- ג ' ו -
.היי, אבא, תסתכל עליי
.יש לי משהו להגיד לך
,כל פעם שאנחנו מגיעים למקום חדש
,אתה אומר שזה יהיה שונה .אבל זה לא
...אתה כל הזמן מפשל
ואז משאיר לי, לאימא ולדורותי .לנקות את הבלגן אחריך
.וזה לא בסדר .זה מה שאני רוצה להגיד
.לעזאזל, אני ממלא את חובתי
,אתה עושה כל מה שבראש שלך .כל מה שתצליח להתחמק ממנו
.אתה פשוט שיכור זקן ואנוכי
.כן, זה מה שאתה
.הם יבואו לרדוף אחרינו
...לעזאזל, הם ימצאו אותך
.ויכסחו לך את הצורה
.ולא אשמח לראות אותך נופל
.אני יודע שאתה אבא שלי
?אתה בהחלט יודע את זה, נכון .אני מדבר אליך
...על מה שהפעם עשית
.הם יכסחו לך את כל הצורה
.זה מה שהם יעשו
.תהיה בטוח בזה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
הסתכלתי קצת על ההערכות מתמונת המכ"ם
ונראה שקרוב ל-70 מילימטר של גשם
...ביחד עם מערכת סופות רעמים
.תאסוף אותם, ג'וניור
.זו עדיין לא ארוחת צהריים .תאסוף אותם-
.בואו נאסוף את הציוד, בחורים !בואו נסתלק מכאן
.אחד-אחד
.היי, היי... אחד-אחד .אני מנסה להתמקם כאן-
.קדימה, קדימה
?למה אתם זזים כל-כך לאט .אתם נראים כמו צבים ארורים
!יורד עלינו גשם
ג'ו, מתי אתה מתכוון ?לקנות את הטנדר החדש
?מה הבעיה בטנדר הזה
.הוא גרוטאה ?אתה לא יודע מה הבעיה אתו
?אתה לא יודע ...כן-
.אני הייתי משיג אחר .בהחלט-
.תביא לי סיגריה
.אתחיל להוריד לך את זה מהמשכורת
.טוב
.נתראה מחר אם השמש תצא
.אתקשר אליך בבוקר. תעדכן אותי .טוב-
?איזו חולצה ?הצהובה
!טוב
ניתן לראות את הלחות נעה ממקסיקו ,צפונה וגם לתוך מפרץ מקסיקו
,ונפגשת עם חזית מזג האוויר הזו .אשר נעה לה באיטיות דרומה
,ועם הטמפרטורות ביחד עם העננות ,כבר לא יהיה חם כפי שראינו בעבר
אבל ההתקררות .לא קשורה לאוויר הקנדי
הנה קצת אוויר קנדי .מעל החלק הצפון-מזרחי של המדינה
,טמפרטורת העיבוי גבוהה מאוד וזה אומר שצפויה לנו לחות רבה
ולאותם עננים גבוהים .המייצרים את הגשמים הכבדים
אז הממטרים וסופות הרעמים ...במהלך הלילה
.בוקר, ג'וניור .בוקר, ג'ו-
?הבוקר אתה הולך לעבודה .אם ירד גשם, תתקשר אלי. אגיע-
?מה לגבי שורטי ?הוא השתכר אתמול בלילה
.אתמול בלילה כמעט עצרו אותו ?מה? הוא מה-
.נשבע לך
.אהיה ב"קולמן" בעוד 30 דקות .תהיו מוכנים. -להתראות
.שורטי, אתמול בלילה היה לילה קשה .הבוקר כמעט לא הגעת לעבודה
.שמעתי סיפורים .אתה תתפלא-
הוא שתה וניסה לגעת .בתחת של הבחורה הזו
- המכולת של קולמן -
.הנה ג'ו .בחייך, ג'ו, תעזור לחבר-
.בוקר טוב, ג'ו .בוקר-
.אתם, בואו איתי
.טוב .גם אני לא יודע-
.זה לא הגיוני
.בוקר, ג'ון .שלום, ג'ו-
?רוצה קפה .אני אקח-
?לא קר, נכון .אתמול היה קר
?רגע, אתה ביל, נכון .אני שורטי, הוא ביל-
?איפה סאמי .סאמי הלך לדוג, ג'ו-
לעזאזל, סאמי אמר לי .שפיטרת אותו
.כבר פיטרתי אותו שלוש פעמים
תגיד לסאמי שאפטר אותו אחת ולתמיד .אם הוא לא יתחיל לעזור לי קצת
?רוצים קצת קפה .כן, בטח, אחי-
?ראיתם אתמול בלילה את המשחק .כן-
הבחורים האלו .שיחקו יופי של משחק
?שורטי, רוצה קצת מהנקניקיות האלו .לא, תודה-
,שורטי, אילו היה לך אחד כזה .היית חתיכת שובב, בחיי
.מה שתגיד .לך יש אחד כזה
.זה סלים ג'ים מצומק
.אתם מתנהגים כאילו משעמם לכם .תפסיקו להתבטל כאן לידי
תצליח להוציא ממני .קצת עבודה, ג'וניור
.טוב, קחו את הצד המזרחי שכאן .את הצד המזרחי
?אתה בסדר .כן, אדוני-
אני רוצה שהיום תקח ?את הצד המערבי, טוב
?למה אתה מסתכל עליי כמו מפגר .שים את זה עליך ותצטרף אליו
?שורטי, היום אתה בסדר .כן, אני בסדר-
מרגיש טוב? היום אתה נראה .כמו אחד ממכסחי השדים
?אתה בסדר ?רוצה להילחם כמו מכסח שדים
?תעבוד כמו מכסח שדים .אני עובד טוב, אחי-
?מה .אני בסדר-
.טוב, אל תמעד על זה .כן-
.תביא לי היום איזה כיסוח, שורטי
.כן, אכסח את העצים
!נחש
.כדאי שתיזהר, אחי .לא יודע. המוקסין הזה די גדול-
.תראו
.תראו את זה .לא יודע כמה הוא גדול
!תיזהר שם !תיזהר! תיזהר
!תיזהר
.היי, ג'וניור
!זה נחש גדול
.אפשר לקרוא לו אל הנחשים
.יש לך ביצים של דוב, ג'ו
זה מה שהאישה הזו ...אמרה לי אתמול בלילה
."אני צריכה עוד נחש" .היום ראיתי אחד
.כן
.זה מה שאמרה האישה השמנה
.יש לנו אורחים
.תראה לי את הנחש
?הוא לא נחש יפה
?רואה את שיני הארס
,אם הן תינעצנה בך .אתה תמות
.אתה תרצה למות
.אל תהרגו אותו .הוא חבר שלי
!לעזאזל !כמעט זרקת אותו לידי
.כולם לחזור לעבודה .ההצגה נגמרה
.שמעתי אותך צורח .לא פחדתי. פשוט זזתי מהר-
.מה שתגיד
?מה אתם עושים ?אתם חוטבים את העצים
.אנחנו הורגים עצים
?לשם מה
.זה השטח של נידרמייר
הבעלים העסיק אותנו ,להיפטר מכל הצמחייה שכאן
כדי שהם יוכלו לבוא .ולנטוע עצי אורן חסונים
.אף-אחד לא מעוניין בעצים האלו .הם חלשים
.הם לא טובים לשום דבר
הבחורים האלו יתחילו להתבטל .אם לא אשגיח עליהם
.היי, אדוני ?כן-
.יש לי שאלה בשבילך
.אבא שלי ואני בדיוק הגענו העירה ...תהיתי אם תוכל
.לתת לנו עבודה .אנחנו מחפשים עבודה
?בן כמה אתה .חמש-עשרה-
טוב, יש לך 45 שניות להגיד לי .למה עליי להעסיק אותך
,בעבר כבר אספתי חציר .עבדתי על משאית
,קטפתי עגבניות ...זוקיני, מלפפונים
.במיה, דלעת
.טוב .אתה לא מפחד לעבוד. יופי
?איך קוראים לך .גארי ג'ונס-
.אני ג'ו
אני משלם שכר יום עבודה .תמורת יום עבודה
,אני משלם בימי שישי .אז היום תקבל קצת. -טוב
אבל יום התשלום הראשון .האמיתי שלך יהיה בשישי הבא
אנחנו מתחילים ,בערך בשעה שש בבוקר
.ומסיימים בשעה אחת או שתיים
,ואם עובדים עד הערב או יורד גשם .אני משלם על כל היום
?נשמע לך הוגן .כן, אדוני-
...טוב. לך בעקבות שורת העצים הזו .כן, אדוני-
.בערך קילומטר עד לטנדר שלי
.הגרזנים עם החומר נמצאים מאחור .כן, אדוני-
,קח אחד, תמלא אותו ברעל .ותחזור בדרך שבאת
.כן, אדוני .ואל תלך לאיבוד-
.לא אלך לאיבוד !היי-
אתה לא רוצה לדעת ?כמה משלמים לך
?מה שלומך .טוב-
?הכל בסדר ?מוכן לעבוד היום
.כן, אדוני .אני ג'וניור-
.גארי .טוב, היום אפקח עליך-
.תרים את יד ימין .עליך להישבע שתעבוד קשה
.לא את היד הזו, יד ימין .יד ימין שלך
.יפה מאוד
.תרים אותה .אתה צריך להישבע במשהו
.עכשיו אתה בקבוצת האולסטאר שלנו
?אתה מבטיח לעבוד קשה .כן, אדוני-
.לא יודע למה ג'ו בחר בך .אתה בטח אדם טוב
הדבר הראשון שאנחנו עושים ,זה למלא את המיכלים האלו
.אנחנו מכניסים את זה פנימה
,ברגע שסיימנו למלא .אנחנו מוכנים
?מה הרעל מכיל .לעזאזל-
סבתא של שורטי מכינה אותו .במרתף שלהם
,אין לי מושג מה הוא מכיל .אבל לא ניתן לזה להדאיג אותנו
.אני יודע שזה עובד מצוין
?חשבת שיהיה קל לשאוב, נכון
גרמתי לזה להיראות קל .כי אני גבר
אתה ילד קטן. אתה צריך ?להבין את זה. מבין אותי
.כל הכבוד ?ראית איך הבנת את זה
,כשאתה הופך לגבר .גם אתה תצליח להבין הכל
.תיזהר ,הדבר הזה רעיל מאוד
,ואם זה ייכנס לעיניים שלך, אחי .אתה עף משם
.פשוט תבקש את ג'וניור .הנה, בבקשה
?באיזו יד אתה משתמש .יד ימין. -טוב-
,תפעיל את זה קצת .תמשיך להכות
,אם אתה מכה מספיק חזק .תצטרך להכות רק שלוש-ארבע פעמים
.אתה חייב לכעוס על העץ, אחי .תתעצבן עליו
.כן, זה מוצא חן בעיני. תכעס עליו .תמשיך כך
.תכעס !תשתמש בזה
.כן, אדוני !תכניס לו
.תמשיך כך, ילד .זה מוצא חן בעיניי
.ג'ו עבר המון בחיים .הוא עבר המון, אחי
הוא צבר לא מעט .דברים בחיים, אחי
אז אני מייעץ לך ,כשאתה פונה לג'ו
.תהיה אמיתי עם ג'ו .אל תשקר לו לגבי כלום
ודבר אחד שג'ו ...מקפיד מאוד לגביו, אחי
.לעולם אל תסתכל על הקרקע .תסתכל לו בפנים
.הוא אוהב להסתכל לאדם בעיניים .אתה... אחד-על-אחד
.ככה זה ג'ו, אחי
?מאיפה אתה
.מכל מקום ?מכל מקום-
אתה רק ילד קטנטן ?וכבר היית בכל מקום
?אבא שלך היה בצבא או משהו כזה
?כן? יש לך משפחה .טוב
אתה יודע שלא ניתן לך ?שום הנחות, נכון
,רק כי אתה צעיר .לא ניתן לך הנחות
.כל אחד עושה את חלקו, חמוד
,ברגע שנמלא את זה
נוכל להרוג בערך מאה עצים .עם הכמות הזו
?הריגת עצים זה בניגוד לחוק
טוב, חברת העצים לא יכולה ,לכרות אותם, אלא אם כן הם מתים
אז היא שוכרת אותנו להרעיל את העצים
,שנוכל להרוג אותם וכשהם יבואו .העצים כבר ימותו
.כן, אני כבר עושה את זה זמן-מה
.ברוך הבא לקבוצה .תודה-
.עובדים כאן קשה
צוות המצ'טה הוא זה .שבא לפנות את זה
.לקצץ בזווית
.תנסה להגיע נמוך ככל שתוכל
אתה צריך לפנות את הדרך .עבור החברים שלך
.בלעדיך, שום-דבר מזה לא יקרה
.תמשיך להכות בזה .שום-דבר לא עוצר בעדך
תצטרך להתחיל... כנראה זמן-מה .תהיה אחראי לחלוקת המים
זה ייראה כאילו אתה עושה .הכל עבור כולם, מביא להם מים
,בסופו של דבר .תהיה לוחם מצ'טה ותיק
.תראה, מלך סמוראי
.ברוך הבא לצוות .אתה הצעיר ביותר
.קודם זוחלים לפני שמתחילים ללכת .יש בך המון אנרגיה
.בבקשה
!אלי הסמוראים
,צוות, כשתסיימו בצד הזה .נעבור לצד המערבי
.טוב
.גארי, אתה מתקדם יותר מדי
.תחזור לכאן .תעזור לבחורים
...תקשיבו. אתה, אתה ואתה .היום עשיתם עבודה טובה
,למה שלא תלכו לקבל משכורת ?ונתראה ביום שני, טוב
.ביל
.אלן .תודה, אדוני-
?וגארי, נכון .כן, אדוני-
.גארי, גארי, גארי
.תחזור ביום שני
,תביא את אבא שלך .אם הוא רוצה לעבוד
.כן, אדוני, אביא אותו
.אנחנו נבוא .תודה
!אימא
?היי, אימא, נחשי מה
.היום השגתי לנו עבודה
.היום השגתי עבודה .יופי לך, מותק-
?דורותי, נחשי מה .הוא השיג עבודה. זה טוב-
!תפסיק .סליחה
?הרחקת את המנייאק הזה
.כן, ג'ו, הוא מאחור
...אם המנייאק שוב ינשך אותי
.טוב, כאילו השד אחז בו
.תשכחי מזה .בוא, מתוק-
?תראו את זה. מה זה .בואי הנה
.שעשועון טלוויזיה מקסיקני .זה גדול
?להכין לך משהו לשתות, מתוק .קולה, קרח-
.בבקשה, מתוק
?אז למה אתה עצוב, ג'ו
.אני בסדר
?רוצה את אחת הבנות שלי
?רוצה שתיים מהבנות שלי
.לא היום .היום זה יום מיוחד
?באמת .אני מעוניין רק בחברתך, מרל-
.תודה לך .בואי הנה-
!לייס !מנייאק מזדיין-
!לייסי !שימי את הכלב הזה מאחור
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת
.קדימה
את לא זקוקה לדבר הזה .שישמור עלייך
?לאן אתה הולך, ג'ו
.תרימי את התחת שלך מהרצפה
.תפסיקי להתנהג בצורה מטופשת
?ראית מי זה היה .כן-
?מלחמת העולם הראשונה או השנייה ?מאיפה השגת את הכובע
.מלחמת העולם השנייה .טוב-
.קניתי בחנות לציוד צבאי
,הרווחתי קצת כסף אצל הנרי .במשחק הקובייה
,אני יודע. מאוחר יותר אלך לשם .ארוקן אותו
.אולי נתראה שם
הצלחתי יפה לקחת כסף מהזקנות .שג'ורג' העיוור מסתובב עמן
אני לוקח בערך 60 או 70 אחוז ...מכספי הזכיות שלי
ותורם אותם למחקר .על מחלת הסוכרת
ואז אקח את הסכום שיישאר .ואקנה בזה ציוד מלחמה
באחד מן הימים .אהיה ממש חייל
!חופן דולרים
.או משהו כזה
.הנרי
!כאן, ג'ו
?היי, ג'ו, מה שלומך ?מה עשית היום
?מי זה .הנרי עושה פה בלגן-
?מה אתה מנסה לעשות, הנרי .לא יודע-
.הוא עושה בלגן
לא חושב שהייתי חותך את זה .לנתחים של צלי. -לא
,תעשה בזה כרצונך .אבל אני הייתי חותך מזה סטייקים
בוא לכאן ותראה לו .איך עושים את זה
והנרי, תוכל לשבת ולספר לי .בדיחה או לשיר שיר או משהו
לעזאזל, כבר עדיף שתתני .לג'ורג' העיוור לחתוך את זה
אשב לי ואעשן סיגריה .בכסא הגלגלים הזה
נכון, ג'ורג'? -אני מניח .שאוכל לעשות את זה טוב ממנו
.לא .לא-
טוב, אראה לך איך .מכינים את הסטייקים
.זה יהיה טוב, מותק .אני אוהבת סקראפל
.זה טוב, מספיק
.תראה מה קרה לייצור המסכן
.כל-כך הרבה דם על הרצפה .אוי, אלוהים
?מאיפה השגתם את האייל הזה
הוא היה תקוע על הגדר ,ליד הבית של מר לי
והנרי ואני חזרנו ,"ממסעדת "אייהופ
ולקחתי את ה-9.65 שלי .ויריתי בה בראש
מותק, אתה משתמש בסכין .כמו צייר במכחול
כלומר, אתה מבין .מה אתה עושה, ג'ו
.בחיי, תראו את זה .בחיי
.יש כאן חומר טוב .זה בהחלט חומר טוב-
.תראו את זה
.בחיי, זה יפה
.כן, כך עושים את זה .סטייק פרפר
.נפלא ?ראית איך עשיתי את זה-
עכשיו תעשה את זה .כאן, כאן וכאן
.אתם יכולים לחתוך את השאר
אז מתי אתה מארגן ?משחק קוביות חדש
.הערב ?אתה רוצה לבוא
?באיזו שעה .בעשר-
.אנחנו מכינים עוגת יום הולדת
?"אנחנו" .ג'ו, אתה יודע מי יכין את העוגה
.הערב אני אכין עוגת יום הולדת ?באמת, סטייסי-
,אני אוהבת אותך, הנרי ?אבל יודע מה
אני נערת יום ההולדת המזדיינת ?ועליי להכין את העוגה הארורה שלי
.זו לא הבעיה שלי
,אכין לעצמי עוגת יום הולדת .אין בעיה
.אני צריך לקפוץ העירה ?אתם צריכים משהו
.מותק, אני צריכה נייר למקפיא ...תביא לי נייר למקפיא ו
.עוד חפיסת סיגריות .סגור-
.אנחנו אוהבים אותך, מותק
הסקראפל הזה הוא החלק היחיד .שאני מוכנה לאכול
!שלום, ג'ו
!חכה רגע, בחור
?ג'ו, אתה בסדר
?אתה יודע מי עשה את זה .זה ווילי המנייאק הזה
.הוא מטורף
,גבירותיי ורבותיי .גבירותיי ורבותיי
?עכשיו אפשר ללכת
?מה אתה עושה
?לאן תלך
.נלך לעיירה ונקנה קצת אוכל .קדימה
?עם מה תקנה אוכל .בקושי יש לנו כאן משהו
,זה לא הרבה .אבל זה משהו
.קדימה .אני לא מתכוון לקום-
?אתה שיכור .לא, אני לא שיכור-
.אני יודע שאתה שיכור .לא, אני לא שיכור-
."אתה אומר, "אני לא שיכור
היום לא לקחתי את .התרופה שלי, ילד
.היום לא לקחתי את התרופה שלי ."אני רק עייף"-
."אני לא שיכור"
.קדימה, תקום .לא-
.קדימה
.קדימה, תקום
.קדימה, בבקשה? אתה תהיה בסדר .קדימה. אעזור לך לקום
.אתה תצליח
...כן. לא ?יודע מה
,אשב כאן על האדמה
.ואלמד אותך קצת ברייקדאנס
?ראית פעם ריקוד ברייקדאנס
?"אתה יודע מה זה "פופ" ו"לוקינג ?אתה יודע, חבוב
,תקח את היד הזו תעמיד פנים שהיא עוברת מעל גל
.כאילו שאתה באוקיינוס
.אתה צף .קדימה, בן
.אתה צף על פני האוקיינוס
.נחשול ענק מגיע מהצד השני
.הנה זה. כן .עכשיו אנחנו עושים גלים
.תחזיר אותה אחורה .הנה מגיע גל גדול
.כן. הנה זה !היי! היי
.חכה רגע .החרא הזה לא מצחיק
.החרא הזה בכלל לא מצחיק
.עכשיו אבוא לקחת את זה
?אתה רוצה את זה
.לא סיימתי את השיעור שלי
.שיעור החיים .רק למדת לעשות גלים
"פופינג" ?"פעם ראית "פופינג
."פופ". זה "פופ" ?"אתה יודע מה זה "לוקינג
אני לא ממש יכול לעשות הרבה ...לוקינג", אלא אם כן אני עומד"
.תעמוד. קדימה
ואני לא רואה את עצמי עושה .הרבה מזה בעתיד הקרוב, בן
אני יודע שאתה שיכור .כי אתה עומד לשפוך את זה
?שפכתי את זה .אני צריך כרית
.הנה זה .כן
...אחת, שתיים
.היי, אדוני
?תוכל לתת לי טרמפ
?מה אמרת
אני ואבא שלי תהינו .אם תוכל לתת לנו טרמפ העירה
.הוא לא מרגיש טוב במיוחד
.בהחלט
.כן, אתן לכם טרמפ
.בוא ?איפה אבא שלך
.הוא שם מאחור
?למה זרקת את הרובה מהגשר
.סתם זרקתי אותו
...אתה יודע
כלי נשק נוטים לגרום לאנשים .לעשות דברים אלימים
...אתה יודע, רובים
...סכינים
.פגזים, מקלות קטנים של דינמיט
.לעזאזל, אפילו מכוניות
.היי .בוא לכאן
.תסתכל על הפנים שלי
?רואה את זה
.אני רואה את זה
בוקר אחד, בשעה ארבע, עברתי .דרך שמשה קדמית ולא אכפת לי
אנשים שמחפשים צרות ,נוטים למצוא יותר מכפי שהתכוונו
ואחסל את התחת המזדיין שלו .אם הוא שוב יכה אותי
?אתה מבין אותי ?על מי אתה מדבר-
...אם הוא אי-פעם
...יכה אותי
.שוב
?יש לך אחיות
?מה !אחיות-
?יש לך אחיות
?היא יפה
.אדוני, אל תדבר על אחותי
.לכל הרוחות
אתה חתיכת בן-זונה ?קטן וקשוח, נכון
?למי אתה מדבר, לעזאזל
.אני מדבר אליך, אדוני .אל תפגע בכבוד המשפחה שלי
?יודע מה אני חושב
אני חושב שאגיד .כל מה שמתחשק לי להגיד
.תעזוב אותי, לעזאזל, אדוני .לא עשיתי לך כלום
אני כבר לא חושב .שאני רוצה לתת לכם טרמפ
אני חושב שאקח אותך .ואזרוק אותך מהגשר הזה
.נראה איך זה ימצא חן בעיניך
.תסתכל עליי, בחור .תסתכל על הפנים שלי
בוקר אחד, בשעה ארבע, עברתי .דרך שמשה קדמית ולא אכפת לי
,תסתכל עליי !חתיכת בן-זונה
,חתיכת בן-זונה מטומטם !?אתה חושב שאני ילד
!?אתה חושב שאני ילד מזורגג
אכסח לך את הצורה !ואתה תדע שזה נכון
!שקט
!ג'ו
?הוא ינשך אותי
,לכל הרוחות !?את מוכנה לסתום
!תסתמי ותיכנסי חזרה למטה .תניחי לבחורות האלו
!טיפשה
.תיכנסו פנימה .הכלבה לא תנשך
.הכלבה הזו משוגעת ?מה אילו לא היית כאן
,אילו לא הייתי כאן .לא היה לכן מה לחפש בחצר שלי
?לעזאזל, מה קרה לך
.חכו רגע
.המקום הזה מבולגן, ג'ו
.לא ציפיתי לאורחים
,פשוט עברנו כאן .חיפשנו משהו לעשות
.לא ידענו אם תהיה בבית
?אתה בסדר
.אני חייב להפסיק לעשן
?מה קרה לך, לעזאזל
לפני מספר ימים ,החטפתי לאיזה מנייאק בבר
.הוא חזר וירה עליי .אלוהים, ג'ו-
,אתה ווילי ראסל משתטים ?שוב מתנהגים כמו ילדים
זה מגוחך, אני בכלל לא זוכרת .מה מלכתחילה הצית את זה ביניכם
.גם אני לא זוכר
?אז על מה רצית לדבר
?צריכה קצת כסף
.לא, שום-דבר כזה
?אתה מכיר את הבחור הזה, פרנק ?הבחור
.הוא חזר העירה
.ואני לא רוצה להיות אצל אימא שלי .חשבתי שהיא סילקה אותו-
.היא סילקה אותו .פעמיים
.אבל הוא התקשר לפני מספר לילות
.חזר מתחנן שתסלח לו
היא אמרה שהוא יוכל להישאר .כל עוד יבטיח להניח לי לנפשי
.והוא הבטיח
...כפי שתמיד עשה, אבל
?עדיין את עובדת במכבסה
.יופי .אפילו לא הייתי באה לכאן-
...אני יכולה לדאוג לך
.אם תאפשר לי
אני מבטיחה שאפילו .לא אספר לה היכן אני
.לא תצטרכי לספר .היא תדע
היא כבר התקשרה לכאן .ארבעים פעמים לחפש אותך
את יכולה להישאר עמי .אם את צריכה
,לא אוכל להבטיח יותר מדי .אבל אשתדל להיות נחמד
.אחת, שתיים, שלוש, שש, אחת-עשרה
.תזיזו את התחת .אתם לא יותר מסתם מספר
.בואו נזוז
?סאם, איפה היית .לא ראיתי אותך בסביבה
אתה לומד לימודי ערב ?או משהו כזה
.עדיין לא
.עושה קצת עבודה מהצד
,מנסה להרוויח עוד קצת כסף .להתאפס על עצמי
?מבין אותי .אני מבין אותך-
אני יודע. אנחנו פשוט כבר לא ?מספיק טובים עבורך, נכון, סאם
.לא אמרתי את זה
מי הבחורים הלבנים ?שעובדים עבורך
.אני לא בטוח .הם צריכים עבודה ואני צריך עזרה
,צעירים, זקנים, שחורים .לבנים, אדומים, צהובים
.באמת לא אכפת לי, סאמי
.מים ?איפה המים המזדיינים שלכם
.אלו המים שלי ?למה אתה שותה את המים שלי
.אני צמא, זו הסיבה
.אלו המים הפרטיים שלי
למה אתה שותה כך ?את המים שלי
הולכת להיות לנו אתך ?בעיה כל היום
,אם שוב אתפוס אותך עם המים שלי .אתה תסתבך אתי
?ג'ו שלח אותך לעבוד אתי .כן-
.תן לי לעזור לך עם המנשא
?למה אתם משתמשים בזה, לעזאזל
.אראה לך איך להפעיל את זה
.בחיי, הדבר הזה כבד
אתה משתמש במוט הזה .לשאוב את הרעל
אתה לוקח את הגרזן הזה .ומכה בו בעץ
.בוא נראה אותך
.תכה בו כאן
.הדבר הארור דולף מכל הכיוונים .לפעמים זה קורה. בוא נעבוד-
.בוא ניתן פה מכה
.זו חתיכת שטות
.תניף אותו
.אתה חייב להניף חזק יותר
.בחיי, זה חתיכת חרא מפגר
אתה יודע שעכשיו .הוא בכלל לא יכול לדבר
.חברים, לא אכלתם את זה .אני רעב
,העבודה שלנו לא תהרוג אותך .אלא מה שיש לי
ג'וניור, לא רוצה לדעת על מלך .הקוברה שלך או איך שאתה קורא לו
,"קדימה, חוש-חש לשון" .זה מה שיש לו
שמת לב שהשדיים של הבחורה שלך ...לא באותו גודל, אחי
.חכה רגע ?לא, אחד כאן ואחד כאן-
.אין תגובה, אין תגובה
.אל תהיה פזיז ...אני לא... סליחה-
תספר את האמת על הטיפות .שהוא קיבל, על זריקת הפניצילין
!זה שקר! זה שקר ארור !זה שקר ארור
?זה בהחלט יום יפה, נכון .הוא בסדר-
,אתה יושב כאן כמו המלאכים .יושב תחת השמש היפה הזו
.אולי אני באמת מלאך
כן, אבל אתה חייב לעבוד .בעבודה שלי
.אתה לא עובד בעבודה שלי ?למה היום אתה לא עובד
?באת לכאן לעשות לי צרות
כל היום צפיתי בך וראיתי אותך ,מעשן סיגריה ארורה
.צופה במים הארורים
,אתה חושב שאתה כאן בן-זונה יפה .ואנחנו חייבים לבוא לפה לעבוד
.לא יודע למה אתה לא מנסה לעבוד
.סיימתי את כל העבודה שאעשה היום
.כי לא עשית כלום כל היום ...לא עשית שום-דבר מזורגג
?ומי אתה שתגיד לי .אני הבוס המזורגג שלך-
,כל עוד אתה כאן .אני הבוס שלך
אתה לא הבוס שלי, וללא ספק אתה בכלל לא יכול להשגיח על אנשים
,כי אילו ראית משהו .היית יודע שכל היום עבדתי
!כל היום עבדתי
לא, כל היום המזורגג הזה !ישבת על התחת שלך
?מי יתווכח עם מי
...כל היום לא עשית כלום !אני מנסה לגרום לך לעבוד
!כל היום קרעתי את התחת !לא עשית כלום כל היום-
אתה תסלק את התחת שלך !מהעבודה המזדיינת שלי
!תספר עכשיו לג'ו
ג'ו יפטר ממך .או יעשה משהו אחר
היום משהו ישתנה
כי מחר לא יהיה לנו .את הקשקוש הזה
?סיימת .כן, סיימתי עם הקשקוש הזה-
!יופי, אני שמח שסיימת
!אני שמח שסיימת !שיישאר כך
נראה שיש לך פטרת עור .על הפרצוף המזורגג שלך
!חתיכת בן-זונה כפרי
?תצליח לצאת משם .כן, אצליח, כנראה-
.מנייאקים עלובים
.בוא לכאן, ילד
.תעזור לי לצאת
?מתי אתה צריך אותנו בבוקר .אני לא צריך אתכם בבוקר-
מה זאת אומרת שאתה ?לא צריך אותנו
?עשינו את העבודה, נכון
.זה החלק שלך, ילד
.עשינו את העבודה .גארי אמר שעשינו את העבודה
.ג'ו, אעשה כל דבר שתרצה
.אנכש עשבים מתי שתרצה .אני יכול לעשות את זה
.ג'ו, בהחלט ארצה לעבוד עוד קצת
.כן, אולי מאוחר יותר .אעדכן אותך
לא יודע מה עשית שכל-כך הרגיז .את האיש הזה, בן
?שמעת אותי
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.זה רק עוד יום
.זו לא אשמתו
.הוא אוהב אותנו ...פשוט
.פשוט עוברת עליו תקופה קשה
לא מתכוון לצפות בו יושב שם ?ומכה אותך כמוני, הבנת
?טוב, אימא
הוא לא אמור לעשות את זה .לאף-אחד
.תישאר עם המשפחה שלך
.זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה צריך להישאר עם המשפחה שלך
.המשפחה זה הדבר היחיד שיש לך
?מה זה היה
.לא יודעת
.לא שמעתי מכונית מתקרבת
כנראה זה אף-אחד. שום אדם הגיוני .לא ייצא במזג-אוויר כזה
.לא יכול לשתות את זה
?רוצה הערב לצאת
.לא ממש
?לאן את רוצה ללכת
.לא יודעת
.סתם תהיתי אולי נעשה משהו
.אני חושבת שאתה עובד יותר מדי
.כדאי שתצא
.תעשה משהו מהנה
.לא תכננתי כלום
.אלא אם כן את רוצה
.אנחנו לא חייבים
.יש מישהו בחוץ .לא. לא, חכי-
.תחזיקי את זה
?ג'ו, אתה יכול לסלק את הכלבה .לעזאזל, אני יודע מי זה-
.בחיי, אתה ספוג מים
,מה תכננת לעשות ?לעמוד שם כל הלילה
כדאי שהוא יפשוט את .הבגדים הרטובים. הוא יתקרר
אני בסדר... רק רציתי לקפוץ ?ולדבר אתך שתתן לי להמשיך לעבוד
לעבוד? אתה לא רואה ?מה הוא עושה שם
.כן, אדוני
איפה השתייה שלי? יש לך מכנסיים ?שמתאימים לו? מה המידה שלך
אני חושבת שיש לי מכנסיים .מגניבים שהוא יוכל ללבוש
בטח אף-אחד לא בא לעשות לך צרות .כשהכלבה הזו בחוץ
.זו הסיבה שיש לי אותה
הכלבה לא תטריד אף-אחד שסתם .עובר בכביש. הכביש לא של כלבים
.כלב יודע מה של כלבים
היית יכול סתם לעבור לידה .והיא לא היתה עושה כלום
.טוב, בבקשה .נסה את אלו
.אני חושבת שהם יתאימו
.חדר האמבטיה בכיוון הזה
.הכלבה היא כלבה טובה
כן. אבל הכלבה הזו .הפחידה אותי למוות
.הוא כולו חבול
.אבא שלו .ראיתי אותו עושה את זה
?אתה מה
,מה, פשוט ישבת שם וצפית בזה ?או מה
.הוא ילד גדול
אני לא יכול ללכלך את הידיים .בגלל כל דבר קטן
.את יודעת מה קורה לי .אתה אדם בוגר, ג'ו-
?מה זה אמור להביע
.זה יכול להביע כל מה שתרצה
.אל תשלי את עצמך יותר מדי לגביי
.היי, הנה אתה
.אתה נראה כמו מיליון דולר ?עכשיו מרגיש טוב יותר
.אני מרגיש כמו מאה דולר
באתי כי רציתי לדבר אתך .על העבודה שלי
.אני רוצה לעבוד .אני צריך עבודה
לאבא שלי לא אכפת .אם יש לו עבודה, אבל לי אכפת
?היית עובד בגשם הזה, נכון
.אם תצטרך
.תן לי לנעול נעליים .אסיע אותך חזרה הביתה
?תיכף ניכנס, בסדר
.היי
אתה יודע שאתה לא חייב ?לספוג חרא מאף-אחד, נכון
?אתה יודע, נכון
.כן, גברתי
.יופי
.עכשיו בוא ניכנס
?מה שלומך, כריס ?טוב, מה אתך-
טוב. עדיין עוסק באמנויות .לחימה משולבות? -כן, אדוני
?מה אתה עושה בגשם בחוץ, ג'ו
אני צריך קילו ירך-חזיר וחצי .קילו גבינה שוויצרית פרוסה. -טוב
,תביא את הגבינה .אני אביא את ירך החזיר
נראה שכל פעם שאני קצת מדביק .את הפער, מתחיל שוב לרדת גשם
.בבקשה
.זה לא יותר מדי ...עכשיו תקשיב
,כשהגשם ייפסק
,תבוא לכאן מוקדם בבוקר .לפני הזריחה, ואקח אותך לעבודה
יש לי מספיק עבודה .כאשר מזג האוויר בסדר
?יש לך שעון .לא, אין לך
טוב, אמצא לך איזה .שעון קפיץ או משהו
.בסדר .תודה, אדוני-
אתה לא צריך כל הזמן ."לקרוא לי "אדוני
?אני חבר שלך, מבין
?טוב. איפה ירך החזיר שלו
.רגע אחד, אנחנו באים .טוב-
?על מה אתה חושב, ג'ו
.כלום
,אני לא יכול לעשות דבר .ואני שונא את זה
.זה לא נכון
.כן, זה נכון
את מסתכלת עליי .כאילו אני יכול לפעול
?מה את חושבת כשאת מסתכלת כך עליי ?לא אכפת לך
.אני לא יודע מי אני
אבל אני יודע שאיפוק .מחזיק אותי בחיים
.זה מרחיק אותי מהכלא
.מרחיק אותי מפגיעה באנשים
.היי
חותמה של איזו אמונה דפוקה ...שישנה סיבה
.תודה .סיבה לכל הדבר הזה-
סיבה שבמרבית הפעמים לא אעשה .את שברצוני לעשות
.אני עושה כפי שנאמר לי
הגברים האלו שקורעים את התחת .עובדים כמו כלבים
ואני מאמין בהם, אבל כל יום .הם נפגעים
.הם מזדקנים, הם נחלשים
.כבר אין גבול שטרם נחצה
.אלן
.קלארק
.גארי
,ואני מתבונן בילד הזה
ואני רואה אדם ,שכלל אינו דומה לי
אבל הוא ילד ...שהורים הותירו מאחור
...מחוסר הגנה
.מונח על כף המאזניים
?מה אתה רוצה
?מה הדבר שאתה רוצה
.כלום
.רק תגיד לי מה אוכל לעשות
.אני מחבבת אותך
,גם אני מחבב אותך .אבל מה הטעם בכל זה
.דפוק מאז ומתמיד
.כלומר, דפוק מאז ומתמיד
.הכל פשוט ירתח וישטוף אותנו
.ועדיין הוא יישאר פה
.או אולי לא
ג'ו, למה אתה ממשיך להעמיס את ?כל הטמבלים על הטנדר הקטן הזה
.טוב שחזרת אלינו, סאמי
,אם תקח עוד, נצטרך לרדת ולדחוף .ואני לא דוחף כלום
חשבתי ששמת עין על .טנדר חדש, ג'ו
.אני לא קונה שום טנדר חדש
.אתה צריך טנדר חדש .לא, אני לא צריך-
,אם תקנה חדש ?כמה תרצה על הישן
?אתה מתכוון לגרוטאה הישנה הזו
.מריח כאילו מישהו מת כאן .זה מגעיל
.הריח לא מפריע לי .זה מוצא חן בעיניי
.לי זה מריח בסדר
...כן, אבל הדבר הזה
אני משקיע עליו זמן זהה .בתיקונים ונהיגה
מובן שאין שום-דבר .משמעותי לא בסדר עמו
.רק דברים קטנים .הוא צריך בלמים חדשים
...הוא צריך
.ג'ו, בחייך
.אקנה אותו ממך .אקרע את התחת בעבודה
.אני אוהב את הטנדר .עכשיו אתה חייב לתת לי אותו
טוב, כלומר, יש עליו .קילומטראז' מטורף
.כדאי לך למצוא טנדר אחר בעיירה
.אני לא רוצה טנדר מהעיירה .אני אוהב את הטנדר הזה
.בחייך, ג'ו
...טוב. אקח עבורו תשע מאות דולר
.אם אקנה טנדר חדש .מעולה-
.נלחץ ידיים
.זה גדול .מעולה
!טוב, כולם, בואו נזוז
?היי, מה יש לך שם
.היי
תהיתי אם תוכל להגיד לי .איך מגיעים לווטר-ואלי
.אשתי נמצאת שם בבית החולים
.רק עכשיו הגעתי לכאן
?אתה יודע מה המרחק לשם
זה הכביש המהיר ?שמוביל לשם
?באמת
?מה אתה שותה
.כלום ?כלום-
?אתה לא שותה איזה יין, נכון
.אולי
.כן, אין שום בעיה בזה
ישנם אנשים שחושבים שאסור ...לאדם לשתות בכלל, אבל
.משקה קטן מעולם לא פגע באף-אחד
.נכון
מפעם לפעם אני שותה משקה קטן ,כשאני בבית
אבל האישה עושה מזה ,כזו מהומה גדולה
.אני לא שותה שם יותר מדי
לרוב אני מחכה .עד שאני נמצא בעיר, כמו עכשיו
.משיג לעצמי שתייה
?היא בסדר
.כן, כן .היום היא בסדר
זו הסיבה שאני מנסה להגיע .לווטר-ואלי, לבדוק לשלומה
,היום הייתי אמור לקבל משכורת
,אבל הברנש הזה לא הופיע
אז אני חושב שאלך ,להשיג לעצמי משקה קטן
אקפוץ לווטר-ואלי .ואבדוק לשלומה
?היא בבית החולים
.כן, היא בבית החולים .יש לה סרטן
.כל הגוף שלה מלא בזה
...אתה יודע
דבר ארור, אדם לא יודע ...מיום אחד למשנהו
.איזה יום יהיה יומו האחרון
.זה יום יפה
.מרגיש מעט קרירות בעצמותיי
.אני חושב שעומד לרדת גשם
.כנראה עומד לרדת קצת גשם
...שלושה זאבים טלואים אפריקאיים
...זאבים טלואים .הרגו ילד בן שלוש בגן החיות
,התינוק נפל פנימה ,נפגע בראשו
.והזאבים תפסו אותו
?איפה היו כולם
.ילד קטן
.שלום, ג'ו
?מה שלומך
.לכל הרוחות
...אגיד לך מה, חבוב
.כל ההלוך ושוב הארור הזה
.כבר נמאס לי
...טוב
...אולי פשוט הגיע הזמן .שנשכח מזה
אתה יודע שיכולתי ?להרוג אותך, נכון
,יכולתי להרוג אותך .אבל לא הרגתי
.שרטתי אותך ?כיוונתי לעצים, מבין
הירייה הזו היתה אמורה .להיות יריית אזהרה
כי אתה לא מפסיק להביך אותי .בפני החברים הארורים שלי
לעזאזל, בפעם האחרונה שהכית אותי .היו לידינו נשים וגברים
אז מה החרא ששמעתי ?על הילד הזה שעובד בשבילך
,ילד בטלן קטן ?בערך בגובה הזה
...לא באמת אכפת לי ממנו, אבל
אני חושד שאתה יודע ?היכן הוא גר, נכון
.לא
?מה קרה, עצבני
?עדיין כועס עליי
כריסטי, תקראי למשטרה .לפני שמישהו ייהרג
?תעשי את זה בשבילי, מותק
.רגע
!אחורה. תעצור .היי, ג'ו
!?מרל נמצאת .מרל לא כאן-
?אתה בסדר ...אני רוצה לקבל מציצה, אבל-
.נכון, אתה לא אוהב כלבים
,זה לא נכון. אני אוהב אותם .אבל לא את הכלב הזה
!הכלב הזה מנייאק .סליחה, ג'ו-
תעזרו לי לסלק מכאן !את הכלב המזדיין הזה
!ג'ו
?את עסוקה .בוא-
?יש לך חיות מחמד
.היתה לי חתולה .חתולה? נהדר-
?מה השם שלה .לוסי-
?מה את מאכילה אותה .לא יודעת, אוכל יבש מזדיין-
?מה הצבע האהוב עלייך .אדום-
.תמצצי לי
.טוב
.תני לי רק להתרכז בפתיתי השלג
.פתיתי השלג שעל הקיר .טוב, פתיתי שלג-
.טוב, טוב, טוב
.תסלחי לי .טוב, מותק-
.זה בסדר
.אתה לא חייב לברוח .תוכל להישאר, אם תרצה
?ג'ו
.כלבה
.תעצור בצד !עכשיו תעצור בצד
!קדימה, קדימה !אל תזוז-
!אל תזוז
!אל תזוז, ג'ו
?מה .תניח את הנשק
.תהיה גבר ותראה לי מה אתה שווה
.אתה מוקף, ג'ו .היי, אני רק אדם אחד-
אל תזוז, ג'ו. שים את !הידיים מאחורי הראש. -קדימה
.מה תעשו? אין עליי כלום .אל תזוז-
,למה שלא תתנהגו כמו ילדים גדולים ?תניחו את הנשק ונדבר על זה
?אעשה רק את זה. בואו נדבר, טוב .תפסיק, ג'ו-
.קדימה ?מי רוצה לשים לי אזיקים
.תראו לי מה אתם שווים .היום אני מרגיש די טוב
.היי, ג'ו ?אתה בפנים, ג'ו
.אני נכנס, ג'ו
?ג'ו נמצא
?ראית את ג'ו
?מה אתה חושב
?אתה חושב שג'ו ידאג לך
?אתה חושב שג'ו הוא אבא שלך ?זה מה שאתה חושב
.ג'ו לא אבא שלך .אני אבא שלך
.אני זה שדואג לך
?יש לך קצת כסף
.אני יודע שהחבאת כאן קצת כסף ?איפה הכסף שלך
.אין לי שום כסף מזורגג .היום ג'ו לא נתן לי כלום
?באמת
.תן לי קצת כסף
,הרגע אמרתי לך .אין לי שום כסף מזורגג
?אין לך כסף
.יש אוכל .יש אוכל, לעזאזל
,יש לך אוכל !אבל אין לך כסף מזורגג
?מאיפה השגת את האוכל
?למה בכלל באת לכאן .אתה אפילו לא מסוגל לדאוג לעצמך
!היי, זה הדברים שלי
.אכסח אותך, ילד
.אכסח אותך
.לכל הרוחות
?אין לך שום כסף מזדיין
.היי
.תראו את זה
...מה אתה !כן
!כן, כן !כן
.זה בערך מה שחשבתי
.נראה אותך, בן-זונה .תסתלק ממני-
?מה תגיד על זה
?ככה .ככה
.כן
מה? לא נראה שעכשיו .אתה מדבר יותר מדי
.די נראה שאתה במצב גרוע
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל !אתה לא אבא שלי, בן-זונה
תסתכל עליי! ראית מה ?עשיתי למזדיין הזה על הגשר
!אני אכסח לך את הצורה
!בן-זונה
!הגעת לי עד לכאן
הסתובבתי וניסיתי !להשיג כסף מזדיין
חיפשתי עבודה מזדיינת
להאכיל את הפרצוף !המזדיין והעלוב שלך
.כן, אתה חתיכת חרא מטומטם
.כן
.אני יודע שהחבאת כאן כסף, ילד
?יודע מה .אני אחזור
.אשיג אותו
אמצא אותו .ואשיג אותו
.היי, תתעוררו, תתעוררו
,ארל, בבקשה .תן לי סיגריה ארורה
.בבקשה .אני מתחנן
.בכל מקרה, אתה עומד לצאת מכאן .טוב-
.קראתי לערב שלך .תודה, חבר-
?למה הוא יוצא מכאן
!תפסיק, קוקי! תפסיק ?למה הוא יוצא מכאן-
.בחיי, תודה רבה לך, חבר
.תודה, חבר
?במה מאשימים אותי ?לעזאזל, מה לא-
,נהיגה בשכרות, תקיפת שוטר ?התנגדות למעצר. חסר משהו
?יודע לאן לקחו את הטנדר שלי .יש איזה ילד שרוצה אותו
,אתמול הוא לא היה כאן .אבל בהחלט נוכל לברר
היית בן 32 כשנכנסת .בפעם הראשונה לכלא
,בן כמה אתה עכשיו ?בן 48-49
.בן 48 .אתה מזדקן, ג'ו-
מעתה והלאה, זה יהיה לך .יותר ויותר קשה
אבל מי אני שאגיד לך ?איך לחיות את חייך
.כן. זו בדיחה טובה .בחייך, אחי-
.בחייך, תתאפס על עצמך
?לעזאזל. אתה צוחק עליי
...כן, ארצה לקבל טלפון של
...כמו צער בעלי חיים או
?אין לך טלפון של צער בעלי חיים
טוב, אני מדווח על .כלב שהלך לאיבוד
.כן, זה בולדוג אמריקאי
.חום ולבן .נקבה
.ארבעים קילו
?מה אתה עושה כאן
מר קולמן סיפר לי .שהסתבכת קצת עם שוטרים
?זה כל מה ששמעת
.שמעתי שגם הכניסו אותך לכלא הזה
?אתה לא רוצה עדיין את הטנדר שלי
.כן, אדוני
?באמת
אמרו שפעם הכניסו אותך .לכלא הגדול
?קולמן סיפר לך את זה .כן-
.כן, הכניסו אותי ...אני
ישבתי 29 חודשים בכלא .על תקיפת שוטר
ניידת עצרה אותי .מאחורי מרכז קניות בעיר
...השוטר הזה
איזה טיפוס יפיוף אחד .שהיתה לו איזו בעיה אתי
הוא חשב שהיה לי קשר .עם אחת הבנות שהכיר
.לא היה לי מושג על מה הוא מדבר
...אז הם ניסו לירות בי
לאחר שכיסחתי .לשלושתם את הצורה
.או רק אחד ניסה
השוטר ניסה להגיע לאקדח שלו .ותפסתי אותו
...ו
.טוב, הוא התכוון להרוג אותי .כך הוא אמר לי
.הוא ירה לעצמו בפיקת הברך
.טמבל
.אתמול בלילה הכלבה שלי ברחה ?רוצה לחפש אותה
.בטח
?אתה רוצה שאני אנהג בטנדר .מתישהו צריך להתחיל-
,אל תסתכל עליהם ,אל תנופף להם
כי הם יודעים שאתה אשם במשהו .כשאתה מנופף להם
כן, אדוני. -שוטר יכול .לסבך אותך בצרות אם הוא רוצה
כן, אני טעיתי, אבל הם .אלו שלא מוכנים להניח לי
?אוכל לקנות ממך את אחת הבירות
...לא יודע
,אתה יכול לשתות אחת .אבל אתה לא יכול לקנות ממני
חברים לעולם לא צריכים .לקנות ממני דברים
.בבקשה .קרה וטובה
.תפקח עיניים
?מפני שוטרים או עבור הכלב
.גם וגם
."מפני שוטרים או עבור הכלב" ?שמעת את זה
זה הצליל שגורם לזונות להתרגש
.כי הן יודעות שיש לך כסף ...הן שומעות את זה
רוצה ללמוד איך ?לעשות פרצוף מגניב
.טוב, אנטומיה של פרצוף מגניב .תעשה פרצוף סובל מכאב
.עכשיו תחייך
.לא, תחייך בנוסף לכאב .תחזיק את הכאב. תחייך דרכו
?אתה לא שיכור, נכון
.כדאי שאני אנהג
?יודע מה, גארי .יש לך את זה
רק תחשוב על .כל הבנות היפות שתזיין
פעם הכרתי בחורה יפה .שגרה כאן בסביבה
?לעזאזל. איפה הכלבה שלי
.גידלתי אותה מאז שהיתה גורה
כלבה! -יש כאן המון חומרי בנייה .כי הם בונים מקדש הינדואי
יהיו לנו כאן המון ."ילדים "בומביים
נקודות אדומות קטנות ...במרכז הראש
.כמו קרן לייזר
!היי .כדאי שתעבוד על הפרצוף המגניב-
אתה צריך לעמוד כאילו ?אתה על היבשה, טוב
עכשיו תעשה את ?הפרצוף הסובל, טוב
.יש הרבה דברים שמעיקים עליך
.עכשיו תחייך ...כן, זה כמו
,הרבה דברים מעיקים עליי" .אבל אני יכול לעשות את זה
".אצליח לעבור את זה" .כן, כל הכבוד
!כן, זה מגניב
.הכלבה שוקלת 45 קילו
,יש לה אוזניים ארוכות .וזנב קצוץ
?מה אמרת
כן, גברתי, התכוונתי ,לעשות את זה
אבל עשיתי חצי עבודה .על הכלבה שלי
?חצי עבודה .חצי עבודה, גברתי-
?איך בדיוק חצי עבודה .חצי עבודה-
.שלום .שלום, שלום-
,הכלבה שלי נעלמה ...והכלבה היא
?רוצה קצת מזה .לא, הדבר הזה יטריף אותך-
.טוב, אני די רחוק מלהיות מטורף
,אבל הכלבה שלי בערך 45 קילו .בצבע חום ולבן
.היא נראית כמו פרה ?נראית כמו פרה-
.נכון ?יש לך כלבה שנראית כמו פרה-
.זה לא כזה סיפור גדול .כלבים רבים נראים כמו פרות
.אבל זה העניין ,אם במקרה תראי אותה
.לא משנה באיזו שעה, תתקשרי
?ביום או בלילה, טוב .טוב-
לא עברנו כבר דרך המקום ?שראית לאחרונה את הכלבה שלך
?לא. למה .אני חושב שהכלבה תהיה שם-
.לא, הכלבה ברחה
,אילו הייתי כלב .שם היית מוצא אותי
.לשם הייתי הולך
?תיזהר אתו, טוב .טוב-
.תנהג בזהירות, חמוד .תתקשרי אליי-
.טוב .בסדר-
.שככה יהיה לי טוב
.לא, חכה .חכה. לא
.הכלבה אוהבת אותך .יש לה המון צלקות-
...כן, אבל כל האחרים
.כל האחרים מתים
תודה שעזרת לי .למצוא את הכלבה שלי
.כן, אדוני, אין בעיה
.אתה עובד קשה
.יש לך לב טוב
...אם מישהו יתעסק אתך
.תגיד לי
!אזיין אותם
.טוב
...היי
.תקח את זה
.אתה תזדקק לזה
.לא .להשיג בחורות-
?רואה .בבקשה
.טוב
.זהו .יש לך את זה
.תודה .זה שום-דבר. קדימה-
.אקח את זה עמי לאופרה .לאופרה, כן-
.זין
.לעזאזל, אין לי מצית
,אלו המספרים מאתמול. רשמית .הטמפרטורה המרבית היתה 33 מעלות
זו מעלה אחת מעל הממוצע .של 32 מעלות להיום
עשרים מעלות היתה .הטמפרטורה הנמוכה ביותר
?יש לך אש
.כן .תיכנס-
.הילד שלך עובד טוב
זו העבודה המזדיינת הקשה ביותר .שעשיתי בחיי
?באמת .כן-
?אתה משלם לילד שלי ?מה-
?אתה משלם לילד שלי .בהחלט-
.לא ראיתי ששילמו לו כלום
כנראה הוא חוסך אותו .כי הוא חכם
.קונה ממני את הג'י.אם.סי הזה
?מה הוא עושה
.כלום .כן-
.הוא לא כזה חכם .הוא לא יודע כלום
.לעזאזל, גם אתה לא חכם
.אדבר אתך ישר ולעניין
!הילד הזה קורע את התחת
הוא מרוויח כסף !וזה הכסף שלו
,אם הטנדר הזה מחורבן .אתה צריך לצאת ממנו
,ואם אגלה שמשהו קרה לילד הזה
אכסח את התחת .של כל מי שידו היתה בזה
עכשיו תתחפף לפני שאעיף מה .שנשאר מהשיניים המזדיינות שלך
היום חלפה בראשי .מחשבה מצחיקה ביותר
...חשבתי
שאולי אתה ואני .נצא לארוחת ערב
?אתה יודע
.נתלבש יפה
...אולי אתה תוכל
.לפתוח בשבילי את הדלת
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
...אתה מעמיד פני ישן, אבל
אני יודעת שאתה תצעק .אם אגיד את הדבר הלא-נכון
אתה יודע שהמקום הזה ?מיועד להריסה, נכון
אתה לא יכול פשוט לסלק את .הקרשים מהחלונות ולקרוא לו בית
?גארי, למה אתה נשאר כאן
אתה מספיק מבוגר וחכם .להסתדר בעצמך
כעת הדבר הכי חשוב ,זה שאדאג לדורותי ואימא
כי עכשיו יש לנו סוג של .בעיה משפחתית
.שלום לך
.שלום
?היא לא מדברת יותר מדי
.היא בכלל לא מדברת ?למה אתה מתכוון-
.לא יודע. אף-אחד לא יודע .יום אחד היא פשוט הפסיקה
...כלומר, פעם היא דיברה, אבל
,טוב, אני מוכן לעשות את העסקה .אם אתה מוכן
.כן .יש לי את הכסף-
,"היי, "חבריקו
.אל תחשוב ששכחתי, חבר
.חיפשתי אותך ואת הילד הזה
...הילד הזה שלך
.הוא בהחלט חושב שהוא מבין גדול
.אני מכיר אותך, אדוני
?אתה חבר שלי
.אני לא חבר שלך
.אתה אוהב לעשות פרצופים מצחיקים
?שאלתי, אתה חבר שלי .תקשיב, חבוב-
אני חושב שאני מכיר דרך .שבה שנינו נהיה חברים
.הנה זה
זה נראה בדיוק כמו .הטנדר הישן שלך
.כחול לבנדר .זה מוצא חן בעיניי
.אני מקווה
.יש לך מספיק דלק להגיע הביתה
אולי תרצה לעצור אצל קולמן .ולתדלק קצת אם תרצה להסתובב
.בבקשה ?מה זה-
.זה הכסף עבור הטנדר
.לא מוכן לשמוע על זה .תחזיר את זה לכיס
.תזדקק לזה עבור הביטוח
?מה זה ביטוח .טוב, זה החוק-
.אסור לנהוג בלי ביטוח
עכשיו אתה מכוסה, אבל כשאעביר .בעלות, תצטרך לשלם על הביטוח
,שמע, בהזדמנות הקרובה ,קפוץ אליי הביתה
.נסדר את העניינים .אני צריך לזוז
?אתה תהיה בסדר .כן, אדוני-
.טוב
?אתה רוצה שאסע אחריך .לא, אהיה בסדר-
.היי, ג'ו
.תודה
.טנדר נחמד .תודה-
.אין לך עליו לוחית רישוי .בדיוק קנית אותו? -כן
?רוצה לנשום בשבילי לתוך זה .לא, אני לא רוצה לנשום לתוכו-
!היי. היי !היי
!תעצור בצד
!לעזאזל !לא עשיתי שום-דבר ארור
!תישאר ברכב שלך !אני לא שיכור-
כדאי שתמצא מישהו אחר !להתעסק אתו כי לא עשיתי כלום
!תשים את הידיים מאחורי הגב אתה והחבר המזדיין שלך-
,לא מפסיקים להתעסק אתי !אני אכסח אתכם
!שים את הידיים מאחורי הגב
!בוא הנה
,אם עכשיו אסע מכאן ?תוציא את הרובה ותירה בי, נכון
.לא ?אתה תירה בי-
!לא .תוכל לעשות את זה-
.זה היה זריז
?עדיין יש לך את הכלבה התוקפנית
.כן, היא כאן בסביבה .חכה רגע
?אל תדאגי, טוב .אל תדאגי
.אל תדאגי, אל תדאגי
.טוב
.שמעתי שיש לך נכד חדש ?באמת-
?כן, לא ידעת .לא עד הרגע הזה-
.כן, ילד קטן
היא אמרה שהוא נראה .בדיוק כפי שהיית מצפה
.ג'ו, הגיע הזמן לעזוב" ".תודה שאירחת אותי
.היא אמרה שיש לו את העיניים שלך
"קוני"
?אתה בסדר
?הילד שלך כבר גדול, נכון
.כן, הוא כבר גדול ?הוא מתכנן להיות שוטר-
.כך שמעתי
יש לך מישהו חדש ?שעובד אצלך, נכון
.אכן .אני מאמין שפגשת אותו
.בחור חדור מוטיבציה .קצת נלהב מדי
.הוא חיפש מישהו להתעסק עמו .כן, אולי-
אתן לו למלא קצת ניירת .עד שילמד להירגע
.אבל זה לא הדבר שמדאיג אותי
?תוכל להעביר את הרוטב החריף
תן לי לשאול אותך משהו .כי אני באמת רוצה לדעת
?למה אתה רוצה לחזור
למה אתה רוצה לחזור ?לכלא הארור, אחי
כי אתה לא יכול ,להגיע לבתים של אנשים
,להרוג את הכלבים שלהם .לא משנה מה עוד קורה שם
ואתה לא יכול להמשיך .להרביץ לשוטרים
.השופט לא ישלים עם זה .הוא לא חייב להשלים עם זה
.בגלל זה בונים בתי כלא
.בגללך חזרתי לעשן, לעזאזל .כבר שלושה שבועות מאז שעישנתי
.התייחסתי אליך יפה, ג'ו
?נכון
.תגיד את האמת .לא, ארל-
.הגנת עליי כשיכולת .ופעם הייתי רע כמוך-
.פעם אחת, היית גרוע יותר
.כן, אבל עכשיו אני בסדר
?קוני, לאן הלכת, מותק
.בפעם הבאה תעני לטלפון
.היי
.אני חש שג'ו כאן (ספרדית)
?ג'ו, זה אתה ?אתה כאן
.כן, זה אני
.לעזאזל
?מה קרה .אני צריך לשאול את הטנדר-
?מה קרה לך
.ארצח אותו
.אהרוג את הבן-זונה הזקן הזה
,אתה חושב שלא אהרוג אותו .אבל אעשה זאת
.ואחזיר את הטנדר שלי
.אני רק צריך לשאול את הטנדר
.תיכנס
.אל תיגע בי
.הייתי צריך לתת לך שיעור באגרוף
אני לא זקוק .לשיעור אגרוף מזורגג
.אני יודע מה לעשות .אכניס לו אחד ישר בעין
הוא כיסח לי את הצורה ...וזרק אותי מהטנדר
!כי הוא ידע שאהרוג אותו
.אני יכול לרצוח לו הצורה
אני יכול להרוג אותו .לא פחות טוב ממך
,אני יודע שאתה יכול .אני יודע שאתה יכול
.אני יודע
.אבל אתה לא חייב לעשות את זה
?טוב, ילד
.פשוט תישאר כאן עמי
.תהיה מוגן כאן
.תביא את אימא שלך ואחותך .הוא מחזיק בדורותי-
.הוא ברח עמה
.הוא נפגש עם אנשים רעים .שמעתי אותו מדבר על זה
...הגבר עם הפנים המצולקות
?זה שהכיתי בגשר
הוא חיפש אותי .על מה שעשיתי לו
.היא לא תפגע באף-אחד, ג'ו
.זה היה צריך להיות אני
?אתה יודע לאן הם לקחו אותה
...גארי
.תגיד לי
...אני רק צריך את הטנדר
.להביא אותי למקום כלשהו
.אני אעשה צרות
.תפגוש אותי בחוץ
.שלושים דולר
.שלושים דולר עבור כל אחד
.היי. היי
?מה שלומך
?את בסדר
.תגידי לי משהו
?את אוהבת פרצופים מצחיקים
,אם יקרה לי משהו ?תסתלק מכאן, הבנת
.תקח את הטנדר שלי ותסתלק
.כן .ותלך לקרוא לקולמן-
.כן, אדוני
.תגיד לו להתקשר לארל
!לעזאזל
!אוי, לא
...לא, לא, לא
.אל תזוז !לעזאזל-
.אהרוג את שניכם אם תזוזו
.ג'ו, תקשיב לי .זה לא כפי שזה נראה
.אני אומר לך
!דורותי! דורותי .תוציא אותה, גארי-
.תיקח את אחותך ותסעו !סעו! סעו
.אתה. אני לא מכיר אותך .תברח לפני שאירה בך
!לא, לא, לא
.ג'ו, תקשיב לי ?פשוט תקשיב לי, טוב
!גארי !גארי
!אזעיק עזרה, ג'ו-
.בבקשה
.לעזאזל ...הבחורה הזו, היא
.אין לה מושג מהחיים שלה, אחי
,היא סתם חתיכת זבל ,בדיוק כמו אבא שלה
ותוך זמן קצר היא תעשה ,בעצמה את החרא הזה
.אני אומר לך .אני אומר לך, אחי
.תסתכל על הירח
!לעזאזל
!חרא !זין על החרא הזה
,אם אתה רוצה לירות בי .אז פשוט תירה בי
עברתי דרך שמשה ...ולא אכפת
?אתה חבר שלי
?מה עשית, ג'ו
.תקשיב מה נעשה
,אנחנו מתחילים קצת מאוחר .בסביבות 8 בבוקר, ונעבוד עד 4
.אני משלם פעם בשבוע, בימי שישי
בימים מסוימים נעבוד הרבה .ונעבור את ה-40 שעות בשבוע
.אני משלם פי אחד וחצי
.זו עבודה קשה
אני לא אוהב יותר מדי .עמידה בחוסר מעש
כנראה נקרע את התחת ,ונפזר את זה עד סוף אפריל
,נוציא את כל השתילים
ולפעמים נחזק אותם אם ברצוננו .לשמור על הקטנים יציבים
במרבית המקרים לא נצטרך להתעסק .עם שתילי האורנים הקטנים
אתה תצטרף לדונל ולצוות שלו .בצד המערבי של החווה
,אם הכל יהיה שם כשורה
בקיץ הבא אתן לך לעזור לי .לפקח על פרויקט מוניאה
לפעמים קשה לעבוד .עבור המנוולים האלו
,אבל, לעזאזל ...אם עבדת בשביל ג'ו
.אני חושב שתסתדר יפה מאוד
?יש לך שאלות
.לא, אדוני ?מתי אוכל להתחיל
.ברגע זה, אם אתה מוכן .כן, אדוני-
?אז הכרת את ג'ו .כן, בהחלט-
.ג'ו היה אדם טוב
.אדם טוב עבורי, בכל אופן
.הוא גם היה אדם טוב עבורי
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- בימוי: דייויד גורדון גרין -
- תסריט: גארי הוקינס -
- מבוסס על הרומן של לארי בראון -
- 'ניקולס קייג -
- ג ' ו -
- טיי שרידן -
- גארי פאולטר -
- רוני ג'ין בלווינס -
לזכרם של גארי "אוזי" פאולטר .ואנדרו דאלאס