.גבירותי ורבותי ."קבלו את המתמודדות בתחרות "מיס ארה"ב
.אני אוהבת את תחרויות היופי .כן, גם אני-
?באמת .הם כל כך נמוכים, הם שופטים נשים
.או, באמת, על מה את מדברת .תראו איזה חזה יש למתמודדת מוורג'ינה
?אז, אתה יוצא הערב
לא, חשבתי לקחת את זה בקלות. בין לעבוד .על הסרט, ולעצב מחדש את הבית שלי, אני מותש
,זה נחמד שיש קצת זמן עם החברים והמשפחה .רק לנוח
,$ג'ואי, אני צריך 10,000 .או שכמה ילדים ימותו
?מה ,"תראה, אני התנדבתי "במרכז האדום לילד-
.והבניין כל-כך הרוס, שהעירייה מתכוונת להרוס אותו
קדימה, גבר, זאת ההזדמנות שלך ליצור קשר .עם ילדים בצרה
.היי, אפשר אפילו לקרוא למקום על שמך אחר-כך
.היי, זה יכול להיות חמוד
היי, נקרא לזה "המכון של ג'ואי טריביאני ."לילדים קטנים שנוגעים
.לא, אנחנו לא .לא-
.זה שיחה על החוזה של הבית החדש שלי שוב
.הלו, כן .לא, זה לא מה שהתכוונתי
?את וג'ואי, מרגישים ממש בנוח מתחת לשמיכה הזו, אה
.כן, אנחנו ממש מתקרבים בזמן האחרון .אני רק ישבתי פה, והוא בא וישב לידי
.ברור שהוא בא, את מיוחדת
.את אוכלת פופקורן
.לפופקורן לא היה שום קשר לזה ?אה, באמת-
.זאק
.לא, לא, לא, לא, לא ?בבקשה, רק תעשי מה שאמרתי לך, אוקיי
.אלוהים, לעצב מחדש בית זה ממש כאב ראש
,למה שלא תשכור מעצב .הם יכולים לעשות את כל הדברים האלה בשבילך
.כן, את צודקת, זה רעיון מעולה
,בואי נעשה בדיקות על זה מחר .אני חייב למצוא אחד מתאים
,אני קנדיס שוורד
.התקבלת
- ג'ואי -
*.* תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים ברשת*.*
TDK :תורגם משמיעה ע"י .DiSHi סונכרן ע"י
.הנה, בבקשה
?מה דעתך להרים כוסית .לחיינו
.היי, זה נשמע נחמד
.הלו
.היי, קנדיס
.כן, עלי למעלה .זאת דירת קרקע
.אוקיי, ביי
?מי זאת
,זאת המעצבת שלי .היא קפצה להסתכל בתוכניות האלה
?מלכת היופי
כן, לא רק שהיא חתיכה .היא ממש, ממש חכמה, ואנחנו מתחברים מעולה
.היי, קנדיס .היכנסי, זאת השכנה שלי, אלכס
.היי .היי-
?אז, הסתכלת בעיצובים
.הם מדליקים .אבל, הייתה לי שאלה בקשר לחדר המסכים
.כאן, הנה ?זה רק קיר גדול, איפה המסך
.לא, הקיר הוא המסך
.הקיר הוא המסך, אלכס
,אוקיי, את יודעת מה .יש דבר שאני רוצה להביא, תני לי שנייה
?אז, היית בהרבה תחרויות יופי
.לא, רק אחת ,חבר שלי אמר לי לנסות, נרשמתי
.ואחרי שנייה הגעתי לגמר
.כן, הייתי שם
,הלכתי לאודישנים של אחותי ,(של גברת מחוז אורנג'(אזור בארה"ב
,ואחד השופטים הבחין בי .ואחרי שנייה, אני מאחורי הקלעים מתפעלת את התאורה
.שני סיפורים יפים
?היי, ג'ואי יוצא עם מישהי
?למה
,הוא נראה ממש נחמד, הוא חמוד ,יש לנו ארוחת ערב שקשורה לעבודה מאוחר יותר
.ואני חושבת שאני אעשה צעד
.אוקיי, יש לי דוגמא לצבע שאני רוצה במטבח
?את חושבת שאת יכולה להתאים לזה
.אני יכולה ?אבל, מה אתה דעתך על משהו כזה
.וואו, כן, אני אוהב את שניהם
או...מה אם נשתמש בשלי לכיסויים .ובשלך למרצפות
.או, אולי, שאני יכולה לעניין אותך במשהו כמו זה
.הנה המרכז האדום
.וואו
.המקום הזה באמת הרוס
.כן, אבל יש הרבה אהבה
?אז מה אתה אומר, ג'ואי
.זאק, אתה יודע שהייתי שמח לעזור .אבל 10,000$, זה הרבה כסף
,אבל, לפני שאתה אומר לא .בוא תפגוש עוד כמה מהילדים
.היי, היי, היי .כולם, תראו מי פה
זה דוקטור דרייק רמורה ."מ"ימי חיינו
לא, זה השחקן הראשי בסרט ."החדש של אולפני "יוניברסל
בבתי הקולנוע .בקיץ 2006
...ג'ואי, ג'ואי
זאק, אתה לא חושב שאני רואה .מה אתה מנסה לעשות פה
אני לא מתכוון לבצע החלטה .שהיא מתבססת על עינייני אגו
.היי, ילדים !שאני אומר ג'ואי, אתם אומרים יה
.ג'ואי .יה-
.אהבתי את זה .אוקיי, אני בפנים
,שאני אומר ג'ואי !אתם אומרים יה
.ג'ואי .יה-
,את קורעת אותי .לא ניצחתי משחק כבר שעה
.אוקיי, תני לי שלוש קלפים
.אוקיי, אני חושב שאני אעלה
.אני מוותרת
.זה כאילו את קוראת את המחשבות שלי
.אוקיי, את מוכנה
.הנה זה, כל זה
?אה, מה אתה עושה לכל הרוחות
,אבי, מלמדת אותי את שיטת החיים של הויגן .כיצד החברה שלנו מתייחסת לחיות
.זה בלתי ניתן לחשיבה
.אז החלטנו שיהיה לך מטבח חסר בשר
.תנו לי את זה
.זה טבעי שבן-אדם יאכל בשר
,אוקיי, אנחנו אוכלים פרות ,הפרות אוכלות דשא
,אנחנו מכסחים את הדשא .מה שעושה אותנו רעבים לעוד פרות
.זה מעגל החיים
.תשכח מזה, זה חסר תקווה
.אתה יודע, מתחיל להיות קצת מאוחר ?רוצה לראות סרט? אולי לפתוח עוד בקבוק יין
,הייתי שמח להישאר איתך .אבל אמרתי לקנדיס שאני אבוא אלייה הבייתה
?הבית שלה
היא אמרה משהו שקשור .לצילום כחול, לא יודע, אולי משהו יקרה הלילה
.לא, לא, לא, לא .אתה לא יכול ללכת
?למה
.בג.. בגלל שאנחנו עדין משחקים פוקר
.בחייך, חברים לפני בחורות
,אוקיי, אבל נמאס לי להפסיד .אם אני מפסיד עוד משחק אחד אני הולך
.אוקיי, בסדר .נמצא משחק שאתה טוב בו
.אוקיי .אוקיי-
?שיחקת פעם חמש קלפים .כן-
(שיחקת פעם "טקסט הולד אם"? (משחק קלפים .לא-
.אז זה המשחק שלנו
.אני חושבת שהמזל שלך הולך להשתנות
,אני אעשה את הראשון עם הפנים למעלה .כדי שתוכל להבין את החוקים
,נהדר, הפסדתי, זה מעולה .אני הולך
.לא, לא, לא, לא .ג'ואי, ניצחת
?למה ,יש לי 2 ו-4
.ולך יש שניי נסיכים
‏‏כן, אבל שניי נסיכים זאת .יד נוראה במשחק
?למה ,אתה יודע, שני גברים, עם שפם-
.לובשים ביגוד מהודר, זה נחשב הומו בטקסס
?זה דבר של הומואים
,זה נורא. למי אכפת מה גבר עם עין אחת .וגבר עם סכין ביד אחת עושים בזמן הפרטי שלהם
.כן, אבל אלה החוקים ?קדימה, רוצה לעשות עוד משחק
?רגע, מה יקרה אם יהייה לי שניי מלכות
.או, כן, אתה תראה
,החבילות דם, האלה לוקח שנים לסדר אותם .עברו כבר שעתיים
.כמעט סיימתי .אל תדאג, זה יראה מעולה על המסך
.אוקיי, סיימתי ,רק עוד דבר אחד
...רואה את הכפתור הזה
.אל תלחץ עליו עד שאני אגיד לך
.היי
?היי, מייקל, מה אתה עושה פה
,אני מחפש את אבי .אנחנו הולכים למחאה הערב
?היי, אני יכול לשאול משהו פרטי .כן-
?אתה ואבי שכבתם .לא-
,אבי, חושבת שהמערכת יחסים שלנו מיוחדת .היא רוצה לקחת את זה לאט
זה מסביר את זה, כל הקטע של להציל .את העולם, זה בגלל שאתה ואבי לא עשיתם את זה
אל תרגיש רע, בנקודה כלשהי .כל גבר צעיר מתעניין באיזה נקודה בשביל להשיג בחורה
.אוקיי, אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?באמת ,"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות"
,'שרי רוזנברג, כיתה ט .עשיתי בר מצווה בשבילה
.זה... זה, וואו
,אממ... זה לא איך שאני עובד אני באמת אכפת לי מהסביבה
.היא עדיין לא ראתה עד כמה
,עכשיו, אם תסלח לי .לקשור את עצמי לאיזור ממלא בבולדוגים
.מעניין מה הכפתור האדום עושה
.אני מנחש שכלום
.אוקיי, אני מהמר על הכל
.בסדר, אני משווה
?או, באמת, יש לך שלושה אסים .כן, אבל אתה עדיין מנצח-
?למה
.יש לך מלכה בלי מלך
,אז, היא עצובה, והיא רעבה .אז היא אוכלת גבינה
?ג'ואי, אני יכולה לדבר עם אלכס לשנייה
.כן, ברור
אם כבר את מדברת איתה, כדי לך לשחק איתה )טקסט הולד הם", היא גרועה. (גם: מסריחה"
.גם את
?מה את עושה
.אני משחק פוקר עם ג'ואי
.לא, את קובעת חוקים ונותנת לא לנצח ?למה
אוקיי, בסדר. אני עושה את זה בשביל .להרחיק אותו מקנדיס,וזה עובד
.אלוהים, אני לא מאמינה שאת עושה את זה ?אין לך אלוהים
.או, בבקשה, את דקרת את החבר האחרון שלך
.ברגל
,תראי, זה לא פוגע באף אחד .הכל תחת שליטה
.אלוהים אדירים, אני מאחרת בשש שעות לעבודה
.ג'ואי, זאת אני ?מה קורה
.החמצת את הצילומים שלך לבפליסיטי הבוקר
.הו, אלוהים, אני כל-כך מצטער, בובי .שכחתי מזה לגמרי
אתה יודע, אני עובדת ממש קשה .לסדר את הדברים האלה
,אז שאתה שוכח אותם .אני לוקחת את זה מאוד אישי
?אתה מנסה לפגוע בי
.כי אני אוהבת אותך
?מה .אני רק צוחקת-
.או שלא
?ג'ואי, איפה היית היום
.שיחקתי פוקר
?באמת
?איזה סוג
.טקסט הולד הם" ללא הגבלה"
?באמת .יש לי הצעה מעניינת בשבילך
?אתה טוב בזה .ממש טוב-
?למה
ג'ואי, ברוך הבא לסלבריטאים .משחקים פוקר
.השם שלי זה פולי
?יש לך שאלות לגבי המשחק .לא, אני חושב שאני אהיה בסדר-
,מר מרפי, אני ממש מצטערת שאיחרתי .אבל עדיין, יש לנו עוד הרבה זמן להכין אותך למשפט שלך מחר
.גביית מיסים זה דבר מפחיד
.ואני יודעת שאתה מפחד מלשבת בכלא
,אבל כל עוד אתה מוכן .זה... זה רק שנייה
.הלו, אלכס גרט
הוא הולך להשפיל את עצמו. את חייבת ללכת לשם .ולהגיד לו מה עשית או שאני אעשה את זה
.ג'ואי טריביאני, אני מעריץ גדול .אלן טיק, נעים להכיר אותך-
?לאיזה עמותה אתה תורם
.זה בית מחסה, בג'פרסון .החבר שלי זאק, מתנדב שם
בסדר, גם אני עובד על ילדים, לעמותה שלי קוראים ."מרכז אלן טיק לאומנים מופיעים"
?אומנות .כמה חזירים מופיעים במוזאון שאני לא יודע עליו
?סלח לי
העמותה שלנו הולכת לדרוס את העמותה .שלכם למוות
): !שורה שצריכה תרגום
.היי, חבר'ה, חבר'ה
?אתה מרגיש שחצן ?רוצה לעשות התערבות צדדית
?איך 500$ נשמעים ?איך 1,000$ נשמעים-
,"אני מרגיש טוב בקשר ל"טקסט הולד הם !$בוא נעשה את זה 10,000
.אוקיי
יש לי את ההרגשה אני אשים את ידי .על מלכות רעבות
.אוקיי, בסדר
.ג'ואי, הם צריכים אותך על הבמה
.היי, ג'ואי, אני צריכה לדבר איתך לדקה .לא עכשיו, הוא עסוק-
.לא, חכי, זה ממש חשוב
מותק, אני שתיתי, אם את לא רוצה לקבל .מכה, או להתמזמז איתי, זוזי מהדרך
."ברוכים הבאים, ל"סלבריטאים משחקים פוקר .אני פולי, ואני יושב ליד אלוף הפוקר, פיל גורן
.ועכשיו נכיר את השחקנים שלנו להערב
.יש לנו את, אלן טיק
.לואי אנדרסון
.קוליו
.סינדי מגולס
.וג'ואי טריביאני
,הנה קיבלו את היד הראשונה
.וזה נראה כאילו לג'ואי טריבאני יש 7 ו-4
.כן, הוא צריך לוותר
,7 ו-4 .חוק לוקח ומעביר
."לוקח ומעביר" לא חוק ב"טקסט הולד הם"
.אתה לא יכול לגעת לי בקלפים
.יש לך 5, אוקיי, זה קלף מגן .אבל זה רק עובד אם אתה שם את זה על הראש
?"את יכולה להישבע ב"בראבו
.לא
?מה לעזאזל אתה עושה
,לואי אנדרסון, תניח את הקלף שלך .אתה נראה כמו טיפש
.אתה צודק, קוליו
.אוקיי, בואו נראה
.שתיי נסיכים, את המפסידה
.לא, אני לא .כן, את כן-
.בגלל הדבר של ההומואים
): !שורה שצריכה תרגום
הודות לג'ואי טריבאני, הרבה רוצחים חדשים .יסתובבו ברחובות
,לג'ואי יש ארבע מתוך שלוש צורות .אלוהים, בבקשה אל תקבל לב, בבקשה
.זה כל ארבעת הצורות .נראה כאילו אנחנו עומדים לקבל רעידת אדמה טקסקנית
.הבהלה לזהב בסגנון טקסיקני
.ג'ינה, את בחיים לא תאמיני מה קרה
.אני יודעת, הרגע דיברתי עם בובי
.הזהרתי אותך אלכס, ידעתי שזה יקרה
,"ידעת שג'ואי ילך ל"סלבריטאים משחקים פוקר ?ויקבל נעילת ראש ע"י קוליו
מה אני אעשה, הוא ישאל אותי למה שיקרתי .לו בקשר לחוקים
,רק תגידי לו את האמת .תגידי לו שעשית את זה כי יש לך רגשות אליו
,אני לא יודעת, אני חיכיתי לזמן הנכון להגיד לו .אני לא רוצה לשגע אותו
.זאתי לא תהייה הפתעה כזאת גדולה .זה לא עיניין גדול
.תראי את זה
.מייקל, אלכס מאוהבת בג'ואי
?מה .אלוהים אדירים, זה משנה הכל
?ג'ינה, מה את עושה
.אוקיי, אז מייקל קצת רגיש
.זאק, אלכס מאוהבת בג'ואי
.לא, לא, לא, לא
.אני יודע, גם אני גיליתי את זה הרגע
.אוי,נו...עכשיו מה יקרה לקבוצה
.תודה רבה, ג'ינה
.אוקיי, זה עיניין גדול יותר ממה שחשבתי .אבל זה עיניין טוב, עכשיו שהאמת בחוץ את יכולה להתמודד עם זה
אם הוא ישמע שאני המצאתי חוקים לאיזה משחק רק בשביל .להרחיק אותו מאיזה אישה, הוא יחשוב שאני פתאטית ומשוגעת
.הוא לעולם לא יראה בי כמישהי שהוא יכול להיות איתה
.לעזאזל, דווקא עכשיו חשבתי שיכול לקרות ביננו משהו
.בבקשה, אל תלכי
לא, לא עכשיו, הוא ישאל אותי למה עשיתי את זה .ואני אצטרך להגיד לו
.אלוהים, אני מרגיש ממש רע בשבילה
.אהבה בין חברים יכולה להיות ממש כואבת, מייקל
.בגלל זה אני לא מסתדר עם אמך
.היי, תעצור לנשום .אלן טיק רודף אחרי-
.$אני חייב לו 10,000
.תודה לאל, שיש לו בעיות בברכים .עשיתי לו זיג-זאג בשביל לברוח ממנו
?זה הבשר שלי בשקית הזו
.לא, לא, לא .אני רק זורק את האשפה
.מייקל, בבקשה, רק תשכב עם אבי
ברגע שתעשה את זה, אתה תשכח מכל הזיבולי שכל .על הצלת העולם
?איך אתה מעז להגיד את זה
.אתה כל-כך נמוך .כן-
,בשבילי, ג'ואי, יש דברים אחרים חוץ מסקס ?אתה יכול להכניס את זה למוח שלך
אכפת לי מדברים אמיתיים, כמו לעשות את העולם .למקום טוב יותר לילדיי ונכדי
?ילדים .איך לשניכם יהייה ילדים? ילדים לא באים מניקיונות
.היי, ג'ואי ?מה לעזאזל קרה? למה לימדת אותי את החוקים הלא נכונים-
.זה קצת קשה להסברה
?את יודעת מה עוד קשה להסברה
,למה ניסיתי לקחת ללואי אנדרסון את החולצה .כי היה לי 7 ו-2
?למה שתעשי את זה ?איזה סיבה יש לך
.אני אגיד לך את זה ישר
?אלכס, את נכנסת לשחק, או מה
?מה
.זאק, הולך לקבל את הבהלה לזהב שלו
?מה ?מה-
.היכנסי ושחקי
.אה, המלכה הרעבה
.או, אלוהים, לא הייתי עם הקלף המגן שלי
?מה? מה? מה ?כולכם משחקים ככה
.כן, זה הכל של אלכס ?נכון, אלכס
.כן, ג'ואי ,זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד לך
,ג'ינה לימדה אותי את החוקים האלה .ואני לימדתי אותך, אז אחרי הכל, זאת אשמתה ג'ינה
.ג'ינה כל-כך טיפשה
.אני מצטער, כנראה שב"סלבריטאים משחקים פוקר" טעו
.רוב האנשים משחקים בצורה הזו
?באמת
תודה, חבר'ה .תודה רבה
.את תספרי לו בכל מקרה
?ג'ואי, היית אמור לפגוש אותי, מה קרה
.קנדיס, אני ממש מצטער .הסלבריטאים משחקים פוקר צץ ברגע האחרון
,בכל מקרה, שיניתי לגמרי את העיצוב .ורציתי לראות את ההתלהבות שלך
.אוקיי, את יודעת, לא, לא, לא, לא .אני הברזתי לך, אז תני לי לצאת איתך ולכפר על מעשי
.זה נשמע נחמד
.אוקי, קדימה, בואי נלך
.היי, נתראה אחר-כך
.ביי
?את תהיי בסדר
.אני רוצה את הכסף שלי
?היי, מה המצב, גבר ?מוכן לזוז
?איפה לזרוק את זה
.למעשה, כדאי לך לזרוק את זה לסל מיחזור
?מיחזור
לפני יומיים, גרמת לי לזרוק את הנייר טואלט שלי.....
.אני יודע, אבל זה חשוב למייקל
,חשבתי שהוא עושה את זה בשביל בחורה .אבל כנראה טעיתי
.תראה, אני והוא שונים
.כנראה
.היי .היי-
?איך עבר עלייך הלילה
.מעולה ?באמת-
?מייקל, הפחית הזאת לא אמורה להיזרק בסל המיחזור
.כן, מה זה משנה
.חומד
אני אאסוף אותך מאוחר יותר, כדי שנוכל .לנקות את הכביש הזה שלקחנו עליו אחריות
.אני ממש לא מתכוון לעשות את זה
?האם אתם .כן-
?זה היה !זה היה-
?האם היא ?זה ממש משנה-
אני המצאתי הרגע שורה ממש טובה .בשביל להתחמק מניקיון הכביש הזה
.ברכותיי, מייקל .אתמול בלילה, הפכת לגבר
."אבל רק עכשיו, הפכת להיות "טריבאני
TDK :תורגם משמיעה ע"י .DiSHi סונכרן ע"י