0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:27:49     23.976 :FPS

0
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

1
00:00:04,864 --> 00:00:07,240
המפלצות החמודות"
"של ג'ים הנסון

2
00:00:07,365 --> 00:00:09,743
,ברוכים הבאים לטרקי הולו

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,537
המרכז העולמי
.של תרנגולי הודו

4
00:00:13,371 --> 00:00:15,790
טרקי הולו
היא עיירה קטנה וחביבה

5
00:00:15,874 --> 00:00:17,959
שנמצאת בחלק הכי נידח

6
00:00:18,043 --> 00:00:22,923
באזור לא מגניב ולח מאוד
.בצפון מערב ארצות הברית

7
00:00:23,214 --> 00:00:24,132
מדי שנה בנובמבר

8
00:00:24,215 --> 00:00:27,677
תיירים מרחבי העולם
נוהרים לעיירה הקטנה

9
00:00:27,802 --> 00:00:30,639
כדי לחגוג
.את חג ההודיה כמיטב המסורת

10
00:00:32,557 --> 00:00:33,600
,חג ההודיה

11
00:00:33,683 --> 00:00:35,644
,החג הכי נפלא בשנה

12
00:00:36,102 --> 00:00:37,729
אלא אם כן
.אתה תרנגול הודו

13
00:00:39,898 --> 00:00:41,858
?מה, אין צחוק מוקלט

14
00:00:42,776 --> 00:00:44,527
,בחייכם
.ציפיתי לצחוק מוקלט

15
00:00:44,611 --> 00:00:46,238
.זה מוריד קצת מהלחץ

16
00:00:47,572 --> 00:00:48,406
?עדיין אין

17
00:00:49,824 --> 00:00:51,618
בואו נעבור
,לדמויות הראשיות

18
00:00:51,743 --> 00:00:52,577
,משפחת אמרסון

19
00:00:52,702 --> 00:00:55,121
שברגע זה מתקרבת
.אל גבולות העיירה

20
00:00:58,166 --> 00:00:59,918
- מרי סטינברג'ן -

21
00:01:02,254 --> 00:01:03,630
- ג'יי הרינגטון -

22
00:01:06,508 --> 00:01:08,301
באמת יש כאן
?איילים קוראים

23
00:01:08,843 --> 00:01:11,054
?איילים קוראים
.לא יודע

24
00:01:11,304 --> 00:01:12,347
...איילות

25
00:01:12,555 --> 00:01:15,517
לא, הם חיים באזורים
...הגבוהים יותר של

26
00:01:15,725 --> 00:01:18,061
.אתה יודע, צפוניים יותר
.אתה פשוט לא יודע-

27
00:01:19,062 --> 00:01:21,189
אני עדיין לא מבינה למה
צריכים לחגוג את חג ההודיה

28
00:01:21,356 --> 00:01:22,607
עם מישהו
.שאנחנו בקושי מכירים

29
00:01:22,691 --> 00:01:24,109
כי דודה קליי
,בת משפחה

30
00:01:24,401 --> 00:01:26,570
.היא בשר מבשרנו

31
00:01:26,945 --> 00:01:28,989
יש איזה סיכוי
?לקבל ירושה, לא

32
00:01:29,281 --> 00:01:31,616
...עכשיו כשאמא שלך ואני

33
00:01:32,450 --> 00:01:34,077
...מנותקים
?גרושים-

34
00:01:34,244 --> 00:01:36,413
לדעתי צריך לעשות מאמץ

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,415
כדי לחזק
.את ענפי האילן המשפחתי

36
00:01:38,790 --> 00:01:40,917
אתה לא חושב שהיה עדיף
לחזק את האילן המשפחתי

37
00:01:41,001 --> 00:01:43,628
,מוקדם יותר? נניח
?לפני שעזבת את הבית

38
00:01:44,838 --> 00:01:46,131
כשהייתי בגילו של טים

39
00:01:46,214 --> 00:01:47,966
חגגנו כאן
.את כל החגים

40
00:01:48,425 --> 00:01:49,384
.זה ממש כיף

41
00:01:49,467 --> 00:01:50,594
.תהיה לכן חוויה נהדרת

42
00:01:50,760 --> 00:01:52,721
תלמדו את המשמעות האמיתית
.של חג ההודיה

43
00:01:53,096 --> 00:01:56,558
אז באנו כדי לגנוב
.כמה ילידי אמריקה. -בננה

44
00:01:56,725 --> 00:01:58,351
.אל תקרא לי ככה
.אני שונאת את הכינוי הזה

45
00:01:59,185 --> 00:02:00,520
.תראי, הנה השלט

46
00:02:00,895 --> 00:02:02,355
,ברוכים הבאים לטרקי הולו"

47
00:02:02,439 --> 00:02:03,898
השיאנית בתרנגולי הודו"
"בצפון מערב ארה"ב

48
00:02:03,982 --> 00:02:05,191
.אני לא מאמינה

49
00:02:05,275 --> 00:02:07,485
?מה קרה
.הטלפון שלי-

50
00:02:07,694 --> 00:02:10,822
הקליטה נעלמה ברגע
.שעברנו ליד השלט המטופש

51
00:02:12,324 --> 00:02:13,950
.גם הג'י-פי-אס לא עובד

52
00:02:14,034 --> 00:02:15,452
למה אתה
?מתלהב כל כך

53
00:02:15,535 --> 00:02:17,412
.רשמית ירדנו מהרשת

54
00:02:17,746 --> 00:02:20,040
אף פעם לא ירדתי
.מהרשת. זה אדיר

55
00:02:20,540 --> 00:02:23,126
?אתה יכול להחזיר אותי לרשת
.אני אוהבת את הרשת

56
00:02:23,543 --> 00:02:24,544
.בחייך, בננה

57
00:02:32,302 --> 00:02:33,845
.יש כאן המון טנדרים

58
00:02:34,971 --> 00:02:37,390
כן, החיים קצת יותר
.איטיים בעיירה

59
00:02:38,058 --> 00:02:39,935
נראה שהחיים
.עברו לעיירה השכנה

60
00:02:40,435 --> 00:02:44,940
?סע לאט. מה זה

61
00:02:45,815 --> 00:02:46,691
.כן

62
00:02:47,400 --> 00:02:48,777
.כמעט שכחתי ממנו

63
00:02:49,402 --> 00:02:50,904
,הוא האגדה המקומית

64
00:02:51,196 --> 00:02:53,782
.ההודו הנורא והמיילל
?מה-

65
00:02:53,865 --> 00:02:56,368
.ההודו הנורא והמיילל

66
00:02:56,993 --> 00:03:00,121
,שלושה מטרים גובה
טפרים חדים כתער

67
00:03:00,538 --> 00:03:02,332
.וניבים של ברקודה

68
00:03:03,208 --> 00:03:05,543
,לפעמים, בלילה הכי חשוך

69
00:03:06,461 --> 00:03:07,921
שומעים אותו מיילל

70
00:03:08,213 --> 00:03:11,174
בצד האפל
.של יער סיימפרה ורדה

71
00:03:11,383 --> 00:03:13,677
אם זה קורה
,בלילה הכי חשוך

72
00:03:14,135 --> 00:03:17,055
איך זה שצד אחד של היער
?חשוך יותר מהצד השני

73
00:03:17,138 --> 00:03:18,098
.סתם מסקרנות

74
00:03:20,850 --> 00:03:25,772
ואם תשמע
,את היללה האיומה והדקה

75
00:03:26,106 --> 00:03:27,857
,רוץ בשיא המהירות

76
00:03:28,191 --> 00:03:30,443
כי אם ההודו
,יקלוט את הריח שלך

77
00:03:31,194 --> 00:03:34,364
הוא ירדוף אחריך
.ויטרוף אותך בעודך בחיים

78
00:03:34,447 --> 00:03:36,491
ברצינות, אף אחד לא מאמין
?בדברים האלה, כן

79
00:03:37,993 --> 00:03:38,868
?קקי הודו

80
00:03:42,539 --> 00:03:44,416
.אבא, אבא, אבא

81
00:03:44,499 --> 00:03:47,043
האישה שעובדת כאן
.אמרה שההודו אמיתי

82
00:03:47,294 --> 00:03:49,212
היא אמרה שהוא
.בגובה שלושה מטרים וחי ביער

83
00:03:49,296 --> 00:03:51,256
לא הייתי מאמין
.לסיפור שלה, ילדון

84
00:03:51,339 --> 00:03:52,841
אני חושב
.שהיא סתם עובדת עליך

85
00:03:53,633 --> 00:03:56,678
אז למה בנו פסל
?של משהו שלא אמיתי

86
00:03:56,928 --> 00:04:00,348
אסביר לך איך עובדת השיטה
.של אמצע שום מקום

87
00:04:01,099 --> 00:04:04,978
לכל העיירות הנחשלות האלה
,יש מפלצת דמיונית

88
00:04:05,729 --> 00:04:09,024
,כמו ביגפוט
.מפלצת לוך נס, האני בובו

89
00:04:10,066 --> 00:04:12,110
זה נועד למכור שטויות
.לתיירים פתאים

90
00:04:12,444 --> 00:04:14,779
?כמו קקי הודו
.כן, וחולצות טריקו-

91
00:04:16,156 --> 00:04:18,074
?היו שם גם חולצות

92
00:04:18,783 --> 00:04:20,243
.מגניב

93
00:04:20,577 --> 00:04:23,079
עשה לי טובה, אל תלבש אותה
?ליד דודה קליי, טוב

94
00:04:23,538 --> 00:04:24,372
?למה

95
00:04:24,831 --> 00:04:27,334
.טוב, זה נושא כאוב

96
00:04:28,043 --> 00:04:30,462
דוד שלך נד
,היה קצת מטורלל

97
00:04:31,004 --> 00:04:33,298
והוא טען
.שראה את ההודו

98
00:04:34,174 --> 00:04:35,300
?רגע, באמת

99
00:04:36,259 --> 00:04:37,677
כן, אז פשוט

100
00:04:38,136 --> 00:04:39,346
אל תעלה
?את הנושא, טוב

101
00:04:42,474 --> 00:04:44,809
החווה הטבעית"
:של משפחת אמרסון

102
00:04:45,310 --> 00:04:48,188
עשבים, פרחים"
"ושמנים אתריים

103
00:04:50,982 --> 00:04:53,652
.לא מרגישים שסתיו כאן

104
00:04:53,985 --> 00:04:56,821
האזור הזה נקרא
,יער סיימפרה ורדה

105
00:04:57,155 --> 00:04:59,908
,כלומר
.ירוק עד" בספרדית"

106
00:05:00,033 --> 00:05:00,992
.היי, בננה

107
00:05:04,287 --> 00:05:05,538
.מקווה שהיא בבית

108
00:05:06,706 --> 00:05:10,252
,זה היה תרנגול הודו בר
?או שהוא של דודה קליי

109
00:05:10,669 --> 00:05:12,212
.לא יודע, נצטרך לשאול

110
00:05:12,379 --> 00:05:13,713
?אתה חושב שהוא נושך

111
00:05:14,005 --> 00:05:16,091
.מקווה שלא
.הוא עלול לנשוך-

112
00:05:18,969 --> 00:05:23,265
,טוב, נו
.תראו מה הגשם סחף לכאן

113
00:05:23,348 --> 00:05:25,558
חשבתי שאולי הלכתם לאיבוד

114
00:05:25,642 --> 00:05:27,644
או שקיבלתם
.מחיר טוב יותר

115
00:05:27,727 --> 00:05:29,354
.היי, דודה קליי

116
00:05:31,481 --> 00:05:32,482
.טוב לראות אותך

117
00:05:34,818 --> 00:05:37,696
טוב, יש לי
.רק שאלה אחת

118
00:05:37,779 --> 00:05:38,989
אני זוכרת
,מה אמרת בטלפון

119
00:05:39,155 --> 00:05:42,158
,אבל עבר הרבה זמן
?אז למה עכשיו

120
00:05:42,325 --> 00:05:43,743
.אף אחד לא מת

121
00:05:44,452 --> 00:05:46,955
,טוב, בחייך
.זה חג ההודיה

122
00:05:47,831 --> 00:05:49,040
.כן
.כן-

123
00:05:49,124 --> 00:05:51,251
ואמרתי לילדים
שאני רוצה להראות להם

124
00:05:51,334 --> 00:05:54,504
,חג משפחתי מסורתי
.כמו פעם

125
00:05:56,089 --> 00:05:57,507
ילדים, תגידו שלום
.לדודה קליי

126
00:06:00,719 --> 00:06:02,596
.הם גדלים מהר
.את בטח אנני

127
00:06:02,804 --> 00:06:04,806
בפעם הקודמת שנפגשנו
.הסרחת חיתולים

128
00:06:04,889 --> 00:06:06,850
ואתה

129
00:06:06,933 --> 00:06:09,019
היית רק גירוד
.בכיס של אבא שלך

130
00:06:09,477 --> 00:06:12,105
,דודה קליי
.השפה שלך עדיין ציורית

131
00:06:22,866 --> 00:06:23,700
.בסדר

132
00:06:24,659 --> 00:06:26,703
?האכלת אותם בשר, נכון

133
00:06:27,662 --> 00:06:29,873
...בשר? נו, לפעמים
,אוי, רוני-

134
00:06:30,040 --> 00:06:32,334
חשבתי שיש לך
.יותר שכל

135
00:06:32,918 --> 00:06:34,961
רק מלראות אותם
אני יודעת

136
00:06:35,045 --> 00:06:37,839
,שהם אכלו בייקון
.צ'יזבורגרים ונקניקיות

137
00:06:37,923 --> 00:06:40,634
,אנחנו לא צמחוניים
...אבל, את יודעת

138
00:06:40,759 --> 00:06:42,928
אבל הבשר
,מלא הורמונים וכימיקלים

139
00:06:43,011 --> 00:06:44,429
בגלל זה ילדים נראים
.כל כך משונים כיום

140
00:06:44,512 --> 00:06:45,639
אני אגיד לך
,עוד משהו

141
00:06:46,097 --> 00:06:48,224
תוציא מהתפריט
,את המוצרים מן החי

142
00:06:48,308 --> 00:06:50,518
וההילה הזעפנית שלה

143
00:06:50,644 --> 00:06:51,770
.תיעלם לגמרי

144
00:06:51,853 --> 00:06:52,854
?באמת
.כן-

145
00:06:53,146 --> 00:06:54,064
?באמת
.כן-

146
00:06:54,147 --> 00:06:56,608
אז באנו לאמץ
?סגנון חיים טבעוני, נכון

147
00:06:56,858 --> 00:06:59,945
יופי. -ואני יודע שלא אכלתי
ארוחה מאוזנת

148
00:07:00,070 --> 00:07:02,739
עוד מלפני
.התפרקות הנישואים

149
00:07:02,864 --> 00:07:03,782
?הגירושים

150
00:07:04,783 --> 00:07:05,617
.כן

151
00:07:09,246 --> 00:07:11,665
.אז תיכנסו פנימה

152
00:07:11,748 --> 00:07:13,083
נגבו בבקשה
.את הנעליים

153
00:07:13,208 --> 00:07:15,168
התרנגולים שלי
.דישנו את שביל הגישה

154
00:07:15,293 --> 00:07:17,087
את מגדלת
?תרנגולי הודו

155
00:07:17,295 --> 00:07:19,464
.חס וחלילה
.אני מצילה אותם

156
00:07:20,173 --> 00:07:21,007
.בואו

157
00:07:24,678 --> 00:07:25,512
.בסדר

158
00:07:26,513 --> 00:07:29,474
.הנה הוא. הבית

159
00:07:32,060 --> 00:07:36,982
.המקום הזה אדיר

160
00:07:37,774 --> 00:07:40,110
וואו, הכול בדיוק
.כמו שזכרתי

161
00:07:45,240 --> 00:07:46,157
,דודה קליי

162
00:07:46,825 --> 00:07:48,493
.נחמד איך לא שיפצת כאן

163
00:07:48,994 --> 00:07:51,496
כן, אני לא מתה
.על שיפוצים

164
00:07:51,580 --> 00:07:53,999
אני משתדלת לעשות את זה
.כמו שצריך בפעם הראשונה

165
00:07:54,291 --> 00:07:55,792
?איפה הטלוויזיה

166
00:07:56,501 --> 00:07:57,377
.אין לי

167
00:07:58,503 --> 00:07:59,337
?ברצינות

168
00:07:59,796 --> 00:08:01,798
.ברצינות. לא מאמינה בה

169
00:08:02,924 --> 00:08:06,803
לא מאמינה כי יש לך
,התנגדות מוסרית לטלוויזיה

170
00:08:06,928 --> 00:08:10,056
או שאת לא מאמינה
?כי את לא בטוחה בקיומה

171
00:08:10,307 --> 00:08:11,224
.אנני, מספיק

172
00:08:13,143 --> 00:08:14,519
?ואינטרנט

173
00:08:14,644 --> 00:08:16,521
.שומו שמים, לא. לא. לא

174
00:08:16,605 --> 00:08:19,065
אני לא צריכה שגלי האנרגיה האלה
.יתרוצצו לי בבית

175
00:08:19,149 --> 00:08:20,317
הדברים האלה
.עושים גידולים במוח

176
00:08:20,734 --> 00:08:24,321
אני יכולה להפריך את הטענה הזאת
.בחיפוש אחד בגוגל

177
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
טוב, אולי זאת הזדמנות
,נהדרת בשבילנו להתנתק קצת

178
00:08:27,866 --> 00:08:28,700
?כן

179
00:08:28,783 --> 00:08:30,035
הזמן הזה נועד
.לבילוי משפחתי

180
00:08:31,244 --> 00:08:35,665
טוב, בטח תרצו להתמקם
.ולהוריד את המעילים

181
00:08:36,291 --> 00:08:39,002
הילדים יכולים לישון
.בחדרי האורחים

182
00:08:39,085 --> 00:08:40,128
באחד יש רוח פרצים

183
00:08:40,211 --> 00:08:43,465
ובשני יש ריח מוזר
,שטרם זוהה

184
00:08:43,632 --> 00:08:45,050
,אבל הם נקיים

185
00:08:45,133 --> 00:08:47,177
והטפחתי
.את מזרני הנוצות

186
00:08:47,260 --> 00:08:48,094
?מזרן נוצות

187
00:08:48,553 --> 00:08:50,221
.אני אלרגית לנוצות

188
00:08:50,305 --> 00:08:51,848
.כן, לא מפתיע

189
00:08:51,932 --> 00:08:53,433
זה בגלל כל הבשר
.שאת אוכלת

190
00:08:54,100 --> 00:08:56,311
,אז תורידי אותו מהמיטה
.ואחביא אותו בחדר שלי

191
00:09:01,233 --> 00:09:02,567
.בטח תרצו גם לאכול

192
00:09:10,825 --> 00:09:13,828
אני אקח את רוח הפרצים
?ואתה תיקח את המסריח

193
00:09:14,454 --> 00:09:15,372
.בסדר

194
00:10:40,582 --> 00:10:41,958
?ג'יברטור

195
00:11:00,769 --> 00:11:02,520
:ההודו המיילל הנורא מטרקי הולו -
- ‏10,000 דולר למי שיראה אותו

196
00:11:02,604 --> 00:11:04,773
?‏10,000 דולר

197
00:11:21,581 --> 00:11:23,500
.‏"26 במאי, 1975

198
00:11:24,125 --> 00:11:25,877
כעת אני בטוח בוודאות"

199
00:11:25,961 --> 00:11:29,422
שיש כישוף משונה"
,בסיימפרה ורדה

200
00:11:29,673 --> 00:11:33,218
משהו שנוגד"
.את ההסבר ההגיוני

201
00:11:36,012 --> 00:11:38,223
.‏"19 באוגוסט, 1975

202
00:11:38,723 --> 00:11:42,686
גרגור מסתורי"
.מהצד המערבי של היער

203
00:11:43,103 --> 00:11:47,357
תכוף קצת יותר"
."מהזורפ שנקלט בשבוע שעבר

204
00:11:48,066 --> 00:11:49,067
?זורפ

205
00:12:00,829 --> 00:12:03,498
,סקוונק, גרגור

206
00:12:04,249 --> 00:12:06,585
?זורפ, טרינג

207
00:12:08,003 --> 00:12:09,462
?מה זה אומר

208
00:12:12,799 --> 00:12:14,301
אולי דוד נד
.היה משוגע

209
00:12:15,594 --> 00:12:16,845
.בזה אתה צודק

210
00:12:18,346 --> 00:12:19,931
לא כדאי לך
.להיות כאן, טימי

211
00:12:20,765 --> 00:12:22,726
יש אנרגיות רעות
.בחדר הזה

212
00:12:23,476 --> 00:12:25,437
?אבל זה נכון

213
00:12:26,646 --> 00:12:29,608
דוד נד
?באמת ראה את ההודו

214
00:12:29,774 --> 00:12:31,318
,כן. הוא ראה אותו

215
00:12:31,776 --> 00:12:33,236
.וכמעט נטרף בעודו חיים

216
00:12:34,112 --> 00:12:36,531
.היער מסוכן מאוד

217
00:12:36,948 --> 00:12:39,034
עדיף להניח
.לדברים שקיימים שם

218
00:12:40,160 --> 00:12:41,661
בוא, תיכף נאכל
.ארוחת ערב

219
00:12:42,913 --> 00:12:44,247
.מקווה שאתה אוהב סלק

220
00:12:44,664 --> 00:12:47,125
.נשמע נהדר

221
00:12:51,338 --> 00:12:54,174
.סקוונג, גרגור, זורפ

222
00:12:57,969 --> 00:12:59,930
...זורז, זורם

223
00:13:02,432 --> 00:13:05,518
אני בטח מפסידה
.ירידות מעולות באינטרנט

224
00:13:06,394 --> 00:13:07,854
.משעמם

225
00:13:10,273 --> 00:13:11,816
.הקינוח יהיה מוכן בקרוב

226
00:13:12,901 --> 00:13:14,152
.מקווה שאתם אוהבים סלק

227
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
.סלק

228
00:13:19,157 --> 00:13:20,700
?דודה קליי

229
00:13:22,994 --> 00:13:24,037
?יש לך טלפון

230
00:13:24,663 --> 00:13:26,706
יש חוגה
,במשרד שלמעלה

231
00:13:26,790 --> 00:13:28,208
אבל אני חושבת
.שאבא שלך מדבר בו

232
00:13:28,583 --> 00:13:29,709
?חוגה

233
00:13:30,835 --> 00:13:31,795
.זה טלפון

234
00:13:32,170 --> 00:13:33,380
.מגניב. תודה

235
00:13:35,423 --> 00:13:37,217
,לא, אני יודע
,וולטר, תאמין לי

236
00:13:37,342 --> 00:13:39,719
אני אעבוד קשה מאוד
.כדי שהמצגת תהיה מוכנה

237
00:13:40,804 --> 00:13:43,348
תכננתי לעבוד עליה במשרד
,במשך השבוע

238
00:13:43,598 --> 00:13:44,724
,אפילו בחג ההודיה

239
00:13:44,808 --> 00:13:48,979
אבל כמו שאמרתי, האקסית שלי
,תפסה אותי בהפתעה

240
00:13:49,062 --> 00:13:50,855
אז לקחתי את הילדים
,לבית של דודה שלי

241
00:13:50,939 --> 00:13:53,149
ואני מקווה שהיא תעסיק אותם
.כדי שאוכל לעבוד

242
00:13:53,567 --> 00:13:55,735
לא אהיה בטווח
,קליטה סלולרית בימים הקרובים

243
00:13:56,278 --> 00:13:59,656
,אבל כמו שאמרתי, וולטר
.תאמין לי, אני אכין את זה

244
00:14:02,284 --> 00:14:03,118
?יום שני

245
00:14:03,952 --> 00:14:05,787
.בסדר, נשמע טוב

246
00:14:10,542 --> 00:14:12,627
אסור לך להאזין
.לשיחות העבודה שלי, מותק

247
00:14:13,003 --> 00:14:15,046
?זה מה שזה היה
?שיחת עבודה

248
00:14:15,589 --> 00:14:19,259
כי נשמע שאתה מתלונן
.ואומר שאנחנו נטל

249
00:14:19,467 --> 00:14:20,760
.אנני, זה לא מה שאמרתי

250
00:14:20,844 --> 00:14:23,638
גם בשבילנו זאת
.לא ממש חופשה מהחלומות

251
00:14:24,180 --> 00:14:26,266
יכולתי להעביר
.את החג אצל ורוניקה

252
00:14:26,349 --> 00:14:27,726
,כשההורים שלה התגרשו

253
00:14:27,809 --> 00:14:29,853
לפחות הם היו הוגנים
.ופינקו אותה

254
00:14:31,938 --> 00:14:32,814
?הכול בסדר

255
00:14:33,189 --> 00:14:35,358
,כן, זה בסדר
.דודה קליי

256
00:14:35,442 --> 00:14:36,776
.תודה רבה על האירוח

257
00:14:37,277 --> 00:14:40,447
דרך אגב, אבא הביא אותנו לכאן
כדי לבקר אותך

258
00:14:40,614 --> 00:14:41,740
כי הוא חיפש

259
00:14:41,907 --> 00:14:43,742
מישהו שישמור עלינו
.בזמן שהוא עובד

260
00:14:45,243 --> 00:14:46,161
?רון, זה נכון

261
00:14:48,246 --> 00:14:49,414
.אני מוצף

262
00:14:52,375 --> 00:14:55,921
התרוששתי
...בביטול הזוגיות מדעת

263
00:14:56,004 --> 00:14:57,339
?אולי תקרא לילד בשמו

264
00:14:57,464 --> 00:14:58,548
.אתה נשמע מגוחך

265
00:14:58,632 --> 00:15:01,009
?גירושים, טוב

266
00:15:01,885 --> 00:15:03,845
,הגירושים רוששו אותי

267
00:15:04,220 --> 00:15:06,806
.וחזרתי לנקודת ההתחלה

268
00:15:06,890 --> 00:15:08,141
אני רק מנסה
לגמור את החודש

269
00:15:08,266 --> 00:15:10,477
ונשארה לי
?רק העבודה בחיים, טוב

270
00:15:11,645 --> 00:15:13,104
.זה לא נכון

271
00:15:14,105 --> 00:15:15,106
.יש לך אותנו

272
00:15:17,275 --> 00:15:19,402
אני מעריך
.את זה, באמת

273
00:15:22,030 --> 00:15:24,199
אבל כרגע אני רק מנסה
.לגמור את החודש

274
00:15:24,950 --> 00:15:27,369
,והוא לא יכול לעשות את זה
.כי אנחנו מפריעים לו

275
00:15:27,452 --> 00:15:28,286
.בננה

276
00:15:28,995 --> 00:15:29,829
.אנני

277
00:15:30,372 --> 00:15:31,206
.תן לה ללכת

278
00:15:35,043 --> 00:15:35,919
אתה רוצה

279
00:15:37,212 --> 00:15:39,089
?לקרוא איתי במילון

280
00:15:41,007 --> 00:15:43,468
אני מחפש
."את המילה "זורפ

281
00:15:45,595 --> 00:15:48,431
.כן, זה בסדר

282
00:15:48,974 --> 00:15:51,601
אתה יכול רק לחכות רגע
?כדי שאספיק לעבוד קצת

283
00:15:55,855 --> 00:15:58,817
חג הודיה משפחתי
?כמו פעם, מה

284
00:15:59,609 --> 00:16:03,071
למה לא אמרת לי שאתה צריך
?שמישהו ישמור על הילדים

285
00:16:03,863 --> 00:16:04,698
,דודה קליי

286
00:16:04,864 --> 00:16:07,659
,אני לא מנסה לנצל אותך
...אני נשבע, אני רק

287
00:16:07,742 --> 00:16:08,577
.לא, זה בסדר

288
00:16:10,495 --> 00:16:11,496
.תעבוד

289
00:16:13,123 --> 00:16:14,833
נראה שאוכל
.להקריא לו מהמילון

290
00:16:15,959 --> 00:16:18,587
רק תזכור לקחת אותם
.כשאתה עוזב

291
00:16:32,892 --> 00:16:34,144
.סקוונק

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,021
.גרגור

293
00:17:19,272 --> 00:17:20,106
.זורפ

294
00:17:21,441 --> 00:17:22,359
.טרינג

295
00:17:22,734 --> 00:17:24,319
.רגע אחד

296
00:17:27,280 --> 00:17:28,365
.סקוונק

297
00:17:31,993 --> 00:17:32,911
.סקוונק

298
00:17:34,162 --> 00:17:37,207
.גרגור, זורפ, טרינג

299
00:17:37,415 --> 00:17:38,541
.לזה הוא התכוון

300
00:17:40,418 --> 00:17:41,294
,דוד נד

301
00:17:42,837 --> 00:17:44,506
,לא יצא לי להכיר אותך

302
00:17:44,839 --> 00:17:47,634
אבל אני חושב שעלית
.על משהו מגניב

303
00:17:48,426 --> 00:17:51,263
ולכבוד יהיה לי
.לסיים אותו בשבילך

304
00:17:52,764 --> 00:17:53,598
.גרגור

305
00:18:09,489 --> 00:18:11,950
וכך, טים אמרסון
הקטן והאמיץ

306
00:18:12,075 --> 00:18:15,245
נכנס למעמקי
,היער החשוך והמסתורי

307
00:18:15,620 --> 00:18:17,747
חמוש רק בשכלו, באומץ

308
00:18:17,831 --> 00:18:20,000
ובפנס הסולרי
.של דודה קליי

309
00:18:20,709 --> 00:18:22,085
...הוא הלך עד

310
00:18:22,419 --> 00:18:25,088
טוב, הוא
...המשיך ללכת ואז

311
00:18:26,548 --> 00:18:28,842
.ואיבדתי אותו

312
00:18:29,968 --> 00:18:31,845
אפשר לומר
.שההודו תפס אותו

313
00:18:32,470 --> 00:18:33,388
,זאת אומרת

314
00:18:33,722 --> 00:18:35,557
.זאת רק דעתי המקצועית

315
00:18:36,850 --> 00:18:38,935
אם אתם חושבים שאכנס ליער
,בשעה כל כך מאוחרת

316
00:18:39,019 --> 00:18:40,020
.יש לכם טעות

317
00:18:40,687 --> 00:18:42,856
...אני לא מפחד, פשוט

318
00:18:44,316 --> 00:18:45,275
.סוף סצנה

319
00:18:45,525 --> 00:18:47,444
,אם יחפשו אותי
.אני בקרוואן שלי

320
00:18:57,978 --> 00:18:59,355
.זורפ

321
00:19:14,829 --> 00:19:15,955
.גרגור

322
00:19:16,330 --> 00:19:17,414
.גרגור

323
00:19:25,422 --> 00:19:27,675
.באמת, לא עכשיו

324
00:19:29,677 --> 00:19:30,845
.זורפ

325
00:19:39,353 --> 00:19:40,229
.זורפ

326
00:20:04,753 --> 00:20:05,588
.זורפ

327
00:20:31,822 --> 00:20:32,656
?הלו

328
00:20:37,620 --> 00:20:38,579
.הלו

329
00:20:56,680 --> 00:20:57,890
?מי שם

330
00:20:59,266 --> 00:21:00,142
.עצור

331
00:21:00,935 --> 00:21:02,186
.ידיים למעלה

332
00:21:04,021 --> 00:21:06,273
.ידיים למעלה, מסיג גבול

333
00:21:06,649 --> 00:21:10,194
סליחה, לא התכוונתי
.לעשות בעיות

334
00:21:10,277 --> 00:21:12,571
...רק חיפשתי
?מה חיפשת-

335
00:21:13,531 --> 00:21:16,116
.את ההודו המיילל, אדוני

336
00:21:16,242 --> 00:21:17,535
?ההודו המיילל

337
00:21:18,077 --> 00:21:19,995
?בשטח הפרטי שלי

338
00:21:20,746 --> 00:21:24,708
ילד, המפלצת היחידה
.בחווה הזאת היא אני

339
00:21:25,251 --> 00:21:26,544
.באז, ג'וניור

340
00:21:26,627 --> 00:21:28,796
.כן, בוס, אני בא
.גם אני-

341
00:21:30,965 --> 00:21:31,799
?נו

342
00:21:33,843 --> 00:21:34,969
.הם נעלמו

343
00:21:35,386 --> 00:21:36,971
רדפנו אחריהם
,כמיטב יכולתנו

344
00:21:37,263 --> 00:21:39,723
אבל העופות
.האלה מהירים מדי

345
00:21:39,849 --> 00:21:40,766
.לגמרי

346
00:21:41,392 --> 00:21:43,018
.הבשר שלנו השיג אותנו

347
00:21:43,519 --> 00:21:45,646
?איך קוראים לך, ילד

348
00:21:46,814 --> 00:21:48,774
.טים אמרסון, אדוני

349
00:21:49,441 --> 00:21:50,276
?אמרסון

350
00:21:51,777 --> 00:21:52,736
?אתה קרוב של קליי

351
00:21:52,820 --> 00:21:57,366
.היא דודה רבה שלי, אדוני

352
00:21:58,075 --> 00:21:58,909
.הבנתי

353
00:22:00,828 --> 00:22:04,832
המכשפה הסוציאליסטית מחבקת
העצים ומגדלת ההמפ הזאת

354
00:22:04,915 --> 00:22:06,625
.הגזימה הפעם

355
00:22:07,293 --> 00:22:08,210
.באז, ג'וניור

356
00:22:08,752 --> 00:22:10,921
.תקראו לשריף קאולי

357
00:22:12,089 --> 00:22:15,342
.הילד הזה ייענש

358
00:22:15,426 --> 00:22:16,260
.בבקשה, אדוני

359
00:22:16,677 --> 00:22:17,887
.עזוב אותי

360
00:22:18,053 --> 00:22:19,054
.רגע

361
00:22:19,638 --> 00:22:20,848
.עזוב אותי

362
00:22:21,515 --> 00:22:22,641
.תפסיק

363
00:22:30,774 --> 00:22:31,609
.שריף

364
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
?איך אפשר לעזור

365
00:22:34,111 --> 00:22:36,113
.היי, קליי

366
00:22:37,490 --> 00:22:40,701
?גרובר, קרה משהו
.השעה שתיים בלילה

367
00:22:44,205 --> 00:22:45,581
.נכון

368
00:22:45,664 --> 00:22:48,167
סליחה על שאני מפשיט אותך
.מאוחר כל כך

369
00:22:48,250 --> 00:22:49,084
?מפשיט

370
00:22:49,335 --> 00:22:51,670
מטריד. מטריד אותך
.מאוחר כל כך

371
00:22:52,338 --> 00:22:53,672
...קרה זעזוע

372
00:22:54,799 --> 00:22:56,425
...אירוע שמעורב בו

373
00:22:56,509 --> 00:22:57,343
.הנה היא

374
00:22:57,760 --> 00:22:59,136
.הנה המוח

375
00:22:59,553 --> 00:23:01,931
היא מציקה
,לעופות שלי מזה שנים

376
00:23:02,014 --> 00:23:04,433
ועכשיו היא שלחה קרוב משפחה
.לעשות את העבודה השחורה שלה

377
00:23:04,517 --> 00:23:06,310
לדודה קליי
,לא היה שום קשר לזה

378
00:23:06,393 --> 00:23:07,228
...אני רק
.שטויות-

379
00:23:07,520 --> 00:23:09,313
.זאת חבלה מקצועית

380
00:23:09,480 --> 00:23:11,315
אלדריג', אני לא יודעת
,מה אתה זומם

381
00:23:11,398 --> 00:23:14,026
אבל אם לא תוריד
,את הידיים מהאחיין שלי מיד

382
00:23:14,109 --> 00:23:16,195
תזדקק לזוג חדש
.של תותבות

383
00:23:21,158 --> 00:23:23,327
,תיכנסו פנימה
.קר בחוץ

384
00:23:25,830 --> 00:23:26,789
?מה קורה פה

385
00:23:27,414 --> 00:23:30,417
הבן שלך נפל מהמיטה
.ונחת בחצר של השכן

386
00:23:30,543 --> 00:23:32,586
?מה? אתה בסדר

387
00:23:33,003 --> 00:23:34,380
למה יצאת מהמיטה
?בשעה מאוחרת כל כך

388
00:23:34,922 --> 00:23:37,133
.בואו נתחיל מההתחלה

389
00:23:38,926 --> 00:23:39,760
?טים

390
00:23:40,553 --> 00:23:44,056
.חקרתי רעשים מוזרים

391
00:23:44,807 --> 00:23:46,392
.שמעתי את ההודו המיילל

392
00:23:46,475 --> 00:23:47,351
.נו, באמת

393
00:23:47,434 --> 00:23:49,854
איש צעיר, אמרתי לך
.לא להיכנס ליער

394
00:23:50,271 --> 00:23:51,772
.אבל שמעתי משהו

395
00:23:52,398 --> 00:23:55,901
שכבתי במיטה
.ושמעתי קולות מוזרים ומטורפים

396
00:23:56,318 --> 00:23:58,320
אולי חלמת
?שאתה שומע קולות

397
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
.לא חלמתי אותם
.הם היו אמיתיים

398
00:24:01,699 --> 00:24:04,660
,הלכתי ליער בעקבות הקולות

399
00:24:04,743 --> 00:24:07,121
,והפנס שלי נכבה

400
00:24:07,204 --> 00:24:10,082
.ונתקלתי בגדר
.הגדר שלי-

401
00:24:10,499 --> 00:24:12,418
הוא פרץ לשטח שלי

402
00:24:12,501 --> 00:24:14,879
ושחרר לול מלא
.של תרנגולי הודו מובחרים

403
00:24:16,172 --> 00:24:17,006
?זה נכון

404
00:24:17,465 --> 00:24:19,758
.לא התכוונתי לשחרר אותם

405
00:24:20,050 --> 00:24:21,635
בכלל לא ידעתי
.שאלה תרנגולי הודו

406
00:24:22,052 --> 00:24:23,804
.חשבתי שמצאתי את ההודו

407
00:24:24,013 --> 00:24:26,515
כל הסחורה
.המשובחת שלי ברחה

408
00:24:27,099 --> 00:24:29,143
ההודים הכי גדולים
.ועסיסיים שלי

409
00:24:29,268 --> 00:24:32,021
,כן, גדולים
.עסיסיים ומסוממים

410
00:24:32,146 --> 00:24:34,315
כל ההודים שלי
,טבעיים לגמרי

411
00:24:34,565 --> 00:24:37,193
,גדלים גידול אתי
.הכי אורגניים

412
00:24:37,276 --> 00:24:38,944
.תעשה לי טובה

413
00:24:39,028 --> 00:24:40,696
בעופות האלה
יש יותר הורמונים

414
00:24:40,821 --> 00:24:42,490
.מבחוג דרמה בתיכון

415
00:24:42,656 --> 00:24:44,867
נראה אותך
.מוכיחה את זה

416
00:24:44,992 --> 00:24:46,285
,תאמין לי, אילו יכולתי

417
00:24:46,410 --> 00:24:48,412
היית פושט
.את הרגל מיד

418
00:24:48,496 --> 00:24:50,831
.בבקשה
.תירגעו, בבקשה

419
00:24:51,874 --> 00:24:52,958
,מר סאמפ

420
00:24:53,167 --> 00:24:55,711
?בכמה תרנגולי הודו מדובר

421
00:24:55,795 --> 00:24:58,130
.‏175 בדיוק

422
00:24:58,589 --> 00:25:00,841
כל אחד שוקל
.‏6.13 קילו בממוצע

423
00:25:00,925 --> 00:25:02,927
איזה תרנגול הודו
?שוקל 6.13 קילו

424
00:25:03,010 --> 00:25:04,094
אני אגיד לך
,איזה תרנגול הודו

425
00:25:04,220 --> 00:25:06,222
תרנגול הודו
מלא סטרואידים רעילים

426
00:25:06,305 --> 00:25:09,350
...שפמפמו לו בת
?תוכל להוכיח את הנתונים האלה-

427
00:25:09,475 --> 00:25:13,479
יש לי מסמכים

428
00:25:14,104 --> 00:25:16,565
ויש לי עדים שראו הכול

429
00:25:16,774 --> 00:25:18,776
ויש לי צילומי אבטחה

430
00:25:18,901 --> 00:25:21,070
שרואים בהם את הפושטק הזה
.משחרר אותם לחופשי

431
00:25:21,237 --> 00:25:24,990
‏175 תרנגולי הודו
במשקל 6.13 קילו בממוצע

432
00:25:25,074 --> 00:25:28,035
ובערך שוק
.של 1.89 לחצי קילו

433
00:25:28,118 --> 00:25:31,205
.זה יוצא 9922.5 דולר

434
00:25:31,288 --> 00:25:34,500
והיא תצטרך לשלם לי
.את מלוא הסכום

435
00:25:36,293 --> 00:25:40,131
,מצטער, קליי
,אבל בהתחשב בנסיבות

436
00:25:40,798 --> 00:25:42,716
תצטרכי לפצות אותו
.על ההפסד

437
00:25:42,883 --> 00:25:43,717
?מה

438
00:25:43,801 --> 00:25:45,928
,שריף
.זה כמעט 10,000 דולר

439
00:25:46,011 --> 00:25:49,431
?ראית עץ כסף כשנכנסת

440
00:25:49,598 --> 00:25:52,518
אולי נוכל להסדיר
.תוכנית תשלומים

441
00:25:52,601 --> 00:25:54,061
.רגע אחד

442
00:25:54,436 --> 00:25:57,189
אני לא מוכן
.לתוכנית תשלומים

443
00:25:57,606 --> 00:25:59,108
אני יודע
.מה הזכויות שלי

444
00:25:59,191 --> 00:26:00,901
תקראי את כתב הזכויות
.של העיירה

445
00:26:00,985 --> 00:26:05,156
כל בעל אדמה ששלח יד
במשק החי של בעל אדמה אחר

446
00:26:05,281 --> 00:26:07,700
מחויב על פי החוק
לפרוע את החוב

447
00:26:07,825 --> 00:26:09,952
,בתוך יומיים, עד צהרי היום

448
00:26:10,077 --> 00:26:14,707
אחרת יפסיד את אדמתו
.וכל אחזקותיו, כפיצוי

449
00:26:14,790 --> 00:26:16,000
.זה מגוחך

450
00:26:16,083 --> 00:26:18,836
,מר סאמפ
.בוא נתנהג בהיגיון

451
00:26:19,378 --> 00:26:22,173
שריף, אתה מצפה
שנשיג 10,000 דולר

452
00:26:22,256 --> 00:26:23,632
?יומיים לפני חג ההודיה

453
00:26:23,757 --> 00:26:26,677
.חוששני שהחוק ברור מאוד

454
00:26:26,927 --> 00:26:29,722
היו הרבה גנבות
.וציד לא חוקי בימי קדם

455
00:26:30,473 --> 00:26:33,976
תרנגולי הודו אינם
.דבר של מה בכך בטרקי הולו

456
00:26:34,185 --> 00:26:35,269
היית צריכה לחשוב על זה

457
00:26:35,394 --> 00:26:38,439
לפני ששלחת
.את זב החוטם הזה לעשות צרות

458
00:26:38,564 --> 00:26:40,858
.יש לך יומיים, אמרסון

459
00:26:41,233 --> 00:26:43,068
אם לא תשיגי
,עד אז 10,000 דולר

460
00:26:43,152 --> 00:26:46,155
אין לי בעיה לשחרר אותך
.מהחווה הזאת

461
00:26:46,280 --> 00:26:48,032
.טוב, מספיק. עוף מפה

462
00:26:52,912 --> 00:26:54,205
.ואתה, לך לשם

463
00:26:59,960 --> 00:27:00,961
.קליי

464
00:27:01,378 --> 00:27:04,965
הלוואי שיכולתי
.לעשות משהו

465
00:27:05,049 --> 00:27:05,883
,שריף

466
00:27:07,426 --> 00:27:09,428
אני יודעת שאתה
.רק ממלא את תפקידך

467
00:27:11,347 --> 00:27:13,349
ואני זאת שתצטרך
(לעשות את האמבטיה. (גם לשלם

468
00:27:13,557 --> 00:27:16,936
תאמיני לי, הייתי נכנס איתך
.לאמבטיה אילו יכולתי

469
00:27:22,983 --> 00:27:24,276
.סליחה

470
00:27:33,410 --> 00:27:36,038
אלדרידג', סאמפ ואני
.מסוכסכים כבר שנים

471
00:27:37,456 --> 00:27:39,667
.אני מנהלת חווה מכובדת

472
00:27:39,750 --> 00:27:42,628
,הכל אורגני ובר קיימא
.כמו שצריך

473
00:27:42,753 --> 00:27:46,215
סאמפ, לעומת זאת, מנהל
.את החווה שלו כמו סדנת יזע

474
00:27:46,298 --> 00:27:49,885
,הוא מזהם את האדמה
מרעיל את המשק החי

475
00:27:49,969 --> 00:27:52,263
.ועושה את זה בערמומיות

476
00:27:52,721 --> 00:27:54,849
הוא מטשטש את העקבות שלו
.לאורך כל הדרך

477
00:27:55,933 --> 00:27:57,810
,הייתי סוגרת לו את העסק
.אילו יכולתי

478
00:27:57,935 --> 00:28:00,437
,הוא יודע את זה
.לכן הוא מנסה לסגור לי את העסק

479
00:28:01,730 --> 00:28:04,441
ואני חוששת שהפעם יהיו לו
.האמצעים לעשות את זה

480
00:28:06,068 --> 00:28:08,112
אולי נוכל לדבר
,עם הבנק

481
00:28:08,237 --> 00:28:10,197
.לבקש משכנתה או הלוואה

482
00:28:10,281 --> 00:28:12,116
הבנקים לא מתים עליי

483
00:28:12,199 --> 00:28:15,911
מאז שעמדתי בראש המחאה
.החברתית בטרקי הולו ב-2009

484
00:28:17,288 --> 00:28:20,708
אני לא מאמין שאנחנו עלולים לאבד
.את החווה בגלל תרנגולי הודו

485
00:28:21,167 --> 00:28:24,336
כמו שהשריף אמר, תרנגולי הודו
.אינם עניין של מה בכך כאן

486
00:28:25,463 --> 00:28:27,173
אני יודעת
,שזה לא ממש קשור

487
00:28:27,298 --> 00:28:31,135
אבל עוד מישהו חושב
?שהשריף דלוק על דודה קליי

488
00:28:31,427 --> 00:28:32,261
?מה

489
00:28:33,596 --> 00:28:35,222
.הוא מרובע מדי בשבילי

490
00:28:35,931 --> 00:28:39,101
חוץ מזה, מה שווה
להתמזמז עם אוכף החוק

491
00:28:39,185 --> 00:28:40,519
אם הוא לא מסוגל אפילו
?לחלץ אותך מהצרות

492
00:28:41,854 --> 00:28:42,855
,דודה קליי

493
00:28:44,273 --> 00:28:47,067
אין לך מושג
.כמה אני מצטער

494
00:28:48,903 --> 00:28:50,362
שמעתי את הרעש

495
00:28:50,446 --> 00:28:53,657
ורציתי ללכת
.בעקבות דוד נד

496
00:28:53,824 --> 00:28:55,034
,טוב, נו

497
00:28:55,159 --> 00:28:57,203
נראה לי שדוד נד
.היה גאה בך מאוד

498
00:28:57,786 --> 00:29:00,623
התגנבת החוצה בלילה
.ורדפת אחרי מפלצות

499
00:29:00,706 --> 00:29:02,792
אתה ממש
.גלגול של נד

500
00:29:04,001 --> 00:29:04,960
.תודה

501
00:29:07,004 --> 00:29:08,005
.אני נורא מצטער

502
00:29:08,255 --> 00:29:09,215
.אני לא חבקנית

503
00:29:10,049 --> 00:29:11,967
?ילדים, אולי תחזרו לישון
.כבר מאוחר

504
00:29:12,051 --> 00:29:14,053
.היו מספיק ריגושים

505
00:29:14,595 --> 00:29:15,888
.תנו לגדולים לטפל בזה

506
00:29:25,689 --> 00:29:26,690
.תרנגולי הודו

507
00:30:21,996 --> 00:30:23,038
.אלוהים

508
00:30:31,338 --> 00:30:33,883
."לאט, "מגלים עם דורה

509
00:30:34,008 --> 00:30:35,342
.עזבי אותי, אנני

510
00:30:35,759 --> 00:30:37,678
אני חייב למצוא
.את ההודו

511
00:30:37,845 --> 00:30:39,555
?עוד פעם ההודו

512
00:30:39,722 --> 00:30:40,890
תסביר לי בבקשה

513
00:30:41,015 --> 00:30:43,809
למה הרעיון הזה טיפשי היום
?פחות מאתמול

514
00:30:46,353 --> 00:30:47,855
‏- 10,000 דולר פרס למי שיביא
- תמונה המוכיחה את קיום ההודו

515
00:30:48,355 --> 00:30:49,482
?זאת התוכנית שלך

516
00:30:49,899 --> 00:30:53,777
נותנים 10,000 דולר
.לתמונה אחת

517
00:30:54,111 --> 00:30:56,739
קודם כול, המודעה הזאת

518
00:30:56,822 --> 00:30:58,824
.פורסמה לפני עשר שנים

519
00:30:58,908 --> 00:31:00,743
כלומר, עכשיו הוא
.בטח שווה יותר

520
00:31:00,826 --> 00:31:03,037
חוץ מזה, היא לא פורסמה
,בעיתון של ממש

521
00:31:03,204 --> 00:31:04,872
.אלא בצהובון שנמכר בסופר

522
00:31:04,955 --> 00:31:06,290
בפרסומי חדשות של ממש

523
00:31:06,415 --> 00:31:08,083
לא משתמשים
.בכל כך הרבה סימני קריאה

524
00:31:09,460 --> 00:31:12,046
.ומה זה? -די

525
00:31:12,546 --> 00:31:16,008
הוא חשוב מאוד
.והוא יחיד במינו

526
00:31:16,717 --> 00:31:20,179
זה נשק שדוד נד המציא
?כדי להתגונן מפני ההודו, רואה

527
00:31:22,181 --> 00:31:25,309
,ויש לך רישיון להפעיל אותו

528
00:31:25,392 --> 00:31:27,561
או שהכנת לך רישיון
?מצבעים ונצנצים

529
00:31:27,645 --> 00:31:31,148
בגלל זה אני מעדיף
.לעבוד לבד

530
00:31:32,858 --> 00:31:35,653
כבר עשית בלגן
.מספיק גדול אתמול

531
00:31:35,820 --> 00:31:37,446
אתה לא יכול
?לחזור הביתה וזהו

532
00:31:37,530 --> 00:31:38,447
?ומה אעשה

533
00:31:38,531 --> 00:31:40,282
את רוצה לשבת
ולא לעשות כלום

534
00:31:40,366 --> 00:31:43,369
בזמן שדודה קליי
?תאבד את החווה שלך בגללי

535
00:31:44,578 --> 00:31:46,455
,אני יודע שהסיכוי קלוש

536
00:31:47,081 --> 00:31:49,834
אבל זאת ההזדמנות שלי
,לכפר על מה שעשיתי

537
00:31:50,626 --> 00:31:51,544
.אז אני הולך

538
00:32:00,803 --> 00:32:01,637
.טים

539
00:32:02,513 --> 00:32:03,389
.בחייך

540
00:32:06,392 --> 00:32:07,685
.זה הזוי

541
00:32:11,188 --> 00:32:12,439
.טים, עצור

542
00:32:16,735 --> 00:32:17,570
?מה זה היה

543
00:32:18,279 --> 00:32:19,113
.לא יודע

544
00:32:19,488 --> 00:32:21,073
?זה הקול ששמעת אתמול

545
00:32:21,782 --> 00:32:23,701
.לא, זה קול חדש

546
00:32:31,558 --> 00:32:33,893
אל תתנו למראה עיניים
.להטעות אתכם

547
00:32:34,352 --> 00:32:37,438
יער סיימפרה ורדה
שבפאתי טרקי הולו

548
00:32:37,564 --> 00:32:39,107
,נראה אמנם שליו וציורי

549
00:32:39,649 --> 00:32:44,612
אבל ביער הצפוף ומכוסה הטחב
.צפונים סודות רבים

550
00:32:44,821 --> 00:32:48,366
,וביער זה
,יומיים לפני חג ההודיה

551
00:32:48,575 --> 00:32:51,494
טים ואנני אמרסון
...נהרגו באורח טרגי בידי

552
00:32:52,078 --> 00:32:54,539
.רגע, סליחה
"כתוב שם "נהרגו באורח טרגי

553
00:32:54,622 --> 00:32:55,790
?"או "ניצלו באורח קסם

554
00:32:56,666 --> 00:32:58,710
אני בקושי
.רואה את הטקסט

555
00:32:59,419 --> 00:33:01,879
?יודעים מה
בואו נעבור אל טים ואנני

556
00:33:01,963 --> 00:33:03,423
,ונקווה שהם עדיין בחיים
?כן

557
00:33:03,548 --> 00:33:04,465
.נחזיק אצבעות

558
00:33:07,135 --> 00:33:08,261
.חייבים לעוף מפה

559
00:33:08,553 --> 00:33:10,138
.תמונה אחת ואז נברח

560
00:33:10,346 --> 00:33:12,515
אני שומעת משהו
,שחורק שם שיניים

561
00:33:12,599 --> 00:33:13,766
ואתה רוצה לדחוף לו
?מצלמה בפרצוף

562
00:33:13,850 --> 00:33:16,936
.זה בשביל 10,000 דולר
.נוכל להציל את החווה

563
00:33:17,604 --> 00:33:18,688
.נהיה מפורסמים

564
00:33:19,522 --> 00:33:21,274
.בכל העולם

565
00:33:21,733 --> 00:33:22,942
לא, אני לא אמות
.בשביל תמונה

566
00:33:23,109 --> 00:33:24,527
.מפורסמים באינסטגרם

567
00:33:25,236 --> 00:33:26,321
.מפורסמים בטוויטר

568
00:33:28,197 --> 00:33:29,032
.טוב

569
00:33:29,282 --> 00:33:31,159
.תמונה אחת ונברח

570
00:33:31,242 --> 00:33:34,495
אז תדליק את המכשיר הזה
.וחפה עליי

571
00:33:35,788 --> 00:33:36,623
.הוא זז

572
00:33:37,707 --> 00:33:38,875
.הוא מתקרב

573
00:33:39,208 --> 00:33:40,877
.טימי, תעשה משהו
.אני מנסה-

574
00:33:46,174 --> 00:33:47,133
.זה עובד

575
00:33:47,258 --> 00:33:49,427
,זה לא נשק
.זה איזה מין מחולל רעשים

576
00:33:53,473 --> 00:33:54,307
.סקוונק

577
00:33:54,974 --> 00:33:55,975
?מה נסגר

578
00:33:56,601 --> 00:33:57,602
?זה ההודו

579
00:33:57,894 --> 00:33:58,937
.לא יכול להיות

580
00:33:59,312 --> 00:34:00,855
.ראית את הפסל

581
00:34:00,939 --> 00:34:04,192
הוא היה בגובה
.שלושה מטרים ומפחיד

582
00:34:04,609 --> 00:34:05,443
?אז מה זה

583
00:34:05,818 --> 00:34:07,528
?לא יודע. זה גור

584
00:34:08,529 --> 00:34:11,658
הוא נראה כמו סמור מגודל
.שההורים שלו אחים

585
00:34:11,783 --> 00:34:13,076
כן, אני רואה המון
,"אנימל פלאנט"

586
00:34:13,201 --> 00:34:14,369
ואני די בטוח
.שזה לא סמור

587
00:34:17,205 --> 00:34:18,790
.היי, קטנצ'יק

588
00:34:19,415 --> 00:34:20,500
?טים, מה אתה עושה

589
00:34:20,583 --> 00:34:21,417
.זה בסדר

590
00:34:21,584 --> 00:34:24,712
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך

591
00:34:34,180 --> 00:34:35,223
.יופי

592
00:34:36,140 --> 00:34:37,058
.עכשיו תיגע באף שלך

593
00:34:42,855 --> 00:34:43,856
?מה אתה עושה

594
00:34:44,190 --> 00:34:45,942
אני בודק
.את האינטליגנציה שלו

595
00:34:46,859 --> 00:34:48,152
?אתה יודע לרקוד

596
00:34:55,034 --> 00:34:58,079
אפשר לומר בביטחון
.שהאינטליגנציה שלכם דומה

597
00:35:04,168 --> 00:35:05,712
.די, יש עוד אחד

598
00:35:06,296 --> 00:35:07,130
.גרגור

599
00:35:08,464 --> 00:35:09,674
.זורפ
.טרינג-

600
00:35:09,757 --> 00:35:10,592
.יופי

601
00:35:11,092 --> 00:35:12,594
.יופי, יש כאן קן שלם

602
00:35:13,553 --> 00:35:14,679
?ברצינות, מה אלה

603
00:35:15,054 --> 00:35:17,682
בואי נחשוב על זה
.בצורה מדעית

604
00:35:18,391 --> 00:35:23,146
,הם חייזרים
.מוטציות או מפלצות

605
00:35:23,521 --> 00:35:24,355
.סקוונק

606
00:35:24,439 --> 00:35:26,357
?עניתם בחיוב

607
00:35:26,441 --> 00:35:27,525
.סקוונג
.גרגור-

608
00:35:27,609 --> 00:35:28,776
.זורפ
.טרינג-

609
00:35:29,527 --> 00:35:31,070
?אתה חושב שהם מסוכנים

610
00:35:31,696 --> 00:35:34,115
לא, אני חושב
.שהם מציגים את עצמם

611
00:35:34,782 --> 00:35:38,912
.סקוונג, גרגור, זורפ וטרינג

612
00:35:39,287 --> 00:35:41,331
כמו שהיה כתוב
.ביומן של דוד נד

613
00:35:43,458 --> 00:35:45,418
אני חושב שדוד נד
המציא את הג'יברטור

614
00:35:45,543 --> 00:35:48,546
,כדי לתקשר איתם
.לא כדי להתגונן מפניהם

615
00:35:53,843 --> 00:35:56,095
.סקוונג
.גרגור. -זורפ, זורפ-

616
00:35:56,304 --> 00:35:57,513
.טרינג, טרינג

617
00:35:58,264 --> 00:35:59,766
טוב, אני מוכנה

618
00:35:59,891 --> 00:36:01,851
להאמין בשלב הזה
.לכל דבר

619
00:36:05,146 --> 00:36:08,149
.קוראים לי טים אמרסון

620
00:36:09,442 --> 00:36:11,527
.זאת אחותי, אנני

621
00:36:12,654 --> 00:36:15,448
באנו לחפש
.את ההודו המיילל

622
00:36:16,324 --> 00:36:19,702
,הוא מפלצת, כמוכם

623
00:36:19,786 --> 00:36:22,830
אבל הוא בגובה
שלושה מטרים

624
00:36:23,122 --> 00:36:25,583
ויש לו טפרים חדים כתער
...וניבים של

625
00:36:27,669 --> 00:36:28,503
?מה קרה

626
00:36:29,128 --> 00:36:31,756
?שמעתם על ההודו

627
00:36:33,383 --> 00:36:34,550
.אני חושבת שכן

628
00:36:34,801 --> 00:36:36,386
.או שהם צריכים פיפי

629
00:36:37,303 --> 00:36:39,639
תוכלו לעזור לנו
?למצוא אותו

630
00:36:40,139 --> 00:36:42,559
.לא, הם מבועתים

631
00:36:43,059 --> 00:36:45,395
כשחבורת מפלצות
,פוחדת ממשהו

632
00:36:45,645 --> 00:36:46,771
?מה זה אומר לך

633
00:36:47,522 --> 00:36:49,357
,בסדר, תקשיבו

634
00:36:50,775 --> 00:36:53,194
אני רואה
.שאתם פוחדים מההודו

635
00:36:54,070 --> 00:36:55,280
,גם אנחנו מפחדים

636
00:36:55,780 --> 00:36:57,240
אבל העניין הוא

637
00:36:58,032 --> 00:37:00,535
שהחווה
,של דודה קליי בסכנה

638
00:37:01,202 --> 00:37:04,038
ואני אמצא
,את ההודו הזה

639
00:37:04,122 --> 00:37:06,958
גם אם אגמור מת ומבותר

640
00:37:07,041 --> 00:37:08,876
.באמצע שום מקום
לא, מציאת המפלצת-

641
00:37:09,043 --> 00:37:10,878
שחבורת מפלצות
פוחדת ממנה

642
00:37:11,045 --> 00:37:13,590
לא תצא לך
.מהשיחה הזאת

643
00:37:13,840 --> 00:37:16,092
אני מבין
.אם לא תרצי להצטרף, אנני

644
00:37:16,885 --> 00:37:19,387
,אבל אין לנו הרבה זמן

645
00:37:19,470 --> 00:37:22,891
.ונזדקק לכל עזרה אפשרית

646
00:37:23,766 --> 00:37:25,727
אז תחשבו
.על זה, בבקשה

647
00:37:35,278 --> 00:37:36,738
.סקוונג
.גרגור-

648
00:37:36,821 --> 00:37:37,655
.זורפ

649
00:37:40,199 --> 00:37:41,326
.טרינג

650
00:37:42,619 --> 00:37:43,453
.תודה

651
00:37:43,703 --> 00:37:44,913
.לא נשכח את זה

652
00:37:44,996 --> 00:37:45,830
?רגע, מה

653
00:37:46,205 --> 00:37:47,040
.אחריכם

654
00:37:47,165 --> 00:37:49,584
,לא, לא, רגע
?פספסתי משהו

655
00:37:50,335 --> 00:37:52,587
.הם נשבעו לנו אמונים

656
00:37:53,087 --> 00:37:53,922
?באמת

657
00:37:54,005 --> 00:37:56,049
?אתה דובר עכשיו מפלצתית

658
00:37:56,633 --> 00:37:57,467
.סקוונק

659
00:38:00,428 --> 00:38:01,512
.אבא יהרוג אותי

660
00:38:11,564 --> 00:38:12,774
.אחר צהריים טובים

661
00:38:13,566 --> 00:38:15,276
למישהו היה צורך
.בשנת יופי

662
00:38:16,569 --> 00:38:17,737
?להכין לך תה

663
00:38:17,946 --> 00:38:20,073
,רק אספרסו
.אם יש לך

664
00:38:20,531 --> 00:38:21,407
.יש תה

665
00:38:22,825 --> 00:38:23,743
.אז אני מסודר

666
00:38:27,455 --> 00:38:28,581
?הצלחת לישון בכלל

667
00:38:29,082 --> 00:38:31,209
לא, אני אישן אחרי
.שאגמור את המצגת

668
00:38:32,502 --> 00:38:37,507
אני מכבדת את מי שעובד קשה
,ומפרנס את המשפחה

669
00:38:37,590 --> 00:38:43,096
אבל יש גבול דק
.בין פרנסה והסתתרות

670
00:38:47,392 --> 00:38:48,226
.לא

671
00:38:48,560 --> 00:38:49,602
.זה לא בשבילי

672
00:38:51,729 --> 00:38:54,190
חשבתי שאם אגמור
,את המצגת היום

673
00:38:54,315 --> 00:38:57,151
אולי אוכל לבקש מהבוס שלי
.מקדמה של 10,000 דולר

674
00:38:57,277 --> 00:38:59,696
...הסיכוי קלוש, אבל
.לא, רוני-

675
00:39:00,071 --> 00:39:01,864
.זאת לא אשמתך

676
00:39:01,948 --> 00:39:02,949
איך את יכולה
?להגיד את זה

677
00:39:03,700 --> 00:39:04,867
לא היית בתסבוכת הזאת

678
00:39:04,993 --> 00:39:07,036
אילולא באתי לכאן
.עם הילדים

679
00:39:07,161 --> 00:39:10,582
...זאת אשמתי
.לא, רק נד אשם בזה-

680
00:39:11,207 --> 00:39:12,250
,אהבתי אותו

681
00:39:13,209 --> 00:39:15,169
אבל הוא היה
.אסון כלכלי

682
00:39:16,296 --> 00:39:17,463
הוא בזבז את כל זמנו

683
00:39:17,547 --> 00:39:18,923
בדאגה לעוזרים השעירים
הקטנים שלו

684
00:39:19,007 --> 00:39:20,758
.במקום לטפל בחווה

685
00:39:20,842 --> 00:39:23,094
?עוזרים
ואז הוא החזיר ציוד מוקדם-

686
00:39:23,177 --> 00:39:25,138
והשאיר אותי
.לטפל בחווה לבד

687
00:39:25,221 --> 00:39:27,098
,דודה קליי
.את לא לבד

688
00:39:28,892 --> 00:39:30,393
לא אתן לך
.לאבד את החווה

689
00:39:33,062 --> 00:39:34,772
.בסדר, מספיק לקטר

690
00:39:34,856 --> 00:39:37,525
,היקום ידאג לי
.כמו תמיד

691
00:39:38,192 --> 00:39:39,402
,ואם הפעם זה לא יקרה

692
00:39:39,485 --> 00:39:41,779
אצטרך פשוט
.לעבור לגור איתך

693
00:39:42,280 --> 00:39:43,239
?מה דעתך על זה

694
00:39:43,698 --> 00:39:46,784
אני אלך להדליק קטורת
.ולהעיר את הילדים

695
00:39:56,252 --> 00:39:57,337
?רון
.כן-

696
00:39:57,420 --> 00:39:59,380
?איפה הילדים
.לא יודע-

697
00:39:59,881 --> 00:40:00,757
.הם אינם

698
00:40:02,425 --> 00:40:03,343
?אינם

699
00:40:07,554 --> 00:40:08,430
.תראי

700
00:40:08,889 --> 00:40:11,516
.‏"1 באוקטובר, 1975

701
00:40:11,850 --> 00:40:13,602
,אני מסייר מזה חצי שנה"

702
00:40:13,685 --> 00:40:16,396
,וטרם נתקלתי בהודו האגדי"

703
00:40:16,897 --> 00:40:18,607
אבל אני לא יכול"
להיפטר מהתחושה

704
00:40:18,899 --> 00:40:21,151
.שליער יש דעה משלו"

705
00:40:21,860 --> 00:40:23,987
אפילו הדלועים"
."מסתכלות עליי

706
00:40:24,112 --> 00:40:24,947
.רגע, תן לראות

707
00:40:25,697 --> 00:40:27,991
אפילו הדלועים"
.מסתכלות עליי". נקודה

708
00:40:28,200 --> 00:40:30,869
טירוף כזה דורש
.כמה סימני קריאה

709
00:40:31,828 --> 00:40:33,872
.אבל זה לא טירוף

710
00:40:34,539 --> 00:40:35,374
.תראי

711
00:40:39,002 --> 00:40:39,836
.דלועים

712
00:40:40,712 --> 00:40:42,422
.דלועים בעלות פרצוף

713
00:40:57,020 --> 00:40:58,855
נשבעת לך, אם הדבר הזה
,מתחיל לדבר

714
00:40:59,022 --> 00:41:01,233
.אני עם היום הזה גמרתי

715
00:41:07,781 --> 00:41:08,615
.תודה לאל

716
00:41:16,999 --> 00:41:19,042
.שריף, תודה שבאת

717
00:41:19,585 --> 00:41:22,546
סליחה שלקח כל כך הרבה זמן
.להגיע לכאן, קליי

718
00:41:22,629 --> 00:41:24,506
יש היום תחרות קריאה
,לתרנגולי הודו

719
00:41:24,631 --> 00:41:27,092
.והפקקים איומים. -כן

720
00:41:27,175 --> 00:41:30,387
בכל אופן, עברתי
,על מגילת זכויות העיירה

721
00:41:30,470 --> 00:41:33,140
והלוואי שהיה
,קצת מרחב תמרון

722
00:41:33,265 --> 00:41:36,351
,אבל כמו שאת יודעת
.סאמפ איש חשוב בעיירה

723
00:41:36,435 --> 00:41:38,645
.כן, זה בסדר
.לא בגלל זה קראתי לך

724
00:41:38,854 --> 00:41:40,397
.יש עניין דחוף יותר

725
00:41:40,981 --> 00:41:42,608
?דחוף יותר מאיבוד החווה

726
00:41:42,733 --> 00:41:44,902
כן, הילדים
.של האחיין שלי נעלמו

727
00:41:45,110 --> 00:41:45,944
.כן

728
00:41:46,278 --> 00:41:48,614
מתברר שעכשיו הם עוברים
.על החוק בצוותא

729
00:41:48,697 --> 00:41:50,866
.דודה קליי, מצאתי משהו

730
00:41:51,742 --> 00:41:52,868
הייתי אמור
.לצפות את זה

731
00:41:52,993 --> 00:41:54,870
יצאתי לחפש"
,את ההודו המיילל

732
00:41:54,953 --> 00:41:56,580
,אבל אל תדאגו"
."אני חמוש

733
00:41:57,789 --> 00:41:58,790
?איפה מצאת את זה

734
00:42:01,501 --> 00:42:02,669
.תראו מה זה

735
00:42:03,378 --> 00:42:05,631
אני חושב שנד יכול
.היה להיות בלש מצוין

736
00:42:06,006 --> 00:42:09,635
,כן, חסר הרבה ציוד
.וגם היומן של נד איננו

737
00:42:10,302 --> 00:42:11,511
.הילדים בטוח ביער

738
00:42:12,846 --> 00:42:15,057
אני לא מאמין שטים
,עשה זאת שוב

739
00:42:15,140 --> 00:42:16,308
בייחוד אחרי
.מה שקרה אתמול

740
00:42:16,934 --> 00:42:18,227
ולאנני אמור להיות
.יותר שכל

741
00:42:18,310 --> 00:42:19,478
.היא גדולה וחכמה יותר

742
00:42:22,022 --> 00:42:23,398
לפחות אנחנו
.יודעים איפה הם

743
00:42:23,649 --> 00:42:26,193
הם בטח יחזרו כשיהיה להם קר
.או כשיהיו רעבים

744
00:42:26,276 --> 00:42:28,278
.הם הסתבכו
.ועוד איך הם הסתבכו-

745
00:42:28,695 --> 00:42:30,614
.את אנני אני ארתק לחודש

746
00:42:30,739 --> 00:42:33,533
לא, אני מתכוון שהילדים שלך
.בסכנה, מר אמרסון

747
00:42:33,742 --> 00:42:35,577
.ההודו מסתובב שם

748
00:42:36,912 --> 00:42:38,914
?ההודו? באמת

749
00:42:39,081 --> 00:42:40,123
.שריף, בחייך

750
00:42:40,624 --> 00:42:43,168
אל תגיד לי שגם אתה
.מאמין בדבר הזה

751
00:42:43,377 --> 00:42:46,255
,לא האמנתי
,עד שראיתי אותו בעצמי

752
00:42:47,547 --> 00:42:51,218
.במו עיניי

753
00:42:51,760 --> 00:42:53,428
.זה קרה לפני כמה שנים

754
00:42:53,637 --> 00:42:56,974
יצאתי למשימת חילוץ
.של מטייל שהלך לאיבוד

755
00:42:58,225 --> 00:43:01,645
ערפילי העמק
.היו סמיכים כמו נזיד

756
00:43:02,187 --> 00:43:05,023
השעה הייתה
,בערך שתיים בלילה

757
00:43:05,107 --> 00:43:07,568
.והפנס שלי התחיל להבהב

758
00:43:08,193 --> 00:43:10,487
,התכוונתי ללכת הביתה

759
00:43:11,697 --> 00:43:14,449
.ואז שמעתי צלילים מוזרים

760
00:43:14,533 --> 00:43:16,493
לא צלילים רגילים
,של בעלי חיים

761
00:43:16,827 --> 00:43:21,873
.אלא קריאות וזעקות משונות

762
00:43:22,624 --> 00:43:25,335
נהיה לי עור ברווז
.מלהיזכר בזה

763
00:43:26,628 --> 00:43:28,797
.ואז ראיתי אותו

764
00:43:29,256 --> 00:43:30,757
.הוא עמד ממש מולי

765
00:43:31,133 --> 00:43:35,554
,גובהו שלושה מטרים
,וכשהוא יילל

766
00:43:35,971 --> 00:43:37,431
הוא נשמע
.ממש כמו השטן

767
00:43:39,016 --> 00:43:41,059
ברחתי כל עוד נפשי בי
,בלי להביט לאחור

768
00:43:41,935 --> 00:43:44,146
.ומאז לא נכנסתי ליער

769
00:43:44,229 --> 00:43:46,565
,רגע אחד
אתה מצפה שאאמין

770
00:43:46,648 --> 00:43:47,983
?שמסתובב שם יצור ענק

771
00:43:48,859 --> 00:43:50,360
,תסתכל מסביב
.מר אמרסון

772
00:43:51,403 --> 00:43:54,364
יש בחדר הזה
.ראיות שנצברו במשך שנים

773
00:43:54,489 --> 00:43:55,949
כן, אבל דוד נד
.היה משוגע

774
00:43:57,284 --> 00:43:59,119
,מצטער
?אבל אני טועה

775
00:43:59,453 --> 00:44:00,495
נד היה משוגע

776
00:44:00,579 --> 00:44:02,331
בקטע של "בואו נרוץ
בעירום ברחוב הראשי

777
00:44:02,414 --> 00:44:04,374
."ונבהיל את הממסד"

778
00:44:05,250 --> 00:44:08,837
נד לא היה משוגע בקטע
.של אחד שרואה דברים שלא קיימים

779
00:44:12,716 --> 00:44:13,967
.רון, חכה רגע

780
00:44:14,051 --> 00:44:15,510
,אין לי רגע
.הילדים שלי ביער

781
00:44:15,636 --> 00:44:17,930
אני מכירה את היער
.טוב יותר ממך, אבוא איתך

782
00:44:33,570 --> 00:44:34,655
?מה זה

783
00:44:35,322 --> 00:44:39,243
יש לזה ריח
.של עובש וביצים סרוחות

784
00:44:39,701 --> 00:44:41,954
.אני יודע איפה אנחנו

785
00:44:42,746 --> 00:44:43,580
.גרגור

786
00:44:43,872 --> 00:44:47,084
בגדם בעל העומק
.הלא ידוע

787
00:44:51,672 --> 00:44:52,589
.אלוהים

788
00:44:52,881 --> 00:44:54,383
.זה לא כל כך נורא

789
00:44:54,841 --> 00:44:55,717
דוד נד כתב

790
00:44:55,801 --> 00:45:01,056
שהחור במרכז הגדם
.מוביל לעולם אחר

791
00:45:02,474 --> 00:45:04,810
אולי מכאן
.הוא בא. -טינג

792
00:45:05,727 --> 00:45:07,396
מעניין לאיזה
.עומק הוא מגיע

793
00:45:18,615 --> 00:45:20,200
?אכלת את זה

794
00:45:23,078 --> 00:45:23,996
.סקוונג

795
00:45:24,079 --> 00:45:25,038
.טרינג

796
00:45:29,418 --> 00:45:30,335
.זורפ

797
00:45:34,214 --> 00:45:36,091
.הם אוכלים אבנים

798
00:45:36,300 --> 00:45:37,217
.ממש מוזר

799
00:45:37,968 --> 00:45:39,803
זה בטח טעים יותר
,מהסלק של דודה קליי

800
00:45:39,887 --> 00:45:41,889
.אבל עדיין מוזר

801
00:45:42,681 --> 00:45:43,515
?מוכנים

802
00:45:43,599 --> 00:45:45,601
נסו לתפוס
.את כל הארבע

803
00:45:46,768 --> 00:45:48,896
לאלו שעומדים
,לתפוס אבנים

804
00:45:50,022 --> 00:45:50,981
.אש

805
00:46:05,078 --> 00:46:07,915
,אדיר. ארבע מארבע
.תנו כיף

806
00:46:11,084 --> 00:46:13,086
טוב, אם הם
,אוכלים אבנים

807
00:46:13,295 --> 00:46:14,963
ממש לא בא לי לדעת
.מה יוצא להם מהצד השני

808
00:46:17,758 --> 00:46:18,592
?זורפ

809
00:46:18,884 --> 00:46:19,927
?זה לא ברור

810
00:46:20,427 --> 00:46:21,887
קניתי אותם
בחנות כלי נגינה

811
00:46:22,012 --> 00:46:24,473
?וגררתי אותם ליער. -זורפ

812
00:46:24,765 --> 00:46:27,434
לא, לא רק בשביל תיפוף
.בסוף בדיחה

813
00:46:27,726 --> 00:46:28,727
הם יועילו

814
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
אם יפרוץ
.לפתע קטע מוזיקלי

815
00:46:31,188 --> 00:46:32,522
.ככה. -זורפ

816
00:46:32,981 --> 00:46:34,358
.זה יכול לקרות

817
00:46:34,900 --> 00:46:36,944
.אין צורך בקללות

818
00:46:37,027 --> 00:46:37,861
.זורפ

819
00:46:38,820 --> 00:46:39,696
.מפלצות

820
00:46:46,536 --> 00:46:47,371
.בסדר

821
00:46:47,537 --> 00:46:51,041
לפי החוק, הנכס שלה יעבור
.לרשותי מחר בצהריים

822
00:46:51,124 --> 00:46:53,377
בתנאי שגברת אמרסון
.לא תעמוד בתשלום

823
00:46:53,502 --> 00:46:54,628
.היא לא תעמוד בתשלום

824
00:46:54,836 --> 00:46:57,589
,ההיפית הזקנה תפרנית לגמרי
.אפילו המזומן שלה חוזר

825
00:47:00,509 --> 00:47:02,010
!תשתקו

826
00:47:03,095 --> 00:47:04,846
אני לא שומע
.את המחשבות של עצמי

827
00:47:05,973 --> 00:47:07,349
.עופות מטומטמים

828
00:47:10,102 --> 00:47:11,228
,אני רוצה לדעת

829
00:47:11,895 --> 00:47:15,232
בתוך כמה זמן נוכל להשטיח
?את המקום בבולדוזרים

830
00:47:15,691 --> 00:47:19,778
אני מתכנן לבנות חוות חזירים
,מתקדמת ומשוכללת

831
00:47:19,945 --> 00:47:22,030
...ממש איפה ש
?בוס-

832
00:47:23,699 --> 00:47:24,908
?מה יש

833
00:47:26,451 --> 00:47:27,411
.סליחה, בוס

834
00:47:27,661 --> 00:47:31,039
אבל כדאי שתראה
.משהו בחוץ. -בחוץ

835
00:47:32,040 --> 00:47:33,375
.אני תיכף חוזר

836
00:47:35,127 --> 00:47:36,545
.נו, לך

837
00:47:36,670 --> 00:47:37,504
.היי, בוס

838
00:47:38,881 --> 00:47:40,007
.חסר לכם שזה לא חשוב

839
00:47:40,757 --> 00:47:43,719
עורך הדין הזה לוקח ממני
.‏300 דולר לשעה

840
00:47:44,177 --> 00:47:46,263
אם מצאתם
...עוד צב עם שני ראשים

841
00:47:46,346 --> 00:47:48,891
.הצב היה קורע

842
00:47:49,516 --> 00:47:52,769
.אני לא מאמין
?מאיפה הם באו

843
00:47:53,061 --> 00:47:55,022
הם התחילו
.להופיע לפני שעה

844
00:47:55,397 --> 00:47:56,857
.בהתחלה היו קצת

845
00:47:56,940 --> 00:47:58,066
,אחר כך עוד קצת

846
00:47:58,150 --> 00:48:00,736
,ואז עוד קצת
.ואז כל השאר

847
00:48:00,903 --> 00:48:04,656
.כן, ספרנו אותם. 175 בדיוק
.בדיוק-

848
00:48:04,781 --> 00:48:07,659
אתם אומרים לי
שכל אחד ואחד מההודים הבורחים

849
00:48:07,784 --> 00:48:09,661
יצא לשוטט קצת בטבע

850
00:48:09,786 --> 00:48:11,622
ואז חזר למכלאה
?מרצונו החופשי

851
00:48:11,872 --> 00:48:12,956
?אולי הם התגעגעו אלינו

852
00:48:14,583 --> 00:48:16,460
?זה לא קרה. הבנתם

853
00:48:17,794 --> 00:48:19,546
.אולי הם מתחזים

854
00:48:20,005 --> 00:48:23,133
.לא, יא סתום
.בטח שאלה ההודים שלנו

855
00:48:23,467 --> 00:48:25,260
אבל אסור
.שידעו שהם חזרו

856
00:48:25,928 --> 00:48:27,471
,אם מישהו יגלה את זה

857
00:48:27,554 --> 00:48:30,432
קליי לא תהיה
,חייבת לי יותר

858
00:48:30,807 --> 00:48:33,560
.ולא אזכה בחווה שלה

859
00:48:35,771 --> 00:48:36,939
.אני חייב להיפטר מהם

860
00:48:38,357 --> 00:48:41,401
צריך לשים אותם במקום
.שממנו לא יוכלו לחזור

861
00:48:42,569 --> 00:48:44,404
במקום שאף אחד
.לא ימצא

862
00:48:45,322 --> 00:48:47,407
?אתה מתכוון לים

863
00:48:47,908 --> 00:48:48,951
.כן

864
00:48:49,451 --> 00:48:50,786
.לא, אידיוט

865
00:48:51,328 --> 00:48:52,788
!ג'וניור

866
00:48:53,497 --> 00:48:55,374
,קחו אותם למתקן

867
00:48:56,166 --> 00:48:57,876
ותוודאו שיישארו שם

868
00:48:58,168 --> 00:49:00,712
עד שחוות אמרסון
.תהיה שלי

869
00:49:01,588 --> 00:49:04,132
.עופות מטומטמים

870
00:49:05,008 --> 00:49:06,218
.אנני

871
00:49:07,469 --> 00:49:08,512
.טים

872
00:49:09,263 --> 00:49:10,639
.יחשיך בקרוב

873
00:49:10,806 --> 00:49:13,267
בהתחשב בכך שהשריף החמוש
,לא רצה להצטרף אלינו

874
00:49:13,433 --> 00:49:15,435
את חושבת שאולי היינו צריכים
?להביא איזה אמצעי הגנה

875
00:49:15,519 --> 00:49:18,063
אולי תרגיש טוב יותר
.אם תישא את זה

876
00:49:18,272 --> 00:49:19,439
.הוא טעון לגמרי

877
00:49:19,523 --> 00:49:20,732
...אני מעדיף לא

878
00:49:22,317 --> 00:49:25,737
,מה זה? -תה ירוק עם ג'ינג'ר
.מלא באכינציאה

879
00:49:25,821 --> 00:49:28,240
,ותיזהר
.כי הוא חזק מאוד

880
00:49:28,574 --> 00:49:29,992
.התכוונתי לנשק

881
00:49:30,492 --> 00:49:31,535
?נשק

882
00:49:31,618 --> 00:49:32,744
.חס וחלילה

883
00:49:33,370 --> 00:49:38,083
לא כדאי לך להכניס עוינות כזאת
.לסביבה מהסוג הזה

884
00:49:38,375 --> 00:49:39,751
?באיזה סוג מדובר

885
00:49:41,128 --> 00:49:42,379
.על-טבעי, רון

886
00:49:43,297 --> 00:49:44,965
.על-טבעי, כן

887
00:49:45,340 --> 00:49:46,425
.בחיי

888
00:49:47,926 --> 00:49:52,097
אין לי ספק
שדוד נד והשריף קאולי

889
00:49:52,180 --> 00:49:53,599
.מאמינים שראו את ההודו

890
00:49:53,682 --> 00:49:56,727
.כן, אני לא מתכוונת להודו

891
00:49:58,145 --> 00:50:01,148
.יש קסם וכישוף מסביבנו

892
00:50:02,399 --> 00:50:04,985
אז זה
.יער מכושף? -כן

893
00:50:05,819 --> 00:50:08,530
?יופי. את באמת מאמינה בזה
.בטח-

894
00:50:08,864 --> 00:50:09,823
,נד האמין בזה

895
00:50:10,198 --> 00:50:13,368
ועמים ילידיים האמינו בזה
.במשך אלפי שנים

896
00:50:13,702 --> 00:50:14,661
?רון, אתה יודע

897
00:50:15,245 --> 00:50:16,955
כך אני יודעת
.שהילדים שלך יהיו בסדר

898
00:50:17,331 --> 00:50:19,124
?מה את אומרת
.זה מה שאני אומרת-

899
00:50:19,625 --> 00:50:20,709
אני רוצה
.להראות לך משהו

900
00:50:26,089 --> 00:50:29,092
כן, אני חושבת
.שזה כאן

901
00:50:31,220 --> 00:50:33,347
...נראה
.כן, זה עץ מוזר-

902
00:50:34,097 --> 00:50:35,557
אפשר לחזור
?לילדים הנעדרים, בבקשה

903
00:50:42,105 --> 00:50:43,065
?מה את עושה

904
00:50:43,982 --> 00:50:49,446
"...לה, לה"

905
00:50:58,789 --> 00:51:00,040
?נכון מדהים

906
00:51:00,749 --> 00:51:01,583
.לא ייאמן

907
00:51:03,085 --> 00:51:04,253
.אבל זה לא קסם

908
00:51:04,336 --> 00:51:06,380
.זה מדע

909
00:51:06,588 --> 00:51:09,216
גלי הקול מגרים
.את האנרגיה הפנימית של העץ

910
00:51:09,299 --> 00:51:12,052
יש זן בדרום מזרח אסיה
.שעושה את אותו הדבר

911
00:51:12,344 --> 00:51:13,345
?היית באסיה

912
00:51:13,887 --> 00:51:14,721
.לא

913
00:51:15,013 --> 00:51:16,473
ראיתי את זה
.בנשיונל ג'יאוגרפיק

914
00:51:16,557 --> 00:51:19,142
טים שאל אותי
,מה זה על-טבעי

915
00:51:19,268 --> 00:51:21,687
.ואמרתי לו שאין דבר כזה
,יש הסבר לכל דבר

916
00:51:21,853 --> 00:51:23,564
.הסבר מדעי והגיוני

917
00:51:24,398 --> 00:51:26,233
אפשר ללכת ולחפש
?את הילדים שלי, בבקשה

918
00:51:26,942 --> 00:51:27,776
.כן

919
00:51:30,237 --> 00:51:32,114
אני נוטה להאמין
,לנשיונל ג'יאוגרפיק

920
00:51:32,197 --> 00:51:34,032
אבל השיחה הזאת
.לא נגמרה

921
00:51:34,992 --> 00:51:36,034
.טימי

922
00:51:40,204 --> 00:51:41,747
את חושבת שאמא
?תרשה לנו לאמץ אותם

923
00:51:42,748 --> 00:51:44,375
נראה לך שאמא
תיתן לך לאמץ

924
00:51:44,458 --> 00:51:47,253
,ארבעה יצורי יער בלתי מזוהים
?שעירים ורעשניים

925
00:51:47,336 --> 00:51:49,714
'תביא הביתה ססקואץ
.ותראה מה יקרה

926
00:51:50,298 --> 00:51:51,549
.נוכל לבקש מאבא

927
00:51:52,550 --> 00:51:54,343
.אבא בכלל לא רוצה אותנו

928
00:51:54,468 --> 00:51:55,678
.לא נכון

929
00:51:57,179 --> 00:51:58,764
כן. חבל שלא שמעת
.איך הוא דיבר בטלפון

930
00:51:59,181 --> 00:52:00,766
.הוא תיאר אותנו כנטל

931
00:52:01,809 --> 00:52:03,644
.הוא אבא טוב

932
00:52:03,936 --> 00:52:07,064
פשוט יש לו
.הרבה על הראש

933
00:52:07,231 --> 00:52:10,484
,אם היה לנו צורך במשהו
.הוא היה עוזר לנו

934
00:52:10,776 --> 00:52:11,736
.לא משנה

935
00:52:18,075 --> 00:52:18,993
?מה קרה

936
00:52:20,036 --> 00:52:21,579
.אנחנו כנראה קרובים להודו

937
00:52:22,830 --> 00:52:24,123
?תראה אותם, הם רועדים

938
00:52:24,415 --> 00:52:27,960
?זה כאן
?כאן גר ההודו

939
00:52:31,464 --> 00:52:32,340
.טוב, בואו

940
00:52:32,423 --> 00:52:34,217
.נצלם תמונה שלו
.בשביל זה באנו

941
00:52:34,675 --> 00:52:35,801
.אנני, הטלפון

942
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
.תודה

943
00:52:39,639 --> 00:52:40,765
.בואו

944
00:52:44,560 --> 00:52:46,562
.טים, אולי עדיף שלא

945
00:52:49,815 --> 00:52:52,693
,אנני, בחייך, בואי
.אל תשתפני

946
00:52:53,736 --> 00:52:54,904
...אי אפשר פשוט

947
00:53:08,626 --> 00:53:09,585
.רגע אחד

948
00:53:10,336 --> 00:53:12,296
.אנני, עצרי
.לא, טים-

949
00:53:12,588 --> 00:53:14,799
.תחזור, תמשיך לרוץ
.זה לא ההודו-

950
00:53:20,179 --> 00:53:21,097
?נראה מוכר

951
00:53:21,180 --> 00:53:22,848
.זאת אחת המסכות שבחנות

952
00:53:24,350 --> 00:53:25,184
.די

953
00:53:27,645 --> 00:53:29,438
,סקוונג, גרגור

954
00:53:29,855 --> 00:53:31,649
.זה בטוח
.זה לא ההודו

955
00:53:31,816 --> 00:53:32,900
.זורפ, טרינג

956
00:53:32,984 --> 00:53:34,443
הם בטח
.הספיקו להתרחק

957
00:53:38,531 --> 00:53:41,576
אז המפלצות
.פחדו כל הזמן מבובה

958
00:53:42,493 --> 00:53:44,620
אני חושב
שהוא מין דחליל

959
00:53:44,870 --> 00:53:48,457
.שנועד להרחיק אנשים
?למה-

960
00:53:49,542 --> 00:53:50,418
.לא יודע

961
00:53:55,006 --> 00:53:55,840
,אנני

962
00:53:57,842 --> 00:53:58,759
?מה זה

963
00:54:08,686 --> 00:54:12,773
מה כל הדברים האלה
?באמצע היער

964
00:54:14,275 --> 00:54:17,278
.נראה כמו מאורה של איש רע
?מאורה של איש רע-

965
00:54:22,158 --> 00:54:23,784
?מה יש פה
.טים, לא-

966
00:54:26,662 --> 00:54:28,039
...נראה כמו

967
00:54:29,832 --> 00:54:30,875
.כמו קטלי

968
00:54:31,417 --> 00:54:34,629
?קטלי
.כן, מזון חתולים-

969
00:54:35,046 --> 00:54:39,634
אבל מצויר על זה תרנגול הודו
.ויש כיתוב ברוסית או משהו

970
00:54:41,385 --> 00:54:42,845
.מישהו בא. בוא נתחבא

971
00:54:54,232 --> 00:54:55,942
היא אמרה לי
.שאני דוצה קצת לדנזל

972
00:54:56,442 --> 00:54:58,361
.לא האמנתי

973
00:54:58,986 --> 00:55:00,821
?סליחה, מצלמים

974
00:55:01,322 --> 00:55:02,698
חשבתי שמישהו הכריז
.על הפסקת צהריים

975
00:55:03,282 --> 00:55:05,243
.טוב, חכו שנייה
?איפה היינו

976
00:55:06,118 --> 00:55:09,747
.נכון, קרחת היער המסתורית

977
00:55:10,331 --> 00:55:13,709
אז מתברר שההודו שממנו
המפלצות פחדו כל כך

978
00:55:13,918 --> 00:55:15,378
.היה פיתיון

979
00:55:16,170 --> 00:55:18,714
אבל האם קיים
?הודו אמיתי

980
00:55:19,215 --> 00:55:22,593
ומה טים ואנני מצאו
?בקרחת היעד המסתורית

981
00:55:23,970 --> 00:55:26,597
,בינתיים, רכב מתקרב ממרחק"

982
00:55:26,722 --> 00:55:30,101
והקריין מסתתר מאחורי"
."שיח גרגירי יער ארסיים

983
00:55:30,851 --> 00:55:32,812
?גרגירי יער ארסיים

984
00:55:33,521 --> 00:55:35,231
בבקשה תגיד לי
.שאלה אביזרי במה

985
00:55:37,024 --> 00:55:37,858
?טרינג

986
00:55:40,444 --> 00:55:42,989
.המכוער הזה מספר 174

987
00:55:44,824 --> 00:55:48,619
מר כיעורי
.הוא מספר 175

988
00:55:48,744 --> 00:55:49,579
אני קורא לו
."בקיצור "מכוער

989
00:55:49,662 --> 00:55:52,123
.הוא באמת מכוער
.סיימנו-

990
00:55:55,501 --> 00:55:56,335
.זזים

991
00:55:58,462 --> 00:56:00,339
.הם עובדים אצל סאמפ

992
00:56:00,923 --> 00:56:02,550
אמרתי לך
.שזאת מאורה של רעים

993
00:56:09,932 --> 00:56:11,559
.תסתמו, עופות מטומטמים

994
00:56:12,393 --> 00:56:13,561
?רוצה שאסגור את הדלת

995
00:56:13,895 --> 00:56:15,313
.חכה רגע
.מסריח-

996
00:56:17,023 --> 00:56:18,024
...לא, זה

997
00:56:18,274 --> 00:56:20,568
,מפוקפק לגמרי
.אם תשאל אותי

998
00:56:21,027 --> 00:56:21,861
?כן

999
00:56:21,986 --> 00:56:25,197
‏175 עופות חוזרים
?לחווה של סאמפ

1000
00:56:25,740 --> 00:56:29,327
זה כאילו שור יחטוף
.געגועים לבית המטבחיים

1001
00:56:30,661 --> 00:56:31,829
.מפוקפק לגמרי

1002
00:56:33,122 --> 00:56:34,332
?"מה זה "מפוקפק

1003
00:56:34,582 --> 00:56:37,376
‏175 עופות נמלטים
.שחזרו לחווה של סאמפ

1004
00:56:37,460 --> 00:56:38,836
.זה מפוקפק

1005
00:56:39,337 --> 00:56:41,047
.שמעת מה סאמפ אמר

1006
00:56:41,589 --> 00:56:43,257
אם לא נשמור
,על העופות האלה בסוד

1007
00:56:43,341 --> 00:56:45,051
זה יהרוס
.את כל העסק

1008
00:56:45,885 --> 00:56:48,804
לזכותו של סאמפ ייאמר
.שתמיד יש לו תוכנית

1009
00:56:49,013 --> 00:56:51,891
...ושתדע לך
?מה-

1010
00:56:52,099 --> 00:56:53,559
.נוכל להשיג חלק מהרווח

1011
00:56:53,768 --> 00:56:55,311
הוא ישיג
את החווה של אמרסון

1012
00:56:55,436 --> 00:56:57,104
,מחוב לא חוקי בכלל

1013
00:56:57,230 --> 00:56:58,397
ואנחנו עושים
.את כל העבודה השחורה

1014
00:56:58,481 --> 00:56:59,565
!בחיי

1015
00:57:00,483 --> 00:57:01,859
,שתדע לך

1016
00:57:02,902 --> 00:57:05,071
.אפשר לסחוט אותו

1017
00:57:05,988 --> 00:57:07,198
.כן

1018
00:57:08,115 --> 00:57:11,327
אבל הוא בטח
.יסחט אותנו בחזרה

1019
00:57:11,869 --> 00:57:15,122
הוא יודע
,על בית המרקחת הפרטי שלי

1020
00:57:15,248 --> 00:57:18,793
על גניבת הנחושת
.ועל הדי-וי-די הפיראטיים

1021
00:57:18,960 --> 00:57:20,044
.צודק

1022
00:57:20,169 --> 00:57:23,214
סאמפ גם יודע שלריסה
,היא בת דודה שלי מדרגה ראשונה

1023
00:57:23,297 --> 00:57:26,175
,ואם זה יתגלה
.לאריסה תעזוב אותי

1024
00:57:29,887 --> 00:57:31,514
?היי, מה אתם עושים

1025
00:57:31,597 --> 00:57:32,431
.תפוס אותה

1026
00:57:33,224 --> 00:57:34,767
.עצרי שם, ילדונת

1027
00:57:36,602 --> 00:57:37,562
.קח את הטלפון שלה

1028
00:57:37,645 --> 00:57:38,479
.עצור

1029
00:57:44,193 --> 00:57:45,945
.תציק למישהו בגודל שלך

1030
00:57:46,070 --> 00:57:47,655
.זה ממש מכאיב לי ברגל

1031
00:57:47,780 --> 00:57:49,615
.עזוב אותי
.וכבר נפצעתי שם-

1032
00:57:49,699 --> 00:57:52,034
.לא, הוא החיים שלי

1033
00:57:52,118 --> 00:57:52,952
.תפסיק

1034
00:57:53,202 --> 00:57:54,161
.לא

1035
00:57:55,121 --> 00:57:55,955
.אוף

1036
00:58:00,585 --> 00:58:01,836
.לא. לא

1037
00:58:01,919 --> 00:58:02,753
.כן

1038
00:58:08,759 --> 00:58:10,845
עכשיו הם לא ילכו
.לשום מקום

1039
00:58:12,555 --> 00:58:13,848
.נלך לספר לסאמפ

1040
00:58:15,308 --> 00:58:17,727
.שמישהו יבוא הנה
.הצילו. בבקשה

1041
00:58:33,950 --> 00:58:36,578
.אנני
.טימי-

1042
00:58:39,789 --> 00:58:41,666
,אנחנו מחפשים כבר שעות

1043
00:58:42,042 --> 00:58:44,127
לא ראיתי
,טביעת רגל מאז השקיעה

1044
00:58:44,211 --> 00:58:45,545
ואנחנו בכלל יודעים
?שאנחנו הולכים בכיוון הנכון

1045
00:58:45,670 --> 00:58:47,672
יכול להיות שאתה
.מתאמץ יותר מדי

1046
00:58:47,756 --> 00:58:51,176
פתח את הראש ותן ליקום
.לעזור לך למצוא את הדרך

1047
00:58:51,259 --> 00:58:53,136
?עוד פעם היקום
,אני מנסה לכבד את האמונות שלך

1048
00:58:53,220 --> 00:58:55,680
.אבל זאת לא הופעה של פיש
.הילדים שלי נעדרים

1049
00:58:57,641 --> 00:58:58,600
?מה, מה את עושה

1050
00:58:58,725 --> 00:58:59,976
.כבה את הפנס שלך

1051
00:59:00,268 --> 00:59:01,603
,מה את רוצה לעשות
?לעשן מקטרת שלום

1052
00:59:01,686 --> 00:59:02,729
,אני רוצה לנסות משהו

1053
00:59:02,812 --> 00:59:05,732
וזה לא יעבוד
.אם לא תכבה את הפנס. כבה אותו

1054
00:59:09,319 --> 00:59:10,153
,נד

1055
00:59:12,614 --> 00:59:14,199
...אלה קליי ו

1056
00:59:16,618 --> 00:59:17,994
.ורון

1057
00:59:18,119 --> 00:59:19,829
.אוי, תראה אותך

1058
00:59:19,913 --> 00:59:24,042
.בחייך, בוא לקראתי קצת
.אני בא-

1059
00:59:24,125 --> 00:59:25,710
.אבל אתה כל כך שלילי

1060
00:59:25,835 --> 00:59:27,295
.נסה להיות קצת חיובי

1061
00:59:27,379 --> 00:59:29,130
,קליי, בחיי שזה בזבוז זמן

1062
00:59:29,256 --> 00:59:30,924
ואת יודעת שאני
.לא מאמין בדברים האלה

1063
00:59:31,007 --> 00:59:33,927
,אתה לא צריך להאמין
.רק תאמין שייתכן שזה אפשרי

1064
00:59:36,304 --> 00:59:37,138
,נד

1065
00:59:39,015 --> 00:59:41,393
,אני מתגעגעת אליך
,מתגעגעת אליך מאוד

1066
00:59:45,522 --> 00:59:46,856
ואני יודעת
,שאהבת את היער

1067
00:59:46,940 --> 00:59:49,484
אז אני מקווה שאתה
.מסתובב כאן ושומע אותי

1068
00:59:50,193 --> 00:59:52,320
,ואם אתה שומע

1069
00:59:54,573 --> 00:59:57,576
נשמח מאוד אם תעזור לנו
.למצוא את טימי ואנני

1070
00:59:58,743 --> 01:00:00,078
.אני אודה לך מאוד

1071
01:00:01,830 --> 01:00:02,706
.מקווה שהקשבת

1072
01:00:19,222 --> 01:00:20,223
.תודה, נד

1073
01:00:21,892 --> 01:00:22,851
?מה קרה

1074
01:00:23,184 --> 01:00:24,102
?מה פספסתי

1075
01:00:25,270 --> 01:00:26,396
.הירח יצא

1076
01:00:29,900 --> 01:00:31,735
.זה לא ממש נס

1077
01:00:33,403 --> 01:00:35,488
לא, אבל מצאנו בנס
.טביעות נעליים

1078
01:00:37,073 --> 01:00:38,658
.בוא, חזרנו למסלול

1079
01:00:41,786 --> 01:00:42,787
.תודה, נד

1080
01:00:43,872 --> 01:00:44,706
.נתראה

1081
01:00:44,789 --> 01:00:46,374
,טוב
...לא אראה אותך, אבל

1082
01:00:46,458 --> 01:00:47,292
.אתה יודע למה הכוונה

1083
01:00:54,424 --> 01:00:57,010
.אנני, אני מפחד

1084
01:00:58,345 --> 01:00:59,554
.הכל באשמתי

1085
01:01:00,722 --> 01:01:01,640
.לא נכון

1086
01:01:02,724 --> 01:01:06,186
,אני גדולה יותר וחכמה יותר
.ואמור היה להיות לי יותר שכל

1087
01:01:17,197 --> 01:01:19,324
אכלתי את הממתקים שלך
.מליל כל הקדושים

1088
01:01:20,784 --> 01:01:21,618
?מה

1089
01:01:22,577 --> 01:01:27,958
אולי שמת לב שפה ושם
.השוקולד המריר נעלם

1090
01:01:28,875 --> 01:01:30,627
.שמתי לב
.ידעתי שאכלת אותו

1091
01:01:34,214 --> 01:01:35,048
.אז סליחה

1092
01:01:35,966 --> 01:01:38,260
את לא חייבת
.לעשות את זה

1093
01:01:38,885 --> 01:01:41,054
.אנחנו נצא מכאן
,זה קצת באשמתך-

1094
01:01:41,638 --> 01:01:44,057
כי אתה אוגר שוקולדים
.כאילו אתה מתכונן ליום הדין

1095
01:01:44,182 --> 01:01:45,559
.פשוט תאכל אותם כבר

1096
01:01:48,979 --> 01:01:52,023
מסלסל השיער שלך
.נפל לי לאסלה

1097
01:01:57,779 --> 01:02:03,076
מה היה מצב האסלה
?כשהפלת אותו

1098
01:02:05,287 --> 01:02:06,871
?קצת משומש

1099
01:02:11,376 --> 01:02:13,044
תרמתי
.את הקרוקס שלך לנזקקים

1100
01:02:13,962 --> 01:02:16,673
?הקרוקס האדומות
.עשיתי לך טובה-

1101
01:02:16,965 --> 01:02:19,259
,אף אחד לא נועל יותר קרוקס
,בטח לא כל יום

1102
01:02:19,342 --> 01:02:20,427
.ובטח לא בנים

1103
01:02:20,552 --> 01:02:23,805
.חיפשתי אותם בכל מקום
.ידעת שאני אוהב אותם

1104
01:02:23,972 --> 01:02:25,599
אתה תסלח לי
.כשתהיה לך חברה

1105
01:02:26,433 --> 01:02:30,103
.קראתי לך ביומן
.לא נכון-

1106
01:02:30,186 --> 01:02:32,105
אהבתי במיוחד את הקטע
שבו כתבת

1107
01:02:32,230 --> 01:02:35,150
שאת לא דלוקה
,על טיילר הילי

1108
01:02:35,567 --> 01:02:38,528
ואז הקדשת ארבעה דפים
.לתיאור השיער שלו

1109
01:02:38,612 --> 01:02:40,196
אולי כדאי
.שנפסיק להתוודות

1110
01:02:40,614 --> 01:02:42,407
אמרתי לך
.לא להתחיל בזה

1111
01:02:49,539 --> 01:02:52,209
לפעמים אני
?ממש מגעילה, נכון

1112
01:02:53,043 --> 01:02:54,169
.רק כשאת ערה

1113
01:02:57,339 --> 01:02:58,840
,אני מתחצפת לאבא

1114
01:02:59,966 --> 01:03:01,343
.בקושי מדברת עם אמא

1115
01:03:03,303 --> 01:03:05,388
,אני אוהבת אותך
...אבל פשוט

1116
01:03:05,764 --> 01:03:06,598
.אני יודע

1117
01:03:08,433 --> 01:03:09,267
.גם אני

1118
01:03:12,604 --> 01:03:14,689
הם אמורים
להישאר יחד בכל מקרה

1119
01:03:15,690 --> 01:03:17,108
.ולדאוג שזה יצליח

1120
01:03:18,318 --> 01:03:19,986
בשביל זה
?יש הורים, לא

1121
01:03:20,904 --> 01:03:21,780
.לא

1122
01:03:26,076 --> 01:03:28,411
בשביל זה
.יש אחים ואחיות

1123
01:03:59,776 --> 01:04:00,986
?איך יצאת

1124
01:04:01,570 --> 01:04:02,404
.אנני

1125
01:04:03,655 --> 01:04:04,489
.אנני

1126
01:04:05,198 --> 01:04:07,242
,אנני. קומי
.תרנגול הודו אחד יצא

1127
01:04:12,664 --> 01:04:13,790
.אין לי אוויר

1128
01:04:14,875 --> 01:04:15,834
.נוצות

1129
01:04:16,126 --> 01:04:17,878
.בואי, תנשמי, בבקשה

1130
01:04:17,961 --> 01:04:19,337
.תנשמי. לך מפה

1131
01:04:19,504 --> 01:04:20,422
.אין לי אוויר

1132
01:04:20,505 --> 01:04:22,632
,תנשמי עמוק
.קדימה, לשאוף ולנשוף

1133
01:04:26,678 --> 01:04:27,637
.הצילו

1134
01:04:28,430 --> 01:04:29,764
.טים

1135
01:04:31,016 --> 01:04:32,100
.אנני

1136
01:04:35,604 --> 01:04:36,730
.אנני

1137
01:04:41,067 --> 01:04:42,152
.טימי

1138
01:04:43,778 --> 01:04:44,613
,קליי

1139
01:04:45,655 --> 01:04:46,573
.הסתובבנו ביער כל הלילה

1140
01:04:46,907 --> 01:04:47,866
הגיע הזמן
.להזעיק עזרה אמיתית

1141
01:04:47,949 --> 01:04:50,118
מספיק לשיר
.ולדבר אל הרוחות

1142
01:04:50,243 --> 01:04:52,037
יש צורך
,בשומרי יער ומסוקים

1143
01:04:52,120 --> 01:04:53,038
.יש צורך בכלבי גישוש

1144
01:04:53,121 --> 01:04:55,415
,הצילו. בבקשה
.שמישהו יעזור

1145
01:04:55,498 --> 01:04:56,333
?שמעת

1146
01:04:56,583 --> 01:04:58,210
.כן, גם אני שמעתי

1147
01:04:58,543 --> 01:04:59,544
.טימי

1148
01:05:02,214 --> 01:05:05,175
.הצילו, אנחנו צריכים עזרה
.שמישהו יעזור, בבקשה

1149
01:05:05,258 --> 01:05:07,510
טים. -מה הדבר הזה
?עושה פה

1150
01:05:09,221 --> 01:05:10,430
.אנחנו כאן

1151
01:05:10,722 --> 01:05:11,806
.אנני

1152
01:05:11,890 --> 01:05:12,724
.בבקשה

1153
01:05:12,933 --> 01:05:15,185
.אבא, אנחנו כאן. קדימה

1154
01:05:15,352 --> 01:05:17,854
אנני לא מצליחה
?לנשום. -מה

1155
01:05:17,979 --> 01:05:20,106
אנני לא מצליחה
.לנשום בגלל האלרגיה

1156
01:05:20,232 --> 01:05:22,442
,מהר, אבא
.הם בכל מקום

1157
01:05:22,525 --> 01:05:23,568
?מה בכל מקום

1158
01:05:23,735 --> 01:05:26,112
תרנגולי ההודו של סאמפ
.והנוצות שלהם

1159
01:05:26,404 --> 01:05:29,074
...סאמפ? חתיכת בן ז
.קליי-

1160
01:05:29,783 --> 01:05:32,202
,טימי, זוז אחורה
.אני אוציא אותך

1161
01:05:32,327 --> 01:05:33,286
.אנני, בואי

1162
01:05:35,622 --> 01:05:36,748
.רוני, תיזהר

1163
01:05:37,165 --> 01:05:38,708
.קליי, אני מסתדר. זוזי

1164
01:05:46,675 --> 01:05:50,387
.רוני, זאת דלת פלדה
.אתה תפרוק את הכתף

1165
01:05:50,720 --> 01:05:52,847
ראיתי את ליאם ניסן
.עושה את זה מאה פעם

1166
01:05:52,931 --> 01:05:55,183
והאיש הזה יכול
.להיות סבא שלי. אני אצליח

1167
01:05:55,308 --> 01:05:56,434
.טים, זוז אחורה

1168
01:06:07,946 --> 01:06:09,322
,מה זה? -רוני

1169
01:06:09,864 --> 01:06:13,827
מה שאתה עומד לראות
?חייב להישמר בסוד, ברור

1170
01:06:30,594 --> 01:06:31,678
,אל תדאגי, אבא כאן

1171
01:06:31,761 --> 01:06:33,680
.והוא יוציא אותנו
.אל תדאגי

1172
01:06:33,763 --> 01:06:35,056
.תמשיכי לנשום

1173
01:06:35,682 --> 01:06:36,725
.זורפ. זורפ

1174
01:06:48,236 --> 01:06:50,196
.סקוונק, תודה שבאת

1175
01:06:52,157 --> 01:06:55,201
.גרגור, תודה לאל שהגעת

1176
01:06:58,413 --> 01:06:59,247
.זורפ

1177
01:06:59,956 --> 01:07:01,416
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך

1178
01:07:03,168 --> 01:07:04,127
.טרינג

1179
01:07:06,129 --> 01:07:10,383
...מה לכל החיות הפרוותיות

1180
01:07:10,467 --> 01:07:14,012
,שני ילדים לכודים בצריף הזה
.ואנחנו זקוקים לעזרתכם

1181
01:07:14,137 --> 01:07:15,138
.צריך להוציא אותם

1182
01:07:15,388 --> 01:07:18,892
אני צריכה שתאכלו אבנים
?כמו שלא אכלתם בחיים, טוב

1183
01:07:18,975 --> 01:07:21,561
.בסדר. עשו את זה. לכו

1184
01:07:24,022 --> 01:07:26,733
,הכוונה גם אליך
.טרינג. לך

1185
01:07:41,272 --> 01:07:43,441
?מה אתה נועץ עיניים
אתה צריך לעזור

1186
01:07:43,524 --> 01:07:44,483
.ולשחרר את האבנים, קדימה

1187
01:07:50,114 --> 01:07:52,158
?טימי, אתה שומע
.אבא, מהר-

1188
01:07:52,283 --> 01:07:53,325
.אנחנו באים

1189
01:07:53,409 --> 01:07:55,536
.תזדרז, אבא, בבקשה

1190
01:07:55,661 --> 01:07:57,663
.קדימה, חבר'ה, תזדרזו

1191
01:07:57,997 --> 01:07:59,206
.תחזיקו מעמד, ילדים

1192
01:07:59,290 --> 01:08:00,624
.אנחנו באים

1193
01:08:00,708 --> 01:08:01,625
.מהר

1194
01:08:04,462 --> 01:08:05,337
.היי, בוס

1195
01:08:06,505 --> 01:08:09,467
מה לעשות בשני הילדים
...שכלואים במתק

1196
01:08:09,800 --> 01:08:11,510
.במתכון

1197
01:08:11,635 --> 01:08:12,511
?במקום הסודי

1198
01:08:12,678 --> 01:08:15,181
.אל תדאגו
.חשבתי על הכול

1199
01:08:16,182 --> 01:08:17,433
זוכרים שג'וניור

1200
01:08:17,516 --> 01:08:19,894
התיישב על הצד הלא נכון
של מלמד הבקר שלו

1201
01:08:20,019 --> 01:08:21,729
ושכח איך קוראים לו
?למשך שבוע

1202
01:08:25,608 --> 01:08:26,901
?רגע, מה קרה

1203
01:08:29,779 --> 01:08:33,032
אלה לא מלמדי הבקר הרגילים
.שבהם אנחנו משתמשים

1204
01:08:33,115 --> 01:08:34,200
.נכון מאוד

1205
01:08:34,700 --> 01:08:38,913
,אלה בעוצמה תעשייתית
.חצי מיליון וולט כל אחד

1206
01:08:39,038 --> 01:08:40,831
.אפשר לבשל איתם ביצה

1207
01:08:42,792 --> 01:08:45,753
מכת חשמל אחת, וכשהם יתעוררו
.הם יחשבו שעכשיו מאי שעבר

1208
01:08:46,003 --> 01:08:49,381
,בעצם, תנו להם כמה מכות
.ליתר ביטחון

1209
01:08:50,549 --> 01:08:52,259
מפתיע שאני
.לא זוכר את זה

1210
01:08:55,012 --> 01:08:56,472
?ראית את הפרצוף שלו

1211
01:08:56,889 --> 01:08:58,557
?מה? מה

1212
01:08:59,141 --> 01:08:59,975
?מה מצחיק

1213
01:09:03,938 --> 01:09:05,022
.קדימה, חבר'ה

1214
01:09:09,110 --> 01:09:12,196
גרגור, אל תגיד לי
.שכבר התמלאת. קדימה

1215
01:09:12,279 --> 01:09:13,197
.גרגור

1216
01:09:13,823 --> 01:09:15,741
,כן, כן
.תירוצים, תירוצים

1217
01:09:15,825 --> 01:09:17,451
.קדימה, תאכל

1218
01:09:18,077 --> 01:09:19,954
,זה חג ההודיה
.צריך לאכול עד שמתפקעים

1219
01:09:20,079 --> 01:09:24,125
,קדימה
.אנחנו זקוקים לעזרתך

1220
01:09:26,794 --> 01:09:28,045
.חבר'ה, מהר

1221
01:09:28,129 --> 01:09:29,547
.אני מפחד

1222
01:09:29,922 --> 01:09:31,715
.אבא, תזדרז, בבקשה

1223
01:09:33,134 --> 01:09:34,468
.כן, כן, מהר

1224
01:09:34,552 --> 01:09:35,386
.טים

1225
01:09:36,178 --> 01:09:37,012
.טים

1226
01:09:37,388 --> 01:09:38,222
.אתה יכול לצאת

1227
01:09:38,764 --> 01:09:39,598
.בוא

1228
01:09:39,974 --> 01:09:41,016
.תן לי יד

1229
01:09:41,475 --> 01:09:42,518
.קדימה, תפסתי אותך

1230
01:09:42,601 --> 01:09:44,562
.קח את אנני
?אתה בסדר-

1231
01:09:44,645 --> 01:09:46,480
.הנה, חמודה

1232
01:09:47,440 --> 01:09:48,357
.בואי

1233
01:09:48,774 --> 01:09:50,234
.הנה, אני מחזיק אותך

1234
01:09:52,611 --> 01:09:54,280
.בסדר
.אני מחזיק אותך

1235
01:09:54,363 --> 01:09:56,240
טימי, תביא
?את הכיסא, טוב

1236
01:09:57,616 --> 01:09:58,701
.הכול בסדר, חמודה

1237
01:09:59,034 --> 01:10:01,829
.הכול בסדר, הנה. שבי

1238
01:10:02,079 --> 01:10:03,581
?איפה הבננה שלי

1239
01:10:04,957 --> 01:10:06,417
אני שונאת
.את השם הזה

1240
01:10:06,500 --> 01:10:08,919
.הנה היא. היי, חבוב

1241
01:10:10,212 --> 01:10:12,423
.הצלת אותנו
.הצלת אותנו לגמרי-

1242
01:10:12,548 --> 01:10:14,884
אתם צוחקים? נראה לכם
?שאנטוש אתכם כאן

1243
01:10:15,092 --> 01:10:16,594
,אני אעשה הכול בשבילכם
,אני אמות למענכם

1244
01:10:16,844 --> 01:10:18,137
.אני אזיז הרים

1245
01:10:18,846 --> 01:10:23,726
כן, קיבלת קצת
...עזרה מדודה קליי וגם

1246
01:10:25,519 --> 01:10:26,812
...מארבע ה

1247
01:10:27,354 --> 01:10:28,731
.מפלצות, רון

1248
01:10:29,315 --> 01:10:31,025
.מפלצות קסומות

1249
01:10:31,275 --> 01:10:33,110
.כן, בסדר

1250
01:10:33,903 --> 01:10:39,825
פשוט תמיד האמנתי בהשערה
.המקובלת שקסם לא קיים

1251
01:10:40,201 --> 01:10:43,454
אז כדאי שתקדיש זמן
.להכיר כמה מפלצות

1252
01:10:43,579 --> 01:10:45,623
.זה סקוונק

1253
01:10:46,081 --> 01:10:47,416
.גרגור
.גרגור-

1254
01:10:47,500 --> 01:10:48,918
.זורפ
זורפ-

1255
01:10:49,126 --> 01:10:51,253
.וטרינג
.טרינג-

1256
01:10:51,754 --> 01:10:54,507
.נעים מאוד

1257
01:10:56,050 --> 01:10:57,635
תודה על שהצלתם
.את הילדים שלי

1258
01:11:00,471 --> 01:11:03,390
הם ממש על הגבול
?בין כיעור רצח וחמידות, נכון

1259
01:11:03,599 --> 01:11:05,142
.רון, תיזהר

1260
01:11:05,309 --> 01:11:06,852
אני אוהבת אותם
.כאילו היו ילדיי

1261
01:11:07,353 --> 01:11:09,480
.אני מתנצל בשמו

1262
01:11:09,605 --> 01:11:13,192
כן, הוא מאוד במתח
.בגלל ניתוק הזוגיות

1263
01:11:13,609 --> 01:11:14,568
.גירושים

1264
01:11:16,320 --> 01:11:19,031
,רגע, דודה קליי

1265
01:11:19,198 --> 01:11:21,742
?מתי הכרת אותם

1266
01:11:22,118 --> 01:11:23,994
.הרבה לפני שנולדתם

1267
01:11:24,161 --> 01:11:25,496
.אני עדיין לא מבינה

1268
01:11:25,579 --> 01:11:29,208
?מה בדבר ההודו
?הוא באמת קיים

1269
01:11:32,920 --> 01:11:34,755
.שאלה מעניינת

1270
01:11:38,884 --> 01:11:39,760
.אלה הם

1271
01:11:39,844 --> 01:11:41,762
אלה האנשים שחטפו אותנו
.ונעלו אותנו שם

1272
01:11:42,513 --> 01:11:44,056
תראה, הם נראים
.כמו הילדים ההם

1273
01:11:44,181 --> 01:11:45,015
.הם השתחררו

1274
01:11:45,099 --> 01:11:46,142
.בואו נברח מכאן

1275
01:11:49,562 --> 01:11:52,106
.לא, לא, לא, אל תלכו אחריי
.תברחו, תתחבאו

1276
01:11:52,606 --> 01:11:54,024
.מהר, תברחו

1277
01:11:57,486 --> 01:11:58,946
.זאת האמרסונית ההיא

1278
01:11:59,029 --> 01:12:00,281
...היא כמו

1279
01:12:00,364 --> 01:12:02,658
כמו גולגול באף
.שאי אפשר להעיף

1280
01:12:03,367 --> 01:12:05,286
עכשיו היא תגמור
.כמו חיה דרוסה

1281
01:12:17,131 --> 01:12:18,549
.אני אחתוך אותם בסיבוב

1282
01:12:21,177 --> 01:12:23,429
.זורפ. זורפ. זורף

1283
01:12:25,306 --> 01:12:27,850
.עזוב אותי
.תציל את עצמך

1284
01:12:29,226 --> 01:12:31,562
.אל תשתפן לי, טרינג
.אנחנו יחד בסיפור הזה

1285
01:12:36,859 --> 01:12:38,861
,טוב, זוזו, חבר'ה
.הם מתקרבים

1286
01:12:51,749 --> 01:12:52,666
.תמשיכו לרוץ

1287
01:12:52,750 --> 01:12:53,918
.אל תסתכלו לאחור

1288
01:12:54,251 --> 01:12:55,085
.קדימה

1289
01:12:56,212 --> 01:12:57,338
.רוצו, ארנבים קטנים

1290
01:12:58,255 --> 01:12:59,965
.תן גז
.רוצו-

1291
01:13:01,926 --> 01:13:03,135
.רון. רון
?מה-

1292
01:13:03,219 --> 01:13:04,428
.תן לי את התרמוס

1293
01:13:05,971 --> 01:13:06,806
.קחי

1294
01:13:08,265 --> 01:13:09,934
.סע. סע. כן. כן

1295
01:13:16,232 --> 01:13:17,775
אמרתי לך
.שהוא חזק מאוד

1296
01:13:17,858 --> 01:13:19,443
.את תשלמי על השמשה

1297
01:13:25,116 --> 01:13:26,367
?רוצה לשחק

1298
01:13:26,575 --> 01:13:28,160
עכשיו נראה לך
.מה זה

1299
01:13:30,246 --> 01:13:31,080
.נו כבר

1300
01:13:31,247 --> 01:13:32,414
?רוצה לשחק

1301
01:13:33,958 --> 01:13:34,792
.קדימה

1302
01:13:42,383 --> 01:13:43,634
.חיות דרוסות

1303
01:13:45,386 --> 01:13:46,595
?לאן הולכים עכשיו

1304
01:13:51,433 --> 01:13:53,602
,ילדים, אל תתקרבו
.לא אתן שיעשו לכם משהו

1305
01:13:57,773 --> 01:13:59,150
?מה מצאנו

1306
01:13:59,859 --> 01:14:02,486
נראה שהציפורים שלנו
.עפו מהקן

1307
01:14:03,070 --> 01:14:05,781
הגיע הזמן לצלות
.את העופות האלה לחג ההודיה

1308
01:14:05,865 --> 01:14:08,492
,אם יש לכם בעיה
.דברו איתי. אל תערבו אותם

1309
01:14:08,659 --> 01:14:10,453
.לצערי, אני לא יכול

1310
01:14:10,828 --> 01:14:14,874
כולכם הולכים
.לישון שינה ארוכה

1311
01:14:16,667 --> 01:14:19,420
.תגידו לילה טוב, פראיירים

1312
01:14:26,067 --> 01:14:27,694
.הגיע הזמן לישון

1313
01:14:34,409 --> 01:14:35,368
?באז

1314
01:14:37,120 --> 01:14:37,954
?באז

1315
01:14:40,164 --> 01:14:40,999
.באז

1316
01:14:42,876 --> 01:14:43,793
.תפוס אותו

1317
01:14:44,544 --> 01:14:45,962
.תפוס אותו בעצמך

1318
01:14:46,504 --> 01:14:48,214
לך יש מלמד בקר
.גדול יותר

1319
01:14:56,931 --> 01:14:57,765
.גרגור

1320
01:14:58,474 --> 01:14:59,517
.זורפ. זורפ

1321
01:15:02,478 --> 01:15:03,771
.טרינג. טרינג

1322
01:15:12,780 --> 01:15:17,410
נצטרך לברור בקפידה את מה
.שנספר לאמא שלכם כשנחזור

1323
01:15:17,493 --> 01:15:20,205
אז אתם
?הייתם ההודו כל הזמן

1324
01:15:20,330 --> 01:15:23,625
כן, אמור להיות פה לקח
.על שיתוף פעולה

1325
01:15:23,875 --> 01:15:25,001
.כל הכבוד

1326
01:15:25,084 --> 01:15:29,005
זאת החופשה הכי מגניבה
.שהייתה לי בחיים

1327
01:15:34,886 --> 01:15:37,513
.רגע, דודה קליי
?החווה שלך. מה השעה

1328
01:15:38,681 --> 01:15:40,725
.רבע ל-12
.יש לנו רבע שעה

1329
01:15:40,975 --> 01:15:41,893
.הטנדר

1330
01:15:42,393 --> 01:15:44,312
.גרגור
.קדימה, תזדרזו-

1331
01:15:47,190 --> 01:15:49,150
?יש לנו מפתח
?מי צריך מפתח-

1332
01:15:53,696 --> 01:15:54,530
.זהו

1333
01:15:59,953 --> 01:16:01,621
?מה תגידו על זה

1334
01:16:02,121 --> 01:16:04,040
.איזו תפנית מדהימה

1335
01:16:04,123 --> 01:16:05,583
מתברר שהמפלצות המוזיקליות

1336
01:16:05,667 --> 01:16:07,418
חברו כדי ליצור
.את ההודו המיילל

1337
01:16:07,502 --> 01:16:08,753
איך אפשר היה
?לצפות את זה

1338
01:16:08,920 --> 01:16:10,088
.גרגור גרגור

1339
01:16:10,296 --> 01:16:11,714
.נימוק טוב, גרגור

1340
01:16:11,839 --> 01:16:14,592
ותראו איך טים
ואנני אמרסון עדיין חיים

1341
01:16:14,676 --> 01:16:15,969
.ורצים בישורת האחרונה

1342
01:16:16,344 --> 01:16:19,639
לא אשקר, התערבתי על 20 דולר
.שעובדי החווה הרשעים ינצחו

1343
01:16:19,722 --> 01:16:20,723
.גרגור

1344
01:16:21,516 --> 01:16:23,434
יש לי רק
.חמישה דולרים. -גרגור

1345
01:16:23,810 --> 01:16:25,061
.טוב, בסדר

1346
01:16:25,228 --> 01:16:28,273
תמשיכו לצפות בזמן
.שנפתור את העניין האישי הזה

1347
01:16:28,356 --> 01:16:29,566
.גרגור
.גרגור-

1348
01:16:29,649 --> 01:16:31,192
.גרגור
.גרגור גרגור-

1349
01:16:31,859 --> 01:16:32,902
.קליי

1350
01:16:38,366 --> 01:16:40,952
,טוב, שריף
.בוא נגמור עם זה

1351
01:16:41,452 --> 01:16:42,412
?איפה האישה הזאת

1352
01:16:42,829 --> 01:16:45,832
?איפה השועלה הזאת
.היא לא פותחת-

1353
01:16:46,124 --> 01:16:47,750
לא מעניין אותי
.אם היא כאן או איננה

1354
01:16:48,042 --> 01:16:52,046
מחוגי השעון מורים
.על השעה 12:10, והיא חייבת לי

1355
01:16:52,422 --> 01:16:55,592
.עכשיו זה ביני ובינך, שריף

1356
01:16:57,427 --> 01:16:59,596
זה כתב
.העברת בעלות, שריף

1357
01:17:00,179 --> 01:17:02,682
בהתאם לחוקי העזר
.של העיירה

1358
01:17:03,433 --> 01:17:05,059
.תחתום בתחתית הדף

1359
01:17:31,336 --> 01:17:33,046
?מה זה

1360
01:17:33,463 --> 01:17:34,756
.זה הטנדר שלי

1361
01:17:35,673 --> 01:17:37,133
.קדימה, מהר

1362
01:17:37,592 --> 01:17:40,011
,היי, עצור
.אל תחתום על כלום

1363
01:17:40,803 --> 01:17:42,138
.שריף, עצור אותו

1364
01:17:42,639 --> 01:17:44,682
?באיזו עילה
,הוא חטף את הילדים שלי-

1365
01:17:45,391 --> 01:17:46,476
.אני תובע אותך

1366
01:17:46,976 --> 01:17:48,811
,נוסף על כך
.האיש רמאי

1367
01:17:48,895 --> 01:17:51,439
,רגע אחד
?מי חטף את מי

1368
01:17:51,522 --> 01:17:53,191
.עובדי החווה של סאמפ
.חטפו אותנו-

1369
01:17:53,441 --> 01:17:55,235
הם כלאו אותנו
.ונטשו אותנו

1370
01:17:55,568 --> 01:17:57,528
סאמפ, אתה יודע
?על זה משהו

1371
01:17:57,654 --> 01:18:00,740
שריף, כמה עוד שטויות כאלה
?אתה מוכן לספוג

1372
01:18:01,491 --> 01:18:05,954
האישה-שטן הזאת, מגדלת
,הפטריות ומתרגלת היוגה הזאת

1373
01:18:06,037 --> 01:18:07,747
הבריחה
,את תרנגולי ההודו שלי

1374
01:18:07,914 --> 01:18:09,707
ועכשיו היא שכנעה
,את הקרובים שלה

1375
01:18:09,791 --> 01:18:14,420
למכור איזה סיפור מטורלל
.בכיכובו של ההודו המיילל

1376
01:18:14,546 --> 01:18:15,421
.כן

1377
01:18:16,214 --> 01:18:17,840
נראה אתכם מספרים
.את זה בבית המשפט

1378
01:18:17,924 --> 01:18:20,134
תרנגולי ההודו
.לא נעלמו. הם חזרו

1379
01:18:20,468 --> 01:18:23,221
כן. אז דודה קליי
.לא חייבת לטמבל הזה כלום

1380
01:18:24,889 --> 01:18:26,099
?זה נכון, סאמפ

1381
01:18:26,558 --> 01:18:27,684
?אתה צוחק

1382
01:18:28,184 --> 01:18:31,020
למה 175 תרנגולי הודו

1383
01:18:31,145 --> 01:18:33,856
יחזרו לשבי
?אחרי ששוחררו לחופשי

1384
01:18:34,065 --> 01:18:36,526
כי הם מכורים
.לחומר הזה

1385
01:18:36,734 --> 01:18:39,654
,אמרתי לך שהוא אשם
.שריף, והנה ההוכחה

1386
01:18:40,488 --> 01:18:43,825
סאמפ מילא את ההודים שלו
.בהורמונים לא חוקיים

1387
01:18:44,367 --> 01:18:45,451
,בגלל זה הם חזרו

1388
01:18:45,827 --> 01:18:48,162
כי הם רגילים
.לתפריט קבוע של כימיקלים

1389
01:18:48,329 --> 01:18:50,415
הוא החביא
,טונות מהחומר ביער

1390
01:18:50,498 --> 01:18:52,542
במקום שבו פקחי החקלאות
.לא ימצאו אותו

1391
01:18:52,876 --> 01:18:56,004
זאת השמצה
,מקוממת וחסרת שחר

1392
01:18:56,087 --> 01:18:57,255
.פשוט מאוד

1393
01:18:58,047 --> 01:18:59,382
אל תגיד
.'אף מילה, אלדרידג

1394
01:18:59,841 --> 01:19:03,052
על זה עורך הדין שלך
.ואני מסכימים

1395
01:19:03,219 --> 01:19:04,262
,אלדרידג' סאמפ

1396
01:19:05,263 --> 01:19:09,183
.זכותך לשמור על שתיקה
.שריף, רק רגע-

1397
01:19:09,350 --> 01:19:10,184
.רק רגע

1398
01:19:17,483 --> 01:19:18,818
?אתה תרדוף אחריו

1399
01:19:19,193 --> 01:19:21,237
הוא נועל
,נעליים אורתופדיות

1400
01:19:21,321 --> 01:19:22,196
.הוא לא יתרחק

1401
01:19:23,865 --> 01:19:24,699
?מה

1402
01:19:34,292 --> 01:19:35,376
.הצילו, תורידו אותו ממני

1403
01:19:35,460 --> 01:19:36,794
.תורידו אותו ממני

1404
01:19:48,014 --> 01:19:49,599
.שריף. שריף

1405
01:19:50,475 --> 01:19:51,476
.קח אותי למעצר

1406
01:19:52,101 --> 01:19:52,936
.אני אלך

1407
01:19:53,311 --> 01:19:55,772
,אני אלך. אני אלך
.רק קח אותי מכאן

1408
01:20:04,322 --> 01:20:06,115
והיית מצליח
...לחמוק מעונש

1409
01:20:06,324 --> 01:20:08,868
,לולא אנחנו
.הילדים החטטניים

1410
01:20:12,372 --> 01:20:13,248
,שריף

1411
01:20:15,083 --> 01:20:17,460
רציתי להודות לך
.על הכול

1412
01:20:19,879 --> 01:20:21,422
.תמיד שמח לעזור, קליי

1413
01:20:21,881 --> 01:20:24,133
תודיעי לי אם אוכל
.לעשות לך עוד משהו

1414
01:20:25,218 --> 01:20:27,178
,בשבילך
.לעשות בשבילך

1415
01:20:32,183 --> 01:20:34,060
.חג שמח

1416
01:20:36,563 --> 01:20:37,564
.'אלדרידג

1417
01:20:38,147 --> 01:20:40,191
,אני אחלץ אותך
.'אלדרידג

1418
01:20:41,401 --> 01:20:42,318
.צדקת

1419
01:20:42,443 --> 01:20:43,319
.אני יודעת

1420
01:20:43,403 --> 01:20:44,529
הם באמת
.מחבבים זה את זה

1421
01:20:45,738 --> 01:20:47,574
,דודה קליי
.יש לי שאלה

1422
01:20:49,242 --> 01:20:51,494
את יודעת
?לאן המפלצות הלכו

1423
01:20:52,453 --> 01:20:54,497
.יש לי השערה

1424
01:21:03,080 --> 01:21:06,083
הם אוהבים לאכול קצת
.חצץ מתוק בסופו של יום מפרך

1425
01:21:06,500 --> 01:21:07,417
?רוצה להאכיל אותם

1426
01:21:08,460 --> 01:21:10,212
.לא, אני מסודר

1427
01:21:10,295 --> 01:21:14,341
אז דוד נד התחבר איתם
?לפני הרבה שנים

1428
01:21:15,092 --> 01:21:15,926
.כן

1429
01:21:16,677 --> 01:21:20,889
,אחר כך הוא הכיר לי אותם
.ונהיינו משפחה

1430
01:21:22,641 --> 01:21:24,726
שמרת אותם בסוד
?כל הזמן

1431
01:21:25,352 --> 01:21:26,979
.יכולת להתפרסם

1432
01:21:27,896 --> 01:21:31,400
טימי, דוד נד ואני

1433
01:21:32,109 --> 01:21:34,444
תמיד הסתפקנו
.באמונה בקסם

1434
01:21:35,279 --> 01:21:37,239
אני מעדיפה לחשוב
שהיצורים הקטנים האלה

1435
01:21:37,322 --> 01:21:42,286
הם הצאצאים המקסימים
.של יער מכושף, וזה מספיק לי

1436
01:21:44,413 --> 01:21:47,124
.באמת, גרגור. לבריאות

1437
01:21:48,041 --> 01:21:50,460
אתם מתארים לעצמכם
איזה קרקס תקשורתי יהיה כאן

1438
01:21:50,711 --> 01:21:53,881
אילו ידעו שארבע מפלצות
חמודות ומוזיקליות

1439
01:21:53,964 --> 01:21:55,257
?גרות ביער

1440
01:21:57,968 --> 01:22:00,179
בגלל זה דוד נד
?הפסיק לכתוב ביומן

1441
01:22:01,180 --> 01:22:04,892
הבנו שעדיף לתת לאנשים
.להאמין בהודו

1442
01:22:05,851 --> 01:22:07,644
.וככה גם מוכרים חולצות

1443
01:22:09,354 --> 01:22:11,231
אומרים
."סוף טוב, הכל טוב"

1444
01:22:11,982 --> 01:22:13,567
,אני לא יודע למה הכוונה

1445
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
אבל שייקספיר
.אף פעם לא טועה

1446
01:22:15,861 --> 01:22:18,447
הבשורה הטובה היא
,שהחווה סוף סוף ניצלה

1447
01:22:18,947 --> 01:22:19,823
בדיוק בזמן

1448
01:22:19,907 --> 01:22:22,659
לארוחת חג ההודיה הטבעונית
.המפורסמת של דודה קליי

1449
01:22:23,202 --> 01:22:24,411
.בלי תרנגול הודו, כמובן

1450
01:22:24,745 --> 01:22:26,580
וזה היה בסדר גמור
,מבחינת טים ואנני

1451
01:22:26,705 --> 01:22:29,041
שלא רצו לראות יותר
.שום תרנגול הודו

1452
01:22:29,541 --> 01:22:31,084
כן, היה צפוף
,ליד השולחן

1453
01:22:31,418 --> 01:22:33,420
.ותיכף יהיה עוד יותר צפוף

1454
01:22:49,144 --> 01:22:51,855
,היי, שריף
?חזרת כל כך מהר

1455
01:22:51,939 --> 01:22:54,399
.היי, קליי
?אפשר להיכנס

1456
01:22:56,151 --> 01:23:00,572
.בטח
.בדיוק התיישבנו לארוחת החג

1457
01:23:00,656 --> 01:23:02,658
.וואו, אתה נראה טוב

1458
01:23:02,741 --> 01:23:03,826
.תודה

1459
01:23:04,201 --> 01:23:06,119
...את פשוט

1460
01:23:06,578 --> 01:23:07,454
...את נראית

1461
01:23:07,830 --> 01:23:10,791
רק רציתי לקפוץ
ולהודיע לך

1462
01:23:10,874 --> 01:23:13,585
שהעברתי אישית
את כל תרנגולי ההודו של סאמפ

1463
01:23:13,836 --> 01:23:15,838
למקלט לבעלי חיים
.של דייל ובוורלי

1464
01:23:15,921 --> 01:23:17,756
.מתחשב מאוד מצדך

1465
01:23:17,840 --> 01:23:19,216
.תודה שהודעת לי

1466
01:23:20,676 --> 01:23:24,388
....למשהו יש ריח נפ
.זה רק תבשיל טבעוני-

1467
01:23:28,517 --> 01:23:29,476
.הרי לך

1468
01:23:30,853 --> 01:23:31,728
.הרי לך

1469
01:23:33,230 --> 01:23:34,106
.בסדר

1470
01:23:34,606 --> 01:23:37,693
שריף, אני חושבת
.שאתה מכיר את האמרסונים

1471
01:23:39,236 --> 01:23:44,408
,אלה סקוונק, גרגור
.זורפ וטרינג

1472
01:23:44,491 --> 01:23:45,325
.טרינג

1473
01:23:48,704 --> 01:23:50,497
?מה אלה, קליי

1474
01:23:51,874 --> 01:23:53,625
.אלה מפלצות, גרובר

1475
01:23:54,793 --> 01:23:57,171
אלה מפלצות
,מוזיקליות קסומות

1476
01:23:57,921 --> 01:23:59,590
אבל למרבה המזל
.הן חברותיות מאוד

1477
01:23:59,673 --> 01:24:01,049
.תיכנס ושב לשולחן

1478
01:24:01,967 --> 01:24:02,801
.בסדר

1479
01:24:02,885 --> 01:24:05,387
רון, אפשר להביא
?כיסא לשריף

1480
01:24:05,596 --> 01:24:06,471
.היי, שריף

1481
01:24:06,555 --> 01:24:07,431
.בבקשה

1482
01:24:08,307 --> 01:24:09,600
.פשוט תזרום

1483
01:24:09,683 --> 01:24:11,101
.נערוך לך מקום

1484
01:24:14,938 --> 01:24:17,858
אני בטוחה
.שתרצה קצת יין

1485
01:24:18,025 --> 01:24:19,151
.כן

1486
01:24:20,068 --> 01:24:21,236
.יופי

1487
01:24:22,321 --> 01:24:24,156
.שריף
.תודה-

1488
01:24:24,531 --> 01:24:26,783
?תרצה סלק

1489
01:24:33,123 --> 01:24:34,875
אני רוצה להרים כוסית

1490
01:24:35,542 --> 01:24:39,880
,לחיי אבא שלנו ודודה קליי
.שהצילו אותנו

1491
01:24:39,963 --> 01:24:43,091
אני הכי גאה
.במשפחה שלי

1492
01:24:47,262 --> 01:24:49,014
.הכבוד מגיע לדודה קליי

1493
01:24:49,890 --> 01:24:51,266
כשהמצב היה עגום

1494
01:24:52,142 --> 01:24:55,103
,היא הראתה לי את האור
.עם קצת עזרה מדוד נד

1495
01:24:55,979 --> 01:24:56,855
.לזכר נד

1496
01:25:01,985 --> 01:25:06,156
אז אלה
?מפלצות מוזיקליות

1497
01:25:06,490 --> 01:25:07,533
.כן

1498
01:25:07,658 --> 01:25:09,451
.הן מאוד מוכשרות

1499
01:25:09,910 --> 01:25:11,245
?רוצה לראות

1500
01:25:12,621 --> 01:25:14,248
.טוב, קדימה

1501
01:25:16,959 --> 01:25:17,918
.תנו בראש

1502
01:25:18,335 --> 01:25:19,545
1, 2,

1503
01:25:19,628 --> 01:25:20,963
1, 2, 3.

1504
01:25:22,381 --> 01:25:25,717
...זורפ, זורפ, זורפ, זורפ

1505
01:26:15,475 --> 01:26:16,768
,הרי לכם

1506
01:26:17,227 --> 01:26:19,688
עוד חג הודיה קסום
,בטרקי הולו

1507
01:26:20,189 --> 01:26:21,940
מקום שבו האגדות
,מתעוררות לחיים

1508
01:26:22,357 --> 01:26:24,067
,המציאות עולה על כל דמיון

1509
01:26:24,234 --> 01:26:27,946
ואנשים ומפלצות חיים יחד
.בשלום ובשלווה

1510
01:26:28,614 --> 01:26:32,701
כמו כן, דעו ששום תרנגול הודו
.לא נפגע במהלך הצילומים

1511
01:26:34,786 --> 01:26:36,079
.חג שמח

1512
01:26:40,375 --> 01:26:42,002
.גרגור, גרגור, גרגור

1513
01:26:45,087 --> 01:26:49,087
המפלצות החמודות"
"של ג'ים הנסון

1514
01:26:49,238 --> 01:26:53,238
:תרגום
מיכאלה ירדני

1515
01:26:53,389 --> 01:26:58,389
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1516
01:26:58,540 --> 01:27:04,540
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>