זה לא המקום שלי .אבל אני חייב לדבר איתך דימפלס
?אוקיי, מה קורה, קרן אור
.שלום, כולם ,זאק, לא יהייה איתנו יותר
.לאור קריטיביות מוגזמת
.כולנו מאוד מאוכזבים לראות אותו עוזב .אבל, למרות הכל, זאת עדיין תהייה הפקה נהדרת
?שאלות
?אתה לא זאק
.אוקיי, בסדר .בואו נתחיל עם הסיצנה האחרון
.למקומות כולם
.זאק לא טעה .משהו בקשר לאישה הזו
.מוזיקה
.לא, לא, לא
...וולטר, שאתה פוגש את גלוריה
.אתה צריך לעמוד באמצע
,ותעשה את זה עם קצת יותר רגש ...תעשה יותר ככה
...ופחות ככה
,וגלוריה, את צריכה להיות קרובה יותר לוולטר .כדי שהוא יצליח לשים את ידיו עלייך
.בדיוק כמו הרמן, תמיד מנסה לנצל את ההזדמנות
.סליחה, זה ממש קשה לשלוט בעצמי
...נתקדם
.נעבור לסוף הסיצנה, שכולם שרים ביחד
.אתם, אני רוצה שתעשו את ה"קפיצה" הזו
?ואתם, אני רוצה שתעשו את הקפיצה המסובבת הזו, אוקיי
?הבנתם, אוקיי
.אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים - .את הבמאי הגרוע ביותר -
.אתה לא זאק
?למה הבן שלי לא התקשר אליי
?מה !?למה לי לדעת
.בואו נתפוס אותו
.אי אפשר לעשות את זה
.היי - .היי -
?אז איך החזרה הייתה היום
.מעולה, לא הייתה יכולה ללכת טוב יותר
.ג'ואי, אני יודע שאתה משקר
.תראה, אני מצטער שיצאתי מדעתי שם
,אבל, ברגע שזה מגיע לעבודה שלי .אנ... אני מושלם
.זה בסדר, זאק .אכפת לך
.אני אומר, יש להם כל-כך הרבה פונטנציאל
.תראה, קח את וולטר ,אם אני אעבוד איתו אחד על אחד
.עד שהוא יגיע לגיל 120 הוא יהייה כוכב
?אז, אפשר לחזור חזרה - .כדי לך לחזור חזרה, אין לי מושג מה אני עושה -
.אין בעייה, אני אטפל בהכל
.היי, אתה יכול ללמד אותי את הכיוגרפיה
.אני משתמש בבובות האלה לנסות לפענח את זה .זה וולטר, וזאת לילי
.זאת לא לילי - .אתה מספר לי -
.היי - .היי, אלכס -
.תקשיב, חשבתי על המכתב .ואני מעריכה את הדאגה שלך, אבל אני מעדיפה לרדת מזה
.אין בעייה, אני מבין אותך
?היי, רוצה לבוא לראות טלויזיה
.כן, זה יהייה נהדר
.אוקיי - .אוקיי -
.אלוהים אדירים - .כן, אלכס, זה אני -
.את לא חולמת .זה אמיתי
.אני מצטער, בטח שניכם רוצים להיות לבד
...אולי הזמן ל
.אריק, זה קצת מביך
.ג'ואי סיפר לי בקשר למכתב
.הסוס הרבעה האיטלקי" שלך פה"
!תעוף מפה, אידיוט
.גבר, לא תפסת את התנוחה טוב
!מעולה! מעולה !זה היה נפלא
.גילברט וסאליבן, יהיו גאים בכם
.במיוחד בכם שהם הכירו אישית
?איפה וולטר .וולטר אמור להיות שם בחוץ
.אני לא יכול להמשיך, הירך שלי ויתר
.אמא יודעת את החלק של פרדריק
.אני לא עושה סמים
?אלוהים אדירים, מה נעשה .זה הדואט הגדול של סבתא, היא תיהרס
!הו, הרמן
:תורגם וסונכרן בלעדית על-ידי TDK