..."בפרקים הקודמים של "ג'ואי
.אתה ושרה כל-כך מאושרים .אתם עוברים לגור יחד
.שרה נעלמה
?מה
,במשך שלוש השעות הבאות ...תוכלו להצביע ולהחליט מי מאיתנו ייהרג
.בתחילת העונה הבאה !?רגע, מה
ישבתי בידיים חבוקות מספיק זמן ...והקשבתי לאיך שאת מרימה ידיים
.ומאיימת על הילד שלי !זה מסתיים עכשיו
!אף אחד לא מדבר איתי כך
?רוצה מקום עבודה
?בשביל מה עשית את זה
.לא יודעת
!או, בוקר טוב
?למי את שייכת
.ג'ואי, הייתי צריכה לעזוב" ."נדבר על הלילה שעבר מאוחר יותר - אלכס
?אלכס
!לא. לא! טיפש, טיפש, טיפש
!אני עדיין כאן
!היי, שכנה
.אוקיי, תראי, אלכס - !אה, עדיין עירום -
?לא, אלכס, אל תלכי! אל תלכי, אוקיי .תראי, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
.אני לא עושה את זה
...אני לא מתעוררת במיטה של בחור כלשהו
ולובשת את הבגדים של הלילה שעבר .ומתגנבת הביתה
אני רואה את הבנות שיוצאות מכאן .בבקרים, והן ממש מגעילות
.זה רק הבקרים של יום רביעי .הלילות של יום שלישי הם קשים
.או! חכי, חכי! אוקיי, תראי .אל תלכי. אל תלכי
.תראי, את מרגישה לא בנוח .אני מרגיש לא בנוח
?אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה, אוקיי
?בואי נשים את כל הקלפים על השולחן, בסדר .אני אתחיל
?אז איפה אנחנו עומדים
!זה לא עוזר !אתה רק מחמיר את זה
.ובכן, את לא מסיטה את מבטך
!ג'ואי, זו אני
...החבא אותי
?מה אתה עושה
,אני... קופא. הקמצנית הזאת, אלכס .כיבתה את החימום
!או - !ג'ואי -
?אלכס?! אין לך שליטה עצמית
אתה לא יכלת להתנגד ?לפצצת המין, שהיא אלכס
!אני עדיין כאן
!אלכס, איזו מתפרפרת מלוכלכת את
.בסדר, אל תקשיבי לה
היי, ג'ואי, מי הייתה אצלך ?כאן, למעלה, בלילה שעבר
זה נשמע כמו חתול-בר .שתוקף כלב-ים
?היי, אלכס, מה את עושה כאן, למעלה
!אני כלב-הים
- ג'ואי -
°•°•White_Fang תורגם ע"י •°•° ICE DOC :עריכה וסנכרון
.אני כזה אדיוט
המצב ביני לבין אלכס .הולך להיות כל-כך מוזר עכשיו
.כן, נכון
?איך זה קרה
.אני לא יודע
.הייתי עצוב בגלל שרה .אלכס הייתה במצב פגיע וחלש
,ואני לא יודע מה איתה .אבל אני ניסיתי להוריד ארוחה גדולה
.אני לא מאמין
או, אני צריך להתקשר לבובי ולגלות .אם הדמות שלי נבחרה לסילוק מהתכנית
,רגע, חכה. לפני שאתה מתקשר לבובי .אני הלכתי לפגוש אותה אמש
.הקו של בובי מורגנסטרן
.אה, היי. זה ג'ואי טריביאני ?בובי נמצאת
.אני מצטערת, לא .כל השיחות שלה מועברות לקו הזה
.זה עלול לקחת דקה
.יש לה עוזרת חדשה .נשמעת נורא
.זאת אני, ג'ינה
.אה, זה מצחיק .שמה של אחותי הוא ג'ינה
...ג'ינה
.ג'ינה
בסדר, ג'ינה, אני יודע שאת מנסה ...להחביא זאת ממני
!אבל אני חושב שאת עובדת עבור בובי
.ניסיתי להגיד לך
כשהלכתי למשרד שלה כדי להגיד לה .שתעזוב את מייקל בשקט, היא הציעה לי עבודה
?מה
איך זה שדיברת על מייקל וזה הוביל ?לכך שאת עובדת אצל בובי
איך זה שדיברת על שרה וזה הוביל ?לכך שקיימת יחסי-מין עם אלכס
!אני הסברתי את זה
!בדיוק אכלתי סטייק בגודל הזה
בכל מקרה, אף פעם לא הייתה .לך עבודה מהסוג הזה
.לכן זה כ"כ חשוב לי
זו ההזדמנות הראשונה שלי ...לעבוד במקום מכובד
,עם שולחן וכיסא ...ושירותים עם מנעול
.שבהם יש אסלה עם מושב
!? איפה עבדת
...או, אני רק
?אלכס, מה את עושה .אל תברחי ממני
.תראי, את אחת החברות הקרובות ביותר שלי .אנחנו חייבים להתגבר על כל זה
.ג'ואי, לא נראה לי שאתה מבין .זה קשה בשבילי
,עכשיו, כשאני נמצאת לידך ...אני פשוט מרגישה כל-כך
.חרמנית, אני יודע - .לא! אלוהים -
.אני מרגישה טיפשה, וזולה ...אני פשוט
...כרגיל, יש חודשים או שבועות
של יציאות וחיזורים לפני ...שדבר כזה קורה, אבל לנו לא היה כלום
.אפילו לא לילה רומנטי אחד
.או, אני יכול לתקן את זה
אני אתן לך את כל הדברים .הרומנטיים האלה עכשיו
.אני אחזר אחרייך אחרי המעשה
.אז, אנחנו נעשה את זה הפוך
.לא, אלכס, לא נקיים יחסי-מין בפעם הזאת
.הפוך, מבחינת הזמן
.נכון
,אני לא יודעת אם זה יעבוד .אני מניחה שזה שווה ניסיון
?אז, תבואי מחר בערב, בואי נגיד, בשעה שבע
.אוקיי - .אוקיי, מצויין -
?רגע, מה זה מחר בערב
.זה יום שלישי. אתה בסדר - .אוקיי -
.או, ג'ינה, את כאן. יופי .בואי נתחיל
...זה השולחן שלך, וזה הטלפון שלך
.וזה סמינר ההטרדה המינית שלך
.אני אהיה במשרד שלי
.חכי רגע, יש לי כמה שאלות
.היי, בובי - .זה העוזר השני שלי, ג'ייסון -
.אם יש לך שאלות, פשוט תשאלי אותו
?אז... מה אני צריכה לדעת
.את כבר תביני הכל לבד
...אף אחד לא עזר לי כשאני הגעתי לכאן
,וככל שזה יהיה קשה יותר לך .כך אני אראה טוב יותר
.לא, לא, אתה חייב לעזור לי .תבין, אני ממש רוצה להצליח כאן
אני אם במשפחה חד-הורית, והעבודה הזאת .שווה כל-כל הרבה בשבילי
!'או, זה כמו ארין ברוקוביץ
היי, תראי אותך. היום הראשון ?בעבודה החשובה. איך הולך
.אני הולכת להרוג את הבחור הזה, ג'ייסון
!היית כאן חצי שעה
תראי, ג'ינה, אם את רצינית בקשר ...להצליח בעבודה הזאת
.את חייבת להיות מקצוענית
מי אתה שתתן לי עצות ?בקשר לעבודה במשרד
.או, לא יודע
רק שיחקתי את המנכ"ל של ...חברת הלבשה תחתונה ענקית
!"בסרט המקורי באורך מלא, "חום קטיפתי
.היי, בובי
.היי, ג'ואי! קח כיסא, חומד
.תוצאות הסקר הגיעו
.או, אלוהים. הם הצביעו לסילוקי מהסדרה
.כמובן שזה מה שהם עשו. אני גרוע
!אתה עדיין בתכנית
!אני מדהים
?אני מתכוון, מה הם כבר יכולים לעשות ?לא לבחור בי
,אני מתכוון, זאת אמריקה !לא ארץ המשוגעים
?אתם אוהבים אותי !אני גם אוהב אתכם, אמריקה
מסתבר שאתה היית הבחור .הפופולרי ביותר בתכנית
אז אני אומרת, שכדאי לנו .להיכנס לשם ולבקש העלאה
!לבקש? אנחנו נדרוש
?מה עוד אתה רוצה
.חדר הלבשה טוב יותר - !מצויין -
!ומכונית - ?מה עוד -
...וכזה דבר גדול, גבישי, אדום
?אתה יודע מה .פשוט נבקש את הכסף
.אוקיי, כן, כן
!אתה תקבל את מה שמגיע לך
בסדר, כולם, בואו נתכונן !לסצנת המוות של ג'ואי
קראי לי משוגע, בובי, אבל .אני מתחיל לדאוג
?או, אלוהים. מה עוללתי
.היי, גבר. אין לך מה לדאוג
.אתה הרבה יותר טוב מהתכנית הזאת
?כן
.בטח בי, ג'ואי
?אני מכיר אותך
לא, אחי. אני הגעתי לכאן היום .רק בשביל הקטע עם הראש
.הבסתי עשרה בחורים בשביל להתקבל לתפקיד
.אני היחיד שהצלחתי להיכנס בחור הזה
.היי, תשיג לי שורה
?מה
?מה אתה כבר תגיד .הראש שלך כרות
.לא יודע
"!אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי" .או משהו כזה
.קדימה, ג'ואי
.יש לך כאן הרבה השפעה
?או, באמת? אתה רואה את זה
האם זה נראה כמו כובע ?"שאומר "כוכב גדול
!חבר'ה, שקט
בסדר, בוא נעשה את זה !מההתחלה. ואקשן
ובכן, זה נראה שנשארה לי ...נסיעה אחת ברכבל
.לגן עדן
!אני לא יכול להרגיש את הרגליים
!קאט
.שאל אותם אם הם הולכים להשתמש בזה
?בובי
.תודה לאל שאת כאן .אני יוצא מדעתי בגלל אובדן העבודה
.את חייבת לדבר איתי - !הרסתי לך את החיים -
!לא, אל תגידי את זה
,אתה עשית התאבדות קריירה !וזה הכל באשמתי
?למה דרשתי את האוהל הפסיכו-תראפי הזה
?טוב, אז מה הצעד הבא שלי - .אין צעד הבא -
?אין צעד הבא - .לא -
.אתה תאוותן ועולה הרבה לתחזוקה .אתה מהווה בעייה עכשיו
!אלוהים אדירים
.אני מרגישה כל-כך ריקה ומבולבלת
?אתה חושב שאני יפה
לא יודע! תראי, את חייבת להחזיר ?אותי בחזרה לשוק, אוקיי
?את חייבת להשיג לי ג'וב חדש, בסדר ?אמריקה אוהבת אותי. זוכרת
.אני יודעת. אין שום דבר שאני יכולה לעשות
..ניסיתי להתקשר לכל מי שחייב לי משהו
...לכל גבר ששכבתי איתו בעיר הזאת
.חוץ מאחד
.אבל אתה יודע מה? הוא חייב לי
היי, ג'ינה, אני צריכה שתחברי .אותי עם מישהו
זה מצלצל, ולא אמרתי לה .למי אני מתקשרת
.זה הולך להיות מעניין
.היי, היי
?אותה נפרד מחדר ההלבשה שלך
אני כרגע אמרתי "להתראות" למקום .הקטן שבו הכריחו אותי להישאר
.תקשיב, איש-הראש ?עכשיו זה לא זמן מתאים, אוקיי
.תראה, ג'ואי! עשיתי את זה
השגתי לך אודישן לסרט .'החדש של קווין סמית
וואו, "מוכרים בלבד" זה הסרט העצמאי !הטוב ביותר של כל הזמנים
."זה ו"קון אייר
.כן, ובכן, אם זה לא יצליח, נדפקת
.אתה הולך לקרוא בפני המפיק מחר
.בסדר? תצליח באודישן
.אתה חייב להשיג את התפקיד הזה
.אוקיי, הבנתי, בובי !תודה, תודה
?סלחי לי, בובי מורגנסטרן
.אני כרגע מחפש ייצוג
.הו, זה יוצא מן הכלל
.ספר לי הכל על עצמך .אני מתה להשיג לקוח חדש
היי, גבר, אתה לא רוצה לבזבז .את הזמן שלך על קריאה בפני מפיקים
אני יכול להשיג לך .'פגישה עם קווין סמית
...תראה, אני יודע שאני לא סלבריטאי כמוך
.אבל אני נמצא בעסק כבר הרבה זמן .יצרתי הרבה קשרים
,אז אם אתה רוצה .אוכל לארגן פגישה
אתה יודע מה? אני חושב שאני פשוט .אלך לאודישן. אבל תודה, גבר
.בסדר, מגניב - .כן, תודה -
אגיד לך מה, למה שלא תתקשר אליי ?אם תשנה את דעתך
."זאק"
?זהו? רק זאק
.כן, אני בין שמות משפחה
,הייתי פעם מילר, אבל יש שחקן ...זאק מילר, שעשה הרבה שטויות
.אז אני מנסה להתרחק מזה
.זה הולך להיות קשה, כי זה הייתי אני
.היי. קוראים לי ג'נה
.עברתי לגור בבניין לפני זמן מה
.רציתי לפגוש אותך כבר הרבה זמן
?או. למה
...טוב, שמעתי שיש שחקן גדול בשם ג'ואי
?שגר בדירה הזאת. זה אתה, נכון
...ובכן, למען האמת
כרגע עברתי לגור לכאן מקנזס .כדי לרדוף אחר החלום
...אני לא מכירה אף אחד, ולא יודעת שום דבר
ואני יודעת שאנשים בטח מבקשים ...ממך עזרה כל הזמן, אבל
.אני ג'ואי טריביאני
ג'ינה, אני רוצה שתרשמי תזכיר ?בשביל הסוכנים האחרים שלי. את מוכנה
.כן - .בסדר -
...סטאפרס היקר, הגיע לידיעתי
שבעת שסיפקנו שירות מסור ...ללקוחות הנוכחיים שלנו
...התעלמנו מהחיפוש לכשרונות חדשים
אשר מהווה גורם חיוני להמשכיות .קיום החברה שלנו
.בסדר, זהו זה. קראי לי את מה שכתבת
"...סטאפרס היקר"
.הגיע לידיעתי שיש לי משהו לומר" ."באהבה, בובי. הסוף
.זה מושלם. שלחי את זה
.משלוח ממשרדה של בובי מורגנסטרן
.כן. הנה זה
.זה התסריט שיציל את הקריירה שלי
.ואני צריך להודות לך על זה
זכור את זה כשתיקח ...את החברה שלך לראות את
?רכוש פרטי של אולפני יוניברסל", הא"
.או, כן
.או! צריך לעשות חימום
.תרגילי משחק. תרגילי משחק
.זהו תרגיל משחק
.כן, תמצצו את זה, ג'וליארד
.היי - ?היי, אתה מוכן לפגישה שלנו -
.או - .או, לא, אתה שכחת. זה בסדר -
.לא, לא, לא. אלכס, זה ממש חשוב
...למען האמת, כבר תיכננתי הכל, אז
,תני לי מספר דקות ?ותפגשי אותי למעלה, אוקיי
,בסדר. אני אהיה כאן, למטה .ואעשה את "תרגילי המשחק" שלי
?אז זו הפגישה הגדולה שלנו ?אנחנו לא יוצאים החוצה
למה לנו? יש לנו כאן את כל .מה שאנחנו צריכים
.מוסיקה, אווירה, נוף יפייפה
.אוקיי. אני אוהבת שמפניה
...מבחינה טכנית, כדי שזה יקרא שמפניה
.זה צריך לבוא מאיזור ה"שמפניה" שבצרפת
.זו בירה
.את... את נראית נפלא הלילה
.תודה
.בואי נתפשט .בום! סיימנו. יופי
?מה? זהו .היי, זה היה רעיון גרוע
?מה, מה? לאן את הולכת
.אני לא מאמינה
אתה חושב שזה כל מה שצריך ?כדי להכניס אותי למיטה
!אל תענה לזה
.חכי, אלכס, חכי! אוקיי, תראי
העניין של לחזר אחרי המעשה .הוא קצת חדש בשבילי, אבל אני אסתדר
?נוכל לנסות זאת שוב מחר, בבקשה
.אוקיי, אבל אתה צריך לעלות מדרגה
."בירה. "את נראית נפלא ?בואי נתפשט". מה הבעייה"
"!אנחנו חייבים להיפטר מהגופה הזו"
.אה! זה נוקשה מדי
.אני חייב להפוך את זה לשלי
הגופה הזו - אנחנו חייבים לקום" "!וללכת לגרום לה להיפטר מעצמה
.הנה זה. כך אנשים מדברים
.או, היי, מייקל ?איך היה בבית-הספר ב"קל-טק" היום
."אתה הולך ל"קל-טק - ?התקבלתי -
.היי, אני ג'נה - .היי -
.ג'נה, זהו דודי, מייקל .מייקל הוא סטודנט
?ג'נה, תסלחי לי לשנייה אחת .אני צריך לדבר עם דודי
.בטח
.קדימה. לך. לכאן
?מה קורה כאן, לעזאזל
,אוקיי, הבחורה הזאת היא שחקנית ...והיא ממש דלוקה עליי, ממש דלוקה
.בגלל שהיא חושבת שאני זה אתה .מה שאומר, שאתה צריך להיות אני
.או שאוכל להיות אני, ואז כולם מרוויחים
!ג'ואי
.בבקשה, תעזור לי כאן
.בסדר, אבל בוא נעשה את זה מהר. שב
אה, ג'ואי, זוכר את סצנת האהבה ?ההיא שעבדת עליה
...ובכן, מכיוון שג'נה היא שחקנית
אולי כדאי לשניכם ללכת לדירה שלה .ולהתאמן על השורות
!איזו הזדמנות נהדרת
.אני אלך ואחליף לתלבושת סקסית
?למה שלא תבוא בעוד, נגיד, 5 דקות, ג'ואי
.אה, אוקיי
.וואו
.כן, אני די טוב בהשגת סקס לג'ואי
.חכה
.אני לא יודע מה לעשות עם האישה הזאת
זאת אומרת, אני יודע שאוכל לשבור ...את הקרח עם כמה פעלולי קסם
?אבל אחרי זה, זאת אומרת, מה לעשות ?מה, לנשק אותה
?אתה אמרת פעלולי קסם
!אנחנו ג'ואי! אנחנו לא עושים קסמים
.בסדר, אני לא יכול לדבר איתך על זה
...אני פשוט... אני מרגיש הרבה לחץ, ו
.אתה לא תבין
?אני לא מבין לחץ
...יש לי אודישן ענק מחר
...שאני צריך להשיג כל-כך, מייקל
שאני לא מסוגל להחליט .אפילו את ההחלטה הפשוטה ביותר
אני לא יכול אפילו להחליט אם !כדאי לי לעמוד או לשבת
...זאת אומרת, אם אני אשב
אז הם יוכלו להתמקד במה ?שאני עושה עם העיניים, מבין
...אבל אם אני אעמוד, ובכן, אז
...זה משחרר אותי לחקור את החלל
?עם הגוף שלי. אתה מבין למה אני מתכוון
.כדאי לך לשבת - .כן, אתה צודק -
.אבל אתה מבין על מה אני מדבר
אתה מרגיש את הלחץ, ואז אתה מתחיל .לחשוב יותר מדי על דברים
!כן
כן, ואז הקול שבראש שלך ...מצטרף, וזה כאילו
...ואז הספק העצמי פשוט משתלט
,ואז הוא מתחיל לכרסם אותך מבפנים .ומקטין אותך עד לאידיוט מגמגם
.לא, אין לי את הבעיה הזאת
?או, לא
.משחק בא מהבטן
,אתה יודע, אם היה לי קול בראש .אני הייתי גמור
אני הייתי צריך לקום וללכת לגרום !לעצמי לגמור מהעסק הזה
?מה זה
!קוראים לזה כתיבה טובה, פרצוף תחת
?ג'ואי טריביאני
.כן, אני כאן - .היכנס -
'הפרויקט של קווין סמית אודישנים
.היי, כולם
.תודה רבה שהסכמתם להיפגש איתי .אני מאוד מתרגש בקשר לזה
על מי אתה עובד? אתה לא מסוגל .להתקבל לתפקיד הזה. אתה הולך להיכשל
?סליחה
.לא אמרנו שום דבר
!או, מזה אני פחדתי !זה הקול הקטן
,מייקל קיבל את הסקס שלי !ואני קיבלתי את המוח שלו
.אוקיי, בוא נתחיל
?או, גבר, מה הלך שם
.אתה חייב להירגע, אחי
הגופה הזאת - אנחנו חייבים לקום .וללכת לגרום לה להיפטר מעצמה
!אף אחד לא מדבר ככה, מפגר
.אני ממש לא מתאים בשביל זה .לשחקנים האלה בחוץ היו זקנים
!או, מהר, תגדל זקן
.מה קורה כאן? אני אפילו לא יודע מה אני אומר
?איפה אני בסצנה
!לא! שכח מאטלנטיק-סיטי
אנחנו צריכים להגיע לסירה !ולמצוא את היהלומים האלה
!זו לא שורה מהתסריט !תפסיק להמציא דברים
אם לא נמצא דרך להיפטר .מהחבר'ה האלה, שנינו נמות
.אוקיי, אני בצרות
אני חייב לסיים חזק עם בחירה .אמיצה שאותה הם יזכרו
?מה האפשרויות שלי? לצרוח? לזייף בכי
.או, רגע, יש לי את זה
אני אחתוך את הגרון שלך עם !הבקבוק הזה, כלבה
!הבא בתור
.אמרתי לך שתפשל
!או, תסתום את הפה