- ג'ט לי -
נהר הדרקון ,זורם יום ולילה
זורם דרך הרים .בין גדותיו
הבה נשירה שיר ,על אהבת אמת
על ילדי שאולין .ועופות-החול
- ילדים משאולין -
משפחת עוף-החול הם ממשיכי הדרך .של אמנות הסיוף וו-טאנג
משפחת הדרקון הם מס' 1 .בקונג פו שאולין
יריבות ותחרות היו ,בין וו-טאנג לשאולין
.במשך זמן רב מאוד
למשפחת הדרקון .(יש 10 דרקונים (בנים
למשפחת עוף-החול .(יש 8 עופות-חול (בנות
(צריך דרקון (בן
שימשיך את מורשת .אמנות הסיוף וו-טאנג
,האביב בא עם חיים חדשים
אמא עוף-חול .קרובה ללדת
,הבה נתפלל לאלים שבשמים
שיברכו בדרקון .את משפחת עוף-החול
.ילד דרקון, בן זכר
תורגם וסונכרן .על ידי ספל
!מזל טוב, מאסטר .תודה לך
!הו, פאו
!אמא ילדה שוב
!אמא שלי ילדה שוב
?מה היא ילדה הפעם
...אחות, אמא - ?היי! זה בן או בת -
.בוא נבדוק - .טוב -
,אחות !אמא ילדה שוב
?זה בן או בת - ?זה בן או בת -
...אמא... אמא
!תפסיקי לגמגם
???זה דרקון או עוף-חול
!!!זה עוד פעם עוף-חול
!היא תוכל לשחק איתנו
!אמא שלי ילדה בת
.אמא שלכם פישלה שוב ...אבא שלי
!שתוק, קוף קטן !זה לא העסק שלך
!סאן פנג, עצרי !!!סאן פנג, די עם זה
הגזמת לגמרי! אבא אמר !לא להתעסק עם ילדי שאולין
לא לדבר !ולא לשחק איתם
,ואם זה לא מתאים לך !תגידי לאבא
!מספיק .את מתנהגת כמו בן
!בחורילה
קדימה! שאולין !לא יכול להפסיד לוו-טאנג
!בואו כולכם, קופים .העלמה היא המאסטר שלכם
!!!מאסטר! מאסטר !אל תצחיקי אותנו
,היא קוראת לעצמה מאסטר ?אבל איפה הקטן שלה
.טוב, תקשיבו
.בנים לא מרביצים לבנות .בואו נלך
אבל אסור ששאולין !יפסידו לוו-טאנג
.טוב, מה אכפת לי - .כולם לבוא -
!תרביצי להם
!היי, תראו. אחינו פה - !אוי לא -
!סאן בא
!בואו לעזור לו
,היי, סאן ?איזה מן סגנון הזה
זה סגנון ."שאולין צוחקים על וו-טאנג"
!אחות, תזהרי
!את טובה
!אני יודעת את זה בלעדיך
!בואו לעזור לי
אמרנו שזה !"שאולין צוחקים על וו-טאנג"
לא. זה ."קוף נופל מהעץ"
,רבה ההנאה ,הדרקונים נהנים
,מגביהים עוף, למעלה בשמים
.למעלה בשמים
,זה נראה כמו דרקון ,זה מדבר כמו דרקון
.אבל זה ממש לא דרקון
?אז מה זה - !זה עוף-חול -
,אז זה עוף-חול !עוף-חול
על גדת הנהר .בוכה עוף-חול קטן ומסכן
,יומם וליל הוא בוכה !יומם וליל הוא בוכה
,מבקש סיכוי להחזיק מעמד ...מבקש סיכוי
?אחות, הם שרים עליך - !אל תקשיבי -
,יצור קטן ומסכן .אתה באמת מצחיק אותי
!כל כך מצחיק אותי
,היי, אחות !הם שרים עליך
...הקופים האלה רוקדים שם - !לא לשיר -
קח מחר את הג'ינסנג אל גברת פאו .לברך אותה על התינוק שנולד
!זו עוד בת ...למה אנחנו
,בן או בת .יולדת צריכה ג'ינסנג לחיזוק
,בגלל שלפאו אין בן
צריך לתת 10 פרות !תמורת הבת שלו
עשר שנים אנחנו חוסכים .ויש לנו רק ל-3 פרות
הוא יודע שזה !יותר מדי בשבילנו
,אל תתייאש .בסוף נצליח
,תראה, תוך 6 חודשים !חסכנו מספיק בשביל רגל פרה
,אפילו אם נחסוך 10 בשבילך
?מה איתי
כמה אחכה ?עד שנחסוך בשבילי
,כשנחסוך את 10 הפרות הראשונות .תתחתן ראשון עם יי פנג
?איך אוכל לעשות את זה
!טיפש .זה לא פרה
?מה אתה עושה - .לפרה יש 4 רגליים -
?מה אתה יודע
...בוא נראה - !הישבן שלך מצחיק -
?אל תצחקו! לא אכפת לכם ממני - !כל זה מגיע לך -
.הנה. הכל בסדר
!יש לך זנב - !לכו להתאמן בקונג-פו. מיד -
.בואו
"אלת הרחמים"
"בודהות על עמודים"
"ריחוף על העננים"
"תעופה לשמים"
"יפה מול ראי"
!עצור
?כמו מה זה נראה לך
!"יפה מול ראי"
.שוויצר !לא ככה עושים את זה
לעולם לא תלמד !קונג-פו כמו שצריך
על גדת הנהר" ..."בוכה עוף-חול קטן ומסכן
?מה רע בבנות עוף-החול
?למה אתה צוחק עליהן
!זה מה שהמשפחה שלנו צריכה
רציתי בן שימשיך .את מורשת וו-טאנג שלנו
אבל אמא שלכם .איכזבה אותי שוב
.כל פעם היא יולדת לי בת
!!!בנות! בנות
אבא, אתה לא יכול !להאשים בזה את אמא
?למה לא
.אבא, תוכל ללמד אותי כמו בן !אלמד היטב את סגנון וו-טאנג
.הקשיבי, ילדתי
,לפני 18 שנה ,כשהיית בבטן של אמא שלך
.נתתי לך שם של בן
.זה לא היה בסדר
...אבל עדיין - ?עדיין מה, אבא -
.זו הייתה טעות מרה .את פשוט עוד בת
,בנות תמיד עוזבות .במוקדם או במאוחר
.אין מצב, אבא
.אני כמו בן !בחיים לא אעזוב
.לא בן-ולא בת
?מי יקח אותך
...את
כולכן יכולות ללכת .לאן שתרצו
אבל לעולם לא !למשפחת הדרקון
הם רוצים להתחתן עם הבנות שלי !ולגנוב את סגנון וו-טאנג. בחיים לא
!קונג-פו שאולין זה קשקוש
סיוף וו-טאנג !שווה פי מיליון
!מכאן ואילך, רק חרבות
אסור לאף אחת !ללמוד קונג-פו שאולין
!המשך !עוד
!עוד כפיפות בטן
!אין אוכל לעצלנים
!אני מעדיף לא לאכול
!שקט! המשיכו
.הוא בסך הכל ממזר זקן
?היי! מה אמרת
!ראיתי שגם אתה קיללת - !אל תכחיש -
!שמעתי אותך. אל תכחיש - !שמענו גם אותך מקלל -
.אם אתה גבר, תקלל בקול ?אתה מעז
?מה, פה - ...לא -
.עכשיו !3 ,2 ,1
!אבא אתה ממזר
!יופי. עוד פעם
!3 ,2 ,1
!אבא אתה ממזר
!אבא בא
.אתה בטח עייף מאוד .שן עכשיו
!אבא
!אבא - !אבא -
?מה אתם זוממים עכשיו
!אבא !אנחנו מתנצלים בפניך
!קיללנו אותך
?קיללתם אותי - ...כן -
?מה אמרתם !חזרו על זה
אבא, לא תכעס ?אם נאמר את זה שוב
!לא. קדימה !הגידו את זה
!היי, תספור בשבילנו
.3 ,2 ,1
.אבא הוא ממזר
!יותר בקול
!אבא הוא ממזר
!אבא, אמרת שלא תכעס - .כן, זה מה שאמרת -
,למעשה .אני בכלל לא אבא שלכם
?על מה אתה מדבר !ברור שאתה אבא שלנו! אבא
לא. אבל אם רק האבות שלכם ...היו טובים בקונג-פו, אז
המשפחות שלכם .לא היו נהרסות
,לפני עשר שנים
שודדים של הנשר .תקפו את הכפר שלכם
אחי הצעיר ואני,
בדיוק עברנו שם .בדרכנו למקדש שאולין
.נלחמנו כדי להציל אתכם
?אחי, אתה בסדר - !אני בסדר. כנסו פנימה -
!הרגו אותם
אנחנו חייבים !להציל את הילדים
!אחי, בוא מהר
?אתה בסדר - !הרגו אותם -
!אחריהם
פצעתי אותו בעין .והצלתי אתכם משם
.עברו מאז 10 שנים
אתם מבינים שלא היה קל .לגדל את כולכם לבד
,איך אני צריך לקרוא לך מעכשיו ?מאסטר, או אבא
!בוודאי שאבא - !ברור שאבא -
.אבא, בבקשה שב
,אבא יקר .אנא קבל את רחשי כבודנו
אבא, עברת הרבה .כדי לגדל אותנו
!בשבילנו אתה אבינו האמיתי
אבא, לימדת אותנו .קונג-פו שאולין
...אנחנו באמת
!חייבים לך - ...חייבים לך -
אנא קבל את !הכרת-הטוב שלנו
.טובים .כולכם... ילדי הטובים
!אבא - !אבא -
!ואתה הכי שובב
.אבא, אני מאוד מצטער !בבקשה תעניש אותי
?זה כאב
,לא אבא .אני רגיל לזה
אני לא טוב .בביצוע עבודות עדינות
.מה שאתם צריכים זה אמא
!לעזאזל! כבר עברו 10 שנים ?מתי אוכל לנקום על העין שלי
!היי, בוס
הקונג-פו שלנו טוב מספיק .להתמודד עם קופי שאולין האלה
!בואו נטפל בהם
!צודק
כפר עוף-החול .זה דג שמן
ויש שם מספיק !נשים וכסף לכולנו
!בוס
בוס, לבנות של פאו סנג פנג יש
פנים יפות, מתניים צרים !וישבן גדול
?נראה לך שאני עיוור לגמרי
משאולין, וו-טאנג .נמצא מעבר לנהר
?איך נתמודד עם שניהם ביחד
!בוס - ?מה -
,כן, מה התוכנית שלך ?חכמולוג
שאולין ווו-טאנג רבים .כבר מאות שנים
אם נגרום להם ,להרוג אחד את השני
זו תהיה נקמה !על העין שלך
!מצויין! - טוב מאוד - !תמשיך -
כששאולין ימותו, נלך לבית וו-טאנג .ונחגוג על הכסף והנשים
,אני, פאו סנג פנג .תמיד עזרתי לנצרכים
.אני לא מבקש ממון .רק בן משלי
,למרות שיש לי 9 בנות
אני מביא מנחה צנועה .להביע את תודותי
אנא ברך את .משפחת פאו בבן
,הו בודהה רחום !אני מפציר בך
יפה. בודהה יתן לך .את מבוקשך
!מאסטר, הבט בי
אני נראה כמו אחד ?שלא ראוי להביא בן
!אתה אדם יוצא מן הכלל
,אם אין לך בן .יש לך בעיה של מזל
,אנא, מאסטר !יעץ לי
פאו טוען שהכי טוב .זה סיוף וו-טאנג
!הוא מקשקש .אף אחד לא ראה הוכחה
שאולין שונים. הם מלמדים .את כל סוגי הלחימה
.אין פלא ששאולין מס' 1
!צודק
...דוד - .מר פאו -
למה לקרוא לו ?דוד ולא חותן
?אחי, על מי מהן שמת עין - !בחייך -
?למה אין לו בן
!אולי יש לו בעיה בציוד
...אתם - .הרגע, אדוני -
.יש לנו עסקים לדון בהם
.כן, מאסטר .מכאן בבקשה
.ארץ שמחה, לאדם שמח
!ארץ של גבריות פורחת
,לפי כל זה !אמורים להיות לך בנים רבים
.הו, המשך בבקשה
!כמה חבל
?מאסטר, מה הבעיה
?מי האנשים האלה
!האח סאן לאנג
!צב - !ביצה -
?מה
קראת לסאן-לאנג ?ביצה של צב
לא. הזמנתי את האח לאנג .לאכול את הצב
!והביצים שלי
.אין לי תיאבון לבשר היום
,תגיד לי מה אתה רוצה .אני אביא לך
.אני רוצה עוף-חול
.אני רואה
יש 10 דרקונים .בצד השני של הנהר
אין פלא שהם ,יצרו לך מחסום
זה מפר את האיזון הקוסמי .בין זכר לנקבה
.בגלל זה אין לך בן
הם ניצלו את כל .המזל הזכרי
מאסטר, כל חיי עזרתי !לחולים ועניים
מה אעשה כדי ?שיהיה לי בן
לא היית צריך .לתת להם לגור פה
,אם אתה רוצה בן
!אתה חייב להיפטר מהם
היי! אם טאי פנג ,תהפוך לאמא שלנו
אבא יהיה מאושר .ואנחנו נלמד סיוף וו-טאנג
?זה לא טוב
!צודק - !אין מצב -
.לאבא יש רק 3 פרות
!אדון פאו רוצה 10
.הבחורילה הכי אהובה על פאו
,אם היא תדבר איתו בשבילנו .זה יכול לעזור
אבל העלבנו אותה !באותו יום
.אנחנו האויבים שלה .ככה היא רצתה
!הכל באשמתך - !אתם העלבתם אותה! כולכם -
!גם אתה היית שם
.אבקש ממנה סליחה
!אתה לא יכול ללכת ככה
.אתה תגרום לעוד קטטה - .כן. אתה צריך ללכת כמו ג'נטלמן -
.נכון. צריך להתלבש יפה
תביאו את בגדי החתונה .של אבא
החתונה הזו הייתה ?חתיכת אירוע, אה
,לפי הבגד !אבא היה ממש שמן
.תזהר! אבא יהרוג אותך אם זה יהרס - !אפשר להכניס לשם דלי גדול -
זה הבגד הכי יפה !בכל המשפחה שלנו
?יפה, לא - !אוי לא. אתה נראה נורא -
איך אתה חושב ?להרשים ככה את הבחורילה
.אל תדאג .אני אהיה כמו ג'נטלמן אמיתי
,העלמה פאו ?מה שלומך היום
!אוי לא
הבחורילה הזו אף פעם לא רוצה .שיתייחסו אליה כעלמה
?"לקרוא לה "אחותי עוף-חול - !!!לא -
?"אז... "אחי דרקון
!לא. היא לא נראית דרקון
."טוב. אקרא לה "אחי עוף-חול ?מה דעתכם
"כן! "אחי עוף-חול .נשמע טוב
ציפורים מעופפות בצמדים
דגים שוחים בזוגות
השקיעה היא לאוהבים הצעירים
!תראו - .זה הדוד -
!לדוד יש אומץ
,אם מר פאו יראה את זה .הלך עלינו
?אתה לא מפחד מהדוד
,אתה רק מחייך .אבל לא אומר כלום
?אתה יכול גם לדבר
...בשבילך
...אה... בשביל אמא שלך
!אוי, תראו !המכשפה באה
היום תצטרך !לשמור על הפה שלך
,אחות
?כבר שכחת מה אבא אמר
.בואי הביתה
!היי, יי פנג
!אל תתקרב !חזור אחורה
!טינופת ?אתה לא יודע לקרוא
= אין כניסה לשאולין =
...את... את -
?מחפש צרות
.אל תנסה להיראות כועס
נראה לך שהפרצוף המכוער שלך ?מפחיד אותי
!קדימה
!דוד, אבא מחפש אותך
דוד, גבר לא אמור .להלחם בבחורות. בוא נלך
!סאן לאנג, עכשיו תורך - .בסדר, בסדר -
!היי, אחי עוף-חול
...אחי עוף-חול
,אחי עוף-חול ?מה שלומך היום
ובכן, איזה תרגיל-קופים ?אתה מתכנן עכשיו
ילד יתום ומסכן ,שהתייסר וכאב
הלא תנהגי באדיבות ?בנער ללא אב
!אתה משוגע !אל תבזבז את הזמן שלי
...היי! חכי רגע
!עזוב אותי בשקט
,אנחנו חיים על אותו נהר .שותים את אותם המים
.בעבר, המשפחות שלנו נישאו
,אני יודע שפגעתי בך
לכן באתי, כדי להגיש לך .את התנצלותי
!עצרו !לכו הביתה
אבא שלי אמר .שכל שאולין הם עושי צרות
אתם רק רוצים לגנוב !את סגנון וו-טאנג
!אחי עוף-חול, את טועה - ?באמת -
,עזוב עכשיו !או שאכריח אותך
...אחי עוף-חול
.אל תתרגזי .רק תני לי להסביר
,חזור לצד שלך !או שאהרוג אותך
?לא נוכל לדבר על זה
!זה בגד החתונה של אבא
סאן לאנג, תראה לה מה זה !קונג-פו שאולין
!קדימה - !טפל בה -
!המשך לנסות
!קשקוש
!מצויין
!אחות
!תציל אותה !תעזור לה
!תציל אותה !היא לא יודעת לשחות
!התעוררי
!היא לא נושמת - ?מה נעשה -
!תנשים אותה - ?איך -
!תנשוף לתוך הפה שלה - ?הפה שלה -
אם לא תצמיד את הפה שלך לשלה !ותנשוף לשם, היא תמות
!אחות, אל תמותי
.הנשימה שלי לא מספיק חזקה .אתה צריך לעשות את זה
!תנשוף, מהר - !תחזיר לי את אחותי, תנשוף -
!בבקשה
.החרב שלך - ?אחות! מה קרה -
!היא בוכה - .נשים באמת עשויות ממים -
.סיוף וו-טאנג באמת מיוחד
אם היא הייתה חותכת ...קצת יותר גבוה
היית מאבד !את הגבריות שלך
...אז היא לא כזו רעה
!גם הנשיקה שלה לא רעה - !וגם הבעיטה לא רעה -
,אם נלמד את סגנון וו-טאנג
ולשלב את זה עם ...קונג-פו שאולין שלנו, אז
!זה יהיה פגז !הדוד חוזר
.צריך לתקן את הבגדים - !אין זמן, ניקח אותם מפה. מהר -
!אמרו לכם לא להלחם בנשים
ולמרות זאת בעטת .אותה אל תוך המים
!אוהבים להלחם? קדימה .הילחמו האחד בשני
.אבל אנחנו אחים טובים ...אנחנו... אנחנו
!אנחנו מכבדים האחד את השני - !הילחמו -
!חזק יותר
,אם לא תרביץ חזק יותר !אגיד לאבא שלכם מה עשיתם
!קוף אחד !?איפה הנימוסים שלך
!עכשיו, כולם להילחם
,אם מישהו יפסיד .אלך לספר לאבא
!דוד, תגיד להם להפסיק
!הילחם - ?להילחם במי -
!הילחם בי
!דוד, אתה לא רציני
!קדימה
!עכשיו אני רציני
...דוד! אל
.קח את המוט - .מה שתגיד -
!די לשחק אותה !קום כבר
!סאן לאנג !!!סאן לאנג
!אתה בסדר, אח
!יופי !עכשיו מישהו מת
!דוד, הגזמת לגמרי
!כן, אתה לא בן-אדם
?אז מה נעשה
?מה נראה לך !תנשים אותו
?אבל איך - !אתה פשוט נושף בפה שלו. קדימה -
!ממזר !עבדת עלי
,סאן לאנג ?אתה בסדר, אחי
דוד, עשינו את זה !בשביל אבא ובשבילך
!כן! בשבילך ובשביל אבא
.טוב. הרסתם הכל ?מרוצים
,היי! דוד .אסור לך להתייאש עכשיו
,נשיג נשים לך ולאבא .וסיוף וו-טאנג לכולנו
!אנחנו נצליח - !כן, אנחנו מבטיחים -
עכשיו, הבת החמישית .אוהבת קונג-פו שאולין
אז קודם נלמד אותה ,ונהפוך לידידים
ניצור רושם טוב ,אצל אדון פאו
ואז נציע שאבא יתחתן .עם הבת הגדולה שלו
!מצויין
.עכשיו באה התחרות הגדולה
.המטרה היא - לייסד חברות
."המפסיד יקרא למנצח "מאסטר
כן, בואו נראה !מי יותר טוב
?מי יתחרה בי
?איזו מן עמידה זו
.ראש עגול! זה נחש מים - .לא. זה צלופח. אז תשתמש בברווז -
!בסדר. בסדר - !בהצלחה -
!קדימה
!קדימה! קרא לי מאסטר !קדימה
.עשית כמיטב יכולתך .זה הכל
!אמרת שזה צלופח !זה היה נחש ארסי
!תראו אותם רבים
.אל תשמחו כל כך מהר !את נחש, אני חתול
!אתה רזה כמו חתול חולה !אם היית נמר לא היית מפחיד אותי
!כן! עכשיו טפלי בו !קדימה
מפחדת? תשתחווי !ותקראי לי מאסטר
!קדימה! ממה את מפחדת !את יכולה למחוץ אותו למוות
!הראי להם מה את יכולה !קדימה
!היא מרטיבה מרוב פחד
?מה הבעיה שלך
!אני לא מפחדת
כואבת לי הבטן !כל פעם שאני לחוצה
!אפס
?איזה סגנון זה
!ניצחתי - !ניצחת -
!אתה נלחם מלוכלך
.לא משנה !הרגע ניצחתי
!תקודי עכשיו ותקראי לי מאסטר - !עדיין לא הפסדתי -
!עצור
!תישארו איפה שאתם
?עוצרת באמצע קרב - .מכאן. בואו איתי -
?מה הולך שם - !לך לבדוק -
!לך לבדוק מה קורה !קדימה
,יש להן בעיה להשתין .מה שכל כך קל בשבילנו
?כבר סיימתם
!עוד לא
?אולי תמהרו
!בסדר
!הסתלקו מכאן
!לכו מכאן
!לעולם אל תחזרו
,היי! באתי להתנצל !לא להלחם
.סיוף וו-טאנג באמת מיוחד
אם לא היית נזהרת ,עלי באותו יום
.היום הייתי סריס
אתה מנסה לגנוב ?את סגנון וו-טאנג
."אל תגידי "לגנוב .אני רוצה ללמוד ממך
.את ניצחת אותי על הגשר
.ועכשיו, אני אנצח
אתה באמת חושב ?שתוכל לנצח אותי
,אחי עוף-חול, שאולין ווו-טאנג .שניהם מיוחדים בדרכם
.ולשניהם יש גם חולשות
את לא חושבת ,שאם נשלב אותם
שנינו נוכל ?להתפתח טוב יותר
הקשקושים שלך .נשמעים הגיוניים
אני אראה לך את הסגנון שלי .ואת תגידי מה דעתך
!בסדר. הראה לי
.טוב
!שימי לב
?איך זה היה
אין שום דבר מעניין !בסגנון שלך. עוף מפה
...אבל... את
אתה יודע שיכולתי .לבעוט אותך לנהר
.אבל לא עשיתי את זה .פשוט לך
...אבל
,אם שוב אראה אותך פה
!לא אקל איתך כל כך
?מה קרה
!סאן לאנג, עבדו עליך
,עלי עבדו .אבל היא נתפסה
.היא הקלה עלי
זה אומר שהיא מתעניינת .בקונג-פו שאולין
!אולי היא מתעניינת גם בך
עכשיו יש תקווה .לנישואיו של אבא
!מושלם
?מי שם !צאו החוצה
?למה אתן לא בבית ?מה אתן עושות פה
!הבנתי
את אוסרת עלינו ללמוד !קונג-פו שאולין, אבל לומדת בעצמך
נחזור ונספר לאבא שאחות שלנו .לומדת בחשאי קונג-פו שאולין
!חכו
.רגע
את אוהבת לשחק עם ?הילד-קוף מעבר לנהר
!אני אוהבת את הראש הגדול - !אני אוהבת את טונג פאק פו -
!אני אוהבת את הילד-קוף - !אני אוהבת ללמוד מטה שאולין -
,טוב, אם אתן כל כך אוהבות אותם .לכו לשחק איתם
!אחות, את נהדרת
אבל, אל תספרו לאבא .שאני לומדת קונג-פו
!לא !בואו לשחק עם הבנים
את לא מבינה! אני צריך בן שימשיך .את השושלת ואת מורשת וו-טאנג
.עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך
,מאז שנישאתי לך !לרחם שלי לא היה מנוחה
.ואתה רוצה 10 פרות לכל בת !לך לנהל רפת
היי, אמא, אני יודע .שאת מתאמצת מאוד
!אל תיגע בי
אתה צריך לחשוב .על הבנות שלך
?מה הבעיה עם טין לאנג
.הוא גידל לבד את כל היתומים !זה מראה שהוא יהיה חתן מצויין
אבל הוא משאולין !ואני מוו-טאנג
היי, אמא, את לא רוצה .שהשושלת שלנו תיפסק
.ניסית כבר 9 פעמים ?אולי תנסי עוד פעם
!אלוהים! אתה אמור להתבייש !בגיל 50? לא יכולה
.בחייך! זה לא משנה .זה מראה שאנו בריאים ומאושרים
,אם אסכים לנסות שוב ?תתפשר בנישואין של טאי פנג
!כן! בוודאי
,עדיין, זה צריך להיות בן !או שאין פשרה
,פאו .שים פה את היד שלך
?בחודש השלישי
?מה ?חודש שני וכזה גדול
!בודהה ברך אותנו
!בודהה הרחום ,ברך את משפחת פאו בדרקון
,דרקון למשפחת פאו .ועוף-חול בשבילנו
?אז, יש לנו אמא
.כן, תהיה לנו אמא
,בודהה !אנא הענק לנו מברכתך
.מזל טוב, גברתי !זו בת
!אמא שלי ילדה שוב
?בן או בת
!אמא שלי ילדה שוב
?היי! מה יצא הפעם
!בדיוק כמוני
.לא! זה לא אותו דבר !הפעם זה משהו שונה
?למה היא מתכוונת
!היי ?מה שונה
.לא יודעת
?יש לו "ציפור קטנה" כמו לנו
!כן !יש לו כמו לכם
!איזה יופי
קדימה! בואו נספר לאבא !שנולד להם דרקון
!זה דרקון
!לא יכול להיות !ראיתי את אבא עם פרצוף עצוב
לא, אחרי שהלכת .אבא החליף לפרצוף שמח
!סוף סוף הגעת אלי
.פאו, תרחץ גם את התינוקת - !התינוקת? את יותר טובה בזה -
.ילד טוב
עכשיו אלביש אותך יפה .כדי להודות לבודהה
?רואה שצדקתי
עשית מה שאמרתי .ועכשיו יש לך בן
!הסתכלי, אחות
!אמא, תראי מי הגיע
!הם באמת שמחים בשבילנו
!ככה זה נראה
!אל תבטח בהם .אולי הם רוצים משהו
!נהדר - ?מה נהדר -
?הכל בסדר - !אחות, אני גמורה -
!את חייבת להחזיק מעמד !אסור שנפסיד להם שוב
!סאן פנג
!קומי - !אני לא יכולה -
!את חייבת
!אחות, אני באמת לא יכולה
!את חסרת תועלת לגמרי
!לך מפה
אם את לא רוצה שיצחקו עלייך .תהיי נחמדה ואהיה איטי יותר
נעבוד ביחד .ונבצע מופע טוב
!אבא, הוא מטריד אותה מינית
!אל תסתכל
מר פאו, איך הם מעזים ?לעשות כאלה דברים בפומבי
הוא צודק! אנחנו חייבים לעצור !את המופע הבלתי מוסרי הזה
.אל תפחד
- הקוקו פנג -
- פנג עם הקוקו, אבא -
- לבן מהולל -
- פנג עם הקוקו, אבא לבן מהולל -
!הילדים האלה כל כך נחמדים - .כן, נכון -
!תודה לך
!מזל טוב - .קנה לעצמך ממתקים -
.תודה, דודה .אבא שולח את ברכותיו
!תודה לכם
!רואה? הם מאוד מתחשבים - .נכון -
?סחרחורת
.אחות, עכשיו יש לי כוח
זה טבליות !סילק-פול-באק-פונג
אמא, יי לאנג מכין את זה ...לפי מתכון מסורתי, אם נמצא
!זה כל כך גדול ?איך את בולעת את זה
ילדה טפשה, למינון גבוה .יש השפעה רבה יותר
אמא, טין לאנג אמר שאת צריכה .להתחזק אחרי הלידה
!הוא באמת מתחשב מאוד
,הוא איש מאוד טוב ונדיב .שלא כמו אבא שלכן
,אמא
את יודעת, יי לאנג אמר .שיש להם כבר 4 פרות
.בקשי ממנו לדבר עם אבא - ...אבל אבא -
!אבא רוצה 10 פרות - ?אמא, מתי יי לאנג והאחות יתחתנו -
אבא שלך הסכים שאם אלד .לו בן, הוא יתפשר איתם
.לכי לומר ליי לאנג שיבוא
!דוד
?מה אתם עושים פה - !יי לאנג וטין לאנג -
.דודה, הבאנו 4 פרות
.הן קצת רזות
.זה לא משנה !היכנסו. היכנסו
!טאי פנג, יי פנג .הגישו תה לאורחים
!אני אקרא להן - .קדימה -
טין לאנג, יי לאנג, דברו עם !חותנכם לעתיד. - דוד
דוד, זה בקשר לנישואין .של שתי בנותיך
‏4 פרות רזות וזקנות ?בשביל שתי הבנות שלי
!אתם בטח חושבים שהשתגעתי
?מה זה
הבטחת לי שתתפשר ...אם אלד לך דרקון! - כן
!זה לא אומר למכור אותן בזול - .אתה... - מר פאו -
!מר מה, טוב לראות אותך
.באתי לעשות עסקים
!אה אאו
!חותן - !חכה רגע -
?ממתי אתה החתן שלי
.הו, הוא יהיה בקרוב
,הבאתי איתי מתנות חתונה
ו10 פרות גדולות וחזקות .רובצות בחוץ
!טוב !שבו. שבו
מר מה, עלי לומר שבתי טאי פנג .ובנך הם זיווג מושלם
אתה תלמיד שלי, וטאי פנג היא !?אמי לעתיד. איך אתה מעז
!אני לא מעז .אבא, לא אותה אני רוצה
.החודש אה אאו יהיה בן 20 ?...וטאי פנג
?אז מה דעתך על יי פנג
,היא בת 18 .היא צעירה מהבן שלך
!לא. לא. לא - !ממזר -
?אתה מעז לגנוב את אהובתי - !אני לא מעז -
.בבקשה, אדוני !אני רוצה... להתחתן איתה
?אתה רוצה אותי ?באמת
קודם אתה צריך .לבקש אישור מידידי
...מר פאו, זה
יופי. אתגר קונג-פו .בשביל נישואין
,סאן פנג, אם תפסידי !את חייבת להנשא לו
.כן אבא
המאסטר שלי אמר שאסור לקרוא תיגר !על נשים. העלמה פאו, התחילי את
!כלב רעב אוכל חרא
!חה! את פספסת
?מאסטר, מה אעשה עכשיו
המאסטר שלך לא יכול .לעזור אפילו לעצמו
!תודה, מאסטר
!אה אאו
.וו-טאנג תמיד הכי טובים
קונג-פו שאולין .בכלל לא טוב
מר מה, בנך אה אאו .בחר במורה הלא נכון
לא! זה בגלל שאני !לא מספיק מאומן
.אז לך תלמד עוד עשר שנים
?‏10 שנים‏ .עד אז תהיי זקנה מדי
כזו בחורילה לא .תהיה אישה טובה
אמצא לך אישה .נחמדה ועדינה
!תן את המקל
?מה אתה רוצה - !להתחרות -
.לא איתך !אני רוצה אותה
!יי לאנג, אל תעשה את זה
?רוצה להתחתן איתה .בסדר
.אבל פה יש לנו כללים
.‏10 פרות בשביל טאי פנג
כישורי קונג-פו .בשביל סאן פנג
...בקשר ליי פנג
?מה תרצה - ?אתה יודע לשיר -
?אני צריך לשיר
.אתה יודע שהיא אוהבת לשיר
,אם אתה רוצה להתחתן איתה .אתה צריך לשיר טוב ממנה
...אתה
,אתה יודע שאפילו לדבר קשה לו ?ואתה רוצה שהוא ישיר
?אתה מנסה לנפנף אותנו
?ומה אם כן
.בסדר !אז תן לי להתחרות בה
!קדימה
.סאן לאנג, התנהג יפה
!סלח לנו. קדימה - .בבקשה, לכו -
!טין לאנג, יי לאנג
?מאסטר
מר פאו, הם מתעסקים !עם הבנות שלך
!אני פה
!פאט פנג !לכאן, לכאן
,על שפת הנהר חיו עז !פיל וקוף, והקוף זה אתה
!הוא הקוף! הוא הקוף
,תראו שזה קשור חזק !שהוא לא יכול להציץ
עיוור ואשתו העיוורת ...נפלו למים
!זה אני, פאט פנג מאחוריך - !סבבה -
!נחש מי זה
!זו וו פנג - !לא נכון! אני כאן
!ממזר
!תפסתי אותך !את פאט פנג
!ארור תהיה
!תפסתי אותך .ממזר קטן
אני נשבע לך! אם עוד פעם !תחצה את הנהר, אהרוג אותך
את! כל פעם שאני אומר לך להתאמן !בקונג-פו, כואבת לך הבטן
אבל לא כואב לך כשאת רוצה להתמזמז !עם החזיר הטיפש הזה? הביתה
!הרימו את הישבנים למעלה
!קדימה
,בכל השנים שגידלתי אתכם
מעולם לא הכיתי אתכם !או הצלפתי בכם
ועכשיו, אדם זר !נאלץ להכות אתכם
,אתם לא לומדים !אז תקבלו עוד עונש
?זה כואב - .לא -
אבא אף פעם .לא מרביץ לנו חזק
.אל תדאג .הכאב יעבור מהר
!תרימו את הישבן
,עכשיו תגיד להם ?איך ההרגשה
!זה מייסר, שורף וכואב
,אז, תגיד לי ?זה לא מגיע לך
!לא, לא מגיע לי
?מה התירוץ
אבא, רק ניסינו לעזור לך !להתחתן עם טאי פנג
!קומו
,התכוונתם לטובה
אבל לא תוכלו לשנות .את הדברים בכוח
.אין לנו נשים
.אין לכם אמא
והסתדרנו ככה .במשך 10 שנים
כל המאסטרים של שאולין .חיו בלי אישה
,מעתה ואילך .נוותר לגמרי על נשים
!השבח לבודהה
,אין חפץ בבשר ויין .בודהה בליבנו
.לפחות הקרחת חוסכת בתאורה
,אין צורך לחפוף או לסרק .קל לטפל בראש
,ראש של קוף, מוח של קוף !בדיוק כמו ישבן של קוף
!ישבן של קוף !ישבן של קוף
!נראה כמו גנב - !גנב קירח -
הנזיר חייב להתנער" "מתשוקות העולם
?עדיין יש לך תשוקות
!אני לא מגלח את הראש !אני לא הופך לנזיר
!יי לאנג - !אתחתן עם יי פנג -
!אתה טיפש כמו חזיר
אדון פאו לא יתן לך .את הבת שלו
!לא יעזור שתתרגז
!פשוט וותר
?לוותר !בחיים לא
!בגדת בטאי פנג! לא אבגוד ביי - ?אתה... אל מי אתה חושב שאתה מדבר -
!דוד, אל תדבר ככה לאבא
דוד, אם תתחצף לאבא !נילחם בך
!תעשו מה שבא לכם !מעכשיו אני לא דוד שלכם
!היי, דוד
...אבא, הדוד! הוא
,הוא לא ישתנה. כשהוא מתרגז .הוא תמיד מסתלק
הוא לא ירחיק אחרי .המערה שמעבר לגבעה
!דוד! דוד
!לנזירים אין קרובי משפחה
?למה באתם הנה !יותר אל תקראו לי דוד
הוא כזה עקשן! אין פלא .שיי כל כל מחבבת אותו
?מה טוב בעקשנות כזו
אין לו אומץ. הוא לא יודע !מה הוא אמור לעשות
?מה לעשות - !דוד, תראה -
?מה זה
?מה נראה לך
,זה עיגול .וזה בחורה
?ומה היא עושה - !רוקדת -
!זו הפיה של הירח - .מה הפלא שאבא אמר שאתה טיפש -
!אתה הטמבל הכי גדול שפגשתי - !גם אתה לא כזה חכם -
?למה אני כזה טיפש
יי פנג אוהבת אותך .בגלל שאתה טיפש
!אז תגיד לי מה לעשות
?מי זה
!זו אני
?מי את
,אני העוזרת החדשה שלך .פיית הירח
אסור לאף אחד לבוא לכאן !כשאני מתאמן. לכי מפה
.כן, מאסטר
?מי זה - !פיית הירח -
?מי את
דוד שלי רוצה .לברוח להתחתן
את צריכה למהר איתו .לפני שיהיה מאוחר
,אחותי
לאן את הולכת ?כשכל כך מאוחר
אחותי, אנא תני לי ללכת !ואל תספרי לאף אחד
!לא
את מנסה לברוח .להתחתן וזה אסור
.את צריכה לחזור איתי
אבא שלך הרס את אושרה .של טאי פנג
את רוצה שאותו דבר ?יקרה ליי פנג
!גם את בחורה
את מוכנה לציית לאביך ולהנשא ?למי שיגיד לך, אדם שאת לא אוהבת
!לכו, שניכם
!אחותי, תודה לך
!הנואפים בורחים !אל תתנו להם להתחמק
!לכו מהר
תמיד חשבתי שאת ,בחורה רעה ומרושעת
אבל הלילה גרמת לי .לשנות את דעתי עליך
ואז שמתי לב .כמה את יפה
!אני לא צריכה את המחמאות שלך - !הנה שני הנואפים -
!לך עכשיו
,את אוהבת את האחיות שלך .ואני את האחים שלי
.נחלוק באותו הגורל !בואי איתנו
?לבוא איתכם
,מה אני נראית לך !שאברח איתך? לך
!לך כבר !אתה מסבך אותי בצרות
!תודה רבה לך !לא אשכח את זה
!הם הלכו !הם הצליחו לברוח
?את רואה מה עשית
.בואו ניקח אותה ונעניש אותה - .כן -
,סאן לאנג !תסתכל שם
.אומרים שנשים עשויות ממים
.עוף-החול הזה שונה
?במה היא שונה - .יש בה רוח -
!נכון
.רוח ההגינות
!כרעי ברך
.אתה ראש הכפר
למרות זאת בתך ,הפרה את חוקינו
.כשעזרה להם לברוח
עכשיו היא חייבת להיענש .לפי חוקי הכפר
.אני איש של עקרונות
,בתי עברה על החוק .לכן היא תיענש
.יפה
היא נתפסה עוזרת לנואפים .לברוח דרך המים
,לפי החוק .צריך להטביע אותה
!סאן פנג !הבת שלי
!אדוני
!החזר לי את הבת שלי !אל תהרוג את הילדה שלי
!חייבים לציית לחוקי הכפר
אם היא עדיין בחיים כשהקטורת .תיגמר, נשחרר אותה
!למדוד זמן !התחילו
.אדוני, צריך להתחיל
!פאו סנג פנג לא בן-אדם
!אין בו רגש אנושי
- לשחרר את סאן פנג -
- סאן פנג חפה מפשע -
?מה אתה עושה פה, ממזר ?חצוף! אתה רוצה למות
.אני לוקח אחריות על הכל !שחרר אותה
,בלי השטויות שלך, ממזר
,יי פנג לא הייתה בורחת .וסאן פנג לא הייתה מסיימת ככה
למה באת לכאן ?רק כדי למות
,כמו שאמרתי קודם !נחלוק באותו הגורל
.משאלתך עומדת להתגשם
.אדון פאו, הכל מוכן
!עשה את זה עכשיו
.אני אלך ראשון !נתראה בהיכלות המים
!סאן לאנג
!המים קרים
!סאן פנג !סאן פנג
!חכה
!לך לעזאזל
!בואו לעזור !בבקשה
!פאו סנג פנג לא בן-אדם - !סאן פנג חפה מפשע -
!זה נגמר
!סאן פנג !לא התכוונתי להרוג אותך
!החזר לי את הבת שלי !לך להציל את הבת שלי
!סאן פנג
.אבא בא
!אבא
מרק עוף עם ג'ינסנג .זו תרופה חזקה לנשים
אבא, אתה לא מאשים אותי ?על שהצלתי את סאן פנג
זכור! אל תנסה !לסחוב את המרק
.זה חזק מדי לגבר !שלא תגיד שלא הזהירו אותך
.כן, אבא
.הנה מרק עוף עם ג'ינסנג
.מתכון של אבא שלי .קחי בבקשה
.תאכל גם אתה
לא! אבא אמר שזה מצויין לאישה .אבל חזק מדי בשביל גבר
!תודה שהיצלת אותי
אל תודי לי. לא יכולתי .לעמוד ולצפות בך מתה
נהגתי להאמין ,במה שאבא שלי אמר
שכל המשפחה שלך .הם אנשים רעים
.אז מראש הייתי נגדכם
אז עכשיו את .לא שונאת אותנו
,למעשה
אתה בכלל לא נראה .כמו אדם רע
,חוץ מזה
רימיתי כדי .ללמוד ממך קונג-פו
!אבל תכננתי ללמד אותך
ואני צחקתי עליך ,פעמים רבות
ובעטתי אותך !אל תוך המים
ואני חתכתי לך .את המכנסים
?רוצה ללמוד סיוף וו-טאנג
!וודאי! בבקשה למדי אותי
!אז גם את זה תכננת
אדוני, סאן פנג !עדיין בחיים
סאן לאנג מחביא אותה .במערה מעבר לנהר
!סאן פנג !!!סאן פנג
ממזר! אתה מעז לפתות !?את הבת שלי
רק רציתי שלא תהרוג !את הבת שלך
!סאן פנג, בואי איתי
לא! אם תלכי איתו !הוא יהרוג אותך
?ממזר! מי אתה חושב שאתה
!היא הבת שלי !זה לא העסק שלך
?מפלצת שרוצה להרוג את הבת שלה !אתה לא ראוי להיות אבא
!לעזאזל איתך
מי לימד אותך ?את הסגנון הזה
.אבא, אני לימדתי אותו
,מסרת לזרים את אוצר המשפחה !בוגדת קטנה חסרת בושה
!בואי איתי
!הנה אני בא
.סאן פנג, אל תלכי איתו !הוא יהרוג אותך
!ממזר !באמת נמאס לך מהחיים
!אבא! היזהר
!סאן לאנג, היזהר
...עכשיו אלמד אותך! אתה - !עצור -
!אל תזוז
!אבא - !צאי החוצה -
!תתנצל בפני הדוד פאו
.תודה .זה לא מגיע לי
!בואי איתי
!לא
!סאן לאנג
אבא, הם יהרגו אותה !אם היא תחזור הביתה
.סאן לאנג, זה עניין משפחתי .בבקשה אל תתערב
.אבא, אלך איתך
!לכי
!אבא
,תמיד לימדת אותנו לנהוג בצדק ...אבל עכשיו סאן פנג תמות. ואתה
?סיימת כבר
לא! תמיד אתה נותן ,לאדון פאו לדרוך עליך
חושב שאנחנו חייבים לו !כל כך הרבה? אתה מגוחך
טאי פנג חיכתה לך 10 שנים !ולא היה לך אומץ לקחת אותה
,הרסת לה את החיים !ועכשיו אתה הורס לסאן פנג
.בוא
.בוא נלך הביתה
!אבא
,אני אוהב את טאי פנג
.אבל אתכם אני אוהב יותר
.שוב יש לאבא נדודי שינה
.אבא כבר בן 40
ובגללנו, אין לו אישה .שתהיה איתו בלילה
!מסכן אבא - .מסכן אבא -
!גם אני מסכן
.יש לך את אבא !אתה בר מזל
!נכון. אל תהיה אידיוט
מחרתים יום ההולדת .של אבא
!בואו נעשה לו מסיבה .נראה לו כמה אנחנו אוהבים אותו
,אדם מעל גיל 40 .צריך אוכל מזין
נכון! אבא רק בן 40 .וכבר הקריח לגמרי
!הכל בגללנו - ...כן -
,ביום סתיו .טוב לאכול נחש
טוב, נארגן לאבא סעודה .של נחש, חתול ועוף
.נחלק תפקידים !אני אתפוס את החתול
!שנינו נתפוס עוף - .נשמע טוב -
?ואני - !אתה מביא את הנחש -
!אני מפחד מנחשים
!לעזאזל! נמאס לי לחכות
?תגיד לי, מתי נוכל לפעול
.לא היו לי בחורות כבר 10 שנים !אני עומד להתפוצץ
.היי, אחים! קצת סבלנות
!חיכינו מספיק
בוס, אני מכיר היטב .את אדון פאו
אם נחטוף את ,התינוק של פאו
.כל ילדי שאולין ימותו
!דג
!נחש! הוא נשך אותי !אני גוסס! אני מת
!אני גוסס
!תפסיק לבכות .תן לי לראות
!בוא כבר - !אני לא יכול ללכת -
,אם אלך עוד 5 צעדים !הארס יהרוג אותי
.הלכת יותר מ10 פסיעות
?אז איך אני עדיין בחיים
!זה רק נחש מים .הוא לא ארסי
לנחשים ארסיים .יש ראש משולש
!אתה כל כך חכם
האיש הזה !נראה מאוד משונה
?מי זה
.הוא לוחש-נחשים הודי - .אה, כן -
.הוא נראה חשוד ?מה הוא עושה במערה
לא חשוב. נעקוב אחריו !ונמצא את הנחשים. קדימה
!זה זז
?הילד של פאו
!שניכם מתים
!סאן לאנג !בוא מהר
!אחי
,יי לאנג !בוא מהר
ילדה עצלנית! במקום להשגיח !על אחיך הלכת לשירותים
?את צריכה לוח זמנים לשירותים - ...אבא, אני -
!הייתי חייבת ללכת לשירותים
!מעיזה לענות לי
...לא יכולתי להתאפק - !אם לא נמצא אותו, אהרוג אותך -
מה עשינו שבא לנו ?כזה מזל רע
!עזבי אותי עכשיו .קדימה
.שני את זה !כתבי מחדש
!לא רק 10 פרות
אתן את כל רכושי ,ואת 10 הבנות שלי
!בתמורה לבן שלי
!אדון פאו - ?אה -
מאסטר, כל השנים .האמנתי בבודהה
?למה הוא מעניש אותי
אדון פאו, הירגע. גורלו של בנך .הוא שאנשים רעים יסכנו אותו
...אבל מי יעז - !מאסטר, הבן שלך חזר -
!!!הילד שלי
?איך זה שהבן שלי אצלך
מישהו חטף אותו .ושם אותו במערה
!כן! הצלנו אותו במערה
!איזה צירוף מקרים
,אמור לי ?מה אתה רוצה בתמורה
,זו חובתנו כנזירי שאולין .לעזור למי שצריך
אתה באמת לא ?רוצה ממני כלום
!אה, דווקא כן
!זו ההזדמנות שלנו
,מי שיחזיר לי את בני .יקבל ממון, פרות, ואת בנותי
אבא בודד בלילות .ומתגעגע לטאי פנג
!כן! והדוד יי לאנג
.בסדר. אם אתה מתעקש
אנחנו לא רוצים .זהב או פרות
אנו רוצים את .טאי פנג ויי פנג
...וגם
?וגם ?מה עוד אתם רוצים
אנחנו רוצים ללמוד .את סגנון וו-טאנג
!חלום נאה חלמת
!בדיוק כפי שחשדתי !זה עוד תרגיל
!אז אתה חטפת את הבן שלי - .אדון פאו -
בנדיבותך נתת להם .לגור על אדמתך
?ואיך הם גומלים לך
!בכפיות טובה
!אז זה היית אתה
!לך מכאן
,אדון פאו, אם לא תעיף אותם !אפילו בודהה לא יוכל לעזור לך
!עוף מכאן
ותגיד לאביך שאני רוצה ,שתעזבו מיד את הכפר
!ושלא נראה אתכם פה שוב
!ממזר כפוי טובה
אנחנו נעזוב !ולעולם לא נשוב
.כן, בואו נלך
!יופי. דרך צלחה
פוזל, אל תחשוב !שאתה כזה חכם
!אחות, הם עזבו
.וגם יי פנג עזבה
חבר'ה! בואו נחגוג !על הבנות של פאו
!ואז ננקום בילדי שאולין
!היכנסו פנימה
,בואו נהרוג את הזקן .אז ניקח את הכסף ואת הבנות
!פאו, עזור לסאי פנג
!הצילו
!אבא
!פאו, היזהר
!הו, פאו
!ברחו מפה מהר
!את לא תברחי
!פאו
!פאו, היזהר
!אתן לך יותר
!פאו, שמור על עצמך
!פאו
!אתה חלש - !הרגליים שלך חלשות -
!אתה לובש שריון
?זה מפתיע אותך
איך אתה יודע ?את סגנון וו-טאנג
?היי פאו, מזהה אותי
!אז זה אתה
.סגנון וו-טאנג חזק מאוד
!אבל אתה פשוט זקן מדי
.חשבתי שעזבתם ?למה חזרתם
לשאולין יש מריבות ,עם וו-טאנג
אבל אנו מתאחדים !מול חלאות כמוך
יפתי, היכנעי ואהפוך .אותך לפילגש שלי
!שוב אתה
,חשבתי שהשתנית לטובה !אבל אתה עדיין חורש רשע
!טין לאנג, היזהר
,אחי, לך לעזור לטאי פנג .אני אטפל בממזר הזה
."זה סגנון "גלימת הברזל - .לא משנה. תראה אותי -
!בוא הנה
!תפסנו אותו
!זה בשבילך
!"ירח בים"
!תזרקו אותו !3 ,2 ,1
.בסדר. בואו נחזור
,סאן לאנג, אחינו !אנחנו באים
?איפה הייתם
!ניצחנו בקרב - !בחייכם -
טין לאנג, היצלת .את המשפחה שלנו
אני לא יודע .איך אוכל לגמול לך
...אני באמת - !דוד -
אולי נישואין ?בין אבא לטאי פנג
!וגם הנישואין של הדוד
טוב. רק תביא לכאן .את 4 הפרות שלכם
לאבא יש אישה !ולנו יש אמא
טין לאנג, כל אחד .מבניך חמוד מאוד
!אני מאוד מחבבת את כולם
דודה, אבל אין לנו !כל כך הרבה פרות
?מה בדבר ביצה על כל בת שלי !בטח יש לכם מספיק
!סגור
,בעל ואישה !קודו האחד לשניה
!קודו לאמא ואבא
!אבא! אמא !אנא קבלו את רחשי כבודנו
.קידה ראשונה
.קידה שניה
.קידה שלישית - .זהו. מספיק. זה הכל -
.זה יום שמח .צריך לצחוק, לא להתרגז
!כן. קומו! קומו
תורגם וסונכרן .על ידי ספל