- טהרן, הרפובליקה האסלאמית של איראן -
- סודי - - ג'אמשיד פאחדינפור - - איראן -
- מזל טוב - - זכית בגרין קארד -
.אמא, אני נוסע לאמריקה .אנחנו נוסע לאמריקה
.תקשיבו כולם. אני נוסע לאמריקה .אני נוסע לאמריקה
.הוא נוסע לאמריקה .אני נוסע לאמריקה -
.מזל טוב
!זה מדגדג
.אללה, תעזור לי. אללה, תעזור לי .תעזור לי, אללה, תעזור לי
היום, גורמים אנונימיים באינטרנט ...גילו את הסרטון הבא
.של החזית הג'יהאדית העממית
.התמונות שאתם עומדים לראות מזעזעים
אבל פטריוט אמיתי לא .יכול להתעלם מהם
האנשים מאחורי, חוגגים .התרסקות של מזל"ט אמריקאי
:והם שרים בקול רם ."הוא הולך לאמריקה"
,זה מכוון כנראה למנהיגם .האיש הזה
,למרות שאיננו יודעים מי הוא ...כי כולם שם נראים אותו דבר
מקורות ודאיים אישרו ...שהוא מסוכן ביותר
ובכוונתו להסתנן .לארה"ב לביצוע מעשה טרור
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה .אבל אני בהחלט אתפלל שהוא לא יצליח
- ג'ימי ווסטוו'ד: גיבור אמריקאי -
:תורגם על-ידי - .טיראן א -
כאן הקפטן מדבר. אנחנו טסים .במרחב האווירי של ארה"ב
.המדינה שאזור החיוג שלה הוא 1 .לא סתם
.(נמסטה (הודית .נמסטה -
.(הו, תודה. תודה רבה (יפנית .תודה -
.מר רובאטו .תודה -
.אללהו אכבר
?מה זה כל הרעידות האלה .אמא -
.תשמרי על השפה שלך .מה כבר אמרתי? אללהו אכבר -
?זה רע
.זו רק תפילה .שאלוהים ירחם עלינו
.האמריקאי הזה נועץ בנו עיניים ?מי מהם -
.שילך לעזאזל .תפסיקי -
.אנחנו כמעט באמריקה. דברי אמריקאית .את צריכה להגיד דברים שהם אוהבים
.ישו הנוצרי
!אללהו אכבר !ביטחון. ידיים למעלה -
.קדימה .אוו, תיזהר על האף שלי -
?(בסדר, מר ג'אם-שיט (חרא .ג'אמשיד -
.ג'אמשיט .ג'אמשיד -
.חרא .שיד -
.חרא .פשוט תקרא לי ג'ימי -
בסדר, ג'ימי. ושם המשפחה שלך הוא .(פאקהראינפול (דפוק אותה בבריכה
.פאחדינפור .דפוק-אותה-בבריכה -
.פאחדינפור ?פאחחדראינפול -
.כדאי שתעשה משהו עם השם
?איפה אתם מתאכסנים, ג'ימי
.לבת-דודתי ליילה יש מקום בשבילנו
.בשכונת ווסטווד .אתה מתכוון ווסטוו'ד, ג'ימי -
.ווסטווד .ווסטוו'ד -
.ווסטווד ...'וו -
.וו'רלד וו'איד וו'ב .וורלד וואיד ווב -
.וו'גר הארנב .ווגר הארנב -
.וו'ילד וו'ילד וו'סט .ווילד ווילד ווסט -
?(לא משנה. מה המקצוע שלך (גם: לכבוש
.לא, אדוני. לא באנו לכבוש דבר .אנחנו באים בשלום
?לא, אני מתכוון: במה אתה עובד
ובכן, הייתי שוטר התנועה .הטוב ביותר של טהרן
.אבל אני לא רוצה להתרברב
...אני גם עשיתי קורס פי.איי
.אז אני מבין למה אתה שואל את זה
.באנגלית בלבד, גברתי ?מה זה פי.איי -
.חוקר פרטי ?מה פרטי -
.חלום חיי .כבר אמרתי לך אלף פעמים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?כן
.בסדר
.כן. כן. כן. כן. בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר. הכל מתברר כנכון
יש לי עצה, ג'ימי. יש הרבה .מתח בציבור
הייתי מנסה להשתלב ...ופחות להתנהג כמו
?איך אוכל לתאר את זה הכי טוב ."מחבלית"
?הבנת ...שוטר, כבר אמרתי לאמא שלי -
.שכדאי שנדבר באנגלית בלבד ?הבנת
.הבנתי, ילד. הבנתי .בסדר, הבינה -
.אז אתם חופשיים ללכת .אללהו אכבר -
.אמרתי פחות מחבלית .שוטר -
.ברוכים הבאים לאמריקה
אדוני, יצרנו קשר עם .האיראני מוחמד מוחמד מוחמדי
אם תבטיח את ה50 מליון .הוא בפנים
.מוסכם .כן אדוני -
ותוודא שהקונגרס יקבלו את .ההצעה על המתקפה
.זה כבר בתהליך, אדוני ?והנושא האחר -
אתה זוכר את הסיפור ?ב"חדשות קוקס" מלפני שישה חודשים
?על הג'יהאדיסטי הרדיקלי
.הוא התברר בכלל לא קיצוני
.מזל"ט שלנו צילם אותו .הוא בקר תנועה פשוט
.אפס. גרוע שבגרועים .אף אחד אוהב אותו
.אבל יש לו חיבה למתוק .זה בטוח -
.יש לו חולשה לממתקים
.בסופו של דבר יפול בתרדמת סוכר, אדוני
.תראה את זה כאן .הכלב מחבב אותו
.הכלב אוהב סוכר, אדוני ...והיופי הוא
,אחרי שהוא נכנס, הוא עבר לכאן .ללוס אנג'לס
?הוא גר כאן .כן אדוני -
.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו .כן -
.עבודה טובה, קארל .תודה לך אדוני -
.תתכבד בכמה סוכריות
איראן מתעקשת שתוכנית הגרעין .שלה למטרות שלום בלבד
,עם זאת, הראש לענייני הגרעין ...מוחמד מוחמד מוחמדי
הצהיר בביקורו בונצואלה .את הדברים הבאים. בואו נצפה
אם האמריקאים לא יפסיקו ,להתגרות בנו
לא תישאר לנו ברירה .מלבד להשמיד אותם
אנו מגנים את השטן. אל תיקחו .את זה רחוק יותר
.תמיד ישאר בריון
:עוד דבר אחד .אני שונא הומואים, יהודים ושחורים
.למעט מג'יק ג'ונסון לפני שקיבל איידס .אותו אני אוהב. תודה
.גם אני אוהב אותו .גם אני אוהבת אותו -
גם את אוהבת אותו? אז אנחנו .מסכימים על משהו
"אנו ב"חדשות קוקס .מסתמכים על עובדות בלבד
אתם מקבלים את האמת, בלי .מניפולציות מתסיסת-המונים
...לכן אני יכול להגיד בבטחון מלא
שבזמן שאנו מדברים, איראן מפתחת נשק ...כדי להרוס את אמריקה
.כי הם שונאים אותנו ...הם שונאים את החירות שלנו
,כל הערכים שלנו .המשפחה כאבן פינה
הם שונאים את חירותנו לטייל .בלילה עם הכלב והילדים
או ביום ראשון לטייל עם הכלב .(ולאכול נקניקייה (גם: כלב חם
שלא תטעו, חיי הילדים .והכלבים שלכם לא בטוחים
.בקרוב תיפול הפצצה הראשונה
?בשביל מה המעיל עור הזה ?(אתה חושב שאתה סטיב מקווין (שחקן קולנוע
.האנק שאניטי מדבר ?האם אתה משתמש בטלפון סלולרי -
.אז כנראה תמות מסרטן
.לא
.הטלוויזיה שלנו קטנה מדי .שתוק -
.צפיתי בזה .תלבש את המדים שלך -
.אני לא לובש את המעיל הזול הזה שוב .אל תהיה ילדותי -
אתה יודע בכמה חוטים נאלצתי ?למשוך כדי שתקבל את העבודה הזו
?משכת בחוטים בשביל שאהיה מאבטח
אני בר מזל שיש לך .קשרים טובים כאלה
.לא באתי למדינה הזאת להיות מאבטח
.באתי לכאן להיות גיבור אמריקאי .כמו סטיב מקווין
.עצור! אתה עצור .יש לך הזכות לעורך דין
.יש לך הזכות לרקוד .שלום לך -
.שלום, בת דודה ליילה .ג'ימי -
.היי, ליילה
הכנתי את העלונים האלה בשביל .העסק של החוקר פרטי שלך
.ליילה, זה נפלא ?מה זה -
.תראי
.הכיתוב הפוך, ליילה .לא, לא -
,הו ?ומי זה ג'ימי ווסטווד
.זה השם האמריקאי החדש שלי .בא לי בחלום
ג'אמשיד, העסק הזה של חוקר פרטי .מאוד מסוכן
ואת, אל תעודדי אותו עם .החלום של ג'ימי ווסטווד
.הוא תמיד מרסקת את החלומות שלי
.אני יודעת .אני אוהב את זה, ליילה -
.הייתי רוצה שיראו את השיער שלי ?איזה שיער -
.אני אוהבת את זה
כן, אני רק אומר שזה .מיתון בלבד, כמו במשק
מהדי, סופרמרקט פרסי .תאכל את הבשר-בקר שלי
.ג'ימי ווסטוו'ד .חוקר פרטי, לשירותך
.תודה
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך .חוקר פרטי
.תודה. תודה שרצית להקשיב .ג'ימי ווסטוו'ד, חוקר פרטי
?אתה חוקר פרטי ?עוזר למצוא דברים
.כן, אדוני ?איך אוכל לעזור
אתה יכול לעזור ?במציאת המטבע שלי
.הוא שם .אתה טוב, אתה טוב -
תגיד ג'ימי, אתה יכול לעזור ?לנו בחיפושנו אחר גראס
?אתה יכול למצוא לי סוחר סמים .יו, אני מחפשת חוזה הקלטות -
אני חתלתולה פרסיה, אתה אוהב את .הכובע שלי? זה אחי מאט
.תחקור את זה ?ג'אמשיד, מה אתה חושב שאתה עושה -
.תחזור איתי
?לחלק עלונים בעבודה .זה מאוד אנוכי
...אם לא הייתי נותן לך את העבודה הזאת
.היית באיראן בכלא ?למה שאהיה בכלא -
אתה חושב שהם צריכים ?סיבה לזרוק אותך לכלא באיראן
?אתה צודק. זה לא משנה .הם רוצים ממני הסמכה וניסיון בתחום
.הם לא מבינים מה זה חוקר פרטי
.לא באתי לאמריקה כדי לעבוד בחנות
...הו, הו. אתה צריך להיות אסיר תודה
.שיש לך עבודה בתקופה קשה זו .תשאל את ריק. הוא יגיד לך
.אני לבן, כלכלן נאה בוגר הרווארד
.וזה התפקיד הכי טוב שלי עד כה
בסדר. תעשה את זה שוב והפעם ."תעשה יותר "מרפקי דוקטור
.("מרפקים משומנים" (כינוי ל"עבודה קשה" .תואר שלישי -
.משוגע .שמעתי את זה -
.תתכבדי, מתוקה שלי .הו, זה היה ביס גדול
.הי, פתחת, קנית
.הומאיון .היי אבא -
?ג'אמשיד, אתה זוכר את הבן שלי
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית ילד קטן
?מה קרה ?התבגרתי -
זה היה לפני 20 שנים. ועכשיו .הוא עומד להתחתן עם הומירה ג'ונס
.נעים מאוד .גם לי -
.את ניראת מאוד שמחה .כן, היא תמיד כל כך שמחה -
ואחרי שיתחתנו, הוא יוכל .להשתלט על העסק
אבא, דיברנו על זה, אני .לא רוצה להיות קצב
.אני צמחוני .אל תהיה נקבה -
.מבלי לפגוע בבנות המין שלך .אני אוהב נקבות
.בסדר
...בן, הבטחתי לאמא שלך על ערש דוויה
שאתה תשתלט על .אימפריית הקצבייה הזו
?הומאיון ?כן -
.זה אתה .אל תשבור את לבי. אל תשבור את ליבי
?בסדר, אבא. תירגע, בסדר .תירגע, אדוני -
.אדון מהדי, תחזור .תחזור
.טוב, טוב .מזל טוב על החתונה
.תישארו שמחים
?אז, מה שלום אמא שלך .היא בסדר, תודה לאל -
...טוב. אם תשכנע אותה לצאת איתי
.ארשה לך לחלק את העלונים שלך כאן
.מר מהדי, אני לא הולך לסרסר באמא שלי
.אתה לא מסרסר .אני רק רוצה לקח אותה לבית קפה
,אתה תגרד את הביצים שלי .אני אגרד את שלך
.אני די בטוח שהכוונה לגב .הגב שלי לא מגרד -
.בסדר. עשינו עסק .אני אגרד את הביצים שלך
טוב, אז אתן לה .את הבשר שלי
.היא תאהב את זה .(ואזרוק לה גם עצם (גם: זיקפה
.מר ווסטוו'ד .לשירותך -
.הבנתי שאתה חוקר פרטי .אכן -
.אז יש לי עבודה בשבילך ?איזו עבודה -
.בבקשה, היכנס
.בסדר
?מר ווסטוו'ד? מר ווסטוו'ד
.מר ווסטוו'ד. היי ?אדוני -
.סליחה. הו לא, אדוני .כנס, לחץ על האף
.אני אסגור את הדלת בשבילך
.סליחה, אדוני
.וואו. טלוויזיה עם מסך רחב
.זה החלום האמריקאי
.מר מונרו יגיע בכל רגע ?אתה רוצה לשתות משהו
.כן. תה, בבקשה .תה חם
.רגיל, לא מעורבב .אני רועד מצחוק -
.שלום צבי .אני לא אירה עליך
?שלום ?מר ווסטוו'ד -
.אני כאן .הו, סלח לי -
.התאמנתי בטכניקת בילוש .ג'י. פי. מונרו -
.נעים מאוד, אדוני .אל תדאג לו -
הוא סתם שמאלני שיריתי .לו כדור בראש פעם
.סתם צוחק
.זה היה פשוט בדיחה
.לא, באמת יריתי בו
.סתם צוחק
.לא, אני באמת יריתי בו
.סתם צוחק .התבדחת שוב -
.הוא מת מוות טבעי .טוב -
.אחרי זה תקעתי לו כדור בראש .לא טוב -
?אני יכול לקרוא לך ג'ימי .לשירותך -
?אתה שמאלני .אני אפילו לא יודע מה זה אומר -
.בבקשה, אדוני .תודה -
."רגיל, לא מעורבב" .תודה, מר קרל -
.אני מאוד מעריך את זה
.מאוד נחמד .אין בעיה -
.תפסיק. עזוב את זה .תפסיק
.שלום, אני מרסי. מרסי מונרו .אני ג'ימי. ג'ימי ווסטוו'ד -
,כמו קלינט איסטוו'ד .אבל ווסטוו'ד
.העונג כולו שלי, מר ווסטוו'ד
.הו לא, אני מתעקש שהעונג שלי
,לא, אני מתעקשת .העונג כולו שלי
.אני לא יכול לקבל את זה
בארצי, היחסים שלנו .יהיו רק תענוג בשבילי
אני אשה אמריקאית מודרנית .ואנחנו באמריקה
.אז העונג חייב להיות שלי
טוב, בסדר. העונג .הוא כולו בשבילי
.מצטער, זה הטלפון שלי
.מספר לא ידוע .מי זה יכול להיות? רגע
?הלו
.אמא, מה קרה? אין לי זמן עכשיו
.כן אמא, אכלתי את הירקות שלי
.לא, עדיין לא מצאתי אישה .הוא מריח כמו בשר -
.סליחה, זה היה לקוח חשוב ?איפה היינו
?מתוקה, אולי תלכי למספרה
יש לי קצת עניינים עם מר .ווסטוו'ד
?אתה אוהב להסתכל על אשתי, הא ג'ימבו .כן -
.לא, כמובן שלא, אדוני
אל תדאג, הרבה גברים אוהבים .להסתכל על התכשיט שלי
.זאת הסיבה שהזמנתי אותך הנה
אני רוצה לשכור אותך כי אני חושב
,שאשתי מנהלת רומן עם ערבי ?היית מאמין
.וערבי עדיף לתפוס עם ערבי אחר .על חם
.אתה צודק, אדוני. אתה בהחלט צודק אבל לשם בהירות
.אני לא ערבי, אני למעשה מאיראן
?עיראקי או איראני, מה איכפת לי
,אתה מכיר אותם, אתה יודע מה חושב .לאן הוא הולך. מה הוא עושה
.עקוב אחריהם .גלה אם אשתי מנהלת רומן
.קארל .כן -
.יש 2500$ במעטפה הזאת
הם שלך, ויש עוד הרבה ...מאיפה שזה בא
.אם תוכל לעשות את העבודה .כן כמובן. כן אדוני -
.כן, אדוני
.ליילה, הפחדת אותי ?איך ניכנסת
בקלות. נכנסתי דרך ...חלון חדר האמבטיה
לאחר שטיפסתי במדרגות .החירום של השכנים
.ג'ימי, אני חייבת לומר לך משהו
זה לא קל לי, אבל אין .זמן טוב יותר מעכשיו
.מאז הילדות, אני מאוהבת בך בטירוף
.אתה כל כך טהור, יש בך תמימות .תראה את הפנים שלך
.יש לך תווי פנים כמו לצבי ?צבי הוא יצור -
.לא, צבי כמו תווי פנים ?את רוצה צבי בתור מורה -
!לא .אני לא שומע מילה ממה שאת אומרת -
?מה בקשר לצבי ...רק רציתי להגיד -
.חכי, אתה חייבת לשמוע. בואי
,אני מצטער, ליילה .אני חייב לספר לך משהו
?איפה אמא .היא כבר במיטה -
.קיבלתי את העבודה הראשונה שלי ?כן? מה היא -
אמריקאי עשיר רוצה שאני ...אעקוב אחרי אשתו
.כדי לראות אם היא בוגדת בו
.והיא לוהטת. סופר לוהטת. סקסית .מזל טוב -
?תודה. אבל שום מילה לאמא, טוב
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני .מתחמק מהעבודה בסופרמרקט
.בטח, אני לא אגיד לה דבר. הי, יש לי רעיון ?אולי אהיה העוזרת שלך
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיי
.אני מתכוון, זה לא רעיון טוב .זה יכול להיות מסוכן
.אני עדיין יכולה לעזור לך
.אני אסיע אותך עם המכונית שלי .יש לי אפילו זכוכית מגדלת
וחוץ מזה, אני משועממת למוות בבית .המרקחת של אבא
כמה שנים אני יכולה לרפא ?זיהומים בדרכי השתן
"יש לי דלקת בדרכי השתן" .אז פשוט תשתה מיץ חמוציות
.בסדר, תירגעי, אני אשתה את זה
,תודה על ההצעה .אבל התאמנתי בשביל זה
את לא יכולה פשוט לעשות את זה .כאילו זה כלום
.הנקודה היא שאני לא צריך עוזר .לילה טוב
.לילה טוב לעכשיו, ג'ימי ווסטווד .אבל אתה תצטרך עוזר
ואתה תקבל אחד, אם אתה .אוהב את זה או לא
.ששש
.'יום שבת 10:11 בערב, מליבו ביץ
.מקום יוקרתי מאוד. מאוד מאוד מאוד מאוד
.אני אהיה מאוד מוסווה
?תגיד, מה אתה עושה .אני מצטער, אני מצטער -
.שיהיה לכם יום נעים .תיזהר עם החול -
.הו, ג'ימי ?הומאיון -
.ג'ימי. שלום .ג'ימי, זה פרדי. חבר שלי
.פרדי, זה ג'ימי .נעים להכיר אותך, פרדי -
?הומאיון, מה קורה כאן ?מה כוונתך -
?מה קורה איתך .איתי? אני פה בשביל מקרה -
.כחוקר פרטי, כן. אני עשיתי את זה
,אל תספר לאבא שלך .אחרת הוא יפטר אותי
.והכי גרוע, הוא יספר לאמי
.אנחנו לא רוצים את זה ?אתה יודע מה
.אני לא אומר דבר אם גם אתה לא תאמר דבר
אל תדאג, הומאיון, הסוד שלך .שמור אצלי
,בחברה שלנו (באיראן), להיות חוקר .גרוע כמעט כמו להיות הומו
.אז אני יודע מה עובר עליך ?מה -
.בטח קשה שיש לך מאהב הומו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אני מדבר עליו, פרדי, המאהב ההומו שלך -
,הבחור הזה, פרדי הבחור השחור ...שאתם מקיימים יחסי מין הומוסקסואלים
?באמבטיה .טוב, אנחנו יודעים איך זה עובד -
.אני מדבר עליו .בסדר גמור -
זה לא צודק שאתה לא יכול .להיות עצמך, הומאיון
.אם אתה הומו, אתה חייב להיות הומו .אם לא, אז אל תהיה
?מי אני שאשפוט
:הומאיון, מה שאני רוצה להגיד .אל תשאל, אל תספר
.אם אתה רואה משהו, תגיד משהו
אל תשאל מה ארצך יכולה ...לעשות בשבילך
.אבל מה המדינה שלך תעשה בשבילך .הומאיון, תהיה הומו
.אתה מלאך הומו .אתה הומ-לאך
חלק מהאנשים הגרועים ביותר .שאני מכיר הם סטיירטים
.הגיע הזמן בשבילך לטפס מעל הארון
?אתה מתכוון, לצאת מהארון
.תעלה, אם צריך תקפוץ, תטפס .תעשה את מה שצריך
.תחשוב על זה .צריך לכתוב את זה על כרטיס -
.אני שמח שיצא לנו לשוחח .עכשיו אני חייב ללכת
.תודה על העצה
.אני כל כך מצטער
?עכשיו תורך, הא
?מר ווסטוו'ד ?גברת מונרו -
.מר ווסטוו'ד .איזו הפתעה -
.הפתעה גם לי. זהו ידידי מאלק .הוא מסעודיה
?שלום, אדוני. מה שלומך
.השבח לאל .שהשלום יהיה עימך -
.אה. השלום גם איתך
.שווארמה .פירה חצילים -
.פיתה לחם .סלט בורגול -
?מה אתה עושה כאן ...אני? אה -
בסופי השבוע אני .עובד בתור מציל
?אתה מציל .כן, אני מציל חיים -
.עזרה, אני טובע. תעזרו לי ?לא כדאי שתעזור לאיש הזה -
?איזה האיש .האיש שטובע שם -
.אמרת שאתה מציל ?לא, את מבינה -
.הוא לא טובע בתחום השיפוט שלי .אני עובד במגדל 5
.והוא טובע בתחום של 6
אם אנסה לעזור לו, הבוס .שלי יהרוג אותי
ברט, הבחור הזה .קורא לך כבר שעה
.רואה? ברט יטפל בזה ?אז איפה היינו
.אני הולך לסיבוב ריצה
?מר ווסטוו'ד? מר ווסטוו'ד
.ג'ימי? היי .היי -
תהיה מתוק ותמרח לי קרם ?על הגב
.ברור, אני יכול להיות מתוק .קוראים לי ג'ימי המתוק
.אני בטוחה שאתה כזה .אבל רק בסופי שבוע -
.הנה .הו -
.אה, מר ווסטוו'ד ?מה -
.זה מרגיש ממש טוב ?כן -
.מר ווסטוו'ד, זה מרגיש כל כך טוב .אל תפסיק
.כן, זה המקום. בדיוק שם .מר ווסטוו'ד, זה מרגיש כל כך טוב
.אנחנו במקום ציבורי .הו, מר ווסטוו'ד -
.אני לא מפסיקה לחשוב עליך
?מה הקטע עם גברים מהמזרח התיכון .אתם מגרים ביותר
?אנחנו מה
,אבל את נשואה .ויש לך חבר
.אני יודעת
.אני יודעת, אבל אתה כל כך כהה ואקזוטי .כן -
.ושעיר .כן, אני מאוד שעיר -
.מאוד שעיר ...אם ג'יי.פי יגלה עלינו -
.הוא ירצח את שנינו .אני לא מת עדיין -
!ג'ימי ?ליילה? מה את עושה פה -
.סתם רצה על החוף ?ואתה, ג'ימי? מה אתה עושה כאן
...אני עושה מה שאני עושה תמיד ...מציל חיים
.במגדל 5
.היה לי אימון טוב
.ברכותי .יש לי...אלרגיה -
...טוב, כדאי שאחזור בחזרה ל .ליילה
.את צריכה לחזור לריצה
.אני אחזור לריצה שלי .להתראות לכולם
.טוב, להתראות
זה יצמיח את השיער שלך .ואתה תיראה כמו סטיב מקווין
?אדוני, יש לך תוכנית גרעין .אני לא יודע -
?האם לכם יש תוכנית גרעין
אתה שואל אם לאמריקה ?יש תוכנית גרעין
לא, אני שאלתי אם לך .יש תוכנית גרעין
?אם לי יש תוכנית גרעינית ?יש לך תוכנית גרעין -
?למה שלי תהיה תוכנית גרעינית ?איך היית עושה תוכנית גרעינית -
?את בטוחה שזה יעבוד .כמובן -
.זהו מתכון פרסי עתיק .יכול לרפא הכל
?איפה המיונז
?אתה חוזר על כל מה שאני אומר ?אני חוזר על כל מה שאתה אומר -
.אתה לא יכול לחזור על מה שאני אומר .אני לא יכול לחזור על מה שאתה אומר -
.אם כבר מדברים על מיונז ?חשבת להיפגש עם מהדי
?אתה מנסה לסדר אותי .אנחנו באמריקה -
אנחנו צריכים להיות אמריקנים .ולפתוח את עצמנו
,את אלמנה, הוא אלמן .זאת התאמה מוצלחת
.רק תחשבי על זה .בסדר, אני אחשוב על זה -
למה אתה לא חושב על ?לצאת עם ליילה
.אמא, זה מגעיל .היא בת-הדודה שלי
.אבל לא בת-דודה שלך, מטומטם
הסבתא שלה היא דודה מדרגה רביעית של הדוד של סבא שלך
...אז זה הופך אותה ל .בת דודה מדרגה שביעית. תחשוב על זה -
.אני אידיוט ?אתה אידיוט -
.השיחה הזאת נגמרה ?האם השיחה הזו נגמרה -
.כבה את המיקרופון שלו ?האם יכבו את המיקרופון שלי -
.אלוהים, זה עובד .שערה טובה, שערה טובה
?אני יכולה לעזור לך .הו כן. לילה טוב -
,(ג'ימי וסטוו'ד, חוקר (נשמע: הגירה .עבור מר מונרו
.מחלקת ההגירה
!לא הגירה, חוקר
!חוקר .שירות ההגירה -
.היא מהירה
?טוב, ג'ימי, מה יש לך בשבילי
לצערי יש לי חדשות .רעות וחדשות רעות יותר
.החדשות הרעות הן שצדקת .אשתך בוגדת בך
.ידעתי. ידעתי .זה נהיה יותר גרוע. הרבה יותר גרוע -
?מה? מה עוד? מה :החדשות הגרועות הן -
.שישי לו כמו לסוס
?יש לו כמו לסוס .כן -
.אשתך לעולם לא תחזור אליך ?למה שלי כל כך קטן -
?מר מונרו, אתה בסדר ?כן. ג'ימי, אני יכול לסמוך עליך -
.מה? כן כמובן .לא עשיתי דבר עם אשתך
,אני מאוד ישר .קרא לי ג'ימי הישר
.זה למה כולם אוהבים אותך, ג'ימי .ובנוסף אתה חוקר טוב
.כי היית כנה איתי, אז אני אהיה כנה איתך
.אם אני בסדר? לא
.האישה הזו שברה לי את הלב .אני רוצה להרוס אותה
.ואני צריך אותך לעשות את זה ?להרוס אותך? איך -
.אני רוצה שתירה בה ?לירות בה -
...לא, לא
,עם המצלמה .תמונות שלה עם מצלמה
אני צריך המון תמונות לגירושין .ואני רוצה שאתה תטפל בזה
?תצלם את התמונות האלה בשבילי, ג'ימי .כן אדוני -
.ג'ימי ווסטוו'ד לשירותך .מעולה. פשוט תצלם אותה -
קארל, תביא את ציוד הצילום .עבור מר ווסטוו'ד לכאן
.יש לי אותם כאן
זו המצלמה הדיגיטלית .ובתיק יש את העדשות
אחת 35 מ"מ ואחת 300 מ"מ .לתמונות מרחוק
?ויש גם פלאש .כן -
.וזו חליפת ההסוואה שלך ?חליפת הסוואה -
...אדוני, זה נפ
.תמיד רציתי חליפת הסוואה
.עכשיו יש לך. למה שלא תמדוד אותה
.נראה אם נוכל לראות אותך .תודה לך אדוני. זה נפלא -
...אני יכול רק... זה .כן, אבל אתה צריך להיות זהיר -
.אלו דברים אישיים .אהיה מאוד זהיר. זה מרגש -
.אופס
.זה באמת מרגש .חליפת הסוואה
.איזה מטורלל .אדוני, חדשות טובות -
.הסנטור האנטר שהוא מסכים
הוא מודה לך על התרומה הנדיבה .ל"בחירות" שלו
.יש לו רוב .זה קל יותר ממה שחשבתי -
הבחור הזה מוכיח שאנשים .באמת טיפשים כמו שהם נראים
עכשיו אנחנו צריכים להמציא כינוי .נחמד למלחמה הזאת
.שיהיה קל למכור את זה לאמריקאים
.הם חייבים אחד כל פעם ?'מה דעתך על 'מבצע חופש -
.כבר השתמשנו בזה .זה חייב להיות משהו עם חיה
האמריקאים שונאים אחד את .השני, אבל הם אוהבים חיות
'מבצע חופש לכלבלב' .יותר מדי מתוק -
.זה לא מלחמתי, זה לא קשה
?מבצע אונס במדבר .זה חזק מדי -
.וגם שכחת את בעלי חיים ?'מבצע אונס הכלבלב'
.לך ממני, אתה גורם לי לצמרמורת .רק דברי אונס
.מבצע חופש לנשר .מושלם -
.אווו ?אני לא נראה שמן מידי -
.מר מהדי. מר מהדי .ג'אמשיד -
?למה אתה לובש בגדים שחורים ?האם מישהו מת
.כן
?מי .עלי חסן חוסיין מוחמד רזואי -
עלי חסן חוסיין ?מוחמד רזואי מת
.זה בסדר, מר מהדי .הבן זונה חייב לי 55 דולרים -
...אלוהים. נו, אז .זו קארמה טובה
.אני לא צריך קארמה. אני צריך את ה-$55 .זה יחזור אליך -
אני מרגיש כאילו אני .מיד מתפגר בעצמי
.החתונה הזו תהרוג אותי
הם רוצים 4,000$ עבור .שירות אודיו-וידאו
$אתה מאמין לזה? 4000
?מה אתה רוצה ...מר מהדי -
.תהיתי אם אני יכול לקחת חופש מחר
.אני צריך לעשות כמה תמונות חשובות .תמונות בתחת שלי -
?זה קשור לשטות של החוקר פרטי
.כן, זה כן. אני מתכוון לא
.לא אכפת לי מה זה .תעשה מה שאני אומר לך לעשות
?מבין .וואו -
,מר מהדי, אם זה כך ...אז אני חייב ל
...אני חושב שאני ?מה -
.מתפטר ?אתה מה -
.אני מתפטר
.אתה לא יכול להתפטר ?למה לא -
.כי אני מפטר אותך
.שימו לב, שימו לב כולם .שימו לב כולם
.ג'אמשיד פאחדינפור מפוטר .מפוטר, מפוטר
?תגיד, ריק .כן -
אני צריך לשלם למישהו ?אם אני מפטר אותו
.כן, 6 אחוזים ממשכורתו הברוטו שלו
.ככה זה החוק
...הוא גם קובע שהמעסיק חייב .שתוק, הארוורד -
.הבנתי .אתה יודע מה? התפטרת
.וכך אני לא פיטרתי אותך
.שימו לב, שימו לב כולם .אני רוצה שתקשיבו
.אני לא פיטרתי את ג'אמשיד פאחדינפור
.הוא הרגע התפטר
.עכשיו אני רוצה את התג והז'קט .כמובן -
.הנה התג שלי .תודה רבה לך -
.והז'קט .תודה. עוד רגע -
קח את הלשון הזו כאות כבוד .לך ולאמא שלך
.הו לא, אני לא יכול .בבקשה, אני מתעקש -
.אה, לא, אני מתעקש, אני לא יכול .אני מתעקש -
.אני רוצה שלאמא שלך תהיה הלשון שלי .אני מתעקש שלא -
.אמרתי שאני מתעקש .ואני גם. אופס -
.חוק חמש שניות. טוב כמו חדש
?נהדר. של מי הלשון
.של מר מהדי ?לא, מטומטם. של איזו חיה -
.פרה. פרה ממש גדולה
תזכור מחר להודות למר מהדי .בעבודה
.(חשבתי שהתפטרת (גם: הפסיק ?הפסיק? מה הפסיק -
.לאכול לשון. אני הופך לטבעוני .הו, איזה בזבוז -
אני הולכת להביא את הקינוח .שליילה הביאה
.אני לא רוצה שאמא תדע שהתפטרתי .היא תקבל התקף לב
?למה התפטרת .המקרה האמריקאי שלי -
.יש לי מחר יום חשוב
תן לי להיות העוזרת שלך, אחרת .אגיד לאמא שלך שהתפטרת
.בוגדת. את לא יכולה להיות עוזרת .זה מסוכן מדי
.תודה על הקינוח, מותק
אתה יודע שזעפרן וקינמון ?עושים את הגבר חזק יותר
ופודינג אורז עושה .אישה פורייה יותר
?מה אתה רוצה להגיד .אני מנסה להגיד ששניכם צריכים להזדיין -
.סליחה, אני רק צריך לחצות .זה כואב
.זוז
.את הדיונה שלי
.ואני הבדואי שלך ?אני יכול להסתתר בתוכך
.יש מעט מאוד מקום, אתה גדול מדי
...לא האוזן, לא האוזן, לא האוזן
.אני הולך לנער את הנחש שלי .טוב, מתוק -
.אני אתגעגע אליך
.ילדה שובבה
?ג'ימי ווסטוו'וד .גברת מונרו -
.מאוד נחמד לראות אותך ?מה הסיכויים
?מה אתה עושה כאן ...אני? ובכן -
.רק התאמנתי. זה אימון חדש .זה נקרא צילום בטן
.תראי .וואו. בטן טובה -
.זה אימון בטן טוב, מר ווסטוו'ד .כן, היא נהיית קשה -
.תספר לי עוד על דברים קשים
.אתה מריח כמו מדבר אקזוטי
?אני מריח כמו מדבר .כן -
.זה טוב .מלוכלך, מדבר חולי -
.כן .ג'ימי -
.ליילה .ג'ימי -
?מה את עושה כאן .רצה -
.את רצה הרבה ...כן -
.אני מתאמנת לקראת חודש סרטן השד
?יש תחרות על שדיים ?מה אתה עושה פה -
...אני קצת התאמנתי .כדי שאוכל להציל חיים על החוף
.אז, אני אמשיך להתאמן עכשיו .את תמשיכי לרוץ
.טוב .לכי -
.אני אלך .לכי -
.אני צופה בך
.היא מאוד עקשנית
?היא מיוחדת, הא .אני בסדר -
.לא, את לא
הנמרה שמה לב לריח של" .הזכר שאיתו היא רוצה להזדווג
שלא לדבר על הזקפה .הענקית והעצומה שלו
.ג'אמשיד פאחדינפור ?מה -
מהדי אמר לי שהתפטרת .כדי לצלם כמה תמונות
.כן, התפטרתי .הנה, אמרתי את זה
...למה אני צריך לעבוד בשביל הקצב הזה
אם אני יכול להרוויח חמשת אלפים בשבוע ?כחוקר פרטי
.מספיק עם השטויות חוקר הזה .אתה תפגע בעצמך
?אמרת חמשת אלפים דולרים .כן -
?בשבוע אחד .כן -
אז למה לא התפטרת ?קודם לכן, מטומטם
?מה זה
רק משהו קטן שקניתי .עם המשכורת השבועית כחוקר פרטי
בזבזת את כל הכסף שלך ?לקנות טלוויזיה
?יצאת מדעתך
.אבל אמא, זו לא טלוויזיה רגילה
,זו טלוויזיה הכי טובה, 103 אינטש .עם הדמיית תלת מימד
.ג'אמשיד, אתה חסר אחריות .אתה לא משתמש במוח שלך
.אתה טיפש. טיפש, טיפש, טיפש ?אמרת תלת מימד
.זה כל כך אמיתי .אני מרגישה שאני נוגעת בנמר
.אני אוהבת את העבודה החדשה שלך
,סוף סוף אני יכולה לעשות ניתוח עיניים ,מתיחת פנים
,לנסוע להוואי .שאיבת שומן
.לקנות נברשת גדולה
אני לא יודע. תגיד לה משהו קליט .למשל תמצצי לי
?אתה חושב שזה יעבוד
.לא, זה מה שהיא אמרה .היא אמרה שיש לה אחות
.אני לא יודע .מר מונרו, השגתי את התמונות שלך -
.תחזור אלי .אדוני, יש לי את התמונות -
.התמונות שביקשת .תמונות -
.כן, זה הכל
?זה הכל .כן, התמונות האלה -
.התיק סגור .בסדר גמור -
אדוני, רק רציתי להגיד לך .שהתפטרתי מהעבודה בשביל התיק הזה
.אז יש לי הרבה זמן פנוי
,אז אם תצטרך אותי בשביל כל דבר .רק תודיע לי
.לא, לא, לא תודה .תודה לך אדוני. תודה רבה לך -
,אני יכול לעשות כביסה ,אני יכול לצבוע את הבית
,אני יכול גם לעצב לך את הבית .מה שבא לך
.תודיע לי. אהיה שם בשבילך .לא תודה -
.רק נותן לך אפשרויות .לא תודה -
.תודה רבה ולהתראות .בסדר גמור -
.שמתי לב שהמכוניות שלך מטונפות
.תעוף לעזאזל מהבית שלי .בסדר -
.ג'ימי ?מר מהדי, מה אתה עושה כאן -
.אני הבעלים של המקום .אה, זה נכון -
...במקרה ואתה תוהה מה אני עושה כאן
...הייתי בשכונה ואמרתי למה שלא אעצור
ואגיד שלום למר מהדי .ואתן לו מתנה
.מתנה לחתונה של הומאיון ,הו לא, לא, לא -
.מתנה בשבילך כאות התנצלות
.בשבילי? תודה
?תאנים? אתה רציני .יש לי שישה קרטונים מזה
מר מהדי, יש לך שישה .קרטונים מהכל
מה נותנים לאדם שיש לו ?שישה קרטונים מהכל
.תן לי לחשוב ?מה -
.הו, כן, אני יודע ?מה -
.מאבטח מהשורה הראשונה .מאוד מאוד מאוד מאוד חשוב
.ידעתי שתחזור להתרפס
?אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה, הא .אם אתה מתעקש, בסדר -
הלוואי ויכולתי אבל, מכיוון שהתפטרת .הייתי חייב להעסיק מישהו
?באמת? מי
.ריק
...חוץ מאבטחה
הוא גם מחדש את כל .הכבלים והצינורות בבניין
?ריק, איך אנחנו מתקדמים .מצאתי את הפגם, מר מהדי -
.הבחור הזה טוב .הי, תראה -
,אני יודע שהזמנים קשים .אבל תחזיק מעמד, ג'אמשיד, תחזיק מעמד
.אני אחזיק, מר מהדי
בחיים לא אהיה גיבור .אמריקאי כמו סטיב מקווין
.אין לי אפילו שיער יפה
.אני כישלון .כישלון, כישלון
.להתראות שערה ...היי, בא לך קצת א -
.אל תעשה את זה
?לעשות מה .להתאבד -
.יש דם על הפנים שלך
?דם
.זה הדיו מהעלונים המטופשים שלך .רדי ממני
?הכל בסדר .לא, הכל לא בסדר -
.מר מונרו לא היה זקוק לי
איזה בחור לבן מהרווארד לקח ...את העבודה שלי בחנות
...ואמא רוצה הגדלת חזה
.רכב שטח ומינוי שנתי ללייקרס
?מה קרה
היא רודפת אחרי החלום האמריקאי .ועכשיו היא הפכה למפלצת
?לא, מה קרה לעבודה הזאת
.פתרתי את המקרה ונתתי לו את התמונות
עכשיו אין לי דבר לעשות ...חוץ מלצפות בדי.וי.די
.בטלוויזיה
אני אפילו לא יכול להרשות .לעצמי כבלים בסיסיים
.וואו, זה כל כך ברור
?אתה יודע מה אתה צריך .מנה של תרבות
?אנחנו הולכים לשוק האורגני
עכשיו יש לנו את יצירת המופת ."של דיאגו ולאסקז "ישו הצלוב
...שם ישו העירום מתואר
.עם נימות ארוטיות עדינות
.שימו לב לבית השחי
ולאסקז בחר להסיר את כל השיער
.ובכך ליצור אסתטיקה טהורה
זהו 2000 שנים לפני .המצאת סכין הגילוח
...הציור יושב במרכז האולם
אז תוכלו ליהנות מגדולתו של ישו .מקדימה וגם מאחורה
!הא
טוב... עכשיו נעבור אל ."הגליל של כורש"
...נקרא על שם כורש הגדול
זהו אחד מחפצי אמנות המפורסים .ביותר מהעת העתיקה
הגליל מתואר לעתים קרובות .כמגילת זכויות האדם הראשונה
.הוא בא מפרס .למרבה הצער -
אתן לכם כמה רגעים .ליהנות מכל היופי הזה. תיהנו
למעשה, האמריקנים גנבו ...את הרעיון של החוקה
.מהבחור הזה
,אחד המייסדים של אמריקה .ג'פרסון, חיקה אותו
.קראתי בוויקיפדיה .תהנו מיופיו
.ליילה, צלמי כמה תמונות
.אה, כן
.הזיכרון שלי מלא .אני חייבת למחוק כמה תמונות
.מצטערת .תסלחי לי. תסלחי לי -
.השתגעת? אסור לצלם כאן
?למה .למה? כי יש לו פלאש -
.וזו אבן. אסור פלאש על אבן .השתגעת? אלוהים
.קח כדור הרגעה .איזה שטויות של פלאש-אבן
.הנה הומאיון
.ג'ימי, אתה זוכר את הומירה .כן. שלום -
.נחמד לראות אותך .זו בת דודתי, ליילה -
.מעולם לא אמרת לי שיש לך בת דודה
.ליילה, אני אוהב את הצבע עלייך .את צריכה לבוא לחתונה
.אתה לא צריך להזמין אותה .היא בת דודה שלי מדרגה שישית
.שביעית .ששש תהיה בשקט. את באה לחתונה -
?אתה עדיין מתחתן ?סליחה -
.הוא כל כך מצחיק
.הוא רק צוחק ?ג'ימי, אני יכול לדבר איתך לשניה
.בטח
.אני אוהבת את השמלה שלך .תודה, סתם זרקתי על עצמי משהו -
?הי, מה אתה עושה לי ?לא סיפרת לה עדיין -
.לא, אני לא יכול ?למה לא -
למה לא? אבי הוציא הון .על החתונה הזו
.ראית אותו עם הסכין, הוא יהרוג אותי .תוכל להתחתן עם פרדי -
.אתם רק צריכים לעבור למסצ'וסטס .אני לא רוצה לעבור למסצ'וסטס -
.קדימה, תעבור למסצ'וסטס .תעבור אתה למסצ'וסטס -
.תעבור אתה למסצ'וסטס .אתה תעבור למסצ'וסטס -
.תעבור למסצ'וסטס
.תודה לאל. הוא התחיל
.רק שניה
?ג'ימי ?הלו -
?מר מונרו? מה שלומך .ג'ימי -
מחר יש לי חתונה, אבל .בשבילך אני זורק הכל
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך
?ליילה .כן -
.זה היה מר מונרו. יש לו עבודה בשבילי .נפלא
.לא .לא -
.כן
.יצלבו אותי בגלל זה
.הנה הוא בא .ג'ימי, טוב לראות אותך
.שב
.תודה. כן, שלום מר מונרו .שלום -
.שלום, גברת מונרו .שלום, מר ווסטוו'ד -
.נחמד לראות אותך
?נוח לך ?אני בסדר, אדוני. מה שלומך היום -
.אלוהים, נפלא לראות אותך
אני רוצה להודות לך .שהצלת את נישואיי
?אני .אתה -
?איך
...נאלצתי לספר למרסי ששכרתי אותך
לעקוב אחריה, לצלם .את התמונות ההן
.אני מצטער על זה, גברת מונרו .זה בסדר, רק עשית את עבודתך -
.בדיוק
ואז הבנתי שמרסי רק חיפשה ?קצת ריגושים. נכון מתוקה
?איזה בעל הייתי
מעולם לא שאלתי אותה אם היא רוצה .ללכת לים או למסעדה סינית או לאולפני צילום
.הדברים החשובים .כן -
.אני אוהבת אותך, קטנצ'יק .אני אוהב אותך, מתוקה שלי -
אז בזכותך, האהבה ביני .לבין מרסי מתחדשת
.תגיע לנקודה ?איזו נקודה -
הנקודה היא שעכשיו הערבי מנסה .לסחוט ממני מיליון דולר
וואו. הוא רוצה מיליון דולר ?בגלל שניענע את אשתך
כן, הוא אמר שאם לא יקבל את הכסף ...עד היום בשש אחר הצהריים
.אז הוא יפרסם את הרומן שלה
.הוא רוצה להרוס אותי ...הבחור הזה -
.כן ...ערבים -
.כן. אני צריך אותך, ג'ימי .אני צריך שתביא לו את הכסף
...אדוני, אני אשמח
אבל באותו זמן יש לי .את החתונה שסיפרתי לך
אה, כן, לפני שאשכח. אתה מקבל .חמשת אלפים דולרים נוספים, בשביל הטירחה
,הבחור הזה הומו .הנישואין לא יחזיקו מעמד
.ג'ימי ווסטוו'ד לשירותך .תודה, ג'ימי -
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך .כן -
.יש לי פגישה ?מרסי, תלווי את ג'ימי החוצה
.מכאן, מר ווסטוו'ד .לשירותך -
.ג'ימי ?כן אדוני -
.ג'ימי, שכחת את התיק .אה כן, סליחה אדוני -
.יש לי הרבה על הראש .אני מתאר לעצמי -
מצטער. רק רציתי .לראות אם הכל בפנים
.אני תמיד יסודי ...אני רוצה להיות בטוח
.45, 55, 75 .אחד מיליון. הכל טוב
.תודה, אדוני .פיקו, סוו'טייל. בשעה 18.00. במחסן -
.פיקו. סוו'טייל. שש ערב .הכל שם, אדוני
.מכונה. אני מכונה .נועל מכונה. זורק מפתח
.להתראות. אני אהיה שם. שעה 6 ?איפה אמרת שוב
.הו, ג'ימי, התגעגעתי אליך
.אתה מריח כמו מושק .אוי, אתה כל כך חלקלק
.אתה מסריח ואתה כל כך סקסי
.גברת מונרו, בעלך יהרוג אותנו
.לא באוזניים, לא באוזניים
.זה בהחלט לא האוזניים
...גברת מונרו
.זה לא בסדר. את אשה נשואה
.אתה צודק .אני לא יודעת מה חשבתי
.עכשיו תלך. ששש. לך
.טוב .תודה, ג'ימי -
.אתה הגיבור שלי
.אני אוהב אותך
?הלו
.ריקולה
?הלו
?מר מאלק
?הי, יש לך את הכסף .אני... אני לא יכול לשמוע אותך -
.רק שניה. תן לי להוריד את זה
?מה בקשר לכסף ?יש לך את הכסף? הכסף -
.כן, יש לי אותו כאן. תרגע
.ניהלת משא ומתן קשוח. אחד מיליון דולר .פתח את זה -
.חכה רגע .זהו התיק הלא נכון
...יש כאן שעון מעורר
.שמחובר למשהו שנראה כמו סי-4
:יש גם כפתור שאומר ."לחץ כאן להפעלה"
...מה יקרה אם אלחץ .לאט חבר, זו פצצה -
.ידיים למעלה ?מה קרה למבטא שלך -
.אני לא ערבי ?אתה לא -
.לא, איטלקי-אמריקאי .סוכן סמוי של משטרת לוס אנג'לס
.ידיים למעלה ?העמדת פנים כל הזמן -
.זו המשמעות של "סמוי", מטומטם ...רגע, רגע, רגע -
?אז אתה לא המאהב של מרסי מונרו .לא -
?ואתה לא סוחט את ג'י.פי מונרו .לא -
?ואין לך פין כמו של סוס
.זה דווקא כן. תודה לאל
.תודה לאל .עכשיו -
.אני צריך שתעמוד מאחורי התיק .אני רוצה לצלם כמה תמונות
.אני מבין מה קורה כאן ?מה -
אתה רק מקנא בי כי גברת .מונרו מאוהבת בי
לא, אידיוט. אני עוצר .אותך כי אתה טרוריסט
.עכשיו פוזות לתמונות .בסדר, אל תירה. תירגע -
.אל תחייך .סליחה. בסדר גמור -
?סמל השלום? אתה רציני .אני כבר אמצא משהו -
?מה אתה עושה .אמרת לי לדגמן -
?זו פצצה. אתה הולך לשכב איתה .סליחה, הנה משהו -
.לא, צריך לעשות מחדש .העיניים שלך נעצמו
.מצטער. כשאני עצבני, אני ממצמץ הרבה
?זה מאוד מבלבל. מה קורה כאן
?מה קורה, ג'ימבו ?מר מונרו -
?ג'ימבו, אתה לא מבין מה קורה פה
אשמח להסביר לך מכיוון שאני תיכננתי הכל .ואני חושב שזו תכנית טובה
.אנו מכריזים על מלחמה עם איראן
,ולא היינו מצליחים לעשות את זה בלעדיך .וחוסר הכישרון שלך. - תודה
.זו לא היתה מחמאה .אם כך לא תודה -
.זו עדיין לא מחמאה .בסדר גמור. גם לך -
.קשור אותו, אנתוני
.אני משאיר לך את הכבוד .בשמחה -
.שלום, מר קרל, טוב לראות אותך .תירגע
.זו קסדה יקרה, אדוני .שתוק -
.תירגע. תן לי לעזור לך .תן לי להכניס את היד. טוב, תמשיך
?גברת מונרו, מה הולך כאן .בבקשה תעזרי לי
?אתה עדיין לא קולט, ג'ימי .תראי לו את המסך, מתוקה
.תמונה אחת חזקה מאלף מילים
מבזק חדשות. גבר אירני זה ...ג'אם-חרא פאחחדהראינדפול
?פאחדינפור. זה כל כך קשה ...חשוד -
בניסין לבצע כמה .פעולות טרור רציניות באמריקה
.הוא צולם במהלך אימון לשליחותו
.התמונות האלה הן המסמר בארון שלך
פרס של עשרה מיליון דולרים ...מובטח עבור מידע
.שיוביל למעצרו .עשרה מיליון דולרים. לא רע -
...בינתיים, הקונגרס אישר
,הכרזת מלחמה עם איראן .בזמן שאנו מדברים
איראן הודיעה: אמריקה הולכת ...להנחית מהלומה מקדימה
,נגד הרפובליקה האסלאמית ...והם הולכים על
התקפת מנע מקדימה מקדימה ...נגד המדינה הציונית
שבתורה הבטיחה לבצע התקפת מנע ...מקדימה מקדימה מקדימה
.נגד בעלת בריתה של איראן, סוריה .זו מלחמת העולם השלישית -
בדיוק, והעסק שלי, העסק שלי ישגשג .בזכותך, חבר שלי
?איזה עסק .העסק שלי -
.ייצור מזל"טי התקפה .הם נמצאים בכל מקום כאן סביבך
ואני מייצר מזל"ט שיכול .לשלוט במזל"ט אחר מרחוק
.אז לא נצטרך אנשים להפעיל את זה
?אתה לוקח עבודה מאמריקאים תמימים
.זה מרושע !מרושע? זה גאוני -
ידעתי שאני צריך לשכנע ...את הציבור האמריקאי לצאת למלחמה
.אם אני רוצה למכור את המוצר שלי
.זו הדרך האמריקאית
וידעתי שאני אצטרך להמציא .את הטרוריסט הנורא מכולם
אז עכשיו יש לי את כל הדרוש כדי ?להצדיק את המלחמה הזאת. מובן
.לא בדיוק .זה היה הרבה מידע
?אתה יכול להגיד לי את זה בראשי פרקים .לא -
?בסדר, מה בנוגע ללוח !לא -
?ויקיפדיה !אאו
.תירגע
מר מונרו, אני לא .בטוח שהבנתי אותך
:אבל דבר אחד אני יודע ...שהעם האמריקאי לא כל כך טיפשים
לצאת למלחמה רק בגלל .פעולותיו של טרוריסט אחד
.בחור מצחיק .קורע -
.אני כאן כל השבוע ,חכו למלצריות
.הוא ממש טוב
.אופס, הזיכרון מלא ?ליילה, מה את עושה כאן -
.אמרתי לך שזה מסוכן מדי ?מי זאת -
.בת דודה מדרגה שישית .שבע -
?מה היא עושה כאן .היא מצלמת אותנו -
.תפסו אותה .כן כן -
.תפסו אותה .רוצי, ליילה. רוצי -
?חבר'ה
?מה איתי
.אל תעזבו אותי לבד עם היונים
.אני לא אוהב יונים
.נעים להכירך .ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך
?נעים להכירך? ג'ימי ווסטוו'ד
לשירותך. נעים להכירך
.ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך .ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך
.ג'ימי ווסטוו'ד .ג'ימי ווסטוו'ד, לשירותך
.ג'ימי, היכנס .ליילה -
.סעי, סעי, סעי
.לעזאזל. הם באים אחרינו
.אאו. תירגעי .אין זמן להירגע -
.הו, פרוונה .את נראית ממש יפה, יקירתי
יכול להיות, תירגע, מהדי .אני מודאגת בקשר לג'אמשיד
?ראית אותו .פשוט תירגעי -
.תנסי את הקבב שלי
.בסדר, בסדר
.את יכולה לנסות את הקבב שלי מאוחר יותר .תני לי לערוך לך סיור
- .נוח על משכבך בשלום, ריק - - .הבחור הזה היה טוב -
.תחליטי לאן את רוצה לנסוע ?אתה רוצה לברוח, או מה -
.אני רוצה להישאר בחיים .תני לי את הטלפון שלך
.הפנים שלי בחדשות .אני הטרוריסט המבוקש ביותר בארה"ב
,הם ישלחו אותי לגואנטנמו ...יטביעו אותי ו
.ויאלצו אותי להקשיב לרוק כבד
.אני לא אוהב את מטאליקה .תפסיק את זה -
?למה עשית את זה .אני לא יכולה לסבול רחמים עצמיים -
.זו מדינה חופשית .אני זכאי לשאת נשק ולרחמים עצמיים
אז פשוט תתן להם להתחיל ?במלחמת עולם שלישית
...מהן האפשרויות שלי? אני מתכוון .לא -
?אז מה .אני לא יודעת -
.אני רק העוזרת שלך .יש לי -
?מעולה. מה זה .שכחתי -
.נזכרתי .לחתונה של הומאיון. במהירות
הומירה + הומאיון סיפור אהבה
.נפגשנו במסיבת תחפושות
.שנינו היינו מחופשים לשר .זה היה כל כך מצחיק
אני חושב שהשנה נתחפש .לתלמה ולואיז
.אני רוצה להיות תלמה .אני סקרן
.חדשות קוקס"? מדבר ג'ימי ווסטוו'ד" .הטרוריסט שכולם מחפשים
...בבקשה תגיד למר האנק שאניטי
.שאני אתן לו וידוי באופן בלעדי
כן, תגיד לו שיפגוש אותי .בעוד 15 דקות בחתונה של הומאיון
?אתה לא מכיר את הומאיון .הנה הכתובת
.תני לי את הכתובת
"קלטו את זה. אני "אם.סי איראן ?בסדר
."אני אומרת "אי" ואתם עונים "רן
...אי .רן -
.קלטו את זה .קלטו את זה
.בנאדם, אני שרה ראפ
.מהר, אין לנו זמן .הי, ג'ימי, תירגע -
.לך עם הזרם .אין לי זמן לזרם -
?ג'ימי, איפה היית
.אמא ואני דאגנו לך. פספסת את הטקס .בוא, בוא לרקוד
.ליילה, תעשי את זה. תעשי את זה
.טוב, מר מהדי, אל תדחוף .בסדר, בסדר, אדוני
?קארל, תזדרז. איפה הוא
.הנה הוא .טוב -
.תוריד את זה. לא כאן
?איפה הוא ?איך אפשר להבדיל בניהם
.אני רוצה לכרסם בך כמו אפרסק
.זה מדבר אלי .אתה מדבר עם אשתי -
.אני מצטער .בואו איתי -
.לא, רגע ?מה -
!בואו נרקוד .לא -
.אמיר, חמיד, שאהין, בואו הנה .אלה אמריקאים
.אנחנו נראה לך איך אנחנו רוקדים
?מה שמך .שמי ג'יי.פי -
.מצויין. ג'י.סי, בואו נעשה את זה
.הי .אנחנו רוצים את הווידאו הזה -
?איפה הבת דודה שלך
.שלום, מר קרל .תירגע -
.אתה לא הולך לשום מקום, ג'ימי
.תגיד ג'ימי, תן הזדמנות למישהו אחר .צא מחוץ למעגל
.כן גבר, המעגל לא שלך
.אני לא יכול. אני תקוע
?ג'ימי ווסטוו'ד הוא טרוריסט
!ג'ימי ווסטוו'ד הוא טרוריסט
"זה נכון. זה ב"חדשות קוקס .אז זה חייב להיות אמיתי
.ג'ימי ווסטוו'ד הוא טרוריסט .לא -
.לא .בחייך -
ויש פרס של עשרה מיליון דולרים .על ראשו
.נו? תפסו אותו
.עשרה מיליון דולרים .הלב שלי -
?פרוונה,פרוונה, את בסדר .אלוהים, זו מלחמת כנופיות -
.זה לא הוא
.אני חושב שאת צריכה הנשמה מפה לפה
.אני לא צריכה הנשמה מפה לפה .כן, את כן -
...4, 3
כאן האנק שאניטי, בשידור חי .מפגישת ראשי הג'יהאד
.חבר'ה, חבר'ה, תירגעו .אני יכול להסביר הכל
.הגדלה, הגדלה .יש לי וידוי -
.שמי ג'אמשיד פאחדינפור .דפוק-אותה-בבריכה -
,באתי לארץ הזאת .להיות גיבור אמריקאי
במהלך הזמן חשבתי .שאני צריך להשתנות
אבל הודות לעזרתה של ...בת דודתי מדרגה שישית
.שבע
.למדתי שכל אחד צריך לקבל את עצמו
אתה לא צריך להיות אמריקאי .כדי להיות גיבור אמריקאי
לכן אני עומד כאן לפניכם ...להגיד לכם שאני טרוריסט
.זה נותן לי האמי .אם אתה מאמינים לבחור הזה -
?מה הדבר שאני טובה יותר מהומאיון
.אני יכולה לרקוד וו'ג יותר טוב ממנו
.ווג, ווג, ווג .ווג, ווג, ווג, ווג -
.אני אוהב את מדונה .זה היה את הווידאו הלא נכון -
.שמעתם אותו, הוא טרוריסט
הקונגרס הולך להצביע בעד .תקיפה באיראן
.זו אשמתו של ג'ימי .תפסו אותו -
.שמחה לכל החיים
."כולם, אנחנו בשידור חי ב"חדשות קוקס
.הנה האנק שאניטי .האנק, לכאן
?חבר'ה
.חבר'ה
.עוד אחד. מצמצתי
?חבר'ה, זוכרים אותי? הטרוריסט .חבר'ה, חבר'ה, לכאן
...מה שהתכוונתי זה
שאני טרוריסט, אם אתם .מאמינים לבחור הזה
ידעתי שאני צריך לשכנע ...אמריקה לצאת למלחמה
.אם אני רוצה למכור את המוצר שלי .זו הדרך האמריקאית
וידעתי שאצטרך להמציא .את הטרוריסט הנורא מכולם
.שאניטי, תכבה את זה .זה הבחור סידר את ג'ימי -
.תכבה את זה, אמרתי
- אנא המתן -
.נראה שיש בעיות טכניות
.בואו נעבור לחדשות אחרות
תכירו את קוקו, התוכי שיכול לשיר את ...ההמנון הלאומי האמריקאי
.בזמן שהוא מקפץ על רגל אחת
.תפסו אותם, תפסו אותם. תירגעו חבר'ה
.אנחנו אנשים שלווים
.זו החתונה של הבן שלי
...בואו לא ניתן למזימה טרוריסטית
...שכמעט גרמה למלחמת עולם שלישית
.לשבש את החגיגה שלנו ?אבא -
?כן, בן
.גם לי יש וידוי
?גם אתה טרוריסט ...לא, אה -
.אני הומו
.כן
.החתונה נגמרה .החתונה נגמרה
.אתה עושה טעות ?אתה יודע מי אני
.יש לי הרבה השפעה
.הקונגרס הצביע נגד המלחמה עם איראן
.ג'אמשיד פאחדינפור .אני גאה בך
.תודה, אמא. תודה .אמא, אמא -
,עכשיו שאת מרגישה יותר טוב, בבקשה .למען השם, תנסי את הקבב שלי
.נהדר
.היא אוהבת את זה .ג'ימי, עשית את זה -
.אתה גיבור אמריקאי .הו, ליילה, אל תהי כל כך מלודרמטי -
.לא הייתי עושה את זה בלעדייך .את הגיבורה האמריקאית
.לא, אני מתעקשת .אתה הגיבור האמריקאי
,ליילה, אל תגרמי לי להתעקש .את הגיבורה האמריקאית
.ליילה, ליילה. הו, לא האוזניים .לא האוזניים
.נו, טוב לי באוזן !אתה עושה טוב, ליילה
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
- ג'ימי קיבל את מפתח העיר - - .מראש העיר של ווסטוו'ד -
- .למרבה הצער, הוא איבד אותו -
- מוחמד מוחמד מוחמדי זכה - - ...בבחירות לנשיאות -
- של הרפובליקה האסלאמית של - - .איראן עם 114% מהקולות -
...הדיפלומטיה ניצחה היום
אבל אם הייתי אמריקאי .הייתי עדיין נזהר
אני רוצה להוסיף שם נוסף :לרשימה השחורה אם יורשה לי
.אופרה ווינפרי .אני אוהב את מועדון הספרים שלה
- האנק שאניטי נחשב קיצוניי מדי - - ."אפילו עבור "חדשות קוקס -
- הוא קיבל עבודה חדשה שבה הוא - - .אינו יכול לכתוב עוד טקסט -
ממזרח הוריקן עבדאללה מהווה .איום חמור על מנהטן
אז אנשי רוח טפשים שכמוכם, תתפללו .על שטיח ותחבקו את נהג המונית שלכם
!שאניטי .מה? לא אני המצאתי את השם -
- ...אנתוני ריזוטו או מאלק -
- ...קיבל על הקונספירציה שעשה לג'ימי -
- .שבע שנים בכלא -
- מאלק הוא האסיר המפחיד - - .ביותר בסאן קוונטין -
- ג'י.פי. מונרו זוכה בשל - - ...עניין טכני -
...והוא כעת במירוץ
- .לתפקיד סגן נשיא ארה"ב -
!כן
...היא רק .הבריקה את הרהיטים
- הומירה והומאיון התגלו על ידי - - ...תוכנית ריאליטי -
.והיו צריכים להתחתן
:בינתיים, יש להם תוכנית משלהם "היא אמרה, היא אמרה"
דבר אחד שאף אחד ?יודע על הומירה
.היא אוהבת לצטט את שייקספיר .יפהפה
שתי המשפחות התעמתו" ...אחת את השניה
.כאן בוורונה, שם מתרחש הסיפור
בגלל טינה ישנה הם ...נלחמו על חוד התער
כשדם האזרחים גרם ".לידי האזרחים להיות לא נקיות
(לא לברוח, יש עוד)
:תורגם על-ידי - .טיראן א -
בכסף שקבלתי בגלל ...שהסגרתי את הטרוריסט
למרות שלא היה אף טרוריסט ...כך שהם קיבלו הנחה
...תודה רבה לכם
"יכולתי לשחזר את "הגליל של כורש
.ולתקן את החורים בישו
.אנחנו אוהבים אותך, ג'ימי .גם אני אוהב אתכם -
.לעזאזל