1
00:00:58,581 --> 00:01:13,040
תורגם ע"י elinorwest
תיקון וסינכרון: Blue_Snake

2
00:03:01,681 --> 00:03:03,140
הודו

3
00:03:02,916 --> 00:03:09,679
ההסטוריה מראה שרק דם
הקים אימפריות

4
00:03:10,757 --> 00:03:17,894
מאז 1011 אומות רבות דרסו
את הפרח הזה

5
00:03:20,000 --> 00:03:24,966
ואז, ב1450 המוגלים
הגיעו מהצפון

6
00:03:25,739 --> 00:03:27,929
והפכו אותה לביתם

7
00:03:28,107 --> 00:03:30,541
הם העניקו לה אהבה וכבוד

8
00:03:31,511 --> 00:03:35,005
שושלת המלוכה החלה מהמלך באבר

9
00:03:35,081 --> 00:03:38,272
אח"כ מלך היומאיון
ואחריו המלך אקבר

10
00:03:38,350 --> 00:03:42,184
המלך הכי גדול של שושלת המוגלים
היה

11
00:03:42,389 --> 00:03:45,723
ג'אלאל א דין מוחמד הגדול
אקבר

12
00:03:46,592 --> 00:03:48,857
המלך הראשון של המוגלים
שנולד בהודו

13
00:03:49,295 --> 00:03:54,997
הוא נולד וטופל בראג'פוטנה
ממלכת הראג'פוטים

14
00:03:59,539 --> 00:04:02,105
מהצד השני -
הנסיכה ג'ודהה

15
00:04:03,109 --> 00:04:05,907
גם היא נולדה בראג'פוטנה
באמיר

16
00:04:10,284 --> 00:04:16,387
אביה הוא המלך ברהמאל
ואמה, הנסיכה פאדמוואטי

17
00:04:16,690 --> 00:04:23,392
כשהיתה ילדה,  אירגנו את נישואיה של ג'ודהה
לרטן סינג, נסיך  ממלכת אג'אב-גאר

18
00:04:30,303 --> 00:04:34,839
הראג'פוטים למודי חרב כבר מילדות

19
00:04:35,442 --> 00:04:40,579
כך יוכלו לשמור על משפחתם ביתם
וממלכתם

20
00:04:42,582 --> 00:04:44,940
מאאן סינג!!

21
00:04:45,318 --> 00:04:47,149
סוג'אמאל אחי!

22
00:04:47,353 --> 00:04:49,253
והיה עוד לוחם ראג'קומר הנסיך סוג'אמאל

23
00:04:49,990 --> 00:04:52,921
בן דודה של ג'ודהה

24
00:04:52,392 --> 00:04:56,792
סוג'אמאל אהב את ג'ודהה כמו אחות

25
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
ולכל דרישה של ג'ודהה הוא נענה

26
00:04:59,899 --> 00:05:02,094
לא נורא, תכיני חדש

27
00:05:04,003 --> 00:05:08,497
לאחר מות אביו של סוג'אמאל
המלך בהארמל לקח את מקומו

28
00:05:09,575 --> 00:05:11,509
לכן סוג'אמאל לבד

29
00:05:12,378 --> 00:05:16,075
כי גורלו לוקח אותו הרחק מממלכת האמיר

30
00:05:17,349 --> 00:05:24,050
גם גורלה של ג'ודהה יקח אותה
הרחק מראג'פוט

31
00:05:26,992 --> 00:05:29,825
עכשיו שנת 1555

32
00:05:32,298 --> 00:05:38,237
מותו הפתאומי של היומאיון השאיר
את אומתו בתדהמה ובאבל

33
00:05:40,072 --> 00:05:44,941
ראג'ה המו ניצל את ההזדמנות
והשתלט על דלהי

34
00:05:48,814 --> 00:05:51,806
ועוד קרב החל-
הקרב בפאני פאט

35
00:06:00,726 --> 00:06:01,385
בצד אחד ראג'ה המו

36
00:06:01,512 --> 00:06:05,380
צבאו גדול וחזק יותר משל המוגולים

37
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
בצד השני ברהאם חאן

38
00:06:11,789 --> 00:06:14,121
המצביא הגדול של צבא היומאיון

39
00:06:14,925 --> 00:06:18,596
ומשחיז את ציפורניו של
ג'אלאל א-דין

40
00:06:18,596 --> 00:06:19,563
בשם הכח של האומץ והגבורה

41
00:06:23,067 --> 00:06:26,127
שמור על הר

42
00:06:29,650 --> 00:06:31,515
,אני, המצביא של המוגולים

43
00:06:31,952 --> 00:06:33,687
היום שוב אני מוקיר אותך

44
00:06:33,687 --> 00:06:37,384
עתיד המוגולים בידיך,
ג'אלאל א-דין

45
00:06:39,460 --> 00:06:42,054
בנשמתו האחרונה אביך

46
00:06:42,730 --> 00:06:46,257
שבגן עדן , היומאיון, ביקש

47
00:06:46,333 --> 00:06:49,700
שהדגל המוגלי יונף בכל הינדוסטאן

48
00:06:49,770 --> 00:06:53,501
ברכת אלהים עליך
עכשיו, הגשם את חלומו

49
00:07:01,215 --> 00:07:05,481
!הריעו למלך ג'אלאל א-דין מוחמד

50
00:07:16,197 --> 00:07:20,258
!הכינו את הפילים

51
00:07:20,067 --> 00:07:21,398
!מוכנים

52
00:07:26,874 --> 00:07:30,037
אם נהרוג המלך המו
אז האיזון של כוחו יופר

53
00:07:31,745 --> 00:07:35,146
שימו לב בזהירות  עיניו

54
00:07:36,617 --> 00:07:38,881
לוחמי הקשתות נעולים על העיניים שלו

55
00:08:01,041 --> 00:08:05,341
!קדימה לוחמים
!לתקוף

56
00:09:16,116 --> 00:09:20,644
,,,היכונו לתקיפה
!מוכנים

57
00:11:15,202 --> 00:11:16,567
מלך גדול

58
00:11:17,337 --> 00:11:22,138
היום זו הפעם הראשונה בה תשתמש בחרב
תן לה לצאת לאוויר העולם

59
00:11:22,242 --> 00:11:28,772
,כרות את ראשו של הבוגד
ותן כבוד לגדולתו של הנצחון

60
00:11:33,117 --> 00:11:37,088
הוא במצב גרוע חאן באבא
?איך אני יכול לתקוף אותו כך

61
00:11:38,588 --> 00:11:40,184
אתה תתן את הרושם המוטעה לצבא
אם לא תהרוג אותו

62
00:11:41,359 --> 00:11:44,653
הצבא לא יוכל לקבל אותך
כלוחם מנצח

63
00:11:46,029 --> 00:11:46,853
!עשה מה שאמרתי לך

64
00:11:55,372 --> 00:11:56,431
!חיילים

65
00:12:10,454 --> 00:12:12,918
לוחמים אמיצים של ממלכת מוגל

66
00:12:14,256 --> 00:12:22,330
כמו המלכים האדירים לפניו גם המלך
!ג'אלאל א דין קיבל את אות הניצחון

67
00:12:24,233 --> 00:12:27,100
!הריעו למלך

68
00:12:34,611 --> 00:12:38,803
וכך ברהאם חאן השתלט על  דלהי

69
00:12:39,848 --> 00:12:41,738
ושם את ג'אלאל א דין מוחמד
על כס המלוכה

70
00:12:42,884 --> 00:12:48,545
ב-6 השנים הבאות כדי לשלוט על  כל הודו
ברהאם חאן שלח שליחים לכל הממלכות השכנות

71
00:12:49,322 --> 00:12:53,561
בשמו של ג'אלאל א דין מוחמד

72
00:12:54,022 --> 00:12:55,361
ממלכת ויראט

73
00:12:57,031 --> 00:12:58,392
אנו מודיעים כי המלך
ג'אלאל א דין מוחמד

74
00:12:58,769 --> 00:13:00,394
דורש כי צבאותיכם ייכנעו לו

75
00:13:00,971 --> 00:13:03,573
ושאוצרות הממלכה יהיו תחת שלטון מוגול

76
00:13:05,571 --> 00:13:06,773
מאגאדפור

77
00:13:07,243 --> 00:13:10,312
ונאמנות לממשלה המוגולית
וישלמו מיסים לממשלה המוגלית

78
00:13:09,683 --> 00:13:16,555
,אם תתעלמו או תתנגדו להודעה זאת
תתקלו בקשיים חמורים

79
00:13:18,723 --> 00:13:21,225
ג'אלאל א דין יילחם נגדכם

80
00:13:23,294 --> 00:13:32,657
ובגידתכם תחשב לחטא ולפשע חמור
אתם תהיו אויבים של האימפריה ותענשו בצורה חמורה

81
00:13:35,134 --> 00:13:39,864
מאת מלך הודו
ג'אלאל א דין מוחמד

82
00:13:43,980 --> 00:13:46,049
תמסור למלך שלך כי איננו נכנעים

83
00:13:50,585 --> 00:13:54,381
הדם של ראג'פוט אינו רגיל לשמוע לפקודות מזרים

84
00:13:59,831 --> 00:14:02,563
אני,,, מסכים

85
00:14:03,531 --> 00:14:05,763
אבל יש לנו כמה תנאים

86
00:14:06,868 --> 00:14:08,301
איננו יכולים להביא לך את אג'אב-גאר

87
00:14:12,607 --> 00:14:13,774
סלקו אותם!

88
00:14:23,884 --> 00:14:25,482
הכונו להתקפה

89
00:15:06,893 --> 00:15:08,224
הכל מוכן חאן באבא

90
00:15:09,529 --> 00:15:09,995
ג'אלאל

91
00:15:11,330 --> 00:15:13,161
צבא מוגול מוכן לפקודתך

92
00:15:14,934 --> 00:15:16,458
?נתנו להם הזדמנות אחרונה

93
00:15:16,669 --> 00:15:17,693
חאן

94
00:15:17,770 --> 00:15:19,670
כן המלך

95
00:15:19,739 --> 00:15:23,698
זו האיגרת האחרונה ששלחנו
,,,קיבלנו אותה בחזרה

96
00:17:27,466 --> 00:17:28,364
מלכי הרם

97
00:17:29,302 --> 00:17:30,667
!עירפו את ראשו

98
00:17:42,114 --> 00:17:47,450
לא! חאן באבא
אין מלך שחי לאחר שאנחנו מנצחים

99
00:17:48,688 --> 00:17:50,389
אני לא מסוגל לכרות את ראשו

100
00:17:50,389 --> 00:17:52,191
אני מצטער מלכי

101
00:17:52,191 --> 00:18:02,430
!כעבד נאמן צריך לעשות את הדבר הנכון

102
00:18:04,830 --> 00:18:07,298
מספיק חאן באבא אני לא מסכים

103
00:18:08,698 --> 00:18:11,999
ג'אלאל
שכחת שאתה עתידה של ממלכת מוגול

104
00:18:13,499 --> 00:18:18,231
ברהאם חאן נאמן לממלכה מלכי

105
00:18:18,549 --> 00:18:22,785
אנחנו השלטון הגדול ביותר בשושלת מוגול

106
00:18:24,285 --> 00:18:26,446
אל תעצור אותי

107
00:18:27,089 --> 00:18:30,225
לפעמים יתר נאמנות גורמת לעלבונו של אדם

108
00:18:31,495 --> 00:18:34,926
ראיתי מרד בעיניך חאן באבא
עוד מהמלחמה האחרונה

109
00:18:36,368 --> 00:18:40,068
בפעם הראשונה שעצרת את חרבי

110
00:18:40,738 --> 00:18:43,063
אתה יודע למה

111
00:18:42,774 --> 00:18:47,377
משום שעכשיו אני הוא זה שמחליט

112
00:18:48,314 --> 00:18:54,913
מהיום, כל מלחמה בה ננצח
נעשה זאת בנימוס, ובכבוד

113
00:18:56,589 --> 00:19:03,881
מהיום אין יותר שבויי מלחמה

114
00:19:04,726 --> 00:19:08,320
!זה לא הוגן

115
00:19:08,796 --> 00:19:14,765
בארץ זו איננו רוצים רק מלוכה
אנו רוצים גם את דגל אימן

116
00:19:26,652 --> 00:19:28,085
אתה טועה

117
00:19:28,154 --> 00:19:36,687
אם זה כך , אינני יכול להנהיג
את הממלכה בצילך

118
00:19:36,762 --> 00:19:38,992
קדימה

119
00:19:40,866 --> 00:19:41,525
בוא נלך המלך

120
00:19:54,447 --> 00:20:02,821
עכשיו אני רוצה שתעזוב את הכל ולך
למכה

121
00:20:21,006 --> 00:20:25,578
המלך, עוד ממלכה בידינו

122
00:20:25,578 --> 00:20:27,739
?מה קורה עם ראג'פוט

123
00:20:31,050 --> 00:20:38,755
ראג'פוט לא מסכימה לקבל את ההודעה

124
00:20:45,294 --> 00:20:48,393
ראג'פוט
החיה על חרבה

125
00:20:49,534 --> 00:20:50,761
אנשים אמיצים

126
00:21:59,233 --> 00:22:00,856
?מה הסיבה להפרעה

127
00:22:01,433 --> 00:22:04,066
אדוני, המלכה מחפשת את הנסיכה

128
00:22:03,936 --> 00:22:06,101
תאמר לה שאני מיד מגיעה

129
00:22:06,673 --> 00:22:07,970
כן הנסיכה

130
00:22:11,910 --> 00:22:14,603
ג'ודהה זה לא הוגן

131
00:22:14,979 --> 00:22:18,206
הייתי מנצח אם הוא לא היה מפריע לי

132
00:22:16,783 --> 00:22:19,581
ניצחון הוא ניצחון אחי

133
00:22:19,652 --> 00:22:20,949
ניצחתי

134
00:22:28,161 --> 00:22:33,030
סוג'אמאל תזכור הפרעה קטנה בקרב
יכולה לשנות את התוצאה מניצחון להפסד

135
00:22:33,099 --> 00:22:40,267
ניצחון או מוות
אתה לימדת אותי את הכלל הזה

136
00:22:40,340 --> 00:22:42,171
כן, אני יודע שאני לימדתי אותך

137
00:22:42,242 --> 00:22:46,611
ובכן, עכשיו התלמידה מלמדת את המורה
כיצד להלחם

138
00:22:46,679 --> 00:22:49,580
לא מלמדת אותך
רק מזכירה

139
00:22:49,649 --> 00:22:53,779
אני מבין
אני אוהב את האומץ שלך

140
00:22:53,853 --> 00:22:59,417
התלמיד הנאמן והאמיץ  זוכר הכל

141
00:23:00,291 --> 00:23:03,221
את כזו ג'ודהה

142
00:23:03,694 --> 00:23:07,424
?באמת
טוב בוא נניח שאני תלמידה  טובה

143
00:23:06,998 --> 00:23:09,762
אבל גם אתה מורה טוב

144
00:23:07,934 --> 00:23:09,161
גם למורה הבאה שלך את צריכה להקשיב

145
00:23:14,372 --> 00:23:15,200
המלכה

146
00:23:13,072 --> 00:23:19,375
עכשיו את תהיי נסיכה אמיתי כמו אימך

147
00:23:19,445 --> 00:23:21,970
אנו קרובים ליום חתונתך

148
00:23:23,716 --> 00:23:28,710
אם אבא לא יתן לך חלק בממשלה
לא אתחתן

149
00:23:28,788 --> 00:23:30,221
כמו שאמרתי לך

150
00:23:31,390 --> 00:23:34,355
ג'ודהה, זה לא ראוי שבת תתנהג כך

151
00:23:35,094 --> 00:23:39,791
,אבל זו האמת
שמעתי את אבא אומר זאת

152
00:23:39,964 --> 00:23:44,665
,הוא אמר שאתה לוחם גדול
ושניצחת בהרבה קרבות

153
00:23:43,236 --> 00:23:45,534
?אז אין בעיה, נכון

154
00:23:45,605 --> 00:23:47,232
אז אל תדאג

155
00:23:47,307 --> 00:23:48,467
אני צודקת

156
00:24:28,746 --> 00:24:34,210
הגיע הזמן לשאת כמה הודעות חשובות

157
00:24:35,788 --> 00:24:37,683
ההודעה הראשונה היא

158
00:24:37,756 --> 00:24:43,455
עכשיו באגוואן דאס אחראי
על כל ממלכת אמיר

159
00:24:45,563 --> 00:24:47,058
ההודעה השניה היא

160
00:24:47,433 --> 00:24:53,502
סוג'אמאל יהיה יד ימינו של באגוואן דאס

161
00:25:00,778 --> 00:25:06,043
ההודעה האחרונה היא
הבשורה שכולנו חיכינו לה

162
00:25:06,818 --> 00:25:09,948
בסוף השנה  יגיע הזמן של

163
00:25:11,223 --> 00:25:18,123
נישואי הנסיכה ג'ודהה לנסיך רטן סינג

164
00:25:25,403 --> 00:25:27,292
נסי להראות קצת ביישנות

165
00:25:37,882 --> 00:25:40,746
מה את עושה כאן
כולם מחפשים אותך

166
00:25:41,220 --> 00:25:45,618
תחליפי איתי את הכיסוי שלך

167
00:25:46,788 --> 00:25:46,850
?מה

168
00:25:49,195 --> 00:25:54,656
עכשיו לכי בשקט ומלאי את מקומי

169
00:25:59,869 --> 00:26:02,770
אחי , הצטערתי כששמעתי את החדשות

170
00:26:04,740 --> 00:26:07,334
אולי אבי היה מחויב לעשות כך

171
00:26:07,410 --> 00:26:11,779
,,,מחויב? אל תקראי לזה כך
זו חמדנות

172
00:26:11,847 --> 00:26:13,815
אני לא חמדן

173
00:26:13,883 --> 00:26:16,511
אף פעם לא רציתי משהו שהוא לא שלי

174
00:26:16,586 --> 00:26:29,226
אין לי שום דבר נגד באג ואן דאס
אני רק רוצה את הכבוד שלי

175
00:26:31,734 --> 00:26:36,262
,,,אם לא אשיג את זה, זכרי ג'ודהה
השמש בוערת גם כשהיא שוקעת

176
00:26:46,916 --> 00:26:48,076
!אח יקר

177
00:27:14,843 --> 00:27:18,571
אני רוצה שתדבר עם המלך

178
00:27:19,548 --> 00:27:25,417
אני אדבר איתו כשיגיע הזמן, אבקש ממנו
את ממשלת אמיר ואדבר גם עם המלך ברהמל

179
00:27:29,059 --> 00:27:31,058
אני אזכור אותך לטובה על עזרתך

180
00:27:32,464 --> 00:27:36,198
?מה אני אקבל בתמורה

181
00:27:38,033 --> 00:27:39,990
?מה אתה רוצה

182
00:27:40,935 --> 00:27:41,397
לתקוף את דלהי

183
00:27:43,772 --> 00:27:46,764
!לתקוף את דלהי

184
00:27:47,943 --> 00:27:50,437
אחרי שתקבל את את ממשלת אמיר
תעזור לי לתקוף את דלהי

185
00:27:52,981 --> 00:27:55,013
!כדי לתקוף את דלהי

186
00:27:56,683 --> 00:27:59,316
!אבל אתה נשוי לאחותו של המלך

187
00:27:58,886 --> 00:28:03,449
כן, אני נשוי לאחותו של ג'לאל
באקשי באנו

188
00:28:03,693 --> 00:28:08,658
בעקבות הנישואים קיבלתי את
את אג'מר נאגור ונינאב

189
00:28:10,832 --> 00:28:12,023
,אתה יודע סוג'מאל

190
00:28:12,802 --> 00:28:18,063
למים ולמשאלות יש את אותן התכונות
הם זורמים קדימה

191
00:28:17,106 --> 00:28:19,734
קום

192
00:28:21,077 --> 00:28:23,068
אני רוצה עכשיו את כל הודו

193
00:28:30,518 --> 00:28:32,848
טוב, אעזור לך

194
00:28:35,656 --> 00:28:37,748
אבל אל תשפוך דם באזור שלנו

195
00:28:39,993 --> 00:28:42,484
זה הדבר שממנו חששתי

196
00:28:40,396 --> 00:28:45,163
סוג'אמאל יילחם נגדי בעזרתו של שאריף א דין

197
00:28:49,802 --> 00:28:50,625
כן

198
00:28:51,137 --> 00:28:54,738
עכשיו יש איום על ממשלתנו

199
00:28:55,207 --> 00:28:58,300
הרבה יתומים ואלמנות יהיו באחריותנו

200
00:28:57,878 --> 00:29:04,870
זה לא הוגן לסכן כך אנשים תמימים
כל כך הרבה הרס וחורבן

201
00:29:11,792 --> 00:29:12,954
צ'נדר באן ג'י

202
00:29:14,095 --> 00:29:19,658
ברית עם המוגולים
נלך ללחוץ את ידו של ג'אלאל א דין

203
00:29:26,368 --> 00:29:27,300
!אם תעשה זאת תהיה בוגד

204
00:29:28,473 --> 00:29:30,900
זה חוסר אחריות מצדנו לעשות זאת

205
00:29:31,775 --> 00:29:33,706
פשרה עם המוגולים

206
00:29:32,979 --> 00:29:33,873
הם מחשיבים אותנו לבוגדים

207
00:29:35,248 --> 00:29:36,840
אני ממש מצטער

208
00:29:38,718 --> 00:29:39,878
אבל אומר דבר אחד

209
00:29:41,554 --> 00:29:49,723
כדי להציל את העם שלנו
!אני אכרות ברית עם המוגלים

210
00:29:50,864 --> 00:29:56,496
,אם כך בהרמאל ג'י
אז אני אומר לך ולאנשי אמיר

211
00:29:57,170 --> 00:30:02,836
שהחלטתך היום מבטלת את
הסכם הנישואין עם אג'אב גאר

212
00:30:07,479 --> 00:30:15,215
לא רק לאג'אב גאר
אמור זאת לכל תושבי ראג'פוט

213
00:30:15,386 --> 00:30:18,154
לכל ראג'פוט

214
00:30:25,465 --> 00:30:28,025
אנו שמחים שהגעת מלך רם

215
00:30:28,101 --> 00:30:30,968
קיבלנו מסר מצ'נדר בה ג'י שאתה
רוצה להפגש עם המלך

216
00:30:31,037 --> 00:30:33,938
המלך מחכה לך בחצר הפילים

217
00:30:45,351 --> 00:30:46,147
?איפה המלך

218
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
מלכנו
!הנה הוא

219
00:30:54,494 --> 00:30:58,624
אחד התחביבים של המלך הוא
לאלף  פילים כאלה

220
00:33:28,499 --> 00:33:35,268
הוד מעלתך, מלך ראג'פוט הגיע לפגוש אותך

221
00:33:35,875 --> 00:33:36,800
ברוך הבא

222
00:33:36,376 --> 00:33:38,367
שלום , המלך

223
00:33:47,848 --> 00:33:49,841
הערכתי את הודעתך, באמת ובתמים

224
00:33:49,919 --> 00:33:52,011
אתה מוזמן אל האוהל שלי

225
00:33:49,589 --> 00:33:51,557
אני מאוד שמח לפגוש אותך,
מלך רם

226
00:33:52,025 --> 00:33:53,219
כרצונך

227
00:33:55,228 --> 00:33:57,753
!הקשיבו

228
00:33:58,532 --> 00:34:07,406
המלך המוגולי של כל הודו ג'לאל א דין מוחמד
!מגיע

229
00:34:13,378 --> 00:34:14,267
!ברוך הבא

230
00:34:14,880 --> 00:34:16,513
אני מלא תודות על שהואלת בטובך לבוא לכאן

231
00:34:18,317 --> 00:34:20,541
?מהי הסיבה לבואך

232
00:34:21,519 --> 00:34:25,355
בברכתך אני רוצה למשול על כל ממשלת האמיר בשלום

233
00:34:26,526 --> 00:34:31,463
אני מאוד שמח שאתה רוצה לנהל את ממלכת האמיר
תחת שליטתי

234
00:34:34,298 --> 00:34:43,669
אני רוצה לדבר על דבר מסוים, דבר בבקשה
בפרטיות

235
00:34:58,637 --> 00:34:59,160
דבר בבקשה

236
00:35:02,007 --> 00:35:06,637
אני רוצה שתתחתן עם בתי
הנסיכה ג'ודהה

237
00:35:06,712 --> 00:35:13,880
זה יחזק את הקשר בין ממלכת האמיר
ושושלת מוגל

238
00:35:22,094 --> 00:35:24,824
אני מבין

239
00:35:26,332 --> 00:35:27,890
למה אתה כ"כ שקט

240
00:35:28,634 --> 00:35:29,623
אולי
לא-

241
00:35:32,404 --> 00:35:35,237
אני מעריך את הצעתך להסכם נישואין

242
00:35:37,676 --> 00:35:40,167
ואני אסיר תודה על הכבוד שאתה נותן לי

243
00:35:41,747 --> 00:35:42,873
תן לי קצת זמן

244
00:35:43,816 --> 00:35:48,515
אתן לך תשובה כשאחזור מקברו של הנביא

245
00:35:48,587 --> 00:35:51,249
כרצונך

246
00:35:59,098 --> 00:36:01,828
עזור לי הנביא

247
00:36:02,568 --> 00:36:04,934
באתי לקברך עם שאלות חשובות

248
00:36:05,004 --> 00:36:11,102
עם חלום של הודו אחת שלמה וחזקה

249
00:36:13,912 --> 00:36:17,678
התפלל למעני לפני אלהים הכל יכול
להגשמת חלומי

250
00:36:19,752 --> 00:36:20,116
אמן

251
00:36:31,430 --> 00:36:31,919
שלום

252
00:36:32,131 --> 00:36:33,462
שלום

253
00:36:33,866 --> 00:36:34,730
?הכל בסדר
שאריף א דין

254
00:36:34,967 --> 00:36:36,059
המלך
יש בעיות

255
00:36:36,135 --> 00:36:37,898
ספר לי

256
00:36:37,970 --> 00:36:42,703
ג'אלאל, מתחוללות קרבות בחזית של אג'מר

257
00:36:42,775 --> 00:36:50,546
כמה ראג'פוטנים מנעו מאנשים להכנס למקדש

258
00:36:42,775 --> 00:36:50,546
וזה יצר מהומה גדולה

259
00:36:42,775 --> 00:36:50,546
כשראג'פוט נלחמים באנשים אחרים
יש המון בעיות

260
00:36:50,616 --> 00:36:56,885
שנאה דתית כזו יכולה ליצור המון בעיות

261
00:36:58,655 --> 00:37:01,215
?אג'מר צריכה עזרה בביטחון

262
00:37:01,092 --> 00:37:03,354
מלכי, אני יכול לתת פקודה

263
00:37:03,628 --> 00:37:06,988
מי ייתן פקודה אם לא אתה
?שאריף א דין

264
00:37:07,397 --> 00:37:13,268
גם בגוג'ראת יש אלימות

265
00:37:13,338 --> 00:37:16,466
והחאג'י באים לכאן

266
00:37:16,542 --> 00:37:18,737
?מי המלך של אמיר

267
00:37:18,811 --> 00:37:21,143
המלך ברהמל

268
00:37:27,319 --> 00:37:28,115
חאן באבא

269
00:37:29,788 --> 00:37:30,516
שלח את ההודעה למלך ברהמל

270
00:37:34,193 --> 00:37:38,357
אני רוצה להנשא לבתו

271
00:37:40,299 --> 00:37:48,570
אמור לו בבירור שאני עושה
זאת למען אחדות ושלום הודו

272
00:37:49,541 --> 00:37:53,170
המלך, אתה חייב לחשוב, היא מראג'פוט, הודית

273
00:37:52,843 --> 00:37:53,632
הוא לא מוסלמי

274
00:37:54,745 --> 00:37:56,671
?איך ייתכנו קשרים כאלה

275
00:37:56,746 --> 00:37:58,778
אנא חשוב על ההחלטה

276
00:37:59,049 --> 00:38:02,342
שאריף א דין אני חשבתי הרבה על החלטתי זו

277
00:38:02,119 --> 00:38:04,954
אתה יודע, חאן באבא

278
00:38:05,722 --> 00:38:08,783
שהחאן באבא הקודם ברהם

279
00:38:09,059 --> 00:38:13,564
שלט המון זמן בהחלטותיי

280
00:38:16,235 --> 00:38:24,870
וזאת הסיבה שהמלך הקודם לא הצליח לשלוט על הודו

281
00:38:27,212 --> 00:38:31,512
,אני רק חושב על איך להגשים את חלומי

282
00:38:31,583 --> 00:38:37,988
אני יודע מהו היעד אבל איני יודע מהן הדרכים

283
00:38:41,693 --> 00:38:46,289
נישואין, ברית שמקשרת בין אלהים לאדם

284
00:38:46,365 --> 00:38:51,496
אני מודה לאל שהביא לי את הרעיון הזה

285
00:38:53,472 --> 00:38:56,373
חאן באבא, שלח את הסכמתי

286
00:38:59,610 --> 00:39:01,577
!אבל אבא! הוא מוגולי

287
00:39:04,950 --> 00:39:06,975
אני לא אמרתי  כלום

288
00:39:07,052 --> 00:39:12,718
כשהתארסתי לנסיך אג'אב גאר

289
00:39:12,791 --> 00:39:16,852
השתניתי

290
00:39:16,929 --> 00:39:20,126
ואני מחחבבת את הנסיך

291
00:39:22,835 --> 00:39:31,470
ועכשיו אין שום ערך לרגשות שלי

292
00:39:33,943 --> 00:39:36,503
ג'ודהה אני  אביך קראתי את ליבך

293
00:39:37,382 --> 00:39:41,477
ואני יודע שאת מחבבת את רטן סינג

294
00:39:41,452 --> 00:39:46,852
!אבל הוא ביטל את ההסכם בעצמו

295
00:39:48,226 --> 00:39:51,020
לא רציתי לומר לך

296
00:39:51,395 --> 00:39:57,333
אבל עשי זאת לא למען אביך
אלא למען האומה שלך

297
00:39:56,501 --> 00:40:03,673
את חייבת לבלוע את התרופה המרה

298
00:40:23,461 --> 00:40:26,089
שמעתי שיש הודעה מאגרה שאחי מתחתן

299
00:40:26,563 --> 00:40:27,589
כן

300
00:40:27,965 --> 00:40:31,123
אני לא מבינה איך זה  נעשה כ"כ מהר

301
00:40:32,536 --> 00:40:36,399
אמי נמצאת פה, עליי להזדרז

302
00:40:35,574 --> 00:40:38,942
,,,איך הדברים

303
00:40:39,209 --> 00:40:40,467
בבקשה שלטי על רגשותייך

304
00:40:40,444 --> 00:40:43,639
?את יודעת עם מי הוא מתחתן

305
00:40:45,316 --> 00:40:46,708
עם נסיכה אמירית, הודית

306
00:40:47,719 --> 00:40:48,481
עובדת אלילים

307
00:40:51,153 --> 00:40:53,278
תקשיבי טוב

308
00:40:54,024 --> 00:40:57,424
אף אחד לא ילך לחתונה הזאת

309
00:41:08,740 --> 00:41:12,039
סלח לי, אחי

310
00:41:21,653 --> 00:41:25,089
?לא,לא, איך אוכל לשלוח את זה לאחי היקר

311
00:41:26,825 --> 00:41:28,690
לדעת מה הוא מרגיש

312
00:41:29,361 --> 00:41:30,123
סלחי לי ג'ודהה

313
00:41:30,228 --> 00:41:33,664
האם יש סיכוי שרטן סינג יחזור בו
? מביטול ההסכם

314
00:41:33,765 --> 00:41:37,531
את רק צריכה לשלוח לו מכתב שאת
נגד הנישואים האלו

315
00:41:37,602 --> 00:41:39,069
,,,אולי הוא
לא

316
00:41:39,137 --> 00:41:41,401
אם אעשה זאת, אפגע באבי

317
00:41:41,473 --> 00:41:47,105
הוא חושב שקשר זה
יעזור לעמנו

318
00:41:55,453 --> 00:41:56,577
ישנה דרך

319
00:42:01,893 --> 00:42:05,920
ביום חתונתך נושיב מישהי אחרת במקומך

320
00:42:05,998 --> 00:42:08,489
הוא הרי לא יוכל לראות אותך

321
00:42:13,505 --> 00:42:20,434
,לא אמא, אם המוגולים יגלו זאת
אז ממלכת אמיר תהיה בסכנה גדולה

322
00:42:22,314 --> 00:42:23,747
הם ידעו שזו רמאות

323
00:42:29,554 --> 00:42:30,179
אז בתי

324
00:42:35,894 --> 00:42:45,895
הרעל הזה עדיף מעלבון

325
00:45:13,818 --> 00:45:14,443
כן נסיכה

326
00:45:14,519 --> 00:45:21,288
אני רוצה להפגש עם המלך לפני החתונה

327
00:45:21,393 --> 00:45:24,226
יש לי כמה תנאים

328
00:45:28,433 --> 00:45:34,201
ועל כך היא ביקשה להפגש עם המלך באוהל

329
00:45:51,523 --> 00:45:54,822
?אילו תנאים
אני לא יודע

330
00:45:56,595 --> 00:45:59,928
אנא סלח לי
אפילו לי היא לא סיפרה

331
00:46:32,930 --> 00:46:34,691
ברוך הבא

332
00:46:35,665 --> 00:46:41,834
איך אוכל להודות לך
על שבאת לאוהלי לשמוע את תנאי

333
00:46:43,475 --> 00:46:44,999
יש לי שני תנאים

334
00:46:46,344 --> 00:46:48,744
רק לאחר שתקבל אותם אוכל להנשא לך

335
00:46:52,717 --> 00:46:53,479
?ומה הם

336
00:46:57,222 --> 00:47:05,254
התנאי הראשון הוא שאוכל לשמור על דתי ועל מנהגיי

337
00:47:06,464 --> 00:47:10,195
אף אחד לא יכול לכפות עליי לשנות את דתי

338
00:47:14,806 --> 00:47:16,137
?אתה מסכים

339
00:47:19,077 --> 00:47:19,702
?והשני

340
00:47:24,582 --> 00:47:33,149
אני אוכל להביא את צלם האלילה שלי איתי
ולהניח אותו במקדש מיוחד שייבנה בשבילה בתוך הארמון

341
00:47:37,295 --> 00:47:39,388
אלו הם שני התנאים שלי

342
00:48:00,251 --> 00:48:03,778
הבת של המלך ברהמל הציבה בפניי שני תנאים

343
00:48:05,623 --> 00:48:12,586
רק לאחר שאקבל אותם יהיה אישור לחתונתנו

344
00:48:15,100 --> 00:48:22,734
הראשון: היא לא תשנה את דתה ואת מנהיה

345
00:48:26,311 --> 00:48:36,084
השני: היא רוצה לבנות מקדש הודי בארמון מוגולי

346
00:48:48,933 --> 00:48:53,870
היום אני מרגיש את היוקרה של ראג'פוט

347
00:48:56,841 --> 00:49:02,143
אני מעריך את האומץ והפשטות
של הנסיכה האמירית

348
00:49:04,849 --> 00:49:10,378
אני אומר לה שאני נולדתי באותה ארץ

349
00:49:11,623 --> 00:49:12,715
היכן שהיא נולדה

350
00:49:15,326 --> 00:49:18,523
וגם לי יש את אותם הרגשות

351
00:49:21,099 --> 00:49:28,870
החלטתי שיהיה איחוד ביני לבין הנסיכה ג'ודהה
אני מסכים לתנאיה

352
00:49:33,077 --> 00:49:37,605
תנאיה,בעזרת האל, ימולאו אחד לאחד

353
00:51:19,517 --> 00:51:22,748
מזל טוב

354
00:51:23,254 --> 00:51:31,389
מלכנו, החתונה תיתן ברכה לאנשי אג'מר וחאג'י

355
00:51:31,462 --> 00:51:38,595
לכבוד החתונה מקהלה של זמרים רוצה לשיר
לכבוד החוואג'ה קארים נאוואז

356
00:59:44,555 --> 00:59:45,283
?למה את כועסת

357
00:59:50,394 --> 00:59:51,759
?את לא שמחה שהתחתנת

358
01:00:04,675 --> 01:00:07,166
האיסלם נותן לאשה זכות לביטול הנישואין

359
01:00:10,114 --> 01:00:15,518
אם את לא רוצה אותי אז יש דרך להתגרש

360
01:00:19,863 --> 01:00:25,726
זו זכותך, את יכולה להתגרש אם את רוצה

361
01:00:26,870 --> 01:00:33,097
אולי גירושין זה משהו שנהוג אצלכם
אבל אצלנו חתונה זה ל7 גלגולי חיים

362
01:00:34,972 --> 01:00:39,602
אני שמחה שנענית לתנאיי

363
01:00:42,446 --> 01:00:45,006
אבל אינני יודעת מדוע יש בי ספק

364
01:00:46,684 --> 01:00:50,381
למרות שנישאנו אני לא מצליחה לקרב את ליבי

365
01:00:53,791 --> 01:00:59,354
אולי בגלל שדתינו ומנהגינו כה שונים

366
01:01:02,500 --> 01:01:13,809
הסכמתי להנשא לך, אך ליבי לא מסכים

367
01:01:21,385 --> 01:01:23,114
אני מכבד אותך

368
01:01:25,189 --> 01:01:27,282
מכבד את רגשותייך

369
01:01:31,896 --> 01:01:37,801
נהיה יחד רק כשליבך יסכים לכך

370
01:01:47,138 --> 01:01:50,569
אלהים יברך אותך

371
01:02:28,417 --> 01:02:29,475
?איפה המלך

372
01:02:29,952 --> 01:02:31,920
הוא הלך למלווה, לעסקיו

373
01:02:47,170 --> 01:02:49,962
?הכל בסדר ג'ודהה

374
01:02:54,211 --> 01:02:55,210
כן

375
01:03:49,443 --> 01:03:54,642
זאת אמו של מלך הודו
המלכה חמידה באנו

376
01:03:55,115 --> 01:03:56,416
ברוכה הבאה

377
01:03:56,416 --> 01:03:57,849
בואי בתי

378
01:04:15,669 --> 01:04:17,864
אלהים ישמור אותך מעין הרע

379
01:04:18,372 --> 01:04:20,135
שהאושר יהיה חלקך תמיד

380
01:04:22,576 --> 01:04:23,338
אמן

381
01:04:27,648 --> 01:04:28,876
הכירי

382
01:04:30,017 --> 01:04:31,245
זוהי מאהה מנגה

383
01:04:32,986 --> 01:04:34,317
האומנת של ג'לאל

384
01:04:34,688 --> 01:04:37,782
היא כמו אמא בשבילו

385
01:04:38,358 --> 01:04:40,383
היא גם הכוהנת של המקדש המוגולי

386
01:04:52,506 --> 01:04:53,707
שמרי על עצמך

387
01:04:53,707 --> 01:04:56,677
כבודה של מאהה מנגה גבוה

388
01:04:56,677 --> 01:04:58,941
ג'אלאל מכבד אותה יותר מכולם

389
01:04:59,479 --> 01:05:00,468
יותר ממני

390
01:05:01,949 --> 01:05:03,746
היינו חיים ממקום למקום

391
01:05:04,751 --> 01:05:11,247
והיא גידלה את ג'אלאל במשך חמש עשרה שנים

392
01:05:12,259 --> 01:05:18,596
עד היום הוא יכול להמרות את פי
אבל הוא לא ימרה את פיה של מאהה מגנה

393
01:05:20,601 --> 01:05:22,967
אל תדאגי נסיכה

394
01:05:24,605 --> 01:05:26,129
זהו ביתך

395
01:05:28,542 --> 01:05:29,610
?סאלימה
כן

396
01:05:29,610 --> 01:05:31,645
קחי אותה למגוריה

397
01:05:31,645 --> 01:05:32,737
כן מלכה

398
01:05:34,982 --> 01:05:36,916
רגע, עוד טקס אחד נשאר

399
01:06:03,076 --> 01:06:07,240
הכנסי , כבוד המלכה ברגלייך הצבעוניות

400
01:06:15,476 --> 01:06:17,440
העשן עולה לכיוון השגוי

401
01:06:17,876 --> 01:06:21,740
עלינו להשגיח על כל צעד שהיא עושה

402
01:06:24,564 --> 01:06:27,768
בואי, המלכה
כאן אלו חדרי מלוות המלכה

403
01:06:32,039 --> 01:06:36,276
וזהו ארמונך
מגורי המלכה מחולקים לחמישה חדרים

404
01:06:36,276 --> 01:06:38,612
זהו חדר הפגישות

405
01:06:38,612 --> 01:06:43,717
אלו שאב ושום
הם למדו לדבר מיד

406
01:06:43,717 --> 01:06:46,151
ומגלים את כל הסודות שלנו

407
01:06:49,623 --> 01:06:53,320
זהו חדר השינה

408
01:07:02,069 --> 01:07:03,730
חדר הלבשה

409
01:07:06,973 --> 01:07:12,172
חדר מנוחה
וחדר תפילה

410
01:07:12,679 --> 01:07:15,580
את לא צריכה חדר תפילה

411
01:07:16,149 --> 01:07:19,541
אני כן צריכה, כאן יהיה המקדש שלי

412
01:07:21,455 --> 01:07:25,789
למה לא למה לא, ולמגורי הגברים נכנסות
ויוצאות נשים יום ולילה

413
01:07:29,663 --> 01:07:31,927
שמעתי על תנאייך

414
01:07:32,733 --> 01:07:35,702
את אכן מלכה אצילית ומכובדת

415
01:07:36,002 --> 01:07:41,372
בטחי במוגולים, נבנה מקדש ראוי לאלהיך

416
01:07:43,110 --> 01:07:47,069
לא אצילית
אני מודה למלך על הענותו לבקשתי

417
01:07:47,914 --> 01:07:50,542
?אמור זאת למלך

418
01:07:50,951 --> 01:07:52,748
כן הוד מעלתך

419
01:08:45,539 --> 01:08:52,502
ג'אלאל א דין מוחמד מגיע לחצר המלוכה

420
01:09:00,554 --> 01:09:03,523
מלך מוגול ג'אלאל א דין

421
01:09:03,523 --> 01:09:06,393
יחי המלך

422
01:09:06,393 --> 01:09:07,860
יחי המלך

423
01:09:14,901 --> 01:09:19,739
המלך, בעקבות הקרבות מחיר המיסים עלה

424
01:09:19,739 --> 01:09:25,609
וגם המחירים עלו
זה מקשה על חיי העניים

425
01:09:30,483 --> 01:09:32,849
העניין דורש טיפול מיידי

426
01:09:34,221 --> 01:09:36,246
נקים ועדה מיוחדת לעניין הזה

427
01:09:37,858 --> 01:09:38,654
?מה עוד

428
01:09:39,092 --> 01:09:48,057
המלך, שמענו שגיסך שאריף א דין חוסיין
השתלט בכוח על חלקים נוספים על אג'מר

429
01:09:49,302 --> 01:09:55,442
הוא עשה זאת כתגובה לנישואיך הבלתי נסלחים
עם נסיכת ראג'פוט

430
01:09:55,442 --> 01:09:56,431
!שקט אדם חאן

431
01:09:57,510 --> 01:09:59,910
זה לא הזמן לדבר על עניינים פרטיים

432
01:10:00,680 --> 01:10:01,815
נדבר על כך בפרטיות

433
01:10:01,815 --> 01:10:02,577
לא חאן באבא

434
01:10:04,150 --> 01:10:06,209
תן לאדם חאן לומר את מה שבליבו כאן

435
01:10:06,720 --> 01:10:08,278
אני מצטער הוד מעלתך

436
01:10:08,889 --> 01:10:14,486
שאריף - א - דין מטיל ספק ביושרך,
במנהיגותך ובשכלך

437
01:10:15,028 --> 01:10:16,062
הוא אפילו אמר שהנישואים שלך

438
01:10:16,062 --> 01:10:22,535
הרסו את היוקרה והכבוד של המשפחה המוגולית

439
01:10:22,535 --> 01:10:24,765
הוא חצה כל גבול

440
01:10:29,309 --> 01:10:31,709
!!!שאריף א דין

441
01:10:32,178 --> 01:10:33,202
!הוד מעלתך

442
01:10:34,848 --> 01:10:37,009
אל תקח את הדברים ברצינות

443
01:10:37,784 --> 01:10:39,809
יש גבול לניתורי הצפרדע

444
01:10:41,688 --> 01:10:46,716
,אבל יש דברים עמוקים בדבריו של שאריף א דין
מהאם אנגה

445
01:10:49,696 --> 01:10:50,594
מלכי

446
01:10:51,598 --> 01:10:55,728
רצית לחזק את הממלכה

447
01:10:57,470 --> 01:10:59,335
סלח לי על חוצפתי

448
01:10:59,906 --> 01:11:03,865
אבל ליבך משתלט על שכלך

449
01:11:05,612 --> 01:11:13,311
זו הייתה החלטה ממשלתית
שתיטיב עם כל הצדדים

450
01:11:14,354 --> 01:11:19,192
ולאזרח הפשוט לא מפריעה הבעיה הדתית

451
01:11:19,192 --> 01:11:20,819
את צודקת

452
01:11:22,062 --> 01:11:25,896
מדוע להציב צלם הודי מנדהיר בתוך הארמון

453
01:11:26,499 --> 01:11:28,330
!כולנו לא מסכימים לכך

454
01:11:29,302 --> 01:11:36,640
שייך מוברק סאדיר אדאסי
כל מה שעשיתי היה ההתאם למצב ולתזמון שלנו

455
01:11:38,712 --> 01:11:43,046
אני מכבד את הממלכה והעם יותר מרצונותיכם

456
01:11:44,617 --> 01:11:45,845
ובכל זאת

457
01:11:47,487 --> 01:11:49,522
?מה אנשים מכובדים כמוכם רוצים שאעשה

458
01:11:49,522 --> 01:11:52,252
אני מצטער

459
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
אבל

460
01:11:55,228 --> 01:11:59,187
המלכה צריכה להגביל את אמונתה לחדריה בלבד

461
01:12:01,201 --> 01:12:04,967
ושלא נשנה שום מצווה איסלמית בגללה

462
01:13:28,501 --> 01:13:32,767
משוחררים

463
01:13:33,101 --> 01:13:38,167
הפגישה הסתיימה

464
01:14:17,601 --> 01:14:21,467
הרקדן שרוקד ביער של גוקול

465
01:14:21,001 --> 01:14:23,467
רדהה היא שפחתך
משותקקת לראותך

466
01:14:24,101 --> 01:14:37,467
קרישנה הנשגב

467
01:14:38,201 --> 01:14:42,167
דמותך יפיפיה

468
01:14:38,201 --> 01:14:42,167
הכנעתי את גופי ונשמתי

469
01:18:04,364 --> 01:18:09,825
אני רוצה לדעת על החלפתו של אטקה חאן
למה לא אני נבחרתי להיות ראש הממשלה

470
01:18:10,636 --> 01:18:12,228
אני יודע הכל

471
01:18:12,872 --> 01:18:23,246
שאמסודין אטקה חאן הוא אביך החורג
ולכן הענקת לו הטבות מיוחדות

472
01:18:23,846 --> 01:18:25,884
?מי זה האיש שמדבר אל המלך בצורה כזאת

473
01:18:27,086 --> 01:18:29,555
זו לא הסיבה, יש לי בטחון מוחלט בנאמנותו וביכולותיו

474
01:18:29,555 --> 01:18:32,492
אדם חאן הוא אחיו החורג של המלך

475
01:18:32,492 --> 01:18:37,630
זאת הסיבה שהטיפש הזה ללא ממלכה
רוצה את כל האימפריה לעצמו

476
01:18:37,630 --> 01:18:41,968
בצורה שבה הוא בוגד וזומם מזימות
מאות אנשים מתו עוד לפני שהוא נולד

477
01:18:43,968 --> 01:18:46,727
מה אתה יודע על הממלכה

478
01:18:46,506 --> 01:18:51,466
אתה לא יודע כלום
רק בובה בידיים של חאן באבא

479
01:18:54,412 --> 01:18:57,774
אל תשכח שאמא שלי היא זו שעזרה לך
כשהיית צריך

480
01:18:58,050 --> 01:18:59,540
!יש לי הרבה מעלות

481
01:19:00,353 --> 01:19:01,445
?מה יש לך

482
01:19:02,889 --> 01:19:06,086
?מאיזו סיבה אני צריך להפוך אותו לראש ממשלה, אמא

483
01:19:07,126 --> 01:19:11,358
כמה בושות ומעשים נוראיים שהוא עשה

484
01:19:13,933 --> 01:19:18,165
עשה צרות במרווה, אנס נשים

485
01:19:18,771 --> 01:19:23,708
!וציוויתי להפוך את כולם לעבדים, לא לאסלם אותם בכח

486
01:19:25,311 --> 01:19:27,146
הוא המר את פי

487
01:19:27,146 --> 01:19:29,706
עשה כל דבר שאני נגדו

488
01:19:31,851 --> 01:19:33,785
כל הדברים שאני הכי שונא

489
01:19:35,721 --> 01:19:40,092
דברים שהם נגד הממלכה המוגולית

490
01:19:42,792 --> 01:19:44,529
ולהתחתחן עם הודית מלוכלכת

491
01:19:44,929 --> 01:19:45,863
?זה לא נגד הממלכה המוגולית

492
01:19:46,163 --> 01:19:47,389
תזהר אדם

493
01:19:47,832 --> 01:19:49,993
אמור את שמה של הנסיכה ביראה

494
01:19:50,502 --> 01:19:54,632
!אל תשכח שהיא מלכה של כל הודו

495
01:19:57,942 --> 01:20:00,970
אני לא אסכים לשום עלבון כלפיה

496
01:20:04,248 --> 01:20:04,872
הוד מעלתך

497
01:20:18,763 --> 01:20:22,765
זמנים קשים אף פעם לא צפויים מראש

498
01:20:23,734 --> 01:20:28,767
לאחר שעזב את שאריף א דין
סוג'אמאל חיפש בני ברית

499
01:20:29,374 --> 01:20:35,507
הוא הגיע לאג'אב גאר
וחבר לנסיך ראטאן סינג

500
01:20:38,049 --> 01:20:45,723
כדי להרוס את ג'אלאל א דין
אנחנו צריכים לערוך הסכמים פנימיים

501
01:20:46,623 --> 01:20:51,327
כולם הסכימו והיו קשובים

502
01:20:52,162 --> 01:20:58,002
נשמיד את כל הפסלים בראג'פוט שמפארים
את שמותיהם של ג'ודהה ואקבר

503
01:20:59,704 --> 01:21:03,635
אל תאמר כך ראנה ג'י

504
01:21:04,777 --> 01:21:07,204
,,,מה שהיא צריכה לסבול

505
01:21:08,513 --> 01:21:10,940
אני מכיר אותה טוב מאוד

506
01:21:12,050 --> 01:21:13,744
ואני יודע שהיא סובלת

507
01:21:14,719 --> 01:21:16,208
סובלת מאוד

508
01:21:20,222 --> 01:21:22,081
הוד מעלתך, זו שאלה קשה מאוד

509
01:21:22,859 --> 01:21:24,687
התשובה לכך

510
01:21:27,333 --> 01:21:37,176
שאלו את המלאכים מהו גן עדן
והם ענו שגן עדן זה כמו לב המתמלא אהבה

511
01:21:40,176 --> 01:21:41,343
שבח לאל

512
01:21:41,744 --> 01:21:48,386
ואז שאלו אותם מהו גיהנום
והם ענו שגיהנום הוא כמו לב שאין בו אהבה

513
01:21:47,286 --> 01:21:48,617
יפה מאוד

514
01:21:50,189 --> 01:21:50,883
מאוד נחמד

515
01:21:55,593 --> 01:21:58,756
הישיבה של היום הסתיימה

516
01:22:54,718 --> 01:22:57,409
המורדים צריכים להענש ביתר חומרה

517
01:23:14,739 --> 01:23:23,277
וצריך להיזהר משאריף א דין

518
01:23:28,151 --> 01:23:31,479
ו,,, הוא כבר לא בשליטתי

519
01:25:39,615 --> 01:25:45,314
המזל הרע שלי, שוב הפסדתי
אין בעיה, מי שמפסיד במשחק זוכה באהבה

520
01:25:46,122 --> 01:25:49,514
אני ואהבה? אפילו בזה יש לי מזל רע

521
01:25:54,461 --> 01:25:57,565
תגידי, אהבת פעם מישהו

522
01:25:57,865 --> 01:25:58,467
?למה אתה שואל פתאום

523
01:25:58,767 --> 01:25:59,028
זה בסדר מילאקשי

524
01:26:00,703 --> 01:26:04,136
לומר לך את האמת נימאת
אני לא יודעת מה זאת אהבה

525
01:26:06,242 --> 01:26:08,632
או אהבה

526
01:26:09,445 --> 01:26:11,946
רגשות בצבעים שונים

527
01:26:12,146 --> 01:26:13,082
אתה אף פעם לא היית מאוהב
מאיפה לך לדעת

528
01:26:13,982 --> 01:26:18,054
מה את חושבת אני נמצא פה בארמון כבר הרבה שנים

529
01:26:18,654 --> 01:26:20,285
הוד מלכותך

530
01:26:20,756 --> 01:26:22,882
אני מביאה איתי בשורות טובות

531
01:26:23,358 --> 01:26:25,356
המלך ארגן לכבודך סעודה מלכותית ממאכלי ראג'פוט ביום שני

532
01:26:28,697 --> 01:26:32,534
?סעודה מלכותית ? לכבודי

533
01:26:34,234 --> 01:26:36,334
?למי את חושבת? לכבודי

534
01:26:36,737 --> 01:26:38,701
...ו

535
01:26:40,440 --> 01:26:42,005
הוא שולח לך את המתנה הזאת

536
01:26:42,946 --> 01:26:44,772
זה יפה

537
01:26:46,117 --> 01:26:48,554
תאמרי למלך שאהבתי את המתנה

538
01:26:50,354 --> 01:26:52,419
כן מלכתי

539
01:26:52,189 --> 01:26:54,491
יש לזה משמעות אחת

540
01:26:54,691 --> 01:26:57,750
המלך מנסה לזכות בחיבתך

541
01:26:59,828 --> 01:27:03,454
...אם זה כך
גם אני רוצה לעשות משהו בשבילו

542
01:27:05,007 --> 01:27:06,932
מה את מתכוונת לעשות

543
01:27:07,744 --> 01:27:11,034
אני אכין את האוכל לחגיגה

544
01:27:11,914 --> 01:27:16,581
...מה את אומרת, עם הידיים העדינות וכל החינה
?תכיני את כל האוכל

545
01:27:18,657 --> 01:27:21,688
את לא יכולה לעשות זאת

546
01:27:22,025 --> 01:27:22,852
?למה

547
01:27:23,294 --> 01:27:28,358
למה? כי את המלכה של הודו

548
01:27:28,764 --> 01:27:32,125
אני לא אהיה מלכה

549
01:27:32,269 --> 01:27:36,032
אהיה אישתו של המלך

550
01:27:48,382 --> 01:27:50,873
על מה אתה מסתכל

551
01:27:52,418 --> 01:27:55,979
אדוני, זו הפעם הראשונה שמלכה נכנסה למטבח

552
01:27:56,958 --> 01:28:00,283
היכנסי, מלכה
?האם עשיתי איזו טעות

553
01:28:00,927 --> 01:28:04,257
היא חששה שתהרסו את האוכל
!נימאת

554
01:28:04,698 --> 01:28:07,960
אנחנו מוכנים לשרותך

555
01:28:08,001 --> 01:28:10,496
אני אומר מהם המצרכים

556
01:28:10,170 --> 01:28:13,103
קדימה לעבודה

557
01:28:18,978 --> 01:28:22,741
כל הכלים שטופים ומוכנים
כמו שביקשת הוד מעלתך

558
01:28:24,757 --> 01:28:27,190
מה קורה כאן

559
01:28:27,727 --> 01:28:30,651
למה אתם לא מכינים את האוכל

560
01:28:31,662 --> 01:28:32,988
היום יש לנו חופש מהמטבח

561
01:28:33,033 --> 01:28:35,493
מי נתן לכם יום חופשי

562
01:28:35,402 --> 01:28:36,762
המלכה

563
01:28:37,704 --> 01:28:41,367
היום היא תכין אוכל ראג'פוטי
צמחוני - בלי בשר ועוף

564
01:28:51,417 --> 01:28:54,185
הכוהנת הגדולה מהאם אנגה מגיעה

565
01:29:01,062 --> 01:29:03,058
שמרו מרחק

566
01:29:15,542 --> 01:29:19,577
יש הבדל בין לחלום חלום ולהשיג אותו

567
01:29:20,046 --> 01:29:24,642
אל תחשבי שבנישואי השקר האלה נסיכה
ראג'פוטית תהפך למלכה

568
01:29:26,786 --> 01:29:28,117
מה עשיתי

569
01:29:28,955 --> 01:29:33,791
צלם באגרה, ועכשיו השתלטות על המטבח המלכותי
אני מבינה הכל

570
01:29:35,360 --> 01:29:40,658
?מה את מבינה? השתלטות על המטבח המלכותי
הרי זו חובתה של כל אישה

571
01:29:47,160 --> 01:29:51,560
אל תשכחי שעשית הסכם עם ג'אלאל

572
01:29:52,066 --> 01:29:53,763
הסכם עסקי

573
01:29:55,336 --> 01:29:59,572
,את חושבת שזהו הסכם
אך בשבילי זהו קשר מקודש

574
01:30:02,243 --> 01:30:03,177
והוא יישבר רק לאחר מותי

575
01:30:05,415 --> 01:30:07,476
אל תלמדי אותי מהי משמעות של קשר

576
01:30:08,989 --> 01:30:10,824
?על אילו נישואים את מדברת
נישואים ושלמים כשנולד ילד

577
01:30:18,129 --> 01:30:24,857
את לא מימשת את הנישואים עם ג'אלאל

578
01:30:28,901 --> 01:30:35,270
לכן, הנסיכה ג'ודהה, תהני מארצנו
אבל אל תנסי להיות חלק ממנה

579
01:30:38,844 --> 01:30:40,940
!?מה את אומרת

580
01:30:45,084 --> 01:30:46,946
אין לך זכות לכנות את עצמך
כאמו של המלך

581
01:30:49,400 --> 01:30:51,252
כן! אני אמו

582
01:30:54,992 --> 01:30:59,489
אני הנקתי אותו, גידלתי אותו ודאגתי לו יום ולילה

583
01:31:01,229 --> 01:31:06,231
כשהמלך היה ילד קטן הוא הותקף ע"י חיצים
הצלתי אותו בגופי

584
01:31:11,767 --> 01:31:15,859
אני לא אתן לאף אחד לעמוד בינינו

585
01:31:22,171 --> 01:31:32,764
אני שומרת עליו מעיני כולם
!אז שאתן לו להיות חופשי תחת עיניך? לא

586
01:32:34,342 --> 01:32:51,124
מלכי, היום הכננו לכבודך דאל באטי צ'ורמה
קסרנגרי, פיתווארי, דאתה, טיל פאפרי וירקות בפאנג ולקינוח חלבה

587
01:32:51,260 --> 01:32:53,627
כל הכבוד שף ראשי

588
01:32:53,795 --> 01:33:01,523
סלח לי מלכי, אבל לא אנחנו הכנו את הסעודה היום
המלכה הראג'פוטנית הכינה אותו

589
01:33:06,574 --> 01:33:09,338
אבל הסעודה אורגנה לכבוד המלכה

590
01:33:09,511 --> 01:33:11,908
כן
זו לא אשמתו

591
01:33:14,516 --> 01:33:18,181
אני הוריתי להם שאני אכין את הארוחה בעצמי

592
01:33:18,319 --> 01:33:23,723
?למה טרחת כל כל
זה שום דבר, נהניתי לעשות זאת

593
01:33:26,494 --> 01:33:27,825
סלח לי, אדוני

594
01:33:29,330 --> 01:33:38,568
עליי להזכיר לך את החוק המלכותי, שלפני שהארוחה מוגשת למלך
הטבח צריך לטעום אותה

595
01:33:39,707 --> 01:33:42,608
רק אז הארוחה ראויה למלך

596
01:33:43,945 --> 01:33:50,009
המבשלת היום היא המלכה ג'ודהה בעצמה
היא צריכה לטעום את האוכל קודם

597
01:33:55,022 --> 01:33:59,727
מטעמים בטחוניים, אפילו אתה צריך לציית לחוק
המלך לא יכול לסרב לחוק זה

598
01:33:59,727 --> 01:34:03,720
המלך לא יכול לסרב לחוק מלכותי

599
01:34:07,435 --> 01:34:08,925
קדימה מלכה
טעמי את האוכל

600
01:35:50,438 --> 01:35:53,134
הוד מעלתך, האוכל בטוח

601
01:35:55,476 --> 01:36:00,004
המלך יכול להתחיל לאכול

602
01:36:04,819 --> 01:36:08,220
תנו לי את הצלחת שהמלכה אכלה ממנה

603
01:36:10,358 --> 01:36:12,155
אני רוצה לאכול ממנה

604
01:36:38,319 --> 01:36:39,513
!עצור
אל תאכל את זה

605
01:36:41,656 --> 01:36:42,122
למה?

606
01:36:43,057 --> 01:36:45,525
חסר למנה מלח

607
01:37:26,133 --> 01:37:28,294
האוכל טעים מאוד
אני משבח את האוכל בכל טעימה

608
01:37:33,474 --> 01:37:41,745
אני רוצה שבכל יום שני נאכל ארוחה ללא בשר
ואני רוצה לאכול מהמטבח של המלכה ג'ודהה

609
01:38:26,660 --> 01:38:31,962
לא יהיה ניתן לסחור באוכל ללא אישור של הממשלה

610
01:38:33,000 --> 01:38:34,126
עוד רעיון

611
01:38:35,569 --> 01:38:38,094
יש מקומות שבהם אין אדמה פוריה

612
01:38:38,973 --> 01:38:41,908
משם לא צריך לקחת שום קנס

613
01:38:46,280 --> 01:38:49,316
שתי הרעיונות טובים, יש לחוקק אותם
ולהוציא אותם לפועל

614
01:38:49,316 --> 01:38:50,180
המלך

615
01:39:19,547 --> 01:39:21,115
אוי מה עשית

616
01:39:21,115 --> 01:39:24,812
כשהמלך ידע מה עשית איתם
גם אני אהיה משוחרר מפה

617
01:39:26,120 --> 01:39:29,453
הן לא שייכות לכאן, הן צריכות להיות משוחחרות

618
01:40:04,558 --> 01:40:10,190
ג'ודהה, אני ממש לא רוצה ללכת
אך המסע המלכותי מאוד חשוב

619
01:40:18,606 --> 01:40:21,666
המלכה התיישבה

620
01:40:24,278 --> 01:40:25,575
להתראות

621
01:40:53,674 --> 01:40:54,834
מצויין

622
01:40:56,677 --> 01:40:59,213
עכשיו תפסתי אותך

623
01:41:00,514 --> 01:41:04,006
אבל מהאם היא כתבה את המכתב עוד לפני החתונה

624
01:41:04,685 --> 01:41:06,016
איך את יודעת את זה?

625
01:41:06,453 --> 01:41:08,080
מינאקשי אמרה לי

626
01:41:09,056 --> 01:41:14,016
זכרי!
את לא יודעת שום דבר

627
01:41:15,863 --> 01:41:21,130
אם תנסי לומר למישהו
את תענשי

628
01:41:23,570 --> 01:41:25,561
הנסיכה ג'ודהה!

629
01:41:27,308 --> 01:41:30,766
מנסה להיות חכמה

630
01:41:27,308 --> 01:41:30,766
חיפשץי אותך הרבה זמן

631
01:41:27,308 --> 01:41:30,766
יש לך עדיין זמן

632
01:41:27,308 --> 01:41:30,766
אחי, בוא והצל אותי

633
01:41:27,308 --> 01:41:30,766
אחותך ג'ודהה

634
01:41:53,567 --> 01:41:54,761
סוג'אמל

635
01:41:56,337 --> 01:41:58,532
אחותך ג'ודהה מבקשת אותך

636
01:41:59,106 --> 01:42:00,507
אתה חייב ללכת

637
01:42:00,507 --> 01:42:04,034
מה? השתגעת ראטן סינג?

638
01:42:11,385 --> 01:42:15,219
ללכת לארמון אגרה זה כמו ללכת למותך
זו מלכודת

639
01:42:18,258 --> 01:42:22,129
ראנה ג'י, זה לא משנה אם אאבד את חיי
אני הולך אליה

640
01:42:22,129 --> 01:42:24,757
איבדת את דעתך סוג'אמל

641
01:42:25,332 --> 01:42:31,464
לך, לך, תהיה בכלא כל החיים שלך

642
01:42:32,873 --> 01:42:33,635
אני הולך

643
01:42:38,312 --> 01:42:40,576
שאריף א דין אנחנו בסכנה

644
01:42:41,048 --> 01:42:42,640
אנחנו עלולים להחשף

645
01:42:44,084 --> 01:42:46,814
שאמסודין אטקה חאן חקר בקשר
לזיופים שעשינו עם המיסים

646
01:42:47,821 --> 01:42:51,313
מישהו עלול להלשין עלינו

647
01:42:53,794 --> 01:42:54,818
אדם אחי

648
01:42:55,496 --> 01:42:56,861
יש רק דרך אחת

649
01:42:57,798 --> 01:43:03,703
לפני ששאמסודין אטקה חאן יגלה אותנו

650
01:43:04,705 --> 01:43:06,673
אנחנו נעצור אותו

651
01:43:08,642 --> 01:43:10,337
אני יכול לעזור לך

652
01:43:12,546 --> 01:43:18,986
אחרי כל נצחונותי בצבא מוגול
אני חייב תודה לך ולאמך

653
01:43:18,986 --> 01:43:24,591
לא
אעשה זאת בעצמי

654
01:43:24,591 --> 01:43:28,755
אדם אחי תהיה זהיר

655
01:43:29,263 --> 01:43:32,824
מה שתעשה, עשה זאת בשלמות

656
01:43:37,738 --> 01:43:47,374
רק המסמכים ממרווה מראים על זיופים במס
תראה את השוני בין החתימות, צריך לפתור את הבעיה

657
01:43:48,649 --> 01:43:51,447
מרווה היא באחריותו של אדם חאן

658
01:43:52,453 --> 01:43:58,551
,,,אתה רוצה לומר
מה שחשדתי כבר מזמן, עכשיו יש לי הוכחה

659
01:43:59,059 --> 01:44:09,436
!שאמסודין אטקה חאן
אתה עושה עבודה טובה באיסוף המיסים

660
01:44:09,436 --> 01:44:15,705
אבל יש את העניין של מרווה
אתה צריך להעלים ממנה עין, תניח למרווה

661
01:44:16,376 --> 01:44:17,604
תתעלם מהחשבונות שלנו

662
01:44:18,145 --> 01:44:25,176
במקום למלא את תפקידך כאח גדול
מילאת את כיסיך בכסף

663
01:44:25,953 --> 01:44:30,057
!אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אבל זה מוסד ממלכתי

664
01:44:30,057 --> 01:44:36,018
הכי נכון בשבילך זה לא להתערב בעניינים שלנו חאן באבא

665
01:44:36,797 --> 01:44:38,094
,,,אחרת
אדם חאן

666
01:44:38,966 --> 01:44:44,666
לאיים על ראש הממשלה ולגנוב מהמלך

667
01:45:00,053 --> 01:45:06,151
מלכי אדם חאן נכנס למגורי הנשים עם חרבו השלופה
אדם חאן הרג את ראש הממשלה

668
01:45:19,139 --> 01:45:27,239
?חזיר, ממזר חסר תועלת שכמותך איך העזת
הרגת את האדם האהוב עליי,הוא היה כמו אבא בשבילי

669
01:45:31,451 --> 01:45:33,817
אסרו את האיש הזה

670
01:45:36,657 --> 01:45:39,751
היום עברת כל גבול ניסית להסתיר את
פשעיך ע"י מותו של חאן באבא

671
01:45:43,497 --> 01:45:49,697
חאן באבא היה נאמן לממלכה, הוא היה כמו מלאך

672
01:45:50,537 --> 01:45:52,402
כמו אב עבורי

673
01:45:55,375 --> 01:46:01,007
החזיקו אותו במהופך
וזרקו אותו למטה

674
01:46:01,415 --> 01:46:03,542
לא המלך , לא ג'אלאל

675
01:46:04,451 --> 01:46:05,042
לא ג'אלאל

676
01:46:15,062 --> 01:46:16,730
בצעו את הפקודה

677
01:46:16,730 --> 01:46:20,257
!!!ג'אלאל לא,,, לא

678
01:46:23,837 --> 01:46:28,342
?הוא מת
לא הוא עדיין חי

679
01:46:28,342 --> 01:46:32,642
הביאו אותו וזרקו אותו שוב

680
01:47:57,631 --> 01:48:03,433
הייתי חייב להרוג אותו, חוסר האנושיות
של אדם חאן גרם לי לעשות זאת

681
01:48:11,778 --> 01:48:13,211
אני מבינה

682
01:48:14,981 --> 01:48:20,248
אדם עשה טעות חמורה
והוא שילם עליה

683
01:48:22,155 --> 01:48:24,817
לכן אני סולחת לך ג'אלאל

684
01:48:27,260 --> 01:48:33,495
אני יודעת ששום דבר לא עומד
בינך לבין הממלכה

685
01:48:36,703 --> 01:48:43,609
ומבחינתי, ג'ודהה גם היא לא תעז
לעמוד בינך ובין הממלכה

686
01:48:44,277 --> 01:48:45,141
ג'ודהה

687
01:48:47,247 --> 01:48:48,942
מדוע את מזכירה אותה?

688
01:48:56,056 --> 01:49:01,392
אתה יודע מה זה ג'אלאל?
רעל

689
01:49:03,363 --> 01:49:05,194
מצאנו אותו בין דבריה של ג'ודהה

690
01:49:10,303 --> 01:49:14,034
הפחד הגדול שלי

691
01:49:17,177 --> 01:49:22,945
אל תשכח שיותר מדי חינה
יכולה להפוך את ידיך לשחורות

692
01:49:24,618 --> 01:49:28,645
גיליתי שהיא כותבת מכתבים
ולא למשפחתה

693
01:49:33,260 --> 01:49:36,388
אמא, מה את אומרת

694
01:49:37,264 --> 01:49:41,792
לפני שהיא נישאה לך
היא הייתה מאורסת לנסיך אג'אב גאר

695
01:49:42,669 --> 01:49:44,034
?למה היא נישאה לך

696
01:49:44,738 --> 01:49:45,295
?למה

697
01:49:46,807 --> 01:49:49,042
בפנים של אישה יפה

698
01:49:49,042 --> 01:49:51,875
נמצא הרוצח שנשלח ע"י ראג'פוט

699
01:50:00,554 --> 01:50:06,459
את רוצה לומר שהיא שלחה מכתבים
?לנסיך אג'אב גאר

700
01:50:07,360 --> 01:50:09,726
אתה לא ילד ג'אלאל

701
01:50:11,298 --> 01:50:12,629
היא האשה שלך

702
01:50:13,967 --> 01:50:16,629
למה היא לא נותנת לך לגעת בה

703
01:50:18,972 --> 01:50:25,810
בגלל שהיא עדיין קשורה לנסיך

704
01:50:27,347 --> 01:50:30,180
ובקרוב הוא יבוא לפגוש אותה

705
01:50:32,819 --> 01:50:38,155
לא משנה כמה המראה זוהרת בשמש
גב המראה תמיד יהיה שחור

706
01:51:25,171 --> 01:51:28,942
מה שלום ג'ודהה שלי
אני רוצה לדעת כל מה שקורה לך

707
01:51:28,942 --> 01:51:31,069
דאגתי לך, למה רצית לפגוש אותי כך

708
01:51:31,645 --> 01:51:35,282
במכתב כתבת שאתה בא לקחת אותי, למה?

709
01:51:35,282 --> 01:51:37,113
בגלל שידעתי שאת עוברת תקופה לא קלה

710
01:51:37,918 --> 01:51:39,886
לכן באתי, בגלל המכתב שלך

711
01:51:39,886 --> 01:51:41,755
מכתב? איזה מכתב

712
01:51:41,755 --> 01:51:43,690
המכתב שכתבת לי

713
01:51:43,690 --> 01:51:45,681
אבל לא שלחתי לך שום מכתב

714
01:51:46,459 --> 01:51:48,586
מה את אומרת ג'ודהה,

715
01:51:50,163 --> 01:51:52,198
הנה המכתב שלך והצמיד שלך

716
01:51:52,198 --> 01:51:53,426
הצמיד!

717
01:52:00,840 --> 01:52:07,514
כתבתי אותו לפני הנישואים
אך מעולם לא שלחתי אותו

718
01:52:07,514 --> 01:52:10,881
לחשוב שיש לך את הצרות שלך עכשיו

719
01:52:11,585 --> 01:52:13,018
?מה שלומך אחי

720
01:52:14,421 --> 01:52:17,481
אני? אני בסדר

721
01:52:17,791 --> 01:52:20,393
משוטט בלי ארץ בלי מדינה

722
01:52:20,393 --> 01:52:24,523
תשכחי ממני ג'ודהה אני דאגתי לך כל הזמן הזה

723
01:52:27,033 --> 01:52:29,934
אחי, אני מאושרת כאן

724
01:52:30,270 --> 01:52:31,100
?מאושרת

725
01:52:31,605 --> 01:52:32,469
?למה את מתכוונת

726
01:52:33,006 --> 01:52:35,475
הכניסו אותך למלכודת הנישואין הזאת
ואת אומרת שאת מאושרת

727
01:52:35,475 --> 01:52:37,911
זה לא מה שאתה חושב

728
01:52:37,911 --> 01:52:43,406
המלך לא הכריח אותי להמיר את דתי הוא בנה לי מקדש בארמון
מה? לא ידעתי

729
01:52:48,989 --> 01:52:54,086
אני מאוד מצטערת על כל מה שעברת

730
01:53:20,754 --> 01:53:25,926
אני מודאג בגלל משהו, אם לא שלחת את המכתב
?מי שלח אותו

731
01:53:26,554 --> 01:53:27,626
!אסרו את האיש הזה

732
01:53:35,502 --> 01:53:36,628
?האם זה המלך

733
01:53:46,613 --> 01:53:48,911
את תכננת את כל זה

734
01:53:50,950 --> 01:53:52,585
רימית אותי ג'ודהה

735
01:53:52,585 --> 01:53:53,779
לא אחי

736
01:53:54,287 --> 01:53:55,686
לכן כתבת את המכתב

737
01:53:57,557 --> 01:54:00,822
לא אתה טועה
אני לא מעורבת

738
01:54:03,363 --> 01:54:06,924
ג'ודהה הצמיד שלך ישאר תמיד על פרק כף ידי

739
01:54:07,500 --> 01:54:10,196
כך תמיד אזכור את בגידתך

740
01:54:12,505 --> 01:54:13,199
!אחי

741
01:54:29,022 --> 01:54:30,011
הוד מעלתך המלכה

742
01:54:58,718 --> 01:55:04,384
על שבגד בממלכה המוגולית אסרו את נימאת

743
01:55:04,824 --> 01:55:07,793
!לא המלך לא

744
01:55:09,329 --> 01:55:13,595
זו לא אשמתו
כל מה שהוא עשה, הוא עשה תחת פקודתי

745
01:55:18,238 --> 01:55:27,943
?אמרי לי מה קרה פה, מסתירה מבעלך

746
01:55:28,581 --> 01:55:30,549
באה לכאן באמצע הלילה

747
01:55:31,351 --> 01:55:33,785
לפגוש גבר זר

748
01:55:37,290 --> 01:55:37,984
מי זה היה

749
01:55:39,359 --> 01:55:40,951
?נסיך אג'אב גאר

750
01:55:43,096 --> 01:55:44,586
?,,,נסיך אג'אב גאר

751
01:55:45,131 --> 01:55:48,726
זה היה,,,,
את בגדת בי

752
01:55:49,669 --> 01:55:50,465
?בגידה

753
01:55:50,904 --> 01:55:51,393
כן

754
01:55:53,239 --> 01:55:55,935
מהאם אנגה סיפרה לי הכל

755
01:55:56,576 --> 01:56:00,171
אני לא בגדתי בך
מהאם אנגה בגדה בך

756
01:56:00,580 --> 01:56:02,878
איך היא יכולה לבגוד בי

757
01:56:03,383 --> 01:56:05,151
היא גידלה אותי

758
01:56:05,151 --> 01:56:09,485
אולי, לכן תמיד כיבדתי אותה

759
01:56:11,057 --> 01:56:20,099
אבל אותה מהאם אנגה רוצה להרחיק אותי ממך

760
01:56:20,099 --> 01:56:23,500
?היא שיקרה לך בקשר אליי, מה תאמר לה
!!!שקט

761
01:56:26,239 --> 01:56:28,901
אני לא רוצה לשמוע מילה אחת נגד אמא

762
01:56:30,777 --> 01:56:38,616
אתה לא יכול לשמוע על מהאם אנגה
גם אני לא יכולה לשמוע על כבודי  שנרמס

763
01:56:44,357 --> 01:56:51,490
דווקא כשמצאתי אושר, אהבה ואמון
זה היה חייב לקרות

764
01:56:58,905 --> 01:57:03,535
אם אני אשמה
אמור לי מהו העונש שלי

765
01:57:05,078 --> 01:57:07,808
חזרי לארץ מולדתך

766
01:57:13,987 --> 01:57:22,918
אהבה מושתתת על אמון
לכן יהיה זה נכון ללכת

767
01:57:23,429 --> 01:57:28,128
!הכינו את המסע של המלכה מיד

768
01:58:56,872 --> 01:59:03,277
?מה עשית למי שהוא כמו בן בשבילך
?מנסה להפריד בין בעל ואישה ע"י חרחור ריב

769
01:59:03,479 --> 01:59:05,242
אני רק מילאתי את חובתי

770
01:59:05,681 --> 01:59:15,424
חובתך? אני סבלתי הרבה משגיאותיך, אך מעולם לא הפרעתי לעבודתך
עכשיו זה נגמר

771
01:59:15,424 --> 01:59:20,088
ג'אלאל, שמעתי מה קרה כשחזרתי הביתה
זה היה אחיה של ג'ודהה סוג'אמל

772
01:59:23,424 --> 01:59:24,488
?והמכתב

773
01:59:26,268 --> 01:59:28,532
?אתה יודע מה היה כתוב במכתב

774
01:59:29,371 --> 01:59:31,532
ג'ודהה כתבה אותו לפני החתונה

775
01:59:32,107 --> 01:59:33,005
אך היא מעולם לא שלחה אותו

776
01:59:33,542 --> 01:59:37,808
כדי להרעיל את ליבך
מהאם אנגה השתמשה במכתב לתככיה

777
01:59:39,549 --> 01:59:41,343
?מה את אומרת

778
01:59:46,021 --> 01:59:47,079
?האם זאת האמת

779
01:59:47,624 --> 01:59:52,428
!זה לא נכון, מפלילים אותי

780
01:59:52,628 --> 01:59:54,493
,,,אני לא עשיתי כלום,,, הנסיכה

781
01:59:54,864 --> 01:59:56,296
!שקט מהאם אנגה

782
01:59:58,934 --> 02:00:00,595
אל תרימי את קולך על אימי

783
02:00:08,345 --> 02:00:10,505
אני רק רוצה תשובה לשאלתי

784
02:00:11,715 --> 02:00:15,381
?האם זו האמת

785
02:00:18,954 --> 02:00:20,285
סאלימה תענה על כך

786
02:00:20,590 --> 02:00:22,418
!סאלימה

787
02:00:29,132 --> 02:00:31,656
ספרי לו סאלימה

788
02:00:37,341 --> 02:00:40,670
ספרי הכל בבהירות ובלי היסוס

789
02:00:40,810 --> 02:00:42,438
הוד מעלתך

790
02:00:42,946 --> 02:00:50,042
אמרתי למהאם אנגה שהמכתב נכתב לפני הנישואים

791
02:00:51,520 --> 02:00:56,014
אך היא איימה עליי
והשתמשה במכתב לתוכניתה

792
02:01:00,662 --> 02:01:01,356
אלוהים

793
02:01:03,232 --> 02:01:05,159
בהזיותיי טעיתי טעות חמורה

794
02:01:06,035 --> 02:01:08,565
מה עשיתי מה עשיתי

795
02:01:16,479 --> 02:01:24,676
את היית לי כאם
אך הבערת בתוכי אש כנגד ג'ודהה

796
02:01:26,986 --> 02:01:32,955
ניתצת את אמוני בך לאלפי רסיסים

797
02:01:36,698 --> 02:01:39,428
לקחת איתך את כל הזכרונות הטובים שיש לי ממך

798
02:01:41,472 --> 02:01:46,032
קראתי לך אמא
?וכך את גומלת לי

799
02:01:54,283 --> 02:01:59,277
גידלת אותי וטיפלת בי כל חיי
ולכן אני סולח לך

800
02:02:00,722 --> 02:02:05,682
אבל מעכשיו, אני לא רוצה לראות אותך יותר

801
02:02:43,400 --> 02:02:45,767
תחזיר אותה אליך, ג'אלאל

802
02:02:47,270 --> 02:02:53,937
?איך אני יכול לעמוד בפניה

803
02:02:54,143 --> 02:02:58,244
האהבה רק צומחת אם יודעים לקבל את הטעויות של השני

804
02:02:58,780 --> 02:03:01,305
אני בטוחה שג'ודהה תקבל את התנצלותך

805
02:03:45,629 --> 02:03:49,030
אמרתי לך שהוא יבוא
אני עדיין לא מאמינה

806
02:03:52,603 --> 02:03:53,535
ברוך הבא

807
02:03:54,738 --> 02:03:59,766
בואך ממלא אותנו בגאווה
ברוך הבא לביתנו

808
02:04:10,253 --> 02:04:15,213
זה יהיה הסימן של הירח הראג'פוטי והמוגולי

809
02:04:18,495 --> 02:04:20,521
לא משנה מה הוא יאמר אני לא חוזרת לאגרה

810
02:04:20,995 --> 02:04:23,121
אבל את חייבת לפחות לקבל את פניו

811
02:05:17,527 --> 02:05:21,953
?מה אתה מחפש, חתן

812
02:05:23,427 --> 02:05:24,553
,יש לנו מנהג

813
02:05:25,495 --> 02:05:31,525
,כשהחתן בא לבית חותנו בפעם הראשונה

814
02:05:32,369 --> 02:05:33,927
הוא צריך למצוא את אשתו בין כל נשי הבית

815
02:05:34,771 --> 02:05:39,435
אם הוא מזהה אותה
הוא יוכל לבלות עימה את הלילה

816
02:05:40,777 --> 02:05:46,409
,אך אם לא
הוא יבלה את הלילה תחת הכוכבים בשמים

817
02:05:50,120 --> 02:05:51,417
בוא, בני, בוא

818
02:07:05,862 --> 02:07:07,887
סוף סוף מצאת את ג'ודהה שלך

819
02:07:24,414 --> 02:07:25,403
באתי לקחת אותך איתי בחזרה

820
02:07:26,249 --> 02:07:27,773
לא, אני לא הולכת לשום מקום

821
02:07:37,327 --> 02:07:38,453
,באתי לקחת אותך, ג'ודהה
?למה את כועסת ומסרבת לחזור איתי

822
02:07:43,233 --> 02:07:44,666
אני לא חוזרת לאגרה

823
02:07:54,044 --> 02:07:58,947
זו הרגשה מוזרה שאת ואני נהיה בחדר הזה ביחד

824
02:08:00,684 --> 02:08:04,518
זה מוזר, אבל יש לי פתרון לבעיה

825
02:08:05,722 --> 02:08:06,245
?מה

826
02:08:17,567 --> 02:08:28,102
איזה עונש
אני לא יכול לראות אותך

827
02:08:31,414 --> 02:08:32,244
זה לא הוגן

828
02:08:33,550 --> 02:08:34,710
ג'ודהה

829
02:08:38,154 --> 02:08:39,212
ג'ודהה

830
02:08:50,054 --> 02:08:54,512
ג'ודהה אמרתי שאני מצטער

831
02:08:57,554 --> 02:08:58,912
אתה לא יכול להתנצל ולחשוב שניצחת

832
02:08:59,042 --> 02:09:00,509
אבל אתה פשוט לא מבין את זה

833
02:09:04,748 --> 02:09:05,442
?אני לא מבין

834
02:09:06,416 --> 02:09:07,405
לא, אתה לא מבין

835
02:09:09,486 --> 02:09:11,154
אתה רוצה לנצח ע"י מלחמה

836
02:09:11,154 --> 02:09:12,553
אבל אתה לא יודע איך למלוך

837
02:09:13,990 --> 02:09:14,752
?מה אמרת

838
02:09:15,659 --> 02:09:21,655
יש לך אותי
אך מעולם לא זכית בליבי

839
02:09:23,867 --> 02:09:27,963
זה לא נכון
תמיד כיבדתי כל רצון ובקשה שלך

840
02:09:29,272 --> 02:09:30,239
טיפלתי במשאלותיך

841
02:09:31,908 --> 02:09:33,569
מילאתי את כל תפקידיי כבעל

842
02:09:35,245 --> 02:09:40,012
אם זה היה נכון, מעולם לא היית שולח אותי
בלי לתת לי אפשרות להסביר

843
02:09:44,487 --> 02:09:48,583
אפילו את יכולה להבין
הערימו עליי

844
02:09:49,830 --> 02:09:51,859
לא סיפרו לי מהי האמת

845
02:09:53,402 --> 02:09:58,500
אבל אתה צריך לנסות לחפש מהי האמת
הבעיה היא שאתה רחוק מהאמת

846
02:10:03,606 --> 02:10:05,801
אתה לא יודע איך לנצח

847
02:10:06,343 --> 02:10:09,312
כדי לזכות בליבו של מישהו
עליך לראות ולהרגיש את הלב בעצמך

848
02:10:11,047 --> 02:10:17,611
,משאלות ליבו - הדברים הקטנים שהוא חולם עליהם
עליך לבטוח בו, ולקרב את ליבו אל שלך

849
02:10:19,556 --> 02:10:25,552
כשתבין את כל אלו
תוכל למלוך על ליבי

850
02:11:09,674 --> 02:11:12,663
סלחי לי ג'ודהה

851
02:12:46,236 --> 02:12:46,930
מצויין

852
02:12:49,305 --> 02:13:05,848
אם את מנצחת אותי, את יכולה להשאר כאן
אם אני מנצח, את חוזרת איתי

853
02:13:09,692 --> 02:13:10,283
הרימי את חרבך

854
02:14:27,470 --> 02:14:32,271
!מלכת הודו, אל תשכחי שאני בעלך

855
02:15:02,370 --> 02:15:08,371
"הפרסים אומרים "אז מסטי בר מסט צ'וני דגאר נסט
(מה שבבעלותי הוא בשבילי לא בשביל אף אחד אחר לראות)

856
02:16:25,221 --> 02:16:26,620
אני לא חוזרת איתך

857
02:17:11,021 --> 02:17:14,720
נסיכה

858
02:17:15,772 --> 02:17:16,670
ניצחתי

859
02:17:18,608 --> 02:17:26,845
זה לא הוגן, גירה הפריעה לי
לא משנה, אני ניצחתי ואת הפסדת

860
02:17:30,153 --> 02:17:32,587
?גירה, לא יכולת לחכות כמה דקות
גרמת לי להפסיד

861
02:17:34,457 --> 02:17:37,620
יש פה שליח אל המלך

862
02:17:39,028 --> 02:17:40,689
אמרי לו לחכות

863
02:17:44,000 --> 02:17:44,830
אני מצטער ג'ודהה

864
02:17:46,202 --> 02:17:48,762
אבל אלה הם חוקי המלחמה

865
02:17:49,639 --> 02:17:51,436
שניה אחת יכולה להבדיל בין
בין חיים ומוות

866
02:17:52,542 --> 02:17:53,270
אני יודעת את זה

867
02:17:57,413 --> 02:17:58,880
?מי לימד אותך להשתמש כך בחרב

868
02:18:01,751 --> 02:18:03,052
סוג'אמל לימד אותי

869
02:18:03,052 --> 02:18:04,952
הוא לימד אותך טוב

870
02:18:06,088 --> 02:18:08,022
זה המזל שלי שניצחתי

871
02:18:10,760 --> 02:18:11,727
?עכשיו את מוכנה לבוא איתי

872
02:18:17,400 --> 02:18:18,334
אני לא רוצה ללכת

873
02:18:18,334 --> 02:18:24,500
העם בהודו רוצה את המלכה שלו ליד המלך, זה לא לטובתך

874
02:18:25,741 --> 02:18:28,869
יש לי את הזכות שלי להחליט
אני לא רוצה לבוא

875
02:18:29,212 --> 02:18:29,803
אני לא מכריח אותך

876
02:18:31,547 --> 02:18:32,104
?את יודעת למה

877
02:18:37,553 --> 02:18:39,316
ליבי אומר לי שאת תבואי אליי
מרצונך החופשי

878
02:18:43,826 --> 02:18:44,451
את תהיי חייבת לבוא

879
02:18:46,529 --> 02:18:49,657
בגלל שאני נשבע לאלהים
שאני אמלוך על ליבך

880
02:19:02,745 --> 02:19:04,645
-השוק של אגרה-

881
02:19:08,745 --> 02:19:16,445
?הוד מעלתך, מדוע אתה עושה זאת
בלי שומרים ובטחון זה מאוד מסוכן להסתובב בשוק

882
02:19:16,645 --> 02:19:18,545
אל תדאג אף אחד לא יזהה אותי

883
02:19:17,915 --> 02:19:21,882
אני עושה זאת בגלל שיש הבדל
בין לנצח במלחמה לבין למלוך על ממלכה

884
02:19:21,986 --> 02:19:23,748
כדי להבין את האנשים בממלכה
עליי לראות את ליבם

885
02:19:24,891 --> 02:19:27,652
ועוד דבר
אל תקראו לי הוד מעלתך

886
02:19:29,128 --> 02:19:32,920
?אז איך נקרא לך
קראו לי ג'אלאל

887
02:20:10,580 --> 02:20:14,949
?כן, אחי, אתה רוצה לקנות משהו

888
02:20:16,319 --> 02:20:21,985
?מה המחיר
שלושה מטבעות ל250 גרם

889
02:20:24,193 --> 02:20:26,127
?והסוג הזה
שתי מטבעות לקילו אחד

890
02:20:27,263 --> 02:20:29,424
?לארוז לך
לא, אנחנו נקנה קמח

891
02:20:29,865 --> 02:20:31,628
?קמח
שתי מטבעות לקילו אחד

892
02:20:32,935 --> 02:20:33,526
!?שתי מטבעות לקילו

893
02:20:34,070 --> 02:20:37,938
אחי, מחיר הסחורה הוא לפי המחיר
שנותנים לנו בעלי השדות

894
02:20:38,541 --> 02:20:42,838
!המחירים שלו מרקיעים עד השמים
!גם אתם נפלתם מהשמים

895
02:20:44,011 --> 02:20:48,311
באתם לשוק עם כיסים ריקים
או שתקנו או  שתלכו למקום אחר

896
02:20:48,547 --> 02:20:49,206
!טיפש

897
02:20:49,982 --> 02:20:51,176
?אתה יודע אל מי אתה מדבר

898
02:20:51,751 --> 02:20:53,514
,,,מדבר
!לכו הסתלקו

899
02:20:51,751 --> 02:20:53,514
בוא בוא נלך, נחפש מקומות אחרים

900
02:21:08,668 --> 02:21:10,693
שקט! אסרו אותם

901
02:21:15,741 --> 02:21:16,139
?מה קורה שם

902
02:21:18,611 --> 02:21:19,976
אדוני,,,אדוני, סלח לי

903
02:21:20,513 --> 02:21:22,708
בואו נראה מה קורה שם
לא, בוא נחזור

904
02:21:24,283 --> 02:21:25,113
זה בדיוק מה שאני רוצה לראות

905
02:21:25,918 --> 02:21:27,442
זה לא הוגן

906
02:21:28,754 --> 02:21:29,652
הם ממררים את חיינו

907
02:21:31,324 --> 02:21:32,484
אבל הוא חייל נאמן של הממלכה

908
02:21:35,294 --> 02:21:35,589
?אתה חדש כאן

909
02:21:37,596 --> 02:21:39,791
תראו, עיוור נוסף בעולם עיוור

910
02:21:40,299 --> 02:21:42,597
הוא לא רואה כמה סבל הזרים האלה גורמים לחיינו

911
02:21:43,069 --> 02:21:47,631
?איזה נוכרי
או טורקי או אפגני או אירני

912
02:21:48,140 --> 02:21:49,835
ארמון המלך מלא בנוכרים

913
02:21:51,510 --> 02:21:53,910
אבל שמעתי שהמלך הוא אדם טוב

914
02:21:54,447 --> 02:21:56,408
ומיטיב עם העם הפשוט

915
02:21:57,516 --> 02:21:59,143
?למה אתם לא הולכים אליו להתלונן

916
02:21:59,719 --> 02:22:04,179
אם מישהו מתלונן, שום דבר לא קורה

917
02:22:04,256 --> 02:22:08,022
אף פעם לא האמנתי שהמלך הוא הודי
ואם הוא מוגולי או משהו אחר זה לא משנה הם כולם נוכרים

918
02:22:08,794 --> 02:22:15,324
אולי אתם לא יודעים, אבל המלך נולד וגדל בראג'פוט
ההודית-

919
02:22:15,835 --> 02:22:16,597
?אז איך הוא יכול להיות נוכרי

920
02:22:17,103 --> 02:22:19,230
הוא הודי בדיוק כמוך
?באמת-

921
02:22:19,872 --> 02:22:22,067
?אם הוא הודי, מה הוא עשה בשביל העם ההודי

922
02:22:24,910 --> 02:22:29,643
אם המלך באמת דואג לעם, מדוע הוא אינו מסיר
?את המס של התרית' יטרה

923
02:22:30,950 --> 02:22:31,609
?המס על תרית' יטרה

924
02:22:32,752 --> 02:22:35,016
זה נראה שאתה לא חדש רק באגרה אלא בכל הארץ

925
02:22:36,088 --> 02:22:38,955
?אתה לא יודע מהו מס התרית' יטרה

926
02:22:42,361 --> 02:22:44,124
ההודים משלמים מס כל פעם כשהם רוצים
לחגוג את חג התרית' יתרה שלהם

927
02:22:45,197 --> 02:22:46,858
מי שיש לו כסף, אין לו בעיה
,,,אנשים פשוטים כמונו

928
02:22:48,334 --> 02:22:51,497
לא יכולים לשאת את הנטל הכבד

929
02:22:52,505 --> 02:22:55,201
?אך מה התועלת
הרי אף אחד לא מקשיב

930
02:22:56,942 --> 02:22:57,772
נלך

931
02:23:04,784 --> 02:23:07,275
לבוא אל השוק היה רעיון טוב

932
02:23:08,354 --> 02:23:10,345
אנחנו יודעים מה האנשים חושבים

933
02:23:11,824 --> 02:23:12,848
?מה הוא מס התרית' יטרה

934
02:23:15,728 --> 02:23:19,562
ההודים הולכים למקדש לסגוד לאלוהיהם

935
02:23:20,699 --> 02:23:23,691
כדי שיוכלו לעשות זאת, עליהם לשלם מס לממלכה המוגלית
כיוון שזה נוגד את אמונתה

936
02:23:25,037 --> 02:23:28,564
?גם אתה משלם את המס הזה
כן, הוד מעלתך

937
02:23:29,275 --> 02:23:30,264
?אז מדוע לא ניסית להתנגד למס

938
02:23:33,145 --> 02:23:34,134
זה לא צודק

939
02:23:35,247 --> 02:23:37,306
שאדם ישלם מיסים על דרך חייו ואמונתו

940
02:23:38,250 --> 02:23:39,547
אף פעם לא חשבנו על כך

941
02:23:40,586 --> 02:23:46,456
אנחנו משלמים את המס כבר עשרות שנים הוד מעלתך

942
02:23:40,586 --> 02:23:46,456
?איך  אנחנו משנים את זה

943
02:24:06,745 --> 02:24:10,943
שימו לב
יש לי הודעה חשובה

944
02:24:13,118 --> 02:24:16,383
לאחר מחשבה רבה, אני חושב שלאסוף מיסים מההודים

945
02:24:17,790 --> 02:24:24,218
זה כמו לאמוד את משקלו של אלהים במטבעות

946
02:24:27,066 --> 02:24:34,336
לכן, החלטתי להסיר את מס התרית' יטרה לתמיד

947
02:24:39,345 --> 02:24:46,246
הוד מעלתך הנשגב
אני מצטער אך עליי לשאול

948
02:24:47,620 --> 02:24:49,053
אתה יכול לשאול

949
02:24:49,822 --> 02:24:59,197
זה לא הוגן, שכחת אותנו היום

950
02:25:00,866 --> 02:25:05,326
גם אנחנו חלק מהממשלה המוגולית

951
02:25:06,906 --> 02:25:08,669
הרי אנחנו יועצים למלך

952
02:25:10,142 --> 02:25:12,372
זוהי החלטה מאוד מוזרה

953
02:25:13,979 --> 02:25:16,573
?מדוע לא התייעצת עמנו לפני קבלת ההחלטה

954
02:25:17,182 --> 02:25:20,083
לא חשבתי שזה הכרחי סאדיר אדסי

955
02:25:22,621 --> 02:25:28,355
קביעת מס או ביטולו, הוא עניין ממשלתי בלבד ולא דתי
זו החלטה מלכותית

956
02:25:30,062 --> 02:25:32,189
אין בכך פגיעה באיסלם

957
02:25:33,899 --> 02:25:35,196
זוהי החלטה חוקתית ולא דתית

958
02:25:37,036 --> 02:25:37,695
!לא דתית

959
02:25:39,104 --> 02:25:48,945
אם זו החלטה ממשלתית
?אז לשר האוצר טוטאמל סאאב לא יהיה מה לומר בעניין זה

960
02:25:53,953 --> 02:25:57,514
הוד מעלתך, ההחלטה הזו תשפיע על האוצר המלכותי

961
02:25:58,290 --> 02:26:03,728
!האוצר המלכותי

962
02:26:05,364 --> 02:26:07,559
?מהו האוצר המלכותי

963
02:26:10,102 --> 02:26:15,472
אנחנו מוגלים, לא אפגנים, לא שודדים

964
02:26:15,541 --> 02:26:18,066
שלוקחים את כל האוצרות של הודו

965
02:26:19,979 --> 02:26:21,571
וחושבים על איך לקחת עוד

966
02:26:23,248 --> 02:26:24,977
זוהי הארץ שלנו

967
02:26:26,885 --> 02:26:29,012
אסור לנו לפגוע בה

968
02:26:32,725 --> 02:26:40,393
ולכן, עלינו לדאוג לעם שנמצא פה
ולא לגרום להם סבל בגלל דתם

969
02:26:42,935 --> 02:26:45,267
המטבע משמיעה קול כשהיא נופלת

970
02:26:45,971 --> 02:26:47,268
לא כשמרימים אותה

971
02:26:48,240 --> 02:26:52,199
אני מבקש ממך לא להחליט החלטה חשובה כזו
בגחמה רגשית כלשהיא

972
02:26:56,982 --> 02:26:59,576
מאז הילדות ועד עכשיו

973
02:27:00,285 --> 02:27:02,879
כל הסובבים אותי היו מקבלי ההחלטות

974
02:27:04,957 --> 02:27:07,152
תמיד אמרו לי מה לעשות ואיך לעשות אותו

975
02:27:09,228 --> 02:27:10,718
הגיע הזמן שאחילט בעצמי

976
02:27:13,666 --> 02:27:15,258
לפי מה שאני חושב שהוא נכון

977
02:27:20,673 --> 02:27:28,239
מס התרית' יטרה מבוטל
לתמיד

978
02:27:29,715 --> 02:27:33,651
!בצעו את הפקודה

979
02:30:39,404 --> 02:30:44,774
מלכת הודו ג'ודהה באי מגיעה לחצר הארמון

980
02:31:18,677 --> 02:31:21,202
אני שמח מאוד לראות אותך פה

981
02:31:22,948 --> 02:31:23,972
הייתי חייבת לבוא

982
02:31:24,983 --> 02:31:26,678
זכית בליבי

983
02:31:46,271 --> 02:31:52,642
הוד מעלתך, היום בפעם הראשונה
העם מרגיש את אהבתך

984
02:31:53,278 --> 02:31:56,509
לכן העם רוצה להביא לך מתנות

985
02:31:57,115 --> 02:32:00,448
הם רוצים להעניק לך שם
(אקבר (הגדול

986
02:32:01,586 --> 02:32:03,816
ג'אלאל א דין מוחמד אקבר

987
02:32:10,696 --> 02:32:12,721
אני שמח מאוד על מתנתכם

988
02:32:14,499 --> 02:32:16,763
אני מודה לכם מאוד

989
02:32:18,437 --> 02:32:21,998
!ג'לאל א דין מוחמד אקבר
!יחי המלך

990
02:35:46,378 --> 02:35:47,106
!המלך נפגע

991
02:37:07,993 --> 02:37:12,862
תנו למלך לנוח
אנחנו נודיע על שינוי במצבו

992
02:37:42,761 --> 02:37:45,889
אני שמח לבשר שהכסא בדלהי

993
02:37:46,431 --> 02:37:47,329
לא רחוק סאדיר אדאסי

994
02:37:53,571 --> 02:37:57,701
הרעל מתפשט והחום עולה

995
02:37:58,643 --> 02:38:00,406
קשה לשרוד במצב כזה

996
02:38:14,326 --> 02:38:16,886
?אני לא מבין, מי ינסה להתנקש בחיי המלך

997
02:38:17,228 --> 02:38:20,288
המלך הותקף בהפתעה

998
02:38:20,565 --> 02:38:21,554
?מה זאת אומרת

999
02:38:22,634 --> 02:38:27,333
זאת אומרת שאם ג'אלאל א דין ישרוד את המכה

1000
02:38:27,439 --> 02:38:29,373
המוגולים לא יניחו לאף אחד

1001
02:38:31,509 --> 02:38:36,572
ואם הוא ימות, האפגנים ינסו להשתלט

1002
02:38:37,749 --> 02:38:44,018
אתה צודק, אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו

1003
02:38:45,290 --> 02:38:49,351
סוג'אמל, אנחנו יכולים לשמור על הברית ביננו

1004
02:38:50,795 --> 02:39:00,466
אך המצב השתנה
זוהי גם מלחמתך, עוד מעט תהיה כאן מלחמת אחים

1005
02:39:02,307 --> 02:39:10,407
אתה צריך לעזוב כי אני לא יכול לעזור לך להשיג את אמיר

1006
02:39:23,995 --> 02:39:25,895
ג'ודהה מצבו מחמיר

1007
02:39:40,078 --> 02:39:41,045
אלהים

1008
02:40:10,308 --> 02:40:11,741
המלך התעורר

1009
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אתה יכול לנוח, העם שלך מחכה לך

1010
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
את צריכה למתוח קו כזה עם כלי הכתיבה שלך

1011
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?מדוע זימנת אותי לכאן, ג'ודהה

1012
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
עוד רגע אומר לך

1013
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אתה משוחרר

1014
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
שב

1015
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
הכנתי משהו מיוחד בשבילך

1016
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אני לומדת לכתוב
זהו הדבר הראשון שלמדתי

1017
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
מצויין זה יפה מאוד

1018
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
הכתב הזה מאוד יפה

1019
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
מאחר וזהו הכתב שלך
בבקשה קראי זאת בעצמך

1020
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
לא, בבקשה
אתה צריך לקרוא את זה

1021
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אני לא צריך להסתיר ממך

1022
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
למעשה, אני לא יודע קרוא וכתוב

1023
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
כשהייתי קטן לא היה לי זמן ללמוד קריאה וכתיבה
הייתי עסוק בלימוד קרבות ובלחימה

1024
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
קראי בבקשה

1025
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
קראי עכשיו בבקשה

1026
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אני מצווה עליך לקרוא
קראי

1027
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אבל אסור לאישה לומר את שם בעלה

1028
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
הביטי בעיניי וקראי את זה

1029
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
ג'אלאל א דין מוחמד אקבר

1030
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
גודהה אני רוצה לשאול אותך משהו

1031
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?מה

1032
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
לא כאן

1033
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
בואי איתי

1034
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?מה אתה רוצה לשאול אותי

1035
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אני מחכה לרגע הנכון

1036
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?את אוהבת אותי

1037
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?כן, ואתה

1038
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אני אוהב אותך מאוד

1039
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
!הוא לא הצליח, הטיפש

1040
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?,,,למה אתה מתכוון, אתה

1041
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
כן, אני שלחתי את המתנקש להרוג את ג'אלאל א דין

1042
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אני רגוע שאחינו בסדר עכשיו

1043
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?סוג'אמל, אתה שפוי בדעתך

1044
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?אתה לא יודע באיזה צד אתה

1045
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
גם אתה הפסדת, אני רק רציתי את מה ששייך לי

1046
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אתה לא יודע כיצד לקבל החלטות

1047
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
הוא בעלה של אחותך
אתה לא יכול לדאוג לו וגם לרצות את ממלכתך

1048
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אתה חייב להבין שאני לצידך ושאני רוצה
שתקבל בחזרה את אמיר

1049
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
ואתה תראה שאני אקח לי את דלהי
אני נחוש בדעתי

1050
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
יש רק דרך אחת
אני חייב להשתלט על אמיר מיד

1051
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
אין תזמון יותר טוב מזה

1052
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
?אתה איתי

1053
02:40:29,227 --> 02:40:39,831
כן

1054
02:40:47,822 --> 02:40:49,084
שאריף א דין חוסיין

1055
02:41:05,740 --> 02:41:08,766
ג'אלאל יודע שאתה הורית על ההתנקשות

1056
02:41:09,377 --> 02:41:13,473
מה שאומר שהוא כבר בדרך אלינו

1057
02:41:13,915 --> 02:41:16,042
אל תדאג

1058
02:41:17,251 --> 02:41:20,186
כדי לכבוש את אגרה עלינו לכבוש קודם את אמיר

1059
02:41:20,688 --> 02:41:21,450
?אמיר

1060
02:41:22,890 --> 02:41:25,324
?אבל אחרי אמיר, סוג'אמל יעזור לך

1061
02:41:27,528 --> 02:41:30,656
אנחנו נטפל גם בסוג'אמל

1062
02:41:34,869 --> 02:41:37,099
שאריף א דין מוכן לתקוף את אמיר

1063
02:41:37,738 --> 02:41:39,535
וסוג'אמל נמצא לצידו

1064
02:41:40,241 --> 02:41:43,904
המצב העגום הזה נוצר כיוון שסוג'אמל לא קיבל את חלקו בממלכה

1065
02:41:54,953 --> 02:42:00,725
,,,ושאריף א דין
אני צריך לעצור אותו במרטה לפני שהוא מגיע לאמיר

1066
02:42:26,616 --> 02:42:30,174
!באנו

1067
02:42:31,651 --> 02:42:34,280
הזמן קצר מאוד
בעלי עלול להרוג את אחי

1068
02:42:34,423 --> 02:42:36,887
ג'ודהה, עלייך לעשות הכל כדי לעצור את המלחמה

1069
02:42:38,393 --> 02:42:41,357
אחרת, שלוש משפחות ייהרסו

1070
02:42:41,865 --> 02:42:44,697
עליי ללכת

1071
02:42:46,665 --> 02:42:50,197
זה מאוד מסוכן ללכת לשדה הקרב

1072
02:42:50,801 --> 02:42:55,472
טודאמל, החלטתי, זה חשוב שאלך
אל תדאג

1073
02:43:22,138 --> 02:43:25,333
הוד מעלתך, אנחנו רואים חול עולה מהמזרח

1074
02:43:44,222 --> 02:43:46,987
?מה המרחק ביננו

1075
02:43:47,225 --> 02:43:49,891
בערך 3 קילומטרים

1076
02:43:51,898 --> 02:43:56,097
שני קילומטרים

1077
02:43:57,298 --> 02:43:58,997
הם הגיעו מהר מאוד

1078
02:44:05,198 --> 02:44:07,197
!קילומטר אחד

1079
02:44:38,405 --> 02:44:40,166
הוד מעלתך, הקשתים דרוכים

1080
02:44:40,274 --> 02:44:41,932
ומחכים לפקודתך

1081
02:44:43,342 --> 02:44:44,331
לא

1082
02:44:44,512 --> 02:44:46,945
אני רוצה שלום לא מלחמה

1083
02:44:47,847 --> 02:44:51,515
חאן, תן את הסימן והרם את הדגל

1084
02:44:55,186 --> 02:44:58,212
אני מצטער, מלכי, אך שאריף א דין יראה את זה
בדרך הלא נכונה

1085
02:44:58,423 --> 02:45:00,555
הוא יחשוב שאתה חלש

1086
02:45:04,527 --> 02:45:06,658
שאריף א דין יחשוב שאני חלש, ואז יעשה טעויות

1087
02:45:07,198 --> 02:45:08,394
כן אדוני

1088
02:45:08,599 --> 02:45:12,227
הרימו את הדגל

1089
02:45:19,475 --> 02:45:21,208
ידעתי שג'אלאל א דין ירים את הדגל של ההידברות

1090
02:45:22,879 --> 02:45:24,072
מאנג'ום חאן
הרם את הדגל שלנו

1091
02:45:24,383 --> 02:45:26,846
ומקמו את המחנה שלנו כאן

1092
02:45:26,434 --> 02:45:29,267
אין לו פילים, כך שזה  לא ישפיע על המהירות

1093
02:45:29,937 --> 02:45:33,100
יש לו כאן יותר מדי מזון
לעצור אותם כאן לא יהווה תועלת

1094
02:45:33,574 --> 02:45:35,371
הם יילחמו עוד הרבה זמן

1095
02:45:39,213 --> 02:45:45,880
כמה מהחיילים שלנו עזבו למחנה שאריף א דין
אני רוצה להחזיר אותם בכל מחיר

1096
02:45:39,213 --> 02:45:45,880
אנחנו צריכים לנצח את באויב
מבלי להלחם בו

1097
02:46:31,999 --> 02:46:32,966
?הכל מוכן יעקב

1098
02:46:33,334 --> 02:46:44,211
אל תעשה שום טעות, תזהר
אנחנו נתערבב עם חיילי המלך ונגיע לאוהל שלו

1099
02:46:45,279 --> 02:46:50,342
ג'אלאל א דין שלח הודעה למלך בהרמאל ובה הוא מבקש
ממנו למסור חלק מאדמת אמיר לסוג'אמל

1100
02:46:50,985 --> 02:46:53,078
אסור להודעה השאת להגיע לסוג'אמל

1101
02:46:53,854 --> 02:47:02,023
נהרוג את המלך ואז יגיע תורו של סוג'אמל

1102
02:47:16,867 --> 02:47:18,601
אל תשאל שום שאלה
אני כבר לא עם שאריף א דין

1103
02:47:19,067 --> 02:47:20,701
כן, סוג'אמל, לפקודתך

1104
02:47:21,441 --> 02:47:23,570
קח את הכח שלך מהמערב והצטרף לשורותיו של ג'אלאל א דין

1105
02:23:14,541 --> 02:47:27,170
עשה זאת מהר, הזמן קצר

1106
02:47:28,289 --> 02:47:29,551
?בשביל מה כל זה

1107
02:47:36,430 --> 02:47:40,594
?למה אתה מופתע

1108
02:47:40,868 --> 02:47:44,235
שלחת אותו להזהיר את ג'אלאל א דין

1109
02:47:44,705 --> 02:47:45,467
כן, וזה משהו שאתה לא מוכן לעשות

1110
02:47:45,973 --> 02:47:51,036
אם אתה לוחם טוב, הלחם בו

1111
02:47:51,445 --> 02:47:53,003
מה שארתה עושה זו רמאות

1112
02:47:53,480 --> 02:47:54,208
?רמאות

1113
02:47:56,283 --> 02:47:59,252
?ולשלוח מישהו להזהיר את המלך זו לא רמאות

1114
02:48:00,621 --> 02:48:02,282
?איפה הייתה הנאמנות שלך

1115
02:49:35,449 --> 02:49:37,815
פרשים מתקרביפ לכאן

1116
02:49:38,485 --> 02:49:39,816
שימו לב

1117
02:49:40,287 --> 02:49:41,083
זה סוג'אמל

1118
02:49:46,927 --> 02:49:48,019
סוג'אמל

1119
02:50:10,150 --> 02:50:11,777
תוציאו ממני את החיצים

1120
02:50:33,574 --> 02:50:34,404
?זה סוג'אמל

1121
02:50:39,246 --> 02:50:44,616
שאריף א דין שלח מתנקשים להתערבב עם השומרים שלך

1122
02:51:05,472 --> 02:51:09,704
דוד! אתה מסכים לדבר איתי

1123
02:51:12,112 --> 02:51:16,481
עשיתי טעות כשלא כיבדתי את רצונך

1124
02:51:20,354 --> 02:51:20,945
אלהים

1125
02:51:23,557 --> 02:51:27,618
ליבה של ג'ודהה ישבר
לא, אל תאמר זאת-

1126
02:51:28,829 --> 02:51:30,694
לא סוג'אמל, אתה טועה

1127
02:51:31,799 --> 02:51:33,858
חשבתי שהיא בגדה בי לכן ציוויתי לאסור אותך

1128
02:51:35,736 --> 02:51:36,566
ג'ודהה לא בגדה בך

1129
02:51:37,404 --> 02:51:38,496
?מה

1130
02:51:53,520 --> 02:51:54,646
סוג'אמל אחי

1131
02:52:14,041 --> 02:52:19,411
ג'ודהה הצמיד שנתת לי נשבר

1132
02:52:24,918 --> 02:52:28,012
סלחי לי

1133
02:52:28,789 --> 02:52:29,687
אל תאמר זאת

1134
02:52:30,958 --> 02:52:32,118
אני טעיתי

1135
02:52:34,628 --> 02:52:39,429
פגעתי באמונך

1136
02:52:47,641 --> 02:52:49,472
שהחיים שלך יהיו מלאים בשמחה

1137
02:53:01,655 --> 02:53:02,417
אני טעיתי

1138
02:53:03,524 --> 02:53:04,889
לא זיהיתי את האופי הטוב שלך

1139
02:53:06,460 --> 02:53:16,563
כל מה שעשית למען ג'ודהה יזכר לדורות הבאים

1140
02:53:25,479 --> 02:53:26,377
אחי

1141
02:53:44,932 --> 02:53:48,925
!באנו, שאריף א דין הוא בוגד

1142
02:53:51,572 --> 02:53:54,507
!הוא בגד בי

1143
02:53:57,211 --> 02:54:04,583
זוהי חובתי המוסרית והדתית להעניש אותו

1144
02:54:06,553 --> 02:54:09,522
אני לא יודעת מה הוא עשה טוב או רע

1145
02:54:10,891 --> 02:54:17,091
אבל עשה שהחלטתך תהיה שקולה במידת הרחמים

1146
02:54:19,766 --> 02:54:22,564
?אלהים מה עליי לעשות

1147
02:54:28,942 --> 02:54:33,276
כל החלטה שאני אעשה יכולה לפגוע במישהו מבני משפחתי

1148
02:54:51,943 --> 02:54:56,539
ציפיתי לזה ממך
אבל זוהי הטעות שלך שאני עדיין חי

1149
02:54:58,116 --> 02:55:00,175
אם היית מבקש הייתי נון לך עוד שטחים באג'מר

1150
02:55:02,287 --> 02:55:05,916
אתה לא תשיג שום דבר חוץ משפיכות דמים

1151
02:55:06,725 --> 02:55:11,424
אתה לא חשבת על שפיכות דמים
כהוצאת להורג את אדם חאן

1152
02:55:11,596 --> 02:55:13,120
!זה היה עניין אחר שאריף א דין

1153
02:55:14,066 --> 02:55:19,436
זה נוח לך שאתה קובע את הכללים
אתה יכול להפר אותם לפי רצונך

1154
02:55:20,706 --> 02:55:22,970
!הגיע הזמן אני אקבע את כללי המשחק

1155
02:55:25,210 --> 02:55:26,108
אני מקשיב

1156
02:55:26,545 --> 02:55:29,673
אם אץה רוצה אפשר לעשצור את שפיכות הדמים כאן

1157
02:55:31,483 --> 02:55:32,142
?כיצד

1158
02:55:33,151 --> 02:55:34,584
אתה צריך להלחם נגדי

1159
02:55:36,154 --> 02:55:37,416
פנים מול פנים

1160
02:55:39,458 --> 02:55:42,188
אפ אני מנצח כל הודו תהיה שלי

1161
02:55:45,163 --> 02:55:48,929
אם אני מפסיד אני עוזב את הארץ, לתמיד

1162
02:55:54,039 --> 02:55:54,733
!אני מסכים

1163
02:55:59,344 --> 02:56:03,280
זו לא הדרך להעניש בוגד
?מדוע הסכמת

1164
02:56:04,750 --> 02:56:06,149
כך נמנע משפיכות דמים מיותרת

1165
02:56:06,985 --> 02:56:11,581
תסלח לי הוד מעלתך, אך אתה שוכח ששאריף א דין
!הוא לוחם חזק מאוד - כמו חיה

1166
02:56:13,024 --> 02:56:13,991
אני יודע את זה

1167
02:56:15,727 --> 02:56:17,024
הוא אכן חזק מדי

1168
02:56:18,597 --> 02:56:20,121
אבל אני לא אתן להודו להגיע לידיים הלא נכונות

1169
03:01:47,992 --> 03:01:49,960
!שאריף א דין

1170
03:01:52,530 --> 03:01:57,866
אם לא היית בעלה של אחותי באנו
החרב הזו הייתה עוברת ישר דרך ליבך

1171
03:02:03,741 --> 03:02:07,939
שחרר אותה ממך ואני אסלח לך

1172
03:02:20,925 --> 03:02:22,984
אני לוקח ממך את כל השטחים ששיכים לך

1173
03:02:28,166 --> 03:02:31,727
אין לך זכות להביע דעה בשום נושא מדיני

1174
03:02:33,471 --> 03:02:33,960
כן הוד מעלתך

1175
03:02:36,875 --> 03:02:40,868
כל חייך תהיה עבדי הנאמן

1176
03:02:43,448 --> 03:02:44,472
כן הוד מעלתך

1177
03:02:47,819 --> 03:02:52,085
הריעו למלך ג'אלאל א דין מוחמד אקבר

1178
03:03:26,491 --> 03:03:27,788
תושבים נכבדים

1179
03:03:31,429 --> 03:03:35,798
אורח חייכם לא יכול להנזק ע"י אף גורם

1180
03:03:43,841 --> 03:03:49,939
!אנחנו מוסלמים
וכמוסלמים עלינו לאהוב את כל הדתות השונות

1181
03:03:54,252 --> 03:03:55,981
תושבי הממלכה זכאים לחיות באמונתם

1182
03:03:58,089 --> 03:04:00,114
אנחנו צריכים לכבד אותם ולהבין אותם

1183
03:04:03,928 --> 03:04:04,724
חבל

1184
03:04:06,664 --> 03:04:08,097
שאתה לא יכול להבין אותי

1185
03:04:12,203 --> 03:04:20,577
זוהי משאלתי שאתה תצא לגלות למכה ותמצא את התשובה

1186
03:04:40,331 --> 03:04:44,529
ועכשיו, אני מבקש מנסיכת ראג'פוט המלכה ג'ודהה לעמוד לצידי

1187
03:04:53,678 --> 03:04:56,579
אני אומר זאת בפעם האחרונה לכל האנשים כאן
ולכל תושבי הממלכה

1188
03:04:59,717 --> 03:05:03,983
המלכה ג'ודהה היא הודית מראג'פוט
!והיא אשתי

1189
03:05:05,556 --> 03:05:07,183
וכן המלכה של כל הודו

1190
03:05:09,027 --> 03:05:11,962
לדבר נגדה יהיה כמו לדבר נגד הודו

1191
03:05:16,634 --> 03:05:26,202
זכרו את דבריי לכבד כל דת באשר היא
ויצר הסובלנות יביא את הודו לתור הזהב שלה

1192
03:05:28,212 --> 03:05:29,042
!אמן

1193
03:05:34,719 --> 03:05:37,847
?זה הכל להיום , חאן
ברכת תפילה על ראשך המלך

1194
03:05:39,891 --> 03:05:46,194
!זהו הסיפור של ג'ודהה ואקבר
!אין שום רישום לאהבתם

1195
03:05:47,899 --> 03:05:49,059
ואין זיכרון לאהבתם

1196
03:05:51,135 --> 03:05:54,571
אולי ההיסטוריה לא ייחסה לכך שום ערך מיוחד

1197
03:05:56,107 --> 03:06:04,207
אבל האמת היא שג'ודהה ואקבר יצרו את
ההיסטוריה שלהם יחד...בשקט

1198
03:06:09,681 --> 03:06:20,140
תורגם ע"י elinorwest
תיקון וסינכרון: Blue_Snake