תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BlackShaly
אולם ישיבות צוות באפל טאון, 2001
אני מאוד מתרגש ,להיות כאן
יש לנו משהו ממש .מיוחד להראות לכם היום
בסה"כ בין מחשבי האיימאק ומחשבי הפאורבוק
מכרנו השנה יותר משלוש .מיליון יחידות
!כן
.בסדר, זהו זה
.טוב, אולי יש עוד משהו
אני עומד להציג בפניכם ,משהו מדהים
משהו שאף אחד .בעולם לא ראה
,ג'וני, אני, וצוות קטן
עבדנו ממש קשה .על פרויקט סודי
משהו שאני נוטה .לעשות אותו מידי פעם
המכשיר שאני הולך ,להציג בפניכם
יחולל מהפכה .בתעשייה כולה
.זה נגן מוסיקה
,בסדר
.עוד דקה נדבר על זה
מה שהמכשיר מייצג
.חשוב לא פחות ממה שהוא
.הוא מפתח ללב
וכאשר אתה יכול לגעת
,בלבו של מישהו
.זה חסר גבולות
,אם תרשו לי לומר זאת .זה מגניב בטירוף
.זה נגן מוסיקה
זה אלף שירים
.בכיס שלכם
אני רוצה להציג בפניכם
."את ה-"אייפוד
,ג'ובס, תתעורר בנאדם .תתעורר
.אני ער
- מכללת ריד - - שנת 1976 -
.אני ער
!סטיב
!דניאל ?מה קורה-
?אתה קורא את זה .זה מדהים-
אני קורא את זה עכשיו, זה .לא ייאמן. -זה מצויין
,אם כבר מדברים ?איפה היית אתמול בלילה
.הייתי צריך ללמוד
.אני לא יודע בנאדם .בסדר-
אני לא מזלזל בערך ,של השכלה גבוהה
אבל זה בא על .חשבון התנסות
המערכת יכולה ,רק לייצר מערכת
.אני לא רוצה להיות חלק ממנה .וגם אתה לא
.אני מסכים .צריך ביצים לנשור
.זאת הסיבה שגם אתה צריך לנשור .אני לא יכול לנשור, בנאדם-
,סטיבן
.אני יכול לדבר איתך רגע
.נתראה .בטח תודה. מצטער להפריע-
?מה בנוגע לשיעורים שלך
.אני כבר לא סטודנט, ג'ק
,אתה כאן ואתה לומד .לי זה נשמע כמו סטודנט
?אתה רוצה שאעזוב .למה שארצה שתעזוב, סטיבן-
.אני שמח שאתה כאן .בין אם אתה משלם ואם לא
אתה נושא איתך את המחברת הזאת .לכל מקום, אתה מחשיב את עצמך כאמן
למה שלא תכנס לכמה .שיעורי עיצוב
לא... אני אוהב את הרעיון ,של האמנות, את היופי
.אבל רק בהקשר הנכון
,זה נשמע מוזר .ואין לי את הכישורים שצריך
,לא מתעניין באלקטרוניקה ?מה לגבי הנדסה
יש שוק הולך וגדל .של טכנאים מוסמכים
מה לגבי זה? -אני לא מתכוון לבזבז את הכסף של הורי
כדי לקבל תואר ולהפוך .למשהו חסר משמעות כמו חשמלאי
סלח לי, תואר הוא בזבוז ?של זמן
.בשביל אנשים מסוימים, כן
,בשביל אחרים זה נתון הכשרה
.מבטיח להם עבודה
,סטיב .נשתמע-
,סטיבן
.ההמשך יבוא
?על מה את עובדת
.שום דבר, באמת
זה שעורי בית .משיעור קליגרפיה (כתב יד)‏
.זה יפהפה
?אני יכול לראות .לך על זה-
.המרצה הוא נזיר או משהו כזה
?נזיר .כן-
.רוברט פאלאדינו .הוא ממש נותן השראה
.קוראים לי ג'ולי
?אתה הולך .כן, אני חייב ללכת-
?רוצה
.כן
.כן, אני רוצה
?אני יכול לקחת כמה .בטח-
.בשביל החברים שלי
בשביל החבר שלי
.והחברה שלי
.זה כל-כך יפה
.כמו חלון אל העולם
איך אתה חושב ?שזה בחלל
.זה מעבר ליכולת ההבנה
...כן
מי מביא ילד לעולם,‏
ואז משליך אותו ?כאילו הוא כלום
אתה מדבר על ההורים ?הביולוגים שלך
...לא, לא, לא, לא, לא
.זה רע
.זה ממש מעציב אותי
סליחה שהחיים שלי .הורסים לך את הסטלה
.זה בסדר
אני מתגעגעת אילך .כשאתה לא בסביבה
.אני אוהבת אותך, סטיב
.אני אוהב אותך
.החלל, העומק הנצחי
?מה מסתתר מאחורי כל זה
.אין זמן לבזבז
?שמעת את זה
?את מה
.הנה הוא שוב הולך
קליגרפיה היא ביטוי .אומנותי לתקשורת חזותית
קחו לדוגמה את הגופן גרמואנד
צורת כתיבה שעוצבה במיוחד
להפוך את פעולת .הקריאה לטבעית יותר
מחשבים נועדו להפוך ,את החיים לקלים יותר
תאורתית אין גבול למה .שמחשבים יכולים לעשות
זה לא 'מי' שהיית ,מה שחשוב
אלא זה מה שאתה עושה .עם הזמן שניתן לך
,תאריך מותכם קבוע
,החיים הם מסע לקראת שלווה .עד להשלמתו
,תיהיה צנוע ככל האפשר
תופתע לגלות כמה חייך .יהפכו למאושרים ופשוטים
אני לא יודע מה אעשה .כשאחזור הביתה
?מה איתך
?מה תעשה כשנחזור
?סטיב
?סטיב, אתה בסדר
!לא
!לא! לא
.זה עדיין בשחור-לבן
.אנשים רוצים צבעים
במשחק פונג .לא היה צבע
אז בוא נעשה משהו .יותר טוב
אנחנו לא יכולים לעשות ?צבעים. -מי אמר
- אטארי 1976 - אתה מסרב לעשות
כל דבר שחורג טיפה .מתחום ההתמחות שלך
!אתה אפילו לא הבוס שלי !אז כניראה שאני צריך להיות-
!ג'ובס
?מה אתה עושה, סטיב !הוא אידיוט-
ולחצי מהאנשים פה !אין מושג בעיצוב
אנשים מתלוננים על צורת .ההתנהגות שלך
?על ההתנהגות שלי .כן-
.ועל הריח שלך
?עשית את המקלחת שדיברנו עליה ,אני נועל נעליים-
,ביקשת ממני לנעול נעליים .אז נעלתי. -זה חלק מהעניין, סטיב
אתה חייב ללמוד לעבוד .עם עוד אנשים
...אני... אני
אני רק מנסה לעשות את זה .כמו שצריך, אל. -אני יודע
!אז תן לי ,תקשיב סטיב-
,אתה טוב !אתה מעולה
.אבל אתה מניאק
...זה ממש .תן לי לסיים-
,אני רוצה אותך כאן
.באמת
אבל הדברים צריכים .להשתנות
.תן לי פרויקט אישי !?מה-
.תן לי פרויקט אישי
.אעשה אותו בעצמי
ואעשה את המשחק .הטוב ביותר שאי פעם ראית
?אתה רציני
.בסדר, סטיב
אני זקוק למישהו שיתכנת .מחדש כמה משחקים
אבל יש לי לוח .זמנים צפוף
,אז אם תעמוד בזה
.נשלם לך 5,000 דולר
?5,000‏ דולר
.טוב ,ובנוגע לעניינים האישיים שלך-
אני חושב שיש לנו .פיתרון
...יש כל-כך הרבה מעגלים
.ווז, זה סטיב
.תודה שהצלת אותי
,כמובן
,אנחנו חברים .זה מה שחברים עושים
אני פשוט לא מסוגל .לעבוד בשביל אחרים
.אני זקוק לעצמאות שלי
?זה נשמע הגיוני
.זה הגיוני מאוד
אני מצטער שהרסתי .לך את ערב שישי
?אתה צוחק עליי !זה נהדר
אני מוכן לעשות .את זה בחינם, באמת
,אבל רק מתוך סקרנות ?כמה משלמים לנו על זה
.700‏ דולר
.זה הרבה כסף
וואו!‏ .זה טוב
!זה מעולה
.אני יודע
.ארבעה ימים, לא צחקת
.אני אצטרך להראות את זה לנולאן ...אבל זה
.זה מעולה
?ווז .שלום, שלום-
!?ווז .אני בסלון-
.חדשות טובות
תן לי לנחש, הבוסים שלך אהבו !את המשחק. -הם מתו עליו
,350‏ דולר .לא רע
?לא רע !זה מעולה
?על מה עובד
,אני כותב בדיחות .בשביל מכשיר הבדיחות שלי
יש לי כמה בדיחות מעולות על .פולנים, וזה מצחיק כי אני פולני
תגיד לי מה אתה חושב ?על זאת. מוכן
מה זה ארוך וקשה ?שפולנייה מקבלת בליל הכלולות
.שם משפחה
.קורע מצחוק ?מצחיק, נכון-
?איך קוראים לפולנייה יפה .(לאקי (משחק מילים: ברת מזל
?מה זה
...זה
.זה הולך להיות אדיר
זה מסוף מחשב .שאני מפתח
מתחבר אל טלוויזיה .כדי לשדר תמונה
?סוג של ערכה ?איך זה עובד
ובכן יש עדיין כמה באגים בתוכנה
אבל בתאוריה, זה יציג כל מה שאתה עובד עליו, למשל
.תראה לי
?להראות לך .בסדר
HP-לא אכפת לי ש .לא אהבו את זה, זה חשוב
.כן, יש לזה פוטנציאל .לא, ל"סקס פיסטולס" היה פוטנציאל-
!זה ה-דבר
."זה "המהפכה תעשייתית
,בלי אשכולות מחשבים ,בלי מחשבים מרכזיים
.זה משנה הכל
.זה די מגניב. שלום שארלין ?שלום, מה שלומך-
זה רציני, איך לא סיפרת ?לי על זה לפני כן
.אני עובד על זה כתחביב אישי !בדיוק, בדיוק-
.זה "אישי", בשבילך
,זה מה שרצית ,זה התחושת בטן
.מה שהאינסטינקטים שלך רצו
המוח הגדול והמפותח שלך רצה משהו שלא קיים,‏
.אז פשוט המצאת אותו
?איך אתה קורא למערכת
?מערכת ההפעלה .מערכת ההפעלה-
...זאת שמראה לך .ככה אני קורא לה-
כן, זה מציג בזמן אמת .את המשימות שאתה עושה
אתה יכול לראות על מה אתה עובד
.בזמן שאתה עובד על זה .בסדר-
,"זה "חופש .תחשוב על זה
,זה חופש ליצור ,לעשות ולבנות
.כאמן, כפרט
,חכה, אתה הולך מהר מדי
אפילו אם היית מפתח את זה .לפריקים כמונו, ואני בספק לגבי זה
,אף אחד לא רוצה לקנות מחשב .אף אחד
איך מישהו יודע שהוא לא רוצה .משהו אם הוא אפילו לא ראה אותו
?מה
.אנחנו הולכים להומברו
...לא, ממש
אני לא מציג שום .דבר בהומברו
.לא
?למה אנשים נוהגים כל-כך לאט
!תתעורר! זוז
,אני אומר לך הייתי בהומברו
אני מבין את הקושי ,בלעמוד ולדבר שם
.ואני לא אחד מהאנשים האלה ,אני אומר לך-
.שהדבר הזה הוא מדהים .אתה הולך להיות נהדר, ווז
סטיב, אתה יכול ,לעשות לי טובה
אם אתה לא רוצה, אל תדבר.‏ ?אתה מוכן להאט-
כדי שארגיש שיש .סיכוי שנגיע לשם בחיים
,אני רוצה שנגיע לשם ראשונים .כדי שניהיה הראשונים להציג
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה .אנחנו צריכים למצוא שם. -אני יודע
.שם קליט, שם מחשמל .חשבתי על זה-
...כמו .אני לא יודע
?"מה עם "אנטרפרייז מחשבים
לא! בלי שמות ."מ"מסע בין כוכבים
נשבע לך, אני אסטה בכוונה !מהדרך. -בסדר, בסדר, בסדר
.אני אסיט את ההגה בכוונה !אלוהים אדירים, תירגע-
.ברצינות, בסדר
שום דבר שקשור ."ל"מסע בין כוכבים
זה צריך להיות משהו שאנשים .יוכלו להזדהות איתו
זה צריך להיות משהו ,שכשתראה אותו תחשוב
."אני חייב את זה"
."אפל" (גם: תפוח)
?סלח לי
"אפל" .אפל" כמו הפרי"-
,פרי היצירה, תפוח
.זה פשוט אבל מורכב .וזה נצמא לפני אטארי בספר טלפונים
זה הרבה יותר טוב ."מ"פייזר בים מחשבים
.זה לקרוא לחברה על שם פרי .אפל, אפל מחשבים-
?"מה לגבי "אפל רקורדס
?אפל רקורדס ."חברת התקליטים של "הביטלס-
?המליה "אפל" שייכת להם ?למה אתה כ"כ שונא את הביטלס-
.אני לא שונא את הביטלס .כן, אתה כן-
.אני לא שונא את הביטלס .הם פשוט לא טובים כמו בוב דילן
.ואתה יודע את זה ,אי אפשר להשוות ביניהם-
זה ברור. -אתה תמיד משווה ביניהם .ואני לא חושב שזה הוגן
?אפל"? ברצינות" ?"אפל"
אם נחשוב על שם טוב .יותר נשנה אותו
זה ללכת על זה, ולראות מה יוצא.‏
אוניברסיטת סטנפורד
- מועדון המחשבים הומברו - - אוניברסיטת סטנפורד -
המחשב יפעיל 192 מקומי זיכרון
.בצג, בו זמנית
הרשו לי להסביר ,כי זה די מרתק
הלוח אם, מורכב מאוד
במיוחד בהשוואה ,לאלה שנמצאים כאן
."כולל ה"אלטר
,וכפי שאתם יכול לראות
הוא הרבה יותר קטן ,וזול ליצור והרכבה
ועל-ידי שימוש בזיכרון גישה אקראית נדיף
,הצלחתי ,הצלחנו
להקטין את גודל הלוח אם .באופן משמעותי
?אז זה עובד עם הטלוויזיה שלכם
.כן, כן, כן, כן
זה יעבוד עם כל טלוויזיה ,או מסך וידאו
רק צריך ממיר של גלי רדיו
כדי להציג תמונות מהמעבד שלך
.על ההתקן הרצוי
."הוא יריץ "בייסיק (שפות תיכנות ידידותית למשתמש)
,"הוא יריץ "בייסיק ...דבר שאני חושב שיהיה מצויין
,טוב, אני חושב שזה מסכם את זה .תודה רבה על הזמן שלכם
...זה היה נהדר
.זין .קהל קשה
,ערב טוב רבותיי אני פרנק
!בהצלחה
ויש לנו את ההוראות לשימוש ביחידת עיבוד .מרכזית במחשב עם סט פקודות מצומצם
.סלח לי
.קוראים לי פול טארול
.ראיתי את מצג שלכם
?...ו .ואני רוצה לדבר עסקים-
?איך אני יכול לעזור לך
יש לי חנות מקומית ,של מחשבים במאונטיין וויו
."ביט שופ"
.חלקי מחשב
,כן, אנחנו מוכרים טרנזיסטורים ,לוחות אם, ציוד סאונד
,מסכים .ציוד שידור
.כמו רדיו-שאק (רשת חנוית למוצרי אלקטרוניקה)
לא. למה שלא תבוא .מתישהו ונדבר
,הנה הכרטיס ביקור שלי .תעשה לי טלפון
.נהדר
.היה נחמד להכיר אותך .סטיב ג'ובס-
.בסדר, סטיב ג'ובס
?מי זה היה
.פול טארול
?מי
ביט שופ חנות מחשבים
על איזה גובה ?השקעה אנחנו מדברים
אלוהים, סטיב, אמרתי לך .שאני מעוניין, לא קונה
אני יודע, אבל אתה גם .לא המעוניין היחידי
?באמת .כן-
מעניין, כי בהומברו זה .ניראה ככה
ואתה חושב שזאת הייתה .התחנה הראשונה שלנו
.חרשנו את כל עמק הסיליקון
.אם כך, כבר יש לך רוכש
,היו לנו הצעות. תראה, פול .השם האמצעי שלי הוא פול
.השם של אבא שלי הוא פול
.אנחנו פול-ים
אני חושב שאנחנו .נשמות תאומות
שנינו אנשי עסקים .שפועלים על סמך תחושות בטן
ותחושת הבטן שלי אומרת .לי לתת לך את ההזדמנות הזאת
,אני חושב 400 למחשב .חמישים יחידות
.תשלום בעת המסירה
,400‏ למחשב, מאה יחידות .שליש מהסכום כמקדמה
.זה לא משא ומתן .זה כן-
.בסדר, אשלם 450 למחשב
450‏ למחשב, תשלום בעת המסירה.‏ .ללא מקדמה
,אני יודע שזה הרבה לבקש, סטיב .אבל זה יהיה סכום גדול אם תספק הסחורה
.כשאספק את הסחורה
.500‏ ליחידה ויש לך עיסקה
.בסדר .יש לך 90 ימים
.אולי אפילו 60
לדניאל ולי לא היה .מקום בדירה
.לא, לא .אני שמח שביקשת
אנחנו יכולים לסדר .ולנקות את המקום כמו שצריך
אני יכול להעביר את .רוב הכלים שלי למחסן
אולי להשיג לכם מאוורר .למתי שניהיה חם
?מה אתה אומר
.זה נהדר
.כן, זה מושלם
.יופי
זה יהיה נחמד לראות אותך .בונה משהו
.שמור עליו נקי .כמובן-
.תודה, מר ג'יי
.יש לנו סדנה .אכן-
?איך הולך
,זה צריך להיות ישר .זה צריך להיות יותר סימטרי
יש לנו 60 ימים לעשות 50 מהם .ואתה דואג לסימטריה, סטיב
לאף אחד לא אכפת .מהמראה של הלוח
.לי אכפת .נהדר-
אבל אנחנו חורגים בזמנים מהרגע .שנתת את ההבטחה המטופשת הזאת
.אתה צודק
.אנחנו צריכים עזרה
.ווז ?מה-
.יש לנו בעיה
אנחנו חייבים להבין מה לעשות .על כל העובדים האלה
?אתה זוכר את ביל .הרבה זמן, ווז-
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.זה החבר שלי דניאל קוטקי ?שמעתי עליך רבות, מה שלומך-
.קוטקי, קוטקי, כמובן, מהודו .שמעתי עליך רבות
.אל תיגע
כריס אספינוסה, הילד .שגר במורד הרוחב
.נעים מאוד, חבר .זה הולך להיות כל כך מגניב
נהדר, אני שמח שאתה .מתרגש מכל העניין הזה
?אפשר לדבר איתך רגע .כן-
,סליחה, בבקשה תפסיק .ולך לשם
,קחו מרחק .בכיוון ההוא
אנחנו לא יכולים לשלם .לשלושה אנשים כרגע
אנחנו לא יכולים לשלם לעצמנו
אלא אם נבצע את .המכירה
,ואל תידאג לגבי כריס ,הוא רק ילד
.הוא רק רוצה לעזור
.אתה רק ילד
!תחייכו
.תודה, אמא
.כל כך מביך
מחשב אפל 1
אפל 1 מדריך למשתמש
.כפי שהובטח
.יופי של לוח אם
?איפה השאר
?השאר .זה הכל
בקשתי 50 מחשבים, עם ,מקלדות, מארזים
.מסכים וספקי כוח
.לא רק לוחות אם
?רק לוחות? סלח לי, רק לוחות ,זאת המילה האחרונה
,הלוחות אם האלה ייחודיים .אף אחד לא מייצר דבר כזה
?איך אתה מעז ?איך אתה מעז
אני חושב שמה שהשותף ,שלי רוצה להגיד
הוא שאתה לא רואה את .הפוטנציאל שיש בזה
.זה ללא ספק מחשב מצויין
.לא לצרכן
אולי צריכים הלקוחות .להתחיל להבין איך זה עובד
!חבר'ה ,מכרתם לי מחשבים
.זה כולל מקלדות ומסך
.זה לוח
,אני בטוח שזה מוצר נהדר
,אבל האדם הרגיל ,זה שאינו מהנדס
או חבר במעודון .מחשבים כמוכם
לא ידעו מה .לעזאזל הדבר הזה
הלקוח הממוצע אינו ,רוצה לבנות מחשב
.הם רוצים לקנות אותו
,הם רוצים להוציא אותו מהקופסא .לחבר לחשמל ושזה יעבוד
?סטיב
?אתה מקשיב לי
.כן
,אלה הלוחות שלך .והם ימכרו
.אני מבטיח לך
ראית את ההדגמה שלנו .בהומברו
אתה יודע למה זה ,מסוגל עם הרכיבים הנכונים
,שדרך אגב, בין היתר .אתה מוכר
,תראה ללקוח איך זה עובד
.ותמכור את החלקים בנפרד
,תראה להם את המקלדות והמסכים שלך ,תוכל למכור ככה יותר סחורה
.ותרוויח הרבה יותר כסף
.אתה מבין אותי
,בסדר סטיב ,אנסה למכור אותם
,אבל אם לא אצליח .לא אבצע עוד הזמנה
,בסדר גמור
אבל אני חושב שתיהיה .מאוד מעוניין במודל השני שלנו
?מהו המודל השני
?על מה אתה מדבר
.הכל באחד
?אפשר לעזור לך
.כן, אני רוד הולט
.הטכנאי .דברנו בטלפון
.כמובן, רוד
.אני שמח שהצלחת להגיע
."ברוך הבא ל"אפל מחשבים
.בסדר
תראה לי את .החרא המהפכני הזה
.אפל 2
מחשב "הכל באחד" הראשון .אי פעם
?...והתקשרת אליי בגלל
אנחנו זקוקים לספק כוח יעיל
.בתוך המארז
,זה בלתי אפשרי אבל אל תתיחסו אליי
.אני רק המהנדס פה
?כמה הספק .40‏ וואט, ושיהיה שקט-
?מה זאת אומרת שקט .שלא ישמעו אותו-
.אין דבר כזה
,המכשרים האלה מתחממים .הם צריכים מאוורירים בתוכם
.החראות האלה רועשים
וזאת בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים .שתתכנן אותם מחדש
?לתכנן מחדש מה .את הספק כוח, מאפס-
לא יכול להיות לו מאוורר, הוא לא ,יכול להתחמם, והוא צריך להתאים במארז
.בגודל הזה
...אל תעשן, בבקשה
.כרצונך
התעריף שלי הוא ,200‏ דולר ליום
,ואם אני חושב שזה לא עובד .אני עוזב
?ברור .ברור-
,אנחנו מדברים על העתיד
אנחנו עובדים בתעשייה .שעדיין לא קיימת
,מה שאינטל עשתה למעבד
אני הולכים לעשות .למחשב האישי
איך אתה יכול ?לא לדעת על מה אני מדבר
לא, גברתי, אבל זה .עובד על כל מסך טלוויזיה
.זה כמו טלוויזיה רגילה, בדיוק
,אני לא חושב שאת מבינה .זה לא טלוויזיה, זה מחשב אישי
?יש לך מכונת כתיבה
?נהדר, את משתמשת בה
מעולה. תתארי לך שילוב של .מכונת הכתיבה עם הטלוויזיה שלך
.לא, לא, חכה, חכה
,בבקשה, אדוני .אל תנתק
כן, אנחנו קטנים כרגע ...אבל אנחנו
איך אתה יודע ?שאנחנו עובדים בחניה
?מי סיפר לך
,כן, כן
.תודה על הקשבה
,כן אדוני .אפל מחשבים
,אפל
.כן, כמו הפרי
?מי זה
לא, לא, כל מה שאני .מבקש הוא שתגיע לבקר אותנו
פגישה אחת ואני מבטיח .לך שאתה תיהיה בפנים
אני מעריך שבסביבות .ה-50 אלף דולר
?הלו
?מה הם אמרו
!?מה לא בסדר עם אנשים
אני מניח שהשיחה .הלכה בסדר
,אני רוצה לומר שאני מקווה שתיחנק .אבל הבוריטו הזה יהרוג אותך בכל מקרה
,בחייך סטיב .תירגע בן אדם
?סליחה
,אתה כל כך לחוץ
.תירגע לשם שינוי
לשם שינוי? למה, כדי שאני ?אוכל להיראות אידיוט כמוכם
אני לומד עיצוב .אינטגרטיבי למעגלים, בנאדם
?באמת
אנחנו עושים את .העבודה שלנו
באמת? אז למה יש לי .תחושה שהעבודה שלך מיותרת
אתה מתמסטל פה ,כאילו אנחנו עדיין בהודו
.אז תתעורר, כי אנחנו לא
...מה קרה לך? פעם היית ?מה? מה הייתי-
.הייתה לך מוטיבציה .יש לי מוטיבציה-
?באמת .אז תראה לי
!זה עסק, דניאל
,ואני לא יכול לעזור לך .אם לא תעזור לעצמך
אני נמצא שם ,ועושה מאות טלפונים
,רוד עובד סביב השעון
,הילד תמיד מוצא מה לעשות
.ו-ווז עושה את חלקו הנכבד
.תודה .חלקו הנכבד מאוד-
.זה פוגע ברגשות שלי
?הגעתי למקום הנכון
?אפל מחשבים
.כן, זה אנחנו
?ציפית למשהו אחר
לא... אולי משהו קצת .יותר מקצועי
.זאת רק ההתחלה .כן-
.אני מייק מרקולה
.סטיב ג'ובס
.סטיב, שמעתי עליך רבות
,דיברת בטלפון עם דון ולנטיין .הוא ואני שותפים עסקיים
.סמנכ"ל אטארי .כן, ולנטיין-
והוא אמר שהתקשרת .אילו 150 פעמים
...אלוהים
הוא התחנן שאני אבוא .להעיף מבט כאן
הוא ביקש את זה .כטובה אישית
,טוב אז, מארק .מייק-
,מייק
.ברוך הבא לאפל מחשבים
,תודה ,זה
?זה הכל
.כן .לא-
לא, אנחנו משווקים לשש חנויות בכל האיזור.‏
אנחנו נתחיל לשווק .את ה"אפל 2" בעוד כחודש
.בעוד מספר חודשים .בקרוב-
רבותיי, יש מקום .שנוכל לדבר בו
,הנה לכם .בשבילך
,סטיב הוא פרוקטרייני .הוא אוכל רק פירות
,אוקיי, בנים .אניח אותכם למלאכתכם
.תודה, אמא
.תודה, גברת ג'יי .את הכי טובה-
.טוב
?אז איפה היינו
,סלח לי, אל תיקח את זה אישית ?אבל מה הרקע שלך
מה השותף ,שלי מנסה לומר
?היכן עבדת לאחרונה
.אינטל
?אז על כמה אנחנו מדברים ?על כמה השקעה-
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
משק מקדים הוא לא הצד ?החזק של סטיב. -באמת
,כן ,טוב
אני מחפש משהו שימשוך .מאוד את תשומת הלב שלי
,סטיב ,אני מוכן לקחת את הסיכון
,וזה ללא ספק מתאים
,אבל סיכון דורש מחוייבות ,ויש לך מחוייבות
ראיתי אותה בעיניים שלך, ואני מכיר .את המבט, כי היה לי אותו בעצמי
זה אומר לי שיש .לך משהו רציני
,בסדר, לעניינו
,אני חושב שנתחיל עם 90 אלף .וניראה איך זה מתקדם
,אני מצטער ?אתה יכול לחזור על זה
אני מצטער, אבל 90 אלף דולר .זה לא מספיק
.סטיב, חכה רגע
אני לא רואה אף אחד אחר .מגיע לחניה שלך עם פינקס צ'קים
90 אלף ,יספיקו לנו
אני פשוט לא חושב .שזה יספיק לך
נעשה את ההשקעה ,של ה-90 אלף דולר
,עם שווי של 300 אלף דולר
ואני גם רוצה שתתן הלוואה של 250 אלף דולר
,עם 10 אחוז עמלה ,שיוחזרו במלואם
.ברגע שנשיג רווחים
.בסדר
,אני רוצה לומר .אני מסכים
.כן
הדבר הראשון שעליכם .לעשות הוא להפוך לתאיגד
כדי ששניכם תוכלו לשמור .על השליטה שלכם כבעלים
,כל זה כמובן .אם תקבלו אותי
,תודה רבה .מר מרקולה
.בטח, תקרא לי מייק ?מה שלומך-
?קוראים לך ביל .פרנדדז-
.תודה, מייק .שיהיה לנו בהצלחה, סטיב-
?אתה בכלל מקשיב לי .אני בהריון
.סטיב, אתה חייב לדבר איתי
.זאת גם האחראיות שלך
.שלא תעזי להאשים אותי בזה
.אני לא
...לשנינו היו "רגעים" של
?על מה לעזאזל אתה מדבר .עלייך-
,כשהייתי בהודו
,את היית עם
.את יודעת
?השתגעת, סטיב .אתה לא יכול להאשים אותי בכל זה
.את לא יכולה לעשות לי את זה .לא עכשיו
אני מצטערת שזה לא .חלק מהתוכנית שלך
,אני מצטער שיש לך בעיה
.אבל זאת לא הבעיה שלי
...אבל זה הילד !לא-
!תעופי מהבית שלי ?מה-
.עכשיו
זה מה שחסר לי...‏
?הכל בסדר
.סטיב העיף אותי מהבית
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
,אולי זה לטובה
מגיע לך יחס יותר טוב .ממה שהוא נותן לך
.אני בהריון, דניאל ?מה-
,הוא אומר שהילד לא שלו ...אבל אני אף פעם
?מה עשיתי רע
,לא עשית שום דבר רע
,זה סטיב
.הוא ככה
.הוא השתנה
יריד המחשבים הראשון של החוף המערבי
- סן פרנסיסקו - - 1977‏ -
את מחברת את זה לטלוויזיה שלך,‏
"אפל מחשבים בע"מ"
הנה הוא הגיע.‏
?מה אתה חושב ?אתה מוכן
,גבירותיי ורבותיי .שמי הוא סטיב ג'ובס
כשהקמתי את החברה הזו ,הייתה לי מטרה
והיא הייתה לעשות את .מה שכל השאר הגדירו כבלתי אפשרי
להביא את כוח והיופי
,של הטכנולוגיות המתקדמת בעולם
לידיים ולבתים של .אנשים כמוכם וכמוני
ואני מבטיח לכם ,שאחרי היום
לעולם לא תסתכלו .על מחשבים באותה צורה
אני גאה להציג בפניכם ,ובפני העולם
.את העתיד של המחשבים האישיים
.אפל 2" המהפכני"
חניית נכים
- קמפוס אפל - - קופרטינו, 1980 -
.צריך להתחיל מחדש
,זה צריך להיות אינטואיטיבי ,בעל בינה מלאכותית
אני רוצה שהתוכנה תדע ,מה אתה רוצה לעשות
אפילו לפני שאתה יודע .מה אתה רוצה לעשות
רגע אחד, אנחנו עדיין מדברים על .הסרגל כלים
!ביל, אנחנו מדברים על הכל
הכל. ליסה, חבר'ה זה העתיד .תאמינו לי
ליסה תעשה בעשר שנים הקרובות
מה שהאפל 2 עשה .בשלוש שנים האחרונות
אני יכול לומר לכם .את זה כבר עכשיו
אתם למה אנשים קונים ?מחשבי אפל
למה הם קונים את מחשבי אפל ?ולא מוצרים מתחרים
כי יש לו עומק,‏ זה מעמד חברתי,‏
לא, זה תופעה חברתית.‏
,העלינו את הרף ואם אנחנו רוצים להישאר שם,‏
.עלינו לסכן הכל
,אמנים גדולים כמו בוב דילן ,פיקאסו, ניוטון
.הם הסתכנו בכישלון
,ואם אנחנו רוצים להיות גדולים .עלינו לקחת סיכונים
?בסרגל כלים
בכל דבר, וזה מתחיל .בדברים הקטנים
ישנן מעל 20 פונקציות שונות
וכולן קשורות לשינויים ,בקלט הפקודה
.שדרך אגב, לוקח שבועות לתכנת
IBMאנחנו לא עושים שום דבר ש-‏ .לא עושים כבר
ואני מעדיף להמר על ,נקודת המבט שלנו
.מאשר לייצר מוצר זהה
אנחנו צריכים להפוך את .הדברים הקטנים לבלתי נשכחים
.בואו נתחיל עם משהו פשוט
מה יקרה אם אני אלחץ ?על אחד הכפתורים הללו
ירד תפריט שבו יש רשימת של .העדפות ועריכת דפים
.בסדר
על איזה כפתור עליי ללחוץ ?כדי לקבל גופנים שונים
כמה גופנים מותאמים אישית ?יש בליסה
האמת זה משהו שרציתי לדבר .איתך עליו, סטיב
.במשך חודשים אני דורשים גופנים
אבל כל מה שאנחנו ,מדברים עליו הוא חיוני
ואני מצטער, אבל גופנים .הם לא נושא דחוף
.כל הנושאים חיוניים
אם אנחנו רוצים להגשים .את החזון של ליסה
אנחנו צריכים להוציא את .הכלים ותהחיל לעבוד
כן, אבל יש לנו בעיות ,עם התוכנה הזאת
ואני מצטער, אבל להוסיף .גופנים יפים לא יפתור את הבעיה
?ביל
אם אתה לא חולק את ההתלהבות שלנו
והאכפתיות לחזון .של החברה הזאת
,לא, לא, לא .אני לא מבין
.צא החוצה ?מה-
,קח את הדברים שלך ולך מפה
.אתה גמרת
?מה תעשה תפטר אותי !לא, אני כבר פיטרתי אותך-
?למה אתה עדיין כאן
סטיב, הוא היה המתכנת הטוב ביותר .בחטיבה שלנו
המתכנת הטוב ביותר .שלא אכפת לו מהחזון שלנו
אני יודע שזה לא המקום שלי ...אבל
!אז תסתום את הפה, ביל
,אני מתנצלת על ההפרעה מר ג'ובס .אבל העורך דין שלך הגיע
.בסדר
אני רוצה לראות דוגמאות .היום בצהריים
איכשהו הצלחנו ,לעצב מעבד כתב
.שאין לו גופנים
.וזה לא יכול לקרות שוב
!אז תתקנו את זה
14:00‏ או 15:00?‏ 10:00‏ מחכה לך.‏
?סטיב ?דניאל-
?יש לך דקה לדבר
.חשבתי ששינינו את תאריך הפגישה
.זה יקח כמה רגעים
.זה מה שכולם אומרים
...סטיב
.בסדר
,עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים
תפגוש אותי במסעדת .גוד ארת' לארוחת צהריים
.טוב, בסדר
על מה אתה עובד ?בימים אלו
בעיקר מתקן מחשבי .אפל 2
.טוב
,אני צריך שתחתום על זה .כדי לשמר על הזכויות שלך לביקורים
.אני לא רוצה את זה
ליסה ברנן, היא לא .הבת שלי
.בית המשפט חולק עליך
,כריסיאן היא פיסיכית .זה לא יכול להיות
.זה מאוד לא סביר
,אתה הולך למקום לא טוב
בדיקת האבהות יכולה .להוכיח שאתה האבא
יש 24 מיליון אנשים ,בקליפורניה
,יש סיכוי של 5% שגיאה
זה 1.2 מיליון אנשים ,שיכולים להיות האבא של הילדה הזאת
.זה לא אני
,אתה לא צריך לשכנע אותי .אבל אתה צריך לחתום על זה
גברת ברנן זכאית ,ממך למזונות
.בין אם תחתם על זה או לא
אתה באמת רוצה לוותר על ...הזכות שלך לראות את הילדה של
?לראות את הילדה שלה בעתיד
,אין לי זמן .לא עכשיו
,סטיבן, כאב .אני מבקש ממך לחתום
בין אם אתה חושב שליסה .היא ביתך או לא
.אין סיכון בלחתום על זה
יש רק חרטה .אם לא תחתום
פרדריק רודני הולט ביצע לאחרונה
רכישה נוספת ,של 106,656 מניות
.בשווי של 90 סנט למניה
ברצוני להבהיר שהרכישה החדשה הזאת לא משנה את הזכאות של מר הולט
.למניות מייסדים
.לא, ממש לא ?סטיב
.לא, ממש לא .השוק יציב
.דניאל קוטקי, מהנדס טכני
בפגישתנו האחרונה אני לא חושב שהשגנו פשרה
עם מר קוטקי, בקשר .לזכאותו למניות מייסדים
בכנות, לתת לדניאל את אותה כמו המניות מייסדים
של רודני ניראה .קצת לא הוגן
.כן, דניאל לא יקבל כלום
?כלום
אתה לא חושב שאתה צריך לחשוב ?לרגע על מה שאתה עושה
,חשבתי על זה .דניאל לא יקבל כלום
.לידעתך זה נרשם, אדוני
?מה
כל טכנאי יש לעשות .את העבודה שלו
,האכלתי אותו בכפית שנים .זה לא אישי
,אל תספר לי סיפורים, סטיב .ברור שזה אישי
הוא בקושי מסוגל לעשות .את העבודה שלו
אם ניתן לדניאל מניות מייסד, ולא ניתן .כלום למהנדס שהוא מוכשר פי 10 ממנו
?מה יקרה אז
אז נצייר שם .את הגבול
,על מה אתה מדבר ?ניהול
?מנהלים מהמהנדסים ...זה אומר ש-
,אני יודע מה זה אומר !מייק
.תודה
...אין בזה .לא, לא תודה-
?אוקיי, אנחנו יכולים להמשיך
אנחנו יכולים לסכם את זה שביל פרננדז, רנדי ויליאמטון
,וכריס אספינוסה ?לא יקבלו מניות
?נהנה מבירה
מחר זה יום גדול .בשבילך
.בשבילנו
מייק סיפר לי מה קרה עם
.ביל, דן וכריס
?למה עשית את זה, סטיב
,הם עובדי חברה ,לא מנהלים
.ולא מנהלי פרויקטים
זה לא התפקיד שלי .להיות נחמד לאנשים
העבודה שלי היא להפוך .אותם לעובדים טובים יותר
.זה לא מגיע להם
?ומה איתנו
אתה יודע איך ?החברה הזאת עובדת
?אתה רוצה לדעת .אשמח לספר לך
אתה יודע למה הקמתי ?את החברה הזאת איתך
HP למה עזבתי את העבודה הבטוחה ?בשביל זה
,אני בספק .אף פעם לא שאלת
,עזבתי בגלל שזה הקטע שלי .ואתם חשבתם שזה מגניב
אני רק רציתי להיות .אחד מהחבר'ה
,ומכל מי שהכרתי
.היית הכי מגניב
.אתה חכם, פיקח
וזאת הייתה ההזדמנות ,שלי לעשות את מה שאני אוהב
.ולהנות מהתהליך
.זה כל מה שרציתי
וחשבתי שזה גם מה שאתה .רוצה
.הרבה השתנה בך, סטיב
.התבגרנו, ווז
.לא
.לא התבגרת
ועכשיו ,לחדשות העסקים
,תאגיד אפל ,שוב עולה לכותרות
בוול סטרייט, הריבית בשוק ,של תאגיד אפל זינקה הבוקר
כאשר נמכרו 4.6 מיליון מניות .בשעה מרגע פתיחת יום המסחר
בכירים בוול סטריט חזו כי החברה ,הטכנוליגית הזאת תגדל משמעותית
אולם מומחים אומרים כי .אפל התעלו על הציפיות
...זה היה היום
!הנה הוא
!נהדר
!גאים בך, סטיב
!כן !עשית את זה
.בוא לא נשכח איפה זה התחיל
.יופי של תוצאות
.תודה
.עסקים כרגיל, חברים
.אנשים, יש עבודה לעשות
.יש לי כמה רעיונות נהדרים
.זה מספיק בשבילי, ביל .נתראה, אני עף מפה
.אתקשר אליך מאוחר יותר
- שנת 1982 -
שלום, את יכולה להודיע .למר מרקולה שהגענו? תודה
.כמובן, מר רוק
.רבותיי .מייק-
,בבקשה
.שב
יש משהו שאנחנו צריכים לדון .בו, ואני לא חושב שתאוהב את זה
.זה סטיב
הוא משקיע את כספי החברה בפנטזיות שלא ניתן להגיע אליהם
."עם מחשב ה"ליסה
סטיב עושה את הבלתי אפשרי
עוד מאז שהחברה .הייתה בחניה
מייק אתה יודע שאני אוהב .את כל מה שסטיב מייצג
אבל הוא כמו ילד ,בחנות ממתקים
.ואנחנו נתנו לו את המפתחות
,כן
.אבל זאת החנות ממתקים שלו
לעולם לא תיראו מחשב אישי
.שמקלדת מחוברת אילו
.מייק, זאת בעיה
,והבעיה היותר גדולה היא .IBMשהוא לועג ל-‏
ג'ובס פירסם מודעה על עמוד שלם
בעיתון "וול סטריט" שבו הוא לועג .לחברת המחשבים הגדולה ביותר בעולם
ברכות על המחשב האישי .הראשון שלכם
הוא מנסה להתחיל !IBM מלחמה עם
.אני מודע לפירסומת !אז תעשה משהו לגבי זה-
,ארתור תקשיב .אתה יודע שהוא צודק
IBM ,לפני שלוש שנים .לא התעניינה במחשבים אישיים
,ועכשיו תסתכל עליהם .הם עקבו אחרינו
.תחשוב על זה
,חשבנו על זה מייק, ואני מצטער .אבל ההחלטה הייתה בפה אחד
סטיב לא יהיה מעורב יותר .בפיתוח של ליסה. נקודה
?מה זה צריך להיות, ארתור ?מה זה המשחקי הכח האלה
במשך 18 חודשים ,רק תמכת בו
ועכשיו אתה רוצה להוציא ?אותו מהצוות שלו
אני לא רוצה שום .דבר כזה, מייק
אבל אתה צריך לנסות להסתכל על זה .מנקודת המבט של בעלי המניות
.סטיב נהדר
.הוא נהדר .כן, הוא נהדר-
,אבל הוא פצצה מתקתקת
.והעבודה שלנו היא לנטרל אותו
.אז תטפל בזה
אני לא שם זין .על מה שהדירקטוריון חושבת
,זה הזמן שלוקח לך
,הפרפקציוניסטית שלך
הם מסתכלים על הפסדים של .מיליונים עוד לפי שליסה תגיע לחנויות
הם לא רואים את .התמונה המלאה
זה נכון, בעלי המניות לא .מסתכלים קדימה
כל מה שמעניין אותם .זה הכאן והעכשיו
ולדירקטוריון יש כיסוי עיניים,‏ ,ואם הם מורידים אותם
הם רואים אותך ,כפי שאני רואה אותך
,כפי שהעובדים שלך רואים אותך
!ליסה" זה הפרויקט שלי"
!שלי
?ולוקחים אותו ממני
אתה נותן להם .לקחת אותו ממני
,שטויות סטיב .אתה יודע שזה לא נכון
.חרא
יש יותר תוכנות של אפל שמלמדות יותר נושאים
,ביותר בתי ספר יותר מכל מחשב אחר
החל מלימודי א' ב'‏ ,בבית ספר יסודי
ועד לתוכנות מדע עבור .בתי ספר על יסודיים
כך שכל מה שבראין ירצה להיות
המחשב האישי של אפל ,יעזור לו להגיע לזה
.אפל 2
אין לדעת כמה רחוק .הוא יקח אותך
.מאת: ליסה ברנן ג'ובס
אבא יקר, אני יכולה לבוא .לראות אותך? אוהבת ליסה
,זה בכלל לא הגיוני
אתה לא ראית כמות .רציחות כמו שאני ראיתי, מר קרוס
אני מעדיף ששופט .יתן לי דין וחשבון
.כאן בבידוד ?אז מה
,אז אתה הולך ומעניש את עצמיך .כי לא תברח מעונש
,שלום, אני גייב קפלן
,תעשה את מבחן הפפסי .תן לטעם שלך להחליט
?נכון חבר'ה .עכשיו תגידו לי מה בחרתם
!פפסי קולה
.כן .סטיב, מדבר מייק-
.שלום .שלום-
אני חושב שמצאתי .פרויקט בשבילך
זה יותר מחקר ופיתוח חיצוני ,אבל זה משהו שכבר הצלחת בו בעבר
.אני מציע לך לבדוק את זה
?אז זה צוות פיתוח המקינטוש
!ישו .לא, זה רק סטיב-
.טוב לראות אותך, סטיב
ביל אקטשיין, טוב לראות .שיש פה כמה שפיצים
!תתעורר
!היי, סטיב ג'ובס ?מה שמך-
.'ברל סמית .'ברל סמית-
,אני מצטער על הבלגן .אנחנו פשוט חבורה של דגנרטים
.זה בסדר, אני אוהב דגנרטים .כן-
?מי מנהל הפרויקט .ג'ף ראסקין-
.אני לא יודע איפה הוא .ג'ף ראסקין-
.בסדר, אטפל בזה
.עכשיו אני מחליף אותו
אני מצטער. אתה מחליף ?אותו בפרויקט מקינטוש כולו
.כן !אדיר-
?איפה הצוות עיצוב שלכם
?הצוות עיצוב
?תראו לי לאן הגעתם
תצוגה פשוטה היא המאפיין ,העיקרי כאן
אנחנו מנסים לפתח ממשק פשוט יותר
,שמותאם לכלל המשתמשים
אבל אנחנו מתקשים ,בפיתוח הממשק
,ולומר את האמת התוצאות
.מחורבנות .כן-
?מה החומרה שיש לו
,יש פה חומרה חזקה ,זיכרון ראם 64 קילוביט
,כרטיס תצוגה 256 ביט .מעבד 6809 של מוטורולה
נחליף אותו למעבד מדגם .68000‏ של מוטורולה
,אבל אחי .זה מעבד יקר יותר
."נכון, "אחי
,לא מעניין אותי מה התקציב .תשיג לי את המעבד
.סגור
?סטיב ?מה קורה
.הרבה זמן לא התראנו, כריס .כן-
?אתה עובד על פיתוח המקינטוש .כן-
.טוב
.יופי, יהיה כיף
.אוקיי, לענייננו
המכשיר הזה נועד ?לאדם הממוצע, נכון
.זה קהל היעד שלנו
,זה המורה, הזבלן
,הילד .איזה סבתא מנברסקה
אז אנחנו צריכים .לעשות את זה פשוט
זה צריך לעבוד כמו
.כמו כל מכשיר חשמל ביתי
,שלום ג'ף סטיב ג'ובס נמצא כאן
.מאחר ולא היית
חלק מראשי הפרויקט היו .בפגישה עם מוטורולה
?למה אתה כאן
אני כאן כדי לעזור .לבנות את המקינטוש
אני לא בטוח .שזה מתאים לנו
אנחנו מנסים למנוע מהפרויקט הזה
.מלהפוך לעוד כישלון טוטאלי
.בסדר, ג'ף
.השגת את תשומת לבי
.תראה, סטיב
לא רצית להיות מעורב בתחילת הפרויקט
.וזה היה מקובל עליי
.רק רציתי שתשלם עליו
להיות מעורב בפרויקט לא הופך את מקינטוש
.לאמצעי נקמה עבורך
כולם יודעים על הנשירה ."שלך מצוות "ליסה
,סמוך עליי .כשאני אומר לך שהכל בסדר
.בסדר, ג'ף
.בוא ניישר קו
.אנחנו לא עושים דברים "בסדר"‏
אנחנו לא מקבלים ,את הדברים כפי שהם
.ואנחנו לא מפסיקים לפתח
אתה צריך להתבייש ברשלנות שלך
.ובפרוצף המתנשא שלך
הייתי צריך לבוא .לכאן כדי לעזור לך
אני לא אקח ממך ,את מקינטוש
.אני רוצה אותך בצוות הזה
,אתה יכול לקבל את זה !או לעוף החוצה
אוקיי, יש לנו הרבה .עבודה לעשות
.בואו נתחיל .ביל, בוא איתי
?בסדר. לאן הולכים .לגייס-
.חרא
!היי, סטיב .אתה יכול להחזיק את זה רגע-
.כן .תודה-
?מה קורה ?מה אתה עושה
סטיב. -החל מעכשיו .אתה בצוות מקינטוש
?מה זה מקינטוש
.אנדי הרצפלד ?אתה טוב
אני רק רוצה מתכנתים טובים ,שיעבוד על המקינטוש
ואני לא בטוח שאתה .מספיק טוב
?תסלח לי .ביל אומר שאתה טוב-
.אני חושב שאני די טוב ?אתה יצירתי-
.אני חושב .ברוך הבא לצוות מקינטוש-
.עייפתי מלהציל אותך, ילד
.אתה אוהב להציל אותי
אני רוצה צוות .מהנדסים שלי
.תבחר אותם בעצמך ואני גמרתי-
לעבוד תחת לוח .הזמנים המטורף שלך
למה שלא תבקש ?גם דייט איתה
.אני רוצה גם את זה .סגור-
.ברצינות, סטיב
?מה אתה עושה, סטיב ?הערכת ביצועים
?איך העבודה שלך הולכת
.מעולה, ממש פנטסטי
?אתה מת משעמום, נכון
.כן, אני מת משעמום
...אתה רוצה להצטרף לצוות ?אתה מנסה לגייס אותי לצוות מקינטוש-
.בסדר, אני בפנים
,חייבת להיות לך בעיה לפתור
.או צורך לתקן שגיאה
וזה חייב להיות משהו ,שאתם נלהבים ממנו
אחרת לא תיהיה .לכם את ההתמדה הנדרשת
אני לא רוצה לשמוע אותכם אומרים ,שזה לא יכול להיות מהיר יותר
מיליוני אנשים ירכשו .את המכשיר הזה
אנחנו לא יכולים ,להסתכל על המתחרים
ולהגיד שנעשה את .טוב יותר
אנחנו צריכים להסתכל על המתחרים .ולהגיד שנעשה את זה שונה
ניתנה לנו הזדמנות
.לבנות מכשיר מהפכני
ובחיים שלך אתה מקבל ,מספר מוגבל של הזדמנויות
.ואנחנו בחרנו לעשות את זה
.אז בואו נעשה את זה מושלם
.זה מעולה
.לא, זה לא מעולה
.זה מעולה בטירוף
אנחנו צריכים לנסות .להוסיף עוד זיכרון
.אפשר עוד לשפר את זה
.בוא תעיף מבט
פרויקט המקינטוש .יצא משליטה, סטיב
.חורג מהתקציב
קודם יצרת נזק של ."10,000‏ דולר עם "ליסה
ועכשיו שפכת מיליונים על מה .שהיה אמור ליהות הסחת דעת קלה
.פספסת מועדי משלוח רבים
IBMבזמן ש-‏ .טסים קדימה
סטיב, אנשים לא משתמשים במחשבים .איך שאתה חושב
איך אנחנו אמורים ?לשווק את המקינטוש
.אנחנו לא
תשיגו לי חמישה מועמדים .לתפקיד המנכ"ל
ואני אבחר אותו, אני חושב .על מישהו עם ניסיון בשיווק
,שיעזור לנו למכור .את מה שעוד לא נמכר
למרות שהייתי מעדיף .לנהל את החברה שלי בעצמי
,מייק
אמר לי שאתם לא .חושבים שאני מוכן
.כן, כי אתה לא מוכן .בסדר-
.אני רוצה את ג'ון סקאלי ?ג'ון סקאלי-
.נשיא פפסי קולה ."הבחור מ"מבחן הפפסי-
,הוא חכם ,גאון בשיווק
ויעשה הכל .כדי להצליח
.סטיב, סקאלי הוא קשה להשגה
.כנראה הקשה ביותר ברשימה
מה גורם לך לחשוב ?שתצליח להשיג אותו
?למה שיעזוב את פפסי
אף אחד לא יזכור את מוכר .המשקאות הקלים הטוב ביותר
אני צריך מישהו .אני יכול לסמוך עליו
אתם יכולים לייצר ,מוצר מעולה
אבל אתם צריכים לשכנע את הצרכנים שמה שאתם מוכרים
.הוא יותר ממעולה
.אנחנו לא מוכרים מחשבים
אנחנו מוכרים את מה שאפשר .לעשות עם מחשב
.מפתח למוח
,וזה, גבירותיי ורבותיי
.חסר גבולות
בגלל שאנשים לא יפסיקו להאמין .שהם יכולים להוציא עוד מדברים
,בין עם זה העבודה, הנישואים .הכסף, החיים שלהם
זה מה שאתם צריכים ,לעשות עם המק
.זאת האמונה בחוסר גבולות
.בבלתי אפשרי
,זה לא משנה מה תחלמו ,אתם יכולים להגשים את זה
והמק יעזור לכם .להגשים את זה
,לפני כמה חודשים .כשסטיב ביקר אותי במנהטן
הוא שאל אותי .שאלה חשובה מאוד
,הוא אמר
אתה רוצה למכור משקאות ממותקים בשארית חייך או
?שתבוא איתי ותשנה את העולם
,ובכן
.הנה אני
.תודה
,השנה היא 1984
IBMוניראה ש-‏ .רוצים הכל לעצמם
אפל ניראת כמו התקווה היחידה ,IBM-שמתחרה ב
(IBMהאם ביג בלו (כינוי ל-‏ ?השתלטו על כל תעשיית המחשבים
!לא
?ועל כל עדין המידע
!לא
?ג'ורג' אורוול צדק לגבי 1984
!לא
היום אנחנו חוגגים לראשונה ,את יום השנה המפואר
.של הנחיות טיהור מידע
,יצרנו לראשונה בהיסטוריה
חממה של אידיאולוגיה טהורה
שבה כל עובד יכול לפרוח ,ולאבטח מפני המזיקים
אויבינו ידברו ,עצמם למוות
איחוד המחשבות שלנו הוא נשק חזק .יותר מכל צי או צבא על פני כדור הארץ
,לראשונה בהיסטוריה
.אנחנו נשלוט
ב-24‏ בינואר, אפל מחשבים ,תציג את המקינטוש
,ותראו למה שנת 1984 ."לא תיהיה כמו "1984
.עבודה מעולה
.איזה נאום .אני לא מאמין
.זאת מהפכה .זאת מהפכה
.זה משנה את כללי המשחק .שיחקת אותה, סטיב
למה שלא תרים לי .טלפון
.נקבע לארוחת ערב או משהו .כן, אני אשמח-
.סטיב
.עבודה מצויינת .תודה-
סטיב, אני רוצה שתדע .שאנחנו מאמינים בך
.אני מקווה שאתה יודע את זה
.תודה, ארתור
?מה זה היה
?מה ."הוא אמר בסגנון "אנחנו מאמינים בך-
?מה קורה .זה המקינטוש-
חישבנו את הסכומים .מאות פעמים במאות דרכים
.אתם מעלים את מחיר המקינטוש .כן-
אם נשאיר את המחיר המקורי נפסיד יותר מדי כסף עד יום המכירה
אתם תפחידו את הלקוח במחיר.‏
אנחנו לא יכולים לקחת את .הסיכון של להקטין רווחים
אחד בא על חשבון השני.‏
,התעקשת על החומרה היקרה ביותר .המק במקור היה הרבה יותר זול
ג'ף ראסקין תיכנן ,קופסא באלף דולר
.אני הפכתי אותו למושלם
אם אתה רוצה שהחברה תישאר רווחית
?של מי היה הרעיון הזה
.זאת הייתה החלטה צוותית
?של מי היה הרעיון הזה
.שלי
,לא מייקל, ולא הדירקטוריון .זה היה רעיון שלי
אנחנו לא עושים .דברים כאלה, ג'ון
.עושים את החרא הזה IBM
,זה לא אפל .ולא אני
אל תגרום לי להיראות האיש הרע .רק בגלל שאני דואג לחברה
.סטיב
יש כמה דברים .שצריכים לשנות
,אם תמשיך בדרך הזאת
.לא אוכל להגן עליך
.הם הגיעו אילך
?הם
"מיקרוסופט ווינדוס"
?איך השגת את זה
,זה הגיע אתמול זאת עדיין לא גירסא רשמית אבל
.זאת העתקה מוחלטת
.תשיגי לי את ביל גייטס
,תן לי להבהיר לך משהו, ביל
כשאסיים לדבר
עדיין תוכל לראות דרך המשקפיים העבות והמזוייפות שלך
.פיסכופת פושע וחסר דמיון
,אתה גנבת את התוכנה שלי
ואני יכול להוכיח ,את זה בבית משפט
ואני אתבע אותך ,על כל סנט שאי פעם הרווחת
ואני אהפוך את זה למשימת חיי
שלעולם לא תרוויח דולר נוסף
!שאני לא לוקח 90 סנט ממנו
אני רק יכול להניח ,שאתם המומים כמוני
ואתם ביותר מדי הלם .בכדי לדבר
,מר ג'ובס הבטיח לנו מיליון יחידות .ועדיין לא השגנו רבע מזה
.משהו חייב להשתנות
,עם שני פרויקטים כושלים
הוצאות מוגזמות על מחקר ופיתוח .וההצלחה של מיקרוסופט
אנחנו עומדים פני רבעון .ראשון של הפסדים
לקחו לנו את IBM ,השוק במשך שנתיים
,עם מוצר טוב יותר .ומכירות טובות יותר
,מקינטוש הוא אפילו לא צעצוע .הוא בדיחה
.עוברת לפיתוח מחשב המיני IBM
.וגם אנחנו צריכים לעשות את זה
?לאן אתה חותר, ארתור
רבותיי, אני חושב שהגיע הזמן לשקול מחדש
.את החיוניות של המחשב האישי
?סטיב, יש לך מה לומר
?מה אתה רוצה שאומר, ארתור
אתה העלאת את .המחירים שלנו
.אז אל תאשים אותי .הבעיה היא לא המחיר, סטיב-
.הבעיה היא המוצר שלך
,נתת הערכה מופרזת למק .אמרת לאנשים לחכות
.מכרת את העתיד במקינטוש
,וכתוצאה מכך .איבדנו שנתיים של מכירות
.זאת לא אשמתי .מישהו בטוח אשם פה-
.לא קיבלתי שום תמיכה
,אתם מצמצמים לי את המשאבים .ומשקיעים מיליונים באפל 2
אתה יודע למה אנחנו .ממשיכים להשקיע מיליונים באפל 2
.כי הוא נמכר .הוא 70% מההכנסות שלנו
?כמה המק נמכר
.הבהרתי את דעתי
,IBM אם ברצונך להמשיך בהעתקת .אני לא יכול לעצור אותך
אבל אני לא הולך לקחת אחריות .על הכישלון השיווקי
.תעזוב את זה סטיב .לא, לא, לא-
?למי אתה מתכוון, סטיב
.אני לא יודע, ארתור .תגיד לי אתה
.ג'ון, אתה שקט באופן מוזר
.כן, סלח לי
.אני חושב שאבדתי את המילים
.ראש שיווקי
הגאון של פפסי .איבד את המילים
,זאת אשמתו .ולא אשמת המק
המעבד עולה...‏
מחיר של .10,000‏ דולר
,החלק הזה מיותר
,זה משהו אישי נגדו .לא נגד המק
?זה אירוני, נכון
,אתה בוחר בבוב דילן
,אני בוחר בביטלס .זה ניראה לפני כ"כ הרבה זמן
?ווז, מה אתה עושה כאן
.טוב לראות גם אותך, סטיב
.אני די עסוק
אכפת לך אם .נדבר מאוחר יותר
.זה יקח רק דקה
.אני עוזב, סטיב
.בסדר
.לא, סטיב
.אני עוזב את אפל
.לתמיד ,האמת שכבר התפטרתי
פשוט חשבתי שעדיף .לבוא ולספר לך ראשון
?למה
,שנינו ידענו שזה הולך לקרות ...אני לא
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שבה דיברנו
?אז מה אתה רוצה ממני
.לא לכולם מניע נסתר, סטיב
.בסדר
,אני עדיין זוכר כשהיינו ילדים
.בחניה של אבא שלך
אנחנו פשוט רצינו לייצור צעצועים ?מגניבים לאנשים כמונו, זוכר
.כן
בשבילך, זה כבר לא ,לטובת האנשים
.עכשיו זה הכל לטובת המוצר
והגרוע מכל הוא
.שזה לטובת עצמך
זה ההתחלה והסוף .של העולם שלך, סטיב
.והוא כל כך קטן
.וכל כך עצוב
...ו
.והוא בוודאי מבודד
ואני יודע שאתה הולך לומר
,שהמוצר, והאדם .צריכים להיות קשורים זה לזה
אבל זה לעולם לא יהיה .מה שאתה חושב
.זה פשוט לא יהיה
.לפחות לא בזמן הקרוב
אני לא יודע מה אתה חושב שקורה .פה, סטיב, אבל אני לא יודע
,וזה לא מסתיים טוב עבורך
...ואני לא
.אני לא אשאר לצפות בזה
.זה היה מסע
,ובשביל הפרוטוקול
.אהבתי את מה שעשינו
שלום, הגעתם לטלפון של ,ג'ון סקאלי
.אנא השיארו הודעה
.שלום, ג'ון .זה סטיב
...אני רק
.אנחנו עדיין שותפים, ג'ון
.ואנחנו ביחד בזה
...ואני
אם תוכל לחזור אליי .זה יהיה נהדר
.שלום, מייק .זה סטיב
?תוכל לחזור אליי
.בבקשה
ג'ון, אתה צריך לקחת את .המצב בידיים עכשיו
יש לך מושג כמה קרובים .בעלי המניות להכנס לפאניקה
ההשלכות של ?ההפסדים שלך
.תשכח מהעבודה שלך .החברה כולה בסכנה
זה יכול להרוס .את כולם
אני יודע, ארתור, אבל אני עדיין .חושב שנוכל להציל את המצב
.אנחנו לא יכולים להציל כלום
...אני לא
.סטיב
.מייק, ג'ון
.סטיב .ארתור-
,מה לעזאזל אתה עושה כאן ?כל כך מוקדם
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה
.זה טוב
סטיב, למה שלא ?תצטרך אילנו הפעם
.שב ?הפעם-
.סטיב, שב
.ג'ון
...ארתור, אני לא רוצה .כן, אתה כן-
.תגיד את זה
.תגיד לו, מה שאמרת לי
אני מאוד מתקשה ,לעשות את העבודה שלי
כאשר המכשול הגדול ,ביותר בדרך שלי
מנסה לחבל בכל דבר קטן .שאני מנסה לעשות
?מה אמרת
,סטיב
.אתה האויב הכי גדול שלך
.ושל החברה הזאת
.זה לא ייאמן
?מי ניראה לך שאתה
אני המנכ"ל .של אפל מחשבים
להעסיק אותך
הייתה הטעות הגדולה .ביותר שעשיתי אי פעם
.סטיב, לא צריך להיות ככה
.טוב, זה נעשה
,דריקטוריונים לא מניעים חברות
האנשים שמייצרים מוצרים .מניעים את החברה
לא היה לו את האומץ לומר לי שלא .היינו צריכים להשתמש ב-512 קילוביט
אמרנו לו שאנחנו !צריכים 512 קילוביט
אמרנו שלא !להשתמש ב-128 קילוביט
עוד כשבנינו את זה .ידענו ש-128 קילוביט לא יספיקו
סקאלי טס הלילה לסין ,לשבוע שלם
יש לנו זמן
.לגייס עובדים חדשים .סטיב, סקאלי יגלה בסופו של דבר-
?ואז מה יקרה
.הוא מנכ"ל החברה עכשיו
כרגע הוא המנכ"ל, אבל לנו .יש את האנשים שעושים את אפל
היי, מייק
.בדיוק התחלנו
.חבר'ה, תנו לנו רגע
.ג'ון ביטל את הנסיעה שלו
,הוא זימן לישיבה את הצוות הבכיר .מחר בבוקר
...אז
,לא באתי להצטרף למהפכה שלך .באתי להזהיר אותך
הוא רוצה לוודא שלא .תיהיה לך יותר השפעה על החברה
,בלי כוח השפעה, בלי תואר .בלי צוות
אני נזכר בפעם .הראשונה שנפגשנו
.היית יוצא מן הכלל
.רצית לעשות משהו גדול
.וכך גם אני
.אני עדיין רוצה
תפסיק להילחם
,ותשכח מהמרד הזה .אני מתחנן
.לא
.אתה לא יכול לנצח במלחמה הזאת ?באיזה צד אתה-
.כי יש פלגים עכשיו, מייק
,אז או שאתה איתי .או שאתה נגדי
?אתה בצד שלי, מייק
.כן, סטיב
.אני בצד שלך
.טוב
.בסדר
,אלו שתומכים בג'ון סקאלי .נא להצביע
,אלו שתומכים בסטיב ג'ובס .נא להצביע
מייק, כל אחד מחברי .הדירקטוריון חייב להצביע
?מייק
.סקאלי
.אני מצביע לסקאלי
...אז
?מה עכשיו
שווי השוק של אפל ירד בשנים האחרונות
,והוביל לפיטוריו של המנהל לשעבר .ג'ון סקאלי בשנת 1993
אד וולארד, מנכ"ל ,היוצא של חברת דופונט
.הצטרף לאפל כחבר דריקטוריון
,המנכ"ל החדש, גיל אמליו .קבע כי יש צורך בשינויים
חברת פיתוח התוכנה החדשה של ג'ובס נקסט, נכנסה לתהליכי רכישה
,על ידי החברה הקודמת שלו .אפל מחשבים
- שכונת פאלו אלטו, קליפורניה - - שנת 1996 -
אתה מוכן להעיר את ליסה ?ולבדוק אם היא רוצה ארוחת בוקר
.כן
?ליסה
.ליסה
קדימה, את מתכוונת ?לישון כל היום
.לך מפה ?למה-
.יאללה, כבר 10:00
.לורין בישלה לך ארוחת בוקר .אני לא רעבה-
את לא יכולה לישון .את כל החופשת חורף
.כן, אני יכולה
,ריד !ריד
אתה מוכן לא לרוץ .בגינה? בבקשה
.תודה
?הצלחת להעיר את ליסה
איך בנאדם יכול לישון ?כל כך הרבה
אני לא יודע אם .היא באה או לא
,אני הולכת לשוק היום
אני צריכה .לקנות כמה דברים
?יש לך תוכניות ?או שאתה רוצה לבוא איתי
שאלתי אם יש לך ?תוכניות להיום
.גיל אמיליו מגיע לביקור
הוא רוצה לדבר על .המעבר של תוכנה כלשהי
.בסדר
,אני רק עוזר לו .הוא צריך טיפה עזרה
?אני בצרות, נכון
סטיב, מה אני יכול לעשות ?כדי לשכנע אותך לחזור
מה אתה יכול לעשות כדי לשכנע אותי ?שאני לא עולה על ספינה שוקעת
בגלל שאני יודע מה .אתה מרגיש לאפל
.מה שנקסט לעולם לא תיהיה
בנוסף, בהתחשב לעובדה שאתה מחזיק .בכמיליון וחצי מניות של אפל
.זאת השקעה רצינית
.אתם באמת נואשים
.אנחנו לא נואשים
?איך מתקדם מכשיר הניוטן
אל תאשים אותי על הכישלונות של .המנהלים הקודמים
.המצב לא כל כך רע
אנחנו הולכים לקראת .גל פיטורים
אפל עומדת להגיע .לשיא שפל חדש
ויש לך רק ארבעה חודשים לפני .הכרזה על פשיטת רגל, גיל
.הייתי אומר שהמצב די רע
בכדי לתקן את ,מה שלא עובד
.נדרשות הקרבות
,סטיב
.מה שאתה צריך? תבקש
.סטיב .גיל-
.סטיב
.מייק
.טוב לראות אותך
.בוא, אעשה לך סיור
.לא, גיל, אל תדאג .אני אעשה לו את הסיור
?אתה בטוח .כן, אין בעיה-
.בוא .נהדר-
,תתקדמו חברים
.אני כבר אשיג אותכם
יש משהו שאני .רוצה שתדע, סטיב
זאת מעולם לא .הייתה ההחלטה שלי
.בואו נעזוב את זה, מייק .לא, זה חשוב-
.אני ניסיתי
.אני רוצה אותך כאן .תמיד רציתי
חבל שלקח לי כל כך הרבה .זמן להחזיר אותך
.לא חזרתי
.אתה תחזור
,עוד ניראה לגבי זה .אתה יודע מה? אעשה סיור לבד
.אני אסתדר
.בן זונה
?מי עיצב את זה
.אני, אדוני
?מי אתה .ג'ונתן אייב-
מנהל מחלקת .עיצוב תעשייתי
?למה אתה עדיין כאן
.זה 11:00 בבוקר, ביום שני
?לא, למה אתה עדיין כאן, באפל
.זאת לא החברה שאני בניתי
,אין טעם ,אין סגנון
אין עיצוב. אז אלא אם הם ,מכריחים אותך להישאר
?למה אתה נישאר
,אני חושב שחלקינו מאמינים .במה שאפל האמינו
.במה שאתה האמנת
?במה אתה חושב שהאמנתי
...אני חשוב
אני חושב שאתה מאמין ,שהמחשב, או הווקמן
,או כל מכשיר אחר .צריך להיות זמין לכל אדם
,וזה המשימה הזאת ,המסירות הזאת לאיכות גבוהה
.דעות ולב
.זה מה שמשאיר אותנו כאן
.שאולי נעשה את זה שוב
אני רוצה שתשכחו .את כל מה שעבדתם עליו
אני רוצה שכל אחד .יעצב משהו חדש
,לא אכפת לי מה זה .לא אכפת לי אם זה טכנולוגי
.תייצרו משהו
.משהו שימושי
.משהו שאכפת לכם ממנו
.סטיב
.אנחנו שמחים שחזרת
.לא חזרתי
.עדיין
.סטיב
.זה זבל
סטיב, פגשת את הנשיא .הדירקטוריון, אד וולארד
.סטיב .היי-
תראה, אני יודע את כל ,הדברים הרעים שעברת
ואני מבין את היסוס .שלך בלסמוך עליי
,אבל אני רוצה שתדע .אני לא ארתור רוק
.אני חבר שלך
.בסדר
.נוכל לדבר דקה
.מסתבר
העיתון של היום. אני בטוח .שכבר ראית את החדשות
,תסלח לי אד .אתה תצטרך להיות יותר ספציפי
,המניות שלנו נפלו ב-7.5% .בלילה
זה המדד הנמוך ביותר .בעשר שנים האחרונות
,שבוע שעבר, משקיע אלמוני
.מכר 1.5 מיליון מניות
.ויצר פחד רציני במרכז הסחר
1.5‏ מיליון מניות?‏
אני מניח שבעלי המניות .נמצאים בפניקאה
.אנחנו רוצים אותך כאן, סטיב
,אני כאן
.כיועץ
.כמנכ"ל
?כמנכ"ל .כן-
.במיידי
?וגיל .גיל כבר עם רגל אחת בחוץ-
הוא חייב לראות את .הכתובת על הקיר
לפחות אם יהיה לו .כבוד להודות בזה
הוא כניראה ינסה להיפטר .ממך, ולבנות תיק נגדך
?מה אני אמור לעשות
,גיל על הקצה .אין לו לאן להמשיך כאן
כל מה שאנחנו צריכים .זאת דחיפה קטנה ממך
?האם אתה רוצה את מה שאבדת .זה הזמן
מעולם לא איבדתי .את החברה
.היא נגנבה ממני
המחשבים הפסיקו להיות .סקסיים וניהיו מרובעים
אם מחשבים נועדו לאמנות ויופי
.וקישור עולמי
?למה הם כל כל מכוערים
הם צריכים להיות .יצירות אמנות
.אבל לאף אחד לא אכפת
העולם טועה ורואה ,מחשבים רק בשחור ולבן
,אבל אנחנו חיים
.חולמים וצבעים בצבע
ואנחנו חושבים שמחשבים .צריך לעשות את אותו הדבר
?מה אתה חושב
,ג'וני
אני תמיד רוצה .שתיהיה כנה איתי
.בכל מחיר
.תיהיה כנה באמת
?מובן .מובן-
?מה אתה חושב
,אני חושב שהכחול
.לא כל כך מתאים
.זה רעיון של טובי
ומה אם נכניס ?את הרמקולים בפנים
סטיב, גיל אמיליו והדריקטוריון .לא יאשרו את זה
.אין סיכוי
.לא נבקש רשות
סטיב עשה עבודה ראויה להערצה ,כיועץ שלי בתקופה האחרונה
ובזמן שאני מנהל ,את מעשיו
.ויוזמותיו
אני חושב שהאינטרס שלנו ,הוא להמשיך הלאה
ולשחרר את סטיב .מתפקידו כיועץ בחברה זו
.אני מסכים, גיל
?אתה מסכים
כן, אני מאמין שהגיע הזמן .שסטיב יעזוב את תפקידו
?סטיב
.תודה, אד
ברצוני להציג בפני הדירקטוריון .החזון שלי לעתיד של אפל
.אנחנו לא מיקרוסופט או דל
אז אנחנו צריכים .להפסיק לנסות להיות כמוהם
,עלינו לחזור לשורש קיומנו
.ולמה שאנחנו עושים הכי טוב
.ולזרוק את השאר
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות אנחנו נבנה את פס חדש של מחשבים
.לבית ולמשרד
נבנה מערכת הפעלה חדשה .על בסיס הנקסט
.הדור הבא של מקינטוש
ונסגור את כל שאר .הפרויקטים
.את כולם
החברה הזאת לא תפסיק .לייצר זבל
בנוסף נכפיל את .תקציב הפירסום
צ'ייט/דאיי" תיהיה סוכנות הפירסום" ,היחידה שנעבוד איתה
.בדיוק כפי שעשינו בעבר
,וכמובן
נחזיר את אפל .להיות מגניבה
אבל לא אוכל להתקדם
,ללא אישור הדריקטוריון
.לפעול בעצמאות מוחלטת
,אהפוך לחבר בדריקטוריון
,ולסיום
.אכנס כמנכ"ל
!חכה רגע
...אני המנכ"ל וזה
אתה שמת אותי .בעמדה הזאת
אפל היא כמו ספינה עם חור בתחתית
.וחודרים מים
וזאת העבודה שלי לדאוג
שהספינה הזאת תשוט .בדרך הנכונה
אז למה שלא תתן ?לי לעשות את העבודה שלי
.בואו נעשה הצבעה
.אילו שבעד סטיב
?מה לעזאזל
?אד
?מייק
.אני מצטער, גיל
.שום דבר אישי
,כשאתה מתבגר
,בדרך כלל אומרים לך
.שהעולם הוא כזה
...החיים שלך הם
תחיה את החיים שלך ,בעולם
מבלי לגרום יותר .מדי נזק לאחרים
אבל זה סגנון .חיים מאוד מוגבל
החיים יכולים להיות ,הרבה יותר מזה
,ברגע שתבין דבר פשוט
שכל מה שסביבך
,"שאתה קורא לו "חיים
נוצר על ידי אנשים שהם לא .יותר חכמים ממך
.ואתה יכול לשנות את זה
.אתה יכול להשפיע על זה
,אתה יכול לבנות דברים .שאחרים יכולו להשתמש בהם
זה לנער את
התחושה הנוראית הזאת .שהחיים הם כאלה וככה תחיה אותם
,קודם, עליך לקבל אותם ,לשנות אותם
,לשפר אותם .להשיאר בהם את החותם שלך
.וברגע שתדע את זה
לעולם לא תיהיה .אותו האדם
.אדוני המנכ"ל
.מייק ?רצית לדבר איתי-
.ברוך הבא .בבקשה, שב
.אד .היי, גארט
.מייק
?מה זה
.זאת הזדמנות
לא ראיתי את ברנרד .בימים האחרונים
?איפה קאטרין ודלינו
מר לואיס וגברת הדסון .הפכו החלטה קשה להרבה יותר קלה
הם הסכימו .לעזוב את הדירקטוריון
?באמת
שניהם הסכימו לקבל
את הפיצוי פיטורים הנדיבים למדי.‏
.אותה ההזדמנות ניתנת לך
?אז אתה מסלק אותנו
.זה למען מטרה טובה
?ומה היא
ההסדר הנוכחי הוא
.גורם מעקב
אני לא יכול לנהל חברה .שלכולם בה יש דעות שונות
אז הצעד הבא שלך ,הוא להיפטר מהדריקטוריון שלך
נדמה לך שאתה ?יכול לעשות את זה
.אני מצטער, מייק
.אבל הגיע הזמן
,קח את הפיצויים .הם יותר מהוגנים
.20‏ שנים
אמרתי לעצמי שאעזוב .עוד בשנות השלושים לחיי
,ותסתכל עליי עכשיו
.אני אדם זקן
.רבותיי
.תודה, מייק
?מה עכשיו
.נצבע מחדש את היקום
,זה מוקדש למשוגעים
,הלא מתאימים
,המרדנים
,עושי הצרות
,היוצאים מן הכלל
לכל מי שרואה את .הדברים אחרת
אלו שלא אוהבים .את החוקים
שלא מכבדים .את הסטטוס קוו
,אתם יכולים לצוטט אותם
,לא להסכים איתם
,לפאר או להשמיץ
אבל הדבר היחיד שאתה אף פעם לא יכול לעשות
.הוא להתעלם מהם
,כי הם משנים את דברים
הם דוחפים קדימה .את המין האנושי
ויש כאלה שיראו ,בהם משוגעים
אנחנו רואים בהם .גאונים
בגלל שהאנשים שמשוגעים מספיק
לחשוב שהם יכולים לשנות את העולם
.הם אלו שמצליחים
?איך זה היה
סטיבן פול ג'ובס 1955-2011
בספטמבר 2012, הפכה אפל .לחברה בעלת שווי השוק הגבוהה בעולם
- ג' ו ב ס -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BlackShaly
בויים והופק על-ידי ג׳ושוע מייקל סטרן
אשטון קוצ'ר
- ג' ו ב ס -
דרמוט מלרוני
ג'וש גד
לוקאס האס
ג'יי.קיי. סימונס
לסלי אן וורן
רון אלדרד
אנה אוריילי
ויקטור ראסוק
ג'ון גץ
קווין דאן
ג'יימס וודס
מת'יו מודין
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BlackShaly