.היי, בובי .אני מתחיל לצלם סצנה
.הסרט הולך נהדר
.חוץ מזה, שאני שונא את שחקן המשנה שלי, לוקווד .אידיוט
.זאת שאלה טובה
.אני חושב שהוא יודע איך אני מרגיש
.אני יודע
את יודעת מה, אני אתקשר אלייך .מאוחר יותר מהקרוון שלי
,אני לא מאמין שיש לך קרוון .הוא יותר גדול משלי
.אתה יודע מה, לווקוד .נמאס לי מהמשפטים הסנובים שלך
?למה שלא פשוט תגיד את זה, אה
?אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
,אני חושב שאני הרבה, הרבה, הרבה .יותר טוב ממך
.אני אומר לך את זה בפנים כל יום
.טוב, עכשיו זה חזר אליי
.אני לא מאמין שאני צריך לחלוק עץ איתך
.או, כן, תשיג לך עץ משלך
!אתה מנסה לבעוט בי !אל תנסה לבעוט בי
!אקשן
.אני אוהב אותך והיית לי כמו בן - .אני לא אניח לך למות פה -
,זה הסוף .היה לי כבוד לעבוד איתך
!קאט
.אתה בדיחה מהלכת
,נמאס לי להיות תקוע ליד הטיפש הזה ?איך יוצאים מהדבר הזה
.הנה, תן לי לעזור לך
- ג'ואי -
:תורגם משמיעה וסונכרן ע"י TDK
.תודה רבה שבאת לקחת אותי - .אין בעייה -
היי, בדרך הבייתה נעצור בבית החדש .ונראה מי עובר לשם ביום שלישי
.אני רק מביא את הספרים שלי, אני כבר חוזר .אל תלך לשום מקום
.אין בעייה, אני אחכה לך בדיוק כאן
" .אנגלית כשפה שנייה"
.טוב לראות אותך שוב, מריה - .שלום, גברת לפטי -
.ברוך הבא ?מה שמך
.אני ג'ואי
.ג'ואי, יש לך מבטא נפלא
.תודה רבה
.ג'ואי, זאת כיתה " אנגלית כשפה שנייה " למתחילים
?אתה בטוח שאתה במקום הנכון
.כן, אני במקום הנכון
,בואו נתחיל .אני מקווה שכולם התאמנו על ספירה עד 10 במהלך סוף השבוע
.נהדר, בואו נעשה את זה יחד
...1... 2... 3... 4... 5 .6... 7... 8... 9... 10
.11, 12
.טוב מאוד, בוריס
.מישהו יקבל כוכב זהב
.תודה, תודה
.13, 14, 15
!ג'ינה, היכנסי לפה
?מה קורה
.את עברת על החוק היחיד שקיים עם עובדיי
.שכחת עם לקוח
.זה לא נכון
?באמת ?האם הפנים האלה נראות לך מוכרות
.לא
?ומה עם עכשיו
,או, ג'ינה, אני אוהב שאת עושה את זה ככה ?ואת אוהבת שאני עושה לך את זה
.או, אני אוהב את הציצים השמנים והגדולים שלך
.מבטא ניו-יורקי זול
,אני לא יכולתי לעצור את זה ,הוא פיתה אותי עם כישורי המשחק שלו
,הוא נתן לי להשתכר .ואז ידיו היו על כולי
.או, קנט - .אוקיי, בסדר -
.הבחור הזה הביא יותר פרסומות מכל לקוח אחר שייצגתי
.עכשיו, הוא לא רוצה להיות לקוח יותר .הפסדת לי אלפי דולרים
.אז, עכשיו, את צריכה להשיג לי לקוח חדש
.אני לא יודעת איך לעשות את זה - .אז כדאי שתתחילי ללמוד -
?את רוצה להיות סוכנת גדולה יום אחד, נכון
.אני רוצה, יותר מכל דבר אחר
.ג'ינה, את כמו בת בשבילי
.אז, אני אגיד לך משהו שאמא שלי אמרה לי פעם
.ג'ואי, האנגלית שלך כל-כך טובה .תגיד עוד כמה מילים בשבילי
.כותנה - .תן לי עוד אחת -
.או, כן -
.עוד אחת אבל היא גדולה
,אל תעשה את זה .זה יותר מידי מסוכן
אני אהייה פרופן.
.קח את החשבון
!?מה קרה לך .הייתי צריך להתקשר לאלכס בשביל טרמפ
.תסלחי לי לשנייה .בוא לפה
.היי - .היי -
,עקבתי אחרי הבחורה הזאת לכיתה ,אחרי שהלכת
.והתברר שזאת כיתה אנגלית לזרים
.האונברסיטה מספקת שיעורים כאלה לסטונדנטים זרים
אתה יודע, חלק מהאנשים הכי חכמים בעולם .נמצאים בכיתה הזו
אז, רגע, אתה יוצא עם אישה שרק ?עכשיו התחילה ללמוד אנגלית
,זה לא מעניין אותי כמה יפה היא ...אתה משאיר את האחיין שלך ב
!או, אלוהים אדירים .איזה גוף
.לא הרגשתי ככה מאז המחנה להתעמלות
,לא אכפת לי כמה קשה היא .אני אוהב אותה בגלל כי היא מעוניינת בי בגלל שאני הילד הכי חכם בכיתה
.מייקל, אתה חכם אתה צריך לשלוט בבחורה הזאת .הו, כן, להיות חכם באמת מדליק בחורות -
,היי בנות ?מי אוהבת את הארכיטקטורה של המבנה
.זה מוזר, תסתכל עליי .היי, מריה
?את אוהבת את הארכיטקטורה של המבנה
.קח אותי לאוטו, ממזר סקסי
?וואו, אז, הכיסא הזה חדש - .כן -
.יש לו מסז' מצויין
,אבל, אם אתה מגביר את העוצמה למקסימום .זה סתם מכשיר שמרביץ לך
,ג'ואי
.אני צריכה שתעזור לי
.אוקיי
.בובי, עצבנית בגלל שאיבדתי לה לקוח
?אתה מכיר שחקנים שמחפשים סוכנים
?היי, היי, תראי, למה שלא תייצגי אותי
,אני נמצא כבר בעסק הזה שנים .יש לי את מה שצריך, אני נשבע
.אוקיי, בוא נראה מה אתה יכול לעשות
...שם
!לא
.סילחו לי - ?מה אתה רוצה, לוקווד -
אני מאוד אעריך את זה, אם לא תפסיק לחנות כל-כך .קרוב לאוטו שלי שאני בקושי אוכל לפתוח את הדלת של המכונית שלי
.פורשה
.בגלל שהמשאית שלך חונה קרוב מידי לאיזור שלי
.מר. לווקוד, אני ג'ינה, אחותו של ג'ואי
.תנחומי
?אני חשבתי, האם אתה מרוצה מהסוכנות שלך .אני עובדת בשביל בובי מורגנסטון
?בובי מורגנסטון .חשבתי שהיא מתה לפני חודש
.כן, היא מתה .אבל ל-8 וחצי דקות ועכשיו היא חזרה טוב יותר מתמיד
את יודעת, לסוכנות שלי לא הצליחו לטפל בעיניינים .בסט הזה, לפחות ככה אני מקווה
.אולי אני אצליח לעשות זאת .ואם כן, אולי תשכול על החלפה
.נשמע לי בסדר, נראה איזה עבודה את יכולה לעשות .ועכשיו, אם תסלחו לי, אני הולך לאכול ארוחת צהריים
.לובסטר
?מה את עושה - .מה? אני צריכה להשיג לבובי לקוח חדש, והוא כוכב גדול -
.את לא באה לסט שלי ומנסה לעשות עסקים
?אוקיי .אנחנו צריכים להפריד בין העסקים לחיים הפרטיים
,ג'ואי, זה העבודה הראשונה שבאמת אכפת לי ממנה .אני חייב למצוא מישהו לבובי
.אז תימצאי מישהו אחר חוץ מלווקווד
,אני מפחד ממי אני וממה אני מרגיש ,אבל הכי הרבה פחדתי לעבור בדלת הזו
.ואני לא מרגיש כמו שאני מרגיש שאני איתך
."גברת ג'ינפר גרייד, "ריקודים מלוכלכים )שם של סרט ידוע(
.בסדר, יפה מאוד, לכי עם ללוקווד
...היל, ומגי, הלכו ל
.בית ספר, רנדה, הם הלכו לבית ספר
.בסדר, ג'ואי, למה שלא תמשיך איפה שרנה הפסיקה .אוקיי, זה חלק קשה, אז קח את זמנך
.הו, זה נראה קשה
.הפעמון צילצל, הסטודנטים הלכו עם מורתם לאודיטוריום
,נכון מאוד, בוריס, שמעת את זה נכון !אודיטוריום
,אני כל-כך ברת מזל להיות עם הגבר הכי חכם בכיתה .ואולי גם הכי קשוג
?קשוג
)או, זוכרת שהסברתי לך שלפעמים ג'י (G) ואייץ' (H .)נשמעים כמו אף (F
.זה קשוח
.כמו קשה, או לצחוק
.או, ג'ואי, תצחיק אותי הלילת
.זאת... אנגלית טובה
אוקיי, תוציאו כולם את שיעורי הבית שלכם ."בנושא "עבר ממושך
?לא עשית את זה
.יש לי את זה
,אם בלהיות אומרים אני ..אז בעבר ממושך זה אם אני
.ג'ואי - .אם אני היינו -
.אני מצטערת, זה לא מדויק
.זה אם אני הייתי
.טוב מאוד, בוריס
.ג'ואי, הם מפגרים
!ג'ואי, הוא מפגר, רנדה
?ג'ואי, איפה היית ,מצטער, המכונית של לוקווד לקחה את המקומות חנייה של שנינו
,הייתי צריך לחנות בצד השני של האולפנים .ואז לקחת אוטובוס של תיירים בשביל לחזור לפה
."עצרתי לראות סצנה מ"בנות גילמור
.הלוואי שהייתה לי כזאת מערכת יחסית עם אימי
,אני ממש מצטערת, אף פעם לא נתנו את איזור החנייה שלך .אבל הסוכנת שלך הוכיחה זאת
?מה .אין סיכוי שהיא עשתה את זה, אני אתקשר אלייה עכשיו
?איך מערכת היחסים עם אימך
אממ.. זה מסובך, אמא שלי ואני
.בסדר, רק רציתי להיות בטוח
.אוקיי, תתקשרי אליי .תודה, להתראות
?ג'ינה, בובי נתנה את מקום החנייה שלי ללוקווד
.למעשה, אני נתתי - ?מה -
.אני חייבת שהבחור הזה יהייה לקוח אצל בובי
!את עברת את הגבול, ג'ינה .אהבתי את מקום החניה הזה זה הדבר הגרוע ביותר שיכלת לעשות
?היי, מה אתה חושב על הקרוון החדש שלי
,אני לא יודע .לא ראיתי את הקרוון החדש שלך
?באמת - .באמת -
?אתה רוצה לחשוב על זה לשנייה
.אני לא מאמין שנתת ללוקווד את הקרוון שלי
!?מה עוד הייתי צריכה לעשות .אני נואשת
.אתה תאהב את הקרוון הזה - .אני מכיר את הקרוון הזה -
.זה המקום שהם שומרים את המחליפים
.היי, מלצר מספר שתיים .היי, אוהד ספורט
.אין סיכוי שאני לוקח את הקרוון הזה
?מה זה הריח הזה
!שוטר מזיע !הבחור הזה מגעיל
?חכי רגע, המקום הזה מתנדנד - .לא, ג'ואי, אל תהייה דרמטי -
?אני דרמטי
.ג'ינה, זה לא מקובל .אין לך שום זכות לחלק את החפצים שלי
?ומכל האנשים ?דווקא ללוקווד
?אולי תפסיק להיות כזה אנוכי .אני מנסה להציל את העבודה שלי פה
...אולי תחשבי על דרך לעשות את זה שלא כוללת !לא עכשיו שוטר מזיע
,אוקיי, אני לא מתכוון להסכים לזה .תחזירי לי את הקרוון שלי
.לא, אתה חייב לי
?על מה
.על כל הפעמים שהצלתי את חייך
,מתי שנחנקת בסופר-בול .מתי שנישקת נשיקה צרפתית שקע חשמלי
.לא, אל תעשי לי את זה !זה עסקים, ואם יש לך בעיות בעבודה תתמודי איתם לבדך
,אני בן-אדם מבוגר עכשיו .אני חושב שהגרון שלי יכול לבלוע כדור סופר-בול
עכשיו, אם תיסלחי לי, אני אשתמש .בשירותים שאני חולק עם עוד שמונה חבר'ה
!לא מגניב, ג'ינה !לא מגניב
.תכננתי ללכת לים היום אבל,אז התחיל לרדת גשם
.אחי, אני חושב שהמבטא שלך הולך ונעשה גרוע יותר
.אף פעם לא ראיתי אותך נחלם כזה קשה בשביל אישה
.לא, לא, זה לא קשור לאישה יותר .זה בגלל הבחור החכם, אני עושה את זה יותר טוב מהם
,האנשים בכיתה, הם קולטים את השפה מהר מידי .הם לא סופרים אותי
.אני מתחיל לחשוב שמדעני הטילים האלה יותר חכמים ממני
.מריה, לגמרי שכחתי .אני לא יכול לצאת לפיקניק היום, אני צריך ללמוד
?למה .זאת רק כיתה מטופשת
?כיתה מטופשת
.מריה, הלימודים שלי מאוד חשובים לי
.יש פארק נחמד מאוד ללכת אליו
.דבר ראשון, לא מסיימים משפט עם מילת יחס .זה לא נכון
.ולאחרונה, כל דבר קשור אלייך הוא טעות
!חוץ מהגוף המדליק שלך
.ואני מפחד, שאני אצטרך להגיד לך להתראות, מריה
?אבל מה איתנו
.את יודעת, הוא אמר להתראות
?מה היא אמרה
.היא חושבת שאני הזונה שלך
.או, הפנים שלי, נראות נפלא ?מה מרחת עליהן
.בינתיים כלום - .נכון מאוד -
.שלום, מר לוקווד - .שלום לך -
?סידרת לי לצאת מהפרסומת הזאת
.לא, אני עדיין עובדת על זה
,אני מצטער לשמוע את זה .אבל מי שמייצג אותי אמור לטפל בדברים האלה
,אבל, טיפלתי בדברים האחרים שביקשת
,שירותי המזון, יגישו ריבת אוכמניות על גבינה
,יחליפו לך את הסוודרים במלתחה שלך
.ובגלל שאתה שונא את שמות הצוות, לכולם קוראים עכשיו ג'וני
.זה משהו אני חושב, נדבר אחר-כך, ג'וני
.ג'ינה
.ג'ואי
לא שזה מעניין אותך, אבל אני מתקדמת .יפה מאוד עם לוקווד לבדי
.נראה אותך מאוחר יותר, ג'ואי
.היי, בובי - .תקשיב, התקשרתי בגלל ג'ינה -
,אני חושבת שאני אתן לך ידיעה קטנה
,מאז שהיא הפסידה את הלקוח ההוא ,אני מקבלת הרבה לחץ מהלקוחות שלי
.ואני חושבת שאני אצטרך לוותר עליה
?מה ?זה לא קצת חפוז
,אם אני לא אעשה דוגמא ממנה .עובדיי יחשבו שהתרככתי
,והם יתחילו לאחר לעבודה .ויבקשו יום חופשי כאשר קרובי משפחותהם מתים
!? "ומה לעזאזל זה " ראש השנה
.אוקיי, לוקווד .אנחנו צריכים לדבר
.אוקיי, אני אנסה להשתמש במילות קטנות
.לא צריך, אני בכיתת אנגלית
?תראה, אתה הולך לחתום עם ג'ינה או לא
,אמרתי לה להוציא אותי מאיזה עבודה .אם היא תצליח אני שלה
?אוקיי, מה העבודה
."פרסומות, לחברת משקאות קלים שנקראת " ספורט
?אוקיי, מה אם אני אסכים לעשות את הפרסומת למענך ?עדיין אתה תחתום עם ג'ינה
,זה יהייה בסדר גמור .אני אתקשר לבמאי לראות אם אני יכול לסדר את זה
.נהדר
?זה לא משהו נורא, נכון
שאני אומר "אקשן" אני צריך שהפחית .תרוץ מחוץ לתמונה
!אקשן
...שנייה, אני צריך לשאול משהו
!שחררו את הדבורים
.אז, לוקווד יחתום עם הסוכנות
.מזל טוב, עשית את זה - .לא, אתה עשית את זה -
,שמעתי מה עשית בפרסומת עם הדבורים והכל .זה לא בטח לא היה כיף
.זה לא היה נהדר .במיוחד בקטע שהדבורים חשבו שהפחית היא פרח ענקי
.הם הרבו אותי, ג'ינה )שיטת הרבה של דבורים(
?למה עשית את בשבילי מהתחלה
?מה קרה להשאיר משפחה ועסקים לחוד
?מה יכולתי לעשות .לא יכלתי לתת לך להיתפטר
.עבדת כל-כך קשה .ויודעת מה... את באמת טובה בעבודה הזו
.תודה
,בוא, אם אני כל-כך טובה .בוא נראה אם אני אצליח להחזיר לך את הקרוון
.אוקיי
.רק תני לי להקיא פעם אחרונה
,מישהו יכול לתת לי דוגמא ? "למילה עם "משמעויות רבות
.אני יכול
,המשעמות של "הם" זה הם ,והמשמעות של "הם" זה קבוצת אנשים
.והמשמעות של "שם" זה במקום ההוא
.טוב מאוד, ג'ואי
.תודה לך, גברת לפרטי
.היי, ג'ואי ?מה יש לך על האף
?זה חום, לא
,אני רוצה לספר לכולכם איך הצלחתם במבחנים שלכם .ושוב פעם, ג'ואי זוכה בפרס
,תודה, אני רוצה לחלוק איתכם עוד משהו קטן !תמצצו את זה
זה הכל להיום, אבל אני אראה אתכם היום בלילה .בבית של וונס
!כן, וונס
?היי, יש משהו בבית של וונס
.אני לא יודעת
?היי, וונס, יש אצלך איזה מסיבה בלילה - .כן, וונס, עושה מסיבת פיג'מות הלילה -
.אבל, לצערי, אין לנו חדר לחנפי מורות
.תהנה בלמידה, ג'ואי
?היי, חבר'ה, אני לא יכול לבוא למסיבה - .אני לא חושב, פחית -
?"אתה שותה "ספורט
.היי, סוניה ?גם את לא הוזמנת למסיבה
?רוצה שנלך לשתות כוס קפה
.לא, תודה לך ...זה יהייה, איך נגיד את זה
.התאבדות
?איפה הוא - .אני לא יודעת -
.הוא ובובי, אמורים לחתום על החוזה
!היי, תסתכל, הוא חתם זה רישמי
.אני מדליקה
.למעשה, החוזים האלה כבר לא בתוקף - ?מה? למה לא -
.אנחנו כבר לא רשאים לחתום עם הלקוח
,בסדר, אני הולך נראה אתכם על הסט .ג'וני, ג'וני, ג'וני
:תורגם משמיעה וסונכרן ע"י TDK