BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:49:14 23.976 :FPS
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בארי וורד
סימון קירבי
ג'ים נורטון
- מובטל. מוכן לכל עבודה -
- סגור -
:במאי 'קן לואץ
"המועדון של ג'ימי"
סיפורו של ג'ימי גרלטון - - ושל מועדון אחד באירלנד
,הבית יהיה מלא הערב .אני אומר
?מתי שחררו אותך, מוזי
,רק לפני חודש .כשקמה הממשלה החדשה
?כמה זמן ישבת
.שלוש שנים
.אנג'לה סבלה נורא
,הצטרכנו לשלוח את הגדולה .קייט, לדודה שלה בסקוטלנד
?היא כבר בבית .לא. קודם שאמצא עבודה-
‏בשנים 1919-1921 נלחמו האירים .כדי לגרש את האנגלים מארצם
ב-1922 ניטשה מלחמת אזרחים
בין התומכים בהסכם .שכפו הבריטים ובין המתנגדים לו
,התומכים בהסכם ,שקיבלו עזרה מבריטניה, ניצחו
.והארץ נמלאה מרירות
התחלפות הממשלה כעבור עשר שנים
הייתה תקווה .שהארץ תשקוט
?הוא במצב עלוב, אה
אני וטומי תחזקנו את הגג ...עד כמה שיכולנו, אבל
?מזכיר נשכחות, מה .אני עוד מתגעגע
.קדימה, דיקסי
מחוז ליטרם - - אירלנד, 1932
.דיו, דיקסי
.הויסה, דיקסי .עמוד
!אמא !ג'יימס-
.חזרת ?מה שלומך-
.יובלות, יובלות
.אני יודע .סליחה שלא הגעתי ללוויה של צ'רלי
.עצרתי בקבר שלו
,הוא היה בן טוב .אבל החווה הולכת לאבדון בלעדיו
.מנוול
.שאלוהים יברך אותך, ג'ימי
?איפה התחמן
.הרחתי שחזרת
.טוב לראות אותך .לא להאמין ששחררו אותך
.באמת הגיע הזמן ?תעית בדרך
.חסרת מאוד, ג'ימי .טוב שחזרת
.תודה, פין
.הבנתי שהתחתנת לאחרונה .כן, נכון-
.יש נשים נואשות במחוז
.אז מה, ג'ימי .ג'ימי
בטח הספקת כבר .להקיף את העולם 20 פעם
ברצון האל ,חזרת לאמא שלך
,כי, שתדע .היא הייתה בודדה מאוד
.בודדה מאוד, מאוד
.התגעגעתי אליך כל כך
.והנה חזרתי לדאוג לך .כמה טוב לראות את כולכם
.נהדר שאתה כאן, ג'ימי
מה תעשה ?עם עצמך, ג'ימי
,טוב, אחזור לגור עם אמא .והתגעגעתי לאדמה
.אני רוצה חיים שקטים .בוא נתערב על זה-
?חיים שקטים
!בוא .עשר לאחת
אני אוציא ממך .קצת מהדולרים הינקים שלך, ילד
.תזכור מה שאמרת
.אונה !אונה
.זה לילדים שלך .אה, תודה-
.זה בשבילך
.טוב
.את נראית יופי, אונה
.האפרת קצת בקצוות
אבל נשארת רזה .כמו מקל
?למה הפסקת לכתוב, ג'ימי
.את יודעת למה
?מה שלום הילדים
.בריאים .חזקים ברוחם, תודה לאל
?ופינטן .גבר חזק וטוב. אבא אוהב-
?ואתה .כמו שהייתי-
אין מי שלא משתנה .בעשר שנים, ג'ימי
.אני צריכה לחזור .תודה על המתנות
.היי, ג'ימי
.הוא שקט מאוד
.תן לו זמן
הוא לא האדם .שנסע מכאן
.הוא יירגע ?באמת-
.אולי. אולי
.אתה רחוק מאוד מניו יורק ?מה, ג'ימי
את זה .אין לך בברודווי
הנה אתה שוב .באותה ביצה מחורבנת בליטרם
.ברגליים רטובות .עד התחת-
כן, אבל אף אחד .לא צורח עליך פקודות. אין טוב מזה
.השמועות ממהרות להתפשט
.זה ודאי מקל מאוד, שהבן חזר .אכן-
?בריאותו טובה .טובה מאוד, אבי-
.תודה
הרבה מים .זרמו מתחת לגשר
,אבל, שתדעי ,ניו יורק היא עיר קשה
לא קל, המעבר מחיי העיר .לדרכנו הכפרית הצנועה
?את חושבת שהוא התבגר
.כולנו השתנינו, אבי .ודאי תסכים
ברצון האל .כולנו נשתנה לטובה
...את חושבת שהוא ?הוא יישאר
הוא נולד .בבית הזה, אבי
.ההחלטה היא שלו .אשאיר אותה בידיו
סבלנו אלימות רבה .בארץ הזאת, אליס. -כן
,אח קם על אחיו .שכן על שכנו
.הפצעים בלב מחלימים לאט
,אבל אני חש ברוחות חדשות .רוחות של שינוי
.של סלחנות
?תסכימי איתי
,ודאי, האב .ובלבד שיש כבוד הדדי
.נתפלל שלא ישובו לסורם
אגב, תגידי לבן שלך
שאם השלווה הכפרית ,תעיק עליו יותר מדי
.יש לי קשרים מעולים בלונדון ,אפשר למצוא לו עבודה טובה
,מה שיעזור מאוד לאם .בתקופה הקשה הזאת
איפה תהיי ?בלי כוס תה טובה
.אבודה לגמרי, אבי
.קדימה, לך
.סליחה שהפרעתי לשמחה
אתה זה מי ?שאני חושבת שאתה
...אתה ?אתה ג'ימי גרלטון
?מי שואל
.קוראים לי מארי או'קיף
?הבת של דניס או'קיף .הוא שונא אותך עם כל הלב-
הוא כמעט התעלף .כשהכומר סיפר שחזרת
.מה את אומרת
.תמשיכו לרקוד
?אתה בקשר עם או'קיף
עזב את צבא אירלנד החופשית .לפני כמה שנים, כשאשתו מתה
גידל זמן מה את מארי לבדו
ואז לקח את כל הקופה .והתחתן עם בת של בעל קרקעות
,הוא רותח על החלפת הממשלה .קורא לדה ואלירה קומוניסט
היום הוא איש חשוב ?אצל כחולי החולצה. שמעת עליהם
כן, חוששני שלא .יתאפשר להם לייצא לאנגליה
.חבורת פשיסטים
.תשמור ממנו מרחק .הוא נבזי כמו שהיה
.ויש לו זיכרון ארוך
!ג'ימי !ג'ימי-
.ג'ימי
.תעצור ?מה זה פה, המערב הפרוע-
?אפשר לדבר איתך
?מה זה? אני במעצר .עוד לא, בכל אופן-
.נו, תשאל אותו .תשאלי את-
.המועדון, ג'ימי .שמענו סיפורים, והרבה
אח שלי סיפר .שהיה מתאגרף שם
אם היו מתקנים את האולם .תוכל להעביר שיעורי נגרות
דוד שלי לימד נגרות. הוא היה .פעם מהנגרים הכי טובים בעיר
.וטס תוכל ללמד ציור
שמעתי שהיא מציירת .ורושמת נפלא
,אתמול נפגשתי עם שון
עוד יש לו ספרי שירה .וספרים מארצות זרות
הוא אמר שיחזור לתת שיעורים .אם המועדון ייפתח
.הוא רוצה מאוד ללמד .בבקשה, ג'ימי
כן, ומולי תלמד מוזיקה .ואונה שירה
אין פה .שום דבר בשבילנו
.אין עבודה .אין לאן ללכת
אנחנו לא יכולים .לנסוע לאמריקה כמוך
.כללי ההגירה השתנו .אנחנו תקועים כאן
.די להתפתל .תבקשי כבר את העיקר
,אנחנו רוצים לרקוד
וששום שומר או כומר .לא יאיים עלינו במקל
,במקום חמים. בבקשה, ג'ימי ?אולי תפתח מחדש את המועדון
.המקום מתמוטט .סכנה להיכנס
.אתה לא מבין
.קדימה, חמור. בוא
אתה מוכן לפחות ?לחשוב על זה
הלכה האגדה .על ג'ימי גרלטון
כבר עדיף להחליף .את שם המועדון
ג'יימס קונולי .מתהפך בקברו
- עשר שנים קודם -
.קדימה, להרים
כמה זמן ?אתם עובדים על זה
,כבר כמה חודשים
.כשהבחורים מתפנים לזה .בערבים, בסופי שבוע
,תכננו לפתוח בעוד שבועיים .שלושה, ואנו עומדים בזמנים
!דזי, בשם שמים .לאן זה? דזי
.חלב שש פרות הבוקר .אני גווע ברעב
,ישו, מריה וג'וזף !תנו לי סבלנות
,תראו אותו .עם הכריך בפה
.ולמעלה ?איך זה נראה
!אלוהים ישמור .לעזאזל-
החומים שרפו ,את אולם הכנסייה בגואוול לפני שנה
.והחלטנו לבנות מקום משלנו ?מאיפה כסף-
מהחסכונות באמריקה .וגם מכמה חברים
הוא נבנה בכספך ,ועל אדמתך
?זה אומר שהמועדון שייך לך .לא-
את העבודה ,עשו בהתנדבות חברי הקהילה
וינהל אותו .ועד שהם יבחרו
,אני אלמד אמנות .מולי ואונה ילמדו מוזיקה
,מוזי ילמד אגרוף .התעמלות, נגרות. ספרות
וכל פני יושקע ,בקניית חומרים
.כלי נגינה, ספרים
ויהיה חוג ריקודים .הכי טוב בארץ
.דיברתי עם כומר הקהילה שלך .הוא לא כל כך מרוצה
ואפילו הוסיף ואמר שהסוסים שסחבו לכאן את החול
.ימותו תוך שנה
,מה הוא ?כומר או מכשף
,המתנגדים הם אותם מתנגדים .האדונים והכמרים
.תיכנס, אבי .ברוך הבא
.גרלטון, החוצה
,מר גרלטון בשבילך .שרידן
למי אתה חושב את עצמך שאתה מעביר שיעורים
?בקהילה שלי ללא רשותי .רשותך לא נדרשת-
.הרי זה העניין .בנינו אותו בעצמנו
החינוך שמור בלעדית ,לכנסייה הקדושה
.לא לאנאלפביתים למחצה
.אל תתנשא עליי .לא, ג'ימי-
לא אסבול בתחומי .קומוניסט המזלזל בכנסייה
.ימי ההתרפסות כבר מאחורינו
.זרועות חשופות
.לא מתאים לך
,אביך יודע שאת כאן ?אונה דמפסי
נשמח אם תצטרף .לחוג הריקוד שלנו, אבי
,הוא לגמרי בחינם .כולנו מתנדבים
בית דין רפובליקני - - מיישב סכסוך קרקעות סבוך
,אני מייצג את שכני ,רורי מקמנוס
.שהוא החוכר, לפי החוק
משפחתו יושבת על הקרקע ,כבר יותר מ-30 שנה
אבל בשל התרופפות בריאותו .הוא פיגר בתשלומי השכירות
בעל בית סירב לתת לו זמן ,להשלים את החסר
.והשליך אותו מאדמתו
.שמי הוא שיימוס קלארק .אני החוכר החדש
חכרתי את החלקה בתום לב .ובמחיר הוגן מבעל הבית
.תתבייש לך, קלארק
שמת עין .על החלקה הסמוכה שנים
.דממה בבית המשפט
בית המשפט .החליט פה אחד
,החוכר, רורי מקמנוס
זכאי להשיב לעצמו .את החלקה שבמחלוקת
והבקר השייך לשיימוס קלארק .יסולק ממנה לאלתר
.ג'ימי. ג'ימי
.אוקיף .הוא בא עם הכוחות שלו
גם דוהרטי בא ,עם הבריונים שלו
.והכומר רק הגיע
.אתה לא תעבור .יופי, בן. אתה ילד טוב-
.השילוש קדוש .נבלות-
.במתינות .אנחנו לא נגד החומים פה
.אלה גרועים פי כמה
.תפתח, קלארק .קח מפה את הבקר שלך
ותשגיח שלא יתקרבו .לחלקה של השכן שלך
.גרלטון, תקשיב לי
אתה רק מסעיר את הרוחות .בקהילה שוחרת שלום
.לך כבר לקומוניסטים בסיביר .תעזוב אותנו במנוחה
.ואתה, לך לבריטים
.אני אגיד לך של מי האדמה .איפה רורי? בוא הנה, רורי
!מקמנוס .ניצלת את מצוקתו של חוכר
כה אמר מפקד בפועל .בצבא הרפובליקה האירית באזור
,תקשיבו טוב .אם אתם יודעים מה טוב לכם
.נלחמנו גם בבריטים, דוהרטי
,תראה אותו .הוא קורא במקום דוהרטי
.תנו להגיד את שלו .תנו לו. תקרא
הואיל ומתוך זדון" וללא סמכות פעלו אנשים
בכמה אזורים" בדרום מחוז ליטרם
והשתלטו בכוח על אדמות"
"לא להם"
.ממש כמו בשנת 1690 !שקט. שקט, שקט-
אנו מורים בזאת" שכל מי שיימצא משתלט
או מתערב בענייני שטחים" שאין לו חזקה עליהם
."יטופל ביד קשה" !אתה מאיים עלינו, אוקיף? ממזר-
באנו לאכוף את החלטתו .של בית המשפט הרפובליקני
!זוזו הצידה
כל העובר בשער .יחטוף כדור בראש
!תניחו את נשקכם .אתה הראשון שתיפול, אוקיף-
!תניחו מיד את הנשק
!תניחו אותו
.לא נשפוך דם נקי
.חכו לשעת כושר .יש זמן ומקום לכל דבר
.תעשו כדבריי ומיד !מיד
.תפתחו את השער
.תניחו את הנשק
?כולם הניחו את נשקם .כן-
.תביאו את הפרות .תנו להן לעבור-
.זוזו הצידה .הצידה
.לעמוד בצד
,דזי. דזי .תוביל אותם פנימה
.לך, לך איתם
,קיוויתי, קיוויתי" קיוויתי לשווא
קיוויתי שלבי" עליי לא יכאב
ולשווא חשבתי" .שלא אבכה
."לך לשלום, אהובי היפה"
!אני רוצה את גרלטון !הוא עצור
?על מה
.די לאנרכיה בליטרם .הקץ לבתי משפט עצמאיים
!תראה את הצו
.אתה חייב לברוח
!לך! לך
!תברח
!צאו מכאן !צאו מהמועדון
?מה תעשה .אסע לאמריקה-
.זה נראה כואב .אני מצטער
.זה כלום
היה כדאי, רק בשביל .ההבעה על הפנים שלו, המנוול
?תמסרי לאמא שאמרתי שלום .הם משגיחים על החווה
?עד מתי תיעדר, ג'ימי
.עד שהעניינים יירגעו
יש פה כמה אקדוחנים .שמאוד רוצים להתפרסם
החברים שלי בניו יורק .יעזרו לי למצוא עבודה
.מוזי מחכה לי
ואם הייתי מבקש ?שתבואי, אונה
ואם אמא שלי ?לא הייתה דועכת
?ואם לא הייתי בת היחידה ?ואם אבא היה מחזיק מעמד
ואם לא הייתי ?לכודה כל כך, ג'ימי
.אם, אונה
?וללכת אחריך
?ממאבק אחד לבא אחריו ?אני אעמוד בזה
אלה כל הבגדים ?שיש לך
שמעתי שיש .חנויות בגדים בניו יורק
.כן, כנראה
...ג'ימי
.את בלב שלי, ילדה .מה שלא יהיה
.עד יום מותי
.נו, ג'ימי .נראה לי שהפסדת בהתערבות
.לא מסוגל להתרחק .נמשך כמו פרפר לאש
.יותר כמו כלב לעמוד
.הגמלון היה עקום ממילא
.מעניין מי בנה אותו, טומי .זה דזי-
אתה מוכן ?לחזור על כל זה, ג'ימי
.החיים קצרים
,אין לנו ברירה .נכון? -לא
,אז תיכנסו .לא חסרה עבודה. -כן
?יפה, מה
זה מה שהיה בארגז ?ושבר לי את הגב
שווה לסבול .בשביל זה, מוזי
?מה זה, ג'ימי .חיית השעשועים שלו-
,הוא יפה מאוד ?אבל במה נאכיל אותו
.נעבוד לצלילי המוזיקה
?צליל יפה, לא
.יופי, ג'ימי
ג'ימי, רקדת במועדון ג'ז ?כשהיית בהארלם
.רקדתי, כן. בסאבוי
.המוזיקאים נפלאים
זה המקום היחיד בארצות הברית
שבו שחורים ולבנים .רוקדים ביחד בשקט
?באמת .כן, זה נפלא-
רקדת פעם ?עם שחורה, ג'ימי
ואתה יודע ?מה הכי הדהים אותי
,שיש להן שתי רגליים .כמו לכולם
.בוא, ג'ימי .תראה לנו כמה צעדים
.קדימה ...לא, באמת-
.בבקשה, תתחיל .בבקשה, ג'ימי-
!בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
.הלוואי שהייתי זוכר .קדימה, ג'ימי-
יש לי בבית תרנגולת .שרוקדת בדיוק ככה
.בואי
.די להוביל, אונה
.ונעבור לשימי-שימי
.קודם ברגל ימין
.ושוב בימין !נכון
.ושוב בשמאל .טוב מאוד
.תראה את ההתחלה .תראה את ההתחלה. זה קשה
.נתחיל מחדש .מתחילים בימין
.ובימין
.ושוב בימין
.ועכשיו בשמאל .יפה מאוד
.שוב בימין
.יפה מאוד
באתי אל חורש האלסר" ,כי ראשי עליי בער
חתכתי ענף, קילפתי" .וגרגיר בחוט אליו קשרתי
וכשהעש הלבן" יצא במעוף
,והכוכבים רפרפו" ,הבהבו עד כלות
הטלתי את הגרגיר לפלג" .והעליתי טרוטה כסופה
,הנחתי אותה על הרצפה" .פניתי לנפוח בלהבה
אבל משהו התחבט על הרצפה" ומישהו קרא בשמי
והנה היא" ,נערה קורנת אור
,ופריחת התפוח בשערה" ,והיא קראה בשמי וברחה
.והתפוגגה באוויר הנוהר"
גם אם אזקין בנדודיי"
,בין בקעות וגבעות"
מצא אמצא לאן הלכה"
ונשוק אנשקנה על שפתיה" ,ואקח את ידיה
,ואלך בעשב טלוא הטל"
ואקטוף עד קץ" כל הימים
,את הירח הכסוף, העגול" ."את תפוח הזהב של השמש
.נהדר, רויסין .הקראת יפה-
.תודה .מפיך זה נשמע ממש אמיתי-
בשבוע הבא נדבר .על הדברים שהשפיעו על ייטס
,הפולקלור האירי ,המיתולוגיה היוונית
וגם מוד גואן .שסירבה לו בעקביות
אבל עכשיו נדבר על הרגשתכם .כשהמילים שטפו אתכם
מה עשתה לכם ,כל הכמיהה הזאת
שברה את לבכם ?או שהתמלאתם תקווה
,היא תמיד בלתי מושגת
,משנה צורה ,או מה שזה לא יהיה
...אבל, אני מניח ,ייאמר לזכותו
שהוא התאמץ עד הסוף .למצוא אותה
?הנה, איך את מתקדמת
ניסיתי לתפוס ...את הצורה הכללית
,תרפי ותראי מה קורה .אבל יפה מאוד
.מקסים
?איך הולך, רורי ...בסדר. -יופי. אני הייתי-
.אחת, שתיים .מכת צד, מכת צד. קדימה
.הראש בגובה הסנטר .יופי, בחור טוב
.תעבור להגנה
.מכה ישרה. מכת צד .ולעבור להגנה
.בסדר, שיין .תעצור לרגע
.בחור טוב .נראה אותך, טייגר-
.אחת, שתיים .אחת, שתיים
.אל תשכח את ההגנה .בחור טוב
.זו מכה מתחת לחגורה .קדימה, מכת צד-
.תתעורר. אחת, שתיים .בחור טוב-
זה כבר יעשה לו .כאב בטן
.אני יודע. תעמוד, תעמוד .אתה ממש משתולל
.נראה אותך .תן מכות כמו שצריך
.לך קצת אחורה .תתחיל
.חזק! בחור טוב ?זה הכי טוב שאתה יכול-
.ישר, ישר .חזק! אני לא מרגיש כלום-
.אלוהים
.מגיע לך. חזק על קטנים .חריין קטן-
מועדון פירס-קונולי" "נפתח מחדש
אני רואה שיהיו .ריקודים בסוף השבוע
.אולי כדאי שנקפוץ לבקר
.מודעה בעיתון קומוניסטי .תראה
."חוגים מגוונים" .הם שמים עלינו פס
,עם כל הכבוד .מוטב להתעלם
.דיכוי מוליד תוקפנות ?ככה אומרים, לא
,כן, "מכל אחד לפי יכולתו ."לכל אחד לפי צרכיו
.המניפסט הקומוניסטי
.זה כמעט דתי ."כמו "ואהבת לרעך כמוך
שפת האחווה מתפשטת כמו אש בשדה קוצים
בעולם של חמדנות .חסרת רסן
אתה מבין עד כמה
הדיבור הזה מושך לב ?בשכונות העוני
,את לב העניים ?המובטלים? חסרי האדמות
השפל הכלכלי .הרס חיים בכל העולם
,אומללות מולידה ייאוש
ודי בקומץ קומוניסטים ...כדי להצית את הפתיל
.אל תיסחף
יש בסך הכול 150 או 200 .קומוניסטים בכל הארץ
,אדם אחד, ספר אחד .שינה את העולם. קרל מרקס
.גרלטון הוא לא קרל מרקס .הוא סתם איש עובד
תקשיב, אמא שלו .ניהלה ספרייה ניידת
אל לך להתנשא על מי שרכש ,השכלה בכוחות עצמו
ודאי לא על מי .שעבד במכרות
,הוא עצמאי בחשיבתו ,זה בטוח, אבל הוא חסר חשיבות
האש בנפשו .והתוכנית בראשו
.אותו לא תשחד .לא
,הוא לא חמדן .הוא לא אנוכי
...אתה יודע מה
הם מזכירים לי .את הקדושים המעונים הראשונים
יצא לך לקרוא על ?מארגני האיגודים בארצות הברית
על ארגון ?פועלי התעשייה של העולם
.הם חדרו לערים, מפעלים
,השליכו אותם לכלא ,עשו בהם לינץ', רצחו אותם
אם כל כומר ...היה אמיץ כמותם
שום דרמה כזאת .לא מתחוללת כאן
,זה בסך הכול מועדון .בחור כפרי
.כן, עם גרמופון .עם גרמופון-
זה מתחיל בריקודים .וממשיך בספרים
הוא יתחיל בסוליית כף הרגל
,ויגיע עד למוח .אם יש להם כזה
."הספר הארור. "הקפיטל
.גם אני אשיג לי כזה
?את הספר, באמת
.את הגרמופון המחורבן .טמבל שכמותך
?יש ריבה בבית הזה
.כן .במיוחד בשבילך
.תודה .במתינות, במתינות-
.נתראה בקרוב
!ג'ימי
!היי .שלום-
.זה קלם וזו קלודה
.קלם, בחורי .אני שמח להכיר
זה ג'ימי שהביא לך .מתנות מאמריקה
.נעים מאוד להכיר
.ג'ימי. הזמן טס .יש דברים שלא השתנו
.אתה נראה טוב, פינטן .תודה, ג'ימי-
?תגידו, אתם יודעים לרקוד
.אולי .רק קצת
?רק קצת .תודה על המתנות-
?יופי. מצאו חן בעינייך .כן-
?יופי. ושיחקתם בהם .זה העיקר
.הם מוכרים לנו ?מי הם, השניים-
.זה מייקל פיצפטריק
.פיונה גאלגר .כן, אני מכיר אותך
.איימי גיליגן .איימי גיליגן. כן-
.רק רגע
?מאיפה באתם .הכביש, אבי-
?הכביש מאיפה .מהכביש ומעבר לסיבוב-
?איזה סיבוב, איש צעיר .הדרך ארוכה היא ורבה, אבי-
?איזה סיבוב זה היה, בחורים .ליד הסוס הלבן של אוהרה-
,מארי אוקיף ?מה מעשייך כאן
.באתי לרקוד, אבי
הריקוד בכנסייה ?לא נאה לך
.כן, אבי
אבא שלך יודע ?שאת נוסעת עם זרים
.תרשמי את שמה ?כן. זו מארי אוקיף, לא-
?ומה שם הנהג .טום אוקונר-
אנחנו מביאים .יותר נזק מתועלת
.תראה את הילדונת המסכנה .מסכנה, תסתכל עליה-
.הילדה צריכה להיות כבר במיטה .תתביישו
?מי זה מאחוריהם ?מי המעשן
.זה בריאן מקמהון .וטומי דוראן, כן-
מה פשר ?התשוקה הזאת לעונג
?ההיקסמות מהחומרנות
?מהפגאני, מהאנגלוסכסי
ובאחרונה, הלוס אנג'לסיות ?שפלשה לתרבותנו
,מה רע בנאמנות לעצמנו
,לשורשים הכי עמוקים שלנו
?לערכי האמת האיריים
וכי לא קרומוול הוא זה ,ששרף את כלי הנגינה שלנו
,רצח את כמרינו ?הגלה את המוזיקאים שלנו
,הם ניסו להכחיד את שפתנו ,את שירינו, את ריקודנו
אבל אבותינו התנגדו באמצעות ,בתי הספר הכפריים שלהם
.וסיכנו בכך את חייהם
הם ודאי מתהפכים בקבריהם
למראה הנוער המתבזה .במועדון של ג'ימי גרלטון
.מוזיקת הג'ז
,מקצבים אפריקאיים אפלים .מלהיטי יצרים
נענועי אגן ,ואחיזות גוף שטופות זימה
תחת האלגנטיות והיופי .של הריקודים האיריים שלנו
ואז, כמובן, הם מסתופפים .להם ביחד תחת שמי הלילה
מתירים כל רסן ,עד הבוקר
,עם אלו שאינם משלנו
,שבאו במכוניותיהם ממרחקים .לשחר לטרף
,זו פריצת גדר פי עשרת מונים .מעל ומעבר לכל דמיון
אבל משהו רע מזה מקנן .במועדון ההוא
גרלטון וחבורתו .הם קומוניסטים
.הם אתיאיסטים
,הם כופרים בקיומם של אלוהים של השילוש הקדוש
.ושל האם הבתולה
אם כן, קהילתנו .נדרשת להכריע ביניהם
האם תבחר בישו ?או בגרלטון
,זכותה של הכנסייה ,ואף חובתה
,להגן על הפגיעים
,ומה שאעשה כעת .אעשה ברוח אהבת האל
כעת אקריא את שמותיהם
של אלה שבאו למועדון .אתמול בערב
עוד כמרים .בעוד קהילות יעשו כמוני
.ואלה השמות
.איימי גיליגן
.דירדרה קרנס
.ג'ון או'קונלון
.הגברת אונה מלווי
.ניאם קרנס
.אמה דאגן
.הגברת תרזה הנרהן
.מרגרט קרתי
.דיוויד אוריילי
.פול אובראיין
,מארי אוקיף .פורקת עול עם שאינם משלנו
.קיירן ברנן
.אואן אוניל
.שרה קונלון
.רורי אודאו
.אואין אוניל
.כריסטיאן פינדרוס
.דארה אומאלי
.תכניסי את הבנות הביתה .תירגע-
.תכניסי את הבנות
.תצאי, את .שלא תפגע בה-
.תכניסי אותן
.מגחכת אל הכומר .עושה בושות למשפחה. בואי
!אל תפגע בה .תכניסי אותן-
.פנימה
.תורידי את המעיל
!תורידי את המעיל שלך
!שלא תתקרבי למועדון ?שמעת אותי
?שמעת !אל תתקרבי למועדון
!שלא תתקרבי לשם ?שמעת
?רוצה עוד ?כן
!תבטיחי לי !את לא תלכי לשם יותר
!תבטיחי לי !תתרחקי משם
?רוצה עוד ?כן
היה לך זמן לחשוב .טוב טוב בכלא, מוזי
לא כדאי ששוב תגמור .בצד הלא נכון של ההיסטוריה
.קשיש ממורמר חסר אגורה
ויש לך .המון סיבות לחיות
.יש לך בת זוג מקסימה ?לא כך, אנג'לה
ואני יכול לסדר לך .עבודה לכל חיים במועצה
תראה את הילדים .גדלים ברווחה. לומדים
אתה עומד .על פרשת דרכים, מוזי
תקשיב לי. תוכל אפילו להחזיר .את קייטי הקטנה מסקוטלנד
?תרצה מאפה, אבא .תודה. תודה, אנג'לה-
הנה תמונה .של קייטי הקטנה שלנו
.איזו קטנטונת מקסימה
.ילדה קטנה יפה
.ממש כמו אמא .תודה, אבי-
.אתם ודאי מתגעגעים נוראות .מאוד, מאוד-
אגב, הישועיים .באים לביקור בקהילה
אולי אביא אליך הביתה ,את המומחים לאלוהות
שיסבירו לך איך גרלטון ?מסטית מדרך הישר
ואם אביא לביתך ,מומחים לכלכלה, אבי
שיסבירו לך ?איפה סטית אתה
,נאמנות היא תכונה אצילית
,אבל נאמנות שאינה במקומה .אצל אב לילדים, היא טרגדיה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שימי שים
.ולקפוץ שימי שים
!מארי
.סליחה שאיחרתי .קשה לי לעלות על האופניים
.מצטערת ?מה קרה-
.זה בסדר ?מארי, מה קרה-
.קשה לי לעלות על האופניים ?אבל מה קרה? מה קרה-
.לא רציתי להפסיד את השיעור ...מארי-
הכול בסדר. אל תדאגי. -תביא לה ?כיסא. מארי, מה קרה לך בגב
.בואי, בואי. שבי ?מה קרה-
."הנחת את השוט על גבם" .אמר הבישוף של גאלווי
,הם מרתיחים את הדם .החוליגנים האלה עם הצלב
סוגרים עלינו .כמו כלבי ציד
מדברים על זה ,שיביאו את הישועים
לשאת דרשות .חוצבות להבות במשך שבוע
.האב שרידן הגיע לחנות
...הוא אמר .הוא אמר שיקרא לחרם
?מה .זו הפרנסה שלך-
.הוא יחסל אותנו ?מה אמר רנדן-
הוא לא מוכן .שאבוא לכאן יותר
,אני מצטערת .אבל לא אמשיך ללמד
.אני מצטערת
הוא ביקר בבתים .של רוב הבחורים שאנחנו מכירים
.זה קורה בעוד קהילות .כולם עושים כמוהו
האב שרידן ,בא לאבא שלי
עם חברי מסדר האבירים .של סנט קולומבנוס
.הם מתכננים משהו
בצד אחד שלם יעמדו אבא שלך והפשיסטים
והדוהרטים הנבלות של העולם .יעמדו מצדם השני
,במרחק בטוח .שמאפשר הכחשה
הם רוצים ,להרוג זה את זה
הם מאוחדים .רק בשנאתם לנו
,ואף אל פי כן .יש לנו המון תומכים מבחוץ
.עוצרים אותי כל הזמן
ותקשיבו, מחצית מחברי המפלגה של ואלירה
חושבים שהוא פנאטי
מלחך פנכה .שיכרע ברך כשצריך
.הם בחורים טובים, שון .הם בחורים טובים
.היו כמה שבאו לרקוד כאן .רובם היו איתי בצבא-
,ותנועת המובטלים .הם לצדנו. -כן
...רוב הורים דבקים במטרה ?עד מתי, טומי-
הוא קרא לנו .צוררי המשיח
בואו נסתכל .על המצב בנקודת מבטו
,אנחנו שייכים לקהילה שלו .כך שהוא מוכרח להתעמת איתנו
חבריו הכמרים, הבישופים
וכל הקהילה הקתולית ,מסתכלים עליו
.גם זה מקור לחץ
צריך להוריד אותו מאיתנו
אבל בלי שיאבד .את כבודו בעיני תומכיו
אולי נבקש מהכומר הנכבד ?להצטרף לחבר הנאמנים שלנו
.אלוהים
.הרי אז לא נהיה צוררי המשיח .אמרנו שכולם יתקבלו בברכה
אם זה יימשך ככה .אף אחד לא יבוא למועדון
.לבי על הבחורים
נשארו בלי כלום .אחרי כל העבודה שהשקיעו
קצתי בגישה התכליתית .כלפי הכנסייה
יושבת לצדי נערה צעירה ,שהוכתה בגללם
.וכבר למחרת הופיעה כאן
.עלינו להיזהר ולהישמר
,אלה לא סתם מצטרפים .הם באים ופניהם להשתלטות
.בשם כל הקדוש
.לא, זה רק אני ?מה אתה רוצה-
.באתי לקבל את קרני השטן שלי ?האב שרידן בבית
.כן .תיכנס
.ארור אהיה
.אל תאבד תקווה, אבי .יש לך זמן לכפר
,האומנם? אם כבר באת .עדיף שתיכנס
באתי להזמין אותך להצטרף .לחבר הנאמנים של המועדון
אני מקווה שברגע שתראה במו עיניך מה אנחנו עושים
נוכל לשכוח .את כל זה
ואני אמור להיות יוצא הדופן .בין החברים שנבחרו בקפידה
וברור שכאשר ייבחרו ?חומרי קריאה, תיערך הצבעה
...אתה מוכן לפחות .הצעה חביבה, מר גרלטון-
בתקופה שבה רבע מבני הארץ
מתכוננים לנסוע לדבלין לקונגרס האויכריסטי
וכל השאר ישבו צמודים לרדיו ,שישדר מאתלון
מדינה מאוחדת לעילא באמונה, באהבה ובכבוד
לנציגיו של ישו .עלי אדמות
.תציץ בציור הזה
,מדינה אירית דמוקרטית ,נאמנה למסורתה
שרויה בהרמוניה עם עמה ומתנהלת בהדרכתה של הכנסייה
,האפוסטולית הכלל עולמית .שאין מלבדה
.זו הדרך הטבעית .שב
אתה יודע שאני בא ממשפחה .מאמינה. יש לי אחות נזירה
התפללתי חזור והתפלל למריה
מתוך סולידריות עם הלוחמים .במלחמת העצמאות
"ואהבת לרעך כמוך" .הוא כלל נערץ גם בספר שלי
אצלנו במועדון מכבדים .את חופש הדת והמצפון
תספר את זה לסובייטים .שרצחו נוצרים באלפיהם
לא כדאי לך שאתחיל לדבר
על בתי הכלא הסודיים ,של יוסף סטלין
.ועל הרעב הממשמש ובא
.לא כדאי גם לך, אבי .קצרה היריעה
אבל אתה מסכים שנדבר היום ?על המועדון ולהקשיב לנו
.אני לא פוליטיקאי ,איני עושה עסקאות בסתר
.אני לא עושה חצי עבודה ...אין אצלי פשרות. אין
.רק שאלה .בבקשה, אב נכבד
מתי בזמן האחרון ?ממש הקשבת כשדיברו איתך
,לאמתו של דבר .אתמול בערב, בשעת הווידוי
אני מקשיב לסודות הכמוסים .ולפחדים של בני הקהילה שלנו
אנשים פותחים לפניי .את סגור לבם
,לא לפני האדם ,לפני הכומר
באופן בלתי נתפס .בדמיון שלך
תסתכל על .הידיים האלה, אבי
אדמה מתחת ציפורניים
.אני לא איש ספר
,הייתי חייל ,מלח, סוור, כורה
,בלב הים ומתחת לאדמה
ראיתי הרבה ,ועשיתי טעויות לרוב
,אבל למרות כל הפגמים
,אני מאמין בזולתי ,באחי האדם, בבן מעמדי
בהתכנסות ובמאמץ להבין .את חיינו כמיטב יכולתנו
,לבד, בבדידותנו .אנחנו תמים לגווע
המועדון הוא מקום בטוח
,שבו נוכל לחשוב, לדבר
ללמוד, להקשיב .ולצחוק ולרקוד
.זה מקום טוב
,לו הייתי אדם מאמין, כמוך .הייתי קורא לו מקום קדוש
הוא מוציא מאיתנו .את המיטב
.אל תפחד .בוא, תכיר אותנו
דבר איתנו, תשאל שאלות .אבל תפעל יחד איתנו
יש די והותר .אומללות בעולם
.אבל אתה אדם מאמין, ג'ימי .כן, אתה
ויש בי חלק .שמעריך אותך מאוד
אז כן. אני מוכן לבוא ,ולהקשיב לך ולחבר הנאמנים
ברגע שתשים בידיי .את שטר המכר של המועדון
ותעביר אותו לחזקתה .של כנסייה הקדושה
.אני חוזר בי, אבי
אתה מקשיב, אבל רק כאשר .אנחנו כורעים ברך לפניך
קבלת הפנים למשלחת הכס הקדוש
המשלחת התקבלה בטקס מרהיב
מטוסי המדינה החופשית ערוכים בצורת צלב
מלווים בטיסתם .את השיט המיוחד
ואז יורד ,הקרדינל לורי אל החוף
זוהי משלחת הכס הקדוש הראשונה שנוחתת באירלנד
.זה למעלה מ-200 שנה
בלוויית מר דה ואלירה ושריו
הוא עובר .על פני משמר הכבוד
,אחריו הולכת פמלייתו .בכירי הוותיקן בלבושם האליזבתני
הרחובות לאורך המסלול
נגדשו שעות קודם לשעת בואה ,של משלחת הכס הקדוש
שזכתה לקבלת פנים .רוגשת ורועשת
מיליון איש כרעו ברך - - בסגידה בשעת המיסה
!הנה גרלטון
.מוזי מגווייר. טומי גילרוי !עכברושים שכמותכם
.לכו מכאן, פשיסטים .לא מגיע לכם להיות פה-
סוויני, צא .ותן לנו לצפות
!אנטיכריסט .לך כבר-
בשם האב המוסיף לחיות" "חרף הצינוק, האש והחרב
!שירו, בחורים
.אל תעודדו אותם .תתרכזו בסרט, תתעלמו
.צא כבר, סוויני
,צפינו בתעמולה שלך .לך כבר הביתה
,אמונת האבות" האמונה הקדושה
."נשמור לך אמונים עד מוות" .תודה-
נשמור לך אמונים" ."עד מוות
.לכו, לכו מכאן
,תחזרו לחברים הינקים שלכם .קומוניסטים נבלות
.הויסה, דיקסי .הויסה
.איש טוב אתה, מוזי
מוזי, השארתי את האופניים .במועדון, אמשיך מכאן ברגל
.תשמרו על עצמכם .יחפשו אותנו
.ציד המכשפות נפתח .תיזהרו, שניכם. -גם אתה
.תשמור על עצמך
.הלאה, דיקסי
.תנעל את הדלת
.תסתובב אליי עם הגב ?מה-
.אני מקווה שאתה לא מסתכל .לא הייתי מעז-
.אתה יכול להסתובב
.מתאים בדיוק
?ולמה שלא יתאים
.את עוצרת את נשימתי
.הלב שלי עומד להישבר
ראשית רציתי להודות .לכל מי שהסכים לבוא לפגישה
הנושא הוא .אחד ששמו מילמו
.מולי, אשתו, נמצאת כאן בחוץ .מצבו עגום
הוא פנה לעזרת .האיי-אר-איי במחוז רוסקומון
הוא פונה בכוח .מהבקתה שלו באחוזת קינגסטון
הייתה אתמול פגישה סוערת .שהסתיימה בפילוג
שליש מאיתנו רוצים .להחזיר אותו לביתו בכוח
שליש לא רוצה ,שום קשר לזה
.ושליש יושב על הגדר
יש לו .הקשרים הכי טובים
.כולם לצדו .המשמר, הצבא
.החוואים והפוליטיקאים
,לא רק המקומיים .התותחים הכבדים
יש באחוזה .כמה גברים קשוחים
.הסוכן הוא מנוול מרושע .מושחת
.חתיכת תיק, זה בטוח
אבל חמישה ילדים ,נזרקו לרחוב
האישה עומדת בחוץ ,בעיניים נפוחות מרוב בכי
אם מתחשק למישהו .לצאת לראות אותה
.המצב אצלנו לא משהו .אנחנו לא חזקים כמו שהיינו
,להגיד את האמת .נשארו רק מעטים
אפילו המפקד שלנו .לא יודע שבאנו
אבל אתם יודעים .בדיוק כמונו מה מתרחש
פחד חשוד ,מתפשט בין האנשים
וצריך יהיה לעשות .משהו בקשר לזה
?מה אתם רוצים מאיתנו
.את עזרתכם בהשבת הבקתה
יבואו המונים אם נוכל להגיד
שג'ימי גרלטון .ותומכיו מליטרם באים
.לא מדובר רק בהשבה הבקתה .העניין חשוב מזה
העניין הוא המסר .שנעביר לכלל הקהילה
.שיחשבו מה אפשר לעשות .בזה החשיבות
,לכן חשוב, ג'ימי .שתדבר אל ההמונים
?אין מישהו אחר שינאם .לא, זה חייב להיות ג'ימי-
,יש לו המילים .כושר הדיבור
האנשים בוטחים בו .ומאמינים לו
ועם כל הכבוד ,לכל היושבים כאן
לא תשיגו רבע .מהתמיכה שג'ימי יביא
.הנואם חייב להיות ג'ימי
?מה דעתכם
דעתי היא שכל עיתונאי .מהסביבה יגיע שם
הם יצטטו אותך, והמילים יתפשטו ,כמו אש בשדה קוצים
וייתפסו כקריאת תיגר .על כל בעלי האחוזות בארץ
.לכן חייבים לנצח הפעם
.ולמה שהם צריכים
אתה יודע .מה יקרה, ג'ימי
...קשה לדעת, אבל
הם יכולים .לרדוף אותך שוב, ג'ימי
אין פה שאלה .של יכולים, דזי
,הם ירדפו אותו .זה ברור
.והם יסגרו את המועדון .זו התאבדות
.זה לא ודאי, מוזי
התכוונתי להגיד .שזה לא הזמן לראות שחורות
.אני לא רואה שחורות .אני מציאותי
.אני מכיר את הנבלות
,אני עדיין ברשימה שחורה .שון, כבר עשר שנים
!עשר שנים
.כן, אני יודע .זו הזדמנות
יש לנו פה חמישה ילדים שזרוקים ברחוב
בגלל אדון שיושב על אלפי דונמים .שירש בזכות פלישה
למי יש זכות ?להחזיק בקרקע
.אנחנו יודעים למי יש זכות .זה ידוע
,לאיש העשיר לבדו
או למשפחות שגרות עליה ?ועובדות אותה
מה הנושא החם ?שמבעיר את הארץ
פירוק האחוזות הגדולות .לטובת פועלים חסרי קרקעות
?אתם מבינים .אני מבין-
לא תיפול עלינו .הזדמנות טוב מזו
.ואסור לעבור על זה בשתיקה .נכון-
.זה רגע גורלי .האנשים כועסים. הם נואשים
המשפחות באמריקה לא שולחות .כסף בגלל השפל הכלכלי
.זה הרגע לתקוף, ג'יימס
.תחשבו לפני שאתם קופצים
.אל תשכחו את איומי הבישופים .בדיוק כך-
הם חזקים מתמיד .אחרי הקונגרס האויכריסטי
.ראיתם את ההמונים בדבלין .הממשלה שפוטה שלהם
.הם לא ירחמו עלינו .יש לנו תומכים-
אלפי פועלים חסרי קרקעות .מתדפקים על דלתות האחוזות
.העשירים חוששים .פוחדים
.חייבים להתמיד בלחץ
.רורי צודק
.ואני רוצה לשאול משהו מה הטעם במועדון המחורבן
אם לא נעמוד ?לצד האנשים האלה
הקמנו את בית המועדון .במו ידינו
,השקענו בו את חיינו. את הלב .את הנשמה. כל מה שיש לנו
,זה לא רק בניין .זה מי שאנחנו
.זה הכול .וחייבים להגן על זה
,לא רק בשבילנו .בשביל הצעירים שבאים אחרינו
ואני יודע מניסיוני המר
שאם תיקח על עצמך ,יותר מכפי שתוכל לשאת
.אתה תיפול .כן. -בדיוק-
.מצטער, בחורים .גם אני פוחד
.זה הזמן לזהירות
לבי לבי .על האישה בעגלה
.הם חזקים מדי כרגע
.הם משתוללים .נחכה לשעת כושר
.אני בדעתך
.ג'ימי לא צריך לנאום .לא הפעם
,בשם אלוהים .הם רודפים אותנו גם ככה
.אין להכחיש
.אני אומר: לעזור למשפחה .לעמוד מאוחדים-
.אונה .בקושי הוצאת מילה מהפה
.אמא .שלום, ג'ימי-
,בשם הלב הקדוש, ג'ימי ?תשחיל את החוט במחט, בבקשה
,הראייה שלי התדרדרה .וצריך לתקן לך את החולצה
.הנה .תודה-
,אם יגרשו אותי שוב, אמא .אני רוצה שתבואי איתי
.באמת, אמא .אני אמצא מקום לשנינו
,במקום שהחיים בו קלים יותר .פחות מבודד
?ומה
?מה דעתך
.אתה צריך נעליים חדשות
.הזוג השני שחוק מאוד
.ניקיתי אותו אתמול בלילה
.הנה הלורד
.הוא עושה במכנסיים .כן-
.היום יפה לזה
.קדימה, בחורים
,תפרקו את הקרשים .הכי מהר שתוכלו
?מה קורה פה !זה רכוש פרטי
!תסתלקו לפני שאקרא למשמר
שקט, או שהפה הגדול שלך !יחזיר אותך לאחוזה
,זה הבית שלי .הבית של המשפחה שלי
שמעתי שיש .המון מקום במועדון
די לפנות .בלי סיבה מוצדקת
,כולכם תגיעו לכלא !אני מבטיח לכם
!אחורה
!נראה אותך !על הברכיים-
!רד על הברכיים
,אם אתה או הרוזן ,או מי שלא יהיה
יניח אפילו אצבע ,על המשפחה הזאת
,תקבלו מה שמגיע לכם ?שמעת
תן לאנשים !לחיות בשקט בבית שלהם
.זה לא יעבור לך בשתיקה .יעבור, יעבור-
לא יהיו עוד פינויים !באחוזה הזאת
תכניסו את החפצים .הביתה. קדימה
!חברים
אני רוצה שתכירו אדם ,שכולם שמעו עליו
שכולנו בוטחים בו .ומאמינים לו
,ג'ימי גרלטון .בוא הנה ותגיד כמה מילים
.קדימה, ג'ימי
,ידידים, חברים
מי מאיתנו לא התפעל ?מהדרה של האחוזה בעוברו בה
אדמה פורייה ,מאופק עד אופק
.ומנגד, פשטותה של הבקתה
הרוזן נקש באצבעותיו
,ואחינו ואחותנו עם חמשת ילדיהם
.הושלכו לרחוב
זה השקר הגס ,שהם מנסים לדחוף לגרוננו
,שאירלנד מאוחדת שהאומה מאוחדת
,ושכולנו עם אחד
מאוחדים באמונתנו .וטובת כולנו היא אחת
אבל אתם באמת חושבים שטובתו של ילד בשכונת העוני
היא גם טובתו של בעל הבית ?התובע דמי שכירות מופקעים
שטובתו של העובד ?היא גם טובתו של הרוזן שלו
.לא, לא
טובתו של הכורה או של העובד במפעל
,היא גם טובתו של בעל המפעל ,של הבנקאים שלו
של עורכי הדין ?המשקיעים שלו
ושל העיתונאי שמכר את עצמו בזול
?כדי לכתוב את השקרים שלהם .חלקם נמצאים כאן היום-
אתם חושבים ,שאכפת להם מהקשישים
,מהחולים, מהמובטלים ,מהרעבים, מחסרי הבית
ואלה שנכפה עליהם לעזוב ?את חופינו בחיפוש אחר עבודה
ראיתי שנות ה-20 ,בניו יורק, במו עיניי
את הספסרות הפרועה ,ואת החמדנות שכולם היו נגועים בה
ואז הייתי עד .להתפוצצות הבועה
,'את ההתרסקות בשנת 29 .את האומללות בארץ השפע
בל נשכח איך התפשטו ,אלו בכל העולם
,ממערכת ספוגה אשליות .ניצול ותאוות בצע
הם ניסו להעמיד פנים ,שזו יד הגורל או כוח עליון
אבל כל הדבר .הוא מעשה ידי אדם
אנחנו חייבים להחזיר לידינו .את השליטה בחיינו
,לעבוד לפי הצורך .לא מתוך תאוות בצע
ולא רק כדי להתקיים
אלא כדי לחיות !ולשמוח בחיינו. -כן
,לרקוד, לשיר .כבני אדם חופשיים
.ועכשיו הביתה
!כולם לרצפה !לשכב
!לרצפה !כולם לשכב
.לא לקום !תישארו למטה-
.להישאר לשכב, כולם .הראשים למטה
.דזי, זה בא מהחלון שם .כן-
?מישהו נפצע
.אל תזוז, תישאר במקום
!להוריד ראשים
.לשכב
?כולם בסדר .מעכשיו תיזהר ותישמר-
.זה מתחיל, ג'ימי
.פחדנים
,משאית מסתלקת ?שמעת
,לא ראיתי אורות
אבל אני בטוח שהייתה משאית ?והיא התרחקה. שמעת אותה
.אני לא בטוח !מנוולים-
.איזה פחדנים
.באולם מלא נשים וילדים
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עברו יותר מ-25 שנה .מאז הווידוי האחרון
:אני מבקש שתעוץ לי מה לעשות עם הפרושים
,שממרחק בטוח ,מגבהי הדוכן, אמרו דברי שקר
הסיתו לשנאה ועודדו את בעלי רובים
לתקוף ולסכן את חייהם .של אנשים שלא חטאו
?על מה אתה מדבר
:אני מבקש את עצתך ,מה לעשות בחטא הגאווה
של אלה שמניחים ,שהם מקור הידע
אבל לא עושים דבר מלבד .קידום בורות ודעות קדומות
?אתה רוצה להתוודות
אלה שכל רצונם להרוס ,את כל מה שטוב בנו
,את הדמיון, את טעם ההנאה .באיומיהם שדיננו גיהינום
,והנורא מכול אלה שמצמיתים את רוחנו
,באפרוריותם הנדכאת
שלבם מלא ארס נורא .על מי שלא נכנע לשליטתם
.גרלטון, זה חילול הקודש
אגיד לך מהו .חילול הקודש, אב נכבד
לב שהשנאה בו .רבה מהאהבה
.לילה טוב, מרי
,אפשר לשאול משהו ?האב שיימוס
.כן, כמובן
אתה חושב שהאב שרידן ?מתנהג כרגיל
.זה בגלל גרלטון .הוא לא יוצא לו מהראש
.שזה לא ידאיג אותך, מרי .לילה טוב
.תיכנס
.תתכבד בטיפונת
.בבקשה
.לבריאות
?מה פסול יש בזה
.זה קולה של אישה שחורה .כן-
?יוצא מגדר הרגיל, מה
.גרלטון בא היום
הוא השאיר בחוצפתו .את התקליטים האלה במרפסת
והיה לו האומץ .לקום נגדי בתא הווידוי
אתה יודע ?מה הוא אמר
הוא אמר, "יש לך בלב ."יותר שנאה מאהבה
?מה תגיד על זה
?האם אתה הבא בתור, בן .אני דואגת לך
.מה שלמדתן יישאר בראש שלכן .את זה אי אפשר להרוס
.תודה
.אלה שיטות של קו קלוקס קלאן .לא, תודה
,פחדנות .התגנבות באמצע הלילה
לי נראה שהיה חשוב להם .להימנע מאבדות בנפש
.תודה
.לבריאות .לבריאות-
.וכעת לעניינו
?האשמים נמצאו
,כידוע לך, אבי .יש לגרלטון אי אלו אויבים ביישוב
,וגם הרבה חברים
.למרות מאמצינו
.זו התנהגות מעוררת שאט נפש ?מה הדבר הבא
'נשרוף את הקוטג ?כשהאם הזקנה בבית
,שלא תטעו ,זה אסון לקהילה
.וכולנו נצא מפסידים מזה
זה יהיה אסון .אם נהפוך אותו לקדוש מעונה
.זו טעות איומה
אסון הוא שאדם הגון !נורה בגבו ונהרג, מר אוקיף
האם תבחרו בישו" "?או בגרלטון
דומני שאלה המילים ...שיצאו מפיהם של כמה כמרים
יש לי חשד שאם ישו ,היה איתנו כאן היום
כמה מחברי הקהילה הנוצרית הזו
.היו צולבים אותו שוב .זה החשד שלי
.די עם השטויות
,הוא ייקח את הרגליים ויברח .במוקדם או במאוחר
.הוא קומוניסט ארור .אלה לא בורחים, כמוכם
,אולי ייסוגו נסיגה טקטית
אבל הם יילחמו .עד טיפת דמם האחרונה
.תראה מה קורה בבלפסט .לא ייאמן
תקרא. "רחוב פולס ."ורחוב שאנקיל התאחדו
מחברים בין עניים קתולים .ופרוטסטנטים מובטלים
.לא הבנתי ?זה טוב או רע
.‏20 אלף שובתים
הם אפילו נאבקו בשוטרים .שהתייצבו מולם עם 800 רובים
.שניים נהרגו ו-70 נפצעו .מעל 100 אלף יצאו לרחובות
פרוטסטנטים וקתולים .קוברים ביחד את המתים
עובדים מכריזים שמנהיגי .האיגודים שלהם מכרו אותם
.כאלה הם, האדומים !לא! זה העוני-
!אל תהיה תמים .תירגעו, רבותיי-
אני מתנצל .על הרמת הקול
אם כבר מדברים .על בלפסט. טום מאן
,מה לו ולנו ?ולבעיה שלנו
!מר גרלטון .אתה עצור
?על מה
צו המעצור חתום .בידי חבר הקבינט
.אתה מגורש מהמדינה לאלתר .אתה זר ושהותך בלתי חוקית
?זר? שוהה בלתי חוקי ?שתית, אדוני השוטר
.תשמור על הפה שלך ?זר-
.מצטער, גברת גרלטון
.הוא נולד בבית הזה .הוא הבן שלי
הוא גם מחזיק בדרכון .אמריקאי, גברת גרלטון
.תראה לי
.זה נורא
?הגיע מדבלין .אכן-
.שר המשפטים
?מתי ייערך השימוע
,לא יהיה שום שימוע בעניינך .מר גרלטון. זה צו גירוש
.הוא לא פושע .בוא-
לא, אל תיקחו .את הבן שלי
,אני מצטער, גברת גרלטון .קיבלנו הוראות ברורות
מצטער, קיבלנו הוראה .מפורשת לעצור אותו
רק תן לו .להחליף את מעיל
ותרשה לי .להיפרד מהבן שלי
.יש לך שתי דקות
.תעלה איתו ותשמור על הדלת .כן, המפקד-
.הכנתי תה .אתם מוזמנים לשתות
.תודה, גברת גרלטון
,גברת גרלטון .אני זוכר אותך מהילדות
היית מביאה ספרים .לבית הספר שלי
?לאיזה בית ספר .הלב הקדוש-
.החלק הכי טוב בחודש .כולנו חיכינו לזה
,"אי המטמון" .אותו הכי אהבתי
.רוברט לואיס סטיבנסון .תמיד אהוד
אני העדפתי ."את "פנג הלבן
?מה קורה, בן ?מה קורה כאן
אמרו לנו שהבריטים גירשו מבלפסט ,אחד בשם טום מאן
איזה פעיל איגוד אנגלי ,שבא להתסיס
להסית לפתוח בשביתה כללית .בעקבות הירי על העובדים
?בלי משפט .הגון מאוד
אז אפשר לקחת ?מישהו מהבית בלי משפט
?בלי שייתנו לו לדבר
!מר גרלטון
.מר גרלטון ?אתה מוכן כבר
.תעלה
?מה קורה
.הדלת תקועה .אז תשבור אותה-
.היא תקועה ...הוא הכניס משהו
.תשתמש בכוח שלך .זו רק דלת קטנטונת
!הוא נעלם !הסתלק דרך הגג
?מה זאת אומרת, נעלם
!הנה הוא !חוצה את השדה
!בשם המושיע
!חבורת עלובים
אני אדאג .שיפטרו את כולכם. בחיי
?איפה המפתח, גברת גרלטון
.אני לא יודעת .לא יודעת איפה שמתי אותו
!לעזאזל !תפרצו אותה
.דלת דפוקה
.בבקשה, גברת גרלטון .לא יודעת איפה שמתי אותו-
.נו, ישסעו אותנו כמו דגים .מה אני יכולה לעשות-
!זוז כבר .תצא מהחלון
?מה קורה כאן .תכניס את הבטן-
?מה קורה !הדלת הדפוקה נעולה-
?איפה המפתח !בתחתונים שלה-
,הוא ברח .הוא יצא דרך הגג
!תרדוף אחריו, אפס !הוא מאחור
!רוץ כבר אחריו
,צא, טיפש .ורוץ אחריו, למען השם
?למשוך אותך, המפקד .אני לא רוצה שתמשוך אותי-
?למה אתה רץ אחריי !רוץ אחריו
!שון מגווייר !צא, שון מגווייר
!צאו מהבית שלי ?מה אתם עושים
!צא החוצה! החוצה
!ישוע המושיע !נבלות
?איפה ג'ימי? איפה גרלטון !תעזבו אותי-
!תעזבו אותי !תרים ידיים-
!אלוהים, אתם דפוקים .שים עליו אזיקים-
.הבית ריק .לעזאזל-
?איפה ג'ימי, שון !אני לא יודע, לעזאזל-
?איפה הוא !אני לא יודע-
!תעזוב אותי !אתה מכאיב לי
!תעוף החוצה !אל תתקרבו לילדים שלי
!תצא החוצה, מוזי
!החוצה ?איפה הוא-
?מי ?איפה גרלטון-
?מה קורה !תעזבו אותו. תעזבו אותו-
,הוא בדבלין !שותה בירה עם דה ואלירה
.טומי גילרוי
.תעמוד רגע ?תן לנו להציץ, בסדר
.בסדר גמור ?מה אתם מחפשים
?מה יש בחציר, טומי-
?מה נשמע, טומי .דוהרטי-
?איפה גרלטון, טומי .אני לא יודע איפה הוא-
.תעזבו את החציר שלי .לא תמצאו אותו שם, בכל מקרה
.סוויני, תן לי להמשיך בדרך ?מה בוער-
.שום דבר לא בוער
אני בסך הכול בן אדם עובד .שלוקח הביתה חציר
.ג'יימס גרלטון לא אצלי !תן לי ללכת, סוויני
.רבותיי .שון, יופי לראות אותך
?אתה בסדר .כן. מחזיק מעמד-
.אני קופא
.הבאנו ביצים, לחם וחלב
.איש טוב אתה
,אתה עוד שלם .עוד נושם
.כבר מגיעים
.אולם העירייה היה מלא .שניים הצטופפו על כיסא
בהתחלה הצגנו מכתבי תמיכה .שהגיעו מכל הארץ
אבל מה שבאמת הרתיח אותם .הן העתירות מאמריקה
,ראש העיר עמד שם ,נפוח כולו
איזה אידיוט דיבר על מזימה קומוניסטית
.להלאים נשים וילדים
הם לא רצו ,שאמא שלך תדבר
אבל מהיציע התחילו לדקלם .משחק הוגן", אז נתנו לה"
הידיים שלה רעדו .כשהחזיקה את הרשימות שלה
אבל הקול שלה .היה יציב
חבל שלא ראית .את המבט שלה
מה תגיד אם" ?שבקרוב תאבד בן
חלקי רוצה לשוב ולצרוח" ,כמו שצרחתי בלידה
חלק ממני רוצה לשאול" .'?במה פשע'
מה מסוכן כל כך" ?באולם עשוי פח
ואולי אני אשמה בכך" שנתתי לו ספרים
שלימדתי את הילד לחשוב" ?ולשאול שאלות
הוא הביא את העולם שראה" .למועדון שהקים
?זה הפשע"
אם אפשר לקחת" ,אדם מביתו ללא משפט
לגרש אותו" .בגלל מחשבותיו
אני אולי" ,מאבדת את בני
אבל אירלנד" ."מאבדת הרבה, הרבה יותר
.היציע הריע
.המועצה התעלמה ממנה
לקחו את מכתבי התמיכה .ושרפו אותם בחוץ
כל ההתכנסויות .בכל הארץ
האמת היא שהתמיכה בך .מוגבלת לחברי איגוד ולחברים
.האיי-אר-איי יושבים על הגדר .חוששים להרגיז את הכנסייה
.והגירוש תלוי ועומד
.האב שיימוס בא אליי
הוא חושש שהדבר ימריד .את הנוער נגד הכנסייה
.אני מעדיף את שרידן
לו לפחות יש האומץ .לדבוק באמונותיו
הוא אמר שיעקוף את שרידן .ויפנה אל הבישוף
הוא אפילו מוכן לנסוע לדבלין .כדי להשכין שלום
?אם
אם תבטיח .לא לשקם את המועדון
.ולחיות חיים שקטים, פרטיים
.חיים שקטים, פרטיים
.איתך, אונה
הלוואי שהיו לנו .עוד חיים
ג'ימי, הם מגייסים .עוד חיילים. בעשרות
.זה רק עניין של זמן
.אלוהים, זה כואב
אלה הרגעים .האחרונים שלנו, אני יודעת
אני לא .אראה אותך שוב
.אל תזוז, ג'ימי !אל תזוז! אל תזוז
!תפסנו אותך, ממזר !תפסנו אותך, ילד
.יש לנו אותך עכשיו
.אתה בידינו, ג'ימי .והפעם לא תחמוק
.תן לו לקום
.בוא כבר .החוצה
?מה קורה כאן !צאו מהבית שלי
.כמעט גמרנו כאן
שלושה פאונד, תשעה שילינג .וכמה חצאי פני, הסמל
?זה כל מה שיש לך .כן-
החדשות טובות הן ,שהכסף לא יוחרם
החדשות הרעות הן .שתשלם בזה את דמי הנסיעה
?איך מצאתם אותי
אני יכול לבקר ?את אמא שלי ולהיפרד
.שום סיכוי
.היא חלשה .זו הפעם האחרונה שאראה אותה
:קיבלתי פקודה מפורשת
להוציא אותך מכאן .לפני שהאספסוף יגיע
?לאן תיקחו אותי ,אתה נוסע מפה ישר לקורק-
,משם לקוב .האונייה תחכה לך שם
חבל שלא .סתמת את הפה, גרלטון
היית חייב להיות .החכם מכולם. מגיע לך
אפשר לקבל דף נייר ?כדי לכתוב לה
.תשמור את הדמעות להפלגה
שירות הדואר בניו יורק .הוא מעולה
.הנה הוא בא
!הנה הזבל !אנטיכריסט-
שכף רגלך לא תדרוך שוב !על אדמתנו
,ברוך שפטרנו, גרלטון .אדום מנוול
אתה נראה כמו צ'רלי צ'פלין .עם המעיל הזה
,אם זה מעודד אותך .הספינה שלך נקראת הבריטניק
!מספיק, מספיק
!תנו לאיש כבוד
יש בו אומץ והגינות .יותר משיש לכולכם ביחד
.ג'ימי !ג'ימי-
.מארי !ג'ימי-
!ג'ימי !מארי! שלא תתקרבי אליו-
!ג'ימי !ג'ימי-
!אחורה, חריין קטן !אל תתקרבו
!תתפנו מכאן
!תסתלקו, כולכם !ג'ימי-
!תפנו את הכביש
!אתם עצורים על חטיפה
רד מהכביש .או שנדרוס אותך
!לכו הביתה
.רדו מהכביש !רדו מהכביש
.תתרחקי ממנו
!אל תיכנע להם .אנחנו לא נפסיק לרקוד-
.תשלח לנו עוד תקליטים .אנחנו נמשיך לרקוד ולחלום-
אני אלמד את הבת שלי .לרקוד שימי שמי. נתגעגע אליך
?תכתוב לנו .כן, ואשלח לכם כסף למסיבה-
.תתניע את המשאית
!אתה איש טוב, ג'ימי .אל תשכח אותנו, ג'ימי-
.אתה לא תשכח אותנו, ג'ימי .נכון שלא? -תדרוס אותם
!רדו מהכביש !רדו מהכביש! רדו מהכביש
!תתפנו
!זה לא מגיע לך, ג'ימי
.קדימה, ג'ימי
,קיוויתי, קיוויתי" קיוויתי לשווא
קיוויתי שלבי" עליי לא יכאב
.ולשווא חשבתי שלא אבכה"
."לך לשלום, אהובי היפה"
ג'ימי חי" .עד סוף חייו בניו יורק
הוא מת" .ב-29 בדצמבר 1945
הממשלה האירית" ."אסרה עליו לחזור למולדתו
"המועדון של ג'ימי"
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי