?מה יש .פליקס מחפש אותך-
?ראית אותו .כן, הוא בא לבית-
?אמא פגשה אותו .כן, כמובן-
?היא אמרה משהו .שהוא מאוד נאה-
?אתה מבטיח לא לספר לאמא .כמובן-
?למה, אינך רוצה להגיד משהו .לא. אלו החיים שלך-
,בטח אם את אומרת .לא אגיד דבר
אני לא רוצה שהיא תשאל אותי שאלות ..כמו: איך פגשת אותי? מה את עושה
?מאיפה הוא ?את מאוהבת בו-
!תגידי לי, איזבל ?את מאוהבת
?מה לגביך .אינני יודע. אני ילד-
- צעירה ויפה - ShowTime :תורגם על-ידי
.קדימה, בואו נפנה את השולחן ?חברה, אתם יכולים לעזור לנו
!בואו נלך לשחות
,אתה צריך להתנקות קודם .נלך לשחות מאוחר יותר
?אמא, אנחנו יכולים ללכת לחוף .לא כרגע. האוכל צריך להתעכל קודם-
.בבקשה, אמא .תלך בארבע, אחרי שננוח-
אנחנו לא צריכים שנת צהריים .אנו לא ילדים
,אני לא ילד !אבל רק תנוח צהריים
!שחרר אותי !הורד אותי
.החבר הגרמני שלך, בא .אני יודעת-
?הוא נאה. קוראים לו פליקס, נכון .כן-
את צריכה להזמין .אותו לארוחת הערב
.לא. זה טיפשי מדי
?אתה רואה אותו .כן, הנה הוא-
?איפה .שם, הוא משחק מטקות בחוף-
?ממש שם, את רואה
?שנרד
?אתה חושב .כמובן, בואי נלך-
.הנה הוא בא
!הסתובבי את לא תראי אותו !שתוק-
.שלום, פליקס .שלום-
.שלום, איזבל .שלום-
?אני יכול להציג את חברי, מילאנו .שלום-
?את בסדר ?כן, בסדר גמור, ואתה-
,אני חושב שבסדר גמור, החוף .השמש... הכל מושלם
...הלילה אנו נוסעים למסיבה .אם את מעוניינת-
.כמובן מצויין. אתקשר אליך ונתראה שם
.בטח. אם תרצה .ברור-
.נתראה .נהדר, להתראות-
.הנה. מירה !תגמור לבדך
תסגור את זה .אני לא יודעת איך
.אני מדליק את זה ?כל-כך מהר-
?זה בסדר? אתה אוהב את זה .את נראית כמו זונה-
?אתה חושב .כן. תסתכלי עלי-
!בעדינות
.זה יותר טוב-
?אני הולכת. תוכל ללכת להורים כעת .כדי שאוכל ללכת
?בסדר, תספרי לי אחר כך .מבטיחה-
?אתה רוצה לישון .לא-
?אז מה אתה עושה .אף לא דבר-
?מה עם אחותך .היא נרדמה, אני חושב-
היא לא הלכה לראות את המהאהב .הגרמני שלה? -לא
?הוא מדבר צרפתית .כן-
?זה טוב .הוא בא מגרמינה, אז כן-
.תלבש פיגמ'ה ולך לישון .בסדר-
בכל מקרה, הייתי בחוף ...כל ההיום
...עם מילאנו, שהפגשתי בינכם
.והלכנו לגלישה-על-הגוף
?עשית אי פעם גלישה-על-הגוף ?כן. -כן
?את רוצה גילדה .כן-
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, אדוני וגברתי-
.הנה שלך .שש יורו
.תודה, לילה טוב .תודה-
.בואי נלך לחוף
?את רוצה .כן-
.זה טעים .מאוד טעים-
?הפעם הראשונה שלך .כן-
!אל תפחדי
.תודה לך על הלילה
.לילה טוב, איזבל .לילה טוב-
?את לא ישנה .כמו שאתה רואה, לא
?מאיפה חזרת? אמך יודעת .לא-
.ואתה לא הולך לספר לה
?מה אתה עושה כאן
.חיכיתי
?אז, מה .עשיתי את זה-
?שכבת איתו .כן-
איך זה היה? אני לא רוצה לדבר איתך .על זה ויקטור
.הבטחת ?משהו היהל א בסדר
.לא, בכלל לא !לך למיטה שלך
?ויקטור
!אל תספר לאמא .בסדר-
.בוקר טוב .פליקס הנאה-
?מה שלומך, גברתי .אתה יכול לקרוא לי סילבי-
.פטריק, זה פליקס .בוקר טוב-
.שלום .ורוניקה, פיטר-
.פליקס .בוקר טוב-
.שלום .נחמד-
?מה שלומך, פליקס .שלום, ויקטור
?אתה בסדר .כן-
?אני יכול לשכב לצידך .כן, אם זה מה שאתה רוצה-
?שנלך לשחות .כן, רעיון טוב-
?פטריק, אתה בא .אני בא-
?ויקטור, אתה בא .לא כרגע
את בטוחה שאין מדוזות ?היום
.אחותך מיוחדת
?מדוע .אני לא יודע-
.לעולם לא פגשתי בחורה כמוה .זה בגלל שאתה גרמני והיא צרפתיה-
?ויקטור, אתה יכול לעזור לי בבקשה
?אתה בטוח שהיא לא מצפה למשהו .לא, היא לא רצתה לבוא-
?הבאת את המתנות‎ .17 .כן-
.יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח, איזבל
.יום הולדת שמח
!קדימה, כבי את הנרות .את לא אמורה לבכות
.זה היה פליקס
- סתיו -
!יבוא
.צהריים טובים, לאה
.צהריים טובים
.אני יודע, שיקרתי לגבי גילי
?כולם עושים את זה, נכון
?זה משנה לך .לא-
את לא כמו בתמונות .שיש באינטרנט
.אני יודעת
?את רוצה לשתות .לא-
.בעצם כן, כוס מים
!שבי
.את מקסימה .טובה בהרבה מהתמונות
?סטודנטית .כן-
.נכון, זה המשבר
?בת כמה את .20-
.יש לך עיניים מאוד יפות .עגמומיות-
?את נראית מאוד צעירה, את יודעת .כן אני יודעת. אומרים לי את זה
?נתראה שוב .יש לך את המספר שלי-
?את זמינה בלילות
.לא, רק בערבים .ואני לא יכול בסופי השבוע
.כמה חבל
.להתראות .להתראות-
?מה כתבת שם .נאה-
.האוכל מוכן, הוא במקרר רק לחמם .בסדר-
נתראה מחר. ויקטור, אתה צריך !לתרגל יותר דקדוק
.בסדר .להתראות, מונה-
.נתראה מחר .להתראות-
.אני מותשת
- הכריות -
.תדפוק לפני שאתה נכנס ?מה את עושה-
!תעזוב אותי בשקט, אני עובדת ?את צופה בפורנו
!צא .אני אוכל, ואז-
,בגיל שבע-עשרה" .אתה לא יכול להיות פורמלי
לילה אחד" היה לך מספיק מהבירה והלימונדה
בתי הקפה הרועשים" עם האורות המסנוורים שלהם
ואתה יוצא להליכה תחת עצי הלימון" .הירוקים של הטיילת
לעצי הלימון יש ריח טוב ועדין" !בלילות יוני
,האוויר כל-כך נעים לפעמים" .אתה סוגר את עפעפיך
,הרוח מלאה בצלילים" ...העירה לא רחוקה משם
והרוח נושאת עימה" ...ריחות של גפנים ובירה
.בליל יוני, ה17" .אתה מרשה לעצמך להתשכר
,השמפניה עולה לך ישר לראש"
:אתה מרגיש נשיקה על שפתיך" .לבך פועם כמו חיה
,הלב המושגע שלך" ...מרגיש רובינסון
תחת אור של פנס" ...רחוב חיוור
.מבלה עם עלמה מלבלבת"
,בשבילה, אתה נראה מאוד נאיבי" ...היא רצה במגפיים הקטנות שלה
,היא פונה, ערה לחלוטיין" ,בתנועה מהירה
,מנגנת על שפתיך" .ואז המנגינה נגמרת
,כשאתה מאוהב" .אתה מצחיק אותה
,כל החברים שלך נוטשים אותך" .אתה בלתי נסבל
ואז לילה אחד, אהובתך" .כותבת לך
באותו הלילה, אתה חוזר שוב" ,לבתי הקפה המסנוורים
.אתה מזמין בירה או לימונדה" ...בגיל 17 אתה לא באמת פורמלי
"...ויש עצי לימון ירוקים בטיילת"
אתם יכולים לראות שרמבו מדבר .השיכרות של הטבע
.וההפרזות שיובילו לאהבה
,בגלל שבהיותך צעיר ...האהבה מופרזת, ולא משאירה עכבות
בגיל שבע-עשרה אפשר להתאהב ...רק בתקופת החגים
לחיות את הסיפור, לחזור לתיכון ...ויש לך הרבה מה לספר
בגלל שהתאהבנו והקיץ .היה חמוד
המתאהב מתגלה כגבר. שמבלה עם .בני נוער ורוצה להיות מבוגר
.זה השיכרון של הקיץ ...שאננות, חופש
.אושר, שמחה
,בבית השלישי ?רובינסון" זה מושג חדש"
?הוא מתכוון לרובינזון קרוזו
אנחנו חודשיים הרפתקנים .וסוף סוף אנו לבד
.ההתחלה והסוף אותו הדבר ,החיים הם כמו מעגל, משהו אינסופי
.חוזר על עצמו, כל מה שקורה
לא בהכרך, הפואמה ...על הפגישה
,זה כמו אבחון .של חלומות אהבה של צעירים
.בסדר, מחר 5 בערב, 300 יורו ?מה הכתובת
?איזבל, את באה לארוחת צהריים .אני באה-
?את מתכתבת עם החבר שלך ?איך את יודעת-
.קל לשים לב .את קורנת
?הוא לא בתיכון .לא, את מושגעת-
?בן כמה הוא .32-
.אני מבינה, יש כאן רק מטומטמים
?במה הוא עוסק .הוא עורך דין-
את זוכרת את הבחור הקשיש שדיברנו ?איתו מול בית הספר
.כן
.זה קרה שוב לחברה של אחותי .אבל היא עברה את זה
באמת? -רק כדי לקנות תיק של פראדה ?את יכולה לדמיין את זה
?למה איזבל כל הזמן עצובה
חבל שלא שמרת את המספר של .הבחור הזקן ההוא
?את רצינית .לא, אני צוחקת-
.ואני גם לא אוהבת תיקי פראדה
.אני הולכת
?באיזה שעה את חוזרת .בערב, אני הולכת לקלייר-
.אנחנו עובדות על מצגת
?לקחת את חולצת המשי האפורה שלי .לא-
?את בטוחה .כמובן, אל תחפרי לי-
!תנמיכי את הטון שלך
שיהיה לך יום טוב !ותעבדי כמו שצריך
?ראית איך היא מדברת
.סליחה
.צהריים טובים .צהריים טובים-
.שבי
?איך קוראים לך .לאה-
.בחירה טובה
?בת כמה את .20-
?מה את לומדת .אני בשנה השנייה שלי במדעי הרוח-
?איפה .ב-לה סורבון-
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
!עשי זאת לעצמך
.באופן טבעי
!אל תסתכלי עלי
הסתובבי ותראי לי .את התחת שלך
.על הברכיים
.הנה
?אני יכולה להתקלח .לא-
?מה יש .הכסף שלי-
.אני יוצא
.זה אמור להיות 300 אירו
.מצטער, אין הוחכה .אירו‎ 300-
!צאי החוצה .או שאספר להוריך שאת זונה
.בסדר, עכשיו. 500 אירו
.אני רוצה כסף קודם
בסדר, אבל בשביל 500 את מוצצת .לי ללא קונדום
.אני לא יודעת !אל תדאגי, אני נשוי-
?את עובדת רק בזה .לפעמיים אני עובדת בדברים אחרים-
?את מכירה את הפתגם .לא-
".זונה להיום, זונה לעד"
?ידעת, שאיזבל כאן .לא, לא שמעתי אותה-
.והיא מתקלחת עכשיו .זה מה שאישה עושה-
?את עובדת .כן, יש לי עבודה לכתוב-
את יודעת שאת יכולה לעבוד בראשון .כל היום. -אל תדאגי, אסיים את זה
?שחכת מהתיאטרון הערב ?למה את לא שואלת את ויקטור-
בגלל שהוא נשאר אצל החבר שלו .פטריק ואנחנו רוצים שתבואי איתנו
.אז אני חייבת לבוא
.תקחי נשימה
...אני, בגילך אני יודעת, הולכת למסיבות, מבלה-
הזדרזי! עוד מעט הולכים .למסעדה
?מה המצב ?כמה זמן אתם מחכים-
.אנו צריכים ללכת, יתחיל עוד מעט ...אנחנו-
.בגלריה .אנחנו שם, נתראה מאוחר יותר-
.נתראה בהפסקה .נתראה-
?איפה הם
- שירותים -
,גבירותיי ורבותיי !אנא חזרו למקומותיכם
?ראית את אמא שלך .לא-
.זה עומד להתחיל
.סליחה, סליחה
.נתראה ביום רביעי .'באותו הזמן. חדר 6098. ג
?את אוהבת תיאטרון .לא כל-כך-
?באת עם ההורים שלך .כן, הוא האבא החורג שלי
.אמא שלך, אישה יפיפיה
?הם לא חושדים .לא-
.עדיף שלא
?לא שיקרת בקשר לגילך, נוכן
?את מבוגרת לפחות .כמובן, הייתי 18 בקיץ-
.תודה
?את מתראה עם נוספים
?מישהו בבית
.אמא אמרה לי שיש לך חברה .אין מה לספר-
.אתה יכול לספר לאחותך הגדולה ?ואת, כתבת לבחור הגרמני שלך-
.לא ?את לא רוצה להתראות איתו שוב-
.בשביל מה? הוא לא גר כאן .ופליקס היה שום דבר
?נהנת .כן, זה היה נחמד-
.נחמד זה לא מספיק
...אז איך אהובתך ?או אהובך
.שום דבר .אמרתי לך, אני כמוך. לא מתאהב-
?מה אתה יודע
?את מאונן .תפסיקי, סוטה-
?אתה לא מצליח .שתקי-
?אתה לא רואה דברים באינטרנט .אני הולך לצפות בטלווזיה-
!חכי
?אתה לא רוצה
?אתה נשוי .כן-
?לאישה שהייתה בתיאטרון
.לא. היא הבת שלי
.אף פעם לא הייתי אבא טוב .לא הייתי אכפתי
...היא הייתה מלאת טינה במשך זמן רב .אבל כעת, אנחנו בסדר
התקרבנו. אנחנו הולכים .לתיאטרון ולסרטים ביחד
.והיא אוהבת אותי
?כמו בעל
.אני שואף לזה
?ואת ?מה-
?אבא שלך .אין מה להגיד על אבי-
.את יכולה להתפשט כעת
?ז'ורז
!ז'ורז
?מה לעזאל
?איך זה קרה .אמרתי לך: נפלתי לאחר המקלחת-
...לי האובססיה הזו עברה .להתקלח כל הזמן
,צריך לחבוש את זה .הפצע יגליד
?כמה זמן צריך להשאיר את זה .עד שהפצע יסגר-
.זהו, תחבושת חמודה
אני זוכרת שתמיד בילדותך .חזרת מבית הספר מלאת זעם
.כמו מטורפת
- חורף -
.סלחי לי, בוקר טוב .בוקר טוב-
?אפשר לדבר עם גברת בונטל בבקשה ?קבעת פגישה-
.לא, אנו מהמשטרה
?בתי, איזבל ."איזבל... או "לאה-
,לאה? זה שמה של אמי .אני לא יודעת על מה אתם מדברים
?זו בתך, נכון
?לא .כן, אני חושבת-
ז'ורז פריוור נפגש לעיתים קרובות ."עם בתך "לאה
.לבתך יש חיים כופלים .כזונה
.היא רק בת 17, זו בטח טעות .לא. זו היא, ללא ספק-
בקשר לבתך... היא עדה .היא לא בסכנה
והחוק חושב שהיא קורבן .של האדם הזה
בכל זאת, החקירה בעיצומה בין אם זה היה, מתוך
בחירה או שזה קשור .לרשת של סרסורים
כיום בעזרת האינטרנט, כל ילד .יכול לגשת לאתרי פורנוגרפיה
ואת לא תדעי על כך, אלא אם .כן את מתקינה בקרת הורים
אף פעם לא בדקת את ?ההודעות בנייד שלה
.לא
?גברת בונטל, ידעת על כל זה
?ידעת .כלל לא-
-בית הספר התיכון הנרי הרביעי-
?את הולכת למסיבה בנואה .אני לא יודעת עדיין-
ההורים שלה עזבו את המחלקה .למשך כל סוף השבוע
.אני לא יודעת .אטיין יהיה שם-
...אני חושבת שזו הזדמנות ?מתישהו זה יקרה, את לא חושבת
.כן
.את יכולה לבוא עם החבר שלך .לא, גמרנו את הקשר-
?מצטערת, את עצובה .לא, עדיף ככה. פער הגילאים היה רב-
?את הולכת, מונה .כן, אמך באה-
?מה יש .זה לא העסק שלי-
?מה קרה .אני לא יודעת-
.נתראה מחר
,חזרת כל כך מוקדם? - לך לחדרך !אני צריכה לדבר עם אחותך
!שבי בבקשה
.אני יודעת הכל .על לאה
!שבי
.המשטרה באה ?למה לא אמרת משהו
?אמרתי מה ?!אמרת מה-
?מה את ?זונה
?את זונה ?זה מצחיק אותך
,ומותו של האיש הזה ?את מבינה
!את דוחה
?את מבינה כמה חמור זה ?את מבינה
?מה חשבת ?מה עבר לך בראש
?מה יש לך ?למה עשית את זה
...כל זה
.איזבל, בבקשה
.איזבל, אני מצטערת
.סלחי לי
?מה קרה
?מדוע
?השתמשת בקונדומים, לפחות .כן-
!תבטיחי לי, שלא תעשי את זה יותר .כמובן-
ויקטור, אתה יכול להביא ?בבקשה את תפוחי האדמה
!כולם לשולחן
.יש לי חדשות טוב ?מה-
.השכרה ?זה הצליח-
כן, הקוט'ג יהיה פנוי בשבוע .השני של חודש פברואר
?אנחנו הולכים לעשות סקי .כן, תוכל להשתפר-
.בטח, אני יותר טוב ממך .עוד נראה-
?תבואי איתנו, איזבל
?כמובן. למה את שואלת
?מה עשיתי לא בסדר !תפסיקי להאשים את עצמך-
?אבל למה .זה לא עוזר לך-
אני לא מבינה איך לא .הבחנתי בדבר
.זה בגלל שהבת שלך יפה מדי
?למה את מתכוון .בקשה" כזו זה דבר נורמלי"-
?אתה מתלוצץ ?מה-
זה נורמלי להיות זונה ?בגלל שאת יפה
.זה לא מה שאמרתי !אז אל תהיה טיפש-
?מה היא אמרה בדיוק
.אף לא דבר. זה לא מסביר כלום
המשטרה אמרה לי, שאני צריכה זמן .כדי להבין מה היא עשתה
,לפחות סיפור המוות של האיש הזה .נגמר
?אם הוא לא היה מת
.היא הייתה ממשיכה ?אתה מבין
.אני חושב שהיא זקוקה לסמכותיות .אולי את צריכה לשלוח אותה לאביה
לא, לאבא הזה .יש מספיק בעיות
בסדר, תקשיבי, מחר המשטרה רוצה לשמוע את ההצרה שלך
ואת צריכה להיפגש עם פסיכולוג .ולהחליט מה לעשות איתה
.אל תהא דרמטית
?אתה חושבת שאני דרמטית כעת
?אתה מבין מה היא עשתה .כן, לחלוטין-
,עלינו להייות בעלי עמוד שדרה .להשגיח עליה ולהעניש אותה
ללא מחשב, ללא טלפון .ללא יציאות
?והבן שלך, הוא מבין
אני מתארת לעצמי. שהוא היה שם
כשהמשטרה הגיעה והוא בטח שמע אותי .מדברת עם מונה
.אדבר איתו מחר
.טוב מאוד
?אתה באמת חושב על זה עכשיו
מה יש? חשבתי שאתה פשוט .צריכה חיבוק
.מצטערת
אדם עקב אחריי לבית הספר והציע .לי כסף
?לקחת אותו .לא-
אמרתי שאחשוב על זה, והוא השאיר .את המספר שלו, למקרה שאשנה את דעתי
- 06 23 21 46 37.
?לאחר כמה זמן התקשרת
.שבוע
?איפה נפגשתם
.במלון אינטרקונטיננטל, ליד האופרה
?אהבת את זה
.לא באותו הרגע
,בהתחלה זה היה מגעיל .אבל אז רציתי לעשות זאת שוב
?למה עשית זאת שוב
ראיתי סרט תיעודי בטלווזיה .על תלמידים שזקוקים לכסף
קניתי טלפון נוסף .וכך זה התחיל
?אתה מתכוונת לחזור לזה .אני לא יודעת-
.זו הייתה רק חוויה .חוויה שעלולה להיות מסוכנת-
.את אף פעם לא יודעת מי יהיה הבא .אין אף אחד שישמור עליך
.את הופכת לטרף קל
רוב הזונות מותקפות או נאנסות .בגלל שהיו לבד עם רוצחים
זה כסף קל. בקרוב תוכלי להיות במעגל .הקסמים
.נדבר על ג' פרווני
,שמת לב למשהו מיוחד ?ידעת שיש לו בעיות בלב
.לא. הוא השתמש בסמים
?אילו סמים
.אני לא יודעת. ויאגרה
,נהגתם לעשות משחקי מזוכיסטים ...שנהפכו למשחקים אירוטיים
?חנק, אלימות
.לא, הכל היה רגיל
?מדוע ברחת בלי לספר לאף אחד .ברחתי כי לא ידעתי מה לעשות-
כמה זמן לאחר מותו ?עזבת
.אני לא יודעת. הייתי בהלם .הוא מת
?את בטוחה שהוא מת .כן-
?ראית בעבר איש מת .לא בעצם כן. סבי אבל זה היה שונה-
?לקחת את הכסף .כן, את מה שסיכמנו-
?הכסף ישאר אצלי .לא, אצל קטינים הכסף עובר לאמא-
?סיימת את היוגורט שלך .כן-
!צחצח שיניים לפני שאתה הולך לישון .בסדר0
.אשאיר אותכן לבד .לא, בבקשה הישאר. זה חשוב-
...הלכתי לבית החולים ו
.וממוחה יעץ לי .אני לא חולה-
לא אמרתי את זה, אבל אני חושבת .שאת צריכה לדבר עם מישהו
.אני לא רוצה לדבר
אין לך ברירה, איזבל. את חייבת ...ללכת לטיפול בעקבות מה שקרה
.פסיכותרפיה
.אני לא. את לא יכולה להכריח אותי
!הקשיבי לי
או זה, או שתשלחי לבית חולים ?פסיכיאטרי. מה את מעדיפה
.זה בשבילך איזבל ?זה לא יזיק לך, למה לא לנסות-
?ומה לגבי הכסף שלי
.חשבתי לשים אותו בצדקה
.משהו שקשור לזונות .כן, זה בסדר-
.חלאות
בשבילי זו הייתה הפתעה ...לא הבנתי, ואני
.עדיין לא מבינה
.לאיזבל תמיד היה את מה שרצתה
אני הופכת את חיי ילדים .למאושרים מאוד
נתתי לה כסף כשהיא הייתה צריכה .כדי לקנות מה שהיא צריכה
?את זקוקה לכסף .לא-
?אז למה לגבות כסף ?את רוצה לדעת כמה ישלמו בשבילך-
לא, זה היה פשוט יותר .ברור יותר
?איך את יכולה להגיד זאת !תני לי לדבר-
?היו גברים מבוגרים .כמובן-
?בערך בגיל של אביך
.או שלך
?את יכולה לספר לי עליו .אין מה לספר-
מה שאני יכולה לספר זה .שהתגרשנו לפני 7 שנים
.הוא עובד קשה ומתגורר באיטליה ...הוא התחתן מחדש לפני כ4 שנים
.ונולד לו בן לפני כשנה
...איזבל ואחיה .מתראים בתקופות החגים
?איך מסתדרת איתו .בסדר-
?את מתגעגעת אליו .לא-
את יודעת שיש לך את הזכות לכעוס ?או להיות עצובה, נכון
?את מקבלת מזונות .כן, הכל מתנהל כרגיל בנינו-
?ואת איזבל, הוא נותן לך כסף .כן, ליום הולדתי, חג המולד-
?מספיק .כן-
כמה? -500 יורו .ביום הולדתי ובחג המולד
.השנה הוא שכח .לא, הוא שלח לי צ'ק-
.לא סיפרת לי
ובכן איזבל, אנו יכולים לקבוע ?את הפגישה הבאה שלנו
?זה יסתדר לך להגיע הנה פעם בשבוע
?כמה .שבעים יורו-
?לא יותר .לא, זה המחיר שלי-
.אני יכולה לשלם עם הכסף שהרווחתי
.זה לא נשמע רעיון טוב
?לא כך
איזבל צודקת. זה הכסף שלה .היא הרוויחה אותו
.שלום איזבל .שלום פיטר-
.היי ילדים .שלום לוסי
?נו .הכל נראה בסדר, רגיל-
?איך זה
...היתוש, החזיר .שלום איזבל-
?שלום ורו, איך את מרגישה .עדיין עיפה, לסופיה גודלות שיניים-
?לתת לה את הבקבוק אם היא מתעוררת .כן, השארתי הכל במטבח-
.להתראות אמא .להתראות, ילדים שלי-
...רק לחמם
אבל כדי לא להעיר אותה .לפני שנגיע לשם
את רוצה לראות את ?הציורים שלי
אל תטריח את איזבל יותר מדי !ותוך שעה כולם במיטות
!אם את רעבה, יש אוכל במקרר .בסדר-
.בהצלחה. אין דרך חזרה
.תודה, תהנו
.לילה טוב
.לילה טוב, נרדמתי
?הכל בסדר .כן, בסדר גמור-
סופיה ערה? -לא הלכתי לבדוק מה איתה ?וראיתי שהיא ישנה עמוק
עכשיו השעה 1 בלילה והיא הגיעה ב7 .אז שש שעות
פיטר? יש לך עודף? יש לי .רק 50 יורו
?כמה .עשר יורו-
.הנה .תודה-
?לקחת אותך הביתה איזבל .כן-
!פיטר חכה ?מה-
.אקח אותה
?את בטוחה .כן, כן-
?למה לא רצית שפיטר יקח אותי ."אמרתי לך:"הוא צריך לקום מוקדם-
?את לא סומכת עלי .מה פתאום-
?אז את לא סומכת עליו ?לאן את חותרת, איזבל-
.אני יודעת שאמא שלי סיפרה לך הכל
.בכל מקרה, אני לא בסכנה
?מה את רומזת
.ערב טוב ?את בסדר-
.כן, הרווחתי 60 יורו ?מה-
.כשמרטפית
.מאוד מצחיק
?במה אתה צופה .לא במשהו מיוחד-
?חיכית לי .לא-
אמא ישנה? -כן, היא מאוד .עיפה. זה לא קל בשבילה
למה? -אל תהא תמימה איזבל !את יודעת בדיוק למה
?מה יש .כלום. את מצחיק אותי-
?מה מצחיק אותך
אתה מזכיר לי בחור ששכבתי .איתו. לקוח
?מה אתה רוצה, איזבל .אני לא רוצה דבר-
את צריכה להיות זהירה עם .אמך. היא שברירית
.אתן צריכות לדבר .היא צריכה להבין
?זה קשה לאמך, את מודעת לזה .אין לי על מה לדבר. אלו חיי-
!תשתדלי להיות נחמדה .אמך בהלם
?גם אתה בהלם .כן, גם אני-
.אבל לי לא אכפת, אני לא אבא שלך
?אז מה אתה חושב
,אני חושב שאת בגיל ההתבגרות ...שאותו את רוצה לחיות
.ללא מגבלות, לפשוע
?שכבת עם זונה לפני כן .אני לא חושב, זה לא העסק שלך-
,קדימה, תספר לי !לא אספר לאמא
?מה אתה עושה
.כלום. רק דיברנו
!לכי לישון
...אני מצטער אבל !אני יודעת, אל תגיד דבר-
?את הולכת לשלוח אותה לפנימייה
.אני לא יודעת
.אתה הופך לחייל שלה ?למה את מתכוונת-
.צפיתי בכם .את מגזימה. היא רק מתגרה-
.היא ביתי וזה מגעיל אותי
.את צריכה לדבר איתה בשלווה
?לאן את הולכת
?מה את עושה ?ראית מה השעה
.אני רוצה להציע משהו ?מה-
מה את אומרת שנלך שנינו ?ללונדון לסוף השבוע
.לקניות .להוריו של פיטר יש שם דירה
.נלך למחזמר
.אני לא אוהבת מחזות זמר
?מה גורם לך להיות כזאת
.אני לא מבינה .לפני כן סיפרת לי הכל
?זה פטריק .לא-
?מה הפסיכולוג אמר .שטיות-
?דברים לא טובים .אני לא רוצה לדבר על זה איתך-
אני יכולה להבין. הייתי בגילך .ועשיתי דברים מטופשים
?גם את היית זונה
אני אמך איזבל. זה נורמלי שאדאג .ואנסה להתקן הכל
.אני יודעת איך זה בינכם, את ופיטר
?על מה את מדברת
.שכבתם
?אם אומר כן, זה ישנה משהו
.שאת סומכת עלי
.את מפחידה אותי איזבל
.אהבתי לארגן פגישות
.לצוטט באינטרנט, לשוחח בטלפון
.להקשיב לקול, לדמיין דברים
...ואז ללכת למלון
.ולא לדעת את מי אפגוש
.זה היה כמו משחק
.משחק מסוכן
.לא. אולי קצת
.באותו הזמן לא הרגשתי דבר
...אבל אז הייתי נזכר תבבית
...או בבית הספר
.והייתי רוצה לעשות זאת שוב
.עם גבר אחד
?מה לגבי מותו של האיש הזה
.כן
.ז'ורז
?נפגשתם מספר פעמים .כן-
?מדוע
.הוא היה חברותי
.הוא היה יותר רגיש
...לא ביקש יותר מדי, פשוט
.ליטף אותי... והסתכל עלי
.חוץ מהפעם האחרונה ...הוא ביקש ממני לקום
.ומת
.אחרי זה, לא הייתה לי תשוקה
.הרגשתי מזוהמת
?מזוהמת? למה
.בגלל שהרגתי אותו
?מה קרה .שכבתי עם אטיין-
.נהדר, זה מה שרצית .לא-
.לא היתי בסדר .ועכשיו הוא מתעלם ממני
ראיתי אותו, הוא מתנהג כאילו .כלום לא קרה
?מה קרה .זה נמשך 3 דקות-
,לא הרגשתי דבר .אפילו כשהוא גמר
.אל תדאג! לפחות עשית זאת .משהו פחות לעשות
.אל תבכי
.זה תמיד ככה בפעם הראשונה
!מה את יודעת? את בתולה
?שכבת עם עורך הדין .לא-
קראתי מאמרים רבים בנושא .וזה תמיד אותו הדבר
אטיין? את באה למסיבה ?באונה בשבת
.אם תלכי, אבוא איתך
.תודה .זה בסדר-
?אמא מאשרת לך ללכת .כן, היא דיברה עם הפסיכולוג שלי-
?מי יהיה שם .תלמידים מהכיתה שלי-
?זה לא מכוער מדי
.לא, זה בסדר
?את לא מתאפרת ?מה אתה חושב-
.כן, לפחות קצת
.יש ילדה בקורס שלי ?את יודעת מה היא עושה
מה? -היא נותנת נשיקות עם לשון .תמורת 5 יורו
.לא יקר
?שילמת .את משוגעת? אני לא במצוקה-
.זו לא בושה. טוב להתאמן
?את מכירה את חבר שלי מרקו .כן, אני חושבת-
.אני רוצה לשכב עם בחורה !תשכח מזה, אין לך מספיק כסף-
?לא התפטרת
.כמובן. אני צוחקת
!זה בשבילי. אל תגידי כלום
.שלום .שלום-
?מוכנה
.ערב טוב, קלייר .ערב טוב, גברתי-
?הכל בסדר ?כן, אצלך-
אל תחזרו מאוחר, ותתקשרי !אלי אם יש בעיות
.כן, אתקשר
.תודה, תהנו בנות .ערב טוב-
!להראות בנות, תהנו
,אל תדאגי, היא תהיה בסדר !את חייבת לסמוך עליה
.שלום
?מה קורה ?בסדר, אתה-
?בסדר, לאן את הולכת .אני הולכת-
.שלום איזבל .שלום-
?יותר מדי חם .לא, הייתי צריכה קצת אוויר-
.כן, אני חושב .אני חושב ששתיתי יותר מדי
.לא ידעתי שתבואי .בדרך כלל את לא באה למסיבות
.קלייר התעקשה .יופי-
?סיגריה .כן, תודה-
...אם אגיד שאני רוצה לנשק אותך ?את תעיפי אותי לעזאזל
.מצטער, אני מאוד טיפש
!בסדר, נשיקה
?את בטוחה .כן-
?איזבל, מה את עושה
!בואי, בואי
- אביב -
.ארוחת הצהריים מוכנה, ויקטור-
.לעזאזל
?אתם באים .כן, אפשר להתחיל-
?אתה יודע שזה היום הראשון של הקיץ .כן, אני יודע
.סליחה, אני לא יודע מה לא בסדר
?מה את עושה !תן לי לטפל בזה-
.בוקר טוב !שלום אלכס, שב-
?איזבל באה .כן, היא מתקלחת-
?ואתה לא מתקלח .עדיין לא-
?אתה טרחת להתקלח .לא, זה מריח רע-
?מה אתה שותה? קפה .כן, תודה
?איך היה הקונצרט אתמול בלילה .נפלא אני מת על הלהקה הזו-
,הייתה מסיבה לאחר מכן .אבל לא הלכנו
?למה .איזבל רצתה לחזור מוקדם-
.לא אני אשמה .אני יודע-
היא רצינית מדי, רק חושבת .על לימודים
?איזבל, מה את עושה !בואי, קחי לך קרואסון
?לאן נלך לחופשה הקיץ
.זה נושא רגיש
!לקיב .אני רוצה לחזור לאל קלו-
.לפחות לכמה שבועות
?מה את קוראת .חודשי-
מה יש? -אתה צריך להיות .בשקט, אני רוצה לקרוא בשלווה
?את לא רוצה להפסיק .כן, אבל מאוחר יותר-
?אז את מתעלמת ממני
.זה נגמר אלכס
?מה? מה נגמר .אנחנו-
?למה את אומרת את זה
.בגלל שאני לא מאוהבת בך
?למה ומה עשיתי
.לא. אני עשיתי
.אנחנו נהנים ביחד ?היה לנו כיף נכון
.כן
!אז? תני לנו זמן.
?מה אתה עושה .כלום-
?רוצה לשחק בפלייסטיישן
!לך
?איפה אלכס .הוא הלך-
?למה הוא לא אמר לי להתראות כשהלך .לא יודע. הוא נראה עצוב-
?מה הוא אמר .כלום. הוא לא רצה לשחק-
?סיפרת לו .לא-
?אולי הוא חשד .לא נראלי-
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
?בוקר טוב גברתי, משקה .אני מחכה למישהו-
.בוקר טוב ?אני יכולה לשבת-
.כן
?מה את מזמינה .כמוך-
?את בטוחה .כן-
.בבקשה, פעמיים ויסקי
מצאתי את המספר שלך באחת מן .כרטיסות של סדר היום שלו
.לאה .זה כינוי-
.אני יודעת
.רציתי להיפגש
כדי לראות איך הבחורה נראית .הבחורה שראה בעלי לפני שהוא מת
.מצטערת
.את לא צריכה להאשים את עצמך .הוא היה חולה
האהבה עושה את המוות ?חמוד, נכון
.את צעירה ומאוד ויפה
.תודה
.יותר מדי יפה .לא דמיינתי את זה
.גם אני לא דמיינתי אותך כך ?כן-
?דיברתם עלי .לא, לעולם לא-
?בת כמה את, באמת .17-
.17 .איזה גיל מקסים
אני הייתי גם כן בת 17 כשהכרתי .את ז'ורז
ידעתי שהוא מתראה עם .נשים אחרות
...בהתחלה זה כאב, אבל
.לבסוף השלמתי עם זה
.תמיד הייתי מלנכולית
,אם הייתי יותר אמיצה ...ופחות ביישנית
הלוואי ואנשים היו משלמים .כדי לעשות איתי אהבה
.אבל אף פעם לא העזתי
.חשבתי על זה פעם .כפנטזיה
.כעת אני זקנה .אני צריכה לשלם
?עשיתם את זה בחדר 6095, נכון
.כן
.זה רשום .אני רוצה שתתלוי אלי
?שלוש מאות יורו, זה המחיר שלך
?אז זה היה כאן .כן-
.הייתי צריכה לראות את החדר הזה
.אהבנו עד הסוף
.תמיד, עם אותה הרגישות
את רוצה לדבר או ?להפשיט אותי
.אין צורך .מצטערת-
!בואי עימי למיטה
גם אני הייתי צריכה .לראות שוב את החדר הזה
.תודה לך
ShowTime :תורגם על-ידי