1 00:00:39,460 --> 00:00:44,200 - ג ' ו - 2 00:00:44,230 --> 00:00:45,880 .היי, אבא, תסתכל עליי 3 00:00:47,210 --> 00:00:49,030 .יש לי משהו להגיד לך 4 00:00:50,350 --> 00:00:52,140 ,כל פעם שאנחנו מגיעים למקום חדש 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,540 ,אתה אומר שזה יהיה שונה .אבל זה לא 6 00:01:00,510 --> 00:01:02,920 ...אתה כל הזמן מפשל 7 00:01:03,059 --> 00:01:06,070 ואז משאיר לי, לאימא ולדורותי .לנקות את הבלגן אחריך 8 00:01:06,170 --> 00:01:08,480 .וזה לא בסדר .זה מה שאני רוצה להגיד 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,730 .לעזאזל, אני ממלא את חובתי 10 00:01:12,450 --> 00:01:15,180 ,אתה עושה כל מה שבראש שלך .כל מה שתצליח להתחמק ממנו 11 00:01:19,470 --> 00:01:22,080 .אתה פשוט שיכור זקן ואנוכי 12 00:01:24,430 --> 00:01:25,960 .כן, זה מה שאתה 13 00:01:29,780 --> 00:01:31,420 .הם יבואו לרדוף אחרינו 14 00:01:32,360 --> 00:01:33,780 ...לעזאזל, הם ימצאו אותך 15 00:01:34,760 --> 00:01:36,330 .ויכסחו לך את הצורה 16 00:01:38,980 --> 00:01:40,620 .ולא אשמח לראות אותך נופל 17 00:01:41,670 --> 00:01:42,940 .אני יודע שאתה אבא שלי 18 00:01:46,600 --> 00:01:49,680 ?אתה בהחלט יודע את זה, נכון .אני מדבר אליך 19 00:01:59,390 --> 00:02:01,020 ...על מה שהפעם עשית 20 00:02:02,250 --> 00:02:03,900 .הם יכסחו לך את כל הצורה 21 00:02:04,150 --> 00:02:05,510 .זה מה שהם יעשו 22 00:02:08,740 --> 00:02:10,090 .תהיה בטוח בזה 23 00:03:21,521 --> 00:03:27,521 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 24 00:03:31,314 --> 00:03:34,314 # צפייה מהנה # 25 00:03:36,960 --> 00:03:39,540 הסתכלתי קצת על ההערכות מתמונת המכ"ם 26 00:03:39,570 --> 00:03:43,740 ונראה שקרוב ל-70 מילימטר של גשם 27 00:03:43,770 --> 00:03:45,947 ...ביחד עם מערכת סופות רעמים 28 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 .תאסוף אותם, ג'וניור 29 00:04:03,540 --> 00:04:06,470 .זו עדיין לא ארוחת צהריים .תאסוף אותם- 30 00:04:07,220 --> 00:04:09,690 .בואו נאסוף את הציוד, בחורים !בואו נסתלק מכאן 31 00:04:23,450 --> 00:04:24,990 .אחד-אחד 32 00:04:25,470 --> 00:04:28,290 .היי, היי... אחד-אחד .אני מנסה להתמקם כאן- 33 00:04:28,320 --> 00:04:29,781 .קדימה, קדימה 34 00:04:34,500 --> 00:04:38,350 ?למה אתם זזים כל-כך לאט .אתם נראים כמו צבים ארורים 35 00:04:38,510 --> 00:04:40,200 !יורד עלינו גשם 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,430 ג'ו, מתי אתה מתכוון ?לקנות את הטנדר החדש 37 00:04:54,770 --> 00:04:56,190 ?מה הבעיה בטנדר הזה 38 00:04:57,670 --> 00:04:59,800 .הוא גרוטאה ?אתה לא יודע מה הבעיה אתו 39 00:04:59,830 --> 00:05:02,060 ?אתה לא יודע ...כן- 40 00:05:02,120 --> 00:05:04,996 .אני הייתי משיג אחר .בהחלט- 41 00:05:05,031 --> 00:05:06,630 .תביא לי סיגריה 42 00:05:13,729 --> 00:05:15,650 .אתחיל להוריד לך את זה מהמשכורת 43 00:05:21,930 --> 00:05:23,170 .טוב 44 00:05:23,210 --> 00:05:25,140 .נתראה מחר אם השמש תצא 45 00:05:25,170 --> 00:05:28,380 .אתקשר אליך בבוקר. תעדכן אותי .טוב- 46 00:05:30,350 --> 00:05:32,607 ?איזו חולצה ?הצהובה 47 00:05:43,970 --> 00:05:45,230 !טוב 48 00:06:28,180 --> 00:06:32,960 ניתן לראות את הלחות נעה ממקסיקו ,צפונה וגם לתוך מפרץ מקסיקו 49 00:06:32,990 --> 00:06:37,840 ,ונפגשת עם חזית מזג האוויר הזו .אשר נעה לה באיטיות דרומה 50 00:06:37,920 --> 00:06:42,510 ,ועם הטמפרטורות ביחד עם העננות ,כבר לא יהיה חם כפי שראינו בעבר 51 00:06:42,540 --> 00:06:45,130 אבל ההתקררות .לא קשורה לאוויר הקנדי 52 00:06:45,160 --> 00:06:48,210 הנה קצת אוויר קנדי .מעל החלק הצפון-מזרחי של המדינה 53 00:06:48,240 --> 00:06:52,750 ,טמפרטורת העיבוי גבוהה מאוד וזה אומר שצפויה לנו לחות רבה 54 00:06:52,780 --> 00:06:55,790 ולאותם עננים גבוהים .המייצרים את הגשמים הכבדים 55 00:06:55,860 --> 00:06:57,993 אז הממטרים וסופות הרעמים ...במהלך הלילה 56 00:07:34,980 --> 00:07:36,680 .בוקר, ג'וניור .בוקר, ג'ו- 57 00:07:36,740 --> 00:07:41,080 ?הבוקר אתה הולך לעבודה .אם ירד גשם, תתקשר אלי. אגיע- 58 00:07:41,110 --> 00:07:43,010 ?מה לגבי שורטי ?הוא השתכר אתמול בלילה 59 00:07:43,060 --> 00:07:45,420 .אתמול בלילה כמעט עצרו אותו ?מה? הוא מה- 60 00:07:45,450 --> 00:07:46,820 .נשבע לך 61 00:07:50,550 --> 00:07:54,460 .אהיה ב"קולמן" בעוד 30 דקות .תהיו מוכנים. -להתראות 62 00:07:56,810 --> 00:08:00,580 .שורטי, אתמול בלילה היה לילה קשה .הבוקר כמעט לא הגעת לעבודה 63 00:08:00,610 --> 00:08:03,330 .שמעתי סיפורים .אתה תתפלא- 64 00:08:03,360 --> 00:08:05,980 הוא שתה וניסה לגעת .בתחת של הבחורה הזו 65 00:08:10,607 --> 00:08:14,883 - המכולת של קולמן - 66 00:08:15,700 --> 00:08:19,130 .הנה ג'ו .בחייך, ג'ו, תעזור לחבר- 67 00:08:19,160 --> 00:08:20,980 .בוקר טוב, ג'ו .בוקר- 68 00:08:21,020 --> 00:08:22,810 .אתם, בואו איתי 69 00:08:22,840 --> 00:08:24,290 .טוב .גם אני לא יודע- 70 00:08:24,330 --> 00:08:26,190 .זה לא הגיוני 71 00:08:27,470 --> 00:08:29,330 .בוקר, ג'ון .שלום, ג'ו- 72 00:08:29,360 --> 00:08:31,340 ?רוצה קפה .אני אקח- 73 00:08:31,740 --> 00:08:34,140 ?לא קר, נכון .אתמול היה קר 74 00:08:37,910 --> 00:08:40,990 ?רגע, אתה ביל, נכון .אני שורטי, הוא ביל- 75 00:08:41,020 --> 00:08:43,522 ?איפה סאמי .סאמי הלך לדוג, ג'ו- 76 00:08:43,557 --> 00:08:45,310 לעזאזל, סאמי אמר לי .שפיטרת אותו 77 00:08:45,340 --> 00:08:47,460 .כבר פיטרתי אותו שלוש פעמים 78 00:08:47,510 --> 00:08:50,940 תגיד לסאמי שאפטר אותו אחת ולתמיד .אם הוא לא יתחיל לעזור לי קצת 79 00:08:51,050 --> 00:08:53,560 ?רוצים קצת קפה .כן, בטח, אחי- 80 00:08:53,750 --> 00:08:56,280 ?ראיתם אתמול בלילה את המשחק .כן- 81 00:08:56,370 --> 00:08:58,380 הבחורים האלו .שיחקו יופי של משחק 82 00:09:00,500 --> 00:09:03,380 ?שורטי, רוצה קצת מהנקניקיות האלו .לא, תודה- 83 00:09:03,410 --> 00:09:06,010 ,שורטי, אילו היה לך אחד כזה .היית חתיכת שובב, בחיי 84 00:09:06,040 --> 00:09:08,580 .מה שתגיד .לך יש אחד כזה 85 00:09:08,730 --> 00:09:11,050 .זה סלים ג'ים מצומק 86 00:09:11,560 --> 00:09:14,870 .אתם מתנהגים כאילו משעמם לכם .תפסיקו להתבטל כאן לידי 87 00:09:14,990 --> 00:09:17,330 תצליח להוציא ממני .קצת עבודה, ג'וניור 88 00:09:17,500 --> 00:09:20,600 .טוב, קחו את הצד המזרחי שכאן .את הצד המזרחי 89 00:09:20,640 --> 00:09:21,930 ?אתה בסדר .כן, אדוני- 90 00:09:21,960 --> 00:09:24,750 אני רוצה שהיום תקח ?את הצד המערבי, טוב 91 00:09:24,810 --> 00:09:27,810 ?למה אתה מסתכל עליי כמו מפגר .שים את זה עליך ותצטרף אליו 92 00:09:28,110 --> 00:09:30,500 ?שורטי, היום אתה בסדר .כן, אני בסדר- 93 00:09:30,540 --> 00:09:33,320 מרגיש טוב? היום אתה נראה .כמו אחד ממכסחי השדים 94 00:09:33,350 --> 00:09:35,840 ?אתה בסדר ?רוצה להילחם כמו מכסח שדים 95 00:09:35,930 --> 00:09:38,440 ?תעבוד כמו מכסח שדים .אני עובד טוב, אחי- 96 00:09:38,480 --> 00:09:39,860 ?מה .אני בסדר- 97 00:09:39,890 --> 00:09:42,320 .טוב, אל תמעד על זה .כן- 98 00:09:42,380 --> 00:09:44,800 .תביא לי היום איזה כיסוח, שורטי 99 00:09:44,910 --> 00:09:47,250 .כן, אכסח את העצים 100 00:12:00,749 --> 00:12:02,093 !נחש 101 00:12:03,850 --> 00:12:07,240 .כדאי שתיזהר, אחי .לא יודע. המוקסין הזה די גדול- 102 00:12:08,450 --> 00:12:09,670 .תראו 103 00:12:10,800 --> 00:12:13,560 .תראו את זה .לא יודע כמה הוא גדול 104 00:12:13,630 --> 00:12:15,590 !תיזהר שם !תיזהר! תיזהר 105 00:12:15,620 --> 00:12:16,840 !תיזהר 106 00:12:19,980 --> 00:12:21,160 .היי, ג'וניור 107 00:12:21,570 --> 00:12:22,990 !זה נחש גדול 108 00:12:23,590 --> 00:12:25,390 .אפשר לקרוא לו אל הנחשים 109 00:12:31,860 --> 00:12:34,090 .יש לך ביצים של דוב, ג'ו 110 00:12:35,260 --> 00:12:37,190 זה מה שהאישה הזו ...אמרה לי אתמול בלילה 111 00:12:37,370 --> 00:12:39,930 ."אני צריכה עוד נחש" .היום ראיתי אחד 112 00:12:39,980 --> 00:12:41,160 .כן 113 00:12:45,860 --> 00:12:47,760 .זה מה שאמרה האישה השמנה 114 00:12:51,800 --> 00:12:53,060 .יש לנו אורחים 115 00:12:57,240 --> 00:12:58,480 .תראה לי את הנחש 116 00:13:01,150 --> 00:13:03,020 ?הוא לא נחש יפה 117 00:13:04,060 --> 00:13:05,420 ?רואה את שיני הארס 118 00:13:06,470 --> 00:13:08,690 ,אם הן תינעצנה בך .אתה תמות 119 00:13:09,000 --> 00:13:10,350 .אתה תרצה למות 120 00:13:11,430 --> 00:13:14,230 .אל תהרגו אותו .הוא חבר שלי 121 00:13:15,620 --> 00:13:17,440 !לעזאזל !כמעט זרקת אותו לידי 122 00:13:18,150 --> 00:13:21,140 .כולם לחזור לעבודה .ההצגה נגמרה 123 00:13:21,170 --> 00:13:24,020 .שמעתי אותך צורח .לא פחדתי. פשוט זזתי מהר- 124 00:13:24,050 --> 00:13:25,490 .מה שתגיד 125 00:13:25,720 --> 00:13:27,580 ?מה אתם עושים ?אתם חוטבים את העצים 126 00:13:29,530 --> 00:13:31,100 .אנחנו הורגים עצים 127 00:13:32,350 --> 00:13:33,480 ?לשם מה 128 00:13:34,480 --> 00:13:35,980 .זה השטח של נידרמייר 129 00:13:36,850 --> 00:13:39,950 הבעלים העסיק אותנו ,להיפטר מכל הצמחייה שכאן 130 00:13:40,460 --> 00:13:44,000 כדי שהם יוכלו לבוא .ולנטוע עצי אורן חסונים 131 00:13:44,280 --> 00:13:46,720 .אף-אחד לא מעוניין בעצים האלו .הם חלשים 132 00:13:46,820 --> 00:13:48,820 .הם לא טובים לשום דבר 133 00:13:50,090 --> 00:13:52,910 הבחורים האלו יתחילו להתבטל .אם לא אשגיח עליהם 134 00:13:53,080 --> 00:13:54,620 .היי, אדוני ?כן- 135 00:13:54,740 --> 00:13:56,090 .יש לי שאלה בשבילך 136 00:13:56,320 --> 00:13:59,154 .אבא שלי ואני בדיוק הגענו העירה ...תהיתי אם תוכל 137 00:13:59,910 --> 00:14:01,600 .לתת לנו עבודה .אנחנו מחפשים עבודה 138 00:14:04,540 --> 00:14:07,440 ?בן כמה אתה .חמש-עשרה- 139 00:14:09,690 --> 00:14:12,530 טוב, יש לך 45 שניות להגיד לי .למה עליי להעסיק אותך 140 00:14:13,060 --> 00:14:14,540 ,בעבר כבר אספתי חציר .עבדתי על משאית 141 00:14:14,570 --> 00:14:18,350 ,קטפתי עגבניות ...זוקיני, מלפפונים 142 00:14:20,610 --> 00:14:22,260 .במיה, דלעת 143 00:14:22,300 --> 00:14:25,030 .טוב .אתה לא מפחד לעבוד. יופי 144 00:14:25,080 --> 00:14:27,240 ?איך קוראים לך .גארי ג'ונס- 145 00:14:27,340 --> 00:14:28,390 .אני ג'ו 146 00:14:29,260 --> 00:14:30,910 אני משלם שכר יום עבודה .תמורת יום עבודה 147 00:14:30,940 --> 00:14:33,970 ,אני משלם בימי שישי .אז היום תקבל קצת. -טוב 148 00:14:34,000 --> 00:14:36,220 אבל יום התשלום הראשון .האמיתי שלך יהיה בשישי הבא 149 00:14:36,820 --> 00:14:38,940 אנחנו מתחילים ,בערך בשעה שש בבוקר 150 00:14:39,410 --> 00:14:40,870 .ומסיימים בשעה אחת או שתיים 151 00:14:41,610 --> 00:14:43,880 ,ואם עובדים עד הערב או יורד גשם .אני משלם על כל היום 152 00:14:43,920 --> 00:14:45,610 ?נשמע לך הוגן .כן, אדוני- 153 00:14:45,650 --> 00:14:47,830 ...טוב. לך בעקבות שורת העצים הזו .כן, אדוני- 154 00:14:47,860 --> 00:14:49,880 .בערך קילומטר עד לטנדר שלי 155 00:14:49,980 --> 00:14:51,860 .הגרזנים עם החומר נמצאים מאחור .כן, אדוני- 156 00:14:51,890 --> 00:14:56,470 ,קח אחד, תמלא אותו ברעל .ותחזור בדרך שבאת 157 00:14:56,510 --> 00:14:58,140 .כן, אדוני .ואל תלך לאיבוד- 158 00:14:58,170 --> 00:15:00,240 .לא אלך לאיבוד !היי- 159 00:15:02,380 --> 00:15:04,220 אתה לא רוצה לדעת ?כמה משלמים לך 160 00:15:04,360 --> 00:15:05,790 ?מה שלומך .טוב- 161 00:15:05,820 --> 00:15:07,840 ?הכל בסדר ?מוכן לעבוד היום 162 00:15:07,870 --> 00:15:09,350 .כן, אדוני .אני ג'וניור- 163 00:15:09,420 --> 00:15:11,700 .גארי .טוב, היום אפקח עליך- 164 00:15:11,730 --> 00:15:14,450 .תרים את יד ימין .עליך להישבע שתעבוד קשה 165 00:15:14,530 --> 00:15:16,640 .לא את היד הזו, יד ימין .יד ימין שלך 166 00:15:16,680 --> 00:15:19,020 .יד ימין שלך .יפה מאוד 167 00:15:19,080 --> 00:15:21,300 .תרים אותה .אתה צריך להישבע במשהו 168 00:15:22,100 --> 00:15:24,400 .עכשיו אתה בקבוצת האולסטאר שלנו 169 00:15:24,690 --> 00:15:26,410 ?אתה מבטיח לעבוד קשה .כן, אדוני- 170 00:15:26,440 --> 00:15:29,390 .לא יודע למה ג'ו בחר בך .אתה בטח אדם טוב 171 00:15:29,910 --> 00:15:32,140 הדבר הראשון שאנחנו עושים ,זה למלא את המיכלים האלו 172 00:15:32,170 --> 00:15:33,730 .אנחנו מכניסים את זה פנימה 173 00:15:33,770 --> 00:15:36,570 ,ברגע שסיימנו למלא .אנחנו מוכנים 174 00:15:36,610 --> 00:15:38,700 ?מה הרעל מכיל .לעזאזל- 175 00:15:39,050 --> 00:15:40,830 סבתא של שורטי מכינה אותו .במרתף שלהם 176 00:15:40,910 --> 00:15:42,740 ,אין לי מושג מה הוא מכיל .אבל לא ניתן לזה להדאיג אותנו 177 00:15:42,770 --> 00:15:44,220 .אני יודע שזה עובד מצוין 178 00:15:44,970 --> 00:15:46,950 ?חשבת שיהיה קל לשאוב, נכון 179 00:15:47,000 --> 00:15:48,900 גרמתי לזה להיראות קל .כי אני גבר 180 00:15:48,980 --> 00:15:51,620 אתה ילד קטן. אתה צריך ?להבין את זה. מבין אותי 181 00:15:52,820 --> 00:15:54,780 .כל הכבוד ?ראית איך הבנת את זה 182 00:15:54,820 --> 00:15:57,780 ,כשאתה הופך לגבר .גם אתה תצליח להבין הכל 183 00:15:58,270 --> 00:16:00,780 .תיזהר ,הדבר הזה רעיל מאוד 184 00:16:00,870 --> 00:16:03,080 ,ואם זה ייכנס לעיניים שלך, אחי .אתה עף משם 185 00:16:03,150 --> 00:16:06,910 .פשוט תבקש את ג'וניור .הנה, בבקשה 186 00:16:07,910 --> 00:16:11,200 ?באיזו יד אתה משתמש .יד ימין. -טוב- 187 00:16:11,970 --> 00:16:14,300 ,תפעיל את זה קצת .תמשיך להכות 188 00:16:15,070 --> 00:16:17,940 ,אם אתה מכה מספיק חזק .תצטרך להכות רק שלוש-ארבע פעמים 189 00:16:20,240 --> 00:16:23,660 .אתה חייב לכעוס על העץ, אחי .תתעצבן עליו 190 00:16:23,740 --> 00:16:26,490 .כן, זה מוצא חן בעיני. תכעס עליו .תמשיך כך 191 00:16:26,860 --> 00:16:29,300 .תכעס !תשתמש בזה 192 00:16:30,490 --> 00:16:32,350 .כן, אדוני !תכניס לו 193 00:16:32,550 --> 00:16:35,810 .תמשיך כך, ילד .זה מוצא חן בעיניי 194 00:16:35,860 --> 00:16:38,240 .ג'ו עבר המון בחיים .הוא עבר המון, אחי 195 00:16:38,270 --> 00:16:41,460 הוא צבר לא מעט .דברים בחיים, אחי 196 00:16:41,600 --> 00:16:44,070 אז אני מייעץ לך ,כשאתה פונה לג'ו 197 00:16:44,220 --> 00:16:47,570 .תהיה אמיתי עם ג'ו .אל תשקר לו לגבי כלום 198 00:16:47,820 --> 00:16:50,350 ודבר אחד שג'ו ...מקפיד מאוד לגביו, אחי 199 00:16:50,380 --> 00:16:52,780 .לעולם אל תסתכל על הקרקע .תסתכל לו בפנים 200 00:16:53,350 --> 00:16:56,580 .הוא אוהב להסתכל לאדם בעיניים .אתה... אחד-על-אחד 201 00:16:56,610 --> 00:16:58,056 .ככה זה ג'ו, אחי 202 00:16:58,202 --> 00:16:59,230 ?מאיפה אתה 203 00:17:00,170 --> 00:17:02,060 .מכל מקום ?מכל מקום- 204 00:17:02,570 --> 00:17:04,450 אתה רק ילד קטנטן ?וכבר היית בכל מקום 205 00:17:04,480 --> 00:17:06,450 ?אבא שלך היה בצבא או משהו כזה 206 00:17:07,320 --> 00:17:11,130 ?כן? יש לך משפחה .טוב 207 00:17:11,750 --> 00:17:14,070 אתה יודע שלא ניתן לך ?שום הנחות, נכון 208 00:17:14,170 --> 00:17:16,790 ,רק כי אתה צעיר .לא ניתן לך הנחות 209 00:17:16,820 --> 00:17:18,430 .כל אחד עושה את חלקו, חמוד 210 00:17:18,460 --> 00:17:20,140 ,ברגע שנמלא את זה 211 00:17:20,650 --> 00:17:23,000 נוכל להרוג בערך מאה עצים .עם הכמות הזו 212 00:17:23,710 --> 00:17:25,580 ?הריגת עצים זה בניגוד לחוק 213 00:17:25,910 --> 00:17:30,760 טוב, חברת העצים לא יכולה ,לכרות אותם, אלא אם כן הם מתים 214 00:17:31,290 --> 00:17:35,170 אז היא שוכרת אותנו להרעיל את העצים 215 00:17:35,450 --> 00:17:38,140 ,שנוכל להרוג אותם וכשהם יבואו .העצים כבר ימותו 216 00:17:38,170 --> 00:17:40,120 .כן, אני כבר עושה את זה זמן-מה 217 00:17:40,150 --> 00:17:41,940 .ברוך הבא לקבוצה .תודה- 218 00:17:42,110 --> 00:17:43,410 .עובדים כאן קשה 219 00:17:43,440 --> 00:17:46,010 צוות המצ'טה הוא זה .שבא לפנות את זה 220 00:17:46,260 --> 00:17:47,670 .לקצץ בזווית 221 00:17:47,960 --> 00:17:49,580 .תנסה להגיע נמוך ככל שתוכל 222 00:17:49,610 --> 00:17:52,030 אתה צריך לפנות את הדרך .עבור החברים שלך 223 00:17:52,620 --> 00:17:54,980 .בלעדיך, שום-דבר מזה לא יקרה 224 00:17:56,460 --> 00:17:59,160 .תמשיך להכות בזה .שום-דבר לא עוצר בעדך 225 00:17:59,330 --> 00:18:02,200 תצטרך להתחיל... כנראה זמן-מה .תהיה אחראי לחלוקת המים 226 00:18:02,230 --> 00:18:04,900 זה ייראה כאילו אתה עושה .הכל עבור כולם, מביא להם מים 227 00:18:05,000 --> 00:18:07,850 ,בסופו של דבר .תהיה לוחם מצ'טה ותיק 228 00:18:08,150 --> 00:18:09,650 .תראה, מלך סמוראי 229 00:18:12,180 --> 00:18:13,640 .ברוך הבא לצוות .אתה הצעיר ביותר 230 00:18:14,170 --> 00:18:17,100 .קודם זוחלים לפני שמתחילים ללכת .יש בך המון אנרגיה 231 00:18:18,970 --> 00:18:20,290 .בבקשה 232 00:18:22,150 --> 00:18:24,430 !אלי הסמוראים 233 00:18:25,610 --> 00:18:29,350 ,צוות, כשתסיימו בצד הזה .נעבור לצד המערבי 234 00:18:29,380 --> 00:18:30,780 .טוב 235 00:18:31,170 --> 00:18:33,590 .גארי, אתה מתקדם יותר מדי 236 00:18:34,070 --> 00:18:36,360 .תחזור לכאן .תעזור לבחורים 237 00:18:50,960 --> 00:18:55,220 ...תקשיבו. אתה, אתה ואתה .היום עשיתם עבודה טובה 238 00:18:55,590 --> 00:18:59,540 ,למה שלא תלכו לקבל משכורת ?ונתראה ביום שני, טוב 239 00:18:59,780 --> 00:19:00,970 .ביל 240 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 .אלן .תודה, אדוני- 241 00:19:03,500 --> 00:19:06,280 ?וגארי, נכון .כן, אדוני- 242 00:19:07,950 --> 00:19:09,970 .גארי, גארי, גארי 243 00:19:11,960 --> 00:19:13,420 .תחזור ביום שני 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,320 ,תביא את אבא שלך .אם הוא רוצה לעבוד 245 00:19:17,320 --> 00:19:18,690 .כן, אדוני, אביא אותו 246 00:19:20,090 --> 00:19:21,550 .אנחנו נבוא .תודה 247 00:19:56,420 --> 00:19:57,600 !אימא 248 00:19:57,860 --> 00:20:00,120 ?היי, אימא, נחשי מה 249 00:20:01,790 --> 00:20:03,180 .היום השגתי לנו עבודה 250 00:20:05,070 --> 00:20:08,480 .היום השגתי עבודה .יופי לך, מותק- 251 00:20:16,230 --> 00:20:22,280 ?דורותי, נחשי מה .הוא השיג עבודה. זה טוב- 252 00:20:34,230 --> 00:20:37,600 !תפסיק .סליחה 253 00:20:50,820 --> 00:20:52,420 ?הרחקת את המנייאק הזה 254 00:20:53,100 --> 00:20:55,310 .כן, ג'ו, הוא מאחור 255 00:20:55,520 --> 00:20:57,360 ...אם המנייאק שוב ינשך אותי 256 00:20:58,700 --> 00:21:00,580 .טוב, כאילו השד אחז בו 257 00:21:00,610 --> 00:21:03,640 .תשכחי מזה .בוא, מתוק- 258 00:21:11,260 --> 00:21:13,730 ?תראו את זה. מה זה .בואי הנה 259 00:21:17,960 --> 00:21:20,800 .שעשועון טלוויזיה מקסיקני .זה גדול 260 00:21:21,220 --> 00:21:24,760 ?להכין לך משהו לשתות, מתוק .קולה, קרח- 261 00:21:36,240 --> 00:21:37,780 .בבקשה, מתוק 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,570 ?אז למה אתה עצוב, ג'ו 263 00:21:48,630 --> 00:21:50,270 .אני בסדר 264 00:21:51,540 --> 00:21:53,850 ?רוצה את אחת הבנות שלי 265 00:21:55,360 --> 00:21:57,700 ?רוצה שתיים מהבנות שלי 266 00:21:57,740 --> 00:22:01,280 .לא היום .היום זה יום מיוחד 267 00:22:02,590 --> 00:22:06,640 ?באמת .אני מעוניין רק בחברתך, מרל- 268 00:22:12,120 --> 00:22:14,380 .תודה לך .בואי הנה- 269 00:22:23,240 --> 00:22:24,887 !לייס !מנייאק מזדיין- 270 00:22:24,922 --> 00:22:28,540 !לייסי !שימי את הכלב הזה מאחור 271 00:22:28,570 --> 00:22:30,870 .אני מטפלת בזה .אני מטפלת 272 00:22:31,830 --> 00:22:33,190 .קדימה 273 00:22:35,740 --> 00:22:38,190 את לא זקוקה לדבר הזה .שישמור עלייך 274 00:22:40,870 --> 00:22:43,230 ?לאן אתה הולך, ג'ו 275 00:22:49,360 --> 00:22:52,710 .תרימי את התחת שלך מהרצפה 276 00:22:52,850 --> 00:22:54,870 .תפסיקי להתנהג בצורה מטופשת 277 00:23:16,390 --> 00:23:19,110 ?ראית מי זה היה .כן- 278 00:23:19,200 --> 00:23:21,970 ?מלחמת העולם הראשונה או השנייה ?מאיפה השגת את הכובע 279 00:23:22,110 --> 00:23:23,740 .מלחמת העולם השנייה .טוב- 280 00:23:23,770 --> 00:23:25,770 .קניתי בחנות לציוד צבאי 281 00:23:25,950 --> 00:23:28,440 ,הרווחתי קצת כסף אצל הנרי .במשחק הקובייה 282 00:23:28,480 --> 00:23:30,650 ,אני יודע. מאוחר יותר אלך לשם .ארוקן אותו 283 00:23:31,700 --> 00:23:33,130 .אולי נתראה שם 284 00:23:33,170 --> 00:23:38,400 הצלחתי יפה לקחת כסף מהזקנות .שג'ורג' העיוור מסתובב עמן 285 00:23:39,470 --> 00:23:42,190 אני לוקח בערך 60 או 70 אחוז ...מכספי הזכיות שלי 286 00:23:42,260 --> 00:23:44,340 ותורם אותם למחקר .על מחלת הסוכרת 287 00:23:45,590 --> 00:23:49,160 ואז אקח את הסכום שיישאר .ואקנה בזה ציוד מלחמה 288 00:23:49,260 --> 00:23:52,050 באחד מן הימים .אהיה ממש חייל 289 00:23:52,670 --> 00:23:54,050 !חופן דולרים 290 00:23:54,610 --> 00:23:56,160 .או משהו כזה 291 00:24:10,340 --> 00:24:11,480 .הנרי 292 00:24:11,810 --> 00:24:13,080 !כאן, ג'ו 293 00:24:14,890 --> 00:24:18,990 ?היי, ג'ו, מה שלומך ?מה עשית היום 294 00:24:19,020 --> 00:24:21,210 ?מי זה .הנרי עושה פה בלגן- 295 00:24:21,240 --> 00:24:23,800 ?מה אתה מנסה לעשות, הנרי .לא יודע- 296 00:24:23,992 --> 00:24:26,043 .הוא עושה בלגן 297 00:24:30,050 --> 00:24:32,790 לא חושב שהייתי חותך את זה .לנתחים של צלי. -לא 298 00:24:33,760 --> 00:24:36,510 ,תעשה בזה כרצונך .אבל אני הייתי חותך מזה סטייקים 299 00:24:36,580 --> 00:24:38,960 בוא לכאן ותראה לו .איך עושים את זה 300 00:24:39,260 --> 00:24:43,000 והנרי, תוכל לשבת ולספר לי .בדיחה או לשיר שיר או משהו 301 00:24:43,030 --> 00:24:45,390 לעזאזל, כבר עדיף שתתני .לג'ורג' העיוור לחתוך את זה 302 00:24:45,420 --> 00:24:49,820 אשב לי ואעשן סיגריה .בכסא הגלגלים הזה 303 00:24:49,850 --> 00:24:52,720 נכון, ג'ורג'? -אני מניח .שאוכל לעשות את זה טוב ממנו 304 00:24:52,760 --> 00:24:54,690 .לא .לא- 305 00:24:54,770 --> 00:24:57,620 טוב, אראה לך איך .מכינים את הסטייקים 306 00:24:57,650 --> 00:25:00,750 .זה יהיה טוב, מותק .אני אוהבת סקראפל 307 00:25:01,060 --> 00:25:02,410 .זה טוב, מספיק 308 00:25:12,360 --> 00:25:14,250 .תראה מה קרה לייצור המסכן 309 00:25:15,030 --> 00:25:18,020 .כל-כך הרבה דם על הרצפה .אוי, אלוהים 310 00:25:24,040 --> 00:25:25,510 ?מאיפה השגתם את האייל הזה 311 00:25:25,770 --> 00:25:29,400 הוא היה תקוע על הגדר ,ליד הבית של מר לי 312 00:25:29,810 --> 00:25:32,980 והנרי ואני חזרנו ,"ממסעדת "אייהופ 313 00:25:33,020 --> 00:25:36,370 ולקחתי את ה-9.65 שלי .ויריתי בה בראש 314 00:25:37,700 --> 00:25:41,290 מותק, אתה משתמש בסכין .כמו צייר במכחול 315 00:25:41,320 --> 00:25:44,210 כלומר, אתה מבין .מה אתה עושה, ג'ו 316 00:25:44,250 --> 00:25:48,460 .בחיי, תראו את זה .בחיי 317 00:25:48,490 --> 00:25:51,040 .יש כאן חומר טוב .זה בהחלט חומר טוב- 318 00:25:51,090 --> 00:25:52,320 .תראו את זה 319 00:25:54,640 --> 00:25:56,440 .בחיי, זה יפה 320 00:25:58,880 --> 00:26:02,290 .כן, כך עושים את זה .סטייק פרפר 321 00:26:02,820 --> 00:26:04,660 .נפלא ?ראית איך עשיתי את זה- 322 00:26:05,200 --> 00:26:08,150 עכשיו תעשה את זה .כאן, כאן וכאן 323 00:26:08,190 --> 00:26:09,470 .אתם יכולים לחתוך את השאר 324 00:26:09,720 --> 00:26:12,010 אז מתי אתה מארגן ?משחק קוביות חדש 325 00:26:12,770 --> 00:26:15,180 .הערב ?אתה רוצה לבוא 326 00:26:15,280 --> 00:26:17,060 ?באיזו שעה .בעשר- 327 00:26:17,100 --> 00:26:18,340 .אנחנו מכינים עוגת יום הולדת 328 00:26:18,770 --> 00:26:22,080 ?"אנחנו" .ג'ו, אתה יודע מי יכין את העוגה 329 00:26:22,220 --> 00:26:25,740 .הערב אני אכין עוגת יום הולדת ?באמת, סטייסי- 330 00:26:25,940 --> 00:26:28,110 ,אני אוהבת אותך, הנרי ?אבל יודע מה 331 00:26:28,140 --> 00:26:32,630 אני נערת יום ההולדת המזדיינת ?ועליי להכין את העוגה הארורה שלי 332 00:26:32,680 --> 00:26:34,080 .זו לא הבעיה שלי 333 00:26:37,840 --> 00:26:40,930 ,אכין לעצמי עוגת יום הולדת .אין בעיה 334 00:26:40,960 --> 00:26:42,730 .אני צריך לקפוץ העירה ?אתם צריכים משהו 335 00:26:42,760 --> 00:26:47,650 .מותק, אני צריכה נייר למקפיא ...תביא לי נייר למקפיא ו 336 00:26:48,760 --> 00:26:50,980 .עוד חפיסת סיגריות .סגור- 337 00:26:51,260 --> 00:26:52,770 .אנחנו אוהבים אותך, מותק 338 00:26:52,840 --> 00:26:57,400 הסקראפל הזה הוא החלק היחיד .שאני מוכנה לאכול 339 00:27:00,080 --> 00:27:01,410 !שלום, ג'ו 340 00:27:08,310 --> 00:27:09,670 !חכה רגע, בחור 341 00:27:21,640 --> 00:27:23,530 ?ג'ו, אתה בסדר 342 00:27:26,250 --> 00:27:29,410 ?אתה יודע מי עשה את זה .זה ווילי המנייאק הזה 343 00:27:29,520 --> 00:27:30,800 .הוא מטורף 344 00:27:31,140 --> 00:27:34,060 ,גבירותיי ורבותיי .גבירותיי ורבותיי 345 00:27:34,090 --> 00:27:36,200 ,גבירותיי ורבותיי .גבירותיי ורבותיי 346 00:28:11,340 --> 00:28:12,460 ?עכשיו אפשר ללכת 347 00:28:13,950 --> 00:28:15,300 ?מה אתה עושה 348 00:28:16,060 --> 00:28:17,470 ?לאן תלך 349 00:28:19,150 --> 00:28:21,430 .נלך לעיירה ונקנה קצת אוכל .קדימה 350 00:28:21,550 --> 00:28:24,840 ?עם מה תקנה אוכל .בקושי יש לנו כאן משהו 351 00:28:24,890 --> 00:28:26,480 ,זה לא הרבה .אבל זה משהו 352 00:28:27,550 --> 00:28:29,940 .קדימה .אני לא מתכוון לקום- 353 00:28:32,540 --> 00:28:34,920 ?אתה שיכור .לא, אני לא שיכור- 354 00:28:36,800 --> 00:28:38,860 .אני יודע שאתה שיכור .לא, אני לא שיכור- 355 00:28:38,890 --> 00:28:40,680 ."אתה אומר, "אני לא שיכור 356 00:28:40,720 --> 00:28:43,800 היום לא לקחתי את .התרופה שלי, ילד 357 00:28:44,060 --> 00:28:48,810 .היום לא לקחתי את התרופה שלי ."אני רק עייף"- 358 00:28:49,620 --> 00:28:51,080 ."אני לא שיכור" 359 00:28:51,770 --> 00:28:54,290 .קדימה, תקום .לא- 360 00:28:54,670 --> 00:28:55,670 .קדימה 361 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 .קדימה, תקום 362 00:28:59,650 --> 00:29:03,050 .קדימה, בבקשה? אתה תהיה בסדר .קדימה. אעזור לך לקום 363 00:29:03,720 --> 00:29:04,870 .אתה תצליח 364 00:29:10,040 --> 00:29:12,500 ...כן. לא ?יודע מה 365 00:29:13,750 --> 00:29:16,890 ,אשב כאן על האדמה 366 00:29:17,370 --> 00:29:20,040 .ואלמד אותך קצת ברייקדאנס 367 00:29:20,250 --> 00:29:21,960 ?ראית פעם ריקוד ברייקדאנס 368 00:29:21,990 --> 00:29:25,560 ?"אתה יודע מה זה "פופ" ו"לוקינג ?אתה יודע, חבוב 369 00:29:25,620 --> 00:29:29,100 ,תקח את היד הזו תעמיד פנים שהיא עוברת מעל גל 370 00:29:29,130 --> 00:29:30,960 .כאילו שאתה באוקיינוס 371 00:29:31,010 --> 00:29:32,560 .אתה צף .קדימה, בן 372 00:29:32,590 --> 00:29:34,030 .אתה צף על פני האוקיינוס 373 00:29:34,060 --> 00:29:37,910 .נחשול ענק מגיע מהצד השני 374 00:29:37,960 --> 00:29:41,320 .הנה זה. כן .עכשיו אנחנו עושים גלים 375 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 .תחזיר אותה אחורה .הנה מגיע גל גדול 376 00:29:44,270 --> 00:29:48,360 .כן. הנה זה !היי! היי 377 00:29:48,390 --> 00:29:50,970 .חכה רגע .החרא הזה לא מצחיק 378 00:29:51,360 --> 00:29:53,080 .החרא הזה בכלל לא מצחיק 379 00:29:53,130 --> 00:29:54,870 .עכשיו אבוא לקחת את זה 380 00:29:56,140 --> 00:29:57,700 ?אתה רוצה את זה 381 00:29:57,750 --> 00:29:59,500 .לא סיימתי את השיעור שלי 382 00:29:59,870 --> 00:30:02,410 .שיעור החיים .רק למדת לעשות גלים 383 00:30:02,550 --> 00:30:04,150 "פופינג" ?"פעם ראית "פופינג 384 00:30:04,180 --> 00:30:07,130 ."פופ". זה "פופ" ?"אתה יודע מה זה "לוקינג 385 00:30:07,330 --> 00:30:11,650 אני לא ממש יכול לעשות הרבה ...לוקינג", אלא אם כן אני עומד" 386 00:30:12,350 --> 00:30:13,400 .תעמוד. קדימה 387 00:30:13,430 --> 00:30:18,040 ואני לא רואה את עצמי עושה .הרבה מזה בעתיד הקרוב, בן 388 00:30:18,830 --> 00:30:20,580 אני יודע שאתה שיכור .כי אתה עומד לשפוך את זה 389 00:30:20,610 --> 00:30:23,270 ?שפכתי את זה .אני צריך כרית 390 00:30:25,320 --> 00:30:27,980 .הנה זה .כן 391 00:30:28,720 --> 00:30:31,460 ...אחת, שתיים 392 00:30:42,070 --> 00:30:43,190 .היי, אדוני 393 00:30:46,030 --> 00:30:47,320 .היי, אדוני 394 00:30:48,120 --> 00:30:49,520 ?תוכל לתת לי טרמפ 395 00:30:51,410 --> 00:30:52,730 ?מה אמרת 396 00:30:53,820 --> 00:30:56,260 אני ואבא שלי תהינו .אם תוכל לתת לנו טרמפ העירה 397 00:30:57,220 --> 00:30:58,580 .הוא לא מרגיש טוב במיוחד 398 00:31:00,840 --> 00:31:02,200 .בהחלט 399 00:31:02,530 --> 00:31:04,520 .כן, אתן לכם טרמפ 400 00:31:05,070 --> 00:31:06,770 .בוא ?איפה אבא שלך 401 00:31:08,280 --> 00:31:09,600 .הוא שם מאחור 402 00:31:11,730 --> 00:31:13,780 ?למה זרקת את הרובה מהגשר 403 00:31:17,440 --> 00:31:18,870 .סתם זרקתי אותו 404 00:31:20,550 --> 00:31:21,890 ...אתה יודע 405 00:31:22,520 --> 00:31:26,600 כלי נשק נוטים לגרום לאנשים .לעשות דברים אלימים 406 00:31:28,130 --> 00:31:30,520 ...אתה יודע, רובים 407 00:31:31,910 --> 00:31:33,200 ...סכינים 408 00:31:34,450 --> 00:31:37,290 .פגזים, מקלות קטנים של דינמיט 409 00:31:38,140 --> 00:31:41,150 .לעזאזל, אפילו מכוניות 410 00:31:46,870 --> 00:31:48,730 .היי .בוא לכאן 411 00:31:50,270 --> 00:31:51,800 .תסתכל על הפנים שלי 412 00:31:52,510 --> 00:31:53,710 ?רואה את זה 413 00:31:55,510 --> 00:31:56,620 .אני רואה את זה 414 00:31:57,240 --> 00:32:01,450 בוקר אחד, בשעה ארבע, עברתי .דרך שמשה קדמית ולא אכפת לי 415 00:32:02,090 --> 00:32:06,820 אנשים שמחפשים צרות ,נוטים למצוא יותר מכפי שהתכוונו 416 00:32:07,710 --> 00:32:10,960 ואחסל את התחת המזדיין שלו .אם הוא שוב יכה אותי 417 00:32:11,500 --> 00:32:14,340 ?אתה מבין אותי ?על מי אתה מדבר- 418 00:32:15,000 --> 00:32:16,480 ...אם הוא אי-פעם 419 00:32:17,360 --> 00:32:20,850 ...יכה אותי 420 00:32:22,080 --> 00:32:23,650 .שוב 421 00:32:36,710 --> 00:32:38,270 ?יש לך אחיות 422 00:32:39,080 --> 00:32:41,760 ?מה !אחיות- 423 00:32:43,210 --> 00:32:44,750 ?יש לך אחיות 424 00:32:46,590 --> 00:32:47,750 ?היא יפה 425 00:32:50,740 --> 00:32:52,740 .אדוני, אל תדבר על אחותי 426 00:32:54,170 --> 00:32:56,010 .לכל הרוחות 427 00:32:56,420 --> 00:32:58,990 אתה חתיכת בן-זונה ?קטן וקשוח, נכון 428 00:33:00,120 --> 00:33:01,900 ?למי אתה מדבר, לעזאזל 429 00:33:02,010 --> 00:33:04,470 .אני מדבר אליך, אדוני .אל תפגע בכבוד המשפחה שלי 430 00:33:07,510 --> 00:33:08,730 ?יודע מה אני חושב 431 00:33:08,790 --> 00:33:11,450 אני חושב שאגיד .כל מה שמתחשק לי להגיד 432 00:33:11,740 --> 00:33:14,140 .תעזוב אותי, לעזאזל, אדוני .לא עשיתי לך כלום 433 00:33:17,590 --> 00:33:20,110 אני כבר לא חושב .שאני רוצה לתת לכם טרמפ 434 00:33:22,480 --> 00:33:25,470 אני חושב שאקח אותך .ואזרוק אותך מהגשר הזה 435 00:33:25,860 --> 00:33:27,480 .נראה איך זה ימצא חן בעיניך 436 00:33:31,710 --> 00:33:34,640 .תסתכל עליי, בחור .תסתכל על הפנים שלי 437 00:33:34,730 --> 00:33:38,340 בוקר אחד, בשעה ארבע, עברתי .דרך שמשה קדמית ולא אכפת לי 438 00:33:47,480 --> 00:33:49,340 ,תסתכל עליי !חתיכת בן-זונה 439 00:33:49,370 --> 00:33:52,170 ,חתיכת בן-זונה מטומטם !?אתה חושב שאני ילד 440 00:33:52,240 --> 00:33:54,050 !?אתה חושב שאני ילד מזורגג 441 00:33:54,160 --> 00:33:56,470 אכסח לך את הצורה !ואתה תדע שזה נכון 442 00:35:27,990 --> 00:35:29,300 !שקט 443 00:35:38,330 --> 00:35:39,610 !ג'ו 444 00:35:45,920 --> 00:35:48,450 !ג'ו ?הוא ינשך אותי 445 00:35:48,480 --> 00:35:50,380 ,לכל הרוחות !?את מוכנה לסתום 446 00:35:50,890 --> 00:35:53,460 !תסתמי ותיכנסי חזרה למטה .תניחי לבחורות האלו 447 00:35:53,890 --> 00:35:55,140 !טיפשה 448 00:35:55,410 --> 00:35:58,640 .תיכנסו פנימה .הכלבה לא תנשך 449 00:36:04,450 --> 00:36:06,610 .הכלבה הזו משוגעת ?מה אילו לא היית כאן 450 00:36:06,660 --> 00:36:09,710 ,אילו לא הייתי כאן .לא היה לכן מה לחפש בחצר שלי 451 00:36:10,140 --> 00:36:11,880 ?לעזאזל, מה קרה לך 452 00:36:13,070 --> 00:36:14,490 .חכו רגע 453 00:36:21,080 --> 00:36:23,010 .המקום הזה מבולגן, ג'ו 454 00:36:23,360 --> 00:36:25,340 .לא ציפיתי לאורחים 455 00:36:26,410 --> 00:36:30,480 ,פשוט עברנו כאן .חיפשנו משהו לעשות 456 00:36:31,600 --> 00:36:33,530 .לא ידענו אם תהיה בבית 457 00:37:10,360 --> 00:37:11,660 ?אתה בסדר 458 00:37:13,550 --> 00:37:15,140 .אני חייב להפסיק לעשן 459 00:37:17,350 --> 00:37:18,750 ?מה קרה לך, לעזאזל 460 00:37:22,200 --> 00:37:24,720 לפני מספר ימים ,החטפתי לאיזה מנייאק בבר 461 00:37:24,750 --> 00:37:27,780 .הוא חזר וירה עליי .אלוהים, ג'ו- 462 00:37:29,390 --> 00:37:32,440 ,אתה ווילי ראסל משתטים ?שוב מתנהגים כמו ילדים 463 00:37:33,010 --> 00:37:36,080 זה מגוחך, אני בכלל לא זוכרת .מה מלכתחילה הצית את זה ביניכם 464 00:37:40,630 --> 00:37:42,060 .גם אני לא זוכר 465 00:37:43,360 --> 00:37:45,400 ?אז על מה רצית לדבר 466 00:37:46,220 --> 00:37:47,520 ?צריכה קצת כסף 467 00:37:49,160 --> 00:37:50,950 .לא, שום-דבר כזה 468 00:37:57,170 --> 00:37:59,620 ?אתה מכיר את הבחור הזה, פרנק ?הבחור 469 00:38:01,280 --> 00:38:02,680 .הוא חזר העירה 470 00:38:03,030 --> 00:38:06,330 .ואני לא רוצה להיות אצל אימא שלי .חשבתי שהיא סילקה אותו- 471 00:38:06,440 --> 00:38:08,670 .היא סילקה אותו .פעמיים 472 00:38:09,060 --> 00:38:10,610 .אבל הוא התקשר לפני מספר לילות 473 00:38:13,520 --> 00:38:16,010 .חזר מתחנן שתסלח לו 474 00:38:17,100 --> 00:38:20,730 היא אמרה שהוא יוכל להישאר .כל עוד יבטיח להניח לי לנפשי 475 00:38:22,010 --> 00:38:23,590 .והוא הבטיח 476 00:38:24,290 --> 00:38:27,120 ...כפי שתמיד עשה, אבל 477 00:38:32,830 --> 00:38:35,990 ?עדיין את עובדת במכבסה 478 00:38:41,330 --> 00:38:44,070 .יופי .אפילו לא הייתי באה לכאן- 479 00:38:46,690 --> 00:38:48,260 ...אני יכולה לדאוג לך 480 00:38:49,760 --> 00:38:51,000 .אם תאפשר לי 481 00:38:53,040 --> 00:38:55,630 אני מבטיחה שאפילו .לא אספר לה היכן אני 482 00:38:55,770 --> 00:38:57,560 .לא תצטרכי לספר .היא תדע 483 00:38:57,590 --> 00:39:00,300 היא כבר התקשרה לכאן .ארבעים פעמים לחפש אותך 484 00:39:06,290 --> 00:39:08,640 את יכולה להישאר עמי .אם את צריכה 485 00:39:10,030 --> 00:39:14,590 ,לא אוכל להבטיח יותר מדי .אבל אשתדל להיות נחמד 486 00:39:17,170 --> 00:39:19,700 .אחת, שתיים, שלוש, שש, אחת-עשרה 487 00:39:19,730 --> 00:39:22,480 .תזיזו את התחת .אתם לא יותר מסתם מספר 488 00:39:22,850 --> 00:39:24,130 .בואו נזוז 489 00:39:24,170 --> 00:39:27,720 ?סאם, איפה היית .לא ראיתי אותך בסביבה 490 00:39:27,830 --> 00:39:30,000 אתה לומד לימודי ערב ?או משהו כזה 491 00:39:30,040 --> 00:39:31,240 .עדיין לא 492 00:39:31,550 --> 00:39:33,210 .עושה קצת עבודה מהצד 493 00:39:34,010 --> 00:39:36,510 ,מנסה להרוויח עוד קצת כסף .להתאפס על עצמי 494 00:39:36,990 --> 00:39:39,050 ?מבין אותי .אני מבין אותך- 495 00:39:39,080 --> 00:39:41,930 אני יודע. אנחנו פשוט כבר לא ?מספיק טובים עבורך, נכון, סאם 496 00:39:41,960 --> 00:39:43,210 .לא אמרתי את זה 497 00:39:44,470 --> 00:39:46,260 מי הבחורים הלבנים ?שעובדים עבורך 498 00:39:47,400 --> 00:39:51,060 .אני לא בטוח .הם צריכים עבודה ואני צריך עזרה 499 00:39:51,750 --> 00:39:54,280 ,צעירים, זקנים, שחורים .לבנים, אדומים, צהובים 500 00:39:54,320 --> 00:39:56,030 .באמת לא אכפת לי, סאמי 501 00:39:56,460 --> 00:39:59,720 .מים ?איפה המים המזדיינים שלכם 502 00:40:27,720 --> 00:40:29,900 .אלו המים שלי ?למה אתה שותה את המים שלי 503 00:40:31,800 --> 00:40:33,390 .אני צמא, זו הסיבה 504 00:40:33,870 --> 00:40:36,110 .אלו המים הפרטיים שלי 505 00:40:36,140 --> 00:40:37,940 למה אתה שותה כך ?את המים שלי 506 00:40:39,790 --> 00:40:41,790 הולכת להיות לנו אתך ?בעיה כל היום 507 00:40:45,340 --> 00:40:47,960 ,אם שוב אתפוס אותך עם המים שלי .אתה תסתבך אתי 508 00:40:49,860 --> 00:40:51,950 ?ג'ו שלח אותך לעבוד אתי .כן- 509 00:40:51,980 --> 00:40:53,500 .תן לי לעזור לך עם המנשא 510 00:40:54,790 --> 00:40:56,700 ?למה אתם משתמשים בזה, לעזאזל 511 00:40:56,760 --> 00:40:58,460 .אראה לך איך להפעיל את זה 512 00:40:59,940 --> 00:41:02,430 .בחיי, הדבר הזה כבד 513 00:41:02,460 --> 00:41:05,590 אתה משתמש במוט הזה .לשאוב את הרעל 514 00:41:06,140 --> 00:41:08,620 אתה לוקח את הגרזן הזה .ומכה בו בעץ 515 00:41:08,920 --> 00:41:10,240 .בוא נראה אותך 516 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 .תכה בו כאן 517 00:41:15,300 --> 00:41:18,340 .הדבר הארור דולף מכל הכיוונים .לפעמים זה קורה. בוא נעבוד- 518 00:41:18,370 --> 00:41:19,640 .בוא ניתן פה מכה 519 00:41:21,980 --> 00:41:23,570 .זו חתיכת שטות 520 00:41:25,450 --> 00:41:26,490 .תניף אותו 521 00:41:26,830 --> 00:41:28,570 .אתה חייב להניף חזק יותר 522 00:41:29,830 --> 00:41:33,410 .בחיי, זה חתיכת חרא מפגר 523 00:41:33,970 --> 00:41:35,930 אתה יודע שעכשיו .הוא בכלל לא יכול לדבר 524 00:41:37,380 --> 00:41:41,010 .חברים, לא אכלתם את זה .אני רעב 525 00:41:42,120 --> 00:41:43,970 ,העבודה שלנו לא תהרוג אותך .אלא מה שיש לי 526 00:41:44,000 --> 00:41:47,960 ג'וניור, לא רוצה לדעת על מלך .הקוברה שלך או איך שאתה קורא לו 527 00:41:47,990 --> 00:41:49,990 ,"קדימה, חוש-חש לשון" .זה מה שיש לו 528 00:41:51,380 --> 00:41:54,910 שמת לב שהשדיים של הבחורה שלך ...לא באותו גודל, אחי 529 00:41:54,940 --> 00:41:57,410 .חכה רגע ?לא, אחד כאן ואחד כאן- 530 00:41:58,560 --> 00:42:00,570 .אין תגובה, אין תגובה 531 00:42:04,520 --> 00:42:07,640 .אל תהיה פזיז ...אני לא... סליחה- 532 00:42:07,670 --> 00:42:10,250 תספר את האמת על הטיפות .שהוא קיבל, על זריקת הפניצילין 533 00:42:10,280 --> 00:42:13,550 !זה שקר! זה שקר ארור !זה שקר ארור 534 00:42:17,060 --> 00:42:19,920 ?זה בהחלט יום יפה, נכון .הוא בסדר- 535 00:42:19,950 --> 00:42:22,780 ,אתה יושב כאן כמו המלאכים .יושב תחת השמש היפה הזו 536 00:42:24,100 --> 00:42:25,660 .אולי אני באמת מלאך 537 00:42:25,690 --> 00:42:27,280 כן, אבל אתה חייב לעבוד .בעבודה שלי 538 00:42:27,310 --> 00:42:29,650 .אתה לא עובד בעבודה שלי ?למה היום אתה לא עובד 539 00:42:29,680 --> 00:42:31,230 ?באת לכאן לעשות לי צרות 540 00:42:31,260 --> 00:42:34,700 כל היום צפיתי בך וראיתי אותך ,מעשן סיגריה ארורה 541 00:42:34,740 --> 00:42:35,990 .צופה במים הארורים 542 00:42:36,020 --> 00:42:39,220 ,אתה חושב שאתה כאן בן-זונה יפה .ואנחנו חייבים לבוא לפה לעבוד 543 00:42:39,440 --> 00:42:41,010 .לא יודע למה אתה לא מנסה לעבוד 544 00:42:41,360 --> 00:42:43,270 .סיימתי את כל העבודה שאעשה היום 545 00:42:43,310 --> 00:42:46,060 .כי לא עשית כלום כל היום ...לא עשית שום-דבר מזורגג 546 00:42:46,090 --> 00:42:48,990 ?ומי אתה שתגיד לי .אני הבוס המזורגג שלך- 547 00:42:49,020 --> 00:42:50,810 ,כל עוד אתה כאן .אני הבוס שלך 548 00:42:50,860 --> 00:42:54,260 אתה לא הבוס שלי, וללא ספק אתה בכלל לא יכול להשגיח על אנשים 549 00:42:54,410 --> 00:42:57,310 ,כי אילו ראית משהו .היית יודע שכל היום עבדתי 550 00:42:57,340 --> 00:42:58,880 !כל היום עבדתי 551 00:42:58,910 --> 00:43:03,020 לא, כל היום המזורגג הזה !ישבת על התחת שלך 552 00:43:03,200 --> 00:43:04,570 ?מי יתווכח עם מי 553 00:43:04,600 --> 00:43:07,320 ...כל היום לא עשית כלום !אני מנסה לגרום לך לעבוד 554 00:43:07,370 --> 00:43:11,710 !כל היום קרעתי את התחת !לא עשית כלום כל היום- 555 00:43:11,810 --> 00:43:14,120 אתה תסלק את התחת שלך !מהעבודה המזדיינת שלי 556 00:43:14,150 --> 00:43:16,470 !תספר עכשיו לג'ו 557 00:43:16,510 --> 00:43:19,310 ג'ו יפטר ממך .או יעשה משהו אחר 558 00:43:19,480 --> 00:43:20,800 היום משהו ישתנה 559 00:43:20,880 --> 00:43:23,080 כי מחר לא יהיה לנו .את הקשקוש הזה 560 00:43:23,670 --> 00:43:25,540 ?סיימת .כן, סיימתי עם הקשקוש הזה- 561 00:43:25,570 --> 00:43:27,230 !יופי, אני שמח שסיימת 562 00:43:27,370 --> 00:43:29,730 !אני שמח שסיימת !שיישאר כך 563 00:43:31,750 --> 00:43:34,310 נראה שיש לך פטרת עור .על הפרצוף המזורגג שלך 564 00:43:34,840 --> 00:43:36,370 !חתיכת בן-זונה כפרי 565 00:43:55,250 --> 00:43:59,670 ?תצליח לצאת משם .כן, אצליח, כנראה- 566 00:44:00,050 --> 00:44:01,800 .מנייאקים עלובים 567 00:44:03,900 --> 00:44:05,070 .בוא לכאן, ילד 568 00:44:06,090 --> 00:44:07,640 .תעזור לי לצאת 569 00:44:07,680 --> 00:44:11,190 ?מתי אתה צריך אותנו בבוקר .אני לא צריך אתכם בבוקר- 570 00:44:11,900 --> 00:44:13,640 מה זאת אומרת שאתה ?לא צריך אותנו 571 00:44:13,870 --> 00:44:15,890 ?עשינו את העבודה, נכון 572 00:44:16,960 --> 00:44:18,600 .זה החלק שלך, ילד 573 00:44:24,230 --> 00:44:26,940 .עשינו את העבודה .גארי אמר שעשינו את העבודה 574 00:44:26,990 --> 00:44:28,580 .ג'ו, אעשה כל דבר שתרצה 575 00:44:28,620 --> 00:44:31,650 .אנכש עשבים מתי שתרצה .אני יכול לעשות את זה 576 00:44:32,430 --> 00:44:33,930 .ג'ו, בהחלט ארצה לעבוד עוד קצת 577 00:44:34,340 --> 00:44:36,780 .כן, אולי מאוחר יותר .אעדכן אותך 578 00:44:41,860 --> 00:44:45,750 לא יודע מה עשית שכל-כך הרגיז .את האיש הזה, בן 579 00:44:45,880 --> 00:44:47,090 ?שמעת אותי 580 00:44:55,620 --> 00:44:57,380 ?על מה אתה מסתכל, לעזאזל 581 00:45:11,240 --> 00:45:13,040 .זה רק עוד יום 582 00:45:15,400 --> 00:45:16,870 .זו לא אשמתו 583 00:45:17,790 --> 00:45:19,940 .הוא אוהב אותנו ...פשוט 584 00:45:22,600 --> 00:45:24,690 .פשוט עוברת עליו תקופה קשה 585 00:45:36,730 --> 00:45:39,640 לא מתכוון לצפות בו יושב שם ?ומכה אותך כמוני, הבנת 586 00:45:40,950 --> 00:45:42,090 ?טוב, אימא 587 00:45:45,390 --> 00:45:46,940 הוא לא אמור לעשות את זה .לאף-אחד 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,690 .תישאר עם המשפחה שלך 589 00:45:59,340 --> 00:46:01,370 .זה מה שאתה צריך לעשות 590 00:46:02,070 --> 00:46:04,560 .אתה צריך להישאר עם המשפחה שלך 591 00:46:08,730 --> 00:46:10,830 .המשפחה זה הדבר היחיד שיש לך 592 00:46:25,380 --> 00:46:26,710 ?מה זה היה 593 00:46:28,420 --> 00:46:29,780 .לא יודעת 594 00:46:30,740 --> 00:46:32,550 .לא שמעתי מכונית מתקרבת 595 00:46:32,920 --> 00:46:36,370 כנראה זה אף-אחד. שום אדם הגיוני .לא ייצא במזג-אוויר כזה 596 00:46:38,930 --> 00:46:40,210 .לא יכול לשתות את זה 597 00:46:45,080 --> 00:46:46,740 ?רוצה הערב לצאת 598 00:46:48,550 --> 00:46:49,680 .לא ממש 599 00:46:53,130 --> 00:46:54,460 ?לאן את רוצה ללכת 600 00:46:59,820 --> 00:47:01,220 .לא יודעת 601 00:47:02,510 --> 00:47:05,840 .סתם תהיתי אולי נעשה משהו 602 00:47:08,800 --> 00:47:10,860 .אני חושבת שאתה עובד יותר מדי 603 00:47:14,090 --> 00:47:15,410 .כדאי שתצא 604 00:47:15,950 --> 00:47:17,520 .תעשה משהו מהנה 605 00:47:18,270 --> 00:47:19,720 .לא תכננתי כלום 606 00:47:21,420 --> 00:47:22,980 .אלא אם כן את רוצה 607 00:47:28,860 --> 00:47:30,410 .אנחנו לא חייבים 608 00:47:37,330 --> 00:47:40,550 .יש מישהו בחוץ .לא. לא, חכי- 609 00:47:42,310 --> 00:47:43,530 .תחזיקי את זה 610 00:47:54,430 --> 00:47:58,520 ?ג'ו, אתה יכול לסלק את הכלבה .לעזאזל, אני יודע מי זה- 611 00:48:01,490 --> 00:48:03,820 .בחיי, אתה ספוג מים 612 00:48:03,870 --> 00:48:06,100 ,מה תכננת לעשות ?לעמוד שם כל הלילה 613 00:48:07,060 --> 00:48:09,130 כדאי שהוא יפשוט את .הבגדים הרטובים. הוא יתקרר 614 00:48:09,160 --> 00:48:12,920 אני בסדר... רק רציתי לקפוץ ?ולדבר אתך שתתן לי להמשיך לעבוד 615 00:48:12,970 --> 00:48:15,330 לעבוד? אתה לא רואה ?מה הוא עושה שם 616 00:48:17,040 --> 00:48:18,160 .כן, אדוני 617 00:48:18,330 --> 00:48:22,130 איפה השתייה שלי? יש לך מכנסיים ?שמתאימים לו? מה המידה שלך 618 00:48:22,400 --> 00:48:24,810 אני חושבת שיש לי מכנסיים .מגניבים שהוא יוכל ללבוש 619 00:48:28,280 --> 00:48:30,760 בטח אף-אחד לא בא לעשות לך צרות .כשהכלבה הזו בחוץ 620 00:48:30,800 --> 00:48:32,090 .זו הסיבה שיש לי אותה 621 00:48:32,180 --> 00:48:35,600 הכלבה לא תטריד אף-אחד שסתם .עובר בכביש. הכביש לא של כלבים 622 00:48:35,930 --> 00:48:37,200 .כלב יודע מה של כלבים 623 00:48:37,230 --> 00:48:40,010 היית יכול סתם לעבור לידה .והיא לא היתה עושה כלום 624 00:48:40,130 --> 00:48:42,610 .טוב, בבקשה .נסה את אלו 625 00:48:43,100 --> 00:48:44,340 .אני חושבת שהם יתאימו 626 00:48:44,750 --> 00:48:46,880 .חדר האמבטיה בכיוון הזה 627 00:48:48,190 --> 00:48:49,720 .הכלבה היא כלבה טובה 628 00:48:50,030 --> 00:48:52,400 כן. אבל הכלבה הזו .הפחידה אותי למוות 629 00:48:54,960 --> 00:48:56,300 .הוא כולו חבול 630 00:48:58,170 --> 00:49:00,570 .אבא שלו .ראיתי אותו עושה את זה 631 00:49:02,900 --> 00:49:03,990 ?אתה מה 632 00:49:05,260 --> 00:49:09,560 ,מה, פשוט ישבת שם וצפית בזה ?או מה 633 00:49:10,500 --> 00:49:11,800 .הוא ילד גדול 634 00:49:15,210 --> 00:49:18,040 אני לא יכול ללכלך את הידיים .בגלל כל דבר קטן 635 00:49:18,840 --> 00:49:21,820 .את יודעת מה קורה לי .אתה אדם בוגר, ג'ו- 636 00:49:22,220 --> 00:49:23,670 ?מה זה אמור להביע 637 00:49:24,470 --> 00:49:26,520 .זה יכול להביע כל מה שתרצה 638 00:49:26,920 --> 00:49:29,090 .אל תשלי את עצמך יותר מדי לגביי 639 00:49:34,670 --> 00:49:36,670 .היי, הנה אתה 640 00:49:37,100 --> 00:49:40,190 .אתה נראה כמו מיליון דולר ?עכשיו מרגיש טוב יותר 641 00:49:42,410 --> 00:49:44,010 .אני מרגיש כמו מאה דולר 642 00:49:45,170 --> 00:49:47,180 באתי כי רציתי לדבר אתך .על העבודה שלי 643 00:49:49,870 --> 00:49:52,800 .אני רוצה לעבוד .אני צריך עבודה 644 00:49:52,830 --> 00:49:55,100 לאבא שלי לא אכפת .אם יש לו עבודה, אבל לי אכפת 645 00:49:56,100 --> 00:49:57,860 ?היית עובד בגשם הזה, נכון 646 00:50:00,040 --> 00:50:01,250 .אם תצטרך 647 00:50:05,510 --> 00:50:07,560 .תן לי לנעול נעליים .אסיע אותך חזרה הביתה 648 00:50:15,020 --> 00:50:16,580 ?תיכף ניכנס, בסדר 649 00:50:19,900 --> 00:50:21,030 .היי 650 00:50:21,760 --> 00:50:24,470 אתה יודע שאתה לא חייב ?לספוג חרא מאף-אחד, נכון 651 00:50:26,090 --> 00:50:27,330 ?אתה יודע, נכון 652 00:50:28,270 --> 00:50:29,510 .כן, גברתי 653 00:50:30,750 --> 00:50:31,785 .יופי 654 00:50:33,229 --> 00:50:34,397 .עכשיו בוא ניכנס 655 00:50:36,820 --> 00:50:38,860 ?מה שלומך, כריס ?טוב, מה אתך- 656 00:50:38,890 --> 00:50:42,060 טוב. עדיין עוסק באמנויות .לחימה משולבות? -כן, אדוני 657 00:50:42,190 --> 00:50:44,290 ?מה אתה עושה בגשם בחוץ, ג'ו 658 00:50:45,590 --> 00:50:50,290 אני צריך קילו ירך-חזיר וחצי .קילו גבינה שוויצרית פרוסה. -טוב 659 00:50:50,320 --> 00:50:51,830 ,תביא את הגבינה .אני אביא את ירך החזיר 660 00:50:51,860 --> 00:50:55,500 נראה שכל פעם שאני קצת מדביק .את הפער, מתחיל שוב לרדת גשם 661 00:51:03,100 --> 00:51:04,370 .בבקשה 662 00:51:06,150 --> 00:51:08,070 .זה לא יותר מדי ...עכשיו תקשיב 663 00:51:08,780 --> 00:51:09,970 ,כשהגשם ייפסק 664 00:51:10,010 --> 00:51:14,430 ,תבוא לכאן מוקדם בבוקר .לפני הזריחה, ואקח אותך לעבודה 665 00:51:14,780 --> 00:51:16,950 יש לי מספיק עבודה .כאשר מזג האוויר בסדר 666 00:51:17,360 --> 00:51:20,040 ?יש לך שעון .לא, אין לך 667 00:51:20,070 --> 00:51:22,410 טוב, אמצא לך איזה .שעון קפיץ או משהו 668 00:51:23,050 --> 00:51:25,500 .בסדר .תודה, אדוני- 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,670 אתה לא צריך כל הזמן ."לקרוא לי "אדוני 670 00:51:28,080 --> 00:51:30,570 ?אני חבר שלך, מבין 671 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 ?טוב. איפה ירך החזיר שלו 672 00:51:33,790 --> 00:51:35,830 .רגע אחד, אנחנו באים .טוב- 673 00:52:09,120 --> 00:52:10,760 ?על מה אתה חושב, ג'ו 674 00:52:14,260 --> 00:52:15,430 .כלום 675 00:52:17,940 --> 00:52:20,220 ,אני לא יכול לעשות דבר .ואני שונא את זה 676 00:52:22,490 --> 00:52:23,800 .זה לא נכון 677 00:52:26,200 --> 00:52:27,540 .כן, זה נכון 678 00:52:31,340 --> 00:52:33,910 את מסתכלת עליי .כאילו אני יכול לפעול 679 00:52:34,840 --> 00:52:38,320 ?מה את חושבת כשאת מסתכלת כך עליי ?לא אכפת לך 680 00:52:40,600 --> 00:52:42,360 .אני לא יודע מי אני 681 00:52:45,510 --> 00:52:49,980 אבל אני יודע שאיפוק .מחזיק אותי בחיים 682 00:52:51,970 --> 00:52:53,640 .זה מרחיק אותי מהכלא 683 00:52:55,130 --> 00:52:56,900 .מרחיק אותי מפגיעה באנשים 684 00:53:05,060 --> 00:53:06,110 .היי 685 00:53:07,920 --> 00:53:11,460 חותמה של איזו אמונה דפוקה ...שישנה סיבה 686 00:53:12,740 --> 00:53:15,720 .תודה .סיבה לכל הדבר הזה- 687 00:53:16,920 --> 00:53:20,200 סיבה שבמרבית הפעמים לא אעשה .את שברצוני לעשות 688 00:53:23,460 --> 00:53:25,200 .אני עושה כפי שנאמר לי 689 00:53:29,050 --> 00:53:31,960 הגברים האלו שקורעים את התחת .עובדים כמו כלבים 690 00:53:33,510 --> 00:53:37,100 ואני מאמין בהם, אבל כל יום .הם נפגעים 691 00:53:39,300 --> 00:53:41,420 .הם מזדקנים, הם נחלשים 692 00:53:45,620 --> 00:53:47,540 .כבר אין גבול שטרם נחצה 693 00:53:48,730 --> 00:53:50,070 .אלן 694 00:53:50,490 --> 00:53:51,650 .קלארק 695 00:53:53,090 --> 00:53:54,240 .גארי 696 00:53:55,220 --> 00:53:57,070 ,ואני מתבונן בילד הזה 697 00:53:58,460 --> 00:54:01,210 ואני רואה אדם ,שכלל אינו דומה לי 698 00:54:01,240 --> 00:54:04,920 אבל הוא ילד ...שהורים הותירו מאחור 699 00:54:06,530 --> 00:54:08,190 ...מחוסר הגנה 700 00:54:09,860 --> 00:54:11,510 .מונח על כף המאזניים 701 00:54:15,580 --> 00:54:17,230 ?מה אתה רוצה 702 00:54:22,530 --> 00:54:24,370 ?מה הדבר שאתה רוצה 703 00:54:27,150 --> 00:54:28,330 .כלום 704 00:54:31,530 --> 00:54:33,470 .רק תגיד לי מה אוכל לעשות 705 00:54:37,650 --> 00:54:39,080 .אני מחבבת אותך 706 00:54:42,780 --> 00:54:45,360 ,גם אני מחבב אותך .אבל מה הטעם בכל זה 707 00:54:51,780 --> 00:54:53,600 .דפוק מאז ומתמיד 708 00:54:54,710 --> 00:54:57,080 .כלומר, דפוק מאז ומתמיד 709 00:55:01,630 --> 00:55:05,720 .הכל פשוט ירתח וישטוף אותנו 710 00:55:12,290 --> 00:55:14,060 .ועדיין הוא יישאר פה 711 00:55:19,110 --> 00:55:20,620 .או אולי לא 712 00:55:31,190 --> 00:55:33,620 ג'ו, למה אתה ממשיך להעמיס את ?כל הטמבלים על הטנדר הקטן הזה 713 00:55:33,660 --> 00:55:35,430 .טוב שחזרת אלינו, סאמי 714 00:55:35,460 --> 00:55:38,500 ,אם תקח עוד, נצטרך לרדת ולדחוף .ואני לא דוחף כלום 715 00:55:38,540 --> 00:55:40,580 חשבתי ששמת עין על .טנדר חדש, ג'ו 716 00:55:40,610 --> 00:55:42,380 .אני לא קונה שום טנדר חדש 717 00:55:42,690 --> 00:55:45,090 .אתה צריך טנדר חדש .לא, אני לא צריך- 718 00:55:45,400 --> 00:55:47,690 ,אם תקנה חדש ?כמה תרצה על הישן 719 00:55:47,720 --> 00:55:49,470 ?אתה מתכוון לגרוטאה הישנה הזו 720 00:55:49,520 --> 00:55:52,360 .מריח כאילו מישהו מת כאן .זה מגעיל 721 00:55:52,410 --> 00:55:54,020 .הריח לא מפריע לי .זה מוצא חן בעיניי 722 00:55:54,250 --> 00:55:55,510 .לי זה מריח בסדר 723 00:55:55,760 --> 00:55:57,260 ...כן, אבל הדבר הזה 724 00:55:58,580 --> 00:56:01,190 אני משקיע עליו זמן זהה .בתיקונים ונהיגה 725 00:56:01,910 --> 00:56:03,800 מובן שאין שום-דבר .משמעותי לא בסדר עמו 726 00:56:04,470 --> 00:56:06,810 .רק דברים קטנים .הוא צריך בלמים חדשים 727 00:56:07,240 --> 00:56:08,540 ...הוא צריך 728 00:56:09,260 --> 00:56:12,560 .ג'ו, בחייך 729 00:56:13,290 --> 00:56:14,990 .אקנה אותו ממך .אקרע את התחת בעבודה 730 00:56:15,020 --> 00:56:17,350 .אני אוהב את הטנדר .עכשיו אתה חייב לתת לי אותו 731 00:56:17,480 --> 00:56:20,800 טוב, כלומר, יש עליו .קילומטראז' מטורף 732 00:56:20,830 --> 00:56:22,850 .כדאי לך למצוא טנדר אחר בעיירה 733 00:56:22,880 --> 00:56:25,090 .אני לא רוצה טנדר מהעיירה .אני אוהב את הטנדר הזה 734 00:56:26,970 --> 00:56:28,280 .בחייך, ג'ו 735 00:56:31,190 --> 00:56:33,460 ...טוב. אקח עבורו תשע מאות דולר 736 00:56:33,930 --> 00:56:36,150 .אם אקנה טנדר חדש .מעולה- 737 00:56:36,180 --> 00:56:37,240 .נלחץ ידיים 738 00:56:37,480 --> 00:56:39,700 .זה גדול .מעולה 739 00:56:39,730 --> 00:56:41,330 !טוב, כולם, בואו נזוז 740 00:57:10,080 --> 00:57:12,400 ?היי, מה יש לך שם 741 00:58:46,870 --> 00:58:48,020 .היי 742 00:58:48,490 --> 00:58:52,110 תהיתי אם תוכל להגיד לי .איך מגיעים לווטר-ואלי 743 00:58:52,940 --> 00:58:55,400 .אשתי נמצאת שם בבית החולים 744 00:58:55,680 --> 00:58:57,330 .רק עכשיו הגעתי לכאן 745 00:58:58,260 --> 00:58:59,990 ?אתה יודע מה המרחק לשם 746 00:59:03,860 --> 00:59:05,820 זה הכביש המהיר ?שמוביל לשם 747 00:59:06,940 --> 00:59:08,440 ?באמת 748 00:59:08,860 --> 00:59:10,310 ?מה אתה שותה 749 00:59:10,890 --> 00:59:14,040 .כלום ?כלום- 750 00:59:18,260 --> 00:59:20,640 ?אתה לא שותה איזה יין, נכון 751 00:59:21,740 --> 00:59:23,100 .אולי 752 00:59:23,380 --> 00:59:24,510 .כן, אין שום בעיה בזה 753 00:59:24,540 --> 00:59:27,960 ישנם אנשים שחושבים שאסור ...לאדם לשתות בכלל, אבל 754 00:59:28,310 --> 00:59:30,380 .משקה קטן מעולם לא פגע באף-אחד 755 00:59:30,710 --> 00:59:32,050 .נכון 756 00:59:32,220 --> 00:59:35,330 מפעם לפעם אני שותה משקה קטן ,כשאני בבית 757 00:59:35,360 --> 00:59:38,960 אבל האישה עושה מזה ,כזו מהומה גדולה 758 00:59:39,280 --> 00:59:41,490 .אני לא שותה שם יותר מדי 759 00:59:41,940 --> 00:59:44,810 לרוב אני מחכה .עד שאני נמצא בעיר, כמו עכשיו 760 00:59:45,140 --> 00:59:46,520 .משיג לעצמי שתייה 761 00:59:49,390 --> 00:59:51,180 ?היא בסדר 762 00:59:51,240 --> 00:59:53,460 .כן, כן .היום היא בסדר 763 00:59:53,550 --> 00:59:57,080 זו הסיבה שאני מנסה להגיע .לווטר-ואלי, לבדוק לשלומה 764 00:59:57,910 --> 00:59:59,880 ,היום הייתי אמור לקבל משכורת 765 01:00:00,360 --> 01:00:02,960 ,אבל הברנש הזה לא הופיע 766 01:00:03,730 --> 01:00:06,990 אז אני חושב שאלך ,להשיג לעצמי משקה קטן 767 01:00:07,200 --> 01:00:10,140 אקפוץ לווטר-ואלי .ואבדוק לשלומה 768 01:00:10,660 --> 01:00:12,780 ?היא בבית החולים 769 01:00:12,910 --> 01:00:16,480 .כן, היא בבית החולים .יש לה סרטן 770 01:00:17,050 --> 01:00:19,150 .כל הגוף שלה מלא בזה 771 01:00:19,970 --> 01:00:21,410 ...אתה יודע 772 01:00:21,770 --> 01:00:25,410 דבר ארור, אדם לא יודע ...מיום אחד למשנהו 773 01:00:25,730 --> 01:00:27,710 .איזה יום יהיה יומו האחרון 774 01:00:33,550 --> 01:00:35,990 .זה יום יפה 775 01:00:36,140 --> 01:00:38,530 .מרגיש מעט קרירות בעצמותיי 776 01:00:38,740 --> 01:00:40,700 .אני חושב שעומד לרדת גשם 777 01:00:40,840 --> 01:00:44,020 .כנראה עומד לרדת קצת גשם 778 01:02:25,990 --> 01:02:29,520 ...שלושה זאבים טלואים אפריקאיים 779 01:02:29,580 --> 01:02:34,530 ...זאבים טלואים .הרגו ילד בן שלוש בגן החיות 780 01:02:35,020 --> 01:02:39,190 ,התינוק נפל פנימה ,נפגע בראשו 781 01:02:39,770 --> 01:02:41,330 .והזאבים תפסו אותו 782 01:02:42,770 --> 01:02:44,460 ?איפה היו כולם 783 01:02:57,540 --> 01:02:59,030 .ילד קטן 784 01:03:09,230 --> 01:03:10,510 .שלום, ג'ו 785 01:03:11,180 --> 01:03:12,350 ?מה שלומך 786 01:03:17,340 --> 01:03:18,940 .לכל הרוחות 787 01:03:20,610 --> 01:03:22,300 ...אגיד לך מה, חבוב 788 01:03:24,450 --> 01:03:28,130 .כל ההלוך ושוב הארור הזה 789 01:03:29,860 --> 01:03:31,510 .כבר נמאס לי 790 01:03:33,500 --> 01:03:34,890 ...טוב 791 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 ...אולי פשוט הגיע הזמן .שנשכח מזה 792 01:03:49,290 --> 01:03:51,010 אתה יודע שיכולתי ?להרוג אותך, נכון 793 01:03:51,900 --> 01:03:53,740 ,יכולתי להרוג אותך .אבל לא הרגתי 794 01:03:53,770 --> 01:03:57,000 .שרטתי אותך ?כיוונתי לעצים, מבין 795 01:03:57,200 --> 01:03:59,520 הירייה הזו היתה אמורה .להיות יריית אזהרה 796 01:04:00,160 --> 01:04:03,690 כי אתה לא מפסיק להביך אותי .בפני החברים הארורים שלי 797 01:04:05,240 --> 01:04:08,840 לעזאזל, בפעם האחרונה שהכית אותי .היו לידינו נשים וגברים 798 01:04:13,890 --> 01:04:17,610 אז מה החרא ששמעתי ?על הילד הזה שעובד בשבילך 799 01:04:19,440 --> 01:04:23,320 ,ילד בטלן קטן ?בערך בגובה הזה 800 01:04:25,600 --> 01:04:27,720 ...לא באמת אכפת לי ממנו, אבל 801 01:04:28,560 --> 01:04:30,880 אני חושד שאתה יודע ?היכן הוא גר, נכון 802 01:04:32,950 --> 01:04:34,180 .לא 803 01:04:37,930 --> 01:04:39,360 ?מה קרה, עצבני 804 01:04:40,340 --> 01:04:41,750 ?עדיין כועס עליי 805 01:04:58,610 --> 01:05:02,730 כריסטי, תקראי למשטרה .לפני שמישהו ייהרג 806 01:05:03,000 --> 01:05:04,950 ?תעשי את זה בשבילי, מותק 807 01:05:27,480 --> 01:05:28,790 .רגע 808 01:05:31,450 --> 01:05:34,930 !אחורה. תעצור .היי, ג'ו 809 01:05:34,960 --> 01:05:38,700 !?מרל נמצאת .מרל לא כאן- 810 01:05:38,810 --> 01:05:41,920 ?אתה בסדר ...אני רוצה לקבל מציצה, אבל- 811 01:05:42,740 --> 01:05:44,300 .נכון, אתה לא אוהב כלבים 812 01:05:44,330 --> 01:05:47,420 ,זה לא נכון. אני אוהב אותם .אבל לא את הכלב הזה 813 01:05:47,480 --> 01:05:50,210 !הכלב הזה מנייאק .סליחה, ג'ו- 814 01:05:50,240 --> 01:05:52,560 תעזרו לי לסלק מכאן !את הכלב המזדיין הזה 815 01:05:56,210 --> 01:05:57,380 !ג'ו 816 01:05:58,990 --> 01:06:00,190 !ג'ו 817 01:06:59,700 --> 01:07:02,080 ?את עסוקה .בוא- 818 01:07:22,240 --> 01:07:23,680 ?יש לך חיות מחמד 819 01:07:25,860 --> 01:07:28,430 .היתה לי חתולה .חתולה? נהדר- 820 01:07:28,460 --> 01:07:30,070 ?מה השם שלה .לוסי- 821 01:07:30,520 --> 01:07:32,940 ?מה את מאכילה אותה .לא יודעת, אוכל יבש מזדיין- 822 01:07:33,260 --> 01:07:35,620 ?מה הצבע האהוב עלייך .אדום- 823 01:07:36,460 --> 01:07:37,810 .תמצצי לי 824 01:07:37,870 --> 01:07:39,170 .טוב 825 01:07:40,320 --> 01:07:42,530 .תני לי רק להתרכז בפתיתי השלג 826 01:07:42,910 --> 01:07:45,610 .פתיתי השלג שעל הקיר .טוב, פתיתי שלג- 827 01:08:03,590 --> 01:08:05,400 .טוב, טוב, טוב 828 01:08:08,010 --> 01:08:10,540 .תסלחי לי .טוב, מותק- 829 01:08:11,230 --> 01:08:12,660 .זה בסדר 830 01:08:16,000 --> 01:08:19,480 .אתה לא חייב לברוח .תוכל להישאר, אם תרצה 831 01:08:22,010 --> 01:08:23,170 ?ג'ו 832 01:08:28,180 --> 01:08:29,320 .כלבה 833 01:09:13,270 --> 01:09:15,950 .תעצור בצד !עכשיו תעצור בצד 834 01:09:44,060 --> 01:09:47,090 !קדימה, קדימה !אל תזוז- 835 01:09:47,200 --> 01:09:48,370 !אל תזוז 836 01:09:49,130 --> 01:09:50,350 !אל תזוז, ג'ו 837 01:09:51,420 --> 01:09:53,620 ?מה .תניח את הנשק 838 01:09:53,690 --> 01:09:55,870 .תהיה גבר ותראה לי מה אתה שווה 839 01:09:56,010 --> 01:09:58,530 .אתה מוקף, ג'ו .היי, אני רק אדם אחד- 840 01:09:58,560 --> 01:10:00,800 אל תזוז, ג'ו. שים את !הידיים מאחורי הראש. -קדימה 841 01:10:00,850 --> 01:10:03,940 .מה תעשו? אין עליי כלום .אל תזוז- 842 01:10:03,980 --> 01:10:08,770 ,למה שלא תתנהגו כמו ילדים גדולים ?תניחו את הנשק ונדבר על זה 843 01:10:08,850 --> 01:10:11,110 ?אעשה רק את זה. בואו נדבר, טוב .תפסיק, ג'ו- 844 01:10:11,280 --> 01:10:13,070 .קדימה ?מי רוצה לשים לי אזיקים 845 01:10:13,250 --> 01:10:15,350 .תראו לי מה אתם שווים .היום אני מרגיש די טוב 846 01:10:15,840 --> 01:10:18,900 .היי, ג'ו ?אתה בפנים, ג'ו 847 01:10:24,470 --> 01:10:26,190 .אני נכנס, ג'ו 848 01:10:28,470 --> 01:10:29,670 ?ג'ו נמצא 849 01:10:30,210 --> 01:10:31,660 ?ראית את ג'ו 850 01:10:34,300 --> 01:10:35,630 ?מה אתה חושב 851 01:10:35,820 --> 01:10:37,680 ?אתה חושב שג'ו ידאג לך 852 01:10:37,990 --> 01:10:41,070 ?אתה חושב שג'ו הוא אבא שלך ?זה מה שאתה חושב 853 01:10:42,180 --> 01:10:44,960 .ג'ו לא אבא שלך .אני אבא שלך 854 01:10:45,270 --> 01:10:47,360 .אני זה שדואג לך 855 01:10:49,220 --> 01:10:50,430 ?יש לך קצת כסף 856 01:10:50,970 --> 01:10:53,830 .אני יודע שהחבאת כאן קצת כסף ?איפה הכסף שלך 857 01:10:54,440 --> 01:10:56,870 .אין לי שום כסף מזורגג .היום ג'ו לא נתן לי כלום 858 01:10:56,980 --> 01:10:58,130 ?באמת 859 01:10:59,450 --> 01:11:00,650 .תן לי קצת כסף 860 01:11:01,020 --> 01:11:02,930 ,הרגע אמרתי לך .אין לי שום כסף מזורגג 861 01:11:09,040 --> 01:11:10,660 ?אין לך כסף 862 01:11:12,970 --> 01:11:15,860 .יש אוכל .יש אוכל, לעזאזל 863 01:11:16,220 --> 01:11:18,150 ,יש לך אוכל !אבל אין לך כסף מזורגג 864 01:11:18,180 --> 01:11:19,470 ?מאיפה השגת את האוכל 865 01:11:29,210 --> 01:11:31,890 ?למה בכלל באת לכאן .אתה אפילו לא מסוגל לדאוג לעצמך 866 01:11:40,090 --> 01:11:41,490 !היי, זה הדברים שלי 867 01:11:44,590 --> 01:11:46,270 .אכסח אותך, ילד 868 01:11:46,540 --> 01:11:47,960 .אכסח אותך 869 01:11:51,350 --> 01:11:52,740 .לכל הרוחות 870 01:11:53,950 --> 01:11:56,840 ?אין לך שום כסף מזדיין 871 01:11:58,880 --> 01:12:00,170 .היי 872 01:12:00,360 --> 01:12:01,550 .תראו את זה 873 01:12:01,650 --> 01:12:03,800 ...מה אתה !כן 874 01:12:03,860 --> 01:12:07,640 !כן, כן !כן 875 01:12:07,750 --> 01:12:10,010 .זה בערך מה שחשבתי 876 01:12:10,550 --> 01:12:13,550 .נראה אותך, בן-זונה .תסתלק ממני- 877 01:12:19,560 --> 01:12:20,840 ?מה תגיד על זה 878 01:12:23,840 --> 01:12:27,080 ?ככה .ככה 879 01:12:27,600 --> 01:12:28,830 .כן 880 01:12:29,130 --> 01:12:33,290 מה? לא נראה שעכשיו .אתה מדבר יותר מדי 881 01:12:34,560 --> 01:12:36,730 .די נראה שאתה במצב גרוע 882 01:12:37,060 --> 01:12:39,700 ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל !אתה לא אבא שלי, בן-זונה 883 01:12:39,770 --> 01:12:42,800 תסתכל עליי! ראית מה ?עשיתי למזדיין הזה על הגשר 884 01:12:42,930 --> 01:12:44,350 !אני אכסח לך את הצורה 885 01:12:49,070 --> 01:12:50,800 !בן-זונה 886 01:12:50,890 --> 01:12:52,940 !הגעת לי עד לכאן 887 01:12:53,210 --> 01:12:55,300 הסתובבתי וניסיתי !להשיג כסף מזדיין 888 01:12:55,400 --> 01:12:57,430 חיפשתי עבודה מזדיינת 889 01:12:57,530 --> 01:12:59,630 להאכיל את הפרצוף !המזדיין והעלוב שלך 890 01:12:59,930 --> 01:13:03,760 .כן, אתה חתיכת חרא מטומטם 891 01:13:09,220 --> 01:13:10,620 .כן 892 01:13:11,670 --> 01:13:14,210 .אני יודע שהחבאת כאן כסף, ילד 893 01:13:14,350 --> 01:13:17,190 ?יודע מה .אני אחזור 894 01:13:17,770 --> 01:13:19,090 .אשיג אותו 895 01:13:19,330 --> 01:13:21,300 אמצא אותו .ואשיג אותו 896 01:13:46,170 --> 01:13:47,840 .היי, תתעוררו, תתעוררו 897 01:13:47,870 --> 01:13:50,560 ,ארל, בבקשה .תן לי סיגריה ארורה 898 01:13:50,670 --> 01:13:52,850 .בבקשה .אני מתחנן 899 01:13:54,250 --> 01:13:57,180 .בכל מקרה, אתה עומד לצאת מכאן .טוב- 900 01:13:57,670 --> 01:13:59,640 .קראתי לערב שלך .תודה, חבר- 901 01:13:59,670 --> 01:14:01,340 ?למה הוא יוצא מכאן 902 01:14:01,860 --> 01:14:05,550 !תפסיק, קוקי! תפסיק ?למה הוא יוצא מכאן- 903 01:14:06,440 --> 01:14:08,850 .בחיי, תודה רבה לך, חבר 904 01:14:11,530 --> 01:14:12,880 .תודה, חבר 905 01:14:21,760 --> 01:14:24,520 ?במה מאשימים אותי ?לעזאזל, מה לא- 906 01:14:24,610 --> 01:14:28,870 ,נהיגה בשכרות, תקיפת שוטר ?התנגדות למעצר. חסר משהו 907 01:14:29,400 --> 01:14:32,550 ?יודע לאן לקחו את הטנדר שלי .יש איזה ילד שרוצה אותו 908 01:14:33,130 --> 01:14:36,070 ,אתמול הוא לא היה כאן .אבל בהחלט נוכל לברר 909 01:14:37,910 --> 01:14:41,190 היית בן 32 כשנכנסת .בפעם הראשונה לכלא 910 01:14:41,220 --> 01:14:43,360 ,בן כמה אתה עכשיו ?בן 48-49 911 01:14:43,390 --> 01:14:46,580 .בן 48 .אתה מזדקן, ג'ו- 912 01:14:47,160 --> 01:14:50,030 מעתה והלאה, זה יהיה לך .יותר ויותר קשה 913 01:14:51,430 --> 01:14:54,460 אבל מי אני שאגיד לך ?איך לחיות את חייך 914 01:14:55,320 --> 01:14:58,800 .כן. זו בדיחה טובה .בחייך, אחי- 915 01:14:59,070 --> 01:15:00,990 .בחייך, תתאפס על עצמך 916 01:15:01,120 --> 01:15:03,010 ?לעזאזל. אתה צוחק עליי 917 01:15:03,240 --> 01:15:05,270 ...כן, ארצה לקבל טלפון של 918 01:15:05,410 --> 01:15:08,110 ...כמו צער בעלי חיים או 919 01:15:10,260 --> 01:15:12,370 ?אין לך טלפון של צער בעלי חיים 920 01:15:13,560 --> 01:15:16,250 טוב, אני מדווח על .כלב שהלך לאיבוד 921 01:15:16,520 --> 01:15:19,070 .כן, זה בולדוג אמריקאי 922 01:15:21,100 --> 01:15:22,900 .חום ולבן .נקבה 923 01:15:23,460 --> 01:15:24,860 .ארבעים קילו 924 01:15:33,370 --> 01:15:34,800 ?מה אתה עושה כאן 925 01:15:38,210 --> 01:15:41,370 מר קולמן סיפר לי .שהסתבכת קצת עם שוטרים 926 01:15:43,510 --> 01:15:44,940 ?זה כל מה ששמעת 927 01:15:47,290 --> 01:15:49,100 .שמעתי שגם הכניסו אותך לכלא הזה 928 01:15:56,420 --> 01:15:58,380 ?אתה לא רוצה עדיין את הטנדר שלי 929 01:16:01,980 --> 01:16:03,140 .כן, אדוני 930 01:16:04,230 --> 01:16:05,330 ?באמת 931 01:16:12,050 --> 01:16:14,170 אמרו שפעם הכניסו אותך .לכלא הגדול 932 01:16:15,560 --> 01:16:18,430 ?קולמן סיפר לך את זה .כן- 933 01:16:19,470 --> 01:16:21,000 .כן, הכניסו אותי ...אני 934 01:16:21,980 --> 01:16:26,270 ישבתי 29 חודשים בכלא .על תקיפת שוטר 935 01:16:30,950 --> 01:16:33,730 ניידת עצרה אותי .מאחורי מרכז קניות בעיר 936 01:16:35,070 --> 01:16:36,700 ...השוטר הזה 937 01:16:37,400 --> 01:16:40,120 איזה טיפוס יפיוף אחד .שהיתה לו איזו בעיה אתי 938 01:16:40,150 --> 01:16:42,510 הוא חשב שהיה לי קשר .עם אחת הבנות שהכיר 939 01:16:42,540 --> 01:16:45,260 .לא היה לי מושג על מה הוא מדבר 940 01:16:46,920 --> 01:16:48,560 ...אז הם ניסו לירות בי 941 01:16:49,400 --> 01:16:51,860 לאחר שכיסחתי .לשלושתם את הצורה 942 01:16:52,140 --> 01:16:53,720 .או רק אחד ניסה 943 01:16:55,550 --> 01:16:58,040 השוטר ניסה להגיע לאקדח שלו .ותפסתי אותו 944 01:17:00,440 --> 01:17:01,920 ...ו 945 01:17:02,930 --> 01:17:05,490 .טוב, הוא התכוון להרוג אותי .כך הוא אמר לי 946 01:17:09,350 --> 01:17:11,760 .הוא ירה לעצמו בפיקת הברך 947 01:17:13,280 --> 01:17:14,550 .טמבל 948 01:17:18,000 --> 01:17:21,170 .אתמול בלילה הכלבה שלי ברחה ?רוצה לחפש אותה 949 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 .בטח 950 01:17:28,210 --> 01:17:30,750 ?אתה רוצה שאני אנהג בטנדר .מתישהו צריך להתחיל- 951 01:17:31,790 --> 01:17:34,180 ,אל תסתכל עליהם ,אל תנופף להם 952 01:17:34,240 --> 01:17:36,420 כי הם יודעים שאתה אשם במשהו .כשאתה מנופף להם 953 01:17:36,450 --> 01:17:39,710 כן, אדוני. -שוטר יכול .לסבך אותך בצרות אם הוא רוצה 954 01:17:41,480 --> 01:17:45,110 כן, אני טעיתי, אבל הם .אלו שלא מוכנים להניח לי 955 01:17:47,720 --> 01:17:49,979 ?אוכל לקנות ממך את אחת הבירות 956 01:17:49,980 --> 01:17:51,170 ...לא יודע 957 01:17:53,330 --> 01:17:56,840 ,אתה יכול לשתות אחת .אבל אתה לא יכול לקנות ממני 958 01:17:57,380 --> 01:17:59,840 חברים לעולם לא צריכים .לקנות ממני דברים 959 01:18:02,050 --> 01:18:04,050 .בבקשה .קרה וטובה 960 01:18:04,450 --> 01:18:05,830 .תפקח עיניים 961 01:18:06,460 --> 01:18:07,710 ?מפני שוטרים או עבור הכלב 962 01:18:09,180 --> 01:18:10,420 .גם וגם 963 01:18:13,270 --> 01:18:16,330 ."מפני שוטרים או עבור הכלב" ?שמעת את זה 964 01:18:17,170 --> 01:18:19,630 זה הצליל שגורם לזונות להתרגש 965 01:18:19,710 --> 01:18:22,120 .כי הן יודעות שיש לך כסף ...הן שומעות את זה 966 01:18:29,040 --> 01:18:31,150 רוצה ללמוד איך ?לעשות פרצוף מגניב 967 01:18:31,740 --> 01:18:34,750 .טוב, אנטומיה של פרצוף מגניב .תעשה פרצוף סובל מכאב 968 01:18:35,980 --> 01:18:37,260 .עכשיו תחייך 969 01:18:37,830 --> 01:18:41,580 .לא, תחייך בנוסף לכאב .תחזיק את הכאב. תחייך דרכו 970 01:18:42,270 --> 01:18:43,600 ?אתה לא שיכור, נכון 971 01:18:43,930 --> 01:18:45,340 .כדאי שאני אנהג 972 01:18:45,870 --> 01:18:47,760 ?יודע מה, גארי .יש לך את זה 973 01:18:48,280 --> 01:18:51,010 רק תחשוב על .כל הבנות היפות שתזיין 974 01:18:51,390 --> 01:18:53,450 פעם הכרתי בחורה יפה .שגרה כאן בסביבה 975 01:18:54,340 --> 01:18:56,070 ?לעזאזל. איפה הכלבה שלי 976 01:18:56,350 --> 01:18:57,970 .גידלתי אותה מאז שהיתה גורה 977 01:19:01,210 --> 01:19:05,000 כלבה! -יש כאן המון חומרי בנייה .כי הם בונים מקדש הינדואי 978 01:19:05,030 --> 01:19:08,750 יהיו לנו כאן המון ."ילדים "בומביים 979 01:19:08,790 --> 01:19:11,480 נקודות אדומות קטנות ...במרכז הראש 980 01:19:11,570 --> 01:19:12,920 .כמו קרן לייזר 981 01:19:12,950 --> 01:19:16,280 !היי .כדאי שתעבוד על הפרצוף המגניב- 982 01:19:16,360 --> 01:19:19,250 אתה צריך לעמוד כאילו ?אתה על היבשה, טוב 983 01:19:19,350 --> 01:19:21,540 עכשיו תעשה את ?הפרצוף הסובל, טוב 984 01:19:22,440 --> 01:19:23,920 .יש הרבה דברים שמעיקים עליך 985 01:19:24,410 --> 01:19:28,170 .עכשיו תחייך ...כן, זה כמו 986 01:19:28,720 --> 01:19:31,200 ,הרבה דברים מעיקים עליי" .אבל אני יכול לעשות את זה 987 01:19:31,230 --> 01:19:33,100 ".אצליח לעבור את זה" .כן, כל הכבוד 988 01:19:33,160 --> 01:19:35,010 !כן, זה מגניב 989 01:19:46,200 --> 01:19:48,020 .הכלבה שוקלת 45 קילו 990 01:19:48,420 --> 01:19:50,720 ,יש לה אוזניים ארוכות .וזנב קצוץ 991 01:19:50,860 --> 01:19:52,100 ?מה אמרת 992 01:19:52,570 --> 01:19:55,180 כן, גברתי, התכוונתי ,לעשות את זה 993 01:19:55,210 --> 01:19:57,580 אבל עשיתי חצי עבודה .על הכלבה שלי 994 01:19:57,680 --> 01:19:59,780 ?חצי עבודה .חצי עבודה, גברתי- 995 01:19:59,810 --> 01:20:02,580 ?איך בדיוק חצי עבודה .חצי עבודה- 996 01:20:02,980 --> 01:20:06,530 .שלום .שלום, שלום- 997 01:20:06,560 --> 01:20:09,390 ,הכלבה שלי נעלמה ...והכלבה היא 998 01:20:09,530 --> 01:20:12,090 ?רוצה קצת מזה .לא, הדבר הזה יטריף אותך- 999 01:20:12,120 --> 01:20:13,890 .טוב, אני די רחוק מלהיות מטורף 1000 01:20:13,920 --> 01:20:16,780 ,אבל הכלבה שלי בערך 45 קילו .בצבע חום ולבן 1001 01:20:16,980 --> 01:20:19,420 .היא נראית כמו פרה ?נראית כמו פרה- 1002 01:20:19,450 --> 01:20:21,310 .נכון ?יש לך כלבה שנראית כמו פרה- 1003 01:20:21,340 --> 01:20:23,690 .זה לא כזה סיפור גדול .כלבים רבים נראים כמו פרות 1004 01:20:23,720 --> 01:20:26,030 .אבל זה העניין ,אם במקרה תראי אותה 1005 01:20:26,400 --> 01:20:29,310 .לא משנה באיזו שעה, תתקשרי 1006 01:20:30,020 --> 01:20:32,620 ?ביום או בלילה, טוב .טוב- 1007 01:20:32,650 --> 01:20:35,070 לא עברנו כבר דרך המקום ?שראית לאחרונה את הכלבה שלך 1008 01:20:35,130 --> 01:20:38,300 ?לא. למה .אני חושב שהכלבה תהיה שם- 1009 01:20:38,960 --> 01:20:40,510 .לא, הכלבה ברחה 1010 01:20:40,930 --> 01:20:42,920 ,אילו הייתי כלב .שם היית מוצא אותי 1011 01:20:44,110 --> 01:20:45,460 .לשם הייתי הולך 1012 01:20:47,750 --> 01:20:49,790 ?תיזהר אתו, טוב .טוב- 1013 01:20:50,140 --> 01:20:52,160 .תנהג בזהירות, חמוד .תתקשרי אליי- 1014 01:20:52,450 --> 01:20:54,150 .טוב .בסדר- 1015 01:21:12,700 --> 01:21:14,490 .שככה יהיה לי טוב 1016 01:21:24,990 --> 01:21:26,980 .לא, חכה .חכה. לא 1017 01:21:37,150 --> 01:21:40,070 .הכלבה אוהבת אותך .יש לה המון צלקות- 1018 01:21:40,260 --> 01:21:42,840 ...כן, אבל כל האחרים 1019 01:21:43,290 --> 01:21:44,930 .כל האחרים מתים 1020 01:21:58,400 --> 01:22:00,550 תודה שעזרת לי .למצוא את הכלבה שלי 1021 01:22:01,170 --> 01:22:02,690 .כן, אדוני, אין בעיה 1022 01:22:02,780 --> 01:22:04,090 .אתה עובד קשה 1023 01:22:05,260 --> 01:22:07,040 .יש לך לב טוב 1024 01:22:07,510 --> 01:22:09,340 ...אם מישהו יתעסק אתך 1025 01:22:10,190 --> 01:22:11,500 .תגיד לי 1026 01:22:12,200 --> 01:22:13,670 !אזיין אותם 1027 01:22:14,120 --> 01:22:15,340 .טוב 1028 01:22:18,210 --> 01:22:19,380 ...היי 1029 01:22:23,970 --> 01:22:25,390 .תקח את זה 1030 01:22:27,050 --> 01:22:28,570 .אתה תזדקק לזה 1031 01:22:28,860 --> 01:22:30,740 .לא .להשיג בחורות- 1032 01:22:32,170 --> 01:22:33,840 ?רואה .בבקשה 1033 01:22:34,310 --> 01:22:35,310 .טוב 1034 01:22:41,450 --> 01:22:45,820 .זהו .יש לך את זה 1035 01:22:49,780 --> 01:22:53,440 .תודה .זה שום-דבר. קדימה- 1036 01:22:57,980 --> 01:23:02,130 .אקח את זה עמי לאופרה .לאופרה, כן- 1037 01:23:08,230 --> 01:23:09,460 .זין 1038 01:23:10,280 --> 01:23:13,090 .לעזאזל, אין לי מצית 1039 01:23:15,220 --> 01:23:19,830 ,אלו המספרים מאתמול. רשמית .הטמפרטורה המרבית היתה 33 מעלות 1040 01:23:19,860 --> 01:23:24,180 זו מעלה אחת מעל הממוצע .של 32 מעלות להיום 1041 01:23:24,210 --> 01:23:26,010 עשרים מעלות היתה .הטמפרטורה הנמוכה ביותר 1042 01:23:40,410 --> 01:23:41,680 ?יש לך אש 1043 01:23:42,740 --> 01:23:44,050 .כן .תיכנס- 1044 01:24:03,150 --> 01:24:04,790 .הילד שלך עובד טוב 1045 01:24:06,960 --> 01:24:09,640 זו העבודה המזדיינת הקשה ביותר .שעשיתי בחיי 1046 01:24:11,190 --> 01:24:13,080 ?באמת .כן- 1047 01:24:13,640 --> 01:24:15,400 ?אתה משלם לילד שלי ?מה- 1048 01:24:15,680 --> 01:24:17,970 ?אתה משלם לילד שלי .בהחלט- 1049 01:24:18,640 --> 01:24:20,560 .לא ראיתי ששילמו לו כלום 1050 01:24:20,820 --> 01:24:22,730 כנראה הוא חוסך אותו .כי הוא חכם 1051 01:24:22,810 --> 01:24:24,990 .קונה ממני את הג'י.אם.סי הזה 1052 01:24:25,580 --> 01:24:26,850 ?מה הוא עושה 1053 01:24:28,000 --> 01:24:29,880 .כלום .כן- 1054 01:24:30,570 --> 01:24:34,260 .הוא לא כזה חכם .הוא לא יודע כלום 1055 01:24:35,510 --> 01:24:37,410 .לעזאזל, גם אתה לא חכם 1056 01:24:41,610 --> 01:24:43,240 .אדבר אתך ישר ולעניין 1057 01:24:48,590 --> 01:24:50,370 !הילד הזה קורע את התחת 1058 01:24:51,660 --> 01:24:54,050 הוא מרוויח כסף !וזה הכסף שלו 1059 01:24:55,640 --> 01:24:58,810 ,אם הטנדר הזה מחורבן .אתה צריך לצאת ממנו 1060 01:24:59,220 --> 01:25:01,710 ,ואם אגלה שמשהו קרה לילד הזה 1061 01:25:02,450 --> 01:25:05,110 אכסח את התחת .של כל מי שידו היתה בזה 1062 01:25:06,930 --> 01:25:10,530 עכשיו תתחפף לפני שאעיף מה .שנשאר מהשיניים המזדיינות שלך 1063 01:25:35,870 --> 01:25:38,050 היום חלפה בראשי .מחשבה מצחיקה ביותר 1064 01:25:43,820 --> 01:25:45,250 ...חשבתי 1065 01:25:46,110 --> 01:25:48,340 שאולי אתה ואני .נצא לארוחת ערב 1066 01:25:52,260 --> 01:25:53,550 ?אתה יודע 1067 01:25:54,660 --> 01:25:56,350 .נתלבש יפה 1068 01:25:59,790 --> 01:26:01,140 ...אולי אתה תוכל 1069 01:26:02,530 --> 01:26:04,510 .לפתוח בשבילי את הדלת 1070 01:26:14,610 --> 01:26:16,440 .אני חושבת שזה יהיה נחמד 1071 01:26:23,040 --> 01:26:25,000 ...אתה מעמיד פני ישן, אבל 1072 01:26:27,610 --> 01:26:30,270 אני יודעת שאתה תצעק .אם אגיד את הדבר הלא-נכון 1073 01:26:56,820 --> 01:26:59,110 אתה יודע שהמקום הזה ?מיועד להריסה, נכון 1074 01:26:59,520 --> 01:27:03,430 אתה לא יכול פשוט לסלק את .הקרשים מהחלונות ולקרוא לו בית 1075 01:27:07,740 --> 01:27:10,110 ?גארי, למה אתה נשאר כאן 1076 01:27:11,390 --> 01:27:14,520 אתה מספיק מבוגר וחכם .להסתדר בעצמך 1077 01:27:15,730 --> 01:27:20,020 כעת הדבר הכי חשוב ,זה שאדאג לדורותי ואימא 1078 01:27:20,630 --> 01:27:25,420 כי עכשיו יש לנו סוג של .בעיה משפחתית 1079 01:27:30,310 --> 01:27:31,540 .שלום לך 1080 01:27:32,190 --> 01:27:33,200 .שלום 1081 01:27:35,390 --> 01:27:36,980 ?היא לא מדברת יותר מדי 1082 01:27:38,390 --> 01:27:40,730 .היא בכלל לא מדברת ?למה אתה מתכוון- 1083 01:27:41,270 --> 01:27:44,430 .לא יודע. אף-אחד לא יודע .יום אחד היא פשוט הפסיקה 1084 01:27:44,460 --> 01:27:46,120 ...כלומר, פעם היא דיברה, אבל 1085 01:27:54,940 --> 01:27:57,650 ,טוב, אני מוכן לעשות את העסקה .אם אתה מוכן 1086 01:27:58,410 --> 01:28:00,580 .כן .יש לי את הכסף- 1087 01:28:01,110 --> 01:28:03,120 ,"היי, "חבריקו 1088 01:28:06,820 --> 01:28:08,820 .אל תחשוב ששכחתי, חבר 1089 01:28:10,850 --> 01:28:12,780 .חיפשתי אותך ואת הילד הזה 1090 01:28:14,800 --> 01:28:16,230 ...הילד הזה שלך 1091 01:28:16,950 --> 01:28:19,010 .הוא בהחלט חושב שהוא מבין גדול 1092 01:28:19,840 --> 01:28:21,450 .אני מכיר אותך, אדוני 1093 01:28:21,770 --> 01:28:23,040 ?אתה חבר שלי 1094 01:28:24,680 --> 01:28:26,190 .אני לא חבר שלך 1095 01:28:27,010 --> 01:28:29,490 .אתה אוהב לעשות פרצופים מצחיקים 1096 01:28:30,150 --> 01:28:33,370 ?שאלתי, אתה חבר שלי .תקשיב, חבוב- 1097 01:28:35,050 --> 01:28:38,450 אני חושב שאני מכיר דרך .שבה שנינו נהיה חברים 1098 01:28:46,380 --> 01:28:47,850 .הנה זה 1099 01:28:52,060 --> 01:28:53,490 זה נראה בדיוק כמו .הטנדר הישן שלך 1100 01:28:53,650 --> 01:28:55,460 .כחול לבנדר .זה מוצא חן בעיניי 1101 01:28:56,110 --> 01:28:57,610 .אני מקווה 1102 01:28:59,100 --> 01:29:01,490 .יש לך מספיק דלק להגיע הביתה 1103 01:29:02,060 --> 01:29:05,730 אולי תרצה לעצור אצל קולמן .ולתדלק קצת אם תרצה להסתובב 1104 01:29:06,900 --> 01:29:09,190 .בבקשה ?מה זה- 1105 01:29:09,300 --> 01:29:10,470 .זה הכסף עבור הטנדר 1106 01:29:10,520 --> 01:29:13,040 .לא מוכן לשמוע על זה .תחזיר את זה לכיס 1107 01:29:13,070 --> 01:29:15,010 .תזדקק לזה עבור הביטוח 1108 01:29:16,340 --> 01:29:18,230 ?מה זה ביטוח .טוב, זה החוק- 1109 01:29:18,260 --> 01:29:19,940 .אסור לנהוג בלי ביטוח 1110 01:29:20,020 --> 01:29:23,240 עכשיו אתה מכוסה, אבל כשאעביר .בעלות, תצטרך לשלם על הביטוח 1111 01:29:23,420 --> 01:29:25,440 ,שמע, בהזדמנות הקרובה ,קפוץ אליי הביתה 1112 01:29:25,490 --> 01:29:27,750 .נסדר את העניינים .אני צריך לזוז 1113 01:29:27,780 --> 01:29:29,160 ?אתה תהיה בסדר .כן, אדוני- 1114 01:29:29,190 --> 01:29:30,220 .טוב 1115 01:29:32,600 --> 01:29:35,180 ?אתה רוצה שאסע אחריך .לא, אהיה בסדר- 1116 01:29:38,360 --> 01:29:39,610 .היי, ג'ו 1117 01:29:40,800 --> 01:29:41,870 .תודה 1118 01:31:06,460 --> 01:31:08,110 .טנדר נחמד .תודה- 1119 01:31:09,390 --> 01:31:11,600 .אין לך עליו לוחית רישוי .בדיוק קנית אותו? -כן 1120 01:31:12,290 --> 01:31:15,140 ?רוצה לנשום בשבילי לתוך זה .לא, אני לא רוצה לנשום לתוכו- 1121 01:31:15,270 --> 01:31:17,270 !היי. היי !היי 1122 01:31:19,080 --> 01:31:20,230 !היי 1123 01:31:50,990 --> 01:31:52,220 !תעצור בצד 1124 01:31:53,580 --> 01:31:55,160 !תעצור בצד 1125 01:32:05,320 --> 01:32:08,540 !לעזאזל !לא עשיתי שום-דבר ארור 1126 01:32:08,570 --> 01:32:10,180 !תישאר ברכב שלך !אני לא שיכור- 1127 01:32:10,210 --> 01:32:12,860 כדאי שתמצא מישהו אחר !להתעסק אתו כי לא עשיתי כלום 1128 01:32:12,890 --> 01:32:14,700 !תשים את הידיים מאחורי הגב אתה והחבר המזדיין שלך- 1129 01:32:14,730 --> 01:32:16,170 ,לא מפסיקים להתעסק אתי !אני אכסח אתכם 1130 01:32:16,200 --> 01:32:17,790 !שים את הידיים מאחורי הגב 1131 01:32:18,950 --> 01:32:20,060 !בוא הנה 1132 01:32:21,800 --> 01:32:24,790 ,אם עכשיו אסע מכאן ?תוציא את הרובה ותירה בי, נכון 1133 01:32:24,820 --> 01:32:26,020 .לא ?אתה תירה בי- 1134 01:32:26,050 --> 01:32:27,750 !לא .תוכל לעשות את זה- 1135 01:33:07,570 --> 01:33:08,750 .זה היה זריז 1136 01:33:09,280 --> 01:33:11,510 ?עדיין יש לך את הכלבה התוקפנית 1137 01:33:11,850 --> 01:33:15,160 .כן, היא כאן בסביבה .חכה רגע 1138 01:33:16,060 --> 01:33:18,260 ?אל תדאגי, טוב .אל תדאגי 1139 01:33:18,410 --> 01:33:20,990 .אל תדאגי, אל תדאגי 1140 01:33:22,840 --> 01:33:24,190 .טוב 1141 01:33:27,690 --> 01:33:30,710 .שמעתי שיש לך נכד חדש ?באמת- 1142 01:33:30,880 --> 01:33:34,080 ?כן, לא ידעת .לא עד הרגע הזה- 1143 01:33:35,430 --> 01:33:38,590 .כן, ילד קטן .מוריסי ראתה אותו בכנסיה 1144 01:33:40,540 --> 01:33:43,040 היא אמרה שהוא נראה .בדיוק כפי שהיית מצפה 1145 01:33:44,690 --> 01:33:46,360 .ג'ו, הגיע הזמן לעזוב" ".תודה שאירחת אותי 1146 01:33:46,390 --> 01:33:48,320 .היא אמרה שיש לו את העיניים שלך 1147 01:33:48,544 --> 01:33:50,000 "קוני" 1148 01:33:51,560 --> 01:33:52,760 ?אתה בסדר 1149 01:33:53,780 --> 01:33:55,630 ?הילד שלך כבר גדול, נכון 1150 01:33:56,190 --> 01:33:59,470 .כן, הוא כבר גדול ?הוא מתכנן להיות שוטר- 1151 01:33:59,920 --> 01:34:01,350 .כך שמעתי 1152 01:34:03,050 --> 01:34:05,680 יש לך מישהו חדש ?שעובד אצלך, נכון 1153 01:34:06,030 --> 01:34:09,030 .אכן .אני מאמין שפגשת אותו 1154 01:34:09,660 --> 01:34:11,830 .בחור חדור מוטיבציה .קצת נלהב מדי 1155 01:34:11,890 --> 01:34:15,680 .הוא חיפש מישהו להתעסק עמו .כן, אולי- 1156 01:34:16,180 --> 01:34:20,180 אתן לו למלא קצת ניירת .עד שילמד להירגע 1157 01:34:21,360 --> 01:34:23,240 .אבל זה לא הדבר שמדאיג אותי 1158 01:34:24,950 --> 01:34:26,660 ?תוכל להעביר את הרוטב החריף 1159 01:34:30,370 --> 01:34:33,010 תן לי לשאול אותך משהו .כי אני באמת רוצה לדעת 1160 01:34:34,720 --> 01:34:35,980 ?למה אתה רוצה לחזור 1161 01:34:36,790 --> 01:34:39,390 למה אתה רוצה לחזור ?לכלא הארור, אחי 1162 01:34:44,920 --> 01:34:47,230 כי אתה לא יכול ,להגיע לבתים של אנשים 1163 01:34:47,330 --> 01:34:50,200 ,להרוג את הכלבים שלהם .לא משנה מה עוד קורה שם 1164 01:34:50,590 --> 01:34:52,640 ואתה לא יכול להמשיך .להרביץ לשוטרים 1165 01:34:54,180 --> 01:34:56,900 .השופט לא ישלים עם זה .הוא לא חייב להשלים עם זה 1166 01:34:57,330 --> 01:34:59,240 .בגלל זה בונים בתי כלא 1167 01:35:05,330 --> 01:35:09,700 .בגללך חזרתי לעשן, לעזאזל .כבר שלושה שבועות מאז שעישנתי 1168 01:35:12,910 --> 01:35:14,930 .התייחסתי אליך יפה, ג'ו 1169 01:35:15,610 --> 01:35:16,720 ?נכון 1170 01:35:17,550 --> 01:35:19,850 .תגיד את האמת .לא, ארל- 1171 01:35:20,310 --> 01:35:25,200 .הגנת עליי כשיכולת .ופעם הייתי רע כמוך- 1172 01:35:26,290 --> 01:35:29,260 .פעם אחת, היית גרוע יותר 1173 01:35:31,600 --> 01:35:33,990 .כן, אבל עכשיו אני בסדר 1174 01:35:45,160 --> 01:35:47,460 ?קוני, לאן הלכת, מותק 1175 01:35:50,560 --> 01:35:52,150 .בפעם הבאה תעני לטלפון 1176 01:35:57,710 --> 01:35:59,080 .היי 1177 01:36:25,890 --> 01:36:28,880 .אני חש שג'ו כאן (ספרדית) 1178 01:36:29,240 --> 01:36:31,980 ?ג'ו, זה אתה ?אתה כאן 1179 01:36:54,280 --> 01:36:55,750 .כן, זה אני 1180 01:37:17,020 --> 01:37:18,570 .לעזאזל 1181 01:37:19,250 --> 01:37:21,430 ?מה קרה .אני צריך לשאול את הטנדר- 1182 01:37:22,910 --> 01:37:24,220 ?מה קרה לך 1183 01:37:25,280 --> 01:37:26,510 .ארצח אותו 1184 01:37:27,260 --> 01:37:28,830 .אהרוג את הבן-זונה הזקן הזה 1185 01:37:29,540 --> 01:37:31,130 ,אתה חושב שלא אהרוג אותו .אבל אעשה זאת 1186 01:37:33,950 --> 01:37:35,730 .ואחזיר את הטנדר שלי 1187 01:37:37,980 --> 01:37:39,350 .אני רק צריך לשאול את הטנדר 1188 01:37:39,780 --> 01:37:41,010 .תיכנס 1189 01:37:50,650 --> 01:37:51,960 .אל תיגע בי 1190 01:37:52,370 --> 01:37:54,250 .הייתי צריך לתת לך שיעור באגרוף 1191 01:37:54,280 --> 01:37:55,510 אני לא זקוק .לשיעור אגרוף מזורגג 1192 01:37:55,540 --> 01:37:58,420 .אני יודע מה לעשות .אכניס לו אחד ישר בעין 1193 01:38:00,590 --> 01:38:02,550 הוא כיסח לי את הצורה ...וזרק אותי מהטנדר 1194 01:38:03,900 --> 01:38:05,630 !כי הוא ידע שאהרוג אותו 1195 01:38:09,880 --> 01:38:11,520 .אני יכול לרצוח לו הצורה 1196 01:38:12,420 --> 01:38:14,360 אני יכול להרוג אותו .לא פחות טוב ממך 1197 01:38:15,350 --> 01:38:17,440 ,אני יודע שאתה יכול .אני יודע שאתה יכול 1198 01:38:17,870 --> 01:38:18,950 .אני יודע 1199 01:38:19,210 --> 01:38:20,920 .אבל אתה לא חייב לעשות את זה 1200 01:38:22,110 --> 01:38:23,350 ?טוב, ילד 1201 01:38:24,150 --> 01:38:25,820 .פשוט תישאר כאן עמי 1202 01:38:27,030 --> 01:38:28,500 .תהיה מוגן כאן 1203 01:38:30,500 --> 01:38:33,550 .תביא את אימא שלך ואחותך .הוא מחזיק בדורותי- 1204 01:38:35,810 --> 01:38:37,210 .הוא ברח עמה 1205 01:38:37,590 --> 01:38:40,680 .הוא נפגש עם אנשים רעים .שמעתי אותו מדבר על זה 1206 01:38:42,250 --> 01:38:43,820 ...הגבר עם הפנים המצולקות 1207 01:38:44,150 --> 01:38:45,850 ?זה שהכיתי בגשר 1208 01:38:49,480 --> 01:38:51,920 הוא חיפש אותי .על מה שעשיתי לו 1209 01:38:53,200 --> 01:38:54,910 .היא לא תפגע באף-אחד, ג'ו 1210 01:38:56,260 --> 01:38:57,590 .זה היה צריך להיות אני 1211 01:39:03,600 --> 01:39:05,320 ?אתה יודע לאן הם לקחו אותה 1212 01:39:08,590 --> 01:39:09,650 ...גארי 1213 01:39:11,390 --> 01:39:12,390 .תגיד לי 1214 01:39:17,870 --> 01:39:19,090 .תגיד לי 1215 01:39:20,890 --> 01:39:22,520 ...אני רק צריך את הטנדר 1216 01:39:23,420 --> 01:39:24,940 .להביא אותי למקום כלשהו 1217 01:39:34,480 --> 01:39:36,290 .אני אעשה צרות 1218 01:39:44,080 --> 01:39:45,720 .תפגוש אותי בחוץ 1219 01:40:52,360 --> 01:40:53,760 .שלושים דולר 1220 01:40:55,570 --> 01:40:57,570 .שלושים דולר עבור כל אחד 1221 01:41:21,150 --> 01:41:24,330 .היי. היי 1222 01:41:24,560 --> 01:41:25,940 ?מה שלומך 1223 01:41:28,530 --> 01:41:29,850 ?את בסדר 1224 01:41:34,800 --> 01:41:36,050 .תגידי לי משהו 1225 01:41:36,610 --> 01:41:38,520 ?את אוהבת פרצופים מצחיקים 1226 01:42:15,250 --> 01:42:18,480 ,אם יקרה לי משהו ?תסתלק מכאן, הבנת 1227 01:42:18,830 --> 01:42:20,650 .תקח את הטנדר שלי ותסתלק 1228 01:42:20,890 --> 01:42:23,350 .כן .ותלך לקרוא לקולמן- 1229 01:42:23,440 --> 01:42:24,700 .כן, אדוני 1230 01:42:25,480 --> 01:42:27,130 .תגיד לו להתקשר לארל 1231 01:42:49,030 --> 01:42:50,280 !לעזאזל 1232 01:42:50,620 --> 01:42:51,860 !אוי, לא 1233 01:42:51,930 --> 01:42:54,030 ...לא, לא, לא 1234 01:43:01,370 --> 01:43:02,640 .אל תזוז !לעזאזל- 1235 01:43:02,670 --> 01:43:04,290 .אהרוג את שניכם אם תזוזו 1236 01:43:04,570 --> 01:43:07,050 .ג'ו, תקשיב לי .זה לא כפי שזה נראה 1237 01:43:07,080 --> 01:43:08,080 .אני אומר לך 1238 01:43:08,120 --> 01:43:11,490 !דורותי! דורותי .תוציא אותה, גארי- 1239 01:43:12,140 --> 01:43:15,450 .תיקח את אחותך ותסעו !סעו! סעו 1240 01:43:16,780 --> 01:43:20,230 .אתה. אני לא מכיר אותך .תברח לפני שאירה בך 1241 01:43:20,260 --> 01:43:21,670 !לא, לא, לא 1242 01:43:23,150 --> 01:43:25,510 .ג'ו, תקשיב לי ?פשוט תקשיב לי, טוב 1243 01:43:27,450 --> 01:43:30,150 !גארי !גארי 1244 01:43:32,410 --> 01:43:34,080 !גארי !אזעיק עזרה, ג'ו- 1245 01:43:37,290 --> 01:43:38,760 .בבקשה 1246 01:43:42,410 --> 01:43:45,320 .לעזאזל ...הבחורה הזו, היא 1247 01:43:46,600 --> 01:43:48,270 .אין לה מושג מהחיים שלה, אחי 1248 01:43:48,300 --> 01:43:50,470 ,היא סתם חתיכת זבל ,בדיוק כמו אבא שלה 1249 01:43:50,650 --> 01:43:52,610 ותוך זמן קצר היא תעשה ,בעצמה את החרא הזה 1250 01:43:52,640 --> 01:43:54,690 .אני אומר לך .אני אומר לך, אחי 1251 01:43:55,380 --> 01:43:56,860 .תסתכל על הירח 1252 01:44:18,230 --> 01:44:19,790 !לעזאזל 1253 01:44:22,830 --> 01:44:27,150 !חרא !זין על החרא הזה 1254 01:44:28,170 --> 01:44:30,590 ,אם אתה רוצה לירות בי .אז פשוט תירה בי 1255 01:44:30,650 --> 01:44:33,110 עברתי דרך שמשה ...ולא אכפת 1256 01:45:51,710 --> 01:45:53,480 ?אתה חבר שלי 1257 01:47:47,870 --> 01:47:50,230 ?מה עשית, ג'ו 1258 01:50:15,370 --> 01:50:16,830 .תקשיב מה נעשה 1259 01:50:17,200 --> 01:50:20,680 ,אנחנו מתחילים קצת מאוחר .בסביבות 8 בבוקר, ונעבוד עד 4 1260 01:50:21,540 --> 01:50:23,360 .אני משלם פעם בשבוע, בימי שישי 1261 01:50:23,390 --> 01:50:26,820 בימים מסוימים נעבוד הרבה .ונעבור את ה-40 שעות בשבוע 1262 01:50:26,910 --> 01:50:28,460 .אני משלם פי אחד וחצי 1263 01:50:29,290 --> 01:50:30,630 .זו עבודה קשה 1264 01:50:31,560 --> 01:50:33,340 אני לא אוהב יותר מדי .עמידה בחוסר מעש 1265 01:50:33,370 --> 01:50:37,170 כנראה נקרע את התחת ,ונפזר את זה עד סוף אפריל 1266 01:50:37,760 --> 01:50:39,850 ,נוציא את כל השתילים 1267 01:50:39,890 --> 01:50:43,270 ולפעמים נחזק אותם אם ברצוננו .לשמור על הקטנים יציבים 1268 01:50:43,330 --> 01:50:47,930 במרבית המקרים לא נצטרך להתעסק .עם שתילי האורנים הקטנים 1269 01:50:48,320 --> 01:50:52,000 אתה תצטרף לדונל ולצוות שלו .בצד המערבי של החווה 1270 01:50:53,170 --> 01:50:55,030 ,אם הכל יהיה שם כשורה 1271 01:50:55,060 --> 01:50:59,330 בקיץ הבא אתן לך לעזור לי .לפקח על פרויקט מוניאה 1272 01:50:59,810 --> 01:51:02,720 לפעמים קשה לעבוד .עבור המנוולים האלו 1273 01:51:03,540 --> 01:51:05,660 ,אבל, לעזאזל ...אם עבדת בשביל ג'ו 1274 01:51:06,420 --> 01:51:08,390 .אני חושב שתסתדר יפה מאוד 1275 01:51:09,340 --> 01:51:10,990 ?יש לך שאלות 1276 01:51:11,020 --> 01:51:12,580 .לא, אדוני ?מתי אוכל להתחיל 1277 01:51:12,810 --> 01:51:15,320 .ברגע זה, אם אתה מוכן .כן, אדוני- 1278 01:51:17,950 --> 01:51:20,530 ?אז הכרת את ג'ו .כן, בהחלט- 1279 01:51:20,870 --> 01:51:22,450 .ג'ו היה אדם טוב 1280 01:51:23,040 --> 01:51:24,840 .אדם טוב עבורי, בכל אופן 1281 01:51:26,080 --> 01:51:27,950 .הוא גם היה אדם טוב עבורי 1282 01:51:30,330 --> 01:51:36,330 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1283 01:51:38,760 --> 01:51:42,630 - בימוי: דייויד גורדון גרין - 1284 01:51:46,800 --> 01:51:50,730 - תסריט: גארי הוקינס - 1285 01:51:55,020 --> 01:51:59,040 - מבוסס על הרומן של לארי בראון - 1286 01:53:05,290 --> 01:53:08,470 - 'ניקולס קייג - 1287 01:53:10,130 --> 01:53:13,480 - ג ' ו - 1288 01:53:14,980 --> 01:53:18,210 - טיי שרידן - 1289 01:53:19,670 --> 01:53:22,990 - גארי פאולטר - 1290 01:53:24,425 --> 01:53:27,810 - רוני ג'ין בלווינס - 1291 01:53:38,890 --> 01:53:43,580 לזכרם של גארי "אוזי" פאולטר .ואנדרו דאלאס