1
00:00:00,425 --> 00:00:03,887
,הבחירה הרשמית
פסטיבל קאן 2013

2
00:00:04,411 --> 00:00:10,411
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

3
00:00:41,550 --> 00:00:44,219
לבנואה ריזוטי

4
00:01:34,854 --> 00:01:37,648
?מה
.פליקס מחפש אותך-

5
00:01:38,024 --> 00:01:40,693
?ראית אותו
.הוא עבר אצלנו קודם-

6
00:01:40,985 --> 00:01:43,988
?אמא ראתה אותו
.כן-

7
00:01:44,864 --> 00:01:46,115
?מה היא אמרה

8
00:01:46,532 --> 00:01:48,326
.שהוא בחור יפה

9
00:01:55,333 --> 00:01:59,045
.תבטיח לי שלא תספר לאמא. -טוב
?למה שאת לא תספרי לה

10
00:01:59,295 --> 00:02:03,049
.זה לא עניינה. אלה החיים שלי
.אני בטוח שלא יהיה אכפת לה-

11
00:02:03,258 --> 00:02:04,801
.היא תשאל המון שאלות

12
00:02:04,884 --> 00:02:08,722
"?במה הוא עובד? איך נפגשתם"
?את מאוהבת-

13
00:02:09,305 --> 00:02:13,101
?די, איזבל! תגידי. את מאוהבת
?גם לדעתך הוא חמוד-

14
00:02:13,310 --> 00:02:15,395
.אני לא יודע. אני בן

15
00:02:23,111 --> 00:02:25,822
"צעירה ויפה"

16
00:02:25,906 --> 00:02:28,241
סרטו של פרנסואה אוזן

17
00:02:28,992 --> 00:02:31,620
.בואו נפנה פה. ילדים, תעזרו לי

18
00:02:31,787 --> 00:02:34,164
.לך לנוח, מותק
!בוא לשחות, ויקטור-

19
00:02:34,373 --> 00:02:38,543
.נשחה אחרי שנפנה פה
?אמא, מותר ללכת לשחות-

20
00:02:38,669 --> 00:02:41,755
.עוד לא. לא על בטן מלאה
!באמת, אמא-

21
00:02:41,922 --> 00:02:43,966
.תלך אחרי שתישן

22
00:02:44,132 --> 00:02:46,760
!אנחנו כבר לא תינוקות

23
00:02:47,010 --> 00:02:49,847
אני לא תינוק
!אבל אני עדיין ישן בצהריים

24
00:02:50,347 --> 00:02:52,307
!תפסיק! תוריד אותי

25
00:03:03,193 --> 00:03:05,112
.החבר הגרמני שלך היה פה

26
00:03:05,446 --> 00:03:06,572
.אני יודעת

27
00:03:07,197 --> 00:03:08,949
?הוא נראה נחמד. שמו פליקס

28
00:03:10,826 --> 00:03:12,536
.תזמיני אותו לארוחת ערב

29
00:03:12,661 --> 00:03:15,414
.לא. הוא קצת מטומטם

30
00:05:02,064 --> 00:05:05,651
.אתה רואה אותו? -כן. שם
?איפה-

31
00:05:05,818 --> 00:05:07,861
.שם. עם הרקטה. ליד המים

32
00:05:08,487 --> 00:05:10,573
?הנה. את רואה

33
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
?אז מה, נרד

34
00:05:14,326 --> 00:05:17,621
?אתה חושב שכדאי
.בטח. בואי-

35
00:05:25,671 --> 00:05:27,006
!הוא מגיע

36
00:05:29,342 --> 00:05:31,761
תסתובבי מהר, אחרת הוא
!לא יראה אותך! -שתוק

37
00:05:33,846 --> 00:05:35,181
!היי, פליקס

38
00:05:40,186 --> 00:05:41,354
.שלום, איזבל

39
00:05:46,025 --> 00:05:47,944
.תכירי חבר שלי. מילאן

40
00:05:51,489 --> 00:05:53,616
?הכול טוב
?מצוין. אצלך-

41
00:05:53,950 --> 00:05:55,451
.הכול טוב

42
00:05:55,618 --> 00:05:58,496
!החוף, השמש... חוגגים

43
00:05:58,871 --> 00:06:02,876
?אנחנו יוצאים הערב. רוצה לבוא

44
00:06:03,209 --> 00:06:07,172
!בטח. בסדר. -מגניב
.אתקשר אלייך, וניפגש

45
00:06:07,630 --> 00:06:09,132
.אם אתה רוצה. -נהדר

46
00:06:09,215 --> 00:06:11,801
.אז להתראות הערב
.נהדר. להתראות-

47
00:06:33,115 --> 00:06:34,282
.תסתכל

48
00:06:34,616 --> 00:06:37,869
.מושלם. -בבקשה
.תסובב את הפקק

49
00:06:42,207 --> 00:06:45,919
?ככה טוב? מוצא חן בעיניך
.את נראית כמו זונה-

50
00:06:47,045 --> 00:06:50,424
.נראה לך? -כן
.תסתכלי אליי

51
00:06:54,219 --> 00:06:55,304
.בעדינות

52
00:06:57,723 --> 00:06:59,183
.ככה יותר טוב

53
00:07:00,601 --> 00:07:01,852
.טוב. אני זזה

54
00:07:02,311 --> 00:07:04,146
,תעסיק את ההורים
.ואני אסתלק מאחור

55
00:07:04,313 --> 00:07:07,316
?טוב. תספרי לי הכול
.אני מבטיחה-

56
00:07:11,695 --> 00:07:15,741
.אתה עוד לא במיטה? -לא
.מה אתה עושה? -כלום-

57
00:07:15,950 --> 00:07:19,453
.ואחותך? -ישנה, אני חושב
?באמת-

58
00:07:19,870 --> 00:07:22,456
?היא לא עם הגרמני שלה
.היא לא בקטע-

59
00:07:22,665 --> 00:07:24,834
?הוא מדבר צרפתית
.כן-

60
00:07:25,000 --> 00:07:27,962
?שוטפת
.די טובה, בשביל גרמני-

61
00:07:30,089 --> 00:07:32,341
.תתכונן לשכב לישון

62
00:07:35,177 --> 00:07:37,221
.נשארתי על החוף

63
00:07:37,388 --> 00:07:40,391
.עם מילאן. פגשת אותו

64
00:07:41,100 --> 00:07:43,478
.הלכנו לתפוס גלים

65
00:07:43,978 --> 00:07:45,605
?את יודעת לתפוס גלים בלי גלשן
.כן-

66
00:07:48,816 --> 00:07:50,109
?את רוצה גלידה
.כן-

67
00:07:55,365 --> 00:07:56,616
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב לכם-

68
00:07:58,201 --> 00:07:59,953
.בבקשה. 6 אירו

69
00:08:02,789 --> 00:08:05,333
.תודה. ערב נעים שיהיה

70
00:08:07,794 --> 00:08:09,462
.בואי נרד לחוף

71
00:08:13,925 --> 00:08:15,009
?אתה רוצה קצת

72
00:08:24,853 --> 00:08:26,146
?זה טעים

73
00:08:27,772 --> 00:08:28,899
.טעים מאוד

74
00:08:46,416 --> 00:08:48,877
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן-

75
00:08:57,511 --> 00:08:58,971
.אל תפחדי

76
00:10:45,120 --> 00:10:47,039
.תודה על הערב

77
00:10:51,418 --> 00:10:53,003
.לילה טוב, איזבל
.לילה-

78
00:11:09,436 --> 00:11:11,855
?את לא במיטה
!אתה רואה שלא-

79
00:11:12,022 --> 00:11:14,191
?איפה היית? אמא שלך יודעת

80
00:11:14,942 --> 00:11:16,569
.לא. ואין צורך לספר לה

81
00:11:22,491 --> 00:11:24,118
?מה אתה עושה פה

82
00:11:26,162 --> 00:11:27,455
.חיכיתי לך

83
00:11:30,458 --> 00:11:32,418
?נו
.עשיתי את זה-

84
00:11:32,877 --> 00:11:34,628
?שכבת איתו
.כן-

85
00:11:35,504 --> 00:11:36,839
?איך זה היה

86
00:11:37,214 --> 00:11:41,010
.אני לא רוצה לדבר אתך על זה
!ספרי לי! הבטחת-

87
00:11:41,719 --> 00:11:45,473
.זה היה גרוע? -לא. לך לישון
.לך לחדר שלך

88
00:11:50,478 --> 00:11:51,604
...ויקטור

89
00:11:53,815 --> 00:11:57,652
.אל תספר לאמא
.טוב-

90
00:12:21,926 --> 00:12:24,638
!היי
!הנה פליקס החתיך-

91
00:12:24,846 --> 00:12:28,141
.שלום, גברתי. -קרא לי סילבי
.פטריק, תכיר את פליקס

92
00:12:30,560 --> 00:12:32,646
.ורוניק, פיטר... פליקס

93
00:12:39,611 --> 00:12:40,695
?הכול טוב
.כן-

94
00:12:43,198 --> 00:12:45,534
?אפשר לשבת איתך
.אם אתה רוצה-

95
00:12:52,958 --> 00:12:55,294
?ניכנס למים
.רעיון טוב-

96
00:12:55,460 --> 00:12:57,379
.פטריק, קום
.אני בא-

97
00:12:59,673 --> 00:13:02,509
?ויקטור, אתה בא
.אחר כך-

98
00:13:06,889 --> 00:13:09,141
?אין היום מדוזות

99
00:13:09,641 --> 00:13:11,393
?המים לא קרים מדי

100
00:13:17,274 --> 00:13:18,651
.אחותך מוזרה

101
00:13:20,236 --> 00:13:23,239
?למה
.אני לא יודע-

102
00:13:24,406 --> 00:13:25,908
.עוד לא פגשתי מישהי כמוה

103
00:13:26,075 --> 00:13:29,620
.ברור שלא
.אתה גרמני והיא צרפתייה

104
00:13:32,832 --> 00:13:34,375
.תעזור לי פה

105
00:13:36,544 --> 00:13:40,798
.לא צריך לחכות לו? -לא
.היא לא רצתה שהוא יבוא

106
00:13:43,676 --> 00:13:45,636
.17 נרות. יופי. תביא את המתנות

107
00:13:49,098 --> 00:13:53,686
"...יום הולדת שמח"

108
00:13:53,853 --> 00:13:55,146
!אנחנו מזייפים

109
00:13:59,359 --> 00:14:04,238
"...יום הולדת שמח, איזבל היקרה"

110
00:14:10,286 --> 00:14:11,579
!קדימה, תנשפי

111
00:14:11,955 --> 00:14:13,331
...אל תבכי

112
00:14:22,590 --> 00:14:24,509
פחדתי כל-כך"

113
00:14:26,386 --> 00:14:28,388
,מהכול ומכלום"

114
00:14:29,681 --> 00:14:31,683
...כמה השתניתי"

115
00:14:36,646 --> 00:14:38,732
לקחת אותי"

116
00:14:40,150 --> 00:14:42,319
והפכת אותי"

117
00:14:43,612 --> 00:14:46,448
.למישהי שונה"

118
00:14:47,115 --> 00:14:50,744
אני כבר לא"

119
00:14:51,495 --> 00:14:54,414
.מי שהייתי"

120
00:14:55,040 --> 00:14:59,127
הילדה הקטנה שהכרת"

121
00:15:00,837 --> 00:15:03,173
.איננה עוד"

122
00:15:04,508 --> 00:15:06,677
אהבת נער"

123
00:15:08,178 --> 00:15:10,264
.יכולה לשנות הכול"

124
00:15:11,765 --> 00:15:13,767
.אני יודעת זאת היום"

125
00:15:18,439 --> 00:15:20,691
,בכל ליטוף"

126
00:15:22,109 --> 00:15:24,278
בכל נשיקה"

127
00:15:25,738 --> 00:15:27,781
,הפכת אותי"

128
00:15:29,200 --> 00:15:32,328
כן, הפכת אותי"

129
00:15:33,496 --> 00:15:36,374
,למי שאני עכשיו"

130
00:15:37,124 --> 00:15:40,836
.לאשה שאוהבת אותך יותר מחייה"

131
00:15:42,880 --> 00:15:45,216
זה מה שעשית לי"

132
00:15:45,716 --> 00:15:49,053
"...באהבתך"

133
00:15:49,220 --> 00:15:50,555
.זה היה פליקס

134
00:16:08,781 --> 00:16:11,618
"סתיו"

135
00:16:32,597 --> 00:16:33,974
.קומה שישית

136
00:17:03,587 --> 00:17:04,838
!יבוא

137
00:17:20,646 --> 00:17:22,064
...שלום

138
00:17:23,566 --> 00:17:26,569
...ליאה
.שלום-

139
00:17:32,074 --> 00:17:34,410
.אני יודע. שיקרתי ביחס לגיל שלי

140
00:17:35,327 --> 00:17:37,496
?כולם משקרים בקשר לזה, לא

141
00:17:39,081 --> 00:17:42,001
?זה מפריע לך
.לא-

142
00:17:43,753 --> 00:17:45,922
גם את לא נראית
.כמו בתמונות שלך

143
00:17:46,756 --> 00:17:47,798
.אני יודעת

144
00:17:51,636 --> 00:17:54,430
?את רוצה לשתות משהו
.לא-

145
00:17:55,431 --> 00:17:57,183
.בעצם כן. כוס מים

146
00:17:59,811 --> 00:18:00,895
.שבי

147
00:18:19,831 --> 00:18:21,624
.את יפהפייה

148
00:18:22,584 --> 00:18:24,043
.יותר יפה מבתמונות

149
00:18:27,422 --> 00:18:30,300
?את סטודנטית
.כן-

150
00:18:32,552 --> 00:18:34,054
.כן... הזמנים קשים

151
00:18:36,598 --> 00:18:39,309
.בת כמה את? -20

152
00:18:44,105 --> 00:18:45,982
.עיניים יפות מאוד

153
00:18:47,776 --> 00:18:49,152
.עצובות

154
00:19:19,558 --> 00:19:23,520
.את נראית צעירה מאוד. -אני יודעת
.אומרים לי את זה לעתים קרובות

155
00:19:31,654 --> 00:19:32,863
?ניפגש שוב

156
00:19:34,865 --> 00:19:37,743
.יש לך את מספר הטלפון שלי
?את עובדת גם בערבים-

157
00:19:39,203 --> 00:19:41,664
.רק לפנות ערב. ובסופי-שבוע לא

158
00:19:43,624 --> 00:19:44,959
.חבל

159
00:19:46,252 --> 00:19:48,129
.להתראות
.להתראות-

160
00:20:39,389 --> 00:20:41,766
."מה כתבת פה? -"חוצפה

161
00:21:03,163 --> 00:21:06,625
.ארוחת הערב שלך במקרר
.תחממי במיקרוגל

162
00:21:07,292 --> 00:21:11,296
.נתראה מחר
.תעבוד על הדקדוק, ויקטור

163
00:21:11,547 --> 00:21:14,258
.להתראות, מונה
.נתראה מחר-

164
00:21:17,928 --> 00:21:18,971
.אני הרוסה מעייפות

165
00:21:34,320 --> 00:21:36,447
?לא למדת לדפוק בדלת
?מה את עושה-

166
00:21:36,655 --> 00:21:39,033
.תסתלק, אני עובדת
?את רואה פורנו-

167
00:21:40,201 --> 00:21:41,368
!עוף מפה

168
00:21:42,370 --> 00:21:43,829
.בסדר. אשב לאכול לבד

169
00:22:17,238 --> 00:22:19,699
.אף אחד, בגיל 17, איננו רציני"

170
00:22:19,866 --> 00:22:22,160
בערב יפה, כשהבירה והלימונדה"

171
00:22:22,327 --> 00:22:24,370
ובתי הקפה"
,הזוהרים מיותרים, בעצם

172
00:22:24,454 --> 00:22:26,372
אתה פוסע"
.תחת עצי התרזה הירוקים

173
00:22:26,581 --> 00:22:28,958
.יפים עצי התרזה בערבים של יוני"

174
00:22:29,125 --> 00:22:31,836
,האוויר מתוק, אתה עוצם עיניך"

175
00:22:32,128 --> 00:22:34,631
,העיר לא רחוקה"
הרוח מביאה צלילים

176
00:22:34,798 --> 00:22:37,258
.וניחוחות של בירה וכרמים"

177
00:22:37,634 --> 00:22:40,971
,ערבים של יוני, שבע-עשרה"
.ואתה זורם

178
00:22:41,137 --> 00:22:43,181
זה הלשד כמוהו כשמפניה"
.והוא משכר

179
00:22:43,265 --> 00:22:46,059
אתה חולם, ולפתע נשיקה"

180
00:22:46,142 --> 00:22:48,395
.מרפרפת על שפתיך כמו פרפר"

181
00:22:48,687 --> 00:22:51,106
,הלב פראי כמו קרוזו באלף רומנים"

182
00:22:51,273 --> 00:22:53,692
וכאשר לאור פנס רחוב חיוור"

183
00:22:53,859 --> 00:22:55,902
,חולפת נערה והיא שופעת קסם"

184
00:22:56,069 --> 00:22:59,781
אתה מופיע לעיניה תמים כמו שה"
.ועקביה טופפים

185
00:22:59,948 --> 00:23:02,618
,פונה על עקביה באחת"

186
00:23:02,784 --> 00:23:04,578
.ועל שפתיך המוסיקה גוועת"

187
00:23:04,912 --> 00:23:06,622
,זו האהבה. שירים משעשעים אותה"

188
00:23:06,788 --> 00:23:09,208
.חבריך מסתלקים, נמאסת עליהם"

189
00:23:09,374 --> 00:23:11,043
.ואז, ערב אחד, תכתוב לך אהובתך"

190
00:23:11,293 --> 00:23:14,755
באותו ערב אתה שב"
אל בתי הקפה הזוהרים

191
00:23:14,922 --> 00:23:17,257
.ומזמין בירה ולימונדה"

192
00:23:17,424 --> 00:23:19,760
אף אחד, בגיל 17, איננו רציני"

193
00:23:19,927 --> 00:23:22,304
"...תחת עצי תרזה לאורך השדרה"

194
00:23:24,723 --> 00:23:27,977
רמבו סוקר את הטבע המשכר

195
00:23:28,560 --> 00:23:30,688
ואת ההפרזות שמובילות לאהבה

196
00:23:30,854 --> 00:23:34,608
.כשאתה צעיר ומאבד את העכבות

197
00:23:34,775 --> 00:23:39,196
,כשאתה בן 17
אתה יכול לנהל רומן של קיץ

198
00:23:39,363 --> 00:23:41,615
ואחר-כך לחזור לבית הספר

199
00:23:41,741 --> 00:23:44,326
ולספר לכולם איך התאהבת

200
00:23:44,493 --> 00:23:48,080
.ואיזה קיץ נפלא היה לך
.אהובתו הפכה אותו לגבר-

201
00:23:48,331 --> 00:23:50,958
.מדובר פה בהתבגרות

202
00:23:51,125 --> 00:23:53,753
,ובאופוריה של הקיץ

203
00:23:53,920 --> 00:23:57,506
...בחופש, בחופשיות מדאגות
.באושר ושמחה

204
00:23:58,174 --> 00:24:00,968
.בבית השלישי רמבו הופך שם לפועל

205
00:24:01,219 --> 00:24:03,471
.את שמו של רובינזון קרוזו

206
00:24:03,763 --> 00:24:07,433
,אתה בהרפתקה
.אבל בסיכומו של דבר אתה לבד

207
00:24:07,809 --> 00:24:09,060
.זה מסתיים כמו שהתחיל

208
00:24:09,227 --> 00:24:12,939
,לעתים קרובות
החיים מיוצגים כמעגל שלם

209
00:24:13,106 --> 00:24:15,275
.שחוזר על עצמו עד אין סוף

210
00:24:15,692 --> 00:24:19,529
השיר הזה לא בהכרח
.מדבר על פגישה עם מישהו

211
00:24:19,988 --> 00:24:22,782
...הוא מעין אבחנה

212
00:24:25,076 --> 00:24:27,203
.של חלומות צעירים על אהבה

213
00:24:27,370 --> 00:24:30,957
"?מחר, 17:00. 300 אירו. איפה"

214
00:24:32,167 --> 00:24:34,335
?איזבל, את באה לאכול
.מיד-

215
00:24:35,378 --> 00:24:38,882
?כתבת לחבר שלך
.איך ניחשת? -רואים-

216
00:24:39,549 --> 00:24:43,386
.מישהו מבית הספר? -מה פתאום
.בן כמה הוא? -32-

217
00:24:43,553 --> 00:24:45,722
.בחירה נבונה. הבנים רק מעצבנים

218
00:24:46,097 --> 00:24:47,182
?מה הוא עושה

219
00:24:47,349 --> 00:24:50,560
.עובד במשרד עורכי-דין. -מגניב

220
00:24:50,811 --> 00:24:53,814
זוכרת את הסוטה
?שנטפל אלינו אחרי הלימודים

221
00:24:53,980 --> 00:24:55,023
.כן

222
00:24:55,190 --> 00:24:59,903
,זה קרה גם לחברה של אחותי
?אבל היא הלכה איתו. -באמת

223
00:25:00,404 --> 00:25:02,823
,בשביל תיק של פראדה
!תארי לעצמך

224
00:25:09,413 --> 00:25:11,415
?מה הבעיה שלה

225
00:25:15,794 --> 00:25:17,713
היינו צריכות לשמור
.את מספר הטלפון של הסוטה

226
00:25:19,506 --> 00:25:20,716
?את רצינית

227
00:25:21,175 --> 00:25:24,303
צחקתי. אני שונאת
.את התיקים של פראדה

228
00:25:37,775 --> 00:25:38,943
.אני זזה

229
00:25:39,902 --> 00:25:41,403
?באיזו שעה תחזרי

230
00:25:41,570 --> 00:25:44,198
מאוחר. אני הולכת
.להכין שיעורים עם קלייר

231
00:25:44,824 --> 00:25:48,285
לקחת את חולצת המשי
.האפורה שלי? -לא

232
00:25:48,452 --> 00:25:51,872
?את בטוחה
.לגמרי. תפסיקי לעצבן אותי-

233
00:25:52,915 --> 00:25:54,458
!?איך את מדברת אליי

234
00:25:57,461 --> 00:25:59,297
.שיהיה נחמד. תלמדי חזק

235
00:26:01,924 --> 00:26:04,385
!?איך היא מדברת אלייך
.עזוב-

236
00:26:15,104 --> 00:26:16,272
.סליחה

237
00:26:59,900 --> 00:27:01,610
.שלום
.שלום-

238
00:27:02,152 --> 00:27:03,445
.שבי

239
00:27:07,783 --> 00:27:10,535
?מה שמך, אמרת
.ליאה-

240
00:27:12,246 --> 00:27:13,330
.בחירה מצוינת

241
00:27:17,251 --> 00:27:20,129
?בת כמה את
.עשרים-

242
00:27:23,298 --> 00:27:25,008
?את סטודנטית

243
00:27:25,467 --> 00:27:27,052
.ספרות. שנה שנייה

244
00:27:27,219 --> 00:27:29,722
?איפה
.בסורבון-

245
00:28:01,420 --> 00:28:04,757
?קרה משהו
.לא. הכול בסדר-

246
00:28:11,639 --> 00:28:13,224
.תגעי בעצמך

247
00:28:25,403 --> 00:28:27,071
!תהיי טבעית

248
00:28:30,241 --> 00:28:31,576
!אל תסתכלי על הזין שלי

249
00:28:36,414 --> 00:28:38,458
.תסתובבי. הראי לי את התחת שלך

250
00:28:47,759 --> 00:28:48,885
!תעמדי על ארבע

251
00:29:03,442 --> 00:29:04,526
.קחי

252
00:29:11,199 --> 00:29:13,744
?אני יכולה להתקלח
.לא-

253
00:29:28,175 --> 00:29:31,845
.מה? -הכסף שלי
.אני יוצא-

254
00:29:40,688 --> 00:29:41,939
!אמרנו 300

255
00:29:43,274 --> 00:29:46,068
.מצטער. את לא שווה את זה
!סגרנו על 300-

256
00:29:47,403 --> 00:29:50,030
,תסתלקי
.או שאספר להורייך שאת זונה

257
00:30:28,361 --> 00:30:31,072
"אני פנויה עכשיו"

258
00:30:31,239 --> 00:30:33,241
"500 אירו"

259
00:30:45,253 --> 00:30:47,130
.קודם תן לי את הכסף

260
00:30:50,091 --> 00:30:52,594
בשביל 500
.אני רוצה מציצה בלי קונדום

261
00:30:52,761 --> 00:30:55,680
.אני לא בטוחה
.אל תדאגי. אני נשוי-

262
00:31:36,555 --> 00:31:38,390
?את עושה את זה במשרה מלאה

263
00:31:38,724 --> 00:31:42,102
.לא. רק לפעמים
.את יודעת מה אומרים. -לא-

264
00:31:44,188 --> 00:31:46,732
.פעם זונה, תמיד זונה

265
00:31:51,070 --> 00:31:53,864
?איפה להוריד אותך
.בתחנה של המטרו-

266
00:32:30,485 --> 00:32:34,280
?ידעת שאיזבל חזרה
.לא. לא שמעתי שהיא נכנסה-

267
00:32:34,447 --> 00:32:36,533
.היא שוב מתקלחת. בשעה כזאת

268
00:32:37,700 --> 00:32:39,327
.זה עניין של נשים

269
00:32:47,752 --> 00:32:50,672
?את עובדת
.אני צריכה לכתוב חיבור-

270
00:32:50,839 --> 00:32:53,425
.יש לך את כל יום ראשון
.עזבי, אני אסדר-

271
00:32:57,971 --> 00:33:01,516
.תזכרי, הערב הולכים לתיאטרון
?אתם לא יכולים לקחת את ויקטור-

272
00:33:01,725 --> 00:33:05,604
.הוא הלך לישון אצל חבר
.אנחנו רוצים שתבואי איתנו

273
00:33:05,771 --> 00:33:07,064
!איזה ניג'וס

274
00:33:08,732 --> 00:33:10,817
.את חייבת לצאת קצת מהבית

275
00:33:11,401 --> 00:33:12,611
...כשהייתי בגילך

276
00:33:12,778 --> 00:33:15,822
.אני יודעת
.היית חיית מסיבות בלה-בלה-בלה

277
00:33:18,075 --> 00:33:22,204
תעשי מאמץ. נצא ב-8, זה לא ארוך
.ואחר-כך נאכל עם ורו ופיטר

278
00:33:56,238 --> 00:33:59,909
.זה עומד להתחיל
...איפה אתם יושבים? -אנחנו ב

279
00:34:00,368 --> 00:34:01,619
.אנחנו ביציע

280
00:34:02,620 --> 00:34:04,121
.נתראה בהפסקה

281
00:34:14,507 --> 00:34:16,050
?איפה הם

282
00:35:38,592 --> 00:35:41,387
.גבירותיי ורבותיי, נא לשבת

283
00:35:46,058 --> 00:35:47,977
?ראית את אמא שלך
.לא-

284
00:35:48,769 --> 00:35:50,354
.זה יתחיל מיד

285
00:35:55,067 --> 00:35:57,069
.סליחה. סלחו לי

286
00:36:00,531 --> 00:36:02,158
.היה תור ארוך

287
00:36:10,833 --> 00:36:13,544
,יום רביעי, אותה השעה"
".'חדר 6095, ז

288
00:36:48,997 --> 00:36:50,248
".קומה שישית"

289
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
?את אוהבת תיאטרון
.לא במיוחד-

290
00:37:53,145 --> 00:37:56,857
?אלה היו ההורים שלך
.כן. הוא אבי החורג-

291
00:37:58,692 --> 00:38:00,903
.גם אמך אשה יפה מאוד

292
00:38:03,739 --> 00:38:06,117
?היא לא יודעת מכלום
.לא-

293
00:38:06,742 --> 00:38:08,035
.טוב מאוד

294
00:38:10,955 --> 00:38:12,999
?שיקרת ביחס לגילך, נכון

295
00:38:17,211 --> 00:38:19,881
?לפחות את לא קטינה
.ברור שלא-

296
00:38:20,006 --> 00:38:22,008
.הייתה לי יומולדת 18 בקיץ

297
00:38:35,813 --> 00:38:37,023
.תודה

298
00:38:41,486 --> 00:38:43,071
את נפגשת
?עם הרבה גברים אחרים

299
00:38:45,740 --> 00:38:48,618
,גם לבי, כמו לבך"

300
00:38:49,411 --> 00:38:52,163
.לא יודע להבטיח"

301
00:38:53,164 --> 00:38:56,042
הוא פוחד לאהוב"

302
00:38:56,876 --> 00:38:59,629
.אך אולי אוהב אותך"

303
00:39:01,089 --> 00:39:03,633
למה אפילו לנסות"

304
00:39:04,885 --> 00:39:07,095
?להסתתר"

305
00:39:08,597 --> 00:39:09,931
למה אפילו לנסות"

306
00:39:12,309 --> 00:39:14,186
?להתחמק"

307
00:39:16,521 --> 00:39:19,524
אין לי מה לתת לך"

308
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
.אלא את מה שעיניי רואות"

309
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
אתה פוחד שתסבול"

310
00:39:28,075 --> 00:39:30,828
.אבל הסבל לא חס על איש"

311
00:39:32,371 --> 00:39:34,748
אז למה אפילו לנסות"

312
00:39:36,125 --> 00:39:38,085
?להסתתר"

313
00:39:39,962 --> 00:39:42,172
למה אפילו לנסות"

314
00:39:43,757 --> 00:39:45,968
?להתחמק"

315
00:39:50,180 --> 00:39:55,311
,להסתגר במגדל השן"

316
00:39:56,562 --> 00:40:01,317
,לצמוח כמו פרח נסתר"

317
00:40:02,485 --> 00:40:07,031
...לבד"

318
00:40:08,157 --> 00:40:12,787
וכשהכאב פוחת"

319
00:40:13,955 --> 00:40:18,459
,אנו שוכחים שאיננו מאושרים"

320
00:40:19,836 --> 00:40:24,424
"...לבד"

321
00:40:35,893 --> 00:40:37,145
?יש מישהו בבית

322
00:41:03,713 --> 00:41:06,716
.אמא אמרה לי שיש לך חברה
!קשקוש-

323
00:41:06,800 --> 00:41:08,718
.מותר לך לספר לאחותך הגדולה

324
00:41:08,885 --> 00:41:11,930
?כתבת לגרמני שלך
.לא-

325
00:41:12,389 --> 00:41:15,016
?את לא רוצה לראות אותו
?בשביל מה לטרוח-

326
00:41:15,559 --> 00:41:18,020
.הוא גר רחוק
.ולא הייתה לזה משמעות

327
00:41:18,311 --> 00:41:21,315
?חיבבת אותו
.כן. הוא היה נחמד-

328
00:41:21,481 --> 00:41:23,108
.נחמד" לא מספיק"

329
00:41:25,360 --> 00:41:27,237
.ספר לי על החברה שלך

330
00:41:27,988 --> 00:41:29,573
!או החבר שלך. -מה את מקשקשת

331
00:41:29,656 --> 00:41:31,575
.אמרתי לך, אני כמוך
.אני לא מאוהב

332
00:41:32,534 --> 00:41:33,660
?איך אתה יודע

333
00:41:38,207 --> 00:41:40,876
?אתה מאונן
!תפסיקי-

334
00:41:41,043 --> 00:41:44,755
.את סוטה
!אתה בשוק? -תסתמי-

335
00:41:44,922 --> 00:41:48,008
?אתה רואה פורנו באינטרנט
.תני לי לראות טלוויזיה-

336
00:42:10,615 --> 00:42:11,741
.חכי

337
00:42:13,826 --> 00:42:15,161
?אתה לא רוצה

338
00:42:30,968 --> 00:42:35,014
?אתה נשוי
.כן-

339
00:42:35,598 --> 00:42:39,352
?האשה שהיית איתה בתיאטרון
!לא-

340
00:42:39,852 --> 00:42:41,062
.זו הייתה הבת שלי

341
00:42:44,649 --> 00:42:46,484
.לא הייתי אבא טוב

342
00:42:47,861 --> 00:42:49,946
.לא הענקתי לה תשומת-לב

343
00:42:50,280 --> 00:42:53,033
.היא כעסה עליי הרבה זמן

344
00:42:53,616 --> 00:42:55,785
.היום, המצב משתפר
.אנחנו קרובים יותר

345
00:42:56,453 --> 00:43:00,582
.הולכים יחד לתיאטרון ולקולנוע
.היא נהנית, וגם אני

346
00:43:01,458 --> 00:43:03,001
?אתה בעל טוב

347
00:43:06,379 --> 00:43:07,547
.משתדל להיות

348
00:43:09,925 --> 00:43:13,470
?ואת? -מה
?אבא שלך-

349
00:43:13,929 --> 00:43:15,764
.אין מה להגיד
.אבא שלי הוא אבא שלי

350
00:43:23,480 --> 00:43:25,232
.את יכולה להתפשט עכשיו

351
00:44:02,603 --> 00:44:03,896
?'ז'ורז

352
00:44:06,148 --> 00:44:07,400
...'ז'ורז

353
00:44:09,485 --> 00:44:10,653
!'ז'ורז

354
00:44:39,807 --> 00:44:40,975
!זין! לעזאזל

355
00:45:53,173 --> 00:45:54,925
?איך זה קרה

356
00:45:55,676 --> 00:45:58,554
.אמרתי לך, החלקתי במקלחת

357
00:45:59,305 --> 00:46:02,516
.לא פלא. את לא מפסיקה להתקלח

358
00:46:05,936 --> 00:46:09,065
.אשים לך גזה. תהיה לך צלקת

359
00:46:09,231 --> 00:46:10,775
?זה ייקח הרבה זמן

360
00:46:11,067 --> 00:46:12,860
.כמה שלוקח לפצע להתרפא

361
00:46:14,528 --> 00:46:16,280
.הנה. יופי של תחבושת

362
00:46:17,031 --> 00:46:19,825
.כמו כשהיית ילדה קטנה
.תמיד ירד לך דם

363
00:46:21,953 --> 00:46:23,579
.טומבוי כזאת

364
00:46:37,552 --> 00:46:39,387
"חורף"

365
00:46:44,726 --> 00:46:45,977
...סליחה

366
00:46:46,311 --> 00:46:47,979
.אנחנו מחפשים את גברת בונטאל

367
00:46:48,062 --> 00:46:49,981
?קבעתם פגישה
.לא. אנחנו מהמשטרה-

368
00:46:50,690 --> 00:46:52,108
?בתי, איזבל

369
00:46:52,734 --> 00:46:54,903
.איזבל... או ליאה

370
00:46:57,447 --> 00:47:00,784
.ליאה? זה שם אמי. אני לא מבינה

371
00:47:02,869 --> 00:47:04,663
?זו הבת שלך

372
00:47:09,793 --> 00:47:10,877
?לא

373
00:47:12,546 --> 00:47:13,588
.כן. אני חושבת שכן

374
00:47:14,005 --> 00:47:17,092
ז'ורז' פרייר נפגש הרבה
.עם בתך ליאה

375
00:47:17,759 --> 00:47:20,637
.היא מנהלת חיים כפולים
.היא זונה

376
00:47:22,347 --> 00:47:25,684
.היא בת 17. יש לכם טעות
.לא. זאת היא-

377
00:47:27,019 --> 00:47:28,937
.היא קטינה, ולכן רק תשמש עדה

378
00:47:29,021 --> 00:47:31,189
מבחינת החוק
.היא נחשבת קורבן שלו

379
00:47:32,107 --> 00:47:33,859
אבל נחקור את העניין כדי לבדוק

380
00:47:34,026 --> 00:47:37,070
אם היא עשתה את זה מרצונה

381
00:47:37,237 --> 00:47:39,156
.או באמצעות סרסור

382
00:47:47,456 --> 00:47:50,709
.ילדים רואים היום פורנו באינטרנט

383
00:47:50,793 --> 00:47:53,963
.זה נותן להם רעיונות
.אלא אם כן ההורים מגבילים אותם

384
00:47:54,588 --> 00:47:58,509
בדקת את ההודעות
.שהיא מקבלת בטלפון? -לא

385
00:47:58,676 --> 00:48:01,178
?גברת בונטאל... על זה ידעת

386
00:48:13,733 --> 00:48:16,360
?את ידעת על זה
.לא-

387
00:48:28,664 --> 00:48:30,666
?את באה למסיבה של בן
.אני עוד לא יודעת-

388
00:48:31,084 --> 00:48:34,003
.ההורים שלו נסעו. יהיה נחמד

389
00:48:34,420 --> 00:48:37,423
.טוב. אולי
.אטיין יהיה שם-

390
00:48:37,590 --> 00:48:40,134
?הגיע הזמן שאעשה משהו, לא

391
00:48:41,344 --> 00:48:44,347
.את יכולה להביא את החבר שלך
.לא. זה נגמר-

392
00:48:44,931 --> 00:48:47,141
?אוי! את עצובה

393
00:48:47,350 --> 00:48:49,978
.זה רק לטובה
.הוא היה מבוגר מדי בשבילך

394
00:48:52,522 --> 00:48:54,983
?את כבר הולכת
.כן. אמא שלך חזרה-

395
00:48:55,150 --> 00:48:57,694
?מה קורה
.זה לא ענייני-

396
00:49:00,030 --> 00:49:02,324
?מה יש לה
.אני לא יודעת-

397
00:49:03,616 --> 00:49:04,743
.להתראות מחר

398
00:49:13,793 --> 00:49:15,253
?כבר חזרת

399
00:49:15,754 --> 00:49:17,923
.לך לחדר שלך
.אחותך ואני צריכות לדבר

400
00:49:19,966 --> 00:49:21,384
.בואי הנה בבקשה

401
00:49:32,938 --> 00:49:34,231
.אני יודעת הכול

402
00:49:35,607 --> 00:49:36,900
.על ליאה

403
00:49:38,443 --> 00:49:39,862
!תישארי כאן

404
00:49:41,613 --> 00:49:44,908
?באו מהמשטרה. למה לא סיפרת לי

405
00:49:46,160 --> 00:49:49,997
!?למה לא סיפרתי לך מה? -מה
!במה את מתעסקת

406
00:49:50,330 --> 00:49:54,418
!?בזנות! בזנות
?את חושבת שזה מצחיק

407
00:49:57,379 --> 00:50:00,174
?האיש מת! את קולטת

408
00:50:00,758 --> 00:50:02,218
!?את קולטת את זה

409
00:50:02,760 --> 00:50:03,928
!בא לי להקיא ממך

410
00:50:04,637 --> 00:50:07,640
?יש לך מושג כמה פגעת בי

411
00:50:08,724 --> 00:50:12,019
?יש לך
?מה הבעיה שלך

412
00:50:12,436 --> 00:50:15,106
?השתגעת לגמרי
?למה עשית את זה

413
00:50:15,272 --> 00:50:17,441
!שברת לי את הלב

414
00:50:34,917 --> 00:50:38,129
.איזבל... בבקשה ממך

415
00:50:43,343 --> 00:50:46,095
.סליחה. אני מצטערת

416
00:50:50,308 --> 00:50:51,518
?מה קרה

417
00:50:57,107 --> 00:50:58,316
!תינוקת שלי

418
00:51:06,157 --> 00:51:07,951
...ילדתי הקטנה

419
00:51:10,954 --> 00:51:12,080
?למה

420
00:51:19,087 --> 00:51:22,048
?לפחות השתמשת באמצעי מניעה
.כן-

421
00:51:26,970 --> 00:51:30,849
?את נשבעת שהפסקת עם זה
.כן-

422
00:51:38,607 --> 00:51:41,985
.תביא את תפוחי האדמה, ויקטור
.בואו נשב לאכול

423
00:51:50,244 --> 00:51:52,830
.יש לי בשורה טובה
?מה-

424
00:51:53,080 --> 00:51:54,540
.בקשר לחופשת החורף

425
00:51:54,999 --> 00:51:58,127
השגת? -כן. הבקתה תהיה פנויה
.שבועיים בפברואר

426
00:51:58,335 --> 00:52:01,589
נוסעים לעשות סקי? -כן. תוכל
.לעבור את בחינת השלג מחדש

427
00:52:02,548 --> 00:52:05,426
.אני גולש יותר טוב ממך
.נחכה ונראה-

428
00:52:07,386 --> 00:52:09,013
?את באה איתנו, איזבל

429
00:52:11,098 --> 00:52:12,475
?ברור. למה את שואלת

430
00:52:22,860 --> 00:52:24,862
?מה עשיתי רע

431
00:52:25,529 --> 00:52:27,365
.תפסיקי להרגיש אשמה

432
00:52:27,490 --> 00:52:30,409
?למה
.כי אין טעם-

433
00:52:30,701 --> 00:52:32,954
?איך פספסתי את הסימנים

434
00:52:33,955 --> 00:52:36,582
.הבת שלך יפה מאוד

435
00:52:40,837 --> 00:52:42,130
?למה אתה מתכוון

436
00:52:42,588 --> 00:52:45,133
.לא פלא שהציעו לה הצעות

437
00:52:46,301 --> 00:52:50,263
?אתה צוחק! -מה
?היא יפה, אז היא זונה-

438
00:52:50,430 --> 00:52:52,265
.זה לא מה שאמרתי

439
00:52:52,724 --> 00:52:54,017
.אל תדבר שטויות

440
00:52:56,895 --> 00:52:58,938
?מה היא סיפרה לך

441
00:53:00,023 --> 00:53:01,983
.כלום. היא לא נתנה שום הסבר

442
00:53:04,152 --> 00:53:07,447
במשטרה אומרים שהיא צריכה זמן
.כדי להבין מה שעשתה

443
00:53:10,241 --> 00:53:12,994
לפחות היא הפסיקה
.כשהגבר הזה מת

444
00:53:13,828 --> 00:53:15,288
?ואם הוא לא היה מת

445
00:53:17,332 --> 00:53:19,459
!היא הייתה ממשיכה, תאר לעצמך

446
00:53:20,877 --> 00:53:24,256
צריך להכניס בה משמעת. אולי
.כדאי לשלוח אותה אל אבא שלה

447
00:53:24,464 --> 00:53:26,883
.רק לא זה
.יש לנו מספיק צרות גם ככה

448
00:53:27,884 --> 00:53:31,054
מחר היא הולכת למסור
.את ההודעה שלה במשטרה

449
00:53:31,221 --> 00:53:33,974
,תמצאי לה פסיכולוג
.ומשם נמשיך הלאה

450
00:53:34,141 --> 00:53:35,767
.אין צורך לעשות מזה דרמה

451
00:53:36,143 --> 00:53:38,186
!?אני עושה מזה דרמה

452
00:53:38,520 --> 00:53:41,523
?אתה קולט מה היא עשתה
.כמובן-

453
00:53:41,690 --> 00:53:44,067
.שימי לה גבולות. תענישי אותה

454
00:53:44,234 --> 00:53:46,487
.אני מרתקת אותה לבית
.בלי מחשב, בלי טלפון

455
00:53:46,945 --> 00:53:49,990
?הבן שלך יודע
.אני מניחה שכן-

456
00:53:50,240 --> 00:53:53,952
הוא היה שם כשהשוטרים באו
.ושמע אותי מדברת עם מונה

457
00:53:54,828 --> 00:53:58,290
.אדבר איתו מחר
.טוב מאוד-

458
00:54:02,962 --> 00:54:05,130
?נראה לך שיש לי מצב-רוח לזה

459
00:54:05,297 --> 00:54:07,675
.אני רק רוצה לחבק אותך

460
00:54:09,176 --> 00:54:10,511
.מצטערת

461
00:54:14,390 --> 00:54:16,684
גבר אחד עקב אחריי
.אחרי הלימודים

462
00:54:16,934 --> 00:54:20,813
.הוא הציע לי כסף
.הסכמת? -לא-

463
00:54:22,273 --> 00:54:25,651
,הוא נתן לי את מספר הטלפון שלו
.למקרה שאשנה את דעתי

464
00:54:33,493 --> 00:54:35,328
?מתי התקשרת אליו

465
00:54:36,162 --> 00:54:37,413
.שבוע אחר-כך

466
00:54:38,414 --> 00:54:39,957
?איפה נפגשתם

467
00:54:41,584 --> 00:54:44,003
"במלון "אינטרקונטיננטל
.ליד האופרה

468
00:54:45,088 --> 00:54:46,381
?נהנית מזה

469
00:54:49,092 --> 00:54:50,551
.בהתחלה, לא

470
00:54:52,637 --> 00:54:55,265
.זה הגעיל אותי
.אבל רציתי לנסות שוב

471
00:54:55,598 --> 00:54:57,976
?איך ניסית שוב

472
00:54:59,102 --> 00:55:02,939
ראיתי בטלוויזיה כתבה
.על סטודנטים שצריכים כסף

473
00:55:05,191 --> 00:55:07,736
..."קיבלתי כסף בתמורה ל"טובות

474
00:55:07,944 --> 00:55:10,530
.קניתי עוד טלפון נייד, והתחלתי

475
00:55:13,116 --> 00:55:16,578
?את מתכוננת להמשיך
.אני לא יודעת-

476
00:55:17,662 --> 00:55:20,749
.זו הייתה רק התנסות
.התנסות שעלולה להיות מסוכנת-

477
00:55:21,041 --> 00:55:24,336
.את אף פעם לא יודעת במי תיתקלי
.ואין לך מי שיגן עלייך

478
00:55:24,628 --> 00:55:26,254
.קטינים הם טרף קל

479
00:55:27,255 --> 00:55:31,176
,רוב הזונות מותקפות, נאנסות
.שלא לומר נרצחות

480
00:55:32,010 --> 00:55:34,846
.כסף קל מדרדר מהר

481
00:55:36,556 --> 00:55:38,684
.בואי נדבר על מר ז'ורז' פרייר

482
00:55:38,934 --> 00:55:43,063
?שמת לב למשהו מיוחד
.ידעת שהוא חולה לב? -לא

483
00:55:43,564 --> 00:55:45,399
.הוא היה מבוגר. הוא לקח כדורים

484
00:55:46,150 --> 00:55:49,069
?איזה כדורים
.אני לא יודעת. ויאגרה-

485
00:55:49,236 --> 00:55:50,946
?עשיתם סאדו-מאזו

486
00:55:51,405 --> 00:55:55,409
?משחקים ארוטיים מסוכנים
?חניקה, אזיקים, התאכזרות

487
00:55:55,784 --> 00:55:57,077
.לא. הכול היה נורמלי

488
00:55:59,705 --> 00:56:01,832
למה ברחת משם
?בלי לדווח לאף אחד

489
00:56:01,915 --> 00:56:03,834
.לא ברחתי. לא ידעתי מה לעשות

490
00:56:06,629 --> 00:56:09,715
כמה זמן נשארת שם
?אחרי שהוא מת

491
00:56:09,840 --> 00:56:12,426
.לא יודעת. הייתי בהלם. הוא היה מת

492
00:56:13,093 --> 00:56:15,513
?את בטוחה שהוא היה מת
.כן-

493
00:56:16,639 --> 00:56:18,474
?ראית פעם אדם מת

494
00:56:18,682 --> 00:56:21,268
.את סבא שלי. אבל זה היה שונה

495
00:56:22,311 --> 00:56:23,437
?לקחת כסף

496
00:56:24,730 --> 00:56:26,315
.רק מה שסיכמנו

497
00:56:27,692 --> 00:56:30,987
?הכסף שלי אצלך
.את קטינה. ניתן אותו לאמא שלך-

498
00:56:34,907 --> 00:56:36,284
?סיימת את היוגורט
.כן-

499
00:56:36,701 --> 00:56:38,369
.צחצח שיניים ותתכונן ללכת לישון

500
00:56:41,622 --> 00:56:44,834
.אשאיר אתכן ביחידות
.תישאר. זה חשוב-

501
00:56:49,631 --> 00:56:50,798
...טוב

502
00:56:51,925 --> 00:56:53,801
.ביררתי בבית החולים

503
00:56:54,219 --> 00:56:57,263
.הם המליצו על מישהו מעולה
.אני לא חולה-

504
00:56:57,805 --> 00:57:01,392
.אבל את חייבת לדבר עם מישהו
.אני לא רוצה לדבר-

505
00:57:01,559 --> 00:57:04,604
,אחרי מה שקרה
.החוק מחייב טיפול פסיכולוגי

506
00:57:04,687 --> 00:57:06,439
אני לא רוצה
.ואתם לא יכולים להכריח אותי

507
00:57:06,648 --> 00:57:11,111
,מה את מעדיפה
?טיפול או בי"ח לחולי נפש

508
00:57:16,032 --> 00:57:19,703
.זה לטובתך, איזבל
.לא יזיק לנסות

509
00:57:21,830 --> 00:57:23,456
?מה עם הכסף שלי

510
00:57:25,417 --> 00:57:28,837
.חשבנו לתרום אותו לצדקה

511
00:57:29,004 --> 00:57:32,591
.לאיזה ארגון שעוזר לזונות
.רעיון מצוין-

512
00:57:33,175 --> 00:57:34,343
!מטומטמים

513
00:57:51,193 --> 00:57:54,029
.הייתי בהלם. לא הבנתי

514
00:57:54,488 --> 00:57:55,989
.אני עדיין לא מבינה

515
00:57:56,907 --> 00:57:59,243
.איזבל תמיד קיבלה כל מה שרצתה

516
00:57:59,618 --> 00:58:03,914
.אני מרוויחה טוב
.תמיד פינקתי אותה

517
00:58:04,081 --> 00:58:08,252
אני נותנת לה כסף. יש לה כסף
.לקנות כל מה שהיא רוצה

518
00:58:08,419 --> 00:58:11,839
?היית זקוקה לכסף
.לא-

519
00:58:11,964 --> 00:58:14,717
,אז למה לקחת מהם כסף
?כדי לדעת כמה את שווה

520
00:58:15,009 --> 00:58:16,844
.לא. ככה זה היה פשוט יותר
.ברור יותר

521
00:58:17,178 --> 00:58:19,847
?איך את יכולה לומר דבר כזה
.תני לה לדבר-

522
00:58:21,307 --> 00:58:25,144
?הם היו גברים מבוגרים
.ברור-

523
00:58:25,227 --> 00:58:26,312
?בגיל של אבא שלך

524
00:58:27,772 --> 00:58:28,940
.או בגיל שלך

525
00:58:32,944 --> 00:58:35,947
.ספרי לי עליו
.אין מה לספר-

526
00:58:36,864 --> 00:58:39,992
אבא שלה ואני נפרדנו
.לפני שבע שנים

527
00:58:40,660 --> 00:58:42,036
.הוא עובד קשה ומתגורר באיטליה

528
00:58:42,203 --> 00:58:44,997
הוא התחתן שוב לפני 4 שנים
.ולפני שנה נולד לו תינוק

529
00:58:45,164 --> 00:58:47,041
הילדים רואים אותו
.בחופשות מהלימודים

530
00:58:47,208 --> 00:58:50,044
?אתם מסתדרים טוב
.ברור. הוא אבא שלי-

531
00:58:50,503 --> 00:58:52,171
?את מתגעגעת אליו
.לא-

532
00:58:52,588 --> 00:58:56,134
.יש לך זכות לכעוס עליו
.או להיות עצובה

533
00:58:57,343 --> 00:58:58,845
את מקבלת דמי מזונות
?עבור הילדים

534
00:58:58,970 --> 00:59:03,391
.בוודאי. הכול בסדר בינינו
?ולך, איזבל? הוא נותן לך דמי כיס-

535
00:59:04,100 --> 00:59:06,770
.כן. ליום הולדתי ולחג המולד

536
00:59:06,936 --> 00:59:08,605
?מספיק
.כן-

537
00:59:08,980 --> 00:59:10,023
?כמה

538
00:59:10,273 --> 00:59:13,902
.500 לחג המולד. וליום הולדתי

539
00:59:14,027 --> 00:59:17,656
.השנה הוא שכח
.לא. הוא שלח לי צ'ק-

540
00:59:18,281 --> 00:59:19,532
.לא סיפרת לי

541
00:59:19,950 --> 00:59:21,493
,טוב. איזבל

542
00:59:21,660 --> 00:59:25,038
.בואי נחליט מתי ניפגש

543
00:59:25,455 --> 00:59:28,333
?את מוכנה לבוא פעם בשבוע

544
00:59:29,668 --> 00:59:33,088
.כמה זה עולה? -70 אירו לפגישה
?זה הכול-

545
00:59:34,631 --> 00:59:35,882
.זה התעריף שלי

546
00:59:40,554 --> 00:59:44,057
.אני יכולה לשלם מהכסף שהרווחתי

547
00:59:44,349 --> 00:59:48,437
.זה לא רעיון טוב
?אני לא יודעת... לא

548
00:59:52,149 --> 00:59:54,818
.איזבל צודקת. הכסף הוא שלה

549
00:59:55,569 --> 00:59:56,987
.היא הרוויחה אותו

550
01:00:01,950 --> 01:00:03,827
.היי, איזבל
.היי, פיטר-

551
01:00:06,038 --> 01:00:09,583
.היי, ילדים. היי, לוסי

552
01:00:12,336 --> 01:00:13,462
?נו

553
01:00:14,046 --> 01:00:16,132
.היא נראית בסדר גמור. כרגיל

554
01:00:16,590 --> 01:00:17,925
?מה היא לובשת

555
01:00:19,427 --> 01:00:22,346
.היי, איזבל
?איך את, ורו-

556
01:00:22,513 --> 01:00:25,349
.עייפה. לסופי צומחות שיניים
.אבל אני בסדר

557
01:00:25,516 --> 01:00:29,186
?לתת לה בקבוק כשהיא תתעורר
.כן. הכול מוכן במטבח-

558
01:00:30,187 --> 01:00:32,607
.להתראות, אמא. -להתראות, מותק
.צריך רק לחמם

559
01:00:34,400 --> 01:00:37,278
.היא בטח תישן
?רוצה לראות את הציורים שלי-

560
01:00:37,445 --> 01:00:40,907
.אל תציק לאיזבל
.אני רוצה שתשכב לישון

561
01:00:41,616 --> 01:00:43,951
.אם תהיי רעבה, קחי לך משהו

562
01:00:44,619 --> 01:00:48,539
.בהצלחה. לא נחזור מאוחר
.בילוי נעים-

563
01:01:11,896 --> 01:01:13,606
"סיסמה"

564
01:01:53,981 --> 01:01:55,232
!שלום

565
01:01:57,359 --> 01:01:58,694
.נרדמתי

566
01:01:58,861 --> 01:02:02,156
?איך היה
.בסדר גמור-

567
01:02:02,281 --> 01:02:06,327
?סופי התעוררה
.לא. היא ישנה עמוק-

568
01:02:06,702 --> 01:02:10,372
?הגעת ב-7:30. זה שש שעות, כן

569
01:02:12,666 --> 01:02:15,085
?פיטר, יש לך כסף עליך
.יש לי רק 50 אירו

570
01:02:16,295 --> 01:02:18,380
.כמה את צריכה? -10 אירו

571
01:02:21,175 --> 01:02:24,011
.תודה
?נזוז, איזבל-

572
01:02:28,808 --> 01:02:32,687
?פיטר, חכה! -מה
.אני אסיע אותה הביתה-

573
01:02:33,354 --> 01:02:34,647
?את בטוחה
.כן-

574
01:02:41,320 --> 01:02:43,781
?למה לא רצית שפיטר ייקח אותי

575
01:02:44,740 --> 01:02:46,492
.אמרתי לך, הוא קם מוקדם בבוקר

576
01:02:46,659 --> 01:02:49,746
?אין לך אמון בי
.ודאי שכן-

577
01:02:49,912 --> 01:02:53,291
.אז אין לך אמון בו
?על מה את מדברת-

578
01:02:54,125 --> 01:02:56,002
.אני יודעת שאמא סיפרה לך הכול

579
01:02:57,503 --> 01:02:59,881
.הסכנה פה היא לא ממני

580
01:03:01,007 --> 01:03:02,050
?למה את מתכוונת

581
01:03:12,727 --> 01:03:13,269
.היי

582
01:03:13,269 --> 01:03:16,606
?היי. היה טוב

583
01:03:17,190 --> 01:03:20,568
!?כן. עשיתי 60 אירו. -מה
.הייתי בייביסיטר-

584
01:03:22,279 --> 01:03:23,363
.מצחיק מאוד

585
01:03:25,407 --> 01:03:28,618
?מה אתה רואה
.לא משהו מיוחד. סתם שטויות-

586
01:03:29,578 --> 01:03:31,788
?חיכית לי
.לא-

587
01:03:33,707 --> 01:03:35,167
?אמא הלכה לישון

588
01:03:35,542 --> 01:03:39,629
.כן. היא מותשת. קשה לה כרגע
?למה-

589
01:03:40,630 --> 01:03:43,425
.אל תיתממי. את יודעת למה

590
01:03:45,218 --> 01:03:47,930
?מה קרה
.כלום. הצחקת אותי-

591
01:03:48,805 --> 01:03:49,973
?הצחקתי אותך

592
01:03:51,225 --> 01:03:53,352
.אתה מזכיר לי מישהו ששכבתי איתו

593
01:03:54,394 --> 01:03:55,521
.לקוח שלי

594
01:04:08,158 --> 01:04:10,619
?מה המשחק הזה, איזבל
.שום משחק-

595
01:04:12,788 --> 01:04:15,332
.בעדינות עם אמא
.היא רגישה מאוד עכשיו

596
01:04:15,708 --> 01:04:18,294
.דברי איתה. עזרי לה להבין

597
01:04:19,170 --> 01:04:22,715
.זה קשה לאמא, דבר כזה
.זה עניין פרטי שלי. זה החיים שלי-

598
01:04:23,299 --> 01:04:26,177
.תעשי מאמץ. תהיי נחמדה
.היא המומה

599
01:04:27,595 --> 01:04:30,306
?ואתה? גם אתה המום
.כן. גם אני-

600
01:04:30,473 --> 01:04:33,893
אבל אני לא נחשב. אני לא
?אבא שלך. -בדיוק. מה אתה חושב

601
01:04:36,395 --> 01:04:40,525
,אני חושב שאת צעירה
,את עושה ניסיונות

602
01:04:41,317 --> 01:04:43,986
,בודקת את הגבולות שלך
.פורצת אותם

603
01:04:44,612 --> 01:04:46,239
?שכבת פעם עם זונה

604
01:04:47,156 --> 01:04:48,241
.זה לא עניינך

605
01:04:48,533 --> 01:04:50,910
.ספר לי! לא אגלה לאמא

606
01:04:51,119 --> 01:04:52,829
?מה קורה פה

607
01:04:56,332 --> 01:04:57,667
.שום דבר. אנחנו משוחחים

608
01:04:58,501 --> 01:04:59,836
.לכי לישון. מיד

609
01:05:11,306 --> 01:05:13,808
...אני מצטער. היא
.אני יודעת. שתוק-

610
01:05:16,811 --> 01:05:18,605
?אולי תשלחי אותה לפנימייה

611
01:05:19,522 --> 01:05:20,607
.אני לא יודעת

612
01:05:22,692 --> 01:05:25,862
.היא מושחתת עד היסוד
?על מה את מדברת-

613
01:05:26,655 --> 01:05:28,365
.ראיתי איך היא הסתכלה עליך

614
01:05:28,531 --> 01:05:31,451
.הגזמת. היא סתם מתגרה

615
01:05:33,245 --> 01:05:35,205
.הבת שלי מגעילה אותי

616
01:05:36,456 --> 01:05:38,667
.אתן צריכות לנהל שיחה ארוכה

617
01:05:40,252 --> 01:05:41,586
?לאן את הולכת

618
01:05:45,841 --> 01:05:49,219
.מה את עושה פה? מאוחר מאוד

619
01:05:52,556 --> 01:05:55,100
.יש לי רעיון
?מה-

620
01:06:05,360 --> 01:06:09,323
מה דעתך על סופשבוע
?של קניות בלונדון, רק את ואני

621
01:06:09,907 --> 01:06:13,077
הוריו של פיטר
.ישאילו לנו את הסטודיו

622
01:06:13,744 --> 01:06:15,412
.נלך לראות מחזמר

623
01:06:16,705 --> 01:06:18,791
.אני שונאת מחזות זמר

624
01:06:22,336 --> 01:06:24,797
?מה עשינו לך שאת כזאת

625
01:06:25,673 --> 01:06:27,007
!אני לא מבינה

626
01:06:28,217 --> 01:06:30,428
.פעם היינו קרובות. שוחחנו
.היית מספרת לי הכול

627
01:06:31,303 --> 01:06:33,681
?זה בגלל פטריק
!מה פתאום-

628
01:06:36,309 --> 01:06:38,144
?מה אמר הפסיכולוג
.שטויות-

629
01:06:38,352 --> 01:06:40,730
?למשל
.זה לא עניינך-

630
01:06:42,857 --> 01:06:45,693
אני רוצה להבין אותך. גם אני הייתי
.פעם בגילך. גם אני עשיתי שטויות

631
01:06:45,985 --> 01:06:48,404
?כן? גם את היית זונה

632
01:06:56,537 --> 01:07:01,084
.אני אמא שלך, איזבל
.רק טבעי שאדאג ואנסה ליישב הכול

633
01:07:04,587 --> 01:07:06,422
.אני יודעת עלייך ועל פיטר

634
01:07:08,466 --> 01:07:09,676
?על מה את מדברת

635
01:07:12,053 --> 01:07:13,429
?אתם שוכבים

636
01:07:17,642 --> 01:07:20,395
?ואם אגיד "כן", זה ישנה משהו

637
01:07:22,105 --> 01:07:23,940
.אני אדע שיש לך אמון בי

638
01:07:26,735 --> 01:07:28,403
.את מפחידה אותי, איזבל

639
01:07:41,541 --> 01:07:43,752
.אהבתי לקבוע את הפגישות

640
01:07:44,336 --> 01:07:46,505
.לצ'טט באינטרנט

641
01:07:46,838 --> 01:07:48,465
.לדבר בטלפון

642
01:07:49,591 --> 01:07:50,884
.לשמוע את הקולות שלהם

643
01:07:52,594 --> 01:07:54,096
.לדמיין לי דברים

644
01:07:56,306 --> 01:07:57,516
.ואחר-כך ללכת לפגישות

645
01:07:57,933 --> 01:07:59,601
.להסתכל על המלון

646
01:08:00,644 --> 01:08:02,855
.לחשוב איך האיש יהיה

647
01:08:04,690 --> 01:08:06,024
.זה היה מין משחק

648
01:08:06,734 --> 01:08:09,695
.משחק... מסוכן

649
01:08:10,070 --> 01:08:11,363
.לא

650
01:08:11,947 --> 01:08:13,699
.טוב, אולי קצת

651
01:08:15,326 --> 01:08:17,536
.לא הרגשתי כמעט כלום

652
01:08:20,039 --> 01:08:22,625
אבל כשהייתי חושבת על זה
,אחר-כך בבית

653
01:08:23,876 --> 01:08:25,336
...או בבית הספר

654
01:08:26,879 --> 01:08:28,798
.שוב רציתי לעשות את זה

655
01:08:29,965 --> 01:08:31,258
.עם מישהו אחר

656
01:08:31,884 --> 01:08:33,803
?עד שהגבר ההוא מת

657
01:08:37,390 --> 01:08:38,516
.כן

658
01:08:40,559 --> 01:08:41,769
.'ז'ורז

659
01:08:42,937 --> 01:08:47,859
?נפגשת איתו כמה פעמים
.כן-

660
01:08:48,860 --> 01:08:50,027
?למה

661
01:08:54,741 --> 01:08:56,117
.הוא היה עדין

662
01:08:58,953 --> 01:09:00,997
.איתו זה היה נעים יותר

663
01:09:04,751 --> 01:09:06,920
...הוא לא רצה הרבה. הוא היה רק

664
01:09:09,756 --> 01:09:11,299
...מלטף אותי

665
01:09:13,718 --> 01:09:15,220
.ומסתכל עליי

666
01:09:20,225 --> 01:09:22,102
.חוץ מהפעם האחרונה

667
01:09:22,185 --> 01:09:24,521
.הוא ביקש שאעלה עליו

668
01:09:26,731 --> 01:09:28,108
.ואז הוא מת

669
01:09:36,616 --> 01:09:38,827
.אחר-כך, עבר לי החשק

670
01:09:43,290 --> 01:09:46,543
.הרגשתי מזוהמת
?מזוהמת-

671
01:09:47,252 --> 01:09:48,337
?למה

672
01:09:52,591 --> 01:09:54,009
.כי הרגתי אותו

673
01:10:23,122 --> 01:10:26,125
?מה קורה
.זהו. שכבתי עם אטיין-

674
01:10:26,292 --> 01:10:29,670
?אלה חדשות טובות, לא
.לא-

675
01:10:30,463 --> 01:10:31,756
.הייתי איומה

676
01:10:32,715 --> 01:10:34,091
.עכשיו הוא מתחמק ממני

677
01:10:35,009 --> 01:10:39,096
.הוא מתנהג כאילו לא קרה כלום
?למה, זה היה גרוע-

678
01:10:39,639 --> 01:10:41,307
.זה לקח בדיוק 3 דקות

679
01:10:41,724 --> 01:10:44,101
.לא הרגשתי כלום
.אפילו לא שהוא גמר

680
01:10:44,227 --> 01:10:46,020
.זה לא נורא

681
01:10:46,145 --> 01:10:48,481
.עשית את זה. זה מאחורייך

682
01:10:51,108 --> 01:10:52,693
.אל תבכי

683
01:10:54,070 --> 01:10:56,364
.הפעם הראשונה היא תמיד ככה

684
01:10:56,739 --> 01:10:59,117
?מה את מבינה
.את בכלל עוד בתולה

685
01:11:00,660 --> 01:11:02,412
?שכבת עם עורך הדין שלך
!לא-

686
01:11:03,621 --> 01:11:06,499
...לא, אבל
.קראתי על זה המון

687
01:11:06,666 --> 01:11:08,251
.זה תמיד אותו הדבר

688
01:11:12,338 --> 01:11:16,885
?אטיין יבוא למסיבה של בן
.כן-

689
01:11:18,428 --> 01:11:20,221
.אבוא איתך, אם את רוצה

690
01:11:22,432 --> 01:11:24,768
.תודה
.הכול טוב-

691
01:11:28,313 --> 01:11:29,606
?אמא מסכימה

692
01:11:30,106 --> 01:11:32,025
.כן. היא דיברה עם הפסיכולוג שלי

693
01:11:33,068 --> 01:11:35,362
?מי יהיה שם
.חברים מהכיתה-

694
01:11:38,782 --> 01:11:40,367
?אני נראית מכוערת

695
01:11:41,576 --> 01:11:42,744
.לא. את נראית בסדר גמור

696
01:11:43,328 --> 01:11:45,622
?את לא מתאפרת
?להתאפר-

697
01:11:46,248 --> 01:11:47,457
.כן. קצת

698
01:11:47,916 --> 01:11:51,044
את יודעת מה ילדה אחת
?מהכיתה שלי עושה? -מה

699
01:11:51,211 --> 01:11:54,631
היא נותנת נשיקות צרפתיות
.ב-5 אירו. -זה בזול

700
01:11:56,550 --> 01:11:59,761
?קנית אחת? -השתגעת
.אני לא צריך לקנות את זה בכסף

701
01:11:59,928 --> 01:12:03,182
.זאת לא בושה. וזו דרך טובה ללמוד

702
01:12:05,976 --> 01:12:09,229
?את מכירה את החבר שלי מרקו
.אני חושבת שכן-

703
01:12:10,814 --> 01:12:14,318
.הוא רוצה לשכב עם מישהי
.עזוב. אין לו מספיק כסף לזה-

704
01:12:14,568 --> 01:12:15,903
?את הפסקת, לא

705
01:12:18,238 --> 01:12:19,615
.כן. אמרתי בצחוק

706
01:12:25,621 --> 01:12:26,664
.אני אפתח. זה אליי

707
01:12:27,081 --> 01:12:28,290
.אל תגידי כלום

708
01:12:31,836 --> 01:12:34,004
?מוכנה
.ערב טוב, קלייר-

709
01:12:34,171 --> 01:12:36,048
?מה שלומך
?טוב. את-

710
01:12:37,174 --> 01:12:40,386
,אל תחזרי מאוחר. אם תצטרכי
.צלצלי. -בסדר. אצלצל

711
01:12:40,803 --> 01:12:44,307
.תעשו חיים. -להתראות
!בילוי נעים, בנות-

712
01:12:48,269 --> 01:12:51,147
.יהיה בסדר. את חייבת לסמוך עליה

713
01:13:16,339 --> 01:13:19,134
.כן. אתה? -כן-

714
01:13:19,509 --> 01:13:22,137
?לאן את הולכת
.סתם-

715
01:14:23,949 --> 01:14:27,244
.היי, איזבל
.היי-

716
01:14:28,037 --> 01:14:31,248
?גם לך היה חם מדי
.הייתי חייבת קצת אוויר-

717
01:14:31,457 --> 01:14:32,625
.גם אני

718
01:14:33,751 --> 01:14:35,336
.אני חושב ששתיתי יותר מדי

719
01:14:38,047 --> 01:14:39,715
.לא רואים אותך בזמן האחרון

720
01:14:39,882 --> 01:14:43,344
.קלייר התעקשה שאבוא
.טוב עשתה-

721
01:14:46,847 --> 01:14:49,350
?סיגריה
.למה לא. תודה-

722
01:15:06,117 --> 01:15:08,328
,אם אגיד שאני רוצה לנשק אותך
?תעיפי אותי

723
01:15:14,500 --> 01:15:16,169
.מצטער. אני אידיוט

724
01:15:20,048 --> 01:15:21,341
.טוב. תנשק אותי

725
01:15:23,593 --> 01:15:27,472
?את בטוחה
.כן-

726
01:15:59,296 --> 01:16:01,089
?מה את עושה

727
01:16:01,882 --> 01:16:03,342
!בואי

728
01:16:24,113 --> 01:16:28,742
הייתי יושבת בחדרי"

729
01:16:31,287 --> 01:16:35,332
,וחולמת שהוא יבוא"

730
01:16:38,669 --> 01:16:42,840
ויום אחד יציל אותי מילדותי"

731
01:16:45,968 --> 01:16:49,388
...וייקח אותי הרחק"

732
01:16:51,766 --> 01:16:53,684
...הרחק"

733
01:16:56,854 --> 01:17:00,608
אילו ביקשתם שאתאר אותו"

734
01:17:04,153 --> 01:17:06,572
,בוודאי הייתי טועה"

735
01:17:11,744 --> 01:17:15,164
אך את חיוכו אהבתי"

736
01:17:18,751 --> 01:17:22,255
"...עוד לפני שנפגשנו"

737
01:17:39,773 --> 01:17:41,399
?נלך אליי

738
01:17:45,779 --> 01:17:47,322
.לא בפגישה ראשונה

739
01:17:58,125 --> 01:18:02,170
כשראיתי אותו בראשונה"

740
01:18:05,549 --> 01:18:08,635
הוא היה דומה לכל האחרים"

741
01:18:12,806 --> 01:18:16,185
אבל אני ידעתי שהוא האחד"

742
01:18:21,023 --> 01:18:24,443
"...ואין אחר"

743
01:18:27,279 --> 01:18:30,157
"אביב"

744
01:18:34,119 --> 01:18:35,246
!האוכל מוכן, ויקטור

745
01:18:37,414 --> 01:18:38,624
!לעזאזל

746
01:18:49,760 --> 01:18:53,014
?הם באים
.כן. אפשר להתחיל-

747
01:18:53,764 --> 01:18:56,767
.זה היום הראשון של האביב
.אני יודע-

748
01:19:21,543 --> 01:19:24,212
.מצטער. אני לא יודע מה קרה לי

749
01:19:35,974 --> 01:19:38,518
?מה את עושה
.תן לי-

750
01:20:15,222 --> 01:20:18,016
.בוקר
.שב, אלכס-

751
01:20:18,559 --> 01:20:20,519
?איפה איזבל
.במקלחת-

752
01:20:21,228 --> 01:20:23,689
?ואתה, התקלחת
.עוד לא-

753
01:20:24,273 --> 01:20:25,899
?למה, רואים
!מריחים-

754
01:20:27,651 --> 01:20:30,195
?בשבילך קפה
.כן. תודה-

755
01:20:30,779 --> 01:20:32,990
?איך הייתה ההופעה
.מהממת-

756
01:20:33,073 --> 01:20:35,493
.להקה אדירה
.אבל לא נשארנו למסיבה

757
01:20:36,327 --> 01:20:38,537
?למה
.איזבל רצתה ללכת-

758
01:20:38,913 --> 01:20:41,582
.אני לא אשמה
.אני יודע-

759
01:20:41,999 --> 01:20:43,250
.היא חושבת רק על הלימודים

760
01:21:02,186 --> 01:21:05,731
?איזבל, את באה
.שמרנו לך קרואסון

761
01:21:07,275 --> 01:21:09,360
?לאן ניסע הקיץ

762
01:21:10,111 --> 01:21:13,906
.קשה לנו להגיע להסכמה

763
01:21:14,198 --> 01:21:18,369
.אני רוצה לנסוע שוב לדרום
.לפחות לשבועיים

764
01:21:21,956 --> 01:21:25,418
?מה את קוראת
?עזוב אותי במנוחה. -מה קרה-

765
01:21:25,585 --> 01:21:27,879
.כלום. אני רוצה לקרוא בשקט

766
01:21:28,046 --> 01:21:30,673
?את לא רוצה לצאת
.אחר כך-

767
01:21:34,761 --> 01:21:36,304
?את כועסת עליי

768
01:21:41,393 --> 01:21:42,852
.זה נגמר, אלכס

769
01:21:43,353 --> 01:21:45,522
?מה נגמר
.בינינו-

770
01:21:46,481 --> 01:21:47,774
?למה את אומרת את זה

771
01:21:52,320 --> 01:21:53,864
.אני לא מאוהבת בך

772
01:21:57,659 --> 01:21:59,244
?למה? מה עשיתי רע

773
01:22:00,287 --> 01:22:01,413
.שום דבר

774
01:22:02,080 --> 01:22:03,832
.זה בגללי. זה חזק ממני

775
01:22:11,256 --> 01:22:15,135
.טוב לנו יחד
.טוב לנו, לא? -כן

776
01:22:16,053 --> 01:22:19,223
.אז תני לזה קצת זמן

777
01:22:20,265 --> 01:22:21,517
?מה אתם עושים

778
01:22:22,309 --> 01:22:24,603
.שום דבר
?רוצה לשחק משחקי וידאו-

779
01:22:26,313 --> 01:22:27,398
.לך איתו

780
01:22:37,074 --> 01:22:39,368
?איפה אלכס
.הוא הלך-

781
01:22:41,495 --> 01:22:45,374
?למה הוא לא בא להגיד לי שלום
.אני לא יודע. הוא נראה עצוב-

782
01:22:47,626 --> 01:22:50,838
.מה הוא אמר לך? -כלום
.הוא לא רצה לשחק

783
01:22:52,256 --> 01:22:54,008
?סיפרת לו
.לא-

784
01:22:54,592 --> 01:22:57,720
.אולי הוא חושד
.לא. זה לא זה-

785
01:24:03,787 --> 01:24:05,205
.שלום, מדמואזל

786
01:24:17,759 --> 01:24:20,095
?שלום. להביא לך משהו לשתות

787
01:24:20,262 --> 01:24:22,598
.אני מחכה למישהו
.בסדר-

788
01:24:42,535 --> 01:24:46,163
.שלום
.מותר לשבת? -כן-

789
01:24:55,047 --> 01:24:56,465
?מה תשתי

790
01:24:57,258 --> 01:24:59,927
.מה שאת תשתי
.את בטוחה? -כן-

791
01:25:00,970 --> 01:25:03,598
.סליחה? פעמיים וויסקי

792
01:25:07,685 --> 01:25:10,605
מצאתי את מספר הטלפון שלך
.בפנקס שלו

793
01:25:11,522 --> 01:25:15,193
.ליאה. -זה היה הכינוי שלי
.אני יודעת-

794
01:25:17,028 --> 01:25:18,696
.רציתי לראות אותך

795
01:25:20,782 --> 01:25:24,118
הבחורה האחרונה
.שבעלי ראה לפני שמת

796
01:25:24,911 --> 01:25:26,204
.אני מצטערת

797
01:25:26,955 --> 01:25:29,707
.את לא אשמה. הוא היה חולה

798
01:25:31,709 --> 01:25:34,295
למות במהלך הסקס
?זה מוות יפהפה, לא

799
01:25:47,142 --> 01:25:48,560
.את צעירה

800
01:25:49,853 --> 01:25:53,481
.ויפה מאוד
.תודה-

801
01:25:55,484 --> 01:25:58,570
.יותר מדי יפה
.תיארתי לי אותך אחרת

802
01:25:58,904 --> 01:26:02,199
.גם אני תיארתי לי אותך אחרת
?כן-

803
01:26:03,033 --> 01:26:06,328
?הוא דיבר איתך עליי
.לא. אף פעם-

804
01:26:17,130 --> 01:26:20,551
.בת כמה את באמת? -17

805
01:26:20,634 --> 01:26:21,760
.17

806
01:26:23,846 --> 01:26:25,180
.גיל מקסים

807
01:26:26,390 --> 01:26:28,267
.'הייתי בת 17 כשפגשתי את ז'ורז

808
01:26:31,145 --> 01:26:32,896
ידעתי שהוא נפגש
.גם עם נשים אחרות

809
01:26:34,732 --> 01:26:36,692
...בהתחלה זה כאב

810
01:26:39,153 --> 01:26:40,863
.אבל בסוף זה דווקא התאים לי

811
01:26:43,073 --> 01:26:46,118
.תמיד הייתי טיפוס מלנכולי

812
01:26:51,290 --> 01:26:53,793
...אילו הייתי אמיצה, ביישנית פחות

813
01:26:56,545 --> 01:26:59,966
הייתי רוצה שגברים
.ישלמו לי בשביל סקס

814
01:27:03,177 --> 01:27:04,762
.אבל לא העזתי

815
01:27:06,973 --> 01:27:09,725
.לפעמים פינטזתי על זה

816
01:27:13,646 --> 01:27:17,525
.היום אני מבוגרת מדי
.אני זו שתצטרך לשלם

817
01:27:27,702 --> 01:27:31,289
?זה קרה בחדר 6095, כן

818
01:27:32,123 --> 01:27:33,291
.כן

819
01:27:34,250 --> 01:27:35,460
.הזמנתי את החדר

820
01:27:37,754 --> 01:27:39,714
.אני רוצה שתבואי איתי

821
01:27:42,592 --> 01:27:46,179
?300 אירו? זה התעריף שלך, כן

822
01:28:13,040 --> 01:28:16,627
?כאן זה קרה
.כן-

823
01:28:20,172 --> 01:28:22,299
.היה לי צורך לראות את החדר הזה

824
01:28:31,100 --> 01:28:32,976
.אהבנו זה את זה עד הסוף

825
01:28:34,520 --> 01:28:38,357
...הייתה בינינו עדינות
?את רוצה לדבר, או שאתפשט-

826
01:28:42,403 --> 01:28:43,821
.אין צורך

827
01:28:45,114 --> 01:28:46,157
.סליחה

828
01:28:49,660 --> 01:28:51,537
.בואי. שכבי לידי

829
01:29:11,724 --> 01:29:14,435
גם לי היה צורך לראות
.את החדר הזה

830
01:29:20,692 --> 01:29:21,901
.תודה

831
01:30:26,258 --> 01:30:28,385
מארינה ואכט

832
01:30:30,387 --> 01:30:32,681
ז'רלדין פאיאס

833
01:30:34,391 --> 01:30:36,352
פרדריק פיירו

834
01:30:37,478 --> 01:30:39,313
שרלוט רמפלינג

835
01:30:39,396 --> 01:30:42,691
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

836
01:30:43,215 --> 01:30:46,215
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net