1
00:00:51,219 --> 00:00:55,265
<i> - טהרן, הרפובליקה האסלאמית של איראן -  </i>

2
00:01:02,730 --> 00:01:04,983
<i>  - סודי -
- ג'אמשיד פאחדינפור -
- איראן -</i>

3
00:01:10,405 --> 00:01:12,532
<i>- מזל טוב -
- זכית בגרין קארד - </i>

4
00:01:14,492 --> 00:01:18,580
.אמא, אני נוסע לאמריקה
.אנחנו נוסע לאמריקה

5
00:01:18,871 --> 00:01:23,042
.תקשיבו כולם. אני נוסע לאמריקה
.אני נוסע לאמריקה

6
00:01:23,126 --> 00:01:26,170
.הוא נוסע לאמריקה
.אני נוסע לאמריקה -

7
00:01:26,254 --> 00:01:31,593
.הוא נוסע לאמריקה
.אני נוסע לאמריקה -

8
00:01:31,676 --> 00:01:33,928
.מזל טוב

9
00:01:39,309 --> 00:01:41,477
!זה מדגדג

10
00:02:09,505 --> 00:02:13,509
.אללה, תעזור לי. אללה, תעזור לי
.תעזור לי, אללה, תעזור לי

11
00:02:21,142 --> 00:02:25,521
היום, גורמים אנונימיים באינטרנט
...גילו את הסרטון הבא

12
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
.של החזית הג'יהאדית העממית

13
00:02:28,232 --> 00:02:31,152
.התמונות שאתם עומדים לראות מזעזעים

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,780
אבל פטריוט אמיתי לא
.יכול להתעלם מהם

15
00:02:39,869 --> 00:02:44,415
האנשים מאחורי, חוגגים
.התרסקות של מזל"ט אמריקאי

16
00:02:44,499 --> 00:02:49,087
:והם שרים בקול רם
."הוא הולך לאמריקה"

17
00:02:49,170 --> 00:02:52,507
<i>,זה מכוון כנראה למנהיגם
.האיש הזה</i>

18
00:02:53,049 --> 00:02:56,969
,למרות שאיננו יודעים מי הוא
...כי כולם שם נראים אותו דבר

19
00:02:57,053 --> 00:03:00,640
מקורות ודאיים אישרו
...שהוא מסוכן ביותר

20
00:03:00,723 --> 00:03:05,311
ובכוונתו להסתנן
.לארה"ב לביצוע מעשה טרור

21
00:03:05,395 --> 00:03:10,191
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה
.אבל אני בהחלט אתפלל שהוא לא יצליח

22
00:03:16,992 --> 00:03:20,092
<i><b>- ג'ימי ווסטוו'ד: גיבור אמריקאי -</b></i>

23
00:03:21,193 --> 00:03:26,493
<i><b>:תורגם על-ידי
-  .טיראן א  -</b></i>

24
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
<i>כאן הקפטן מדבר. אנחנו טסים
.במרחב האווירי של ארה"ב</i>

25
00:05:28,120 --> 00:05:32,792
<i>.המדינה שאזור החיוג שלה הוא 1
.לא סתם</i>

26
00:05:38,339 --> 00:05:40,258
.(נמסטה (הודית
.נמסטה -

27
00:05:46,222 --> 00:05:51,143
.(הו, תודה. תודה רבה (יפנית
.תודה -

28
00:05:51,227 --> 00:05:53,271
.מר רובאטו
.תודה -

29
00:05:55,773 --> 00:05:57,567
.אללהו אכבר

30
00:05:57,859 --> 00:06:02,029
?מה זה כל הרעידות האלה
.אמא -

31
00:06:02,446 --> 00:06:06,826
.תשמרי על השפה שלך
.מה כבר אמרתי? אללהו אכבר -

32
00:06:06,909 --> 00:06:08,286
?זה רע

33
00:06:08,369 --> 00:06:10,872
.זו רק תפילה
.שאלוהים ירחם עלינו

34
00:06:11,789 --> 00:06:15,710
.האמריקאי הזה נועץ בנו עיניים
?מי מהם -

35
00:06:17,545 --> 00:06:20,882
.שילך לעזאזל
.תפסיקי -

36
00:06:20,965 --> 00:06:26,137
.אנחנו כמעט באמריקה. דברי אמריקאית
.את צריכה להגיד דברים שהם אוהבים

37
00:06:29,098 --> 00:06:30,892
.ישו הנוצרי

38
00:06:33,144 --> 00:06:35,938
!אללהו אכבר
!ביטחון. ידיים למעלה -

39
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
<i>.קדימה
.אוו, תיזהר על האף שלי -</i>

40
00:06:40,067 --> 00:06:43,946
?(בסדר, מר ג'אם-שיט (חרא
.ג'אמשיד -

41
00:06:46,407 --> 00:06:47,742
.ג'אמשיט
.ג'אמשיד -

42
00:06:47,825 --> 00:06:50,536
.חרא
.שיד -

43
00:06:51,829 --> 00:06:54,290
.חרא
.שיד -

44
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
.חרא
.שיד -

45
00:06:55,958 --> 00:06:58,628
.חרא
.פשוט תקרא לי ג'ימי -

46
00:06:58,711 --> 00:07:03,758
בסדר, ג'ימי. ושם המשפחה שלך הוא
.(פאקהראינפול (דפוק אותה בבריכה

47
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
.פאחדינפור
.דפוק-אותה-בבריכה -

48
00:07:06,636 --> 00:07:09,388
.פאחדינפור
?פאחחדראינפול -

49
00:07:09,472 --> 00:07:12,475
.כדאי שתעשה משהו עם השם

50
00:07:12,558 --> 00:07:14,060
?איפה אתם מתאכסנים, ג'ימי

51
00:07:14,143 --> 00:07:18,272
.לבת-דודתי ליילה יש מקום בשבילנו

52
00:07:18,356 --> 00:07:20,733
.בשכונת ווסטווד
.אתה מתכוון ווסטוו'ד, ג'ימי -

53
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
.ווסטווד
.ווסטוו'ד -

54
00:07:22,652 --> 00:07:24,987
.ווסטווד
...'וו -

55
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
.וו'רלד וו'איד וו'ב
.וורלד וואיד ווב -

56
00:07:28,074 --> 00:07:30,618
.וו'גר הארנב
.ווגר הארנב -

57
00:07:30,701 --> 00:07:32,662
.וו'ילד וו'ילד וו'סט
.ווילד ווילד ווסט -

58
00:07:32,745 --> 00:07:35,790
?(לא משנה. מה המקצוע שלך (גם: לכבוש

59
00:07:35,873 --> 00:07:39,835
.לא, אדוני. לא באנו לכבוש דבר
.אנחנו באים בשלום

60
00:07:39,919 --> 00:07:42,380
?לא, אני מתכוון: במה אתה עובד

61
00:07:42,463 --> 00:07:47,301
ובכן, הייתי שוטר התנועה
.הטוב ביותר של טהרן

62
00:07:47,385 --> 00:07:48,886
.אבל אני לא רוצה להתרברב

63
00:07:48,970 --> 00:07:52,014
...אני גם עשיתי קורס פי.איי

64
00:07:52,098 --> 00:07:55,309
.אז אני מבין למה אתה שואל את זה

65
00:07:55,393 --> 00:07:57,979
.באנגלית בלבד, גברתי
?מה זה פי.איי -

66
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
.חוקר פרטי
?מה פרטי -

67
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
.חלום חיי
.כבר אמרתי לך אלף פעמים

68
00:08:04,819 --> 00:08:07,613
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

69
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
?כן

70
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
<i>.בסדר</i>

71
00:08:19,792 --> 00:08:24,672
.כן. כן. כן. כן. בסדר

72
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
.בסדר, בסדר, בסדר

73
00:08:30,720 --> 00:08:34,432
.בסדר. הכל מתברר כנכון

74
00:08:35,224 --> 00:08:39,145
יש לי עצה, ג'ימי. יש הרבה
.מתח בציבור

75
00:08:39,228 --> 00:08:43,149
הייתי מנסה להשתלב
...ופחות להתנהג כמו

76
00:08:43,232 --> 00:08:46,861
?איך אוכל לתאר את זה הכי טוב
."מחבלית"

77
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
?הבנת
...שוטר, כבר אמרתי לאמא שלי -

78
00:08:50,281 --> 00:08:52,742
.שכדאי שנדבר באנגלית בלבד
?הבנת

79
00:08:52,825 --> 00:08:56,412
.הבנתי, ילד. הבנתי
.בסדר, הבינה -

80
00:08:56,495 --> 00:08:59,081
.אז אתם חופשיים ללכת
.אללהו אכבר -

81
00:08:59,165 --> 00:09:02,043
.אמרתי פחות מחבלית
.שוטר -

82
00:09:05,755 --> 00:09:07,840
.ברוכים הבאים לאמריקה

83
00:09:16,057 --> 00:09:22,313
אדוני, יצרנו קשר עם
.האיראני מוחמד מוחמד מוחמדי

84
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
אם תבטיח את ה50 מליון
.הוא בפנים

85
00:09:25,316 --> 00:09:27,818
.מוסכם
.כן אדוני -

86
00:09:28,944 --> 00:09:33,199
ותוודא שהקונגרס יקבלו את
.ההצעה על המתקפה

87
00:09:33,282 --> 00:09:36,243
.זה כבר בתהליך, אדוני
?והנושא האחר -

88
00:09:36,327 --> 00:09:40,790
אתה זוכר את הסיפור
?ב"חדשות קוקס" מלפני שישה חודשים

89
00:09:40,873 --> 00:09:42,875
?על הג'יהאדיסטי הרדיקלי

90
00:09:42,958 --> 00:09:46,087
.הוא התברר בכלל לא קיצוני

91
00:09:46,170 --> 00:09:51,175
.מזל"ט שלנו צילם אותו
.הוא בקר תנועה פשוט

92
00:09:51,634 --> 00:09:55,596
.אפס. גרוע שבגרועים
.אף אחד אוהב אותו

93
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
.אבל יש לו חיבה למתוק
.זה בטוח -

94
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
.יש לו חולשה לממתקים

95
00:10:01,685 --> 00:10:04,939
.בסופו של דבר יפול בתרדמת סוכר, אדוני

96
00:10:05,022 --> 00:10:08,234
.תראה את זה כאן
.הכלב מחבב אותו

97
00:10:08,317 --> 00:10:11,445
.הכלב אוהב סוכר, אדוני
...והיופי הוא

98
00:10:11,529 --> 00:10:15,032
,אחרי שהוא נכנס, הוא עבר לכאן
.ללוס אנג'לס

99
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
?הוא גר כאן
.כן אדוני -

100
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו
.כן -

101
00:10:22,123 --> 00:10:24,917
.עבודה טובה, קארל
.תודה לך אדוני -

102
00:10:25,334 --> 00:10:27,711
.תתכבד בכמה סוכריות

103
00:10:40,224 --> 00:10:45,020
<i>איראן מתעקשת שתוכנית הגרעין
.שלה למטרות שלום בלבד</i>

104
00:10:45,104 --> 00:10:49,859
<i>,עם זאת, הראש לענייני הגרעין
...מוחמד מוחמד מוחמדי</i>

105
00:10:49,942 --> 00:10:53,654
<i>הצהיר בביקורו בונצואלה
.את הדברים הבאים. בואו נצפה</i>

106
00:10:54,029 --> 00:10:57,783
אם האמריקאים לא יפסיקו
,להתגרות בנו

107
00:10:57,867 --> 00:11:00,995
לא תישאר לנו ברירה
.מלבד להשמיד אותם

108
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
אנו מגנים את השטן. אל תיקחו
.את זה רחוק יותר

109
00:11:04,206 --> 00:11:05,833
.תמיד ישאר בריון

110
00:11:05,916 --> 00:11:08,919
:עוד דבר אחד
.אני שונא הומואים, יהודים ושחורים

111
00:11:09,003 --> 00:11:13,841
.למעט מג'יק ג'ונסון לפני שקיבל איידס
.אותו אני אוהב. תודה

112
00:11:13,924 --> 00:11:15,968
.גם אני אוהב אותו
.גם אני אוהבת אותו -

113
00:11:16,051 --> 00:11:18,179
גם את אוהבת אותו? אז אנחנו
.מסכימים על משהו

114
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
<i>"אנו ב"חדשות קוקס
.מסתמכים על עובדות בלבד</i>

115
00:11:21,098 --> 00:11:25,227
אתם מקבלים את האמת, בלי
.מניפולציות מתסיסת-המונים

116
00:11:25,311 --> 00:11:27,104
...לכן אני יכול להגיד בבטחון מלא

117
00:11:27,188 --> 00:11:31,025
<i>שבזמן שאנו מדברים, איראן מפתחת נשק
...כדי להרוס את אמריקה</i>

118
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
<i>.כי הם שונאים אותנו
...הם שונאים את החירות שלנו</i>

119
00:11:33,360 --> 00:11:35,696
<i>,כל הערכים שלנו
.המשפחה כאבן פינה</i>

120
00:11:35,905 --> 00:11:39,200
<i>הם שונאים את חירותנו לטייל
.בלילה עם הכלב והילדים</i>

121
00:11:39,283 --> 00:11:42,077
<i>או ביום ראשון לטייל עם הכלב
.(ולאכול נקניקייה (גם: כלב חם</i>

122
00:11:42,161 --> 00:11:44,872
<i>שלא תטעו, חיי הילדים
.והכלבים שלכם לא בטוחים</i>

123
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
<i>.בקרוב תיפול הפצצה הראשונה</i>

124
00:11:46,916 --> 00:11:51,629
?בשביל מה המעיל עור הזה
?(אתה חושב שאתה סטיב מקווין (שחקן קולנוע

125
00:11:51,754 --> 00:11:55,257
<i>.האנק שאניטי מדבר
?האם אתה משתמש בטלפון סלולרי -</i>

126
00:11:55,341 --> 00:11:57,051
<i>.אז כנראה תמות מסרטן</i>

127
00:11:57,134 --> 00:11:58,469
<i>.לא
</i>

128
00:11:58,552 --> 00:12:01,764
.הטלוויזיה שלנו קטנה מדי
.שתוק -

129
00:12:02,431 --> 00:12:04,725
.צפיתי בזה
.תלבש את המדים שלך -

130
00:12:04,808 --> 00:12:08,729
.אני לא לובש את המעיל הזול הזה שוב
.אל תהיה ילדותי -

131
00:12:08,812 --> 00:12:12,858
אתה יודע בכמה חוטים נאלצתי
?למשוך כדי שתקבל את העבודה הזו

132
00:12:12,942 --> 00:12:16,779
?משכת בחוטים בשביל שאהיה מאבטח

133
00:12:16,862 --> 00:12:19,698
אני בר מזל שיש לך
.קשרים טובים כאלה

134
00:12:19,782 --> 00:12:22,660
.לא באתי למדינה הזאת להיות מאבטח

135
00:12:22,743 --> 00:12:26,789
.באתי לכאן להיות גיבור אמריקאי
.כמו סטיב מקווין

136
00:12:26,872 --> 00:12:29,750
.עצור! אתה עצור
.יש לך הזכות לעורך דין

137
00:12:29,833 --> 00:12:31,877
.יש לך הזכות לרקוד
.שלום לך -

138
00:12:31,961 --> 00:12:33,921
.שלום, בת דודה ליילה
.ג'ימי -

139
00:12:34,004 --> 00:12:35,673
.היי, ליילה

140
00:12:37,508 --> 00:12:41,178
הכנתי את העלונים האלה בשביל
.העסק של החוקר פרטי שלך

141
00:12:41,262 --> 00:12:44,265
.ליילה, זה נפלא
?מה זה -

142
00:12:44,348 --> 00:12:46,141
.תראי

143
00:12:47,101 --> 00:12:50,854
.הכיתוב הפוך, ליילה
.לא, לא -

144
00:12:50,938 --> 00:12:53,983
,הו
?ומי זה ג'ימי ווסטווד

145
00:12:54,066 --> 00:12:57,403
.זה השם האמריקאי החדש שלי
.בא לי בחלום

146
00:12:57,486 --> 00:13:02,032
ג'אמשיד, העסק הזה של חוקר פרטי
.מאוד מסוכן

147
00:13:02,408 --> 00:13:07,162
ואת, אל תעודדי אותו עם
.החלום של ג'ימי ווסטווד

148
00:13:08,038 --> 00:13:11,083
.הוא תמיד מרסקת את החלומות שלי

149
00:13:11,166 --> 00:13:13,794
.אני יודעת
.אני אוהב את זה, ליילה -

150
00:13:13,877 --> 00:13:18,173
.הייתי רוצה שיראו את השיער שלי
?איזה שיער -

151
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
.אני אוהבת את זה

152
00:13:21,677 --> 00:13:27,057
כן, אני רק אומר שזה
.מיתון בלבד, כמו במשק

153
00:14:00,716 --> 00:14:02,968
<i>מהדי, סופרמרקט פרסי
.תאכל את הבשר-בקר שלי</i>

154
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
.ג'ימי ווסטוו'ד
.חוקר פרטי, לשירותך

155
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
.תודה

156
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך
.חוקר פרטי

157
00:14:13,395 --> 00:14:17,900
.תודה. תודה שרצית להקשיב
.ג'ימי ווסטוו'ד, חוקר פרטי

158
00:14:18,484 --> 00:14:22,363
?אתה חוקר פרטי
?עוזר למצוא דברים

159
00:14:22,529 --> 00:14:25,407
.כן, אדוני
?איך אוכל לעזור

160
00:14:25,491 --> 00:14:30,746
אתה יכול לעזור
?במציאת המטבע שלי

161
00:14:31,538 --> 00:14:36,001
.הוא שם
.אתה טוב, אתה טוב -

162
00:14:36,085 --> 00:14:39,797
תגיד ג'ימי, אתה יכול לעזור
?לנו בחיפושנו אחר גראס

163
00:14:39,880 --> 00:14:43,342
?אתה יכול למצוא לי סוחר סמים
.יו, אני מחפשת חוזה הקלטות -

164
00:14:43,425 --> 00:14:46,762
אני חתלתולה פרסיה, אתה אוהב את
.הכובע שלי? זה אחי מאט

165
00:14:46,845 --> 00:14:50,516
.תחקור את זה
?ג'אמשיד, מה אתה חושב שאתה עושה -

166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
.תחזור איתי

167
00:14:53,644 --> 00:14:57,231
<i>?לחלק עלונים בעבודה
.זה מאוד אנוכי</i>

168
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
...אם לא הייתי נותן לך את העבודה הזאת

169
00:15:01,110 --> 00:15:05,864
.היית באיראן בכלא
?למה שאהיה בכלא -

170
00:15:05,948 --> 00:15:09,660
אתה חושב שהם צריכים
?סיבה לזרוק אותך לכלא באיראן

171
00:15:09,743 --> 00:15:14,581
?אתה צודק. זה לא משנה
.הם רוצים ממני הסמכה וניסיון בתחום

172
00:15:14,665 --> 00:15:17,626
.הם לא מבינים מה זה חוקר פרטי

173
00:15:17,709 --> 00:15:20,754
.לא באתי לאמריקה כדי לעבוד בחנות

174
00:15:20,838 --> 00:15:23,298
...הו, הו. אתה צריך להיות אסיר תודה

175
00:15:23,674 --> 00:15:28,137
.שיש לך עבודה בתקופה קשה זו
.תשאל את ריק. הוא יגיד לך

176
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
.אני לבן, כלכלן נאה בוגר הרווארד

177
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
.וזה התפקיד הכי טוב שלי עד כה

178
00:15:34,393 --> 00:15:37,312
בסדר. תעשה את זה שוב והפעם
."תעשה יותר "מרפקי דוקטור

179
00:15:37,396 --> 00:15:40,774
.("מרפקים משומנים" (כינוי ל"עבודה קשה"
.תואר שלישי -

180
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
.משוגע
.שמעתי את זה -

181
00:15:45,571 --> 00:15:49,908
.תתכבדי, מתוקה שלי
.הו, זה היה ביס גדול

182
00:15:49,992 --> 00:15:51,952
.הי, פתחת, קנית

183
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
.הומאיון
.היי אבא -

184
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
?ג'אמשיד, אתה זוכר את הבן שלי

185
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית ילד קטן

186
00:16:01,628 --> 00:16:04,965
?מה קרה
?התבגרתי -

187
00:16:05,966 --> 00:16:12,014
זה היה לפני 20 שנים. ועכשיו
.הוא עומד להתחתן עם הומירה ג'ונס

188
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
.נעים מאוד
.גם לי -

189
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
.את ניראת מאוד שמחה
.כן, היא תמיד כל כך שמחה -

190
00:16:21,773 --> 00:16:26,487
ואחרי שיתחתנו, הוא יוכל
.להשתלט על העסק

191
00:16:26,862 --> 00:16:30,699
אבא, דיברנו על זה, אני
.לא רוצה להיות קצב

192
00:16:31,116 --> 00:16:34,495
.אני צמחוני
.אל תהיה נקבה -

193
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
.מבלי לפגוע בבנות המין שלך
.אני אוהב נקבות

194
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
.בסדר

195
00:16:40,542 --> 00:16:43,879
...בן, הבטחתי לאמא שלך על ערש דוויה

196
00:16:43,962 --> 00:16:47,758
שאתה תשתלט על
.אימפריית הקצבייה הזו

197
00:16:52,721 --> 00:16:54,014
?הומאיון
?כן -

198
00:16:54,139 --> 00:16:58,560
.זה אתה
.אל תשבור את לבי. אל תשבור את ליבי

199
00:16:58,644 --> 00:17:02,022
?בסדר, אבא. תירגע, בסדר
.תירגע, אדוני -

200
00:17:02,105 --> 00:17:06,026
.אדון מהדי, תחזור
.תחזור

201
00:17:06,318 --> 00:17:10,239
.טוב, טוב
.מזל טוב על החתונה

202
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
.תישארו שמחים

203
00:17:17,496 --> 00:17:22,834
?אז, מה שלום אמא שלך
.היא בסדר, תודה לאל -

204
00:17:22,918 --> 00:17:27,673
...טוב. אם תשכנע אותה לצאת איתי

205
00:17:27,756 --> 00:17:31,051
.ארשה לך לחלק את העלונים שלך כאן

206
00:17:31,134 --> 00:17:33,762
.מר מהדי, אני לא הולך לסרסר באמא שלי

207
00:17:33,845 --> 00:17:37,432
.אתה לא מסרסר
.אני רק רוצה לקח אותה לבית קפה

208
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
,אתה תגרד את הביצים שלי
.אני אגרד את שלך

209
00:17:40,018 --> 00:17:44,231
.אני די בטוח שהכוונה לגב
.הגב שלי לא מגרד -

210
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
.בסדר. עשינו עסק
.אני אגרד את הביצים שלך

211
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
טוב, אז אתן לה
.את הבשר שלי

212
00:17:51,822 --> 00:17:56,952
.היא תאהב את זה
.(ואזרוק לה גם עצם (גם: זיקפה

213
00:18:07,212 --> 00:18:10,215
.מר ווסטוו'ד
.לשירותך -

214
00:18:10,716 --> 00:18:14,011
.הבנתי שאתה חוקר פרטי
.אכן -

215
00:18:14,094 --> 00:18:16,680
.אז יש לי עבודה בשבילך
?איזו עבודה -

216
00:18:16,763 --> 00:18:18,765
.בבקשה, היכנס

217
00:18:19,266 --> 00:18:21,602
.בסדר

218
00:18:24,980 --> 00:18:27,774
?מר ווסטוו'ד? מר ווסטוו'ד

219
00:18:28,817 --> 00:18:30,986
.מר ווסטוו'ד. היי
?אדוני -

220
00:18:31,111 --> 00:18:34,448
.סליחה. הו לא, אדוני
.כנס, לחץ על האף

221
00:18:34,531 --> 00:18:36,575
.אני אסגור את הדלת בשבילך

222
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
.סליחה, אדוני

223
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
.וואו. טלוויזיה עם מסך רחב

224
00:18:51,632 --> 00:18:53,800
.זה החלום האמריקאי

225
00:18:54,343 --> 00:18:57,929
.מר מונרו יגיע בכל רגע
?אתה רוצה לשתות משהו

226
00:18:58,013 --> 00:19:01,224
.כן. תה, בבקשה
.תה חם

227
00:19:01,308 --> 00:19:05,103
.רגיל, לא מעורבב
.אני רועד מצחוק -

228
00:19:13,487 --> 00:19:16,573
.שלום צבי
.אני לא אירה עליך

229
00:19:34,716 --> 00:19:37,719
?שלום
?מר ווסטוו'ד -

230
00:19:39,096 --> 00:19:41,181
.אני כאן
.הו, סלח לי -

231
00:19:41,264 --> 00:19:44,935
.התאמנתי בטכניקת בילוש
.ג'י. פי. מונרו -

232
00:19:45,018 --> 00:19:47,312
.נעים מאוד, אדוני
.אל תדאג לו -

233
00:19:47,396 --> 00:19:50,899
הוא סתם שמאלני שיריתי
.לו כדור בראש פעם

234
00:19:54,027 --> 00:19:55,654
.סתם צוחק

235
00:19:56,154 --> 00:19:57,739
.זה היה פשוט בדיחה

236
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
.לא, באמת יריתי בו

237
00:20:02,285 --> 00:20:04,037
.סתם צוחק

238
00:20:05,956 --> 00:20:09,251
.לא, אני באמת יריתי בו

239
00:20:14,214 --> 00:20:17,718
.סתם צוחק
.התבדחת שוב -

240
00:20:18,593 --> 00:20:20,887
.הוא מת מוות טבעי
.טוב -

241
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
.אחרי זה תקעתי לו כדור בראש
.לא טוב -

242
00:20:23,140 --> 00:20:25,892
?אני יכול לקרוא לך ג'ימי
.לשירותך -

243
00:20:25,976 --> 00:20:29,646
?אתה שמאלני
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר -

244
00:20:32,441 --> 00:20:34,484
.בבקשה, אדוני
.תודה -

245
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
."רגיל, לא מעורבב"
.תודה, מר קרל -

246
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
.אני מאוד מעריך את זה

247
00:20:39,030 --> 00:20:40,407
.מאוד נחמד
.אין בעיה -

248
00:21:00,385 --> 00:21:03,930
.תפסיק. עזוב את זה
.תפסיק

249
00:21:04,306 --> 00:21:11,521
.שלום, אני מרסי. מרסי מונרו
.אני ג'ימי. ג'ימי ווסטוו'ד -

250
00:21:11,605 --> 00:21:14,441
,כמו קלינט איסטוו'ד
.אבל ווסטוו'ד

251
00:21:27,287 --> 00:21:30,081
.העונג כולו שלי, מר ווסטוו'ד

252
00:21:30,165 --> 00:21:33,335
.הו לא, אני מתעקש שהעונג שלי

253
00:21:33,418 --> 00:21:37,047
,לא, אני מתעקשת
.העונג כולו שלי

254
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
.אני לא יכול לקבל את זה

255
00:21:39,174 --> 00:21:43,220
בארצי, היחסים שלנו
.יהיו רק תענוג בשבילי

256
00:21:43,303 --> 00:21:46,223
אני אשה אמריקאית מודרנית
.ואנחנו באמריקה

257
00:21:46,306 --> 00:21:48,642
.אז העונג חייב להיות שלי

258
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
טוב, בסדר. העונג
.הוא כולו בשבילי

259
00:21:54,147 --> 00:21:56,900
.מצטער, זה הטלפון שלי

260
00:21:57,400 --> 00:22:01,613
.מספר לא ידוע
.מי זה יכול להיות? רגע

261
00:22:02,948 --> 00:22:04,574
?הלו

262
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
.אמא, מה קרה? אין לי זמן עכשיו

263
00:22:06,868 --> 00:22:09,704
.כן אמא, אכלתי את הירקות שלי

264
00:22:09,788 --> 00:22:13,458
.לא, עדיין לא מצאתי אישה
.הוא מריח כמו בשר -

265
00:22:14,626 --> 00:22:18,463
.סליחה, זה היה לקוח חשוב
?איפה היינו

266
00:22:18,547 --> 00:22:21,007
?מתוקה, אולי תלכי למספרה

267
00:22:21,091 --> 00:22:25,220
יש לי קצת עניינים עם מר
.ווסטוו'ד

268
00:22:29,599 --> 00:22:33,103
?אתה אוהב להסתכל על אשתי, הא ג'ימבו
.כן -

269
00:22:33,186 --> 00:22:35,313
.לא, כמובן שלא, אדוני

270
00:22:35,897 --> 00:22:39,943
אל תדאג, הרבה גברים  אוהבים
.להסתכל על התכשיט שלי

271
00:22:40,026 --> 00:22:43,029
.זאת הסיבה שהזמנתי אותך הנה

272
00:22:43,113 --> 00:22:46,741
אני רוצה לשכור אותך כי אני חושב

273
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
,שאשתי מנהלת רומן עם ערבי
?היית מאמין

274
00:22:49,661 --> 00:22:54,541
.וערבי עדיף לתפוס עם ערבי אחר
.על חם

275
00:22:54,624 --> 00:22:59,921
.אתה צודק, אדוני. אתה בהחלט צודק
אבל לשם בהירות

276
00:23:00,005 --> 00:23:03,884
.אני לא ערבי, אני למעשה מאיראן

277
00:23:03,967 --> 00:23:06,845
?עיראקי או איראני, מה איכפת לי

278
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
,אתה מכיר אותם, אתה יודע מה חושב
.לאן הוא הולך. מה הוא עושה

279
00:23:11,433 --> 00:23:15,520
.עקוב אחריהם
.גלה אם אשתי מנהלת רומן

280
00:23:15,604 --> 00:23:17,647
.קארל
.כן -

281
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
.יש 2500$ במעטפה הזאת

282
00:23:22,235 --> 00:23:25,322
הם שלך, ויש עוד הרבה
...מאיפה שזה בא

283
00:23:25,405 --> 00:23:29,701
.אם תוכל לעשות את העבודה
.כן כמובן. כן אדוני -

284
00:23:29,784 --> 00:23:31,202
.כן, אדוני

285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
.ליילה, הפחדת אותי
?איך ניכנסת

286
00:23:43,423 --> 00:23:46,801
בקלות. נכנסתי דרך
...חלון חדר האמבטיה

287
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
לאחר שטיפסתי במדרגות
.החירום של השכנים

288
00:23:50,138 --> 00:23:52,515
.ג'ימי, אני חייבת לומר לך משהו

289
00:23:52,599 --> 00:23:56,519
זה לא קל לי, אבל אין
.זמן טוב יותר מעכשיו

290
00:23:56,603 --> 00:24:00,690
.מאז הילדות, אני מאוהבת בך בטירוף

291
00:24:00,774 --> 00:24:07,155
.אתה כל כך טהור, יש בך תמימות
.תראה את הפנים שלך

292
00:24:07,238 --> 00:24:11,117
.יש לך תווי פנים כמו לצבי
?צבי הוא יצור -

293
00:24:11,201 --> 00:24:15,163
.לא, צבי כמו תווי פנים
?את רוצה צבי בתור מורה -

294
00:24:15,246 --> 00:24:18,249
!לא
.אני לא שומע מילה ממה שאת אומרת -

295
00:24:19,125 --> 00:24:21,962
?מה בקשר לצבי
...רק רציתי להגיד -

296
00:24:22,045 --> 00:24:23,672
.חכי, אתה חייבת לשמוע. בואי

297
00:24:23,755 --> 00:24:25,882
,אני מצטער, ליילה
.אני חייב לספר לך משהו

298
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
?איפה אמא
.היא כבר במיטה -

299
00:24:30,553 --> 00:24:33,848
.קיבלתי את העבודה הראשונה שלי
?כן? מה היא -

300
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
אמריקאי עשיר רוצה שאני
...אעקוב אחרי אשתו

301
00:24:37,268 --> 00:24:39,229
.כדי לראות אם היא בוגדת בו

302
00:24:39,312 --> 00:24:45,360
.והיא לוהטת. סופר לוהטת. סקסית
.מזל טוב -

303
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
?תודה. אבל שום מילה לאמא, טוב

304
00:24:47,946 --> 00:24:51,700
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני
.מתחמק מהעבודה בסופרמרקט

305
00:24:51,783 --> 00:24:58,039
.בטח, אני לא אגיד לה דבר. הי, יש לי רעיון
?אולי אהיה העוזרת שלך

306
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיי

307
00:25:01,960 --> 00:25:05,255
.אני מתכוון, זה לא רעיון טוב
.זה יכול להיות מסוכן

308
00:25:05,338 --> 00:25:07,007
.אני עדיין יכולה לעזור לך

309
00:25:07,090 --> 00:25:10,552
.אני אסיע אותך עם המכונית שלי
.יש לי אפילו זכוכית מגדלת

310
00:25:10,635 --> 00:25:12,887
וחוץ מזה, אני משועממת למוות בבית
.המרקחת של אבא

311
00:25:12,971 --> 00:25:15,640
כמה שנים אני יכולה לרפא
?זיהומים בדרכי השתן

312
00:25:15,724 --> 00:25:21,271
"יש לי דלקת בדרכי השתן"
.אז פשוט תשתה מיץ חמוציות

313
00:25:21,396 --> 00:25:24,524
.בסדר, תירגעי, אני אשתה את זה

314
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
,תודה על ההצעה
.אבל התאמנתי בשביל זה

315
00:25:29,320 --> 00:25:32,532
את לא יכולה פשוט לעשות את זה
.כאילו זה כלום

316
00:25:32,615 --> 00:25:36,995
.הנקודה היא שאני לא צריך עוזר
.לילה טוב

317
00:25:41,541 --> 00:25:46,588
.לילה טוב לעכשיו, ג'ימי ווסטווד
.אבל אתה תצטרך עוזר

318
00:25:46,671 --> 00:25:50,341
ואתה תקבל אחד, אם אתה
.אוהב את זה או לא

319
00:25:51,176 --> 00:25:52,218
.ששש

320
00:25:52,886 --> 00:25:55,472
<i>.'יום שבת 10:11 בערב, מליבו ביץ</i>

321
00:25:55,555 --> 00:25:59,559
.מקום יוקרתי מאוד. מאוד מאוד מאוד מאוד

322
00:25:59,642 --> 00:26:03,521
.אני אהיה מאוד מוסווה

323
00:26:15,700 --> 00:26:19,704
?תגיד, מה אתה עושה
.אני מצטער, אני מצטער -

324
00:26:19,788 --> 00:26:22,332
.שיהיה לכם יום נעים
.תיזהר עם החול -

325
00:26:42,268 --> 00:26:44,771
.הו, ג'ימי
?הומאיון -

326
00:26:44,854 --> 00:26:50,860
.ג'ימי. שלום
.ג'ימי, זה פרדי. חבר שלי

327
00:26:51,361 --> 00:26:54,823
.פרדי, זה ג'ימי
.נעים להכיר אותך, פרדי -

328
00:26:55,657 --> 00:26:58,618
?הומאיון, מה קורה כאן
?מה כוונתך -

329
00:26:58,701 --> 00:27:03,790
?מה קורה איתך
.איתי? אני פה בשביל מקרה -

330
00:27:04,374 --> 00:27:07,252
.כחוקר פרטי, כן. אני עשיתי את זה

331
00:27:07,961 --> 00:27:10,839
,אל תספר לאבא שלך
.אחרת הוא יפטר אותי

332
00:27:10,922 --> 00:27:12,799
.והכי גרוע, הוא יספר לאמי

333
00:27:12,882 --> 00:27:15,677
.אנחנו לא רוצים את זה
?אתה יודע מה

334
00:27:16,678 --> 00:27:19,889
.אני לא אומר דבר אם גם אתה לא תאמר דבר

335
00:27:19,973 --> 00:27:24,769
אל תדאג, הומאיון, הסוד שלך
.שמור אצלי

336
00:27:24,853 --> 00:27:30,358
,בחברה שלנו (באיראן), להיות חוקר
.גרוע כמעט כמו להיות הומו

337
00:27:30,441 --> 00:27:33,278
.אז אני יודע מה עובר עליך
?מה -

338
00:27:33,361 --> 00:27:35,822
.בטח קשה שיש לך מאהב הומו

339
00:27:35,905 --> 00:27:39,659
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני מדבר עליו, פרדי, המאהב ההומו שלך -

340
00:27:39,742 --> 00:27:42,912
,הבחור הזה, פרדי הבחור השחור
...שאתם מקיימים יחסי מין הומוסקסואלים

341
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
?באמבטיה
.טוב, אנחנו יודעים איך זה עובד -

342
00:27:45,165 --> 00:27:47,500
.אני מדבר עליו
.בסדר גמור -

343
00:27:47,584 --> 00:27:52,463
זה לא צודק שאתה לא יכול
.להיות עצמך, הומאיון

344
00:27:52,547 --> 00:27:56,426
.אם אתה הומו, אתה חייב להיות הומו
.אם לא, אז אל תהיה

345
00:27:56,509 --> 00:27:58,469
?מי אני שאשפוט

346
00:27:58,553 --> 00:28:03,224
:הומאיון, מה שאני רוצה להגיד
.אל תשאל, אל תספר

347
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
.אם אתה רואה משהו, תגיד משהו

348
00:28:05,476 --> 00:28:07,896
אל תשאל מה ארצך יכולה
...לעשות בשבילך

349
00:28:07,979 --> 00:28:11,816
.אבל מה המדינה שלך תעשה בשבילך
.הומאיון, תהיה הומו

350
00:28:11,900 --> 00:28:14,777
.אתה מלאך הומו
.אתה הומ-לאך

351
00:28:14,861 --> 00:28:18,156
חלק מהאנשים הגרועים ביותר
.שאני מכיר הם סטיירטים

352
00:28:18,239 --> 00:28:21,075
.הגיע הזמן בשבילך לטפס מעל הארון

353
00:28:21,159 --> 00:28:22,827
?אתה מתכוון, לצאת מהארון

354
00:28:22,911 --> 00:28:26,664
.תעלה, אם צריך תקפוץ, תטפס
.תעשה את מה שצריך

355
00:28:26,748 --> 00:28:29,292
.תחשוב על זה
.צריך לכתוב את זה על כרטיס -

356
00:28:29,375 --> 00:28:32,503
.אני שמח שיצא לנו לשוחח
.עכשיו אני חייב ללכת

357
00:28:32,587 --> 00:28:34,797
.תודה על העצה

358
00:28:38,301 --> 00:28:40,762
.אני כל כך מצטער

359
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
?עכשיו תורך, הא

360
00:28:56,277 --> 00:29:01,074
?מר ווסטוו'ד
?גברת מונרו -

361
00:29:01,157 --> 00:29:03,326
.מר ווסטוו'ד
.איזו הפתעה -

362
00:29:03,409 --> 00:29:07,622
.הפתעה גם לי. זהו ידידי מאלק
.הוא מסעודיה

363
00:29:07,705 --> 00:29:09,582
?שלום, אדוני. מה שלומך

364
00:29:09,666 --> 00:29:12,835
.השבח לאל
.שהשלום יהיה עימך -

365
00:29:12,919 --> 00:29:15,672
.אה. השלום גם איתך

366
00:29:15,755 --> 00:29:18,591
.שווארמה
.פירה חצילים -

367
00:29:18,675 --> 00:29:20,301
.פיתה לחם
.סלט בורגול -

368
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
?מה אתה עושה כאן
...אני? אה -

369
00:29:23,721 --> 00:29:27,141
בסופי השבוע אני
.עובד בתור מציל

370
00:29:27,225 --> 00:29:31,229
?אתה מציל
.כן, אני מציל חיים -

371
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
.עזרה, אני טובע. תעזרו לי
?לא כדאי שתעזור לאיש הזה -

372
00:29:34,774 --> 00:29:36,734
?איזה האיש
.האיש שטובע שם -

373
00:29:36,818 --> 00:29:40,363
.אמרת שאתה מציל
?לא, את מבינה -

374
00:29:40,446 --> 00:29:44,242
.הוא לא טובע בתחום השיפוט שלי
.אני עובד במגדל 5

375
00:29:44,325 --> 00:29:46,661
.והוא טובע בתחום של 6

376
00:29:46,744 --> 00:29:50,540
אם אנסה לעזור לו, הבוס
.שלי יהרוג אותי

377
00:29:51,082 --> 00:29:54,752
ברט, הבחור הזה
.קורא לך כבר שעה

378
00:29:54,836 --> 00:29:59,507
.רואה? ברט יטפל בזה
?אז איפה היינו

379
00:30:12,145 --> 00:30:14,397
.אני הולך לסיבוב ריצה

380
00:30:17,191 --> 00:30:20,486
<i>?מר ווסטוו'ד? מר ווסטוו'ד</i>

381
00:30:21,195 --> 00:30:24,741
.ג'ימי? היי
.היי -

382
00:30:24,949 --> 00:30:29,495
תהיה מתוק ותמרח לי קרם
?על הגב

383
00:30:29,579 --> 00:30:33,416
.ברור, אני יכול להיות מתוק
.קוראים לי ג'ימי המתוק

384
00:30:34,000 --> 00:30:37,211
.אני בטוחה שאתה כזה
.אבל רק בסופי שבוע -

385
00:30:38,296 --> 00:30:39,756
.הנה
.הו -

386
00:30:41,341 --> 00:30:43,343
.אה, מר ווסטוו'ד
?מה -

387
00:30:43,426 --> 00:30:45,762
.זה מרגיש ממש טוב
?כן -

388
00:30:45,845 --> 00:30:49,349
.מר ווסטוו'ד, זה מרגיש כל כך טוב
.אל תפסיק

389
00:30:49,432 --> 00:30:54,896
.כן, זה המקום. בדיוק שם
.מר ווסטוו'ד, זה מרגיש כל כך טוב

390
00:30:56,064 --> 00:30:59,525
.אנחנו במקום ציבורי
.הו, מר ווסטוו'ד -

391
00:30:59,984 --> 00:31:02,904
.אני לא מפסיקה לחשוב עליך

392
00:31:03,863 --> 00:31:08,117
?מה הקטע עם גברים מהמזרח התיכון
.אתם מגרים ביותר

393
00:31:08,201 --> 00:31:10,078
?אנחנו מה

394
00:31:10,161 --> 00:31:13,790
,אבל את נשואה
.ויש לך חבר

395
00:31:13,873 --> 00:31:15,583
.אני יודעת

396
00:31:16,793 --> 00:31:19,670
.אני יודעת, אבל אתה כל כך כהה ואקזוטי
.כן -

397
00:31:20,088 --> 00:31:22,507
.ושעיר
.כן, אני מאוד שעיר -

398
00:31:22,590 --> 00:31:26,677
.מאוד שעיר
...אם ג'יי.פי יגלה עלינו -

399
00:31:26,761 --> 00:31:30,014
.הוא ירצח את שנינו
.אני לא מת עדיין -

400
00:31:30,098 --> 00:31:33,851
!ג'ימי
?ליילה? מה את עושה פה -

401
00:31:33,935 --> 00:31:40,274
.סתם רצה על החוף
?ואתה, ג'ימי? מה אתה עושה כאן

402
00:31:40,358 --> 00:31:44,570
...אני עושה מה שאני עושה תמיד
...מציל חיים

403
00:31:44,654 --> 00:31:47,365
.במגדל 5

404
00:31:50,701 --> 00:31:53,704
.היה לי אימון טוב

405
00:31:53,913 --> 00:31:57,166
.ברכותי
.יש לי...אלרגיה -

406
00:31:57,250 --> 00:32:00,920
...טוב, כדאי שאחזור בחזרה ל
.ליילה

407
00:32:01,087 --> 00:32:04,090
.את צריכה לחזור לריצה

408
00:32:05,675 --> 00:32:10,221
.אני אחזור לריצה שלי
.להתראות לכולם

409
00:32:12,849 --> 00:32:14,684
.טוב, להתראות

410
00:32:32,910 --> 00:32:37,373
זה יצמיח את השיער שלך
.ואתה תיראה כמו סטיב מקווין

411
00:32:37,457 --> 00:32:41,210
<i>?אדוני, יש לך תוכנית גרעין
.אני לא יודע -</i>

412
00:32:41,294 --> 00:32:42,753
<i>?האם לכם יש תוכנית גרעין</i>

413
00:32:43,421 --> 00:32:45,965
<i>אתה שואל אם לאמריקה
?יש תוכנית גרעין</i>

414
00:32:46,048 --> 00:32:49,135
<i>לא, אני שאלתי אם לך
.יש תוכנית גרעין</i>

415
00:32:49,218 --> 00:32:52,680
<i>?אם לי יש תוכנית גרעינית
?יש לך תוכנית גרעין -</i>

416
00:32:52,763 --> 00:32:56,642
<i>?למה שלי תהיה תוכנית גרעינית
?איך היית עושה תוכנית גרעינית -</i>

417
00:32:56,726 --> 00:32:59,562
?את בטוחה שזה יעבוד
.כמובן -

418
00:32:59,645 --> 00:33:03,691
.זהו מתכון פרסי עתיק
.יכול לרפא הכל

419
00:33:04,066 --> 00:33:05,318
?איפה המיונז

420
00:33:05,401 --> 00:33:08,696
<i>?אתה חוזר על כל מה שאני אומר
?אני חוזר על כל מה שאתה אומר -</i>

421
00:33:08,779 --> 00:33:11,824
<i>.אתה לא יכול לחזור על מה שאני אומר
.אני לא יכול לחזור על מה שאתה אומר -</i>

422
00:33:11,908 --> 00:33:15,995
.אם כבר מדברים על מיונז
?חשבת להיפגש עם מהדי

423
00:33:16,078 --> 00:33:19,207
?אתה מנסה לסדר אותי
.אנחנו באמריקה -

424
00:33:19,290 --> 00:33:22,418
אנחנו צריכים להיות אמריקנים
.ולפתוח את עצמנו

425
00:33:22,502 --> 00:33:26,047
,את אלמנה, הוא אלמן
.זאת התאמה מוצלחת

426
00:33:26,130 --> 00:33:29,342
.רק תחשבי על זה
.בסדר, אני אחשוב על זה -

427
00:33:29,425 --> 00:33:32,803
למה אתה לא חושב על
?לצאת עם ליילה

428
00:33:32,887 --> 00:33:36,933
.אמא, זה מגעיל
.היא בת-הדודה שלי

429
00:33:37,016 --> 00:33:39,810
.אבל לא בת-דודה שלך, מטומטם

430
00:33:39,894 --> 00:33:44,565
הסבתא שלה היא
דודה מדרגה רביעית של הדוד של סבא שלך

431
00:33:44,941 --> 00:33:49,403
...אז זה הופך אותה ל
.בת דודה מדרגה שביעית. תחשוב על זה -

432
00:33:49,487 --> 00:33:51,739
<i>.אני אידיוט
?אתה אידיוט -</i>

433
00:33:52,114 --> 00:33:54,492
<i>.השיחה הזאת נגמרה
?האם השיחה הזו נגמרה -</i>

434
00:33:54,575 --> 00:33:58,829
<i>.כבה את המיקרופון שלו
?האם יכבו את המיקרופון שלי -</i>

435
00:34:33,072 --> 00:34:37,243
.אלוהים, זה עובד
.שערה טובה, שערה טובה

436
00:34:41,080 --> 00:34:45,459
?אני יכולה לעזור לך
.הו כן. לילה טוב -

437
00:34:45,543 --> 00:34:48,879
,(ג'ימי וסטוו'ד, חוקר (נשמע: הגירה
.עבור מר מונרו

438
00:34:49,672 --> 00:34:52,133
.מחלקת ההגירה

439
00:34:52,216 --> 00:34:55,052
!לא הגירה, חוקר

440
00:34:55,303 --> 00:34:57,847
!חוקר
.שירות ההגירה -

441
00:34:57,930 --> 00:34:59,682
.היא מהירה

442
00:34:59,849 --> 00:35:02,143
?טוב, ג'ימי, מה יש לך בשבילי

443
00:35:02,226 --> 00:35:05,938
לצערי יש לי חדשות
.רעות וחדשות רעות יותר

444
00:35:06,022 --> 00:35:09,942
.החדשות הרעות הן שצדקת
.אשתך בוגדת בך

445
00:35:10,026 --> 00:35:14,530
.ידעתי. ידעתי
.זה נהיה יותר גרוע. הרבה יותר גרוע -

446
00:35:14,614 --> 00:35:17,700
?מה? מה עוד? מה
:החדשות הגרועות הן -

447
00:35:17,783 --> 00:35:19,577
.שישי לו כמו לסוס

448
00:35:19,660 --> 00:35:21,454
?יש לו כמו לסוס
.כן -

449
00:35:21,537 --> 00:35:26,917
.אשתך לעולם לא תחזור אליך
?למה שלי כל כך קטן -

450
00:35:27,376 --> 00:35:32,298
?מר מונרו, אתה בסדר
?כן. ג'ימי, אני יכול לסמוך עליך -

451
00:35:32,381 --> 00:35:36,552
.מה? כן כמובן
.לא עשיתי דבר עם אשתך

452
00:35:36,636 --> 00:35:39,180
,אני מאוד ישר
.קרא לי ג'ימי הישר

453
00:35:39,263 --> 00:35:44,143
.זה למה כולם אוהבים אותך, ג'ימי
.ובנוסף אתה חוקר טוב

454
00:35:44,226 --> 00:35:47,313
.כי היית כנה איתי, אז אני אהיה כנה איתך

455
00:35:47,396 --> 00:35:50,608
.אם אני בסדר? לא

456
00:35:50,691 --> 00:35:54,695
.האישה הזו שברה לי את הלב
.אני רוצה להרוס אותה

457
00:35:54,779 --> 00:35:58,866
.ואני צריך אותך לעשות את זה
?להרוס אותך? איך -

458
00:36:00,117 --> 00:36:03,204
.אני רוצה שתירה בה
?לירות בה -

459
00:36:05,081 --> 00:36:06,957
...לא, לא

460
00:36:07,041 --> 00:36:10,044
,עם המצלמה
.תמונות שלה עם מצלמה

461
00:36:10,127 --> 00:36:14,006
אני צריך המון תמונות לגירושין
.ואני רוצה שאתה תטפל בזה

462
00:36:14,090 --> 00:36:17,385
?תצלם את התמונות האלה בשבילי, ג'ימי
.כן אדוני -

463
00:36:17,677 --> 00:36:22,181
.ג'ימי ווסטוו'ד לשירותך
.מעולה. פשוט תצלם אותה -

464
00:36:22,264 --> 00:36:25,476
קארל, תביא את ציוד הצילום
.עבור מר ווסטוו'ד לכאן

465
00:36:25,559 --> 00:36:27,520
.יש לי אותם כאן

466
00:36:27,603 --> 00:36:31,565
זו המצלמה הדיגיטלית
.ובתיק יש את העדשות

467
00:36:31,649 --> 00:36:35,111
אחת 35 מ"מ ואחת 300 מ"מ
.לתמונות מרחוק

468
00:36:35,194 --> 00:36:37,405
?ויש גם פלאש
.כן -

469
00:36:37,488 --> 00:36:41,117
.וזו חליפת ההסוואה שלך
?חליפת הסוואה -

470
00:36:41,784 --> 00:36:43,661
...אדוני, זה נפ

471
00:36:43,744 --> 00:36:46,706
.תמיד רציתי חליפת הסוואה

472
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
.עכשיו יש לך. למה שלא תמדוד אותה

473
00:36:50,000 --> 00:36:54,171
.נראה אם נוכל לראות אותך
.תודה לך אדוני. זה נפלא -

474
00:36:54,255 --> 00:36:58,175
...אני יכול רק... זה
.כן, אבל אתה צריך להיות זהיר -

475
00:36:58,259 --> 00:37:02,388
.אלו דברים אישיים
.אהיה מאוד זהיר. זה מרגש -

476
00:37:02,471 --> 00:37:05,641
.אופס

477
00:37:06,308 --> 00:37:09,186
.זה באמת מרגש
.חליפת הסוואה

478
00:37:09,478 --> 00:37:12,314
.איזה מטורלל
.אדוני, חדשות טובות -

479
00:37:12,398 --> 00:37:15,067
.הסנטור האנטר שהוא מסכים

480
00:37:15,151 --> 00:37:18,988
הוא מודה לך על התרומה הנדיבה
.ל"בחירות" שלו

481
00:37:19,071 --> 00:37:23,367
.יש לו רוב
.זה קל יותר ממה שחשבתי -

482
00:37:23,451 --> 00:37:27,872
הבחור הזה מוכיח שאנשים
.באמת טיפשים כמו שהם נראים

483
00:37:29,123 --> 00:37:33,252
עכשיו אנחנו צריכים להמציא כינוי
.נחמד למלחמה הזאת

484
00:37:33,335 --> 00:37:35,838
.שיהיה קל למכור את זה לאמריקאים

485
00:37:35,921 --> 00:37:39,383
.הם חייבים אחד כל פעם
?'מה דעתך על 'מבצע חופש -

486
00:37:39,467 --> 00:37:43,095
.כבר השתמשנו בזה
.זה חייב להיות משהו עם חיה

487
00:37:43,179 --> 00:37:46,307
האמריקאים שונאים אחד את
.השני, אבל הם אוהבים חיות

488
00:37:46,390 --> 00:37:49,602
'מבצע חופש לכלבלב'
.יותר מדי מתוק -

489
00:37:49,685 --> 00:37:51,896
.זה לא מלחמתי, זה לא קשה

490
00:37:52,313 --> 00:37:55,441
?מבצע אונס במדבר
.זה חזק מדי -

491
00:37:55,524 --> 00:38:00,404
.וגם שכחת את בעלי חיים
?'מבצע אונס הכלבלב'

492
00:38:00,488 --> 00:38:04,867
.לך ממני, אתה גורם לי לצמרמורת
.רק דברי אונס

493
00:38:07,453 --> 00:38:11,457
.מבצע חופש לנשר
.מושלם -

494
00:38:13,459 --> 00:38:17,046
.אווו
?אני לא נראה שמן מידי -

495
00:38:22,468 --> 00:38:25,137
.מר מהדי. מר מהדי
.ג'אמשיד -

496
00:38:25,971 --> 00:38:29,183
?למה אתה לובש בגדים שחורים
?האם מישהו מת

497
00:38:29,517 --> 00:38:31,101
.כן

498
00:38:31,644 --> 00:38:36,315
?מי
.עלי חסן חוסיין מוחמד רזואי -

499
00:38:37,566 --> 00:38:40,361
עלי חסן חוסיין
?מוחמד רזואי מת

500
00:38:40,444 --> 00:38:46,492
.זה בסדר, מר מהדי
.הבן זונה חייב לי 55 דולרים -

501
00:38:46,575 --> 00:38:50,120
...אלוהים. נו, אז
.זו קארמה טובה

502
00:38:50,204 --> 00:38:54,291
.אני לא צריך קארמה. אני צריך את ה-$55
.זה יחזור אליך -

503
00:38:54,375 --> 00:38:56,877
אני מרגיש כאילו אני
.מיד מתפגר בעצמי

504
00:38:56,961 --> 00:39:00,548
.החתונה הזו תהרוג אותי

505
00:39:00,631 --> 00:39:05,219
הם רוצים 4,000$ עבור
.שירות אודיו-וידאו

506
00:39:05,302 --> 00:39:08,013
$אתה מאמין לזה? 4000

507
00:39:08,097 --> 00:39:10,724
?מה אתה רוצה
...מר מהדי -

508
00:39:10,808 --> 00:39:14,270
.תהיתי אם אני יכול לקחת חופש מחר

509
00:39:14,353 --> 00:39:18,774
.אני צריך לעשות כמה תמונות חשובות
.תמונות בתחת שלי -

510
00:39:18,899 --> 00:39:22,862
?זה קשור לשטות של החוקר פרטי

511
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
.כן, זה כן. אני מתכוון לא

512
00:39:25,614 --> 00:39:30,661
.לא אכפת לי מה זה
.תעשה מה שאני אומר לך לעשות

513
00:39:30,744 --> 00:39:32,413
?מבין
.וואו -

514
00:39:32,496 --> 00:39:38,460
,מר מהדי, אם זה כך
...אז אני חייב ל

515
00:39:38,919 --> 00:39:41,005
...אני חושב שאני
?מה -

516
00:39:41,130 --> 00:39:43,924
.מתפטר
?אתה מה -

517
00:39:45,175 --> 00:39:46,886
.אני מתפטר

518
00:39:55,519 --> 00:39:58,147
.אתה לא יכול להתפטר
?למה לא -

519
00:39:58,230 --> 00:40:01,692
.כי אני מפטר אותך

520
00:40:02,610 --> 00:40:05,487
<i>.שימו לב, שימו לב כולם
.שימו לב כולם</i>

521
00:40:05,571 --> 00:40:11,869
<i>.ג'אמשיד פאחדינפור מפוטר
.מפוטר, מפוטר</i>

522
00:40:11,952 --> 00:40:13,245
?תגיד, ריק
.כן -

523
00:40:13,329 --> 00:40:16,665
אני צריך לשלם למישהו
?אם אני מפטר אותו

524
00:40:16,749 --> 00:40:18,834
.כן, 6 אחוזים ממשכורתו הברוטו שלו

525
00:40:18,918 --> 00:40:21,337
.ככה זה החוק

526
00:40:21,420 --> 00:40:25,174
...הוא גם קובע שהמעסיק חייב
.שתוק, הארוורד -

527
00:40:25,257 --> 00:40:28,260
.הבנתי
.אתה יודע מה? התפטרת

528
00:40:28,344 --> 00:40:30,054
.וכך אני לא פיטרתי אותך

529
00:40:30,721 --> 00:40:33,557
<i>.שימו לב, שימו לב כולם
.אני רוצה שתקשיבו</i>

530
00:40:33,641 --> 00:40:37,519
<i>.אני לא פיטרתי את ג'אמשיד פאחדינפור</i>

531
00:40:37,603 --> 00:40:39,939
<i>.הוא הרגע התפטר</i>

532
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
.עכשיו אני רוצה את התג והז'קט
.כמובן -

533
00:40:44,360 --> 00:40:48,155
.הנה התג שלי
.תודה רבה לך -

534
00:40:52,368 --> 00:40:55,579
.והז'קט
.תודה. עוד רגע -

535
00:40:55,663 --> 00:41:00,793
קח את הלשון הזו כאות כבוד
.לך ולאמא שלך

536
00:41:00,876 --> 00:41:03,879
.הו לא, אני לא יכול
.בבקשה, אני מתעקש -

537
00:41:03,963 --> 00:41:07,299
.אה, לא, אני מתעקש, אני לא יכול
.אני מתעקש -

538
00:41:07,383 --> 00:41:09,718
.אני רוצה שלאמא שלך תהיה הלשון שלי
.אני מתעקש שלא -

539
00:41:09,802 --> 00:41:13,555
.אמרתי שאני מתעקש
.ואני גם. אופס -

540
00:41:14,723 --> 00:41:16,767
.חוק חמש שניות. טוב כמו חדש

541
00:41:47,131 --> 00:41:49,675
?נהדר. של מי הלשון

542
00:41:49,758 --> 00:41:53,554
.של מר מהדי
?לא, מטומטם. של איזו חיה -

543
00:41:53,637 --> 00:41:55,973
.פרה. פרה ממש גדולה

544
00:41:56,056 --> 00:42:00,019
תזכור מחר להודות למר מהדי
.בעבודה

545
00:42:00,102 --> 00:42:04,189
.(חשבתי שהתפטרת (גם: הפסיק
?הפסיק? מה הפסיק -

546
00:42:05,774 --> 00:42:12,614
.לאכול לשון. אני הופך לטבעוני
.הו, איזה בזבוז -

547
00:42:12,698 --> 00:42:16,952
אני הולכת להביא את הקינוח
.שליילה הביאה

548
00:42:17,036 --> 00:42:20,497
.אני לא רוצה שאמא תדע שהתפטרתי
.היא תקבל התקף לב

549
00:42:20,581 --> 00:42:23,250
?למה התפטרת
.המקרה האמריקאי שלי -

550
00:42:23,333 --> 00:42:26,211
.יש לי מחר יום חשוב

551
00:42:26,295 --> 00:42:30,507
תן לי להיות העוזרת שלך, אחרת
.אגיד לאמא שלך שהתפטרת

552
00:42:30,591 --> 00:42:34,970
.בוגדת. את לא יכולה להיות עוזרת
.זה מסוכן מדי

553
00:42:35,054 --> 00:42:38,515
.תודה על הקינוח, מותק

554
00:42:38,599 --> 00:42:42,644
אתה יודע שזעפרן וקינמון
?עושים את הגבר חזק יותר

555
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
ופודינג אורז עושה
.אישה פורייה יותר

556
00:42:47,983 --> 00:42:51,737
?מה אתה רוצה להגיד
.אני מנסה להגיד ששניכם צריכים להזדיין -

557
00:43:14,885 --> 00:43:18,472
.סליחה, אני רק צריך לחצות
.זה כואב

558
00:43:22,309 --> 00:43:24,144
.זוז

559
00:43:43,038 --> 00:43:45,457
.את הדיונה שלי

560
00:43:46,125 --> 00:43:51,797
.ואני הבדואי שלך
?אני יכול להסתתר בתוכך

561
00:43:54,633 --> 00:43:58,637
.יש מעט מאוד מקום, אתה גדול מדי

562
00:44:01,932 --> 00:44:04,309
...לא האוזן, לא האוזן, לא האוזן

563
00:44:05,018 --> 00:44:08,105
.אני הולך לנער את הנחש שלי
.טוב, מתוק -

564
00:44:08,188 --> 00:44:10,232
.אני אתגעגע אליך

565
00:44:13,485 --> 00:44:15,571
.ילדה שובבה

566
00:44:21,485 --> 00:44:24,571
?ג'ימי ווסטוו'וד
.גברת מונרו -

567
00:44:26,832 --> 00:44:29,251
.מאוד נחמד לראות אותך
?מה הסיכויים

568
00:44:29,334 --> 00:44:32,087
?מה אתה עושה כאן
...אני? ובכן -

569
00:44:32,546 --> 00:44:37,801
.רק התאמנתי. זה אימון חדש
.זה נקרא צילום בטן

570
00:44:37,885 --> 00:44:40,971
.תראי
.וואו. בטן טובה -

571
00:44:41,054 --> 00:44:45,475
.זה אימון בטן טוב, מר ווסטוו'ד
.כן, היא נהיית קשה -

572
00:44:45,559 --> 00:44:47,769
.תספר לי עוד על דברים קשים

573
00:44:48,729 --> 00:44:51,190
.אתה מריח כמו מדבר אקזוטי

574
00:44:51,273 --> 00:44:53,734
?אני מריח כמו מדבר
.כן -

575
00:44:53,817 --> 00:44:57,029
.זה טוב
.מלוכלך, מדבר חולי -

576
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
.כן
.ג'ימי -

577
00:44:59,489 --> 00:45:00,908
.ליילה
.ג'ימי -

578
00:45:00,991 --> 00:45:02,951
?מה את עושה כאן
.רצה -

579
00:45:03,035 --> 00:45:05,412
.את רצה הרבה
...כן -

580
00:45:05,495 --> 00:45:09,791
.אני מתאמנת לקראת חודש סרטן השד

581
00:45:09,875 --> 00:45:13,045
?יש תחרות על שדיים
?מה אתה עושה פה -

582
00:45:13,128 --> 00:45:18,383
...אני קצת התאמנתי
.כדי שאוכל להציל חיים על החוף

583
00:45:18,467 --> 00:45:22,638
.אז, אני אמשיך להתאמן עכשיו
.את תמשיכי לרוץ

584
00:45:22,721 --> 00:45:23,805
.טוב
.לכי -

585
00:45:23,889 --> 00:45:25,849
.אני אלך
.לכי -

586
00:45:25,933 --> 00:45:28,602
.אני צופה בך

587
00:45:30,062 --> 00:45:31,813
.היא מאוד עקשנית

588
00:45:33,982 --> 00:45:36,151
?היא מיוחדת, הא
.אני בסדר -

589
00:45:36,235 --> 00:45:37,361
.לא, את לא

590
00:45:37,819 --> 00:45:41,782
<i>הנמרה שמה לב לריח של"
.הזכר שאיתו היא רוצה להזדווג</i>

591
00:45:41,865 --> 00:45:46,495
<i>שלא לדבר על הזקפה
.הענקית והעצומה שלו</i>

592
00:45:46,578 --> 00:45:49,748
.ג'אמשיד פאחדינפור
?מה -

593
00:45:49,831 --> 00:45:54,962
מהדי אמר לי שהתפטרת
.כדי לצלם כמה תמונות

594
00:45:57,464 --> 00:46:01,301
.כן, התפטרתי
.הנה, אמרתי את זה

595
00:46:01,718 --> 00:46:03,220
...למה אני צריך לעבוד בשביל הקצב הזה

596
00:46:03,303 --> 00:46:06,640
אם אני יכול להרוויח חמשת אלפים בשבוע
?כחוקר פרטי

597
00:46:06,723 --> 00:46:10,227
.מספיק עם השטויות חוקר הזה
.אתה תפגע בעצמך

598
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
?אמרת חמשת אלפים דולרים
.כן -

599
00:46:13,814 --> 00:46:16,024
?בשבוע אחד
.כן -

600
00:46:16,566 --> 00:46:21,280
אז למה לא התפטרת
?קודם לכן, מטומטם

601
00:46:21,363 --> 00:46:22,531
?מה זה

602
00:46:22,614 --> 00:46:26,702
רק משהו קטן שקניתי
.עם המשכורת השבועית כחוקר פרטי

603
00:46:26,785 --> 00:46:29,621
בזבזת את כל הכסף שלך
?לקנות טלוויזיה

604
00:46:29,705 --> 00:46:31,873
?יצאת מדעתך

605
00:46:31,957 --> 00:46:34,793
.אבל אמא, זו לא טלוויזיה רגילה

606
00:46:34,876 --> 00:46:41,883
,זו טלוויזיה הכי טובה, 103 אינטש
.עם הדמיית תלת מימד

607
00:46:42,426 --> 00:46:47,347
.ג'אמשיד, אתה חסר אחריות
.אתה לא משתמש במוח שלך

608
00:46:47,431 --> 00:46:52,728
.אתה טיפש. טיפש, טיפש, טיפש
?אמרת תלת מימד

609
00:46:55,314 --> 00:46:59,901
.זה כל כך אמיתי
.אני מרגישה שאני נוגעת בנמר

610
00:47:03,780 --> 00:47:05,866
.אני אוהבת את העבודה החדשה שלך

611
00:47:06,742 --> 00:47:11,413
,סוף סוף אני יכולה לעשות ניתוח עיניים
,מתיחת פנים

612
00:47:11,496 --> 00:47:14,416
,לנסוע להוואי
.שאיבת שומן

613
00:47:14,499 --> 00:47:16,960
.לקנות נברשת גדולה

614
00:47:17,044 --> 00:47:20,922
אני לא יודע. תגיד לה משהו קליט
.למשל תמצצי לי

615
00:47:21,006 --> 00:47:23,133
?אתה חושב שזה יעבוד

616
00:47:25,802 --> 00:47:29,431
.לא, זה מה שהיא אמרה
.היא אמרה שיש לה אחות

617
00:47:29,514 --> 00:47:31,892
.אני לא יודע
.מר מונרו, השגתי את התמונות שלך -

618
00:47:32,017 --> 00:47:35,020
.תחזור אלי
.אדוני, יש לי את התמונות -

619
00:47:35,103 --> 00:47:38,565
.התמונות שביקשת
.תמונות -

620
00:47:41,109 --> 00:47:43,528
.כן, זה הכל

621
00:47:43,945 --> 00:47:46,573
?זה הכל
.כן, התמונות האלה -

622
00:47:46,656 --> 00:47:49,159
.התיק סגור
.בסדר גמור -

623
00:47:49,242 --> 00:47:53,413
אדוני, רק רציתי להגיד לך
.שהתפטרתי מהעבודה בשביל התיק הזה

624
00:47:53,497 --> 00:47:55,999
.אז יש לי הרבה זמן פנוי

625
00:47:56,083 --> 00:47:58,418
,אז אם תצטרך אותי בשביל כל דבר
.רק תודיע לי

626
00:47:58,502 --> 00:48:02,047
.לא, לא, לא תודה
.תודה לך אדוני. תודה רבה לך -

627
00:48:05,258 --> 00:48:09,679
,אני יכול לעשות כביסה
,אני יכול לצבוע את הבית

628
00:48:09,763 --> 00:48:12,974
,אני יכול גם לעצב לך את הבית
.מה שבא לך

629
00:48:13,058 --> 00:48:15,477
.תודיע לי. אהיה שם בשבילך
.לא תודה -

630
00:48:15,560 --> 00:48:17,354
.רק נותן לך אפשרויות
.לא תודה -

631
00:48:17,437 --> 00:48:19,773
.תודה רבה ולהתראות
.בסדר גמור -

632
00:48:21,858 --> 00:48:23,902
.שמתי לב שהמכוניות שלך מטונפות

633
00:48:23,985 --> 00:48:28,198
.תעוף לעזאזל מהבית שלי
.בסדר -

634
00:48:41,378 --> 00:48:44,798
.ג'ימי
?מר מהדי, מה אתה עושה כאן -

635
00:48:45,465 --> 00:48:48,802
.אני הבעלים של המקום
.אה, זה נכון -

636
00:48:48,885 --> 00:48:51,388
...במקרה ואתה תוהה מה אני עושה כאן

637
00:48:51,471 --> 00:48:55,475
...הייתי בשכונה ואמרתי למה שלא אעצור

638
00:48:55,559 --> 00:48:59,020
ואגיד שלום למר מהדי
.ואתן לו מתנה

639
00:48:59,104 --> 00:49:03,817
.מתנה לחתונה של הומאיון
,הו לא, לא, לא -

640
00:49:03,900 --> 00:49:06,945
.מתנה בשבילך כאות התנצלות

641
00:49:07,028 --> 00:49:10,240
.בשבילי? תודה

642
00:49:11,867 --> 00:49:16,580
?תאנים? אתה רציני
.יש לי שישה קרטונים מזה

643
00:49:17,038 --> 00:49:21,042
מר מהדי, יש לך שישה
.קרטונים מהכל

644
00:49:21,585 --> 00:49:25,672
מה נותנים לאדם שיש לו
?שישה קרטונים מהכל

645
00:49:26,131 --> 00:49:27,841
.תן לי לחשוב
?מה -

646
00:49:27,924 --> 00:49:30,677
.הו, כן, אני יודע
?מה -

647
00:49:30,886 --> 00:49:36,141
.מאבטח מהשורה הראשונה
.מאוד מאוד מאוד מאוד חשוב

648
00:49:38,226 --> 00:49:42,314
.ידעתי שתחזור להתרפס

649
00:49:42,939 --> 00:49:46,902
?אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה, הא
.אם אתה מתעקש, בסדר -

650
00:49:46,985 --> 00:49:52,032
הלוואי ויכולתי אבל, מכיוון שהתפטרת
.הייתי חייב להעסיק מישהו

651
00:49:52,115 --> 00:49:53,241
?באמת? מי

652
00:49:53,325 --> 00:49:54,451
.ריק

653
00:49:54,534 --> 00:49:57,162
...חוץ מאבטחה

654
00:49:57,245 --> 00:50:02,000
הוא גם מחדש את כל
.הכבלים והצינורות בבניין

655
00:50:02,083 --> 00:50:05,837
?ריק, איך אנחנו מתקדמים
.מצאתי את הפגם, מר מהדי -

656
00:50:06,421 --> 00:50:09,049
.הבחור הזה טוב
.הי, תראה -

657
00:50:12,010 --> 00:50:17,182
,אני יודע שהזמנים קשים
.אבל תחזיק מעמד, ג'אמשיד, תחזיק מעמד

658
00:50:17,265 --> 00:50:19,351
.אני אחזיק, מר מהדי

659
00:50:31,321 --> 00:50:35,742
בחיים לא אהיה גיבור
.אמריקאי כמו סטיב מקווין

660
00:50:36,326 --> 00:50:38,495
.אין לי אפילו שיער יפה

661
00:50:39,412 --> 00:50:44,125
.אני כישלון
.כישלון, כישלון

662
00:50:52,175 --> 00:50:55,428
.להתראות שערה
...היי, בא לך קצת א -

663
00:50:55,971 --> 00:50:57,597
.אל תעשה את זה

664
00:50:58,390 --> 00:51:00,934
?לעשות מה
.להתאבד -

665
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
.יש דם על הפנים שלך

666
00:51:03,019 --> 00:51:04,980
?דם

667
00:51:06,273 --> 00:51:10,026
.זה הדיו מהעלונים המטופשים שלך
.רדי ממני

668
00:51:10,110 --> 00:51:13,738
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר -

669
00:51:13,822 --> 00:51:15,657
.מר מונרו לא היה זקוק לי

670
00:51:15,740 --> 00:51:19,327
איזה בחור לבן מהרווארד לקח
...את העבודה שלי בחנות

671
00:51:19,411 --> 00:51:22,622
...ואמא רוצה הגדלת חזה

672
00:51:22,706 --> 00:51:26,543
.רכב שטח ומינוי שנתי ללייקרס

673
00:51:26,626 --> 00:51:27,877
?מה קרה

674
00:51:27,961 --> 00:51:31,881
היא רודפת אחרי החלום האמריקאי
.ועכשיו היא הפכה למפלצת

675
00:51:31,965 --> 00:51:34,467
?לא, מה קרה לעבודה הזאת

676
00:51:34,551 --> 00:51:37,846
.פתרתי את המקרה ונתתי לו את התמונות

677
00:51:38,263 --> 00:51:41,600
עכשיו אין לי דבר לעשות
...חוץ מלצפות בדי.וי.די

678
00:51:41,683 --> 00:51:43,810
.בטלוויזיה

679
00:51:43,893 --> 00:51:47,606
אני אפילו לא יכול להרשות
.לעצמי כבלים בסיסיים

680
00:51:47,689 --> 00:51:50,817
.וואו, זה כל כך ברור

681
00:51:52,777 --> 00:51:56,531
?אתה יודע מה אתה צריך
.מנה של תרבות

682
00:51:57,657 --> 00:52:00,160
?אנחנו הולכים לשוק האורגני

683
00:52:00,243 --> 00:52:05,498
עכשיו יש לנו את יצירת המופת
."של דיאגו ולאסקז "ישו הצלוב

684
00:52:05,582 --> 00:52:08,793
...שם ישו העירום מתואר

685
00:52:08,877 --> 00:52:11,630
.עם נימות ארוטיות עדינות

686
00:52:11,713 --> 00:52:13,465
.שימו לב לבית השחי

687
00:52:13,548 --> 00:52:16,718
ולאסקז בחר להסיר את כל השיער

688
00:52:16,801 --> 00:52:19,471
.ובכך ליצור אסתטיקה טהורה

689
00:52:19,554 --> 00:52:23,308
זהו 2000 שנים לפני
.המצאת סכין הגילוח

690
00:52:23,850 --> 00:52:26,144
...הציור יושב במרכז האולם

691
00:52:26,227 --> 00:52:30,899
אז תוכלו ליהנות מגדולתו של ישו
.מקדימה וגם מאחורה

692
00:52:31,900 --> 00:52:33,443
!הא

693
00:52:34,069 --> 00:52:37,781
טוב... עכשיו נעבור אל
."הגליל של כורש"

694
00:52:38,323 --> 00:52:42,661
...נקרא על שם כורש הגדול

695
00:52:42,744 --> 00:52:47,374
זהו אחד מחפצי אמנות המפורסים
.ביותר מהעת העתיקה

696
00:52:47,457 --> 00:52:52,295
הגליל מתואר לעתים קרובות
.כמגילת זכויות האדם הראשונה

697
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
.הוא בא מפרס
.למרבה הצער -

698
00:52:56,007 --> 00:53:00,470
אתן לכם כמה רגעים
.ליהנות מכל היופי הזה. תיהנו

699
00:53:01,638 --> 00:53:04,557
למעשה, האמריקנים גנבו
...את הרעיון של החוקה

700
00:53:04,641 --> 00:53:06,017
.מהבחור הזה

701
00:53:06,101 --> 00:53:10,730
,אחד המייסדים של אמריקה
.ג'פרסון, חיקה אותו

702
00:53:11,106 --> 00:53:15,110
.קראתי בוויקיפדיה
.תהנו מיופיו

703
00:53:16,695 --> 00:53:18,655
.ליילה, צלמי כמה תמונות

704
00:53:22,784 --> 00:53:24,202
.אה, כן

705
00:53:24,828 --> 00:53:28,164
.הזיכרון שלי מלא
.אני חייבת למחוק כמה תמונות

706
00:53:28,248 --> 00:53:29,999
.מצטערת
.תסלחי לי. תסלחי לי -

707
00:53:30,083 --> 00:53:34,546
.השתגעת? אסור לצלם כאן

708
00:53:34,629 --> 00:53:37,590
?למה
.למה? כי יש לו פלאש -

709
00:53:37,674 --> 00:53:43,638
.וזו אבן. אסור פלאש על אבן
.השתגעת? אלוהים

710
00:53:46,766 --> 00:53:50,687
.קח כדור הרגעה
.איזה שטויות של פלאש-אבן

711
00:53:50,770 --> 00:53:52,981
.הנה הומאיון

712
00:53:54,315 --> 00:53:58,153
.ג'ימי, אתה זוכר את הומירה
.כן. שלום -

713
00:53:58,236 --> 00:54:02,240
.נחמד לראות אותך
.זו בת דודתי, ליילה -

714
00:54:02,323 --> 00:54:04,826
.מעולם לא אמרת לי שיש לך בת דודה

715
00:54:04,909 --> 00:54:09,914
.ליילה, אני אוהב את הצבע עלייך
.את צריכה לבוא לחתונה

716
00:54:09,998 --> 00:54:12,667
.אתה לא צריך להזמין אותה
.היא בת דודה שלי מדרגה שישית

717
00:54:12,751 --> 00:54:16,296
.שביעית
.ששש תהיה בשקט. את באה לחתונה -

718
00:54:16,379 --> 00:54:18,923
?אתה עדיין מתחתן
?סליחה -

719
00:54:19,007 --> 00:54:20,550
.הוא כל כך מצחיק

720
00:54:20,633 --> 00:54:24,554
.הוא רק צוחק
?ג'ימי, אני יכול לדבר איתך לשניה

721
00:54:24,637 --> 00:54:26,181
.בטח

722
00:54:30,560 --> 00:54:34,814
.אני אוהבת את השמלה שלך
.תודה, סתם זרקתי על עצמי משהו -

723
00:54:35,648 --> 00:54:39,152
?הי, מה אתה עושה לי
?לא סיפרת לה עדיין -

724
00:54:39,235 --> 00:54:41,571
.לא, אני לא יכול
?למה לא -

725
00:54:41,654 --> 00:54:45,200
למה לא? אבי הוציא הון
.על החתונה הזו

726
00:54:45,283 --> 00:54:48,036
.ראית אותו עם הסכין, הוא יהרוג אותי
.תוכל להתחתן עם פרדי -

727
00:54:48,119 --> 00:54:52,415
.אתם רק צריכים לעבור למסצ'וסטס
.אני לא רוצה לעבור למסצ'וסטס -

728
00:54:52,499 --> 00:54:57,003
.קדימה, תעבור למסצ'וסטס
.תעבור אתה למסצ'וסטס -

729
00:54:57,086 --> 00:54:59,798
.תעבור אתה למסצ'וסטס
.אתה תעבור למסצ'וסטס -

730
00:54:59,881 --> 00:55:02,675
.תעבור למסצ'וסטס

731
00:55:03,259 --> 00:55:05,804
.תודה לאל. הוא התחיל

732
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
.רק שניה

733
00:55:08,556 --> 00:55:10,099
?ג'ימי
?הלו -

734
00:55:10,600 --> 00:55:13,478
?מר מונרו? מה שלומך
.ג'ימי -

735
00:55:13,561 --> 00:55:17,565
מחר יש לי חתונה, אבל
.בשבילך אני זורק הכל

736
00:55:17,649 --> 00:55:19,400
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך

737
00:55:19,484 --> 00:55:20,527
?ליילה
.כן -

738
00:55:20,610 --> 00:55:24,072
.זה היה מר מונרו. יש לו עבודה בשבילי
.נפלא

739
00:55:29,536 --> 00:55:32,038
.לא
.לא -

740
00:55:32,914 --> 00:55:35,750
.לא
.לא -

741
00:55:35,834 --> 00:55:38,795
.לא
.לא -

742
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
.כן

743
00:55:44,843 --> 00:55:47,262
.יצלבו אותי בגלל זה

744
00:55:49,681 --> 00:55:52,976
.הנה הוא בא
.ג'ימי, טוב לראות אותך

745
00:55:53,059 --> 00:55:54,936
.שב

746
00:55:55,019 --> 00:55:57,146
.תודה. כן, שלום מר מונרו
.שלום -

747
00:55:57,230 --> 00:55:59,566
.שלום, גברת מונרו
.שלום, מר ווסטוו'ד -

748
00:55:59,649 --> 00:56:01,442
.נחמד לראות אותך

749
00:56:04,821 --> 00:56:07,907
?נוח לך
?אני בסדר, אדוני. מה שלומך היום -

750
00:56:07,991 --> 00:56:09,659
.אלוהים, נפלא לראות אותך

751
00:56:09,742 --> 00:56:13,705
אני רוצה להודות לך
.שהצלת את נישואיי

752
00:56:14,789 --> 00:56:16,708
?אני
.אתה -

753
00:56:16,791 --> 00:56:17,834
?איך

754
00:56:17,917 --> 00:56:20,545
...נאלצתי לספר למרסי ששכרתי אותך

755
00:56:20,628 --> 00:56:23,798
לעקוב אחריה, לצלם
.את התמונות ההן

756
00:56:23,882 --> 00:56:27,635
.אני מצטער על זה, גברת מונרו
.זה בסדר, רק עשית את עבודתך -

757
00:56:27,719 --> 00:56:28,887
.בדיוק

758
00:56:28,970 --> 00:56:33,349
ואז הבנתי שמרסי רק חיפשה
?קצת ריגושים. נכון מתוקה

759
00:56:33,433 --> 00:56:35,101
?איזה בעל הייתי

760
00:56:35,184 --> 00:56:42,525
מעולם לא שאלתי אותה אם היא רוצה
.ללכת לים או למסעדה סינית  או לאולפני צילום

761
00:56:42,609 --> 00:56:45,069
.הדברים החשובים
.כן -

762
00:56:45,153 --> 00:56:48,573
.אני אוהבת אותך,  קטנצ'יק
.אני אוהב אותך, מתוקה שלי -

763
00:56:48,656 --> 00:56:52,452
אז בזכותך, האהבה ביני
.לבין מרסי מתחדשת

764
00:56:52,535 --> 00:56:54,913
.תגיע לנקודה
?איזו נקודה -

765
00:56:57,957 --> 00:57:03,796
הנקודה היא שעכשיו הערבי מנסה
.לסחוט ממני מיליון דולר

766
00:57:05,006 --> 00:57:08,468
וואו. הוא רוצה מיליון דולר
?בגלל שניענע את אשתך

767
00:57:08,551 --> 00:57:12,597
כן, הוא אמר שאם לא יקבל את הכסף
...עד היום בשש אחר הצהריים

768
00:57:12,680 --> 00:57:15,224
.אז הוא יפרסם את הרומן שלה

769
00:57:15,308 --> 00:57:18,478
.הוא רוצה להרוס אותי
...הבחור הזה -

770
00:57:18,561 --> 00:57:20,271
.כן
...ערבים -

771
00:57:20,355 --> 00:57:25,276
.כן. אני צריך אותך, ג'ימי
.אני צריך שתביא לו את הכסף

772
00:57:25,360 --> 00:57:27,320
...אדוני, אני אשמח

773
00:57:27,403 --> 00:57:31,950
אבל באותו זמן יש לי
.את החתונה שסיפרתי לך

774
00:57:32,033 --> 00:57:36,704
אה, כן, לפני שאשכח. אתה מקבל
.חמשת אלפים דולרים נוספים, בשביל הטירחה

775
00:57:36,788 --> 00:57:39,749
,הבחור הזה הומו
.הנישואין לא יחזיקו מעמד

776
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
.ג'ימי ווסטוו'ד לשירותך
.תודה, ג'ימי -

777
00:57:42,961 --> 00:57:45,797
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.כן -

778
00:57:45,880 --> 00:57:49,926
.יש לי פגישה
?מרסי, תלווי את ג'ימי  החוצה

779
00:57:50,009 --> 00:57:53,346
.מכאן, מר ווסטוו'ד
.לשירותך -

780
00:57:54,138 --> 00:57:55,390
.ג'ימי
?כן אדוני -

781
00:57:55,473 --> 00:57:59,352
.ג'ימי, שכחת את התיק
.אה כן, סליחה אדוני -

782
00:57:59,435 --> 00:58:02,689
.יש לי הרבה על הראש
.אני מתאר לעצמי -

783
00:58:02,772 --> 00:58:07,235
מצטער. רק רציתי
.לראות אם הכל בפנים

784
00:58:07,318 --> 00:58:10,697
.אני תמיד יסודי
...אני רוצה להיות בטוח

785
00:58:10,780 --> 00:58:14,867
.45, 55, 75
.אחד מיליון. הכל טוב

786
00:58:15,535 --> 00:58:19,539
.תודה, אדוני
.פיקו, סוו'טייל. בשעה 18.00. במחסן -

787
00:58:19,831 --> 00:58:23,376
.פיקו. סוו'טייל. שש ערב
.הכל שם, אדוני

788
00:58:23,459 --> 00:58:27,422
.מכונה. אני מכונה
.נועל מכונה. זורק מפתח

789
00:58:27,505 --> 00:58:31,384
.להתראות. אני אהיה שם. שעה 6
?איפה אמרת שוב

790
00:58:33,845 --> 00:58:37,265
.הו, ג'ימי, התגעגעתי אליך

791
00:58:38,266 --> 00:58:43,813
.אתה מריח כמו מושק
.אוי, אתה כל כך חלקלק

792
00:58:43,896 --> 00:58:47,567
.אתה מסריח ואתה כל כך סקסי

793
00:58:48,401 --> 00:58:50,987
.גברת מונרו, בעלך יהרוג אותנו

794
00:58:57,952 --> 00:59:00,455
.לא באוזניים, לא באוזניים

795
00:59:01,456 --> 00:59:03,833
.זה בהחלט לא האוזניים

796
00:59:06,544 --> 00:59:08,046
...גברת מונרו

797
00:59:10,048 --> 00:59:13,259
.זה לא בסדר. את אשה נשואה

798
00:59:14,844 --> 00:59:18,556
.אתה צודק
.אני לא יודעת מה חשבתי

799
00:59:19,140 --> 00:59:22,977
.עכשיו תלך. ששש. לך

800
00:59:23,394 --> 00:59:25,146
.טוב
.תודה, ג'ימי -

801
00:59:25,730 --> 00:59:27,774
.אתה הגיבור שלי

802
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
.אני אוהב אותך

803
00:59:58,096 --> 00:59:59,639
?הלו

804
01:00:02,975 --> 01:00:04,644
?הלו

805
01:00:05,269 --> 01:00:07,188
.ריקולה

806
01:00:07,855 --> 01:00:09,941
?הלו

807
01:00:12,568 --> 01:00:13,945
?מר מאלק

808
01:00:14,028 --> 01:00:18,116
?הי, יש לך את הכסף
.אני... אני לא יכול לשמוע אותך -

809
01:00:18,199 --> 01:00:22,120
.רק שניה. תן לי להוריד את זה

810
01:00:22,537 --> 01:00:25,331
?מה בקשר לכסף
?יש לך את הכסף? הכסף -

811
01:00:25,414 --> 01:00:27,917
.כן, יש לי אותו כאן. תרגע

812
01:00:28,000 --> 01:00:33,798
.ניהלת משא ומתן קשוח. אחד מיליון דולר
.פתח את זה -

813
01:00:36,050 --> 01:00:38,761
.חכה רגע
.זהו התיק הלא נכון

814
01:00:38,845 --> 01:00:40,513
...יש כאן שעון מעורר

815
01:00:40,596 --> 01:00:43,641
.שמחובר למשהו שנראה כמו סי-4

816
01:00:43,724 --> 01:00:47,353
:יש גם כפתור שאומר
."לחץ כאן להפעלה"

817
01:00:47,436 --> 01:00:51,065
...מה יקרה אם אלחץ
.לאט חבר, זו פצצה -

818
01:00:51,149 --> 01:00:53,734
.ידיים למעלה
?מה קרה למבטא שלך -

819
01:00:53,818 --> 01:00:56,279
.אני לא ערבי
?אתה לא -

820
01:00:56,362 --> 01:01:00,074
.לא, איטלקי-אמריקאי
.סוכן סמוי של משטרת לוס אנג'לס

821
01:01:00,741 --> 01:01:04,203
.ידיים למעלה
?העמדת פנים כל הזמן -

822
01:01:04,287 --> 01:01:08,875
.זו המשמעות של "סמוי", מטומטם
...רגע, רגע, רגע -

823
01:01:08,958 --> 01:01:13,254
?אז אתה לא המאהב של מרסי מונרו
.לא -

824
01:01:13,337 --> 01:01:15,965
?ואתה לא סוחט את ג'י.פי מונרו
.לא -

825
01:01:16,048 --> 01:01:18,759
?ואין לך פין כמו של סוס

826
01:01:18,843 --> 01:01:21,345
.זה דווקא כן. תודה לאל

827
01:01:21,429 --> 01:01:24,098
.תודה לאל
.עכשיו -

828
01:01:24,599 --> 01:01:29,854
.אני צריך שתעמוד מאחורי התיק
.אני רוצה לצלם כמה תמונות

829
01:01:30,229 --> 01:01:32,273
.אני מבין מה קורה כאן
?מה -

830
01:01:32,356 --> 01:01:36,277
אתה רק מקנא בי כי גברת
.מונרו מאוהבת בי

831
01:01:36,360 --> 01:01:39,447
לא, אידיוט. אני עוצר
.אותך כי אתה טרוריסט

832
01:01:39,530 --> 01:01:44,285
.עכשיו פוזות לתמונות
.בסדר, אל תירה. תירגע -

833
01:01:45,286 --> 01:01:48,539
.אל תחייך
.סליחה. בסדר גמור -

834
01:01:49,290 --> 01:01:52,543
?סמל השלום? אתה רציני
.אני כבר אמצא משהו -

835
01:01:53,252 --> 01:01:54,921
?מה אתה עושה
.אמרת לי לדגמן -

836
01:01:55,004 --> 01:01:59,342
?זו פצצה. אתה הולך לשכב איתה
.סליחה, הנה משהו -

837
01:02:03,971 --> 01:02:06,182
.לא, צריך לעשות מחדש
.העיניים שלך נעצמו

838
01:02:06,265 --> 01:02:08,976
.מצטער. כשאני עצבני, אני ממצמץ הרבה

839
01:02:09,060 --> 01:02:11,604
?זה מאוד מבלבל. מה קורה כאן

840
01:02:11,687 --> 01:02:13,940
?מה קורה, ג'ימבו
?מר מונרו -

841
01:02:14,023 --> 01:02:15,983
?ג'ימבו, אתה לא מבין מה קורה פה

842
01:02:16,067 --> 01:02:21,072
אשמח להסביר לך מכיוון שאני תיכננתי הכל
.ואני חושב שזו תכנית טובה

843
01:02:22,073 --> 01:02:24,533
.אנו מכריזים על מלחמה עם איראן

844
01:02:24,825 --> 01:02:29,747
,ולא היינו מצליחים לעשות את זה בלעדיך
.וחוסר הכישרון שלך.    - תודה

845
01:02:29,830 --> 01:02:32,416
.זו לא היתה מחמאה
.אם כך לא תודה -

846
01:02:32,500 --> 01:02:36,170
.זו עדיין לא מחמאה
.בסדר גמור. גם לך -

847
01:02:36,254 --> 01:02:38,381
.קשור אותו, אנתוני

848
01:02:40,174 --> 01:02:43,511
.אני משאיר לך את הכבוד
.בשמחה -

849
01:02:44,553 --> 01:02:47,431
.שלום, מר קרל, טוב לראות אותך
.תירגע

850
01:02:47,515 --> 01:02:49,809
.זו קסדה יקרה, אדוני
.שתוק -

851
01:02:50,101 --> 01:02:53,688
.תירגע. תן לי לעזור לך
.תן לי להכניס את היד. טוב, תמשיך

852
01:02:53,771 --> 01:02:56,774
?גברת מונרו, מה הולך כאן
.בבקשה תעזרי לי

853
01:02:56,857 --> 01:03:01,779
?אתה עדיין לא קולט, ג'ימי
.תראי לו את המסך, מתוקה

854
01:03:01,862 --> 01:03:03,990
.תמונה אחת חזקה מאלף מילים

855
01:03:05,032 --> 01:03:10,162
<i>מבזק חדשות. גבר אירני זה
...ג'אם-חרא פאחחדהראינדפול</i>

856
01:03:10,246 --> 01:03:14,125
<i>?פאחדינפור. זה כל כך קשה
...חשוד -</i>

857
01:03:14,208 --> 01:03:17,086
<i>בניסין לבצע כמה
.פעולות טרור רציניות באמריקה</i>

858
01:03:17,169 --> 01:03:19,839
<i>.הוא צולם במהלך אימון לשליחותו</i>

859
01:03:19,922 --> 01:03:22,967
.התמונות האלה הן המסמר בארון שלך

860
01:03:32,935 --> 01:03:36,772
<i>פרס של עשרה מיליון דולרים
...מובטח עבור מידע</i>

861
01:03:36,856 --> 01:03:39,567
<i>.שיוביל למעצרו
.עשרה מיליון דולרים. לא רע -</i>

862
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
<i>...בינתיים, הקונגרס אישר</i>

863
01:03:41,902 --> 01:03:45,614
<i>,הכרזת מלחמה עם איראן
.בזמן שאנו מדברים</i>

864
01:03:45,698 --> 01:03:49,410
<i>איראן הודיעה: אמריקה הולכת
...להנחית מהלומה מקדימה</i>

865
01:03:49,493 --> 01:03:52,371
<i>,נגד הרפובליקה האסלאמית
...והם הולכים על</i>

866
01:03:52,455 --> 01:03:56,334
<i>התקפת מנע מקדימה מקדימה
...נגד המדינה הציונית</i>

867
01:03:56,792 --> 01:04:01,881
<i>שבתורה הבטיחה לבצע התקפת מנע
...מקדימה מקדימה מקדימה</i>

868
01:04:01,964 --> 01:04:06,344
<i>.נגד בעלת בריתה של איראן, סוריה
.זו מלחמת העולם השלישית -</i>

869
01:04:06,427 --> 01:04:12,350
בדיוק, והעסק שלי, העסק שלי ישגשג
.בזכותך, חבר שלי

870
01:04:12,433 --> 01:04:14,352
?איזה עסק
.העסק שלי -

871
01:04:14,435 --> 01:04:19,982
.ייצור מזל"טי התקפה
.הם נמצאים בכל מקום כאן סביבך

872
01:04:20,358 --> 01:04:23,903
ואני מייצר מזל"ט שיכול
.לשלוט במזל"ט אחר מרחוק

873
01:04:23,986 --> 01:04:26,697
.אז לא נצטרך אנשים להפעיל את זה

874
01:04:26,781 --> 01:04:29,950
?אתה לוקח עבודה מאמריקאים תמימים

875
01:04:30,034 --> 01:04:34,246
.זה מרושע
!מרושע? זה גאוני -

876
01:04:34,705 --> 01:04:37,541
ידעתי שאני צריך לשכנע
...את הציבור האמריקאי לצאת למלחמה

877
01:04:37,625 --> 01:04:39,710
.אם אני רוצה למכור את המוצר שלי

878
01:04:39,794 --> 01:04:41,837
.זו הדרך האמריקאית

879
01:04:41,921 --> 01:04:45,383
וידעתי שאני אצטרך להמציא
.את הטרוריסט הנורא מכולם

880
01:04:45,466 --> 01:04:49,970
אז עכשיו יש לי את כל הדרוש כדי
?להצדיק את המלחמה הזאת. מובן

881
01:04:50,054 --> 01:04:53,557
.לא בדיוק
.זה היה הרבה מידע

882
01:04:53,641 --> 01:04:55,810
?אתה יכול להגיד לי את זה בראשי פרקים
.לא -

883
01:04:55,893 --> 01:04:57,561
?בסדר, מה בנוגע ללוח
!לא -

884
01:04:57,645 --> 01:04:59,939
?ויקיפדיה
!אאו

885
01:05:00,606 --> 01:05:02,108
.תירגע

886
01:05:02,191 --> 01:05:04,777
מר מונרו, אני לא
.בטוח שהבנתי אותך

887
01:05:04,860 --> 01:05:09,073
:אבל דבר אחד אני יודע
...שהעם האמריקאי לא כל כך טיפשים

888
01:05:09,156 --> 01:05:13,911
לצאת למלחמה רק בגלל
.פעולותיו של טרוריסט אחד

889
01:05:20,376 --> 01:05:22,044
.בחור מצחיק
.קורע -

890
01:05:22,128 --> 01:05:25,631
.אני כאן כל השבוע
,חכו למלצריות

891
01:05:25,714 --> 01:05:27,216
.הוא ממש טוב

892
01:05:28,217 --> 01:05:31,387
.אופס, הזיכרון מלא
?ליילה, מה את עושה כאן -

893
01:05:31,470 --> 01:05:33,973
.אמרתי לך שזה מסוכן מדי
?מי זאת -

894
01:05:34,056 --> 01:05:35,408
.בת דודה מדרגה שישית
.שבע -

895
01:05:35,433 --> 01:05:36,976
?מה היא עושה כאן
.היא מצלמת אותנו -

896
01:05:37,059 --> 01:05:38,686
.תפסו אותה
.כן כן -

897
01:05:38,769 --> 01:05:41,355
.תפסו אותה
.רוצי, ליילה. רוצי -

898
01:05:44,525 --> 01:05:46,444
?חבר'ה

899
01:05:47,403 --> 01:05:49,447
?מה איתי

900
01:05:49,530 --> 01:05:52,741
.אל תעזבו אותי לבד עם היונים

901
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
.אני לא אוהב יונים

902
01:06:00,124 --> 01:06:03,377
.נעים להכירך
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך

903
01:06:03,461 --> 01:06:07,047
?נעים להכירך? ג'ימי ווסטוו'ד

904
01:06:07,506 --> 01:06:10,342
לשירותך. נעים להכירך

905
01:06:10,426 --> 01:06:15,306
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך

906
01:06:15,389 --> 01:06:18,893
.ג'ימי ווסטוו'ד
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך

907
01:06:24,773 --> 01:06:27,026
.ג'ימי, היכנס
.ליילה -

908
01:06:27,776 --> 01:06:30,029
.סעי, סעי, סעי

909
01:06:35,284 --> 01:06:37,870
.לעזאזל. הם באים אחרינו

910
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
.אאו. תירגעי
.אין זמן להירגע -

911
01:07:10,361 --> 01:07:14,865
.הו, פרוונה
.את נראית ממש יפה, יקירתי

912
01:07:14,949 --> 01:07:18,577
יכול להיות, תירגע, מהדי
.אני מודאגת בקשר לג'אמשיד

913
01:07:18,661 --> 01:07:20,829
?ראית אותו
.פשוט תירגעי -

914
01:07:21,789 --> 01:07:24,625
.תנסי את הקבב שלי

915
01:07:24,708 --> 01:07:26,001
.בסדר, בסדר

916
01:07:26,085 --> 01:07:30,756
.את יכולה לנסות את הקבב שלי מאוחר יותר
.תני לי לערוך לך סיור

917
01:07:34,760 --> 01:07:37,263
<i><b>- .נוח על משכבך בשלום, ריק -
- .הבחור הזה היה טוב -</b></b></i>

918
01:07:41,684 --> 01:07:44,895
.תחליטי לאן את רוצה לנסוע
?אתה רוצה לברוח, או מה -

919
01:07:44,979 --> 01:07:47,856
.אני רוצה להישאר בחיים
.תני לי את הטלפון שלך

920
01:07:50,192 --> 01:07:54,071
.הפנים שלי בחדשות
.אני הטרוריסט המבוקש ביותר בארה"ב

921
01:07:54,154 --> 01:07:57,199
,הם ישלחו אותי לגואנטנמו
...יטביעו אותי ו

922
01:07:57,283 --> 01:07:59,451
.ויאלצו אותי להקשיב לרוק כבד

923
01:07:59,535 --> 01:08:01,287
.אני לא אוהב את מטאליקה
.תפסיק את זה -

924
01:08:01,370 --> 01:08:04,039
?למה עשית את זה
.אני לא יכולה לסבול רחמים עצמיים -

925
01:08:04,123 --> 01:08:07,876
.זו מדינה חופשית
.אני זכאי לשאת נשק ולרחמים עצמיים

926
01:08:07,960 --> 01:08:11,297
אז פשוט תתן להם להתחיל
?במלחמת עולם שלישית

927
01:08:11,380 --> 01:08:14,633
...מהן האפשרויות שלי? אני מתכוון
.לא -

928
01:08:14,717 --> 01:08:16,260
?אז מה
.אני לא יודעת -

929
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
.אני רק העוזרת שלך
.יש לי -

930
01:08:19,597 --> 01:08:22,308
?מעולה. מה זה
.שכחתי -

931
01:08:22,933 --> 01:08:26,854
.נזכרתי
.לחתונה של הומאיון. במהירות

932
01:08:27,229 --> 01:08:30,399
<i><b>הומירה + הומאיון
סיפור אהבה </b> </b></i>

933
01:08:33,944 --> 01:08:36,614
<i>.נפגשנו במסיבת תחפושות</i>

934
01:08:36,697 --> 01:08:40,534
<i>.שנינו היינו מחופשים לשר
.זה היה כל כך מצחיק</i>

935
01:08:40,618 --> 01:08:43,954
<i>אני חושב שהשנה נתחפש
.לתלמה ולואיז</i>

936
01:08:44,038 --> 01:08:46,248
<i>.אני רוצה להיות תלמה
.אני סקרן</i>

937
01:08:47,708 --> 01:08:52,921
.חדשות קוקס"? מדבר ג'ימי ווסטוו'ד"
.הטרוריסט שכולם מחפשים

938
01:08:53,005 --> 01:08:54,965
...בבקשה תגיד למר האנק שאניטי

939
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
.שאני אתן לו וידוי באופן בלעדי

940
01:08:58,093 --> 01:09:01,347
כן, תגיד לו שיפגוש אותי
.בעוד 15 דקות בחתונה של הומאיון

941
01:09:01,847 --> 01:09:04,516
?אתה לא מכיר את הומאיון
.הנה הכתובת

942
01:09:04,600 --> 01:09:06,352
.תני לי את הכתובת

943
01:09:06,810 --> 01:09:09,313
<i>"קלטו את זה. אני "אם.סי איראן
?בסדר</i>

944
01:09:09,396 --> 01:09:12,191
<i>."אני אומרת "אי" ואתם עונים "רן</i>

945
01:09:12,274 --> 01:09:13,901
<i>...אי
.רן -</i>

946
01:09:14,318 --> 01:09:15,986
<i>...אי
.רן -</i>

947
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
<i>.קלטו את זה
.קלטו את זה</i>

948
01:09:18,781 --> 01:09:20,699
.בנאדם, אני שרה ראפ

949
01:09:32,252 --> 01:09:34,296
.מהר, אין לנו זמן
.הי, ג'ימי, תירגע -

950
01:09:34,380 --> 01:09:36,882
.לך עם הזרם
.אין לי זמן לזרם -

951
01:09:39,468 --> 01:09:41,011
?ג'ימי, איפה היית

952
01:09:41,095 --> 01:09:45,641
.אמא ואני דאגנו לך. פספסת את הטקס
.בוא, בוא לרקוד

953
01:09:45,724 --> 01:09:47,142
.ליילה, תעשי את זה. תעשי את זה

954
01:09:47,518 --> 01:09:51,063
.טוב, מר מהדי, אל תדחוף
.בסדר, בסדר, אדוני

955
01:09:53,649 --> 01:09:55,401
?קארל, תזדרז. איפה הוא

956
01:09:55,484 --> 01:09:57,486
.הנה הוא
.טוב -

957
01:09:58,362 --> 01:10:00,030
.תוריד את זה. לא כאן

958
01:10:00,197 --> 01:10:03,033
?איפה הוא
?איך אפשר להבדיל בניהם

959
01:10:04,618 --> 01:10:08,038
.אני רוצה לכרסם בך כמו אפרסק

960
01:10:08,122 --> 01:10:11,458
.זה מדבר אלי
.אתה מדבר עם אשתי -

961
01:10:11,542 --> 01:10:13,168
.אני מצטער
.בואו איתי -

962
01:10:13,252 --> 01:10:14,878
.לא, רגע
?מה -

963
01:10:14,962 --> 01:10:16,630
!בואו נרקוד
.לא -

964
01:10:16,714 --> 01:10:20,551
.אמיר, חמיד, שאהין, בואו הנה
.אלה אמריקאים

965
01:10:20,634 --> 01:10:22,845
.אנחנו נראה לך איך אנחנו רוקדים

966
01:10:22,928 --> 01:10:24,888
?מה שמך
.שמי ג'יי.פי -

967
01:10:24,972 --> 01:10:27,266
.מצויין. ג'י.סי, בואו נעשה את זה

968
01:10:38,193 --> 01:10:40,279
.הי
.אנחנו רוצים את הווידאו הזה -

969
01:10:40,362 --> 01:10:41,989
?איפה הבת דודה שלך

970
01:10:43,699 --> 01:10:47,327
.שלום, מר קרל
.תירגע -

971
01:10:49,830 --> 01:10:52,291
.אתה לא הולך לשום מקום, ג'ימי

972
01:10:52,875 --> 01:10:56,420
.תגיד ג'ימי, תן הזדמנות למישהו אחר
.צא מחוץ למעגל

973
01:10:56,503 --> 01:10:59,131
.כן גבר, המעגל לא שלך

974
01:10:59,214 --> 01:11:01,759
.אני לא יכול. אני תקוע

975
01:11:02,843 --> 01:11:05,345
?ג'ימי ווסטוו'ד הוא טרוריסט

976
01:11:09,850 --> 01:11:12,311
!ג'ימי ווסטוו'ד הוא טרוריסט

977
01:11:13,562 --> 01:11:17,441
"זה נכון. זה ב"חדשות קוקס
.אז זה חייב להיות אמיתי

978
01:11:17,816 --> 01:11:21,528
.ג'ימי ווסטוו'ד הוא טרוריסט
.לא -

979
01:11:21,612 --> 01:11:23,447
.לא
.בחייך -

980
01:11:23,530 --> 01:11:27,242
ויש פרס של עשרה מיליון דולרים
.על ראשו

981
01:11:27,326 --> 01:11:29,912
.נו? תפסו אותו

982
01:11:31,413 --> 01:11:34,416
.עשרה מיליון דולרים
.הלב שלי -

983
01:11:34,583 --> 01:11:39,338
?פרוונה,פרוונה, את בסדר
.אלוהים, זו מלחמת כנופיות -

984
01:11:39,421 --> 01:11:40,881
.זה לא הוא

985
01:11:40,964 --> 01:11:43,842
.אני חושב שאת צריכה הנשמה מפה לפה

986
01:11:43,926 --> 01:11:47,888
.אני לא צריכה הנשמה מפה לפה
.כן, את כן -

987
01:11:47,971 --> 01:11:49,556
<i>...4, 3</i>

988
01:11:50,432 --> 01:11:54,853
<i>כאן האנק שאניטי, בשידור חי
.מפגישת ראשי הג'יהאד</i>

989
01:11:59,024 --> 01:12:03,987
.חבר'ה, חבר'ה, תירגעו
.אני יכול להסביר הכל

990
01:12:04,071 --> 01:12:07,074
<i>.הגדלה, הגדלה
.יש לי וידוי -</i>

991
01:12:07,324 --> 01:12:12,329
.שמי ג'אמשיד פאחדינפור
.דפוק-אותה-בבריכה -

992
01:12:12,412 --> 01:12:17,209
,באתי לארץ הזאת
.להיות גיבור אמריקאי

993
01:12:17,292 --> 01:12:21,797
במהלך הזמן חשבתי
.שאני צריך להשתנות

994
01:12:21,880 --> 01:12:25,467
אבל הודות לעזרתה של
...בת דודתי מדרגה שישית

995
01:12:25,551 --> 01:12:26,969
.שבע

996
01:12:27,052 --> 01:12:30,597
.למדתי שכל אחד צריך לקבל את עצמו

997
01:12:30,681 --> 01:12:35,060
אתה לא צריך להיות אמריקאי
.כדי להיות גיבור אמריקאי

998
01:12:35,143 --> 01:12:40,691
לכן אני עומד כאן לפניכם
...להגיד לכם שאני טרוריסט

999
01:12:40,774 --> 01:12:44,945
.זה נותן לי האמי
.אם אתה מאמינים לבחור הזה -

1000
01:12:45,028 --> 01:12:48,240
<i>?מה הדבר שאני טובה יותר מהומאיון</i>

1001
01:12:49,241 --> 01:12:52,411
<i>.אני יכולה לרקוד וו'ג יותר טוב ממנו</i>

1002
01:12:52,911 --> 01:12:55,873
<i>.ווג, ווג, ווג
.ווג, ווג, ווג, ווג -</i>

1003
01:12:56,498 --> 01:13:00,043
<i>.אני אוהב את מדונה
.זה היה את הווידאו הלא נכון -</i>

1004
01:13:00,127 --> 01:13:02,504
.שמעתם אותו, הוא טרוריסט

1005
01:13:02,588 --> 01:13:05,799
הקונגרס הולך להצביע בעד
.תקיפה באיראן

1006
01:13:05,924 --> 01:13:08,760
.זו אשמתו של ג'ימי
.תפסו אותו -

1007
01:13:11,013 --> 01:13:12,848
<i>.שמחה לכל החיים</i>

1008
01:13:14,641 --> 01:13:17,644
."כולם, אנחנו בשידור חי ב"חדשות קוקס

1009
01:13:18,186 --> 01:13:20,564
.הנה האנק שאניטי
.האנק, לכאן

1010
01:13:20,731 --> 01:13:22,608
?חבר'ה

1011
01:13:25,235 --> 01:13:27,029
.חבר'ה

1012
01:13:27,654 --> 01:13:29,823
.עוד אחד. מצמצתי

1013
01:13:31,283 --> 01:13:35,537
?חבר'ה, זוכרים אותי? הטרוריסט
.חבר'ה, חבר'ה, לכאן

1014
01:13:35,829 --> 01:13:37,331
...מה שהתכוונתי זה

1015
01:13:37,414 --> 01:13:42,002
שאני טרוריסט, אם אתם
.מאמינים לבחור הזה

1016
01:13:42,085 --> 01:13:45,047
<i>ידעתי שאני צריך לשכנע
...אמריקה לצאת למלחמה</i>

1017
01:13:45,130 --> 01:13:48,926
<i>.אם אני רוצה למכור את המוצר שלי
.זו הדרך האמריקאית</i>

1018
01:13:49,468 --> 01:13:53,305
<i>וידעתי שאצטרך להמציא
.את הטרוריסט הנורא מכולם</i>

1019
01:13:53,388 --> 01:13:56,391
.שאניטי, תכבה את זה
.זה הבחור סידר את ג'ימי -

1020
01:13:56,475 --> 01:13:57,935
.תכבה את זה, אמרתי

1021
01:14:00,646 --> 01:14:01,688
<i><b> - אנא המתן -</b></i>

1022
01:14:03,607 --> 01:14:07,152
<b>.נראה שיש בעיות טכניות</b>

1023
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
<b>.בואו נעבור לחדשות אחרות</b>

1024
01:14:09,112 --> 01:14:12,658
<b>תכירו את קוקו, התוכי שיכול לשיר את
...ההמנון הלאומי האמריקאי</b>

1025
01:14:12,741 --> 01:14:14,785
<i><b>.בזמן שהוא מקפץ על רגל אחת</b></i>

1026
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
.תפסו אותם, תפסו אותם. תירגעו חבר'ה

1027
01:14:16,954 --> 01:14:19,665
.אנחנו אנשים שלווים

1028
01:14:19,748 --> 01:14:22,459
.זו החתונה של הבן שלי

1029
01:14:22,542 --> 01:14:24,920
...בואו לא ניתן למזימה טרוריסטית

1030
01:14:25,003 --> 01:14:28,006
...שכמעט גרמה למלחמת עולם שלישית

1031
01:14:28,090 --> 01:14:31,385
.לשבש את החגיגה שלנו
?אבא -

1032
01:14:31,760 --> 01:14:33,804
?כן, בן

1033
01:14:33,887 --> 01:14:36,598
.גם לי יש וידוי

1034
01:14:36,682 --> 01:14:39,475
?גם אתה טרוריסט
...לא, אה -

1035
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
.אני הומו

1036
01:14:44,147 --> 01:14:45,524
.כן

1037
01:14:46,900 --> 01:14:49,486
.החתונה נגמרה
.החתונה נגמרה

1038
01:14:49,569 --> 01:14:53,156
.אתה עושה טעות
?אתה יודע מי אני

1039
01:14:53,240 --> 01:14:55,117
.יש לי הרבה השפעה

1040
01:14:55,200 --> 01:14:59,413
.הקונגרס הצביע נגד המלחמה עם איראן

1041
01:15:00,664 --> 01:15:05,794
.ג'אמשיד פאחדינפור
.אני גאה בך

1042
01:15:05,877 --> 01:15:09,506
.תודה, אמא. תודה
.אמא, אמא -

1043
01:15:09,923 --> 01:15:17,180
,עכשיו שאת מרגישה יותר טוב, בבקשה
.למען השם, תנסי את הקבב שלי

1044
01:15:27,899 --> 01:15:30,068
.נהדר

1045
01:15:31,862 --> 01:15:35,866
.היא אוהבת את זה
.ג'ימי, עשית את זה -

1046
01:15:35,949 --> 01:15:40,537
.אתה גיבור אמריקאי
.הו, ליילה, אל תהי כל כך מלודרמטי -

1047
01:15:40,620 --> 01:15:44,124
.לא הייתי עושה את זה בלעדייך
.את הגיבורה האמריקאית

1048
01:15:44,207 --> 01:15:47,294
.לא, אני מתעקשת
.אתה הגיבור האמריקאי

1049
01:15:47,377 --> 01:15:51,965
,ליילה, אל תגרמי לי להתעקש
.את הגיבורה האמריקאית

1050
01:15:58,263 --> 01:16:01,266
.ליילה, ליילה. הו, לא האוזניים
.לא האוזניים

1051
01:16:01,349 --> 01:16:04,227
.נו, טוב לי באוזן
!אתה עושה טוב, ליילה

1052
01:16:04,311 --> 01:16:09,274
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי

1053
01:16:24,206 --> 01:16:28,460
<i>- ג'ימי קיבל את מפתח העיר -
- .מראש העיר של ווסטוו'ד -</i>

1054
01:16:28,543 --> 01:16:31,797
<i>  - .למרבה הצער, הוא איבד אותו -</i>

1055
01:16:32,589 --> 01:16:35,884
<i>- מוחמד מוחמד מוחמדי זכה -
- ...בבחירות לנשיאות -</i>

1056
01:16:35,967 --> 01:16:39,137
<i>- של הרפובליקה האסלאמית של -
- .איראן עם 114% מהקולות -</i>

1057
01:16:39,221 --> 01:16:42,307
...הדיפלומטיה ניצחה היום

1058
01:16:42,808 --> 01:16:47,020
אבל אם הייתי אמריקאי
.הייתי עדיין נזהר

1059
01:16:47,104 --> 01:16:51,399
אני רוצה להוסיף שם נוסף
:לרשימה השחורה אם יורשה לי

1060
01:16:51,483 --> 01:16:55,195
.אופרה ווינפרי
.אני אוהב את מועדון הספרים שלה

1061
01:16:56,113 --> 01:16:59,366
<i> - האנק שאניטי נחשב קיצוניי מדי  -
- ."אפילו עבור "חדשות קוקס -</i>

1062
01:16:59,449 --> 01:17:04,329
<i>- הוא קיבל עבודה חדשה שבה הוא -
- .אינו יכול לכתוב עוד טקסט -</i>

1063
01:17:04,412 --> 01:17:08,375
ממזרח הוריקן עבדאללה מהווה
.איום חמור על מנהטן

1064
01:17:08,458 --> 01:17:12,921
אז אנשי רוח טפשים שכמוכם, תתפללו
.על שטיח ותחבקו את נהג המונית שלכם

1065
01:17:13,004 --> 01:17:16,383
!שאניטי
.מה? לא אני המצאתי את השם -

1066
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
<i>- ...אנתוני ריזוטו או מאלק  -</i>

1067
01:17:18,802 --> 01:17:21,179
<i>- ...קיבל על הקונספירציה שעשה לג'ימי -</i>

1068
01:17:21,263 --> 01:17:23,181
<i> - .שבע שנים בכלא -</i>

1069
01:17:25,976 --> 01:17:29,646
<i><b>- מאלק הוא האסיר המפחיד -
- .ביותר בסאן קוונטין -</b></i>

1070
01:17:30,438 --> 01:17:33,441
<i>- ג'י.פי. מונרו זוכה בשל -
- ...עניין טכני -</i>

1071
01:17:33,525 --> 01:17:35,569
<i>...והוא כעת במירוץ</b></i>

1072
01:17:35,652 --> 01:17:39,114
<i>- .לתפקיד סגן נשיא ארה"ב -</i>

1073
01:17:40,198 --> 01:17:41,741
!כן

1074
01:17:42,450 --> 01:17:45,871
...היא רק
.הבריקה את הרהיטים

1075
01:17:46,580 --> 01:17:49,916
<i>- הומירה והומאיון התגלו על ידי -
- ...תוכנית ריאליטי -</i>

1076
01:17:50,000 --> 01:17:51,251
<i>.והיו צריכים להתחתן </b></i>

1077
01:17:51,334 --> 01:17:54,880
<i>:בינתיים, יש להם תוכנית משלהם
"היא אמרה, היא אמרה"</i>

1078
01:17:54,963 --> 01:17:57,841
דבר אחד שאף אחד
?יודע על הומירה

1079
01:17:57,924 --> 01:18:01,469
.היא אוהבת לצטט את שייקספיר
.יפהפה

1080
01:18:02,762 --> 01:18:07,017
שתי המשפחות התעמתו"
...אחת את השניה

1081
01:18:07,392 --> 01:18:10,979
.כאן בוורונה, שם מתרחש הסיפור

1082
01:18:11,438 --> 01:18:16,401
בגלל טינה ישנה הם
...נלחמו על חוד התער

1083
01:18:16,484 --> 01:18:20,197
כשדם האזרחים גרם
".לידי האזרחים להיות לא נקיות

1084
01:18:24,798 --> 01:18:27,298
<i><b>(לא לברוח, יש עוד)</b></i>

1085
01:18:27,450 --> 01:18:33,050
<i><b>:תורגם על-ידי
-  .טיראן א  -</b></i>

1086
01:22:49,924 --> 01:22:53,136
בכסף שקבלתי בגלל
...שהסגרתי את הטרוריסט

1087
01:22:53,219 --> 01:22:56,389
למרות שלא היה אף טרוריסט
...כך שהם קיבלו הנחה

1088
01:22:56,473 --> 01:22:57,599
...תודה רבה לכם

1089
01:22:57,682 --> 01:23:01,060
"יכולתי לשחזר את "הגליל של כורש

1090
01:23:01,144 --> 01:23:04,272
.ולתקן את החורים בישו

1091
01:23:04,355 --> 01:23:07,192
.אנחנו אוהבים אותך, ג'ימי
.גם אני אוהב אתכם -

1092
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
.לעזאזל