- ‏- עיר האושר אנסן
.‏כאן אנסן 1-2. 2464, דבר
.‏עובר כרגע את 15-4, עבור .‏-רות
- ‏- אן-אייץ' - 365 אוטו בנק
.‏פונה ב-2-1, 2813
.‏יוצא, 8-1
.‏יפה
.‏חתיכת גנב מחורבן
.‏בן זונה
.‏אמרתי לך לצאת מיד אחר כך
.‏מצטער
.‏קח את הכלים
?‏כמה בסך הכול
.‏עשרים ושמונה אלף דולר
.‏יו ?‏-מה
...‏אתה צוחק עליי? אחת, שתיים
.‏סליחה
.‏בן זונה, ראיתי אותך מסתיר עוד
.‏אני לא יכול להסיט את המבט אפילו לרגע
.‏בכל פעם אתה גוזל ממני, חתיכת חרא קטן
- ‏- מלח ים טבעי
.‏שמור עלינו
.‏אל תעשה את החרא הזה
.‏לא לעשות מה? תסתובב
.‏אף פעם לא נתפסנו בזכות זה, דביל
.‏ארביץ לך אם תתעלם ממני
.‏טוב, בסדר
.‏כן, גי-צול. בוא הנה
?‏מה
.‏תאכל חרא, אידיוט
.‏זוז מהדרך
.‏שוטר מניאק
‏פיל-הו צ'ו: הפצעת הזעם
- ‏- מרק עצם החזיר של סוקי
?‏הלו? מר וונג נמצא שם
?‏מי זו ?‏-אני
.‏עשינו יחד סקי מים. אני סטפני
?‏אז מה? הזדיינת איתו
?‏למה את שואלת אותי
?‏הזדיינת
?‏את לא נערת ליווי
!‏אני אשתו של הבנזונה, כלבה
,‏תקשיבי, גברת
,‏גם אם את אשתו .‏את לא יכולה לשאול אם הזדיינו
.‏תקשיבו לזונה הזאת
.‏טיפת דרך ארץ
.‏זה כל כך מטופש
.‏אוקיי, הבנתי
,‏אם מר וונג יחזור
.‏תגידי לו שהוויאגרה מוכנה, אז שיחזור אליי
?‏נהנה? מצא חן בעיניך
!‏אני לא עושה את זה שוב
.‏היית צריכה להיות שחקנית. את ממש טובה
.‏זה היה גדול
.‏זה אני. אני שולח לך מספר .‏תן לי יומן שיחות
?‏מה
.‏זה הבחור שנעלם אחרי שלקח לי את הכסף
.‏זה המספר של אשתו, והיא תתקשר אליו עכשיו
.‏כן
.‏תסמס לי את המיקום. בסדר
,‏התביעה ערכה חיפוש והחרמה בקבוצת טאסונג
‏כדי לאתר את 780 מיליון הדולר החסרים
.‏שמשערים כי שימשו כקופה של כסף שחור
...‏בינתיים, היו"ר יי-היאנג צ'ונג נחקר
.‏התאגיד הכי גדול שלנו גונב כאילו כלום
‏החקירה היא מהלך פוליטי
.‏שנועד להכפיש את קבוצה טאסונג
...‏פעלנו כשורה
?‏שבע מאות ושמונים מיליון
.‏שלמו לי 78,000 דולר, ואשחרר אתכם
- ‏- תחנת משטרת אנסן, מחוז דנוון
- ‏- מוצג 1, מצ'טה
- ‏- צוות מחלק רצח 2
.‏תיכנסו, לכאן
!‏המניאקים האלה !‏-היי, אתה
,‏הם נשכרו להתקין דלתות .‏אבל הם הכינו סכינים
...‏מה אתה אומר ?‏-מה השם שלך, מניאק
?‏היי, עזים! חזרת שוב
?‏עכשיו אתה מבריח כלי נשק
!‏מניאק
!‏תירק את המסטיק! איך אתה מעז
.‏צא
.‏אם חקירות שוטרים יבדקו אותי, הלך עליי
?‏נולד לך תינוק
.‏אידיוט .‏-עוד פה להאכיל
.‏תאכל אטריות, רד מהמת'
.‏להתראות. תגיד לא לסמים
,‏מצאת עבודה במסעדת אטריות ,‏אבל אם אתה שוב מעשן גראס
?‏למה זה הופך אותי .‏-דברי האל
- ‏- כתבי הקודש
?‏תתנהג יפה, טוב .‏-אמן
.‏איזה מניאק חמוד
!‏היי, פיל-הו צ'ו
.‏לעזאזל
.‏צ'ו, צ'ון, צ'ונסון זין בעין
?‏לאן אתה הולך
.‏תיזהר עם שם המשפחה הקדוש שלי
!‏אופס ...‏-ברצינות
.‏וואו
.‏ברצינות, לפחות תחכה עד שהשמש תשקע
?‏אתה כבר רוצה לזנות לאור יום
.‏לך תטריד מישהו אחר
?‏למה אתה תמיד נטפל אליי
.‏יש לך פה גדול בשביל מניאק עם צ'ונסון זעיר
.‏אלוהים
?‏יש לך פה מלוכלך, אתה יודע
‏חקירות שוטרים מקדמים עכשיו ?‏רק סמרטוטים מטונפים
?‏מה .‏-זה בסדר
,‏פיל-הו, זה לא יהיה כמו בפעם שעברה .‏כשהתחמקת כמו נחש
‏אחפש בחור התחת שלך .‏ואשלח אותך לכלא צ'ונגסונג
?‏באמת .‏-כן
.‏חבל שאין לי GPS במכונית
.‏לא אדע את הדרך
,‏אתה זוכר את גיבס ?‏הגנגסטר שיש לו עצמות שבירות
‏הוא היה עסוק מאז שהשתלט .‏על הבניין של מר יאום
‏זה הריח לי לא טוב, אז בדקתי
,‏והתברר לי שמישהו שכנע אותו לעשות את זה
.‏עובד ציבור ממש כמוך, שוטר
‏השוטר הזה אפילו תרם 300,000 דולר .‏לרכישת הבניין
?‏מה עלינו לעשות לשוטר
?‏לנעול אותו מאחורי סורג ובריח. זה ברור, לא
.‏תקשיב
,‏זו לא ממש עצה
.‏אבל אתה לא באמת יודע לשמור על פרצוף פוקר
.‏אני הולך
.‏תפסיק לעשות בעיות, חנטריש
?‏איך האוכל המזורגג
.‏תחטוף שבץ. בוא שב
?‏בני זונות. יש לכם תיאבון
?‏אתם יכולים לאכול עכשיו
.‏קדימה, תאכל
.‏האוכל הגיע הרגע. המקלות שלי עדיין יבשים
.‏ברגע שהכסף שלך התקבל, הם התחילו לרחרח
?‏למה החנון הזה רוצה כל כך לאכול אותך חי
.‏לא הייתי צריך לקחת את הכסף שלך
?‏מה זאת אומרת
.‏בוא נפתח דף חדש
.‏ממילא התכוונת להתפטר
‏בוא נמכור את הבניין ,‏לפני שחקירות שוטרים יתקרבו
.‏וניכנס לעסקי המשקאות
.‏עם הרשת שלך וכוח האדם שלי, קלי קלות
?‏אתה יכול להשיג הלוואה של 200,000 דולר
.‏אנחנו צריכים לשלם את החשבונות
?‏מאתיים אלף דולר
?‏כסף גדל על עצים
?‏מאיפה אני אקח 200,000 דולר
?‏אז מה אנחנו אמורים לעשות
.‏אם לא נוכל לשלם, כל הכסף שלנו ילך
?‏הכסף שלנו ייעלם! אתה מבין
?‏היי. את מדגמנת לאדידס או משהו
?‏איך את מעזה ללטוש בי מבט
?‏מה הקטע של הסתומה הזאת
!‏היי. גי-צול האן
.‏לא הבנת. הייתי עם סונג-צ'ין
.‏תן לי את התיק .‏-אין מצב
.‏אם את ככה, גמרנו
.‏כן? אז בוא נגמור !‏-היי
!‏תעזבי אותי! תעזבי
!‏אל תתקשר אליי שוב. אני אהרוג אותך
!‏מינה! חכי
!‏צ'אנג מינה, אל תלכי
!‏היי
!‏לא הבנת נכון! מינה, בבקשה
?‏זו תלמידת התיכון שדיברת עליה
?‏היה טוב לחטוף מכות מבחורה
.‏היא לא כזאת
.‏בטח שכן, טיפש אחד
?‏מה הסכום .‏-עשרים ושמונה אלף דולר
?‏אז ביחד 59,000 דולר .‏-כן
...‏חמישים ותשעה אלף
?‏למה פתאום? קרה משהו
.‏חבר, בוא נעשה עוד מכה אחת
.‏מכה אחת גדולה
.‏זה טלפון נקי
.‏האזעקה תנותק בדיוק ב-3:00, ואז תיכנס
.‏אחי, זה לא בסדר
?‏אתה רוצה לשדוד מחסן רכוש מוחרם של המשטרה
.‏זה גדול עליי
.‏אנחנו עלולים לחטוף לפחות עשר שנים
?‏אתה פוחד
.‏נעשיתי שוטר כי שוטרים מפחידים אותי
.‏אל תדאג, לא ניתפס
.‏זוז
.‏אני אחזור, בוס
?‏אתה יוצא לטיול, בן זונה
...‏חוט ירוק
?‏מה
?‏מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
- ‏- פיל-הו צ'ו
- ...‏- מתקשר
- ‏- שיחות אחרונות
- ...‏- מתקשר
.‏דווחי על מצבך
.‏פנייה 1-2, עבור
?‏חתכת את הירוק, נכון
.‏דרך אגב, אני עיוור צבעים, בוס ?‏-כן, אז מה
.‏אני לא מבחין בין אדום לירוק
?‏אז מה
?‏מה אמרת ...‏-רק ש
.‏שניהם היו חומים, אז חתכתי את שניהם
?‏הוא פסיכי
?‏מה
!‏מה זה אכלנו אותה
!‏לכל הרוחות
?‏מה אני עושה איתו
?‏למה שקט כל כך
.‏שיט
!‏היי. גי-צול האן
!‏חבר! צא משם
?‏מה קורה
...‏מה לעזאזל
?‏אתה ער ?‏-מה קרה
.‏אתה בבית חולים
.‏אקרא לשומרת שלך
?‏אז נתקלת בדליקה, והכול התפוצץ
?‏ובמקרה זה היה מחסן של המשטרה
.‏כן
.‏אפילו כלב היה צוחק עליך
.‏אז אל תאמין לי
!‏יש לנו גופה, מטומטם
!‏בחקירות שוטרים בודקים את שיחות הטלפון שלך
...‏אתה
.‏לא מעניין אותי מה קרה
,‏אבל פיל-הו
,‏כשאתה אוכל פסטה ומתלכלך מהרוטב
.‏אל תעמיד פנים שזה משהו אחר
.‏תנגב את הרוטב ותעמיד פנים שלא קרה כלום
.‏קח את עצמך בידיים
.‏לעזאזל
.‏המפקד כבר עבר על זה ?‏-מה
!‏אבל החבאתי את זה
?‏הרגת אותו ?‏-מה
.‏את הבחור .‏-תקשיבי לעצמך
?‏את נהנית !‏-אל תוציא את זה עליי
.‏לעזאזל
?‏הכול נשרף, המפקד. מה לעשות
- ‏- משרד התובע המחוזי
.‏תעמוד ישר
,‏תגישו התנצלות בכתב .‏מטומטמים חסרי תועלת שכמותכם
.‏כן, זה אני
?‏בדקת שהכול הושמד
.‏כן, זה מאושר
.‏עבודה טובה
.‏סליחה
?‏אני מפריע לך
?‏הכול שרוף. את יכולה לשחזר את זה
.‏יפה מאוד
.‏מתקן חדש והכול
,‏אנחנו מתנהגים לכולם יפה כל כך
‏אבל אנשים עדיין מדווחים עלינו .‏כשהם נעשים חולים כאן
?‏נושכים את היד שמאכילה אותם, לא
?‏עוד כמה זמן
.‏אני קצת עסוק
?‏שעתיים
?‏יומיים
?‏שמעת על הדיקטטור הצ'יליאני, פינושה
.‏הוא רצח 3,000 איש בשבוע במגרש כדורגל
.‏תחלקי את זה בשבעה ימים ותקבלי 428
?‏הוא הרג 428 איש ביום. מדהים, לא
,‏עובדים כאן 414 חוקרים
.‏אז הוא יכול להרוג את כולם ביום אחד
.‏ביום אחד
?‏אבל לוקח יומיים לשחזר טלפון
.‏תמשיכי
.‏אז זה מה שקורה כשאדם נשרף
.‏לא אדם, גופה
.‏גופה, נכון
.‏מעולם לא ראיתי גופה שרופה
.‏אידיוט מזורגג, היה חייב להיהרג שם
?‏קצת כבוד למת. כן
.‏סליחה, אדוני
.‏נתיב האוויר שלו נקי. הוא מת לפני הדליקה
?‏מה .‏-תראה כאן
.‏מכה מחפץ קהה. הראש שלו נפתח לשניים
.‏לפני השריפה .‏-זוז
?‏מה זה
?‏איך שריפה גרמה לזה
.‏מנין לי? זה התפקיד שלך
?‏מצאת את הטלפון הנייד של האן
.‏לא ראיתי אותו
,‏אם נתיב האוויר שלו נקי ?‏זה אומר שהוא לא נחנק
?‏זה מקרה רצח
?‏מה זה? מה
.‏זה מהיום
!‏חכה! עצור
...‏הסנדלים האלה
.‏שיט. לכל הרוחות
.‏רובה ציד לראש
.‏- סליחה בשם משפחתי - .‏סליחה מהקורבנות
.‏ג'אה-מן הוואנג, בעל המחסן
.‏הוא שרף אותו בשביל כספי הביטוח
.‏אבל הוא לא ידע שיש מישהו בפנים
?‏הוא שרף את המחסן שלו בשביל כספי הביטוח
.‏כן, כך זה נראה
.‏אני אקח את זה
?‏כן, המפקד
.‏מצאתי את בעל הקטנוע ?‏-כן
.‏תסמס לי
.‏הוואנג מת
!‏המצב מסתבך
.‏ברחתי לשירותים ציבוריים .‏בוא לקחת אותי, בבקשה
!‏קבוצת טאסונג הגיעה להוואנג
.‏תחשוב על זה
.‏מצאו את הוואנג מת יום אחרי השריפה
!‏הם מנסים לנקות אחרי עצמם
.‏אפנה עם ראיות ואעיד
.‏גם הנפץ אצלי
?‏אני אשאר כאן, אז תתקשר אליי, טוב
.‏אני מה זה מת
!‏לעזאזל
?‏מה זה .‏-איזה בושות
?‏אתה יכול להחזיר את זה
.‏זה מדהים
.‏זה מביך
- ‏- פאב הופ
.‏ברוך הבא
?‏אני יכול לקבל בירה
?‏לא עובדת פה בחורה במשרה חלקית
.‏היא שליחה על קטנוע עם תספורת קארה
?‏יצאה למשלוח
?‏בלש פיל-הו צ'ו ממחוז דנוון
?‏מי אתה
?‏אתה לא זוכר אותי
?‏סליחה
.‏אני אביה של צ'י-וון סונג
?‏צ'י-וון סונג
...‏המצח שלך
.‏הצלקת
- ‏- צ'י-וון סונג
.‏תפסיק לבכות כמו ילדה
.‏אני מצטער
.‏תזדרז .‏-כן
.‏תביא לי מים !‏-מיד
.‏אידיוט
.‏...מדים סמליים לאביה של סונג
,‏צ'י-וון סונג, קורבן אסון המעבורת של סיאול
,‏שחלמה להיות שוטרת
.‏מצערת את כל סובביה
.‏המשטרה ארגנה את האירוע כדי לנחם את משפחתה
!‏הנציב מגיע עכשיו
.‏היי ?‏-כן
.‏אחי, תגמור עם זה
.‏שלח שניים לזירה ובואו נלך ללוויה
- ‏- רשימת המחלצים
.‏יש גופות של עוד ילדים. אין זמן
!‏היי
!‏זה בית משוגעים !‏-המפקד מחפש אותך
?‏מה אתם עושים
!‏תנו לי להיכנס! בחייכם
!‏מה יש לכם? לכל הרוחות
!‏תרחיק אותם
?‏למה אתה מאחר כל כך ...‏-העיתונאים
!‏תסתכל לכאן, בבקשה
!‏מר סונג
!‏מר סונג! לכאן, אדוני
?‏אתה יכול להסתכל הנה
!‏לכאן, אדוני
!‏אדוני
!‏מר סונג
- ‏- צ'י-וון סונג
- ‏- מזבח הזיכרון לאסון המעבורת
.‏כל העיר מתאבלת
.‏ראיתי שכמה שוטרים נסעו לזירה
?‏אתה לא אמור לנסוע גם
.‏אני שברירי מדי
.‏משטרה. ביקורת ?‏-מה זה
.‏תפתחו את הדלת
?‏מה נעשה
.‏מה זאת אומרת? גם אני שוטר
?‏מה העניין
?‏המפקד. מה אתה עושה כאן
.‏זה לא ברור? לעזאזל
.‏סליחה
...‏המפקד
...‏אני... המפקד, זה לא
...‏חכה. התכוונתי להתקלח
.‏היא הביאה את התחתונים שלי
!‏תמצאו אותו !‏-מיד
?‏היית צריך להתקשר אליי. מה קורה פה
...‏המפקד, האב שקיבל את המדים הבוקר
?‏מה .‏-הוא השאיר צוואה ונעלם
.‏קיבלנו דיווח שראו אותו כאן
.‏אם הוא יתאבד, הלך עלינו
.‏אתה צודק
!‏מר סונג! אל תעשה את זה
!‏בוא נלך !‏-אל תעשה את זה
.‏אתה חייב להירגע
!‏תיזהרו איתו! אל תפגעו בו
?‏למה אני לא יכול להתאבד .‏-בבקשה, תירגע
.‏ניקח אותך לבי"ח
.‏בוא נדבר !‏-תפוס אותו
?‏ברצינות !‏-אתה צריך ללכת לחדר מיון
.‏היא חייתה פחות מ-20 שנה
.‏היא הייתה בת 17. עדיין ילדה
.‏בוא רק נדבר .‏-אדוני, אנחנו מבינים
,‏אנחנו מבינים איך אתה מרגיש .‏אבל אתה לא יכול לעשות לנו את זה
.‏קדימה, לכו לתפוס אותו
.‏תתפסו אותו
?‏אדוני, אתה בסדר
!‏שיט
!‏תלוו אותו החוצה
.‏מר סונג, בוא נלך .‏-מספיק
?‏פיל-הו, אתה בסדר
.‏קום, בבקשה .‏-קום. בוא נראה
.‏בוא נראה
!‏בן זונה !‏-היי
.‏אבא חזר
.‏סליחה על הבלגן .‏-זה בסדר
.‏בבקשה, תיכנס
.‏לא, הרגליים שלי ממש מסריחות
.‏זה בסדר. תיכנס, בבקשה
.‏אוקיי
?‏צ'י-וון, את זוכרת אותו .‏הוא הביא לך את המדים
- ‏- אני חולמת להיות שוטרת
.‏מצאתי את זה
.‏זו היא. שמה הוא מינה צ'אנג
,‏הן היו החברות הכי טובות בבי"ס יסודי .‏אבל היא הסתבכה באיזו צרה
?‏איזו מין צרה
,‏היא גרה עם הסבתא שלה
.‏אבל היא נעשתה מרדנית אחרי שהיא מתה
.‏וגם השעו אותה מבית הספר
?‏והיא גנבה את האופנוע
,‏כן, היא גנבה גם את הבגדים .‏הנעליים והתרמיל של צ'י-וון
?‏אבל לא התלוננת
.‏היא לא ילדה רעה
,‏חשבתי שהיא תשפיע לרעה על צ'י-וון
‏אבל היא ארגנה לכבודה .‏מסיבות יום הולדת בסתר במרתף
?‏מינה בצרות
.‏לא, אני צריך אותה בשביל חקירה
.‏לא ראיתי את זה הרבה זמן. שמרת על זה יפה
?‏מה? למה חבל הקפיצה נמצא כאן .‏-מצטער בקשר לזה
.‏זה לדיאטה ?‏-מה
,‏אולי מפני שיש לי מסעדת עופות
.‏צ'י-וון אהבה אוכל קוריאני
‏היא הייתה אוכלת שתי מנות .‏וקופצת בחבל כדי לרזות
...‏הייתי צריך להקטין את המנה
.‏היא בכלל לא נראית שמנה בתמונה
.‏היא הייתה יפה. הנה .‏-כן
?‏אתה יודע מה המספר של מינה
.‏לא, אני לא יודע
.‏אתה לא צריך להגן עליה
.‏לא, אני באמת לא יודע
,‏זה לא הרבה, אבל בבקשה .‏תחלוק את זה עם השוטרים
.‏זה לא נחוץ. עכשיו אני מרגיש לא נוח
.‏אבל חבל, הבחורים שלי אוהבים פיצה
.‏תודה רבה
...‏חכה
?‏כן
,‏אם תמצא את מינה
‏אתה מוכן לבקש ממנה להחזיר ?‏לפחות את חליפת הספורט של צ'י-וון
.‏היא לבשה אותה כשהמעבורת טבעה
...‏רציתי לשרוף אותה לכבודה
.‏אבל מינה לקחה אותה
.‏הייתי רוצה לשלוח אותה לשמים
.‏אוקיי, להתראות
.‏אנשים הם די פשוטים
‏הם משתמשים באותה סיסמה .‏לטלפון ולכרטיס האשראי
‏פורצים את הטלפון .‏ואז אפשר להשתמש בו להילולת קניות
.‏המשחק נגמר
.‏כל הכבוד, בנזונה
?‏זה טוב
.‏זה מעולה
.‏זה שווה את הצלקת על המצח שלי
.‏כדאי מאוד שתיהנה מזה .‏-בטח
.‏אוקיי, זהו
?‏תן לי לראות... מה זה
.‏זה SMS שלא נקרא
‏- צ'ין-גיו סונג - ?‏הכתובת של מינה
?‏צ'ין-גיו סונג
- ?‏- לא חבר שלה. איך אדע
,‏תעבור על דף הפייסבוק של מינה צ'אנג ,‏הודעות, כל המידע
.‏ותעביר הכול למחשב הנייד שלך. תעשה את זה
.‏אוקיי
?‏בחיי, מי היא
.‏היא כוסית
.‏אלוהים אדירים
.‏מספיק, זה מגונה
‏יש שבטים אפריקניים שמאמינים ,‏שאם מצלמים אותם
.‏התצלום לוקח את הנשמה שלהם
.‏תצלם ידיים או משהו, אבל לא את הפנים
.‏אין לך כבוד למתים
.‏אני מתנצל, אדוני
.‏אני מתגעגע לימים הטובים
.‏לאנשים היום חסר שכל ישר
.‏מר קוון
?‏כן, אדוני
.‏טעות אחת, ואתה מחוסל
.‏זה נעים
?‏מה זה? מה אתה רוצה
.‏אני גר למעלה. יש דליפת מים
?‏איזו דליפה .‏-תיכנס
.‏תן לי לראות
?‏מה
?‏צ'ין-גיו סונג, איפה מינה צ'אנג
,‏מפקד הכבאות מת
.‏וגם הנפץ נעלם
.‏העד איננו, והורו לנו לשחרר את היו"ר צ'ונג
?‏מה אני צריך לעשות
.‏אל תשאיר כלום ליד המקרה
.‏הרג את כולם
.‏בקרוב תהיה התובע הראשי .‏בוא ניפגש לארוחת ערב בקרוב
,‏התביעה ביטלה את צו המעצר של היו"ר צ'ונג
.‏ועברה לחקירת עדים
‏חקירת 780 מיליון הדולר החסרים .‏תישאר כנראה ללא פתרון
.‏תראו את הנמלים האלה שמנסות לשרוד
...‏גבירותיי ורבותיי
...‏מאבק נואש
!‏אדוני היו"ר
?‏מה דעתך על התוצאה
?‏איך אתה מרגיש עכשיו
?‏האישומים בוטלו
‏מי יקבל על עצמו אחריות מוסרית ?‏על 780 מיליון הדולר החסרים
!‏תגובה אחת, בבקשה
‏גבירותיי ורבותיי, קבוצת טאסונג .‏היא התאגיד מספר אחת של קוריאה
.‏אבל הפרקליטות הכפישה את היושרה שלנו
...‏טאסונג
.‏מציעה מלגות לסטודנטים עניים בכל שנה
‏איך אני יכול לעמוד ולומר ?‏שקוריאה היא מדינה חוקתית ודמוקרטית
.‏כאביה של קוריאה, אני מתבייש מאוד
!‏אדוני היו"ר
.‏וואו! מר קוון, אתה נראה טוב בטלוויזיה
?‏וואו! זה התפוצץ
.‏כן
?‏אז טיפלת בו, אבל יש עוד בעיה
.‏אני מצטער, אדוני
.‏אז הטלפון היה שייך לאיש שמת במחסן
?‏הסרטון נשלח ממנו
?‏למי .‏-לשני אנשים, אדוני
,‏הראשון הוא צ'ין-גיו סונג .‏שהוא פושע שהורשע שלוש פעמים
.‏שמה הוא סו-הי .‏-תמשיך
.‏היא השפוטה של מינה
?...‏ו .‏-היא תהיה איתה
?‏והשני
...‏טוב
.‏השני הוא שוטר
...‏איזה אידיוט
?‏מר קוון
?‏כן, אדוני
.‏הלך עליך, ואתה הולך לכלא לבדך
.‏חברות? איזו שטות
.‏שכחי מהשטויות של החברות. אני עולה עכשיו
.‏היא בחדר 6008
?‏יש שם בחורים
.‏לא יודע. שמעתי קולות של טלוויזיה
?‏מה
.‏סתם. בוא נעלה
- ‏- פאב הופ
!‏מינה צ'אנג! היי
.‏פתוח
?‏מה קורה
?‏"חברות" זה הקוד שלך ?‏-מה
"‏"שכחי מהשטויות של החברות ."‏הוא קוד ל"יש פה שוטר
.‏ברור שלא
.‏כן, בטח, דפוק אחד
!‏היי
!‏תפסיקי! כלבה
!‏עזוב אותי! מניאק
!‏עזוב! מה זה
!‏אתה
.‏תפסיקו! בואו איתי
?‏את זוכרת אותי ?‏-מי אתה
!‏זה כואב
!‏אמרתי שזה כואב !‏-היי! תפסיק
?‏מה לעזאזל
!‏תפסיקי !‏-בן זונה
!‏עזוב אותה
!‏תברחי !‏-לא! לא בלעדייך
!‏היי! תרדי ממני
!‏לעזאזל !‏-בן זונה, עזוב אותה
!‏שיט! היי
?‏מה לעזאזל את עושה
?‏מה קורה כאן
!‏תעשה משהו. תוריד אותן ממני
!‏אני מתקשרת למשטרה !‏-גברת, אני שוטר
!‏אני שוטר
?‏אני יכול ללכת .‏-בטח, תודה
.‏בוגד מזדיין .‏-זין על החרא הזה
.‏להתראות
.‏בואו נקצר ונגמור עם זה
.‏חכה
?‏היא חולה. תאפשר לה לשבת
?‏למה
!‏היא באמת חולה
.‏שבי
?‏איפה הכסף ?‏-איזה כסף
,‏אני שואל שוב
?‏איפה הכסף
.‏זה לא הכסף של גי-צול
?‏איפה ה-59,000 דולר שלי
?‏לא יודעת. מנין לי לדעת
...‏מינה ?‏-את בסדר
?‏את חשודה. רוצה ללכת לכלא לעבריינים צעירים
,‏אשאל אותך בפעם האחרונה
?‏איפה הכסף
?‏לא תדברי .‏-הוא בבית! הסתרתי אותו שם
?‏את בטוחה .‏-הוא שם
.‏קחי את החפצים שלך
?‏אתה השוטר המושחת שגי-צול דיבר עליו
?‏מה
‏הוא אמר ששוטר הכריח אותו .‏לעשות דברים מלוכלכים
?‏הוא אמר את זה
.‏לא אתן לזה לעבור
!‏אני אחשוף אותך
.‏כן? חבל מאוד. אין עדים
.‏הוא מת
.‏גי-צול האן מת
?‏איך הוא מת
?‏מה .‏-גי-צול
?‏למי אכפת
.‏את לא יכולה לעשות כלום
.‏יש לי סרטון
.‏תן לי את התיק שלי ?‏-מה את עושה
.‏גי-צול שלח לי סרטון .‏-איזה סרטון. שבי
!‏אראה לך !‏-לעזאזל
.‏מינה, שבי בשקט .‏-אל תזוזי
!‏אראה לך !‏-לכל הרוחות
.‏תישארי במקום, כלבה
?‏חשבת שאני לא מכיר את הטריקים
?‏להתקשר לאיזה בחור שייקח את התיק לפניי
!‏באמת יש לי
!‏תישארי במקום שלך
!‏אמרתי לך להישאר במקום המזוין שלך !‏את מעצבנת ברמות
?‏את רוצה למות או מה
?‏מינה! את בסדר
?‏מה קרה
?‏מה? מה קרה לה !‏-תפקחי את העיניים
!‏יש לה אפילפסיה
!‏היא צריכה לשכב
!‏איזה בלגן מזורגג
...‏קדימה .‏-היי, תשחררי אותה עם זה
.‏מינה, תפקחי את העיניים
.‏צאי מזה. תסתכלי עליי
!‏לא ייאמן ...‏-מינה, היי
?‏מה שלומה
.‏מינה, בואי נלך .‏-הטלפון שלי
.‏בואי נלך
!‏מינה, בואי נלך. מינה
!‏חייבים ללכת !‏-שיט
.‏פאק
!‏פאק
!‏לעזאזל
- ‏- המפקד
.‏כמעט הגענו. תזדרזי
!‏בואי
?‏מה זה
?‏מה קרה
.‏הבטן שלי, היא כואבת
!‏כנראה מהמכה קודם. היא כואבת כל כך
.‏תחזיקי מעמד, בבקשה !‏-מינה
?‏הלו
?‏יש כאן מישהו
!‏עזרה! אני צריכה עזרה! בבקשה
.‏תסתכל בתצלום הזה
.‏אמרת שהיית לבד
?‏אבל מי יושב לידך
?‏זה
.‏נהגתי וראית עובד זר
.‏ריחמתי עליו ואספתי אותו
?‏כן? מאיפה אספת אותו ואיפה הורדת אותו
?‏מאיפה לי לדעת
.‏לך למרכז התעסוקה הקרוב, יש שם רבים
.‏אל תתחכם
.‏רצחת את גי-צול האן והעלית באש את המחסן
‏תפסיק להמציא סיפור .‏ותביא לי ראיות. ראיות, בבקשה
,‏העבריין מת והשאיר צוואה ?‏אז למה אתה נטפל אליי
.‏יש לנו עד ?‏-מה
.‏מצאנו אותו מתחבא בחדר של מוטל
?‏מרוצה .‏-בבקשה תוריד את זה
.‏צ'ונסון פיל-הו הזעיר, בן זונה
.‏תעצרו אותו ?‏-תניחו לי! מה החרא אמר
?‏מה לעזאזל אמרת להם !‏-היי! זוז אחורה
!‏בוא הנה! מה אמרת להם? עופו ממני
?‏מה אמרת להם !‏-היי! תירגע
!‏אתה לא יודע כלום !‏-קדימה
!‏היי
.‏תרשו לי להתערב
?‏פיל-הו צ'ונסון הוא הבלש פיל-הו צ'ו
.‏בלש צ'ו, אנחנו כאן בקשר לדליקה במחסן
.‏השריפה כילתה גם את המתחם הסמוך
?‏אבל לא הייתה רוח. מוזר, לא
.‏מצאת צוואה
?‏אה, שהבעלים רצה את כספי הביטוח
?‏אתה בלש, ואתה מאמין לזה
?‏מה היה במתחם השכן
?‏מנין לי לדעת
‏שתים עשרה קופסאות של ראיות ,‏נגד קבוצת טאסונג
‏ארבע מאות אלף אגרות חוב לא חוקיות .‏שהיו הכסף השחור
?‏אתה קולט
.‏אלה היו ראיית המפתח נגד טאסונג
.‏אבל כמה בני זונות הציתו את הכול
.‏ואז קיבלתי טיפ אנונימי ממפקד הכבאים בזירה
.‏הוא טען שהוא וטאסונג הציתו את האש
.‏לדבריו, היה עוד מישהו במחסן
?‏מי היה האיש המסתורי הזה
.‏גי-צול האן
!‏בן זונה
?‏מה לעזאזל
.‏זה נעשה מעניין
‏לפי רוחב הפס היוצא מהטלפון של האן .‏זה יכול להיות רק סרטון
.‏הוא שלח סרטון לפני שהוא מת
.‏ועוד לשני אנשים, ואני איתרתי אחד מהם
‏זה טלפון חד פעמי שנקנה בידי מישהו ...‏בשם צ'ונסון, שזה
!‏זה אתה, פיל-הו צ'ונסון
.‏נחזור לזה
?‏אבל למה היית שם? כדי לגנוב משהו
?‏או שגם אתה ממקבלי השכר של טאסונג
?‏מה קרה
.‏אתה חיוור
.‏הוא באמת לא יכול לשמור על פני פוקר
?‏מה אתה עושה
.‏גי-צול שלח לי סרטון
?‏אני יכול לעשן
.‏אתה צודק. באמת קניתי טלפון חד פעמי, כן
?‏אתה שומע, מין-צ'יי קים מחקירות פנימיות
‏התובע הזה אומר שלא הצתתי את המחסן .‏ולא רצחתי את האן
?‏אתה מקליט את זה? הא
.‏סליחה
‏אתה יודע טוב מאוד .‏שקשה להיות שוטר במחלק רצח
.‏הייתי במחסן
.‏האן נכנס פנימה והמחסן פשוט התפוצץ
,‏נבהלתי ופשוט נסעתי משם
.‏והטלפון שלי התחיל לצלצל .‏אולי זה היה הווידאו
.‏זרקתי אותו והסתלקתי משם. זה הכול
?‏זרקתי אותו בזמן שנהגתי או אחר כך
?‏מי ידע שזה סרטון חשוב כל כך
.‏אני מצטער כל כך
.‏נהגת? מה פתאום
?‏התעוררת בבית חולים. אתה צוחק עלינו
?‏באמת
.‏חטפתי זעזוע מוח
- ‏- אין אות
!‏חכה לתורך
.‏אתה לא אידיוט גמור
.‏מר צ'ונסון, תקשיב
‏יש להם עליך מספיק חומר .‏להכניס אותך לכלא לעשר שנים
,‏אם תפרוש אוכל למחוק את כל זה
.‏ותוכל לחיות כאזרח
.‏תשיג לי את הסרטון
.‏לעזאזל
...‏הכתובת של מינה
!‏לעזאזל! זה נעול
...‏רגע
...‏בבקשה
.‏אדוני, רק השאלתי לה את שם המשתמש שלי
.‏זה הטלפון של מינה
.‏שיט
‏אני עדיין מרגיש את הטייזר .‏על עמוד השדרה שלי
!‏אוקיי
.‏זה הכול? לעזאזל
?‏מה זה
?‏זה לא הבית של מינה צ'אנג
?‏ואם כן
.‏אני המחנך שלה
.‏קבענו פגישה .‏-אני מבין
.‏כדאי שתיכנס .‏-אוקיי
.‏בוא תיכנס
.‏הבית קצת מבולגן
.‏למעשה, אני שוטר
.‏היא קצת בצרות
.‏אבל אתה בטח לא מופתע
.‏אני גמרתי כאן, אבל אתה יכול לחכות לה
?‏מה זה
?‏אפשר לראות את הטלפון שלך? הוא של מינה
?‏מה
?‏אתה המורה שלה, לא
?‏מי אתה
.‏פאק
!‏בן זונה
?‏איפה היא
.‏חכה, פסק זמן
.‏אני חושב שזו אי הבנה
!‏אני שוטר, בן זונה
!‏שיט
!‏אזכור את הפנים שלך
?‏את מינה צ'אנג
.‏מבוגר שאל אותך שאלה
?‏מי אתה? מה אתה רוצה ממני
...‏דור המילניום
.‏חסרי נימוס
.‏בבקשה, אל תהרוג אותי
.‏מצטער, זה שאת בחיים זה מטרד
?‏מה לעזאזל
.‏אלוהים, מה זה? חכה, בחייך
?‏אלוהים, מה אתם עושים בגינה שלי
?‏למה אתם מתגלגלים שם כמו חזירי בר
!‏גברת! תזעיקי את המשטרה
!‏אלוהים, תראו את החסה שלי
!‏אני אשלם על הכול! תזעיקי משטרה
?‏מה אתה עושה
!‏אתה צריך לשלם לי על כל הנזק
!‏לעזאזל. תיכנסי
!‏מסוכן. פשוט תיכנסי
?‏מי זה היה .‏-לא יודעת
.‏אל תשקרי לי. כמעט מתתי כדי להציל אותך
?‏אני באמת לא יודעת! למה היית בדירה שלי
.‏בכל זאת הצלחת לחטוף את תיק הכסף? אלוהים
?‏כיוונת את העציץ עליי
!‏לא כיוונתי עליך
?‏דווקא כן! רצית לשמור לך את התיק, נכון
.‏הפעלת עליי טייזר אתמול
.‏את מבוקשת בגין גניבה, הונאה ורצח
.‏את מה זה גמורה
.‏אתה מדמם ?‏-מה
!‏אתה מדמם !‏-לא
.‏אל תיגעי בי
.‏לעזאזל
?‏היי. מה עשית עם שאר הכסף
.‏בזבזתי אותו ?‏-בזבזת אותו
?‏בזבזת 30,000 דולר? תלמידת תיכון
.‏אנחנו צריכים לקנות דברים
.‏אין לזה סוף. שיט
!‏פאק
?‏מי זה היה
?‏כן, הטלפון... הוא היה על הרצפה. לקחת אותו
?‏לקחתי אותו. למה
.‏תודה לאל. כמעט זיינו אותי בתחת
.‏האן ממש דפק אותי
?‏הוא... רצח את גי-צול
,‏רק רגע. אם מה שהתובע אמר נכון
.‏אז זה מדהים ?‏-הוא מת בגללי
.‏אל תצעקי עליי, גנבת מחורבנת
.‏תני לי את הטלפון .‏-אין מצב
.‏תני אותו
...‏קדימה. לעזאזל
!‏עזוב אותי! אל תשים עליי ידיים
.‏תני לי אותו
.‏הוא נעול. תפתחי אותו ?‏-למה
.‏אמרת שהוא שלח לך סרטון
?‏בגלל זה הוא מת
.‏קודם... תשכחי מזה
.‏תקשיבי, את לא ראית את הסרטון
.‏אם תפתחי את זה, אני אשכח את כל הכסף שגנבת
.‏תפתחי אותו עכשיו
?‏לא בא לך .‏-תפתח את האזיקים שלי קודם
?‏מה הקטע עם העסקאות כל הזמן
.‏בשביל ילדה, את ממש קוץ בתחת
,‏בוא איתי לאנשהו ...‏ואחרי זה אני אפתח את הטלפון
.‏חייבים לעשות את זה עכשיו. זה אבוד
?‏מי האב
- ‏- טופס הסכמה
.‏הוא מגעיל
.‏אבל אנחנו צריכים להודיע להוריה לפחות
.‏למה אתה מעמיד פנים שאתה בוגר? תחתום ודי
.‏ילדות טיפשות
.‏הנה. תמסרי את זה
.‏הסיסמה היא 2586? אני חושב שניסיתי
,‏אדוני התובע .‏הסרטון הזה יהיה צונאמי אם הוא ידלוף
.‏תקיים את ההבטחה שלך למחוק הכול מהתיק שלי
?‏הבלש צ'ו, גרמת בעיות היום באנסן
?‏מה .‏-קיבלנו דיווח
.‏אנחנו מחפשים נערה בשם מינה צ'אנג
?‏אתה יודע עליה משהו
?‏למה אותה
,‏היא עדת מפתח. אם אתה יודע איפה היא
.‏אני יכול לקדם אותך בנוסף לכול
.‏אני איתה עכשיו
.‏אז תביא אותה אליי. בחשאי
.‏תספור
?‏הדוד שלה
.‏בעיקר הסרסור שלה ?‏-מה
.‏זה נחמד, אתה בטח עושה כסף .‏-לך תזדיין
.‏הנה
.‏אחזיר לך מאה דולר. תן לי לנסות אותה
,‏אמרתי למינה שאעשה את ההפלה בתמורה
.‏אבל היא לא הסכימה
.‏אני מת להרגיש אותה
.‏היא אפילו הביאה אותך. מאכזב
!‏בסדר. אלוהים. אשלם לך עוד מאה
.‏אבל אקבל אותה לכל הלילה
.‏הבטחת, הלילה הוא הלילה
.‏היי, אני שוטר. צאו !‏-שוטר
?‏למה שלחת אותן מכאן
?‏מה קורה
?‏מה אתה עושה
.‏תאכלי
.‏רק נגיסה אחת
.‏לא
.‏בבקשה
?‏לא מלוח מדי
.‏תודה .‏-זה בסדר, תאכלי
?‏זה טעים
?‏למה לא הכנת להן משהו יותר בריא
?‏זה מוצא חן בעיניהן. זה לא טעים
.‏כן, תני לה בגדים להחלפה .‏-אוקיי
.‏תורידי את חליפת הספורט
?‏למה ?‏-זה לא מובן מאליו
.‏היא שייכת לחברתך צ'י-וון
?‏מאיפה אתה מכיר את צ'י-וון
?‏מופתעת
.‏היא ואני מכירים הרבה זמן
.‏אבא שלה רק רוצה את החליפה בחזרה
,‏אפילו כחברה הכי טובה .‏את לא יכולה ללבוש בגדים של ילדה מתה
.‏תני לה את זה
.‏זה חמוד .‏-תחליפי
.‏בבקשה
.‏אין מצב
?‏מה את עושה
.‏אלוהים .‏-לא
.‏קחי את זה .‏-לא רוצה
!‏לא. זה שלי, היא נתנה לי את זה
!‏אתה לא יכול להגיד לי להחליף בגדים
?‏על מה את מסתכלת !‏-מספיק
...‏לעזאזל
.‏כל כך מפחיד
,‏אבל בכל זאת ?‏לא אמורים לקלל בשעת הארוחה, נכון
?"‏ראית את הסרט "הכס
".‏"נגבי את האוזניים
.‏תעמידי פנים שלא שמעת את זה .‏-כן
?‏עזבי. מה נעשה עם הילדות האלה
.‏תאכלי, זה בסדר
.‏זוזי הצדה
.‏קחי ?‏-מה
?‏מה את עושה כאן ?‏-מה זה, חומד
.‏אל תשמחי כל כך. זה לא בשבילך
?‏מה
.‏תכיני להן משהו בריא .‏-כמובן
.‏שום חזיר, קני להן בקר קוריאני אמיתי
.‏שים עין עליה ?‏-מה
.‏עליה
.‏היא זועקת לעזרה
?‏מה? מה זה? למה את מסתכלת עליי
?‏יש לך מה להגיד
?‏תמיד הייתה לך הצלקת הזאת
?‏ואם כן
?‏לא נפגשנו בעבר
?‏אנחנו
?‏את מתחילה איתי
.‏את בטח צוחקת עליי, ילדונת
.‏תקשיבי
.‏בבקשה תחזירי את החליפה לאבא שלה
.‏תארי לעצמך מה הוא מרגיש .‏הוא רצה לשרוף אותה לכבודה
.‏אני יודע מה את מרגישה
.‏איבדת את החברה שלך, ואת בגיל ההתבגרות .‏כולם עוברים אותו דבר
...‏ופרק כף היד שלך
.‏עברתי את הכול, שתייה, אופנועים ועוד
?‏מה אתה יודע ?‏-מה
?‏מה אתה כבר יודע
!‏הלך לנו כל כך טוב
!‏אתה מטומטם שאתה מעמיד פנים שאתה יודע משהו
!‏את המטומטמת! אלוהים
.‏יש לך בעיית התנהגות
.‏מעניין מה תהיי כשתגדלי
."‏"מתקפת הטיטאנים ?‏-מה
.‏אני אהיה הטיטאן מהסדרה
.‏אמחץ את בית הנשיא ואהרוג את כולם בתוכו
?‏את לוקחת סמים
.‏תצחצח את זה כמו שצריך
?‏מה אתם עושים? אתם גונבים את האופנוע
.‏מה את עושה? תפסיקי עם זה
!‏אתם צריכים לחתוך את החוט, טירונים מזוינים
?‏מה קורה פה
...‏חתיכת ?‏-מה לעזאזל היא אמרה
?‏מה .‏-בואו נברח
.‏לעזאזל
.‏אתה באמת שוטר
.‏אני משרת נאמן של הציבור
?‏אני יכולה לקבל את זה
.‏בסדר, תשאירי את זה אצלך. אלוהים
?‏מה העניין? את לא רוצה ללכת
.‏זה לא כלום
.‏תגידי להם רק מה שאת יודעת על הסרטון
?‏אוקיי
.‏בוא ניסע למסעדת העופות של צ'י-וון
?‏מה
.‏אחזיר את הז'קט, אז בוא נלך לשם
?‏את לא רוצה ללכת לבד
.‏תזמין אותי לעוף
.‏בפעם האחרונה שאכלתי עוף זה היה עם צ'י-וון
?‏הוא טעים
.‏כל כך טעים
.‏בסדר, עשינו עסק
?‏למה אנחנו צריכים להיפגש כאן
.‏הלו? אני כאן
?‏מה זה
?‏אדוני התובע
.‏ברוך הבא
.‏אוי, לא
.‏תוריד את הידיים שלך ממני
.‏היי, את. אז את מינה צ'אנג. קדימה
.‏אחת, שתיים... אנחנו לא אנשים רעים
.‏היי, פיל-הו צ'ו
.‏רואה? ידעתי שהייתה לו הרגשה !‏-בן זונה
!‏אתה באמת תובע קוריאני מזוין
.‏ועוד איך, תובע מן השורה
.‏קיבלתי מלגת טאסונג
?‏למה אמרת לו את זה
.‏היה קשה לשחק למען טאסונג
.‏אתה נראה טוב
.‏שיט
.‏הבלש צ'ו, זה טלפון משוכפל ?‏איפה הטלפון החד פעמי מאותו לילה
?‏איך אני אמור לדעת
...‏בוא נראה
.‏אשאל אותך שוב. האן שלח את זה לשני אנשים
?‏איפה הסרטון המקורי .‏-אני לא יודע, מניאק
.‏שים את היד שלו פה !‏-עזוב אותי
.‏אתה פשוט צריך לענות לי כשאני שואל יפה
...‏מר צ'ו, בפעם האחרונה
.‏זה של הזנזונת וזה שלך
?‏איפה הטלפון האמיתי שלך
.‏לך להזדיין, מניאק
.‏אתה משהו
.‏בואו נעלה
,‏אסגור את תיק המחסן כתאונה פשוטה
.‏אז תסדיר את הדברים עם התקשורת
...‏יו, פיל-הו צ'ו
.‏כל הכבוד
.‏תלמדי טוב, אחרת תגמרי כמוהו
,‏את צריכה לחיות, ללכת לקולג' .‏לטיולים וגם לצאת לפגישות
,‏רק תגידי לי איפה החבאת את הסרטון .‏אחרת תמותי כמו צ'ין-גיו סונג
.‏לא ידעת? השתיקה שלו הרגה אותו
.‏אל תסתכלי עליי ככה. אני לא הרגתי אותו
?‏אדוני ?‏-כן
.‏לך תזדיין
.‏תפסיק עם זה, בן זונה
?‏למה אתה מאיים על ילדה
.‏עזוב אותה ואז נוכל לדבר .‏-זה מפחיד
.‏תחזיקו חזק
.‏אם אני אפול, אקח את כולכם איתי !‏-כן, בוס
.‏הבלש צ'ו, אם תמשיך לשקר, הזרוע שלי תיחלש
!‏הבנתי, לעזאזל! רק תפסיק עם זה, מניאק
.‏הוא אצלי. הסרטון המקורי אצלי
?‏איפה .‏-במקום בטוח
.‏אשלח לך אותו, אז תניח לה
!‏לעזאזל! ארון משרדי
.‏הסתרתי אותו בתחנה. לא תמצא אותו
.‏אביא אותו מיד. אז שחרר את הילדה ונדבר
!‏אין עוד עותק, בן זונה
?‏ללכת להזדיין .‏-תפסיק
?‏כן !‏-תפסיק, מניאק מזורגג
!‏לעזאזל
.‏לכי הביתה. את יכולה ללכת הביתה
.‏זה בסדר
?‏טוב, הטלפון שלך. איפה הארנק שלי
?‏כמה הוא עולה
.‏הנה עוד קצת
?‏תיקני לעצמך טלפון נחמד בכסף הזה, טוב
.‏ניקח אותך לתחנה, אז תמסור לנו את הסרטון
.‏תקיים את ההבטחה שלך .‏-הבנתי, מניאק
.‏תכין את המכונית
?‏מה? יש לך מה להגיד
.‏זה בסדר, תגיד לי
.‏מטומטמים
...‏ממש מבוגרים אתם
.‏סתומים דפוקים, קוראים לעצמכם מבוגרים
.‏תגיד לסו-הי שאני מצטערת
?‏לכל הרוחות. היא מטורפת
.‏זרוק גם אותו
!‏זרוק אותו
?‏עזוב! היי! הסרטון אצלי, אתה שומע אותי
!‏הרצח שלי לא ייתן לך ביטחון
‏האנשים מחקירות שוטרים ראו אותי !‏עושה עסקה עם התובע
!‏הם שמעו על הסרטון !‏-היי! זוזו הצדה
,‏אם חקירות שוטרים ימצאו אותו !‏כולכם תאכלו אותה
?‏למה אתה מסבך את הדברים
.‏פשוט תשלם לי ואני אתן לך אותו
?‏אתה עשיר, נכון
.‏תכניסו אותו למכונית .‏-כן, אדוני
.‏לעזאזל
.‏אתה צריך להפסיק עם האכילה בלילה
?‏עליתי בכמה מידות, מה .‏יש לי יותר מדי ארוחות עסקיות
!‏היי! פיל-הו צ'ו
.‏נחת לשעבר, מה? גם אני הייתי
?‏לא תצדיע לי
.‏מצדיע .‏-איזה פתי
.‏המשפחה שלי פטורה
.‏חשבתי שהוא קשוח. אני מחבב אותך, הבלש צ'ו
?"‏שמעת את האמרה, "החוק משרת רק 10,000 איש
.‏כל הגברים נאבקים כדי להיכלל במספר הזה
.‏שמעתי שאתה אוהב כסף
?‏זה 78,000 דולר. למה
‏הסרטון שלך שווה 780 מיליון דולר .‏חלקי 10,000
.‏הסרטון
?‏כמה זה שווה
.‏שמעתי שהילדה הייתה מושחתת
.‏היא חלאת המין האנושי, דגדגן בשביל הלקוחות
.‏החיים שלה שווים 78 סנט
.‏הג'וקים האלה מנהלים את החברה שלנו
.‏בהשוואה אליה, זו נדיבות
.‏הבלש צ'ו, להתראות .‏אתה יכול להיות החפרפרת הצייתנית שלנו
.‏בלש
.‏אתה נמצא כאן הודות לה. תזכור את זה
?‏הלו
?‏מי
‏צוללן אזרחי בשם הונג-צ'ין מו
.‏משה את צ'י-וון אחרי אסון המעבורת
.‏השרירים שלו נקרעו ועמוד השדרה שלו נסדק
.‏המדינה הפסיקה לשלם את חשבונותיו
...‏אבל לפני כמה ימים
- ‏- הונג-צ'ין מו
.‏מישהו שלח לו 30,000 דולר בשמי
.‏תשלום על הוצאות האשפוז
.‏אני לא שלחתי כסף
.‏כנראה מינה שלחה אותו
.‏היא אפילו הצילה את חיי פעם אחת
!‏פיל-הו צ'ו ?‏-כן
.‏אל תעשה עניין גדול. תטפל בזה
.‏בהחלט
.‏איזה יום מזוין נפלא
.‏תודה ?‏-מה
.‏תשתמש בזה
.‏אני הודעתי שאבא של צ'י-וון נמצא כאן
.‏תודה
?‏מה לעזאזל
?‏מה העניין? את לא רוצה ללכת
.‏זה לא כלום
.‏תגידי להם רק מה שאת יודעת על הסרטון
.‏תזמין אותי לעוף
.‏בפעם האחרונה שאכלתי עוף זה היה עם צ'י-וון
.‏אוקיי, עשינו עסק
?‏יו, צ'י-וון. מה שלומך
.‏זו אני, מינה
?‏חגגת במסיבת יום ההולדת שלך היום
.‏התקשרתי אלייך ברגע שהתעוררתי
?‏אני כזאת משוגעת, נכון
.‏אפילו נסעתי לבופיאונג לקנות לך שמלה
.‏לא צוחקת, היא כל כך יפה
.‏אבל אני לא יודעת איך לשלוח לך אותה
.‏אבא שלך בסדר
.‏אז תיהני עם האחרים שם
.‏תמסרי ד"ש להי-צ'ין ולמי-צ'י
.‏גם לסונג-וו ולצ'ין-סונג
.‏אה, וגם למחנך
‏התגעגעתי אלייך, לכן הסתובבתי בנעליים שלך .‏ועם התרמיל שלך
.‏חשבתי שהרחתי אותך, כאילו את הולכת אחריי
.‏הסתכלתי אחורה, אבל לא היית שם
.‏בכיתי כמו תינוקת
...‏צ'י-וון
.‏אני באמת מתגעגעת אלייך
.‏אם את לא מזהה אותי, את מה זה מתה
‏באהבה ממינה שאוהבת את צ'י-וון .‏שאוהבת את מינה
.‏שיט
‏- פיל-הו צ'ו - ‏לייק
.‏חשבתי שאתה שונא מרק עצם חזיר. לא מתאים לך
.‏הי-סוק
!‏הי-סוק יאנג
?‏כן
.‏אני אוהב אותך
.‏שטויות
?‏אתה נוסע רחוק
...‏מה
- ‏- חלוקת מלגות של קבוצת טאסונג
.‏בוא לכאן, בבקשה
.‏בוא לכאן, בבקשה. בבקשה, בואו זה אחר זה
.‏יש לו גשר
?‏אני יכול להיכנס
?‏לעזאזל. למה זה כל כך מסובך .‏בואו נגמור עם זה
.‏אחי... תפסיק ללטף לי את התחת
.‏יש לי יתד מתכת בתחת
?‏נפצעתי כשהפלתי גנגסטרים. אתה לא מאמין לי
.‏תעלה אותו בשקט
.‏סליחה, לא ידעתי על האירוע שמתקיים היום
.‏תן לי את הטלפון ולך
.‏אני צריך להגיד משהו ליו"ר
.‏בקשר לכסף השחור
.‏זה מידע עסיסי ממטה המשטרה
.‏אמסור לו אותו ואשאר לשוחח איתו קצת
.‏אנחנו באותה סירה עכשיו
?‏וואו! המקום הזה תמיד היה מפואר כל כך
.‏זה ייקח שעתיים. חכה כאן
.‏בהחלט, תיהנו
?‏מה זה? זה יקר
?‏אני יכול לנסות
.‏הרבצת לי כל כך חזק עד שכל הגוף שלי כואב
.‏לעזאזל, כואב כל כך
?‏איך אני מפעיל אותה
?‏מה אתה מסתכל .‏זה לא סיפור, אני רק רוצה לנסות
?‏"חוויית אסטרונאוט"? מה זה
?‏אני נעשה אסטרונאוט
.‏שיט
?‏איפה השירותים
.‏יש לי דחף פתאומי לחרבן
.‏הדבר הזה מעסה את המעיים
.‏טוב לראות אותך
.‏ברוך הבא
.‏נעים מאוד
?‏מה אתה רוצה
?‏פרצוף תחת, למה לא התקשרת אליי בזמן האחרון
?‏האהבה שלנו נגמרה
?‏אתה לא רוצה לתפוס אותי
.‏בא לי להקיא מהקול שלך
.‏תקשיב למה שאני אומר לך. זה חשוב
.‏אתה יודע על הסרטון שהאן שלח לי
.‏אם זה ידלוף, קוריאה תלך לאבדון
.‏אני בטאסונג עכשיו, באתי לעשות עסקה
?‏אתה מבין
?‏איפה אתה
.‏במטה טאסונג, קומה 15. צ'יק צ'ק, חמודי
.‏אם תאחר, אהיה בדרך לפיליפינים עם הכסף
?‏הא
!‏תסובב את המכונית! עכשיו
.‏נתחיל את האירוע עם סרטון פרסומת
!‏הבה נקבל לבמה את היו"ר יי-היאנג צ'ונג
.‏צהריים טובים
.‏אני המנכ"ל של קרן הופ, יי-היאנג צ'ונג
.‏יש מצלמה בקיר
.‏סליחה, התפקיד שלנו הוא לראות הכול
,‏כדי לפגוש אתכם כאן
‏סידרתי את התסרוקת, התבשמתי
.‏ונסעתי במכונית של 5,000 סמ"ק ?‏אתם לא מקנאים
?‏הסרטון מעולם לא היה אצלך, נכון
.‏מניאק
.‏תטבלו אותו ותזרקו אותו אחרי האירוע
.‏אנשים מסתכלים. תיזהרו .‏-כן, אדוני
.‏עזבו אותי
!‏עזבו! עזבו אותי
!‏עזבו
?‏זה יורה
?‏אתה רוצה לנסות
?‏הוא איבד את כל מה שהיה לו. מה עשיתי
...‏טיפלתי באחים שלי ולמדתי קשה מאוד
.‏אני כאן, הודות לנדיבות של המורים שלי
‏- ארומה - ‏שמן עיסוי
!‏קח את זה, מניאק
!‏בן זונה
!‏מניאק דפוק! בן זונה
!‏בן זונה! בוא
.‏בוא הנה
!‏פאק
.‏בוא
!‏אז מה? בוא הנה, מניאק
!‏בוא הנה
!‏תעשה מה שאתה יכול, חרא! קדימה, בן זונה
?‏אתה לא יכול לתפוס אותי, מה
!‏קדימה
!‏בן זונה
...‏עזוב אותי! בן זונה
?‏מה מוסר ההשכל של הסיפור שלי
?‏אפשר לעזור
.‏אני מחפש מישהו
.‏זה באמת יורה
.‏...מתחיל כאן
.‏אתם העתיד והתקווה של קוריאה
.‏תחייכו כשאתם מתעוררים ותדחפו קדימה
.‏טאסונג תמיד איתכם
‏טאסונג תתמוך בכם
.‏עם כל מה שיש לה
...‏לכן
?‏הא ?‏-הוא השתגע לגמרי
?‏זה מערכון
?‏הוא פספס את הכניסה שלו
.‏תורידו אותו מהבמה
.‏אדוני .‏-אסור לך להיות כאן
.‏רד מהבמה
?‏פיל-הו צ'ו! מה זה
!‏פיל-הו צ'ו, עצור
.‏פיל-הו צ'ו, זרוק את האקדח
.‏תקשיב טוב
.‏אין בעולם הזה נפש ששווה 78 סנט
?‏אתה קולט
.‏לא אפגע בך. זה בסדר
.‏אני מצטער
.‏לא הייתי צריך להפחיד אותך
.‏הבטחתי להזמין אותך לעוף
...‏אבל החארות האלה
!‏פיל-הו
,‏עם רציחתו של היו"ר צ'ונג
.‏קיבל תיק טאסונג תפנית לא צפויה
‏מעדותו של עד עולה שהיו"ר צ'ונג הורה
,‏לגנוב ולהשמיד כל ראיה נגדו
‏ושלתובע הבכיר סונג-סיק נאם .‏היו קשרים חזקים עם הארגון
‏כמו כן, אומרים שהבלש פיל-הו צ'ו ‏שרצח את היו"ר צ'ונג
‏פעל מתוך נקמה פשוטה
‏והוא צפוי לקבל עונש כבד
.‏על שמעל בתפקידו כנציג רשויות החוק
.‏ידעתי שהוא יפשל בגדול .‏תראה את העיניים שלו
.‏לא הייתי צריך לשתף איתו פעולה
.‏כל השוטרים הקוריאנים מושחתים. מניאק דפוק
?‏מה קורה
.‏צאו ?‏-מה
.‏לא אקח מכם כסף, אז פשוט לכו
.‏השתגעת? אפילו לא גמרתי לאכול
.‏אתם מקשקשים בלי לדעת את העובדות
.‏אני אחתוך לכם את הלשונות ואטחן אותן
?‏על מה אתה מסתכל .‏אתה נראה כמו ראש של אנשובי
.‏ואתה נראה כמו חזיר שבישלו אותו יותר מדי
.‏יכולת להיות טעים במרק עצם חזיר
.‏לכל הרוחות
.‏עופו מכאן
?‏איפה את? השיעור נגמר
.‏בואי ברגע שתשמעי את זה
.‏הכנתי את המנה שאת אוהבת, סרטן בסויה
.‏ביי
?‏השיעור נגמר
.‏בואי ברגע שתשמעי את זה
.‏הכנתי את המנה שאת אוהבת, סרטן בסויה
.‏ביי
- ‏- כיכר תרבות אנסן
.‏היי! חכה רגע
!‏תחזור לשבת
?‏היי! הכול בסדר
!‏עזוב אותי! אני חייב לדבר איתה
!‏בחורונת! תרגישי טוב! תחיי טוב שם