- מבוסס על סיפור אמיתי -
"ג'ימי פיקארד"
-‏- בראונינג, מונטנה, 1948
.ג'ימי
.אח קטן
.ג'ימי
.ג'ימי, אח קטן, תתעורר .תתעורר
.קדימה, הגיע הזמן לקום
?אתה עדיין סובל מכאבים
.ילדות רעות
?אתה בא העירה
,לא, הפרות שברו את השוקת .אני צריך לתקן אותה
?אתה רוצה שאשאיר לך את הסוס .לא-
?אתה בטוח
.בסדר, קדימה, קדימה
.קדימה
.כאב הראש מתחיל
.יש לי פה כרטיסים לאחי ולי
,הצבא שלח לנו אותם .ויש לי גם מכתב אישור
...ג'ימי
.ג'ימי
.אתה מתעורר. בוא
- טופיקה, קנזס -
בית הספר לפסיכיאטריה - - על שם מנינג'ר, 1946
?התעוורת .זו הפעם השלישית השנה, אדוני-
.אין צורך לקרוא לי אדוני
,כשזה קורה ?...האם הכול מחשיך פתאום או ש
,אני רואה הבזקים של אור .ואחר כך הם נעלמים
?איפה נפצעת .בצרפת-
?לא, התכוונתי איפה בגוף .הוא סדק את הגולגולת במלחמה-
בבית החולים לחיילים משוחררים בפורט בנטון אמרו
,שהם לא יכולים לעזור לנו .אז הם שלחו אותנו לפה
.זו נסיעה ארוכה .הם אפילו שילמו על הכרטיסים-
.בצדק
בית החולים וינטר הוא בית החולים הטוב ביותר במדינה
.לפגיעות מוחיות
אחרי המלחמה, אחי .פוטר מעבודתו במסילת הרכבת
הוא לא היה מסוגל לשמוע ,את הרכבות בגלל הבעיה באוזניים
...ואחר כך התחילה הבעיה בעיניים
.כאבי הראש הם התסמין הכי נורא
,הוא לא מצליח לנשום .זה מפחיד אותי
.הוא גר איתנו עכשיו, בחווה שלי
בעלי אמר שבצבא לא צילמו .את צילומי הרנטגן כמו שצריך
אולי יש רסיס של עצם ?או משהו שהם פספסו
בסדר, נערוך לך מחדש .את כל הבדיקות ונעזור לך להחלים
.נלחמת למען המדינה שלך
זה המעט שהם יכולים .לעשות למענך
,אם הם יפתחו לי את המוח .זה יהרוג אותי
.ביום ראשון, תוכל ללכת לכנסייה
.שלום. את צריכה ללכת עכשיו .אחיך יחזור הביתה בקרוב
.החיים שלך לא היו חיים
.הדבר היחיד שיש לך זה החיים
.הבא בתור בבקשה
.שם, בבקשה .ג'יימס פיקארד-
?מתי השתחררת מהצבא .‏-בפברואר 1945
?מחלקה .‏-חיל השריון, אוגדה 66, רב"ט
?אתה יודע מה סוג הדם שלך .לא, גברתי-
?אתה נשוי .גרוש-
?ילדים ...לא בדיוק-
איך ייתכן שלמישהו ?לא בדיוק" יש ילדים"
.גבר אחר גידל את הבת שלי
.‏1.86 מטר
,תתאר לי מה שאתה רואה
תספר לי על מה .האנשים חושבים ומה התוצאה
?אתה לא רוצה לענות
.תסתכל ימינה
.למטה
?מה אתה רואה על הכרטיסייה
אספר לך על תמונה .שאני רואה מדי לילה
.זו תמונה של חומה גבוהה
.גבוהה ורחבה
,אני עומד בראש החומה
,ואני מרגיש כאילו שאני עומד ליפול .אבל זה אף פעם לא קורה
?פה
אתה מספר לי ?על חלום שאתה חולם
.זה בתוך הראש שלי
בצילומי הרנטגן .לא רואים סימן לשבר
,ייתכן שיש שרידים של שבר בעבר .אבל פה יש הצללה
?מה זה לדעתך
,שטף דם ברקמת העצם הספוגית .זה לא חמור
?הוא נפצע במלחמה, נכון
.התיעוד לא ברור
הוא כביכול היה בתרדמת ,למשך יותר מיומיים
.אבל אני לא יודע בוודאות
,ראיתי צלקת .הוא מקבל קצבת נכות
אין ספק שיש לו .אובדן שמיעה חלקי באוזן שמאל
?עור התוף .לא מצאתי לזה הסבר פיזיולוגי-
.הפעילות המוחית תקינה
נוכל לייצר לו משקפיים. יש לו ראייה .כפולה כשהוא מסתכל לצדדים
.נהדר
יש לנו חייל משוחרר מוגבל .שבריא כמו שור
ד"ר הולט. הוא עבר ?את המבדקים הפסיכולוגיים
.המטופל סירב לשתף פעולה
הוא כל הזמן אמר .שכואב לו הראש
יוקל, שוחחת עם המטופל .החדש שלנו? -לא, עדיין לא
.אני אמור להיפגש איתו מחר
אבל ערכתי רשימה .של כל התסמינים שתיארתם
,מיגרנות, ראייה כפולה
כתמים לבנים, תחושת ,חנק, כאב באזור הלב
,שיתוק זמני של יד שמאל .תחושת שיתוק בחצי גוף
אני רוצה להוסיף .קטטוניה ונסיגה אוטיסטית
לצערי זה נשמע .כמו הפרעה נפשית
הוא אמר שלפעמים .הוא לא יודע אם הוא ער או חולם
ברור מאוד עם מה .אתם מתמודדים פה
?סכיזופרניה
רבותיי, היינו אמורים .ליצור כאן מקום מפלט
.לכולם
...האם אי פעם טיפלנו ב .לא-
,יש לנו אינדיאני אחד בלבד .הקטטוני
.מההפגזות באוקינאווה
,אדון יקר .ד"ר מנינג'ר הציע שאכתוב לך
יש לנו מטופל אינדיאני שמבחינת הקריטריונים הרגילים שלנו
.ייתכן שהוא פסיכוטי
במקביל, יכול להיות שטעינו ,בהערכת מצבו הפסיכיאטרי
מאחר שייתכן שאינדיאנים פשוט מתנהגים כך
ואנחנו לא מבינים .באישיותם או בהתנהגותם
מסיבה זו אנחנו זקוקים .להתייעצות עם אנתרופולוג
,ד"ר ר.ר. הולט .בשם ראש המחלקה
- ברוקלין, ניו יורק -
.זה בשבילי
.ג'ורג' דברו מדבר
ממש נורא שאני צריך .להתקשר אליך לבר. -קארל, ידידי
,אני קצת לחוץ בכסף בזמן האחרון .אבל טוב לשמוע את הקול שלך
?מה חדש בטופיקה
אני אבדוק את זה. קיבלת את ?המכתב ששלח לך הפסיכולוג שלנו
.ד"ר הולט, כן. ובמקרה אני פנוי ,אל תתלהב-
אני עדיין לא יכול .לצרף אותך לסגל פה
אנחנו רק צריכים הערכה .פסיכיאטרית, יש פה אינדיאני
?מאיזה שבט ...אני בודק בדוח-
.סיקסיקה .בלקפוט-
אל תגיד לי שאתה מכיר .את שבט בלקפוט
לפני שבועיים מרגרט מיד הגיעה העירה
וסיפרה לי ,דברים מרתקים על השבט
המבנה המשפחתי שלהם מזכיר .כל כך את זה של שבט מוהאבי
.אני בטוח שתוכל לעזור לנו
המנהל הסכים לפגישת ייעוץ אחת .או שתיים. שלושה ימים לכל היותר
קארל, אני מסתכל עכשיו ,על לוח הטיסות
.אוכל להגיע לטופיקה עוד הערב .אתה תגיע ברכבת. -מושלם-
,מחלקה שנייה .וזו לא הצעה למשרה מלאה
.זה ייעוץ חד-פעמי .נתראה בקרוב-
.להתראות .להתראות-
.טופיקה
בשם הלשכה לחיילים משוחררים ,וסגל בית החולים וינטר
אני רוצה לקבל את פניהם .של המטופלים החדשים שלנו
עומדים לרשותכם ,מספר רב של מכשירי טלפון
.אתה חייב ליטול את הכדורים
אנחנו בעד שתשמרו על קשר .עם משפחותיכם, והשיחות חינם
אם יש לכם שאלות בנוגע ,לדמי הפיצויים או לקצבת הנכות
תפנו אלינו .ונעזור לכם כמיטב יכולתנו
,יש לנו דואר נכנס בשעה 8:00 .והדואר יוצא בשעה 16:00
יש לנו אוטובוס ,שיוצא מכאן לעיר פעמיים ביום
.אם תרצו להשתמש בשירותיו
.בנוסף, יש לנו בידור בשבת בערב
מחר ב-10:00 בבוקר נערוך .תרגיל התגוננות במקרה של טורנדו
ידוע שבתקופה זו של השנה בקנזס ,יש סופות מדי פעם
.ולכן נערוך מחר תרגיל
,דלתי תמיד פתוחה ,תרגישו חופשי לבוא
.וננסה לפתור את הבעיה שלכם
.לעזאזל
.קדימה, תוציא אותו .תשלפו אותו החוצה-
.שמישהו יתקשר לרופא התורן
?אפשר לבקש ממך אש
?הבחור ההוא הפחיד אותך, נכון .אין לי מושג מה אני עושה כאן-
.אין לי מושג, רב"ט
.בירה בבקשה
?אפשר לראות תעודה מזהה
,אם השוטרים יגיעו .אתה מקסיקני
?אז איפה שירתת ?בצבא? בצי
בצבא. -אתה בבית החולים ?לאנשים עם פציעה בראש, נכון
.אין לי מושג מה קורה שם .אף אחד שם לא מספר לי כלום
?אתה משבט פאוני
,לא. -אין סיכוי .אחרת הייתי מכירה אותך
מה אתה עושה בטופיקה? מעולם .לא ראיתי אח אינדיאני בבית החולים
.אתה בטח מהמשוגעים
?אתה חייב לחזור עד 22:00 ?אתה חייב להגיע לכיבוי אורות
.בוקר טוב
.הגיע הזמן לקום .לקום, לקום-
?זה היה הכרחי
לא יכולתי להסתכן, מאחר שהוא .ערבב אלכוהול עם תרופות הרגעה
?האם אינדיאנים מתאבדים
.אני לא יודע
.כרטיס בבקשה .כמובן-
.הנה הוא
.ברוך הבא למערב הפרוע
.טוב לראות אותך שוב, דברו
,המטופל שלך לא קל .הוא לא דיבר כבר שבועיים
,אתמול הוא נסע העירה .חזר שיכור עם בקבוק אלכוהול
.העברנו אותו למחלקה הסגורה
?הוא היה אלים .לא, הוא רגוע מאוד-
.הנה האינדיאני שלנו
,אתה מכיר את ד"ר יוקל .הפסיכיאטר שלנו, ואת ד"ר הולט
.זה ד"ר דברו .בוקר טוב-
.הוא הגיע מניו יורק במיוחד בשבילך
,כדי להקליט .תלחץ על הכפתור הזה
.תודה. לא נראה לי שנצטרך את זה
.שתהיה לכם שיחה נעימה
,אתה יכול לשבת .אם אתה רוצה
?אוכל להציג את עצמי
.אני האנתרופולוג של בית החולים .אני מתעניין באינדיאנים
ואם לא אכפת לך, הייתי רוצה .לשאול כמה שאלות בקשר אליך
?מה השם האינדיאני שלך
,אני לא מדבר פיקאנית ?אוכל לשאול מה פירוש השם
."זה שכולם מדברים עליו"
?לאיזה שבט שייכת המשפחה שלך .שבט הכלב המשוגע-
?ולאיזו כנסייה אתם שייכים .אני קתולי-
ד"ר הולט סיפר לי .שאתה חולם די הרבה
?באיזו שפה אתה חולם
.באנגלית, רוב הזמן
מה המילה של ?"שבט בלקפוט ל"חלום
,כפי שאתה שומע .אני נולדתי באירופה
.ויש לי מבטא .זה מפריע לך? -לא
.אז... ספר לי על ההורים שלך
אבא שלי מת מבעיית לב .כשהייתי בן חמש
.אחותי הגדולה וגיסי גידלו אותי
?מה בקשר לאמא שלך .אמא שלי הייתה קשוחה מאוד-
אמא שלך הייתה אישה ?עם לב גברי
?אמרתי משהו מטופש
?מאין אתה מכיר את זה
."במוהאבי אנחנו אומרים "לב גברי
?איך אומרים את זה בשבט בלקפוט
כן, אמא שלי .ניהלה את הבית כמו גבר
.אחותי דומה לה
?אתה יכול לספר לי על אחותך
.אחותי לא שותה ולא מעשנת
.היא למדה בבית ספר קתולי
.היא הבת הבכורה
היא התחתנה עם מישהו .בעל מעמד חשוב בשבט
.קוראים לו ג'ק ?ובאיזה כינוי אתה מכנה אותו-
.גיסי
?יש לך אחים .כן, אבל אנחנו לא מתראים הרבה-
.אני הבן הצעיר
נראה שאתה מתייחס לאחותך .כפי שאתה מתייחס לאמא שלך
.מבחינתי הן כמעט אותו דבר
?אתה מעריץ את אחותך, נכון .כן-
?מה אתה עושה בתור אנתרופולוג
אנחנו חוקרים ,את כל ההיבטים של בני האדם
.שפה, טכניקות, פיזיולוגיה
בגלל זה אתה רוצה ללמוד .מילים אינדיאניות? -כן
חייתי עם שבט מוהאבי .במשך שנתיים
?במדבר .כן-
למדתי את השפה שלהם .ואת ההיסטוריה שלהם
?איך החיים של שבט מוהאבי
,הם לא נואשים כמו שבט נבאחו
.אבל יש להם חיים קשים למדי
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל .הלבנים לא ממש מחבבים אותנו
.זה לא פוגע בי בכלל
זה מוזר, לחיות במקום .שבו האנשים חולים בנפשם
?אתה רוצה סיגריה .לא-
,תחילה אני מורח דיו על הנייר
ולאחר מכן אתה יכול .לצייר עם האצבע
.זה קל .בבקשה
?מה לצייר .מה שתרצה-
.אני לא יודע לצייר
?מה זה .נוף-
.מושלם
שני הציורים .מחולקים לשלוש רצועות
.אבל הגבולות לא ברורים
,יש קטע חבוי פה למטה .והשביל חוצה את כל הרצועות
.כך שאין חלוקה ברורה
,אין סימנים לסכיזופרניה .לא חבויה ולא גלויה
?אתה בטוח .הייתי מהמר על כך בחיי-
,האיש הזה לא משוגע
חייבים להוציא אותו מהמחלקה .הסגורה בהקדם האפשרי
ג'ורג', שני ציורים מספיקים לך ?כדי להגיע לאבחנה הזאת
.הם מספיקים בהחלט
בבסיס הציור הזה אנחנו רואים .שלב פרה-אדיפלי מודחק
זה בית, מבחינת גבר הטרוסקסואלי .ימני, זו אמא או מקבילה לאמא
.שני הרים, החזה
ועננים מאיימים .מעל החווה של אחותו
המטופל מצייר .את עצמו ליד האורווה
,הוא לא מדבר עם אף אחד .לא עם הרופאים ולא עם המטופלים
,ביקשת את דעתי, והנה היא ,ג'ימי פיקארד לא משוגע
ואם הוא כן, תצטרכו לאשפז .חצי מהאזרחים במדינה
?אז ממה הוא סובל .אני מניח שממה שכולנו סובלים-
?אז מה אתה מציע לנו לעשות
ג'ורג', אתה יודע מה אני חושב, אבל ,איגוד הרופאים זקוק למסמכים
,כל מסמך חוקי שהוא. -קארל .הם יקבלו את המסמכים שלהם
,אתה בכלל לא רופא... -נכון .ואני לא מספק ניתוח פסיכואנליטי
.רק ייעוץ .ייעוץ מחקרי, בדיוק-
.מפגשים מבוקרים עם יוקל .יוקל-
,אם זה לא יצליח .תחזור ישר לניו יורק. -מעולה
ייתכן שהצלחתי להסדיר הכול ,מבחינה מנהלתית
אבל, ידידי, זה לא אומר .שמותר לך לעבור על החוקים
?על אילו חוקים אעבור .אל תהיה... שופע חיוניות-
החברה הבריטית שלך ?עדיין בניו יורק? -מדלן
.מקסימה
.ג'נט ואני תהינו אם היא תבוא לבקר .אני בטוח שכן-
,אם ג'ימי לא חולה ?זו לא בשורה טובה
מאחר שלא ,מצאנו שום בעיה גופנית
תהינו אם אולי .המחלה היא נפשית
אולם מר דברו .לא חושב שאתה סכיזופרן
.אז אני יכול לחזור הביתה .אני חושב שאתה סובל מאוד-
תוכל להיפגש עם מר דברו .לתקופה מסוימת, שעה ביום
הוא לא יכול לטפל בך .במובן המילולי של המילה
.אבל אולי הוא יוכל לעזור
.לא היית צריך לשתות פה
.כדאי לך להפחית בשתייה ?אדוני-
ד"ר דברו ביקש .שנעביר אותך למחלקה אחרת
.שלום, קוראים לי עלמה
?מה יש לנו פה
.התיקים שלו מבית הספר
.תראה, הם העריכו אותך מאוד
.תהיה גאה בזה
.הפגישה הייתה טובה ויעילה
המטופל הגיב .באופן ספונטני ונורמאלי
החלטתי לחקור את המטופל .ולייעץ לו
.שלום
.תיכנס בבקשה
.בוא איתי
,המקום קצת יוצא דופן ...אבל שיהיה
.אתה לא נראה טוב כל כך .זה רק חום קל, אל דאגה-
?חלמת שוב .חלמתי אתמול בלילה-
.שחטתי בקר ?איזה סוג של בקר-
.הרפורד
...הרפורד
?איפה החלום שלך התרחש .בחווה של אחותי-
,דוקטור, כשאני הולך לישון .אני תמיד סובל מקוצר נשימה
?תוכל לתאר לי את התחושה
,ברגע שאני נשכב .אני פוחד שלבי יחסיר פעימה
אני תמיד חייב .לקום ולשתות כוס מים
יש לי התקפים כאלה גם אחר .הצהריים... -בוא נחזור לחלום שלך
?אילו מחשבות הוא מעלה אצלך
לפני כמה לילות קראתי ,כתבה בעיתון על זוג באלסקה
.והם שחטו שלושה איילים
אתה חושב שזה אפשרי? זה .הרבה מאוד בשר בשביל שני אנשים
.אני לא יודע
...בלילה שלפני כן היה לי סיוט
.הייתי מעורב בקטטה עם מישהו
.לא הצלחתי לברוח או להתגונן .לא יכולתי לצעוק לעזרה
האיש שלף את הסכין שלו .והחל להתקרב אליי
.התעוררתי וקפצתי מהמיטה
.אני לא יודע מי היה הגבר הזה
איך זקני בלקפוט ?היו מפרשים את החלום הזה
אני לא ממש מכיר את דרכיהם .של זקני בלקפוט
?איך האיש הזה נראה
,הוא היה רחב וגבוה .את זה אני זוכר
?הוא היה אינדיאני או לבן .הוא היה לבן-
,הוא היה אמריקאי .הוא לבש סרבל כחול
?האחים שלך מתלבשים ככה ,לא-
האחים שלי לובשים .בגדים מגונדרים ונוסעים העירה
?ומה בנוגע לאבא שלך
אבא שלי היה לובש .חליפה כחולה לכנסייה
,הייתי צעיר מאוד כשהוא מת .אני לא זוכר אותו כל כך
אתה מבחין בקשר כלשהו ?בין שני החלומות
.בשניהם יש סכין
אנשי בלקפוט האמינו .שחלומות חוזים את העתיד
אנחנו חושבים שחלומות ,מאירים מעט על העבר
.לכן אני מתעניין בהם
.תגיד כל מה שעולה לך בראש
.אני תוהה אם לחזור ללימודים
מציעים לנו הסמכה .לעבודה עם עור
.'היו לי ציונים טובים בקולג
,אחותי הביאה את התיקים שלי .הם עם כל הניירת שלי
.יש לי גם ילדה .ראיתי שזה כתוב בתיק שלך-
.היא נולדה כשהייתי צעיר מאוד
.אמא שלה מתה לפני שלוש שנים .המשפחה שלה מספוקאן
.אני התחתנתי עם אישה אחרת
?איך קראת לה ?לאישה שילדה לך בת
.קראו לה ג'יין
.המשמעות היא ילדה בהירת עיניים .נחמד-
אני רוצה שהבת שלי .תבוא לגור איתי
.היא לומדת בתיכון
היא לא אוהבת לגור אצל סבתא .שלה, על אף שהיא לא מתלוננת
,שתיהן גרות לבד .רחוק באזור הכפרי
בשלב מאוחר יותר .אולי אתחתן שוב
?מה השם האינדיאני שלה .אין לה-
?אז מה השם האנגלי שלה .מרי לו-
?בת כמה מרי לו .‏-בת 13
?היא כבר אישה
האם בתך כבר הגיעה ?לבגרות מינית
.היא ביקרה אותנו
לפני שנתיים חייתי .עם אישה משבט קאיני
.היא הסתדרה ממש טוב עם מרי לו
.לאחר מכן, היא חזרה לקנדה ?בת כמה הייתה האישה הזאת-
.היא הייתה בגילי
הגברים של בלקפוט בדרך כלל ?נישאים לאישה בגילם
.מעולם לא חשבתי על זה
?איזו אישה אתה מחפש
.בסדר
,אני צריך לעזוב אותך עכשיו ,השעה 16:30
.אחזור לשוחח איתך מחר
דוקטור, בימים האחרונים .לא סבלתי בכלל מכאבי ראש
?אתה רואה ,לא רק שאתה לא משתגע פה
.אפילו כאבי הראש שלך נעלמו .נכון-
.אני לא רגיל לכל האוויר הצח הזה
.יום טוב .ניפגש מחר-
.שלום, ג'ימי
ד"ר דברו ביקש שאגיד לך .שהוא לא יוכל להיפגש איתך היום
הוא לא מרגיש טוב .וחייב לנוח במיטה
,אל תדאג .הוא יחזור לעצמו כבר מחר
.דזמונד
?שם גר הרופא הצרפתי
.כל הרופאים החדשים גרים שם
.תראו את זה
.אלוהים ישמור
.תנוח נשמתו
,בכל מקרה .הוא היה על זמן שאול
,אני לא אקום .תשב פה בבקשה
.אתה לא נראה טוב יותר .אני אהיה בסדר גמור, תודה-
.בבקשה, תשב
אני גרוש כבר שנים, אבל למרות זאת אני מרגיש שאני סתם מתבטל
.ומחכה לגרושה שלי
מה לדעתך איבדת ?עם האישה הזאת
אני מצטער .שאיבדתי את הבית שלי
?אתה מתכוון למבנה או לבית
.למבנה ולכל השטח, 3,600 דונם
כשעזבתי, לילי קיבלה את הבית ואת כל השטח
.ולא היו לה ילדים לדאוג להם
,ואז... כשחזרתי מהמלחמה ירדתי מהרכבת
.ולא היה לי לאן ללכת
.היא כבר חיה עם גבר אחר
הגבר הזה חי .מהמשכורת הצבאית שלי
.התחשק לי להרוג אותו .אני מכיר את ההרגשה-
גיסי אמר לי לא להרוס .את החיים שלי בגלל אישה
,אז במקום זה ,לקחתי את הרכב של ג'ק
ניגשתי לעורך דין, ובתוך תשעה ימים .הגירושים נכנסו לתוקף
.אני מתגעגע אליה
?מה בנוגע ליחסי מין .היו לי כמה בחורות בבית-
.זה עט יפה, דוקטור
,אני כותב כל מה שאתה אומר .כדי לחשוב על זה אחר כך
?זה לא מטריד אותך, נכון
.זה בדיוק מה שאמרתי .נכון-
.לילי
אני לא גאה בזה, אבל לצערי .מדי פעם נאלצתי לסטור לאישה
?זה עוזר לטהר את האווירה, לא
.אני בחיים לא אוכל להכות אישה
בזמנו, חבר שבט בלקפוט יכול היה .להכות את אשתו ולכרות את אפה
...נכון, זה די אלים
היה מותר גם להכות .את האחות, נכון? -כן
לאילו נשים ?אסור היה לגבר להרביץ
בעלה הראשון של אמא שלי .היה הצ'יף עגל לבן
.אבל לא היו להם ילדים .קראתי שעגל לבן היה צ'יף מעולה-
,ואז הוא מת .ואמא שלי התחתנה עם אבא שלי
.גם לאחותי היה בעל ראשון שמת .גם להם לא היו ילדים
?מה בנוגע לגרושתך ?לילי-
.היא הייתה עקרה .שטויות-
.אני חושב שזה נכון .בוא נגיד שהיא לא רצתה ילדים-
אף אחד לא משתמש בו .מלבד במסיבות
.אני לא יודע אם הוא מכוון
,ביום של חלוקת פלשתינה .יוקל ניגן כמו מטורף
,הגיע מברק מהמנהלה .הוא בשבילך
.בבקשה, תקריא אותו
.הוא ממדלן
.נהדר
,תאמין או לא .אגיע לטופיקה בעוד שלושה ימים
?אתה יודע מה עבר עליה במלחמה
.היה לה קשה .היא נתקעה בפריז עם בעלה
אני חושב שלוקאש .ישב שלוש שנים בכלא
?והמשפחה שלה .מדלן נוצרייה-
,בני המשפחה שלה היו בשפילד .הם בכלל לא הופגזו
לא העזתי לשאול אותך .על ההורים שלך
?מישהו מהם גורש .לא קשה להסתתר ברומניה-
.אני אכוון אותו
.תתרכז
?טוב יותר או גרוע יותר
.טוב יותר .יופי-
?אנחנו מכינים לו משקפיים .בהחלט-
?אתה מאושר .כן, תודה-
?הכול בסדר עם מר דברו .כן-
.הוא מרגיש טוב בהרבה .נהדר-
לא הייתי מחמיצה את זה .בעד שום הון שבעולם
.הבאתי את האוכף האנגלי שלך
.הוא כבד כל כך
.תודה רבה
?זה הרכב שלך ?יפה, נכון-
?איך העיר הגדולה בלעדיי
.כל החברים שלך אוהבים אותי
.הוא צנוע
,אני אלמד אנתרופולוגיה אינדיאנית .מנינג'ר הבטיח לי
...אהבתי
.בשבילך .אני לא אוהב הפתעות-
.ד"ר פרויד
עכשיו ספרי לי ?מה לעזאזל את עושה כאן
.רציתי לראות את הבית החדש שלך ?למה-
.לא אגלה לך
.אזמין לעצמי חדר במלון בטופיקה .מאוחר מדי-
כל הסגל בבית החולים .יודע שחברה באה לבקר אותי
מנינג'ר אפילו פתח בונגלו .במיוחד בשבילך
.ערב טוב .מתנה לכבוד הגעתך
.בברכת בית החולים וינטר
.מקסימה
,בואי אליי .אני רוצה לנשק אותך
.האינדיאני שלך
.זה סודי, גברתי
.זה נראה כמו מחזה
?אתה כתבת את כל זה ?מה עוד את רוצה שאעשה פה-
,הם נותנים לי פגישה אחת ביום אז כשאני חוזר לפה
אני מתהלך בדירה הלוך חזור .כמו פושע שמשוחרר על תנאי
.כן, אז התחלתי לכתוב
?אתה זוכר הכול .כל משפט ומשפט-
כל מה שהוא אומר .בתוך הראש שלי
.דאגתי לעיניים שלך
רופא העיניים .לא היה אופטימי במיוחד
.הראייה שלי הולך ומידרדרת
.אני לא רוצה לא להצליח לקרוא
?אתה רואה אותי .מטושטשת? כפולה? -משולשת
.אני רואה אותך היטב
.אנחנו בסוף העולם .לא, זה לא סוף העולם-
.זה כן
...ובכן
.ואנחנו אבודים
.בוקר טוב ?נחמד שריק פה בימי ראשון, נכון-
?לאיזו כנסייה אתה שייך .אני לא שייך לשום כנסייה-
?אתה לא מאמין באלוהים .אני מאמין בעשיית מעשים טובים-
.אני רוצה לשלוח כסף לבת שלי
.היא כתבה לי
היא כועסת עליי .כי לא כתבתי לה כלום בזמן האחרון
.זו מרי לו
.זה מכתב מרגש מאוד
.חלמתי חלום מוזר אתמול בלילה
אבל כשהתעוררתי .לא זכרתי כלום
?תוכל לעצום עיניים
ספר לי מה הדבר .הראשון שאתה רואה
.אותך ?חלמת עליי-
.יצאנו לצוד
.היה לי רובה, לך לא
,ואז... ראיתי דוב .אבל הרובה שלי נתקע
,ואז הדוב התחיל לרדוף אחרינו ,ואני כל הזמן שיחקתי עם הבריח
.אבל כלום לא קרה
אמרת לי לטעון .כדור אחד בכל פעם
.עשיתי את זה
.ואז הייתי בחלום אחר
.בחלום הזה צדנו שועלים
,היה לי רובה 22 .ולך לא היה כלום
.יריתי בשועל
,הרמתי אותו
...אתה דיברת איתי, ואז
?תינוק חי
,הוא היה מת או ישן .אחר כך התעוררתי מכוסה זיעה
בחלום שלך, אני כמו השומר .על החיות של האינדיאנים העתיקים
.ההגנה שלהם העניקה אומץ
הזקנים אמרו שהם .נהגו לחלום על בונה
.הבונה ייעץ להם ובירך אותם
.ואז הם היו מתפללים לבונה
אתה מבין למה בתחילת ?השיחה שלנו דיברת על דת
לחלום עליי היה כמו .לחלום על מרפא רוחני
?פחדת כשהרובה נתקע .לא-
בחלומות לעתים אדם .מנסה לומר משהו לעצמו
?אז מה אתה אומר לעצמך
אתה לא יכול להרוג דוב, אבל .אתה יכול להרוג שועל בחלום שלך
אולי החלום אומר שעלינו להתחיל .עם הבעיות הקטנות שלך
.זו פרשנות יפה
,בחלום הראשון ?איזה דוב זה היה
.דוב חום ?זכר או נקבה-
.אני לא יודע
.והילד? הוא היה עירום ?זה היה בן או בת
הילד לא נראה פצוע .ולא הייתה לו פציעת ירי. -תנחש
.ילדה אולי ?מי התינוקת הזאת-
,בהתחלה היה שועל
,ואז כשהורדתי את העיניים .זו הייתה תינוקת
,שועלים הם שעירים
מתי תינוקות יוצאים ?מתוך משהו שעיר
.כשהם יוצאים מתוך אישה
?מה קרה אחר כך .אכזבתי אותה-
?מה זאת אומרת אכזבת אותה
.עשיתי לה עוול
.אבל זה לא היה בשליטתך .היית צעיר כל כך. היית בלחץ
אולי עשית עוול לבת שלך ,ואכזבת אותה
.אבל זה לא היה בשליטתך
,היית בסך הכול בן 17 .לא היה לך כלום
כיום אתה טוב אל הבת שלך .ואתה תומך בה
.זה מה שחשוב
.יש לי כמעט 500 דולר בבנק
אבל אני לא יכולה למשוך אגורה .אלא אם כן עוד מישהו יחתום
,אני צריך לנסוע העירה מחר
.אוכל לקחת אותך לדואר אם תרצה .זה יהיה נחמד-
הנושא המרכזי של הפגישה היה .האלמנט האלים בהתנהגות מינית
מעניין לציין שהמטופל ,הכחיש שהתינוקת מתה
.כי לא הייתה לה פציעת ירי
ההערה הזאת רק מבליטה את חרדת הסירוס של המטופל
ואת הנטייה שלו להגדיר נשים .כעיוורות או כמתות
.נופל... נופל
?איפה פגשת אותו
.זה מטופש
'בעלי פגש את ג'ורג .בחדר המתנה בפריז
הם עבדו עם אותו .פסיכואנליטיקאי
.אני עבדתי במוזאון האדם
אתה יודע עם כמה נשים ?ג'ורג' התחתן באופן רשמי
.שתיים, רק שתיים
?על מה לעזאזל הם מדברים .אין לי מושג-
.אני אוהב את צרפת .אני אוהב את האנשים שם
,למה? -חקלאים, חוואים .אלה אנשים כמוני
?היית פעם בפריז .כן, הייתי שם יומיים-
.חנינו בוונסן
?הרגת מישהו במהלך המלחמה .לא-
,כשהגעתי לצרפת .הגרמנים כבר עזבו
למה החבר שלי לא יכול ?לקבל כסף בלי החתימה שלי
.לא אני קובעת את הכללים, אדוני
אני רוצה להעביר את הכסף .לספוקאן, וושינגטון
.בסדר, תצטרך למלא טופס
?אתה יודע לכתוב .כן-
מי לימד אותך ?את כל הדברים האלה על חלומות
.מישהו לימד אותי
שילמתי לו ממש מעט .כי לא היה לי כסף
כיום אני עושה .מה שהאינדיאנים עושים
,כשהם צעירים ,הם עוזרים לזקנים
,וכשהם מזדקנים .מישהו עוזר להם
.לפעמים חלומות מתגשמים
,במקום שבו אני גר ,אם אי פעם תגיע לשם
נניח שמישהו ,לא מוצא את הסוסים שלו
,הוא משלם לזקן ,הזקן נרדם וחולם
למחרת הוא ימצא בשבילך .את הסוסים שלך
אבל מעולם לא שמעת .על החלומות שלא התגשמו
.אני זוכר איזה בחור בשמורה
.הוא היה מצחיק
הוא סיפר לנו ,שחלם שהוא יודע לעוף
.אם הוא יערוך טקס עם ריקוד
אז יום אחד הוא קשר ,חלוק מעור תאו לידיים ולרגליים
.וכולנו הלכנו לראש הצוק הגבוה
..הוא רקד ריקוד רוחני ואז
...הוא קפץ ו
.הוא שבר כל עצם בגוף
אני מסוגל לדבר .על חלומות כל היום
גייל, מאז שהייתי בן 16 ,אכזבתי את כולם
.אבל אני לא מתבייש
,פה אני בודד .אבל בו בזמן רגוע
.החיים שלי היו בכזה בלגן
מדי יום אני נפגש .עם הרופא הצרפתי
לעתים קרובות הוא מבקש .שאספר לו על החלומות שלי
.אני מספר לו גם על העבר
הבוקר נזכרתי בתאונה .שהביאה אותי לבית החולים הזה
,היינו ביער, לא היו חיילים גרמנים .רק גוויות קפואות
.יש פה עוד אחת
,בסדר, ג'ימי .יש לי מתנה בשבילך
.היא שם איפשהו
כולם קיבלו מכתבים ,מהחברות שלהם
.לילי לא כתבה לי
.המכתב שלי היה מבן הדוד דייל .הוא סיפר לי שללילי יש מאהב
לא הצלחתי להוציא .את התמונה הזאת מהראש
,את אשתי מסתובבת בבראונינג .שלובת ידיים עם גבר אחר
דמיינתי אותו יושב ,ליד השולחן במטבח שלי
דמיינתי אותם .צוחקים במיטה שלי
.כולם היו עייפים ומותשים כל כך
.אני זוכר שהיה שקט
.היי, ג'ים
,כשהתעוררתי בבית החולים .לא ראיתי כלום
.אחות דיברה איתי
,נוזלים יצאו לי מהאוזניים .זה היה כמו שומן דמי
?מה לדעתך זה היה
ייתכן שזה נוזל מהאוזן התיכונה .שלך. כנראה כתוצאה מהתאונה
ד"ר מנינג'ר אמר .שהראש שלי בסדר גמור
הייתי רוצה שתעבור .עוד בדיקה נוירולוגית
אתה חושב שמשהו לא בסדר .עם הראש שלי? -לא, לא נראה לי
אחרי ארוחת הערב קראתי בחדר .שלי, ושוב התחיל הכאב
הרכבת את המשקפיים ?החדשים שלך
.לא, אני שונא אותם
אתה מכיר מישהו .שמרכיב משקפיים? -אתה
אני רואה הכול ברור .עם המשקפיים
נראה שאתה מהסס .להזדהות איתי
אתה תמיד מבקש ממני .שאזכר בדברים שקרו לפני הצבא
אבל מעולם לא סבלתי .מכאבי ראש לפני התאונה
אולי ד"ר מנינג'ר טועה ?ויש לי בעיה במוח
אין לי ספק שכאבי הראש שלך .מקורם בבעיה גופנית
מאז המלחמה ייתכן .שהם נעשו פסיכולוגיים
הגוף שלך החלים, אבל כשהמוח .שלך כואב, כאבי הראש חוזרים
.נעים להרגיש שעשו לך עוול
.אבל עליך להתנתק מהעבר
?כמה זמן תישאר פה
.עד שהמטופל שלי יחלים ?כלומר-
?חודש
?שנה
.אני שמח כל כך שאת פה
?את יודעת איך קוראים לג'ימי .לא-
הפירוש הוא ."זה שכולם מדברים עליו"
.גם לך יש שם סודי .אני לא מסתיר כלום-
.קוראים לך ג'יאורג'י דובו .אני החלפתי את השם שלי-
.אני לא מאמינה
לא סיפרת למטופל שלך ?שאתה צרפתי, נכון
מקום הולדתי לא חשוב .להחלמתו של ג'ימי
.שיקרת
הוא היה אמור .להיות כאן ב-17:00
.ואין סיכוי שתניח לו לחמוק ממך
?ג'ימי
.אני מצטער
.זו החברה שלי, מדלן .היא חברה טובה שלי
.ג'ימי היה בצרפת .נעים מאוד-
?אז... אתה אוהב מוזאונים ,כן-
.הכניסה לפה חינם
.אנחנו בדיוק חוזרים לבית החולים ?תרצה שנסיע אותך
?אני יכול סיגריה
.אני רוצה סיגריה
.יש לי סודות
הלילה
אתעופף בין עצי האורן
.כמו אש
.תמשיך לחלום
תמשיך לחלום
.'ג'ורג .קארל-
?חלמת בהקיץ
,שקעתי במחשבות ...אסוציאציות חופשיות
?אתה עסוק
.ממש לא
יש מנהג בקרב שבט בלקפוט .שנקרא פיסטיני
הבעל מושך .את שפתי הפות של הנשים
לחלק מהנשים הזקנות ,היו שפתיים באורך 7.5 סנטימטר
וכיום אף אחד כבר .לא משחק במשחק הזה
חבל. -ג'ימי ואני נעשה הכול .כדי לראות אחד כזה
?אתה יכול לדמיין לעצמך .לא-
.קיבלתי הבוקר מכתב מצרפת .זה לא היה מכתב נחמד במיוחד
עותק נשלח גם לאיגוד .הפסיכואנליטי האמריקאי
הם לא ממליצים .לקבל אותך כאנליסט
,אם תחזור לצרפת .תוכל להסדיר את זה? -אין לי מושג
...לא .לפחות יש לך עבודה כאן-
.מטופל אחד .אז תטפל בו כמו שצריך-
.אל תתבייש
חשוב שתהיה תלוי בי .עד רמה מסוימת
חשוב גם שתבין את זה ,ושתתמודד עם זה
.זה מה שיעזור לך להחלים .אילו רק ידעתי-
?יש משהו שמרמז על הילדות
יש דברים שקרו ,כשהייתי קטן מאוד
.שאף אחד לא יודע עליהם
.היו שתי בנות שגרו לידי
.הן היו אחיות
אחת מהן הייתה צעירה ממני .והשנייה מבוגרת יותר
שיחקנו בקרח .והצעירה נפלה לתוך הקרח
.לא עזרתי לה, פחדתי כל כך
.ברחתי. היא טבעה
?בן כמה היית .בן חמש או שש-
.זה קרה לפני שאבא שלי מת
.זה היה נורא
אחותה הגדולה של הילדה שטבעה
.נהגה ללכת לשחק במחסן
,היא נהגה להזמין אותי להיכנס
והיא אילצה אותי .לשחק עם הוואגינה שלה
.לא ידעתי בשביל מה זה
?בת כמה הייתה הילדה
היא הייתה .מבוגרת ממני בשש שנים
?והכנסת אותו
.לא
?רק את היד
רציתי לעזוב, אבל היא דחפה אותי בחזרה פנימה
והכריחה אותי .לעשות את זה שוב
.ואז יום אחד אחותי תפסה אותנו
,היא החטיפה לי מכות רצח .באותו רגע
.מטונף, מטונף, מטונף
,ואז היא סיפרה לאמא שלי .אבל אני שיקרתי
מעולם לא הודיתי .שזה באמת קרה
בהתחלה דיברת .על הטביעה והפחד
.אחר כך על סקס ושקרים
,כששובצת כצלף בצבא ?הייתה לך כוונת על הרובה
.כן
האם ריגלת אחרי מישהו ?במהלך הילדות שלך
?אולי ריגלת כדי לראות סקס
,כשנה אחרי שאבא שלי מת
יום אחד חזרתי הביתה ,מבית הספר
...וכשנכנסתי ראיתי
.אישה
,אמא שלי .במיטה עם גבר אחר
.אני לא יודע מי היה הגבר הזה
.ברחתי משם
,הגעתי לבית של אחותי .היא כבר הייתה נשואה
.מאז לא חזרתי לאמא שלי
.גייל גידלה אותי מאותו יום
הענישו אותך כי השתעשעת ,עם ילדה שאחותה מתה
אבל הגבר הזה לא נענש על שהיה .עם אמא שלך אחרי שאביך מת
אני מניח .שכל המחשבות שלי מבולבלות
הילד ראה את עצמו כמחליף הטבעי .של אביו המת במיטת ההורים
אבל עד כמה הוא התאכזב .כשגילה את אמו בזרועות גבר אחר
.זה המקום שלי
.הילד רואה את הפין של המאהב
הוא לא מסוגל להפסיק .להסתכל על איבר המין
אני לא חושב .שהילד חושק בפין הזה
,לא, הוא המלט .הוא רוצה להחליף את המאהב
.מזל טוב
.עכשיו תעבור לטכניקה הפסיבית
.תפסיק להתערב
.ג'ימי ימצא את דרכו ביער האפל .כן-
.נתראה מחר
.פתוח
?אתה עסוק
.בוא
.רגע
.מהר .טוב-
.בעלי כתב לי
?קרה משהו .לא-
.לוקאש שלח דרישת שלום
.הוא אבוד בלעדיי
בשנה שעברה הייתי בטוחה .שהוא מנהל רומן עם איזו בלונדינית
.אני לא יכולה להאשים אותו .כשאני איתו, אני כבדה מאוד
,איתך אני קלילה .אבל במציאות אני כבדה
.את לא נראית לי קלילה כל כך
.הוא שלח לי את הכרטיס הזה
.בעלך אדם מקסים
המלכה אן יוצאת מניו יורק לכיוון צרפת
.ביום שישי הראשון בחודש הבא
מדלן, אני לעולם .לא אחזור לצרפת
.אתן למקל להחליט
,אם הוא ייפול לכיוון שלי .אשאר פה, כמו תמיד
...אם הוא ייפול לכיוונך, אז
.זה החוק
.הנה זה בא, אן
.אן, ניצחת
.זה החוק
תמיד הייתי הגבר .שיניח לאישה למות
דיברנו על האמא ?של הבת שלי, נכון
המשפחה של ג'יין .הגיעה לבראונינג לחורף
,כשמתחילים הלימודים ,עורכים נשפי צדקה, מסיבות
.כל דבר כדי לגייס כסף
באותו ערב הייתה אמורה .להיערך מסיבה
באותו יום אחר הצהריים .ג'יין סיפרה לי שהיא בהיריון
.היא כבר הייתה בחודש שני .זה היה הסוד שלנו
,היא ביקשה שאבוא למסיבה .היא הייתה אמורה לבוא עם הוריה
תצטרך את הסוס .הטוב ביותר שלי הערב
,לבשתי את בגדיי היפים
ואמרתי לאחותי .שאני הולך למסיבה
.תסב לנו גאווה
הסתכלתי לצד השני של החדר
וראיתי את ג'יין .עם אמה, היא הצביעה עליי
עמדתי בפתח הדלת ,ובחורה אחרת אמרה לי
,אני חולה .אני חייבת לחזור הביתה
?תוכל להחזיר אותי הביתה
.אמרתי, בטח
לקחתי את הבחורה לבית שלה .ומיד חזרתי למסיבה
בזמן שקשרתי את הסוס שלי .מאחור, ראיתי גבר ובחור
,זאת אומרת, גבר ובחורה ,על השביל
.הם יצאו מאחורי ערימת הקש
.בהתחלה לא ייחסתי לזה חשיבות
,אבל אז נכנסתי פנימה .והם היו מאחוריי
האמא של הבת שלי .עם בחור אחר
אחרי זה היא באה אליי והתחילה .להגיד לי שאנחנו צריכים להתחתן
.ג'ימי .חיפשתי אותך בכל מקום
.אני חייב ללכת
היום אחר הצהריים אמרת שתהיה ,מוכן לדבר על חתונה
.אמא שלי מחכה
חשבתי, למה היא הייתה ?מאחורי ערימת הקש
.הרגשתי רע
אמרתי, מחר אני צריך .לעזור לגיסי להאכיל את הכבשים
.ואז חזרתי הביתה
.בסדר, לך .גם ככה אתה לא יודע לרקוד
אחרי אותו ערב, התחמקתי ממנה .בכל פעם שראיתי אותה
ואז בבית הספר גילו על ג'יין .והעיפו אותי
,כשהמשפחה שלה ביקשה .סירבתי להתחתן איתה
.נערך משפט
הפעם הראשונה שפגשתי את ג'ימי .הייתה בבית של דוד שלי
.הם אמרו שהילדה שלי
ובן הדוד שלנו ג'ק .בא לבקר יחד איתו
זה היה יום שטוף שמש .והוא ניגש אליי, ושכבנו
כבוד השופט, מרשי מגיע ...מאחת המשפחות הכי מכובדות
היה לי עורך דין שכנראה .היה ממש ערמומי, כי ניצחנו
הוא ניצח את התביעה .והייתי חופשי, אבל נלחמתי
האבהות לא הוכחה, ולכן בתביעה ,של "ענן לבן" נגד פיקארד
תביעה בגין הכרה בממזר ,שהגישה ג'יין ענן לבן
בית המשפט פוסק ,לטובת הנתבע
ואנחנו קובעים שג'יימס פיקארד .אינו האב של הילד שייוולד
.ג'ימי
אחרי המשפט, ג'יין המשיכה .לבקש שאתחתן איתה
,אני מבקשת ממך שתתחתן איתי
,ואם תתחרט ותציע לי נישואים .אני רוצה שתדע שאסכים
כל מה שאני יודע זה מה ?שראיתי במסיבה. -מה ראית
.אתה אידיוט. אתה סתם אידיוט
,אמי הפנתה לי עורף .היא כינתה אותי בהרבה שמות
,האביב הגיע .משפחתה הייתה צריכה לעזוב
.אחר כך שמעתי שג'יין ילדה בת
כעבור שנה פגשתי את הבחור .שהיה מאחורי ערימת הקש
.קראו לו אלן
.ג'ימי, זה מצחיק
.הייתי בטוח שאתה וג'יין תתחתנו
?זוכר את המסיבה
הייתי עם ג'יין כשהיא ראתה אותך .יוצא עם הבחורה ההיא
.היא התעצבנה
.ניסיתי להרגיע אותה
.היא ביקשה שאצא איתה החוצה
,חיפשנו אותך בקור
.היא רצתה לכסח אותך
,ואז התגייסתי לצבא
עברתי את התאונה
.והתגרשתי מלילי
,אילו ג'יין לא סיפרה לבת שלה
מרי לו לא הייתה יודעת .שאני אבא שלה
,אני מתחנן בפניך .בבקשה תדבר לאט יותר
.ואז יום אחד נפגשנו
.היי, חייל. אמרו לי שחזרת
...כל כך הרבה שנים
,אני מניח שהשתניתי .אבל ג'יין עדיין רצתה אותי
.היית בכל העולם ?בעלך פה-
.לא, הוא נשאר בספוקאן
.הוא היה חייב להישאר לעבוד
?זו היא .כן. קראתי לה מרי לו-
.סיפרתי לה עליך
היינו ביחד במשך כל אותם .אחר הצהריים והערב
.הנחתי לה ללכת
היא אמרה שהיא באה .לניתוח להוצאת אבני מרה
מחר אני צריכה .ללכת לבית החולים
.אני עומדת לעבור ניתוח
הייתי מעדיפה שאתה .תהיה שם לצדי במקום בעלי
באותו לילה התפללתי .שהיא תחיה יותר ממני
.שתיתי הרבה בזמנו
הרגשתי שלווה .כשחשבתי על המוות שלי
הייתי אמור להיפגש עם ג'יין .אחרי הניתוח
.משכתי כסף מהבנק
בתחנה הייתה בחורה, חברה של ג'יין .שהכרתי מבית הספר
?מה אתה עושה בעיירה .אני נוסע לבקר את ג'יין-
.שאלתי אותה למה היא בוכה
היא אמרה שבאותו יום אחר הצהריים .הגיע מברק שהודיע שג'יין מתה
.אני מצטערת כל כך, ג'ימי
.וזה מה שקרה
.זה היה יום שלישי .ג'יין כנראה מתה ביום ראשון
.קברו אותה שם
איך ייתכן שמישהו מת .מאבנים במרה? -אני לא יודע
זה הדבר הכי נורא .שעשיתי בחיים שלי
,מעולם לא שדדתי בנק ...מעולם לא הרגתי מישהו
.היא כתבה לי מכתב לפני הניתוח
את המכתב קיבלתי .אחרי שהיא מתה
אהובי, הלוואי שלא הייתי נשואה .ויכולתי להתחתן איתך שוב ושוב
.לבי שייך לך
אתה הגבר היחיד .שאהבתי אי פעם
,אם יקרה לי משהו .תטפל בבת שלנו. ג'יין
.נתראה מחר
המשפחה שלי רצתה שאתחתן .עם בחורה אינדיאנית טובה
שלא שוכבת עם .הבחור הראשון שהיא פוגשת
.גייל חשבה שג'יין מטומטמת
?ולילי
...לילי הייתה
.לילי וידאה שזה יצליח
.אבל היא הייתה חמקמקה
?כמה זמן עוד אצטרך להישאר פה
כמה זמן נדרש לתפוס סוסים .שברחו? -אף אחד לא יודע
.אולי הגיע הזמן להליך שדיברנו עליו ?ומה בדיוק יעשו לי-
.יכניסו אוויר למוח שלך
?איך .דרך עמוד השדרה-
הם יבדקו אם כל חלקי המוח .מחוברים כמו שצריך
?מישהו מת מזה .למיטב ידיעתי לא-
ביקשנו שתגיע .כדי שתדע שאני חולה
למה אתם חונים כאן ?אם את חולה
?למה לא נשארת בבית
?ובשביל מה ציוד הקציר
.כמעט סיימנו
אם תסתכל רחוק, תראה שנשארו .עוד ארבעה דונם שצריך לקצור
.ברגע שהם יסיימו, נחזור הביתה
אני חייב לחזור, מחייבים אותי .לחזור בשעה מסוימת
.פיקארד, אתה חייב לרדת
.כולם עוזבים
למה? -ג'ימי עצוב .כי בקרוב ייפרדו דרכינו
?איך אתה יודע שהטיפול הסתיים
.אין חוקים מוגדרים
,אתה מכניס את הנשמה ללב
,את הלב למוח
,את המוח לגוף
.ואת הגוף לאדם
.בבקשה
.שלום ?כן-
.באתי כדי לברר על המטופל שלי
אנחנו עדיין ממתינים לאנצפלוגרמה .עם חמצן, הוא מתחיל להילחץ
הכנסתי את זה לדוח שלי ...לפני זמן מה
לא אוכל להחדיר חמצן .לעמוד השדרה של שתיין
.ג'ימי לא שתה ?אתה צוחק עליי-
.תודה
האינדיאני שלך .יצא לטיול קצר אמש
נאלצנו לאסוף אותו .ולסחוב אותו לחדר שלו
לא היית עושה בעיות כאלה .אילו היה מדובר באדם לבן
.זו התנהגות מאוד לא מקצועית
אני דורש את האנצפלוגרמה עם חמצן למטופל שלי
.ואני דורש גם רדיו
...לך, תעודד את הנוער האתונאי
.אמש הלכתי להצגה
.אנשים קטנים שקשורים לחוט
,בכל פעם שמערכה הסתיימה ,האורות נדלקו
.מה שגרם לי כאב ראש חזק
תזכור את הכללים, אל תנסה .לחשוב, פשוט תאפשר לזה לקרות
.אין לי מושג מה זה
התשובה תתגלה בפניך .ברגע שתהיה מוכן להתמודד איתה
ייתכן שראיתי משהו ?שעורר את הכאב
.זה אפשרי
.ההצגה הזאת הכעיסה אותי
,שלום, בת רוח ?לאן מנשבת את
היו שם שני בחורים .שרבו על בחורה
.הייתה פיה .היה בחור עם ראש של חמור
האמת היא שלא הבנתי כלום .מהמחזה הזה
.נדיר שאתה לא מבין משהו
?מה ראיתי אמש
.שני גברים שרבים על בחורה ?מה זה אומר-
,לפעמים יש לנו צלקות על הגוף .ואנחנו לא זוכרים מהיכן הן
.יש צלקות כאלה גם במוח שלנו
,השעה 12:00 .כדאי שנפסיק עכשיו
,כשצפיתי במחזה
,היו הבובות .והיה הבחור שהזיז אותן
,אחת מהן הייתה עקומה .הרגליים שלה היו מקופלות
,ואני חשבתי .זה בדיוק מה שהרופא אמר
.אני לא עומד על הרגליים
אם הבחור הקטן הזה ינצל .את הכוח שיש לו, הוא יהיה בסדר
אני שונא להשוות את עצמי .לבובה על חוט, אבל הוכנעתי
כל מה שאני עושה ,זה לא בסדר
כאילו שהאיש למעלה .שמפעיל אותי הוא האשם
.אתה אדם, עם כבוד עצמי וערך .אף אחד לא מושך בחוטים שלך
,כשרק התחלנו לדבר ?למה שאלת אותי על הדת
אני זוכר שאתה .שאלת על הדת שלי
לא, בלילה אחד .הרחקת אותי מכל הדתות
עכשיו הראש שלי התרחק .מכל הדתות לכל החיים שלי
העצה היחידה שנתתי לך .הייתה להיות אדון לעצמך
.אתה יודע שהייתי קתולי
,יש הרבה קתולים במדינה ?למה אתה מנסה לצמצם אותנו
אתה יודע שאין לי ,שום דבר נגד אינדיאנים
אז עכשיו אתה מדמיין .שיש לי משהו נגד הכנסייה שלך
.אני חושב שאתה טועה
.בסדר, תסביר לי למה אני טועה
,כשרק התחלתי .הייתי ירוק כמו המאפרה הזאת
.ואז הפסקת לדבר איתי
.הייתי צריך להגיע לפתרונות בעצמי
?דתות מחזקות אומץ, נכון
אני מכיר מישהו .שלא מאמין בכלום
,לא בדת האינדיאנית .לא בדת הנוצרית
הוא השתיין הכי גדול .שהיה קיים אי פעם, והוא גנב
.הוא מסתדר בלי דת
ואתה פוחד שתהפוך ?לגנב או לשתיין
,אני שותה .אבל אני לא שתיין
.נראה שאתה מרגיש לא בנוח
?אתה לא פוחד ממני, נכון .למיטב ידיעתי, לא-
,הייתי מעדיף שתספר לי על כך
על כך שהשתכרת .לפני כמה ערבים
,לא אכפת לי שהשתכרת ?למה אתה פוחד לספר לי
לאלכוהול אין קשר .לכאבי הראש שלי
.אולי אני פשוט משוגע .מעולם לא היית משוגע-
בסדר, אז למה אני ?מאושפז במחלקה הזאת
בשמורה יש לנו סוכן אינדיאני .שאומר לנו מה לעשות
.כל החיים שלי חייתי בחרא הזה
,ואז הגעתי הנה, לבית החולים וינטר .ופה גרוע יותר
...אני לא מצליח להתרחק מכל זה
אם בן אדם הולך וצובר ,את הדברים האלה
,בחלוף הזמן הם הולכים ונערמים
.ויום אחד זה פשוט יותר מדי
,כמו שאמרת
.הם זולגים מהאזור הכי חלש בגוף
,זה כמו חבטות
,במקום אחד .והמקום הזה הוא הראש שלי
אני שמח שאתה .כבר לא פוחד לבקר אותי
.חיכיתי לזה
?מחרתיים ב-16:00
.מתי שתרצה
.אני הוא שכלוא כאן
?את צריכה עזרה
...יקירי
?אני יכולה לקחת את זה .בבקשה-
.התעוררתי שיכורה
הייתי ילדה טובה כל כך ?עד עכשיו, נכון
.תהיי כוכבת בספינה
.ד"ר דברו
,אינדיאני נאה שלי .מחשבותיי איתך
אני צריכה להיפרד ,בצורה מעודנת יותר
אבל שכחתי באילו מילים .עליי להשתמש
.אני נוטשת אותך
,בקרוב תהיה רופא משכיל
,תמצא אישה אמריקאית טובה .תבחר בעשירה
אבל לעולם אל תשכח .שאני החלק הכי יקר שלך
לעולם אל תקרע .את החוט הדק המקשר בינינו
-'ג'ורג-
לעולם לא נשכח .את האהבה הקורנת שהייתה לנו
האם תבוא ...לבקר אותי יום אחד בפ
,כמה שטויות אני כותבת פה
שאתה תחצה את הים ?רק כדי לבקר אותי
,תכתוב לי
,למען האל .תכתוב לי לעתים קרובות. מדלן
,אם נגלה שהוא בריא כמו שור
אצטרך לדווח .ללשכה לחיילים משוחררים
,ד"ר ברייטוי מתכוון לומר אתה מעדיף להחלים
או להמשיך לקבל ?את הקצבה שלך
.בלי כאבי הראש אני בסדר .יופי-
ברגע שאדם שומע שהוא יפסיק ,לקבל את הקצבה שלו
.הצרות חוזרות
.אתה בריא, צ'יף
.אדוני, קוראים לי ג'ים .תקרא לי ג'ים, לא צ'יף
גברתי, אמרו לי שאני צריך .לקחת המחאה מהנהלת חשבונות
.יש לנו זמן
אל תדאג, אקח ממך דגימת דם .ברגע שאתפנה
,הם עלולים לסגור בקרוב .ולצערי הם לא פתוחים בשבת
,הם פתוחים בשבת בבוקר .בטח, אני מבטיחה לך
אני אערוך לך את הבדיקה ואתה .תיקח את ההמחאה שלך מחר
.תוכל לצאת לבלות
.אדוני
?אדוני, אתה רוצה שאקרא לאחות
.כואב לי הראש
.אזעקת שווא .זה לא הלב שלו
?בסדר, אתה חושב שתצליח לקום
כבר הייתי חצי ישן .כשהכאב התעצם
חשבתי שהלב שלי .עומד להפסיק לפעום
,לא זזתי .ולאט לאט הכאב חלף
.אני לא יודע מה גרם לזה
,אין לך בעיה בלב .בזה אני בטוח
אולי זה בגלל איך .שהרופא ההוא דיבר אליי
?מה בקשר לאחות .סיפרת לי משהו עליה
...רצית למשוך את הכסף שלך
אולי האחות לא יודעת .שהמקום סגור בשבת
אבל היא עובדת כאן .מספיק זמן בשביל לדעת
חשבתי שאולי זה מבחן .או שהרופא הורה על זה
.הרופא לא הורה על זה
אתה לא מסוגל ?לריב עם אישה. נכון
.אל תבלבל אותי
.זה לא בסדר לצעוק על נשים
,אבל צעקת עליי .בגלל העניין של הדת
אבל נתת לאחות הזאת .ליהנות מהספק, כי היא אישה
.בלעתי את הכעס שלי
נניח ששתי נשים .היו עושות את אותו מעשה רע
אחת מכוערת והשנייה יפה, בשביל ?מי מהן היית ממציא תירוצים
בשביל שתיהן. -לצערי אני מכיר את .עצמי, והייתי מאשים את המכוערת
.אתה מוזר
האמת היא שכשהגעתי ,להנהלת חשבונות, כעסתי
.אבל הכעס נמשך כמה שניות
.נכון, ואז התפרקת
אז ההתקף הזה קרה .כי אני פוחד לפגוע באחות
.לא במודע
.בתת-מודע
,שני גורמים ,הפחד שאתה עלול לפגוע בנשים
.והפחד שהן עלולות לפגוע בך
,תזכור, טוב לכעוס .למעוד זה טוב
.החיים עדיין יקרו לך
בשלב מאוחר יותר, אם כאב הראש .יחזור, תגלה את התשובה
אני מכיר את עצמי .טוב יותר מכל אחד אחר
.אתה לימדת אותי את זה
.החייל פיקארד
.שלום
?תכבדי אותי בריקוד
?זכרת את הכתובת שלי
כן, הסתובבתי בעיר .ופשוט נזכרתי בה
.יפה מאוד
.זה נחמד .הכנתי את זה במו ידיי-
,אני מחבבת אותך. אתה עדין .אתה לא משחק אותה קשוח
.אל תהיי בטוחה בזה, מותק
.אתה לא נראה לי משוגע כל כך .לא-
אז אחרי שתשתחרר מבית ,המשוגעים
?אתה מתכוון להישאר פה
.אולי אסע לסיאטל .יש שם הרבה אינדיאנים
.אעבוד במספנה .במספנה-
?והערב אתה מתכוון להישאר
.אין סיכוי, גברתי
?אתה בטוח .כן-
.נדרש לו הרבה זמן להירגע
.היי
מר פיקארד, אנחנו כאן .כדי לדון בתוצאות הטיפול שלך
ג'ימי, תרצה לחלוק איתנו ?את מחשבותיך
.אני לא יודע מה לומר
התסמינים שאיתם .המטופל הגיע אלינו נעלמו
נכון, וכולנו שמחים לראות .כמה דברים ג'ימי למד כאן
,לבקשתו של מר דברו הנוירוכירורג שלנו ואני
.נבצע עוד הליך אחד אחרון
ג'ים, אם האנצפלוגרמה עם חמצן ,תעבור בלי בעיה
תהיה על רכבת הביתה .ביום חמישי הבא
...אילו הקירות יכלו לדבר .שניכם התקדמתם כברת דרך
.והיינו צריכים לנבור עמוק עמוק
?ג'ימי? -כן .חשבתי על משהו-
נראה שלמדת המון ,פה בבית החולים
אני חושב שתהיה .עוזר פסיכיאטר מעולה
תסכים לשקול ?להישאר לעבוד כאן
...ובכן
...אני חייב להיות קצת בבית לפני כן .כמובן-
.רק תזכור את ההצעה
.אנחנו גאים בך מאוד
אני מרגיש כאילו .שכל התסביכים שלי נעלמו
?תסביכים
?איפה למדת את המילה הזאת ,אני חושב שאתה אמרת אותה-
או שאולי ד"ר הולט? -אני מעולם .לא השתמשתי במילה הזאת
.אני פוחד ממילים גדולות
מילים פשוטות .מקרבות בין אנשים
יעזור אם יהיה לך שם ?לדבר הזה שבגללו חלית
,אם אין מילה לזה .תוכל להמציא מילה
.האמת היא שיש מילה
,טראומה פסיכיאטרית .זה מיוונית
הפירוש הוא
.כאב בנפש
.ידידי, הנפש שלך סבלה מכאבים
.בשבוע שעבר נסעתי למרכז העיר
.פגשתי את הבחורה ההיא
.חשבתי לעצמי שכדאי לי לנסות
?שכבת איתה .כן-
?אז אין שום בעיה באזור הפין .ממש לא-
.זה נהדר
אתה מתכוון ?להמשיך להיפגש איתה
.היא נחמדה .היא משבט פאוני
.אבל עדיף שאתרחק ממנה
.תוצאות הבדיקה בידיי
.אתה לא סובל מכולסטאטומה
.אתה בריא לחלוטין .זה נהדר, זה נהדר-
.אתה נראה עצוב .אני שמח שפגשתי אותך-
.עמדת בהבטחות שלך. תודה
.אני שמח שנפגשנו
?מה תעשה כשתחזור
.אלך לבקר את מרי לו
.תבוא לבקר
.נוכל לצאת לרכוב על הסוסים
,יש לנו אגמים בפסגת ההרים .ויש בהם דגים
.אתה תאהב את הנוף
יכול להיות .שבאמת אבוא יום אחד
.זה יהיה טיול מהנה
.ידידי, תזכור את השם שלך
.זה שכולם מדברים עליו
,כל מי ששלם עם עצמו .שלם גם עם הסביבה
.יש לך זיכרון טוב, דוקטור
.טוב מאוד
.זו הייתה שיחה נעימה
.לילה טוב
?אתה מתגעגע למדלן
.לא, יש לה החיים שלה בפריז
טופיקה הייתה ,מעין חופשה נחמדה
.ומנינג'ר הציע לי קביעות .שמעתי-
.זה מה שרציתי
.אתה תתגעגע למטופל שלך .כמובן-
.לא רצית ללוות אותו לתחנה .לא-
?אתה מרגיש אשם .לא-
לא, אני לא מרגיש אשם על .הפשעים של ארה"ב נגד האינדיאנים
אני אחראי כלפי עצמי .למעשים שלי
אני דוחה את הרעיון של אחוות הקדושים
כפי שאני דוחה את הרעיון .של אחוות הרשעים
לא עזרתי לג'ימי פיקארד ,כי הוא היה אינדיאני
.אלא כי היה בכוחי לעזור לו
מה שקרה ביני ובין ג'ימי .קשור רק אלינו
אלה היו יחסים בין שני גברים בעלי .רצון טוב, שחיפשו מכנה משותף
,נכון, אנחנו שונים .כל אחד נהנה ממשהו אחר
אבל למרות זאת, כולנו צריכים .ליהנות ממה שלחיים יש להציע
.את לא מסתכלת עליי
.אני מסתכלת עליך
את כועסת? -לא ידעתי .אם יום אחד תבוא לבקר אותי
.התגעגעתי אלייך
,כתבתי לסבתא שלך .ביקשתי ממנה רשות לאמץ אותך
?ידעת את זה .כן-
אני חושב על זה כבר הרבה זמן .ואני חושב שזה רעיון טוב
אז באתי לפה כדי לדבר איתך .על זה. -בסדר
- בניסיו דל טורו -
- מתיו אמלריק -