1
00:00:00,441 --> 00:00:03,736
.גבירותי ורבותי
."קבלו את המתמודדות בתחרות "מיס ארה"ב

2
00:00:04,334 --> 00:00:06,348
.אני אוהבת את תחרויות היופי
.כן, גם אני-

3
00:00:06,502 --> 00:00:10,014
?באמת
.הם כל כך נמוכים, הם שופטים נשים

4
00:00:10,196 --> 00:00:14,955
.או, באמת, על מה את מדברת
.תראו איזה חזה יש למתמודדת מוורג'ינה

5
00:00:18,780 --> 00:00:19,998
?אז, אתה יוצא הערב

6
00:00:20,259 --> 00:00:25,473
לא, חשבתי לקחת את זה בקלות. בין לעבוד
.על הסרט, ולעצב מחדש את הבית שלי, אני מותש

7
00:00:25,542 --> 00:00:28,229
,זה נחמד שיש קצת זמן עם החברים והמשפחה
.רק לנוח

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,590
,$ג'ואי, אני צריך 10,000
.או שכמה ילדים ימותו

9
00:00:32,931 --> 00:00:35,703
?מה
,"תראה, אני התנדבתי "במרכז האדום לילד-

10
00:00:36,056 --> 00:00:38,519
.והבניין כל-כך הרוס, שהעירייה מתכוונת להרוס אותו

11
00:00:38,837 --> 00:00:41,960
קדימה, גבר, זאת ההזדמנות שלך ליצור קשר
.עם ילדים בצרה

12
00:00:42,338 --> 00:00:44,943
.היי, אפשר אפילו לקרוא למקום על שמך אחר-כך

13
00:00:46,373 --> 00:00:47,170
.היי, זה יכול להיות חמוד

14
00:00:49,728 --> 00:00:53,537
היי, נקרא לזה "המכון של ג'ואי טריביאני
."לילדים קטנים שנוגעים

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,063
.לא, אנחנו לא
.לא-

16
00:01:01,550 --> 00:01:03,641
.זה שיחה על החוזה של הבית החדש שלי שוב

17
00:01:03,869 --> 00:01:06,886
.הלו, כן
.לא, זה לא מה שהתכוונתי

18
00:01:06,865 --> 00:01:09,663
?את וג'ואי, מרגישים ממש בנוח מתחת לשמיכה הזו, אה

19
00:01:09,691 --> 00:01:13,555
.כן, אנחנו ממש מתקרבים בזמן האחרון
.אני רק ישבתי פה, והוא בא וישב לידי

20
00:01:13,634 --> 00:01:14,821
.ברור שהוא בא, את מיוחדת

21
00:01:15,816 --> 00:01:16,625
.את אוכלת פופקורן

22
00:01:18,142 --> 00:01:20,395
.לפופקורן לא היה שום קשר לזה
?אה, באמת-

23
00:01:21,020 --> 00:01:21,570
.זאק

24
00:01:23,119 --> 00:01:27,491
.לא, לא, לא, לא, לא
?בבקשה, רק תעשי מה שאמרתי לך, אוקיי

25
00:01:28,532 --> 00:01:30,525
.אלוהים, לעצב מחדש בית זה ממש כאב ראש

26
00:01:30,890 --> 00:01:34,316
,למה שלא תשכור מעצב
.הם יכולים לעשות את כל הדברים האלה בשבילך

27
00:01:34,602 --> 00:01:35,976
.כן, את צודקת, זה רעיון מעולה

28
00:01:36,100 --> 00:01:40,071
,בואי נעשה בדיקות על זה מחר
.אני חייב למצוא אחד מתאים

29
00:01:40,769 --> 00:01:45,300
,אני קנדיס שוורד

30
00:01:45,558 --> 00:01:46,381
.התקבלת

31
00:01:49,412 --> 00:01:50,346
- ג'ואי -

32
00:01:51,874 --> 00:02:01,402
*.* תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים ברשת*.*

33
00:02:01,846 --> 00:02:13,314
TDK :תורגם משמיעה  ע"י
.DiSHi סונכרן ע"י

34
00:02:20,374 --> 00:02:21,139
.הנה, בבקשה

35
00:02:22,240 --> 00:02:24,649
?מה דעתך להרים כוסית
.לחיינו

36
00:02:24,818 --> 00:02:26,032
.היי, זה נשמע נחמד

37
00:02:29,854 --> 00:02:30,455
.הלו

38
00:02:30,897 --> 00:02:31,715
.היי, קנדיס

39
00:02:32,349 --> 00:02:33,897
.כן, עלי למעלה
.זאת דירת קרקע

40
00:02:34,312 --> 00:02:35,113
.אוקיי, ביי

41
00:02:38,056 --> 00:02:38,678
?מי זאת

42
00:02:39,666 --> 00:02:42,539
,זאת המעצבת שלי
.היא קפצה להסתכל בתוכניות האלה

43
00:02:43,222 --> 00:02:43,908
?מלכת היופי

44
00:02:43,927 --> 00:02:49,165
כן, לא רק שהיא חתיכה
.היא ממש, ממש חכמה, ואנחנו מתחברים מעולה

45
00:02:55,282 --> 00:02:58,042
.היי, קנדיס
.היכנסי, זאת השכנה שלי, אלכס

46
00:02:58,160 --> 00:02:59,364
.היי
.היי-

47
00:03:00,324 --> 00:03:01,837
?אז, הסתכלת בעיצובים

48
00:03:02,220 --> 00:03:06,251
.הם מדליקים
.אבל, הייתה לי שאלה בקשר לחדר המסכים

49
00:03:07,204 --> 00:03:10,682
.כאן, הנה
?זה רק קיר גדול, איפה המסך

50
00:03:11,319 --> 00:03:13,573
.לא, הקיר הוא המסך

51
00:03:13,894 --> 00:03:16,330
.הקיר הוא המסך, אלכס

52
00:03:17,724 --> 00:03:20,258
,אוקיי, את יודעת מה
.יש דבר שאני רוצה להביא, תני לי שנייה

53
00:03:21,650 --> 00:03:24,553
?אז, היית בהרבה תחרויות יופי

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,637
.לא, רק אחת
,חבר שלי אמר לי לנסות, נרשמתי

55
00:03:28,931 --> 00:03:30,172
.ואחרי שנייה הגעתי לגמר

56
00:03:30,749 --> 00:03:32,010
.כן, הייתי שם

57
00:03:33,709 --> 00:03:36,049
,הלכתי לאודישנים של אחותי
,(של גברת מחוז אורנג'(אזור בארה"ב

58
00:03:36,079 --> 00:03:40,784
,ואחד השופטים הבחין בי
.ואחרי שנייה, אני מאחורי הקלעים מתפעלת את התאורה

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,398
.שני סיפורים יפים

60
00:03:47,391 --> 00:03:49,749
?היי, ג'ואי יוצא עם מישהי

61
00:03:49,932 --> 00:03:50,756
?למה

62
00:03:51,379 --> 00:03:56,997
,הוא נראה ממש נחמד, הוא חמוד
,יש לנו ארוחת ערב שקשורה לעבודה מאוחר יותר

63
00:03:56,716 --> 00:03:57,875
.ואני חושבת שאני אעשה צעד

64
00:04:00,013 --> 00:04:03,123
.אוקיי, יש לי דוגמא לצבע שאני רוצה במטבח

65
00:04:03,276 --> 00:04:04,471
?את חושבת שאת יכולה להתאים לזה

66
00:04:06,332 --> 00:04:09,578
.אני יכולה
?אבל, מה אתה דעתך על משהו כזה

67
00:04:10,957 --> 00:04:13,204
.וואו, כן, אני אוהב את שניהם

68
00:04:13,205 --> 00:04:17,706
או...מה אם נשתמש בשלי לכיסויים
.ובשלך למרצפות

69
00:04:17,805 --> 00:04:21,716
.או, אולי, שאני יכולה לעניין אותך במשהו כמו זה

70
00:04:31,552 --> 00:04:32,761
.הנה המרכז האדום

71
00:04:33,804 --> 00:04:34,323
.וואו

72
00:04:35,629 --> 00:04:37,267
.המקום הזה באמת הרוס

73
00:04:37,349 --> 00:04:38,902
.כן, אבל יש הרבה אהבה

74
00:04:39,327 --> 00:04:40,457
?אז מה אתה אומר, ג'ואי

75
00:04:40,953 --> 00:04:45,343
.זאק, אתה יודע שהייתי שמח לעזור
.אבל 10,000$, זה הרבה כסף

76
00:04:45,506 --> 00:04:47,687
,אבל, לפני שאתה אומר לא
.בוא תפגוש עוד כמה מהילדים

77
00:04:48,448 --> 00:04:50,948
.היי, היי, היי
.כולם, תראו מי פה

78
00:04:51,586 --> 00:04:54,044
זה דוקטור דרייק רמורה
."מ"ימי חיינו

79
00:04:54,390 --> 00:04:57,274
לא, זה השחקן הראשי בסרט
."החדש של אולפני "יוניברסל

80
00:04:57,638 --> 00:04:59,700
בבתי הקולנוע
.בקיץ 2006

81
00:04:59,917 --> 00:05:02,533
...ג'ואי, ג'ואי

82
00:05:06,196 --> 00:05:08,244
זאק, אתה לא חושב שאני רואה
.מה אתה מנסה לעשות פה

83
00:05:08,514 --> 00:05:12,937
אני לא מתכוון לבצע החלטה
.שהיא מתבססת על עינייני אגו

84
00:05:13,823 --> 00:05:16,730
.היי, ילדים
!שאני אומר ג'ואי, אתם אומרים יה

85
00:05:17,072 --> 00:05:19,455
.ג'ואי
.יה-

86
00:05:19,944 --> 00:05:21,860
.אהבתי את זה
.אוקיי, אני בפנים

87
00:05:22,746 --> 00:05:24,537
,שאני אומר ג'ואי
!אתם אומרים יה

88
00:05:24,798 --> 00:05:28,407
.ג'ואי
.יה-

89
00:05:31,597 --> 00:05:34,499
,את קורעת אותי
.לא ניצחתי משחק כבר שעה

90
00:05:37,132 --> 00:05:38,594
.אוקיי, תני לי שלוש קלפים

91
00:05:47,281 --> 00:05:48,765
.אוקיי, אני חושב שאני אעלה

92
00:05:49,121 --> 00:05:49,656
.אני מוותרת

93
00:05:50,107 --> 00:05:51,645
.זה כאילו את קוראת את המחשבות שלי

94
00:05:54,687 --> 00:05:55,641
.אוקיי, את מוכנה

95
00:05:56,160 --> 00:05:57,974
.הנה זה, כל זה

96
00:05:58,109 --> 00:05:59,185
?אה, מה אתה עושה לכל הרוחות

97
00:05:59,379 --> 00:06:03,681
,אבי, מלמדת אותי את שיטת החיים של הויגן
.כיצד החברה שלנו מתייחסת לחיות

98
00:06:03,895 --> 00:06:04,826
.זה בלתי ניתן לחשיבה

99
00:06:05,428 --> 00:06:07,508
.אז החלטנו שיהיה לך מטבח חסר בשר

100
00:06:07,739 --> 00:06:08,417
.תנו לי את זה

101
00:06:11,895 --> 00:06:14,757
.זה טבעי שבן-אדם יאכל בשר

102
00:06:15,943 --> 00:06:18,235
,אוקיי, אנחנו אוכלים פרות
,הפרות אוכלות דשא

103
00:06:18,420 --> 00:06:22,176
,אנחנו מכסחים את הדשא
.מה שעושה אותנו רעבים לעוד פרות

104
00:06:23,740 --> 00:06:25,332
.זה מעגל החיים

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,481
.תשכח מזה, זה חסר תקווה

106
00:06:29,899 --> 00:06:34,968
.אתה יודע, מתחיל להיות קצת מאוחר
?רוצה לראות סרט? אולי לפתוח עוד בקבוק יין

107
00:06:35,253 --> 00:06:39,082
,הייתי שמח להישאר איתך
.אבל אמרתי לקנדיס שאני אבוא אלייה הבייתה

108
00:06:39,443 --> 00:06:40,175
?הבית שלה

109
00:06:40,394 --> 00:06:44,736
היא אמרה משהו שקשור
.לצילום כחול, לא יודע, אולי משהו יקרה הלילה

110
00:06:44,900 --> 00:06:46,492
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא יכול ללכת

111
00:06:47,234 --> 00:06:47,816
?למה

112
00:06:48,109 --> 00:06:51,236
.בג.. בגלל שאנחנו עדין משחקים פוקר

113
00:06:51,396 --> 00:06:53,824
.בחייך, חברים לפני בחורות

114
00:06:56,997 --> 00:06:59,760
,אוקיי, אבל נמאס לי להפסיד
.אם אני מפסיד עוד משחק אחד אני הולך

115
00:07:00,158 --> 00:07:02,672
.אוקיי, בסדר
.נמצא משחק שאתה טוב בו

116
00:07:02,786 --> 00:07:03,624
.אוקיי
.אוקיי-

117
00:07:04,618 --> 00:07:06,873
?שיחקת פעם חמש קלפים
.כן-

118
00:07:07,135 --> 00:07:09,163
(שיחקת פעם "טקסט הולד אם"? (משחק קלפים
.לא-

119
00:07:09,299 --> 00:07:10,209
.אז זה המשחק שלנו

120
00:07:11,470 --> 00:07:13,887
.אני חושבת שהמזל שלך הולך להשתנות

121
00:07:14,011 --> 00:07:16,299
,אני אעשה את הראשון עם הפנים למעלה
.כדי שתוכל להבין את החוקים

122
00:07:17,405 --> 00:07:19,429
,נהדר, הפסדתי, זה מעולה
.אני הולך

123
00:07:19,376 --> 00:07:21,509
.לא, לא, לא, לא
.ג'ואי, ניצחת

124
00:07:22,512 --> 00:07:23,555
?למה
,יש לי 2 ו-4

125
00:07:23,659 --> 00:07:24,576
.ולך יש שניי נסיכים

126
00:07:24,884 --> 00:07:28,144
‏‏כן, אבל שניי נסיכים זאת
.יד נוראה במשחק

127
00:07:29,567 --> 00:07:34,525
?למה
,אתה יודע, שני גברים, עם שפם-

128
00:07:34,909 --> 00:07:39,050
.לובשים ביגוד מהודר, זה נחשב הומו בטקסס

129
00:07:40,545 --> 00:07:41,901
?זה דבר של הומואים

130
00:07:42,883 --> 00:07:48,691
,זה נורא. למי אכפת מה גבר עם עין אחת
.וגבר עם סכין ביד אחת עושים בזמן הפרטי שלהם

131
00:07:50,541 --> 00:07:53,627
.כן, אבל אלה החוקים
?קדימה, רוצה לעשות עוד משחק

132
00:07:56,518 --> 00:07:58,159
?רגע, מה יקרה אם יהייה לי שניי מלכות

133
00:07:59,584 --> 00:08:01,725
.או, כן, אתה תראה

134
00:08:08,303 --> 00:08:11,604
,החבילות דם, האלה לוקח שנים לסדר אותם
.עברו כבר שעתיים

135
00:08:11,837 --> 00:08:14,448
.כמעט סיימתי
.אל תדאג, זה יראה מעולה על המסך

136
00:08:14,828 --> 00:08:17,063
.אוקיי, סיימתי
,רק עוד דבר אחד

137
00:08:18,374 --> 00:08:19,161
...רואה את הכפתור הזה

138
00:08:26,674 --> 00:08:28,302
.אל תלחץ עליו עד שאני אגיד לך

139
00:08:32,145 --> 00:08:32,703
.היי

140
00:08:33,479 --> 00:08:34,537
?היי, מייקל, מה אתה עושה פה

141
00:08:34,836 --> 00:08:37,684
,אני מחפש את אבי
.אנחנו הולכים למחאה הערב

142
00:08:37,991 --> 00:08:39,268
?היי, אני יכול לשאול משהו פרטי
.כן-

143
00:08:39,477 --> 00:08:41,431
?אתה ואבי שכבתם
.לא-

144
00:08:41,920 --> 00:08:44,748
,אבי, חושבת שהמערכת יחסים שלנו מיוחדת
.היא רוצה לקחת את זה לאט

145
00:08:44,749 --> 00:08:50,788
זה מסביר את זה, כל הקטע של להציל
.את העולם, זה בגלל שאתה ואבי לא עשיתם את זה

146
00:08:51,236 --> 00:08:56,026
אל תרגיש רע, בנקודה כלשהי
.כל גבר צעיר מתעניין באיזה נקודה בשביל להשיג בחורה

147
00:08:56,109 --> 00:08:57,287
.אוקיי, אתה לא יודע על מה אתה מדבר

148
00:08:57,518 --> 00:09:01,133
?באמת
,"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות"

149
00:09:01,319 --> 00:09:04,099
,'שרי רוזנברג, כיתה ט
.עשיתי בר מצווה בשבילה

150
00:09:05,383 --> 00:09:07,378
.זה... זה, וואו

151
00:09:08,308 --> 00:09:11,373
,אממ... זה לא איך שאני עובד
אני באמת אכפת לי מהסביבה

152
00:09:11,627 --> 00:09:12,815
.היא עדיין לא ראתה עד כמה

153
00:09:13,378 --> 00:09:16,961
,עכשיו, אם תסלח לי
.לקשור את עצמי לאיזור ממלא בבולדוגים

154
00:09:22,652 --> 00:09:23,974
.מעניין מה הכפתור האדום עושה

155
00:09:30,899 --> 00:09:31,617
.אני מנחש שכלום

156
00:09:36,614 --> 00:09:38,839
.אוקיי, אני מהמר על הכל

157
00:09:39,688 --> 00:09:41,591
.בסדר, אני משווה

158
00:09:42,456 --> 00:09:46,543
?או, באמת, יש לך שלושה אסים
.כן, אבל אתה עדיין מנצח-

159
00:09:46,834 --> 00:09:47,438
?למה

160
00:09:47,795 --> 00:09:49,847
.יש לך מלכה בלי מלך

161
00:09:50,535 --> 00:09:56,462
,אז, היא עצובה, והיא רעבה
.אז היא אוכלת גבינה

162
00:10:01,569 --> 00:10:03,402
?ג'ואי, אני יכולה לדבר עם אלכס לשנייה

163
00:10:03,470 --> 00:10:04,323
.כן, ברור

164
00:10:05,148 --> 00:10:09,811
אם כבר את מדברת איתה, כדי לך לשחק איתה
)טקסט הולד הם", היא גרועה. (גם: מסריחה"

165
00:10:12,839 --> 00:10:13,851
.גם את

166
00:10:17,277 --> 00:10:18,070
?מה את עושה

167
00:10:18,670 --> 00:10:19,874
.אני משחק פוקר עם ג'ואי

168
00:10:19,975 --> 00:10:22,291
.לא, את קובעת חוקים ונותנת לא לנצח
?למה

169
00:10:23,305 --> 00:10:27,689
אוקיי, בסדר. אני עושה את זה בשביל
.להרחיק אותו מקנדיס,וזה עובד

170
00:10:28,018 --> 00:10:30,460
.אלוהים, אני לא מאמינה שאת עושה את זה
?אין לך אלוהים

171
00:10:30,763 --> 00:10:33,654
.או, בבקשה, את דקרת את החבר האחרון שלך

172
00:10:33,785 --> 00:10:35,015
.ברגל

173
00:10:37,191 --> 00:10:40,731
,תראי, זה לא פוגע באף אחד
.הכל תחת שליטה

174
00:10:40,863 --> 00:10:42,973
.אלוהים אדירים, אני מאחרת בשש שעות לעבודה

175
00:10:48,810 --> 00:10:50,697
.ג'ואי, זאת אני
?מה קורה

176
00:10:51,113 --> 00:10:52,888
.החמצת את הצילומים שלך לבפליסיטי הבוקר

177
00:10:53,758 --> 00:10:56,298
.הו, אלוהים, אני כל-כך מצטער, בובי
.שכחתי מזה לגמרי

178
00:10:56,594 --> 00:10:59,705
אתה יודע, אני עובדת ממש קשה
.לסדר את הדברים האלה

179
00:11:00,235 --> 00:11:03,226
,אז שאתה שוכח אותם
.אני לוקחת את זה מאוד אישי

180
00:11:03,695 --> 00:11:05,260
?אתה מנסה לפגוע בי

181
00:11:06,616 --> 00:11:08,482
.כי אני אוהבת אותך

182
00:11:11,475 --> 00:11:13,306
?מה
.אני רק צוחקת-

183
00:11:14,275 --> 00:11:16,111
.או שלא

184
00:11:17,556 --> 00:11:19,262
?ג'ואי, איפה היית היום

185
00:11:19,410 --> 00:11:20,800
.שיחקתי פוקר

186
00:11:21,017 --> 00:11:21,872
?באמת

187
00:11:22,036 --> 00:11:22,784
?איזה סוג

188
00:11:23,006 --> 00:11:24,468
.טקסט הולד הם" ללא הגבלה"

189
00:11:24,959 --> 00:11:28,758
?באמת
.יש לי הצעה מעניינת בשבילך

190
00:11:29,353 --> 00:11:32,716
?אתה טוב בזה
.ממש טוב-

191
00:11:34,487 --> 00:11:35,141
?למה

192
00:11:35,549 --> 00:11:37,427
ג'ואי, ברוך הבא לסלבריטאים
.משחקים פוקר

193
00:11:37,537 --> 00:11:38,379
.השם שלי זה פולי

194
00:11:38,745 --> 00:11:42,184
?יש לך שאלות לגבי המשחק
.לא, אני חושב שאני אהיה בסדר-

195
00:11:49,261 --> 00:11:56,123
,מר מרפי, אני ממש מצטערת שאיחרתי
.אבל עדיין, יש לנו עוד הרבה זמן להכין אותך למשפט שלך מחר

196
00:11:56,435 --> 00:11:58,319
.גביית מיסים זה דבר מפחיד

197
00:11:59,641 --> 00:12:01,149
.ואני יודעת שאתה מפחד מלשבת בכלא

198
00:12:01,184 --> 00:12:04,629
,אבל כל עוד אתה מוכן
.זה... זה רק שנייה

199
00:12:05,448 --> 00:12:06,680
.הלו, אלכס גרט

200
00:12:10,872 --> 00:12:11,000
הוא הולך להשפיל את עצמו. את חייבת ללכת לשם
.ולהגיד לו מה עשית או שאני אעשה את זה

201
00:12:11,138 --> 00:12:15,404
.ג'ואי טריביאני, אני מעריץ גדול
.אלן טיק, נעים להכיר אותך-

202
00:12:15,737 --> 00:12:17,037
?לאיזה עמותה אתה תורם

203
00:12:17,062 --> 00:12:20,518
.זה בית מחסה, בג'פרסון
.החבר שלי זאק, מתנדב שם

204
00:12:20,861 --> 00:12:25,032
בסדר, גם אני עובד על ילדים, לעמותה שלי קוראים
."מרכז אלן טיק לאומנים מופיעים"

205
00:12:25,067 --> 00:12:29,290
?אומנות
.כמה חזירים מופיעים במוזאון שאני לא יודע עליו

206
00:12:30,697 --> 00:12:31,361
?סלח לי

207
00:12:31,864 --> 00:12:34,006
העמותה שלנו הולכת לדרוס את העמותה
.שלכם למוות

208
00:12:35,077 --> 00:12:38,437
): !שורה שצריכה תרגום

209
00:12:38,477 --> 00:12:39,945
.היי, חבר'ה, חבר'ה

210
00:12:40,013 --> 00:12:42,383
?אתה מרגיש שחצן
?רוצה לעשות התערבות צדדית

211
00:12:42,419 --> 00:12:44,369
?איך 500$ נשמעים
?איך 1,000$ נשמעים-

212
00:12:44,404 --> 00:12:47,682
,"אני מרגיש טוב בקשר ל"טקסט הולד הם
!$בוא נעשה את זה 10,000

213
00:12:47,717 --> 00:12:48,415
.אוקיי

214
00:12:48,450 --> 00:12:51,862
יש לי את ההרגשה אני אשים את ידי
.על מלכות רעבות

215
00:12:52,733 --> 00:12:54,509
.אוקיי, בסדר

216
00:12:56,994 --> 00:12:58,741
.ג'ואי, הם צריכים אותך על הבמה

217
00:12:59,721 --> 00:13:02,579
.היי, ג'ואי, אני צריכה לדבר איתך לדקה
.לא עכשיו, הוא עסוק-

218
00:13:02,801 --> 00:13:04,075
.לא, חכי, זה ממש חשוב

219
00:13:04,276 --> 00:13:09,028
מותק, אני שתיתי, אם את לא רוצה לקבל
.מכה, או להתמזמז איתי, זוזי מהדרך

220
00:13:12,909 --> 00:13:17,353
."ברוכים הבאים, ל"סלבריטאים משחקים פוקר
.אני פולי, ואני יושב ליד אלוף הפוקר, פיל גורן

221
00:13:17,904 --> 00:13:19,963
.ועכשיו נכיר את השחקנים שלנו להערב

222
00:13:20,801 --> 00:13:22,549
.יש לנו את, אלן טיק

223
00:13:24,382 --> 00:13:25,431
.לואי אנדרסון

224
00:13:26,826 --> 00:13:27,809
.קוליו

225
00:13:29,336 --> 00:13:30,665
.סינדי מגולס

226
00:13:32,133 --> 00:13:33,731
.וג'ואי טריביאני

227
00:13:37,881 --> 00:13:39,420
,הנה קיבלו את היד הראשונה

228
00:13:39,650 --> 00:13:42,824
.וזה נראה כאילו לג'ואי טריבאני יש 7 ו-4

229
00:13:43,431 --> 00:13:44,489
.כן, הוא צריך לוותר

230
00:13:45,268 --> 00:13:47,785
,7 ו-4
.חוק לוקח ומעביר

231
00:13:50,796 --> 00:13:53,141
."לוקח ומעביר" לא חוק ב"טקסט הולד הם"

232
00:13:54,283 --> 00:13:56,253
.אתה לא יכול לגעת לי בקלפים

233
00:13:57,746 --> 00:14:01,575
.יש לך 5, אוקיי, זה קלף מגן
.אבל זה רק עובד אם אתה שם את זה על הראש

234
00:14:09,007 --> 00:14:10,473
?"את יכולה להישבע ב"בראבו

235
00:14:10,508 --> 00:14:11,285
.לא

236
00:14:12,529 --> 00:14:14,744
?מה לעזאזל אתה עושה

237
00:14:16,843 --> 00:14:19,683
,לואי אנדרסון, תניח את הקלף שלך
.אתה נראה כמו טיפש

238
00:14:20,362 --> 00:14:21,705
.אתה צודק, קוליו

239
00:14:23,006 --> 00:14:24,320
.אוקיי, בואו נראה

240
00:14:25,163 --> 00:14:27,551
.שתיי נסיכים, את המפסידה

241
00:14:27,586 --> 00:14:29,353
.לא, אני לא
.כן, את כן-

242
00:14:29,653 --> 00:14:31,120
.בגלל הדבר של ההומואים

243
00:14:33,244 --> 00:14:35,376
): !שורה שצריכה תרגום

244
00:14:35,562 --> 00:14:38,459
הודות לג'ואי טריבאני, הרבה רוצחים חדשים
.יסתובבו ברחובות

245
00:14:40,942 --> 00:14:44,675
,לג'ואי יש ארבע מתוך שלוש צורות
.אלוהים, בבקשה אל תקבל לב, בבקשה

246
00:14:46,660 --> 00:14:50,082
.זה כל ארבעת הצורות
.נראה כאילו אנחנו עומדים לקבל רעידת אדמה טקסקנית

247
00:14:52,933 --> 00:14:54,692
.הבהלה לזהב בסגנון טקסיקני

248
00:15:05,825 --> 00:15:07,557
.ג'ינה, את בחיים לא תאמיני מה קרה

249
00:15:07,593 --> 00:15:09,890
.אני יודעת, הרגע דיברתי עם בובי

250
00:15:10,326 --> 00:15:12,431
.הזהרתי אותך אלכס, ידעתי שזה יקרה

251
00:15:12,723 --> 00:15:16,793
,"ידעת שג'ואי ילך ל"סלבריטאים משחקים פוקר
?ויקבל נעילת ראש ע"י קוליו

252
00:15:18,028 --> 00:15:20,923
מה אני אעשה, הוא ישאל אותי למה שיקרתי
.לו בקשר לחוקים

253
00:15:20,958 --> 00:15:24,527
,רק תגידי לו את האמת
.תגידי לו שעשית את זה כי יש לך רגשות אליו

254
00:15:24,683 --> 00:15:28,863
,אני לא יודעת, אני חיכיתי לזמן הנכון להגיד לו
.אני לא רוצה לשגע אותו

255
00:15:28,898 --> 00:15:31,220
.זאתי לא תהייה הפתעה כזאת גדולה
.זה לא עיניין גדול

256
00:15:32,034 --> 00:15:32,830
.תראי את זה

257
00:15:33,581 --> 00:15:36,006
.מייקל, אלכס מאוהבת בג'ואי

258
00:15:36,242 --> 00:15:40,704
?מה
.אלוהים אדירים, זה משנה הכל

259
00:15:40,738 --> 00:15:42,346
?ג'ינה, מה את עושה

260
00:15:42,693 --> 00:15:44,520
.אוקיי, אז מייקל קצת רגיש

261
00:15:45,708 --> 00:15:47,487
.זאק, אלכס מאוהבת בג'ואי

262
00:15:47,523 --> 00:15:49,341
.לא, לא, לא, לא

263
00:15:50,696 --> 00:15:52,162
.אני יודע, גם אני גיליתי את זה הרגע

264
00:15:52,196 --> 00:15:53,911
.אוי,נו...עכשיו מה יקרה לקבוצה

265
00:15:55,793 --> 00:15:57,035
.תודה רבה, ג'ינה

266
00:15:57,260 --> 00:16:02,171
.אוקיי, זה עיניין גדול יותר ממה שחשבתי
.אבל זה עיניין טוב, עכשיו שהאמת בחוץ את יכולה להתמודד עם זה

267
00:16:02,206 --> 00:16:08,557
אם הוא ישמע שאני המצאתי חוקים לאיזה משחק רק בשביל
.להרחיק אותו מאיזה אישה, הוא יחשוב שאני פתאטית ומשוגעת

268
00:16:11,046 --> 00:16:13,336
.הוא לעולם לא יראה בי כמישהי שהוא יכול להיות איתה

269
00:16:14,169 --> 00:16:17,994
.לעזאזל, דווקא עכשיו חשבתי שיכול לקרות ביננו משהו

270
00:16:18,807 --> 00:16:20,017
.בבקשה, אל תלכי

271
00:16:20,052 --> 00:16:23,892
לא, לא עכשיו, הוא ישאל אותי למה עשיתי את זה
.ואני אצטרך להגיד לו

272
00:16:29,217 --> 00:16:30,634
.אלוהים, אני מרגיש ממש רע בשבילה

273
00:16:31,572 --> 00:16:33,880
.אהבה בין חברים יכולה להיות ממש כואבת, מייקל

274
00:16:34,842 --> 00:16:36,615
.בגלל זה אני לא מסתדר עם אמך

275
00:16:43,493 --> 00:16:45,684
.היי, תעצור לנשום
.אלן טיק רודף אחרי-

276
00:16:46,915 --> 00:16:48,544
.$אני חייב לו 10,000

277
00:16:49,077 --> 00:16:52,306
.תודה לאל, שיש לו בעיות בברכים
.עשיתי לו זיג-זאג בשביל לברוח ממנו

278
00:16:53,906 --> 00:16:55,191
?זה הבשר שלי בשקית הזו

279
00:16:55,225 --> 00:16:58,829
.לא, לא, לא
.אני רק זורק את האשפה

280
00:16:58,863 --> 00:17:02,037
.מייקל, בבקשה, רק תשכב עם אבי

281
00:17:02,727 --> 00:17:06,558
ברגע שתעשה את זה, אתה תשכח מכל הזיבולי שכל
.על הצלת העולם

282
00:17:06,785 --> 00:17:08,141
?איך אתה מעז להגיד את זה

283
00:17:08,719 --> 00:17:10,756
.אתה כל-כך נמוך
.כן-

284
00:17:10,921 --> 00:17:15,464
,בשבילי, ג'ואי, יש דברים אחרים חוץ מסקס
?אתה יכול להכניס את זה למוח שלך

285
00:17:15,634 --> 00:17:20,082
אכפת לי מדברים אמיתיים, כמו לעשות את העולם
.למקום טוב יותר לילדיי ונכדי

286
00:17:20,574 --> 00:17:25,752
?ילדים
.איך לשניכם יהייה ילדים? ילדים לא באים מניקיונות

287
00:17:33,979 --> 00:17:37,883
.היי, ג'ואי
?מה לעזאזל קרה? למה לימדת אותי את החוקים הלא נכונים-

288
00:17:38,283 --> 00:17:40,046
.זה קצת קשה להסברה

289
00:17:40,393 --> 00:17:41,625
?את יודעת מה עוד קשה להסברה

290
00:17:41,908 --> 00:17:45,649
,למה ניסיתי לקחת ללואי אנדרסון את החולצה
.כי היה לי 7 ו-2

291
00:17:48,895 --> 00:17:52,004
?למה שתעשי את זה
?איזה סיבה יש לך

292
00:17:55,200 --> 00:17:56,305
.אני אגיד לך את זה ישר

293
00:17:57,044 --> 00:17:58,472
?אלכס, את נכנסת לשחק, או מה

294
00:17:58,507 --> 00:17:59,355
?מה

295
00:17:59,813 --> 00:18:01,313
.זאק, הולך לקבל את הבהלה לזהב שלו

296
00:18:01,348 --> 00:18:02,850
?מה
?מה-

297
00:18:03,012 --> 00:18:04,743
.היכנסי ושחקי

298
00:18:05,912 --> 00:18:08,467
.אה, המלכה הרעבה

299
00:18:11,687 --> 00:18:14,260
.או, אלוהים, לא הייתי עם הקלף המגן שלי

300
00:18:15,209 --> 00:18:17,561
?מה? מה? מה
?כולכם משחקים ככה

301
00:18:17,760 --> 00:18:19,497
.כן, זה הכל של אלכס
?נכון, אלכס

302
00:18:20,187 --> 00:18:23,420
.כן, ג'ואי
,זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד לך

303
00:18:24,422 --> 00:18:28,932
,ג'ינה לימדה אותי את החוקים האלה
.ואני לימדתי אותך, אז אחרי הכל, זאת אשמתה ג'ינה

304
00:18:32,053 --> 00:18:33,731
.ג'ינה כל-כך טיפשה

305
00:18:36,024 --> 00:18:39,466
.אני מצטער, כנראה שב"סלבריטאים משחקים פוקר" טעו

306
00:18:40,741 --> 00:18:42,401
.רוב האנשים משחקים בצורה הזו

307
00:18:42,436 --> 00:18:43,370
?באמת

308
00:18:47,546 --> 00:18:49,511
תודה, חבר'ה
.תודה רבה

309
00:18:50,194 --> 00:18:51,246
.את תספרי לו בכל מקרה

310
00:18:55,158 --> 00:18:57,896
?ג'ואי, היית אמור לפגוש אותי, מה קרה

311
00:18:58,026 --> 00:19:02,467
.קנדיס, אני ממש מצטער
.הסלבריטאים משחקים פוקר צץ ברגע האחרון

312
00:19:02,619 --> 00:19:07,037
,בכל מקרה, שיניתי לגמרי את העיצוב
.ורציתי לראות את ההתלהבות שלך

313
00:19:07,164 --> 00:19:13,848
.אוקיי, את יודעת, לא, לא, לא, לא
.אני הברזתי לך, אז תני לי לצאת איתך ולכפר על מעשי

314
00:19:14,932 --> 00:19:15,746
.זה נשמע נחמד

315
00:19:15,880 --> 00:19:16,938
.אוקי, קדימה, בואי נלך

316
00:19:17,703 --> 00:19:18,754
.היי, נתראה אחר-כך

317
00:19:18,789 --> 00:19:19,593
.ביי

318
00:19:23,930 --> 00:19:25,135
?את תהיי בסדר

319
00:19:28,156 --> 00:19:30,087
.אני רוצה את הכסף שלי

320
00:19:37,804 --> 00:19:39,505
?היי, מה המצב, גבר
?מוכן לזוז

321
00:19:40,768 --> 00:19:41,853
?איפה לזרוק את זה

322
00:19:42,188 --> 00:19:43,862
.למעשה, כדאי לך לזרוק את זה לסל מיחזור

323
00:19:44,311 --> 00:19:45,130
?מיחזור

324
00:19:45,957 --> 00:19:49,040
לפני יומיים, גרמת לי לזרוק את הנייר
טואלט שלי.....

325
00:19:50,871 --> 00:19:52,964
.אני יודע, אבל זה חשוב למייקל

326
00:19:53,535 --> 00:19:56,373
,חשבתי שהוא עושה את זה בשביל בחורה
.אבל כנראה טעיתי

327
00:19:57,009 --> 00:19:58,203
.תראה, אני והוא שונים

328
00:19:59,000 --> 00:20:00,293
.כנראה

329
00:20:03,246 --> 00:20:04,699
.היי
.היי-

330
00:20:04,735 --> 00:20:05,958
?איך עבר עלייך הלילה

331
00:20:05,993 --> 00:20:07,935
.מעולה
?באמת-

332
00:20:12,131 --> 00:20:14,134
?מייקל, הפחית הזאת לא אמורה להיזרק בסל המיחזור

333
00:20:14,579 --> 00:20:15,541
.כן, מה זה משנה

334
00:20:17,542 --> 00:20:18,339
.חומד

335
00:20:21,214 --> 00:20:24,906
אני אאסוף אותך מאוחר יותר, כדי שנוכל
.לנקות את הכביש הזה שלקחנו עליו אחריות

336
00:20:27,758 --> 00:20:29,128
.אני ממש לא מתכוון לעשות את זה

337
00:20:48,054 --> 00:20:49,523
?האם אתם
.כן-

338
00:20:52,015 --> 00:20:53,337
?זה היה
!זה היה-

339
00:20:55,249 --> 00:20:57,036
?האם היא
?זה ממש משנה-

340
00:21:00,056 --> 00:21:03,044
אני המצאתי הרגע שורה ממש טובה
.בשביל להתחמק מניקיון הכביש הזה

341
00:21:03,078 --> 00:21:07,463
.ברכותיי, מייקל
.אתמול בלילה, הפכת לגבר

342
00:21:08,122 --> 00:21:11,267
."אבל רק עכשיו, הפכת להיות "טריבאני

343
00:21:11,500 --> 00:21:20,314
TDK :תורגם משמיעה  ע"י
.DiSHi סונכרן ע"י