1
00:00:11,084 --> 00:00:13,686
- ג'ט לי -

2
00:00:32,410 --> 00:00:39,630
נהר הדרקון
,זורם יום ולילה

3
00:00:39,718 --> 00:00:46,421
זורם דרך הרים
.בין גדותיו

4
00:00:46,700 --> 00:00:53,307
הבה נשירה שיר
,על אהבת אמת

5
00:00:54,864 --> 00:00:58,355
על ילדי שאולין
.ועופות-החול

6
00:00:58,711 --> 00:01:06,425
- ילדים משאולין -

7
00:01:08,959 --> 00:01:13,664
משפחת עוף-החול הם ממשיכי הדרך
.של אמנות הסיוף וו-טאנג

8
00:01:13,858 --> 00:01:18,481
משפחת הדרקון הם מס' 1
.בקונג פו שאולין

9
00:01:18,640 --> 00:01:21,856
יריבות ותחרות היו
,בין וו-טאנג לשאולין

10
00:01:22,338 --> 00:01:36,334
.במשך זמן רב מאוד

11
00:01:41,017 --> 00:01:47,541
למשפחת הדרקון
.(יש 10 דרקונים (בנים

12
00:01:47,701 --> 00:01:54,026
למשפחת עוף-החול
.(יש 8 עופות-חול (בנות

13
00:01:56,250 --> 00:02:00,998
(צריך דרקון (בן

14
00:02:01,055 --> 00:02:16,315
שימשיך את מורשת
.אמנות הסיוף וו-טאנג

15
00:02:21,901 --> 00:02:35,202
,האביב בא עם חיים חדשים

16
00:02:38,202 --> 00:02:44,243
אמא עוף-חול
.קרובה ללדת

17
00:02:44,500 --> 00:02:49,086
,הבה נתפלל לאלים שבשמים

18
00:02:50,112 --> 00:02:59,370
שיברכו בדרקון
.את משפחת עוף-החול

19
00:03:05,149 --> 00:03:09,784
.ילד דרקון, בן זכר

20
00:03:09,994 --> 00:03:18,148
תורגם וסונכרן
.על ידי ספל

21
00:03:18,327 --> 00:03:21,683
!מזל טוב, מאסטר
.תודה לך

22
00:03:23,287 --> 00:03:24,557
!הו, פאו

23
00:03:27,767 --> 00:03:31,073
!אמא ילדה שוב

24
00:03:31,074 --> 00:03:34,464
!אמא שלי ילדה שוב

25
00:03:36,153 --> 00:03:38,593
!אמא שלי ילדה שוב

26
00:03:38,594 --> 00:03:42,084
!אמא שלי ילדה שוב

27
00:03:44,143 --> 00:03:46,417
!אמא שלי ילדה שוב

28
00:03:48,045 --> 00:03:51,700
?מה היא ילדה הפעם

29
00:03:51,701 --> 00:03:57,144
...אחות, אמא -
?היי! זה בן או בת -

30
00:03:58,011 --> 00:03:59,650
.בוא נבדוק -
.טוב -

31
00:04:00,965 --> 00:04:04,231
,אחות
!אמא ילדה שוב

32
00:04:04,232 --> 00:04:07,518
?זה בן או בת -
?זה בן או בת -

33
00:04:08,213 --> 00:04:10,603
...אמא... אמא

34
00:04:10,740 --> 00:04:11,779
!תפסיקי לגמגם

35
00:04:11,819 --> 00:04:13,402
???זה דרקון או עוף-חול

36
00:04:13,403 --> 00:04:15,805
!!!זה עוד פעם עוף-חול

37
00:04:16,612 --> 00:04:21,181
!היא תוכל לשחק איתנו

38
00:04:21,350 --> 00:04:24,353
!אמא שלי ילדה בת

39
00:04:32,861 --> 00:04:35,843
.אמא שלכם פישלה שוב
...אבא שלי

40
00:04:37,283 --> 00:04:40,274
!שתוק, קוף קטן
!זה לא העסק שלך

41
00:04:40,335 --> 00:04:43,545
!סאן פנג, עצרי
!!!סאן פנג, די עם זה

42
00:04:43,670 --> 00:04:46,664
הגזמת לגמרי! אבא אמר
!לא להתעסק עם ילדי שאולין

43
00:04:46,665 --> 00:04:48,166
לא לדבר
!ולא לשחק איתם

44
00:04:48,167 --> 00:04:51,159
,ואם זה לא מתאים לך
!תגידי לאבא

45
00:04:53,607 --> 00:04:55,941
!מספיק
.את מתנהגת כמו בן

46
00:04:55,978 --> 00:04:57,180
!בחורילה

47
00:05:02,251 --> 00:05:05,592
קדימה! שאולין
!לא יכול להפסיד לוו-טאנג

48
00:05:06,805 --> 00:05:09,808
!בואו כולכם, קופים
.העלמה היא המאסטר שלכם

49
00:05:09,864 --> 00:05:12,767
!!!מאסטר! מאסטר
!אל תצחיקי אותנו

50
00:05:13,255 --> 00:05:17,370
,היא קוראת לעצמה מאסטר
?אבל איפה הקטן שלה

51
00:05:26,982 --> 00:05:28,383
.טוב, תקשיבו

52
00:05:28,577 --> 00:05:30,972
.בנים לא מרביצים לבנות
.בואו נלך

53
00:05:30,973 --> 00:05:33,910
אבל אסור ששאולין
!יפסידו לוו-טאנג

54
00:05:33,999 --> 00:05:36,614
.טוב, מה אכפת לי -
.כולם לבוא -

55
00:05:36,633 --> 00:05:38,328
!תרביצי להם

56
00:05:42,081 --> 00:05:45,277
!היי, תראו. אחינו פה -
!אוי לא -

57
00:05:45,352 --> 00:05:46,698
!סאן בא

58
00:05:56,699 --> 00:05:59,058
!בואו לעזור לו

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,483
,היי, סאן
?איזה מן סגנון הזה

60
00:06:09,484 --> 00:06:11,892
זה סגנון
."שאולין צוחקים על וו-טאנג"

61
00:06:20,552 --> 00:06:23,412
!אחות, תזהרי

62
00:06:23,770 --> 00:06:25,791
!את טובה

63
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
!אני יודעת את זה בלעדיך

64
00:06:35,154 --> 00:06:37,113
!בואו לעזור לי

65
00:06:46,296 --> 00:06:48,974
אמרנו שזה
!"שאולין צוחקים על וו-טאנג"

66
00:06:50,277 --> 00:06:52,614
לא. זה
."קוף נופל מהעץ"

67
00:07:01,170 --> 00:07:07,452
,רבה ההנאה
,הדרקונים נהנים

68
00:07:07,596 --> 00:07:13,879
,מגביהים עוף, למעלה בשמים

69
00:07:14,029 --> 00:07:16,313
.למעלה בשמים

70
00:07:18,424 --> 00:07:24,859
,זה נראה כמו דרקון
,זה מדבר כמו דרקון

71
00:07:24,888 --> 00:07:27,296
.אבל זה ממש לא דרקון

72
00:07:27,503 --> 00:07:30,400
?אז מה זה -
!זה עוף-חול -

73
00:07:30,496 --> 00:07:34,181
,אז זה עוף-חול
!עוף-חול

74
00:07:34,816 --> 00:07:39,261
על גדת הנהר
.בוכה עוף-חול קטן ומסכן

75
00:07:39,411 --> 00:07:43,653
,יומם וליל הוא בוכה
!יומם וליל הוא בוכה

76
00:07:43,803 --> 00:07:49,911
,מבקש סיכוי להחזיק מעמד
...מבקש סיכוי

77
00:07:50,007 --> 00:07:52,474
?אחות, הם שרים עליך -
!אל תקשיבי -

78
00:07:52,643 --> 00:07:56,885
,יצור קטן ומסכן
.אתה באמת מצחיק אותי

79
00:08:01,918 --> 00:08:05,886
!כל כך מצחיק אותי

80
00:08:06,075 --> 00:08:07,926
,היי, אחות
!הם שרים עליך

81
00:08:07,927 --> 00:08:10,966
...הקופים האלה רוקדים שם -
!לא לשיר -

82
00:08:20,401 --> 00:08:25,156
קח מחר את הג'ינסנג אל גברת פאו
.לברך אותה על התינוק שנולד

83
00:08:25,435 --> 00:08:27,374
!זו עוד בת
...למה אנחנו

84
00:08:27,375 --> 00:08:30,521
,בן או בת
.יולדת צריכה ג'ינסנג לחיזוק

85
00:08:31,134 --> 00:08:32,654
,בגלל שלפאו אין בן

86
00:08:32,748 --> 00:08:34,913
צריך לתת 10 פרות
!תמורת הבת שלו

87
00:08:35,407 --> 00:08:38,877
עשר שנים אנחנו חוסכים
.ויש לנו רק ל-3 פרות

88
00:08:39,169 --> 00:08:40,890
הוא יודע שזה
!יותר מדי בשבילנו

89
00:08:41,140 --> 00:08:43,824
,אל תתייאש
.בסוף נצליח

90
00:08:44,241 --> 00:08:47,808
,תראה, תוך 6 חודשים
!חסכנו מספיק בשביל רגל פרה

91
00:08:48,316 --> 00:08:50,162
,אפילו אם נחסוך 10 בשבילך

92
00:08:50,248 --> 00:08:51,869
?מה איתי

93
00:08:52,319 --> 00:08:53,927
כמה אחכה
?עד שנחסוך בשבילי

94
00:08:54,896 --> 00:08:58,500
,כשנחסוך את 10 הפרות הראשונות
.תתחתן ראשון עם יי פנג

95
00:08:58,888 --> 00:09:00,747
?איך אוכל לעשות את זה

96
00:09:35,287 --> 00:09:38,245
!טיפש
.זה לא פרה

97
00:09:53,807 --> 00:09:56,402
?מה אתה עושה -
.לפרה יש 4 רגליים -

98
00:09:56,403 --> 00:09:57,711
?מה אתה יודע

99
00:10:08,263 --> 00:10:11,860
...בוא נראה -
!הישבן שלך מצחיק -

100
00:10:13,981 --> 00:10:18,104
?אל תצחקו! לא אכפת לכם ממני -
!כל זה מגיע לך -

101
00:10:18,212 --> 00:10:19,864
.הנה. הכל בסדר

102
00:10:19,865 --> 00:10:22,560
!יש לך זנב -
!לכו להתאמן בקונג-פו. מיד -

103
00:10:22,811 --> 00:10:24,149
.בואו

104
00:10:26,909 --> 00:10:28,418
"אלת הרחמים"

105
00:10:34,181 --> 00:10:35,513
"בודהות על עמודים"

106
00:10:42,489 --> 00:10:44,122
"ריחוף על העננים"

107
00:10:56,565 --> 00:10:57,942
"תעופה לשמים"

108
00:11:01,526 --> 00:11:03,172
"יפה מול ראי"

109
00:11:06,475 --> 00:11:07,902
!עצור

110
00:11:09,629 --> 00:11:10,886
?כמו מה זה נראה לך

111
00:11:10,903 --> 00:11:11,969
!"יפה מול ראי"

112
00:11:12,412 --> 00:11:15,296
.שוויצר
!לא ככה עושים את זה

113
00:11:20,836 --> 00:11:23,326
לעולם לא תלמד
!קונג-פו  כמו שצריך

114
00:11:26,639 --> 00:11:30,998
על גדת הנהר"
..."בוכה עוף-חול קטן ומסכן

115
00:11:31,396 --> 00:11:33,104
?מה רע בבנות עוף-החול

116
00:11:33,179 --> 00:11:34,611
?למה אתה צוחק עליהן

117
00:11:34,668 --> 00:11:36,094
!זה מה שהמשפחה שלנו צריכה

118
00:11:36,344 --> 00:11:39,689
רציתי בן שימשיך
.את מורשת וו-טאנג שלנו

119
00:11:39,914 --> 00:11:41,672
אבל אמא שלכם
.איכזבה אותי שוב

120
00:11:41,791 --> 00:11:43,457
.כל פעם היא יולדת לי בת

121
00:11:43,506 --> 00:11:45,184
!!!בנות! בנות

122
00:11:45,828 --> 00:11:48,981
אבא, אתה לא יכול
!להאשים בזה את אמא

123
00:11:49,056 --> 00:11:50,195
?למה לא

124
00:11:50,367 --> 00:11:55,202
.אבא, תוכל ללמד אותי כמו בן
!אלמד היטב את סגנון וו-טאנג

125
00:11:55,634 --> 00:11:57,042
.הקשיבי, ילדתי

126
00:11:57,105 --> 00:12:00,103
,לפני 18 שנה
,כשהיית בבטן של אמא שלך

127
00:12:00,166 --> 00:12:01,686
.נתתי לך שם של בן

128
00:12:01,751 --> 00:12:02,765
.זה לא היה בסדר

129
00:12:03,588 --> 00:12:06,184
...אבל עדיין -
?עדיין מה, אבא -

130
00:12:06,872 --> 00:12:09,643
.זו הייתה טעות מרה
.את פשוט עוד בת

131
00:12:10,025 --> 00:12:12,576
,בנות תמיד עוזבות
.במוקדם או במאוחר

132
00:12:12,650 --> 00:12:13,763
.אין מצב, אבא

133
00:12:13,810 --> 00:12:16,641
.אני כמו בן
!בחיים לא אעזוב

134
00:12:17,299 --> 00:12:19,195
.לא בן-ולא בת

135
00:12:19,254 --> 00:12:20,340
?מי יקח אותך

136
00:12:20,365 --> 00:12:21,436
...את

137
00:12:21,932 --> 00:12:24,147
כולכן יכולות ללכת
.לאן שתרצו

138
00:12:24,253 --> 00:12:26,131
אבל לעולם לא
!למשפחת הדרקון

139
00:12:27,413 --> 00:12:31,337
הם רוצים להתחתן עם הבנות שלי
!ולגנוב את סגנון וו-טאנג. בחיים לא

140
00:12:31,443 --> 00:12:34,033
!קונג-פו שאולין זה קשקוש

141
00:12:35,567 --> 00:12:38,451
סיוף וו-טאנג
!שווה פי מיליון

142
00:12:38,883 --> 00:12:40,641
!מכאן ואילך, רק חרבות

143
00:12:41,279 --> 00:12:43,425
אסור לאף אחת
!ללמוד קונג-פו שאולין

144
00:13:08,553 --> 00:13:10,243
!המשך
!עוד

145
00:13:12,954 --> 00:13:14,039
!עוד כפיפות בטן

146
00:13:14,040 --> 00:13:15,162
!אין אוכל לעצלנים

147
00:13:16,793 --> 00:13:18,545
!אני מעדיף לא לאכול

148
00:13:18,733 --> 00:13:20,741
!שקט! המשיכו

149
00:13:27,600 --> 00:13:29,157
.הוא בסך הכל ממזר זקן

150
00:13:29,158 --> 00:13:30,962
?היי! מה אמרת

151
00:13:31,595 --> 00:13:35,293
!ראיתי שגם אתה קיללת -
!אל תכחיש -

152
00:13:35,647 --> 00:13:39,720
!שמעתי אותך. אל תכחיש -
!שמענו גם אותך מקלל -

153
00:13:40,986 --> 00:13:43,882
.אם אתה גבר, תקלל בקול
?אתה מעז

154
00:13:43,957 --> 00:13:46,095
?מה, פה -
...לא -

155
00:13:47,327 --> 00:13:49,312
.עכשיו
!3 ,2 ,1

156
00:13:49,331 --> 00:13:52,099
!אבא אתה ממזר

157
00:13:53,951 --> 00:13:56,516
!יופי. עוד פעם

158
00:13:56,781 --> 00:13:58,095
!3 ,2 ,1

159
00:13:58,107 --> 00:14:00,778
!אבא אתה ממזר

160
00:14:01,703 --> 00:14:03,254
!אבא בא

161
00:14:42,653 --> 00:14:45,744
.אתה בטח עייף מאוד
.שן עכשיו

162
00:14:55,465 --> 00:14:57,048
!אבא

163
00:14:57,430 --> 00:14:58,712
!אבא

164
00:14:58,812 --> 00:14:59,713
!אבא

165
00:14:59,869 --> 00:15:04,718
!אבא -
!אבא -

166
00:15:04,884 --> 00:15:06,354
?מה אתם זוממים עכשיו

167
00:15:06,417 --> 00:15:08,849
!אבא
!אנחנו מתנצלים בפניך

168
00:15:08,850 --> 00:15:10,118
!קיללנו אותך

169
00:15:10,146 --> 00:15:11,832
?קיללתם אותי -
...כן -

170
00:15:11,909 --> 00:15:14,361
?מה אמרתם
!חזרו על זה

171
00:15:17,323 --> 00:15:21,046
אבא, לא תכעס
?אם נאמר את זה שוב

172
00:15:21,340 --> 00:15:23,999
!לא. קדימה
!הגידו את זה

173
00:15:26,335 --> 00:15:28,331
!היי, תספור בשבילנו

174
00:15:29,263 --> 00:15:31,453
.3 ,2 ,1

175
00:15:31,641 --> 00:15:33,724
.אבא הוא ממזר

176
00:15:34,581 --> 00:15:35,776
!יותר בקול

177
00:15:36,008 --> 00:15:38,454
!אבא הוא ממזר

178
00:15:39,937 --> 00:15:43,995
!אבא, אמרת שלא תכעס -
.כן, זה מה שאמרת -

179
00:15:44,266 --> 00:15:47,413
,למעשה
.אני בכלל לא אבא שלכם

180
00:15:47,595 --> 00:15:51,536
?על מה אתה מדבר
!ברור שאתה אבא שלנו! אבא

181
00:15:52,008 --> 00:15:56,162
לא. אבל אם רק האבות שלכם
...היו טובים בקונג-פו, אז

182
00:15:56,407 --> 00:15:59,385
המשפחות שלכם
.לא היו נהרסות

183
00:16:08,746 --> 00:16:09,784
,לפני עשר שנים

184
00:16:09,928 --> 00:16:13,382
שודדים של הנשר
.תקפו את הכפר שלכם

185
00:16:13,684 --> 00:16:15,198
אחי הצעיר ואני,

186
00:16:15,273 --> 00:16:18,520
בדיוק עברנו שם
.בדרכנו למקדש שאולין

187
00:16:18,554 --> 00:16:20,926
.נלחמנו כדי להציל אתכם

188
00:17:22,121 --> 00:17:24,693
?אחי, אתה בסדר -
!אני בסדר. כנסו פנימה -

189
00:17:25,901 --> 00:17:27,196
!הרגו אותם

190
00:17:29,751 --> 00:17:31,841
אנחנו חייבים
!להציל את הילדים

191
00:18:01,530 --> 00:18:03,319
!אחי, בוא מהר

192
00:18:16,465 --> 00:18:18,711
?אתה בסדר -
!הרגו אותם -

193
00:18:20,507 --> 00:18:21,764
!אחריהם

194
00:18:22,083 --> 00:18:24,625
פצעתי אותו בעין
.והצלתי אתכם משם

195
00:18:24,626 --> 00:18:27,002
.עברו מאז 10 שנים

196
00:18:27,252 --> 00:18:32,325
אתם מבינים שלא היה קל
.לגדל את כולכם לבד

197
00:18:33,873 --> 00:18:37,014
,איך אני צריך לקרוא לך מעכשיו
?מאסטר, או אבא

198
00:18:37,107 --> 00:18:39,854
!בוודאי שאבא -
!ברור שאבא -

199
00:18:42,590 --> 00:18:44,586
.אבא, בבקשה שב

200
00:18:47,419 --> 00:18:50,554
,אבא יקר
.אנא קבל את רחשי כבודנו

201
00:18:52,509 --> 00:18:55,631
אבא, עברת הרבה
.כדי לגדל אותנו

202
00:18:55,712 --> 00:18:57,568
!בשבילנו אתה אבינו האמיתי

203
00:18:59,230 --> 00:19:02,658
אבא, לימדת אותנו
.קונג-פו שאולין

204
00:19:02,675 --> 00:19:04,661
...אנחנו באמת

205
00:19:04,713 --> 00:19:07,328
!חייבים לך -
...חייבים לך -

206
00:19:07,432 --> 00:19:10,118
אנא קבל את
!הכרת-הטוב שלנו

207
00:19:12,172 --> 00:19:16,233
.טובים
.כולכם... ילדי הטובים

208
00:19:16,364 --> 00:19:20,040
!אבא -
!אבא -

209
00:19:26,822 --> 00:19:28,305
!ואתה הכי שובב

210
00:19:29,955 --> 00:19:32,977
.אבא, אני מאוד מצטער
!בבקשה תעניש אותי

211
00:19:57,314 --> 00:19:58,464
?זה כאב

212
00:19:58,465 --> 00:20:01,035
,לא אבא
.אני רגיל לזה

213
00:20:10,647 --> 00:20:14,003
אני לא טוב
.בביצוע עבודות עדינות

214
00:20:16,815 --> 00:20:19,499
.מה שאתם צריכים זה אמא

215
00:20:21,376 --> 00:20:25,624
!לעזאזל! כבר עברו 10 שנים
?מתי אוכל לנקום על העין שלי

216
00:20:35,430 --> 00:20:36,474
!היי, בוס

217
00:20:36,596 --> 00:20:39,694
הקונג-פו שלנו טוב מספיק
.להתמודד עם קופי שאולין האלה

218
00:20:39,763 --> 00:20:40,751
!בואו נטפל בהם

219
00:20:40,775 --> 00:20:41,633
!צודק

220
00:20:41,702 --> 00:20:43,364
כפר עוף-החול
.זה דג שמן

221
00:20:43,365 --> 00:20:46,617
ויש שם מספיק
!נשים וכסף לכולנו

222
00:20:46,796 --> 00:20:47,603
!בוס

223
00:20:47,630 --> 00:20:49,366
בוס, לבנות של
פאו סנג פנג יש

224
00:20:49,367 --> 00:20:53,320
פנים יפות, מתניים צרים
!וישבן גדול

225
00:20:54,311 --> 00:20:56,275
?נראה לך שאני עיוור לגמרי

226
00:20:56,519 --> 00:20:58,527
משאולין, וו-טאנג
.נמצא מעבר לנהר

227
00:20:58,545 --> 00:20:59,722
?איך נתמודד עם שניהם ביחד

228
00:20:59,845 --> 00:21:01,352
!בוס -
?מה -

229
00:21:01,534 --> 00:21:03,721
,כן, מה התוכנית שלך
?חכמולוג

230
00:21:03,972 --> 00:21:06,743
שאולין ווו-טאנג רבים
.כבר מאות שנים

231
00:21:06,744 --> 00:21:09,158
אם נגרום להם
,להרוג אחד את השני

232
00:21:09,247 --> 00:21:11,212
זו תהיה נקמה
!על העין שלך

233
00:21:11,213 --> 00:21:12,846
!מצויין! - טוב מאוד -
!תמשיך -

234
00:21:13,087 --> 00:21:18,233
כששאולין ימותו, נלך לבית וו-טאנג
.ונחגוג על הכסף והנשים

235
00:21:45,388 --> 00:21:49,723
,אני, פאו סנג פנג
.תמיד עזרתי לנצרכים

236
00:21:50,024 --> 00:21:53,496
.אני לא מבקש ממון
.רק בן משלי

237
00:21:53,825 --> 00:21:55,865
,למרות שיש לי 9 בנות

238
00:21:55,928 --> 00:21:59,225
אני מביא מנחה צנועה
.להביע את תודותי

239
00:21:59,766 --> 00:22:02,836
אנא ברך את
.משפחת פאו בבן

240
00:22:03,011 --> 00:22:06,761
,הו בודהה רחום
!אני מפציר בך

241
00:22:08,048 --> 00:22:11,508
יפה. בודהה יתן לך
.את מבוקשך

242
00:22:11,930 --> 00:22:13,550
!מאסטר, הבט בי

243
00:22:13,613 --> 00:22:16,303
אני נראה כמו אחד
?שלא ראוי להביא בן

244
00:22:17,052 --> 00:22:19,410
!אתה אדם יוצא מן הכלל

245
00:22:19,411 --> 00:22:23,477
,אם אין לך בן
.יש לך בעיה של מזל

246
00:22:24,274 --> 00:22:25,839
,אנא, מאסטר
!יעץ לי

247
00:22:31,433 --> 00:22:33,566
פאו טוען שהכי טוב
.זה סיוף וו-טאנג

248
00:22:33,629 --> 00:22:36,401
!הוא מקשקש
.אף אחד לא ראה הוכחה

249
00:22:36,487 --> 00:22:38,697
שאולין שונים. הם מלמדים
.את כל סוגי הלחימה

250
00:22:38,698 --> 00:22:40,462
.אין פלא ששאולין מס' 1

251
00:22:40,587 --> 00:22:41,482
!צודק

252
00:22:43,784 --> 00:22:45,781
...דוד -
.מר פאו -

253
00:22:46,353 --> 00:22:47,973
למה לקרוא לו
?דוד ולא חותן

254
00:22:48,016 --> 00:22:50,643
?אחי, על מי מהן שמת עין -
!בחייך -

255
00:22:50,685 --> 00:22:52,267
?למה אין לו בן

256
00:22:52,371 --> 00:22:54,097
!אולי יש לו בעיה בציוד

257
00:22:55,301 --> 00:22:56,765
...אתם -
.הרגע, אדוני -

258
00:22:56,840 --> 00:22:58,172
.יש לנו עסקים לדון בהם

259
00:22:58,291 --> 00:23:00,024
.כן, מאסטר
.מכאן בבקשה

260
00:23:03,021 --> 00:23:06,497
.ארץ שמחה, לאדם שמח

261
00:23:06,673 --> 00:23:09,463
!ארץ של גבריות פורחת

262
00:23:10,077 --> 00:23:13,324
,לפי כל זה
!אמורים להיות לך בנים רבים

263
00:23:13,393 --> 00:23:15,220
.הו, המשך בבקשה

264
00:23:16,484 --> 00:23:17,579
!כמה חבל

265
00:23:17,635 --> 00:23:19,005
?מאסטר, מה הבעיה

266
00:23:19,357 --> 00:23:20,771
?מי האנשים האלה

267
00:23:20,852 --> 00:23:22,904
!האח סאן לאנג

268
00:23:22,979 --> 00:23:24,839
!צב -
!ביצה -

269
00:23:24,840 --> 00:23:25,395
?מה

270
00:23:25,396 --> 00:23:26,891
קראת לסאן-לאנג
?ביצה של צב

271
00:23:26,967 --> 00:23:29,728
לא. הזמנתי את האח לאנג
.לאכול את הצב

272
00:23:29,729 --> 00:23:31,336
!והביצים שלי

273
00:23:31,871 --> 00:23:33,957
.אין לי תיאבון לבשר היום

274
00:23:34,047 --> 00:23:35,742
,תגיד לי מה אתה רוצה
.אני אביא לך

275
00:23:36,580 --> 00:23:37,857
.אני רוצה עוף-חול

276
00:23:38,332 --> 00:23:40,072
.אני רואה

277
00:23:40,407 --> 00:23:43,814
יש 10 דרקונים
.בצד השני של הנהר

278
00:23:44,527 --> 00:23:46,863
אין פלא שהם
,יצרו לך מחסום

279
00:23:46,907 --> 00:23:49,253
זה מפר את האיזון הקוסמי
.בין זכר לנקבה

280
00:23:49,327 --> 00:23:51,833
.בגלל זה אין לך בן

281
00:23:51,902 --> 00:23:54,630
הם ניצלו את כל
.המזל הזכרי

282
00:23:54,968 --> 00:23:58,553
מאסטר, כל חיי עזרתי
!לחולים ועניים

283
00:23:58,797 --> 00:24:00,311
מה אעשה כדי
?שיהיה לי בן

284
00:24:01,606 --> 00:24:04,008
לא היית צריך
.לתת להם לגור פה

285
00:24:04,269 --> 00:24:06,140
,אם אתה רוצה בן

286
00:24:06,302 --> 00:24:08,217
!אתה חייב להיפטר מהם

287
00:24:08,527 --> 00:24:10,863
היי! אם טאי פנג
,תהפוך לאמא שלנו

288
00:24:10,927 --> 00:24:13,022
אבא יהיה מאושר
.ואנחנו נלמד סיוף וו-טאנג

289
00:24:13,023 --> 00:24:13,879
?זה לא טוב

290
00:24:13,933 --> 00:24:15,486
!צודק -
!אין מצב -

291
00:24:15,672 --> 00:24:16,961
.לאבא יש  רק 3 פרות

292
00:24:17,017 --> 00:24:18,875
!אדון פאו רוצה 10

293
00:24:19,436 --> 00:24:21,826
.הבחורילה הכי אהובה על פאו

294
00:24:21,883 --> 00:24:25,197
,אם היא תדבר איתו בשבילנו
.זה יכול לעזור

295
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
אבל העלבנו אותה
!באותו יום

296
00:24:27,108 --> 00:24:28,573
.אנחנו האויבים שלה
.ככה היא רצתה

297
00:24:28,592 --> 00:24:31,024
!הכל באשמתך -
!אתם העלבתם אותה! כולכם -

298
00:24:31,099 --> 00:24:32,369
!גם אתה היית שם

299
00:24:32,557 --> 00:24:34,277
.אבקש ממנה סליחה

300
00:24:34,484 --> 00:24:36,232
!אתה לא יכול ללכת ככה

301
00:24:36,326 --> 00:24:39,873
.אתה תגרום לעוד קטטה -
.כן. אתה צריך ללכת כמו ג'נטלמן -

302
00:24:40,760 --> 00:24:43,663
.נכון. צריך להתלבש יפה

303
00:24:43,801 --> 00:24:45,606
תביאו את בגדי החתונה
.של אבא

304
00:24:46,526 --> 00:24:49,163
החתונה הזו הייתה
?חתיכת אירוע, אה

305
00:24:49,194 --> 00:24:52,432
,לפי הבגד
!אבא היה ממש שמן

306
00:24:54,511 --> 00:24:58,211
.תזהר! אבא יהרוג אותך אם זה יהרס -
!אפשר להכניס לשם דלי גדול -

307
00:24:58,212 --> 00:25:01,598
זה הבגד הכי יפה
!בכל המשפחה שלנו

308
00:25:01,827 --> 00:25:04,618
?יפה, לא -
!אוי לא. אתה נראה נורא -

309
00:25:04,680 --> 00:25:07,694
איך אתה חושב
?להרשים ככה את הבחורילה

310
00:25:07,751 --> 00:25:11,677
.אל תדאג
.אני אהיה כמו ג'נטלמן אמיתי

311
00:25:14,848 --> 00:25:19,521
,העלמה פאו
?מה שלומך היום

312
00:25:22,281 --> 00:25:23,777
!אוי לא

313
00:25:23,778 --> 00:25:26,867
הבחורילה הזו אף פעם לא רוצה
.שיתייחסו אליה כעלמה

314
00:25:27,016 --> 00:25:29,300
?"לקרוא לה "אחותי עוף-חול  -
!!!לא -

315
00:25:29,301 --> 00:25:30,413
?"אז... "אחי דרקון

316
00:25:30,414 --> 00:25:32,433
!לא. היא לא נראית דרקון

317
00:25:32,602 --> 00:25:35,145
."טוב. אקרא לה "אחי עוף-חול
?מה דעתכם

318
00:25:35,146 --> 00:25:38,029
"כן! "אחי עוף-חול
.נשמע טוב

319
00:25:45,075 --> 00:25:52,828
ציפורים מעופפות בצמדים

320
00:25:52,829 --> 00:26:01,850
דגים שוחים בזוגות

321
00:26:04,468 --> 00:26:25,747
השקיעה היא
לאוהבים הצעירים

322
00:26:38,301 --> 00:26:39,908
!תראו -
.זה הדוד -

323
00:26:40,121 --> 00:26:41,639
!לדוד יש אומץ

324
00:26:41,640 --> 00:26:43,694
,אם מר פאו יראה את זה
.הלך עלינו

325
00:26:43,695 --> 00:26:46,334
?אתה לא מפחד מהדוד

326
00:26:55,596 --> 00:26:58,286
,אתה רק מחייך
.אבל לא אומר כלום

327
00:26:58,342 --> 00:27:00,676
?אתה יכול גם לדבר

328
00:27:01,730 --> 00:27:02,656
...בשבילך

329
00:27:02,731 --> 00:27:05,203
...אה... בשביל אמא שלך

330
00:27:07,305 --> 00:27:09,106
!אוי, תראו
!המכשפה באה

331
00:27:09,107 --> 00:27:11,297
היום תצטרך
!לשמור על הפה שלך

332
00:27:12,510 --> 00:27:13,561
,אחות

333
00:27:13,667 --> 00:27:15,970
?כבר שכחת מה אבא אמר

334
00:27:16,239 --> 00:27:17,439
.בואי הביתה

335
00:27:19,004 --> 00:27:21,056
!היי, יי פנג

336
00:27:21,845 --> 00:27:23,884
!אל תתקרב
!חזור אחורה

337
00:27:26,105 --> 00:27:28,819
!טינופת
?אתה לא יודע לקרוא

338
00:27:28,820 --> 00:27:30,909
= אין כניסה לשאולין =

339
00:27:30,997 --> 00:27:32,945
...את... את -

340
00:27:33,548 --> 00:27:35,249
?מחפש צרות

341
00:27:37,326 --> 00:27:38,501
.אל תנסה להיראות כועס

342
00:27:38,502 --> 00:27:40,660
נראה לך שהפרצוף המכוער שלך
?מפחיד אותי

343
00:27:40,661 --> 00:27:42,056
!קדימה

344
00:27:42,103 --> 00:27:44,967
!דוד, אבא מחפש אותך

345
00:27:46,966 --> 00:27:49,819
דוד, גבר לא אמור
.להלחם בבחורות. בוא נלך

346
00:27:56,167 --> 00:27:59,228
!סאן לאנג, עכשיו תורך -
.בסדר, בסדר -

347
00:28:00,640 --> 00:28:02,298
!היי, אחי עוף-חול

348
00:28:02,745 --> 00:28:04,109
...אחי עוף-חול

349
00:28:06,643 --> 00:28:09,239
,אחי עוף-חול
?מה שלומך היום

350
00:28:09,326 --> 00:28:13,325
ובכן, איזה תרגיל-קופים
?אתה מתכנן עכשיו

351
00:28:13,535 --> 00:28:17,095
ילד יתום ומסכן
,שהתייסר וכאב

352
00:28:17,131 --> 00:28:21,505
הלא תנהגי באדיבות
?בנער ללא אב

353
00:28:21,569 --> 00:28:23,660
!אתה משוגע
!אל תבזבז את הזמן שלי

354
00:28:23,661 --> 00:28:25,225
...היי! חכי רגע

355
00:28:25,268 --> 00:28:26,517
!עזוב אותי בשקט

356
00:28:26,518 --> 00:28:29,348
,אנחנו חיים על אותו נהר
.שותים את אותם המים

357
00:28:29,349 --> 00:28:31,006
.בעבר, המשפחות שלנו נישאו

358
00:28:31,074 --> 00:28:32,782
,אני יודע שפגעתי בך

359
00:28:32,851 --> 00:28:35,935
לכן באתי, כדי להגיש לך
.את התנצלותי

360
00:28:39,567 --> 00:28:42,162
!עצרו
!לכו הביתה

361
00:28:43,166 --> 00:28:46,090
אבא שלי אמר
.שכל שאולין הם עושי צרות

362
00:28:46,332 --> 00:28:48,606
אתם רק רוצים לגנוב
!את סגנון וו-טאנג

363
00:28:48,607 --> 00:28:51,029
!אחי עוף-חול, את טועה -
?באמת -

364
00:28:51,498 --> 00:28:54,086
,עזוב עכשיו
!או שאכריח אותך

365
00:28:54,087 --> 00:28:55,566
...אחי עוף-חול

366
00:28:57,128 --> 00:28:58,480
...אחי עוף-חול

367
00:28:59,287 --> 00:29:01,946
.אל תתרגזי
.רק תני לי להסביר

368
00:29:02,021 --> 00:29:04,412
,חזור לצד שלך
!או שאהרוג אותך

369
00:29:07,453 --> 00:29:09,207
?לא נוכל לדבר על זה

370
00:29:27,200 --> 00:29:29,077
!זה בגד החתונה של אבא

371
00:29:29,148 --> 00:29:32,677
סאן לאנג, תראה לה מה זה
!קונג-פו שאולין

372
00:29:33,503 --> 00:29:36,293
!קדימה -
!טפל בה -

373
00:29:43,845 --> 00:29:45,246
!המשך לנסות

374
00:30:05,328 --> 00:30:06,623
!קשקוש

375
00:30:11,557 --> 00:30:13,153
!מצויין

376
00:30:18,658 --> 00:30:20,801
!אחות

377
00:30:21,936 --> 00:30:23,626
!תציל אותה
!תעזור לה

378
00:30:24,014 --> 00:30:26,447
!תציל אותה
!היא לא יודעת לשחות

379
00:30:38,008 --> 00:30:39,108
!התעוררי

380
00:30:39,109 --> 00:30:40,880
!היא לא נושמת -
?מה נעשה -

381
00:30:40,964 --> 00:30:42,856
!תנשים אותה -
?איך -

382
00:30:42,857 --> 00:30:44,120
!תנשוף לתוך הפה שלה -
?הפה שלה -

383
00:30:44,182 --> 00:30:48,531
אם לא תצמיד את הפה שלך לשלה
!ותנשוף לשם, היא תמות

384
00:30:50,392 --> 00:30:56,317
!אחות, אל תמותי

385
00:30:56,830 --> 00:30:59,559
.הנשימה שלי לא מספיק חזקה
.אתה צריך לעשות את זה

386
00:31:01,135 --> 00:31:05,309
!תנשוף, מהר -
!תחזיר לי את אחותי, תנשוף -

387
00:31:08,675 --> 00:31:10,208
!בבקשה

388
00:31:25,649 --> 00:31:28,602
.החרב שלך -
?אחות! מה קרה -

389
00:31:28,740 --> 00:31:32,637
!היא בוכה -
.נשים באמת עשויות ממים -

390
00:31:36,377 --> 00:31:39,624
.סיוף וו-טאנג באמת מיוחד

391
00:31:40,206 --> 00:31:44,142
אם היא הייתה חותכת
...קצת יותר גבוה

392
00:31:44,340 --> 00:31:46,986
היית מאבד
!את הגבריות שלך

393
00:31:47,149 --> 00:31:49,443
...אז היא לא כזו רעה

394
00:31:49,444 --> 00:31:53,232
!גם הנשיקה שלה לא רעה -
!וגם הבעיטה לא רעה -

395
00:31:55,952 --> 00:31:58,072
,אם נלמד את סגנון וו-טאנג

396
00:31:58,073 --> 00:32:00,627
ולשלב את זה עם
...קונג-פו שאולין שלנו, אז

397
00:32:00,628 --> 00:32:02,784
!זה יהיה פגז
!הדוד חוזר

398
00:32:04,058 --> 00:32:07,937
.צריך לתקן את הבגדים -
!אין זמן, ניקח אותם מפה. מהר -

399
00:32:08,363 --> 00:32:10,190
!אמרו לכם לא להלחם בנשים

400
00:32:10,247 --> 00:32:11,912
ולמרות זאת בעטת
.אותה אל תוך המים

401
00:32:11,994 --> 00:32:15,220
!אוהבים להלחם? קדימה
.הילחמו האחד בשני

402
00:32:18,135 --> 00:32:21,179
.אבל אנחנו אחים טובים
...אנחנו... אנחנו

403
00:32:21,304 --> 00:32:23,744
!אנחנו מכבדים האחד את השני -
!הילחמו -

404
00:32:25,404 --> 00:32:26,655
!חזק יותר

405
00:32:26,731 --> 00:32:30,407
,אם לא תרביץ חזק יותר
!אגיד לאבא שלכם מה עשיתם

406
00:32:33,419 --> 00:32:35,102
!קוף אחד
!?איפה הנימוסים שלך

407
00:32:35,103 --> 00:32:36,835
!עכשיו, כולם להילחם

408
00:32:39,024 --> 00:32:43,398
,אם מישהו יפסיד
.אלך לספר לאבא

409
00:33:07,037 --> 00:33:08,951
!דוד, תגיד להם להפסיק

410
00:33:09,336 --> 00:33:11,457
!הילחם -
?להילחם במי -

411
00:33:11,458 --> 00:33:12,697
!הילחם בי

412
00:33:12,716 --> 00:33:14,612
!דוד, אתה לא רציני

413
00:33:14,613 --> 00:33:15,886
!קדימה

414
00:33:18,068 --> 00:33:19,394
!עכשיו אני רציני

415
00:33:19,450 --> 00:33:21,052
...דוד! אל

416
00:33:33,746 --> 00:33:36,005
.קח את המוט -
.מה שתגיד -

417
00:33:57,767 --> 00:33:59,244
!די לשחק אותה
!קום כבר

418
00:33:59,245 --> 00:34:01,972
!סאן לאנג
!!!סאן לאנג

419
00:34:01,973 --> 00:34:03,930
!אתה בסדר, אח

420
00:34:06,591 --> 00:34:08,280
!יופי
!עכשיו מישהו מת

421
00:34:08,281 --> 00:34:10,326
!דוד, הגזמת לגמרי

422
00:34:10,413 --> 00:34:12,152
!כן, אתה לא בן-אדם

423
00:34:12,211 --> 00:34:13,732
?אז מה נעשה

424
00:34:13,762 --> 00:34:17,124
?מה נראה לך
!תנשים אותו

425
00:34:17,125 --> 00:34:20,910
?אבל איך -
!אתה פשוט נושף בפה שלו. קדימה -

426
00:34:26,278 --> 00:34:29,150
!ממזר
!עבדת עלי

427
00:34:29,415 --> 00:34:31,223
,סאן לאנג
?אתה בסדר, אחי

428
00:34:31,287 --> 00:34:33,570
דוד, עשינו את זה
!בשביל אבא ובשבילך

429
00:34:33,571 --> 00:34:35,733
!כן! בשבילך ובשביל אבא

430
00:34:35,790 --> 00:34:39,224
.טוב. הרסתם הכל
?מרוצים

431
00:34:39,612 --> 00:34:43,237
,היי! דוד
.אסור לך להתייאש עכשיו

432
00:34:43,311 --> 00:34:45,995
,נשיג נשים לך ולאבא
.וסיוף וו-טאנג לכולנו

433
00:34:45,996 --> 00:34:48,936
!אנחנו נצליח -
!כן, אנחנו מבטיחים -

434
00:34:50,709 --> 00:34:53,513
עכשיו, הבת החמישית
.אוהבת קונג-פו שאולין

435
00:34:53,514 --> 00:34:56,348
אז קודם נלמד אותה
,ונהפוך לידידים

436
00:34:56,349 --> 00:34:57,998
ניצור רושם טוב
,אצל אדון פאו

437
00:34:57,999 --> 00:35:00,962
ואז נציע שאבא יתחתן
.עם הבת הגדולה שלו

438
00:35:12,893 --> 00:35:14,569
!מצויין

439
00:35:15,304 --> 00:35:18,497
.עכשיו באה התחרות הגדולה

440
00:35:18,498 --> 00:35:21,682
.המטרה היא - לייסד חברות

441
00:35:24,140 --> 00:35:26,368
."המפסיד יקרא למנצח "מאסטר

442
00:35:26,562 --> 00:35:31,479
כן, בואו נראה
!מי יותר טוב

443
00:35:31,950 --> 00:35:33,852
?מי יתחרה בי

444
00:35:33,944 --> 00:35:35,300
?איזו מן עמידה זו

445
00:35:35,301 --> 00:35:39,499
.ראש עגול! זה נחש מים -
.לא. זה צלופח. אז תשתמש בברווז -

446
00:35:39,562 --> 00:35:40,663
!בסדר. בסדר -
!בהצלחה -

447
00:35:43,308 --> 00:35:44,584
!קדימה

448
00:36:07,626 --> 00:36:09,866
!קדימה! קרא לי מאסטר
!קדימה

449
00:36:09,867 --> 00:36:12,656
.עשית כמיטב יכולתך
.זה הכל

450
00:36:13,478 --> 00:36:16,637
!אמרת שזה צלופח
!זה היה נחש ארסי

451
00:36:17,644 --> 00:36:20,409
!תראו אותם רבים

452
00:36:21,879 --> 00:36:26,083
.אל תשמחו כל כך מהר
!את נחש, אני חתול

453
00:36:27,585 --> 00:36:31,890
!אתה רזה כמו חתול חולה
!אם היית נמר לא היית מפחיד אותי

454
00:36:32,077 --> 00:36:34,930
!כן! עכשיו טפלי בו
!קדימה

455
00:36:35,105 --> 00:36:38,170
מפחדת? תשתחווי
!ותקראי לי מאסטר

456
00:36:39,647 --> 00:36:44,549
!קדימה! ממה את מפחדת
!את יכולה למחוץ אותו למוות

457
00:36:44,727 --> 00:36:47,446
!הראי להם מה את יכולה
!קדימה

458
00:36:50,705 --> 00:36:53,357
!היא מרטיבה מרוב פחד

459
00:36:54,611 --> 00:36:55,981
?מה הבעיה שלך

460
00:36:55,982 --> 00:36:57,075
!אני לא מפחדת

461
00:36:57,076 --> 00:36:59,572
כואבת לי הבטן
!כל פעם שאני לחוצה

462
00:37:00,208 --> 00:37:01,341
!אפס

463
00:37:09,117 --> 00:37:10,994
?איזה סגנון זה

464
00:38:07,559 --> 00:38:10,174
!ניצחתי -
!ניצחת -

465
00:38:10,518 --> 00:38:12,170
!אתה נלחם מלוכלך

466
00:38:12,959 --> 00:38:15,844
.לא משנה
!הרגע ניצחתי

467
00:38:16,014 --> 00:38:19,949
!תקודי עכשיו ותקראי לי מאסטר -
!עדיין לא הפסדתי -

468
00:38:20,327 --> 00:38:21,680
!עצור

469
00:38:22,312 --> 00:38:23,369
!תישארו איפה שאתם

470
00:38:23,519 --> 00:38:27,484
?עוצרת באמצע קרב -
.מכאן. בואו איתי -

471
00:38:31,782 --> 00:38:34,403
?מה הולך שם -
!לך לבדוק -

472
00:38:34,491 --> 00:38:37,050
!לך לבדוק מה קורה
!קדימה

473
00:38:43,363 --> 00:38:46,960
,יש להן בעיה להשתין
.מה שכל כך קל בשבילנו

474
00:38:54,848 --> 00:38:56,312
?כבר סיימתם

475
00:38:56,387 --> 00:38:57,682
!עוד לא

476
00:38:59,783 --> 00:39:01,059
?אולי תמהרו

477
00:39:01,228 --> 00:39:02,542
!בסדר

478
00:39:03,456 --> 00:39:05,126
!הסתלקו מכאן

479
00:39:06,055 --> 00:39:07,413
!לכו מכאן

480
00:39:08,683 --> 00:39:10,253
!לעולם אל תחזרו

481
00:39:22,852 --> 00:39:26,281
,היי! באתי להתנצל
!לא להלחם

482
00:39:30,679 --> 00:39:33,138
.סיוף וו-טאנג באמת מיוחד

483
00:39:33,286 --> 00:39:35,801
אם לא היית נזהרת
,עלי באותו יום

484
00:39:35,889 --> 00:39:37,978
.היום הייתי סריס

485
00:39:39,511 --> 00:39:41,957
אתה מנסה לגנוב
?את סגנון וו-טאנג

486
00:39:42,076 --> 00:39:45,258
."אל תגידי "לגנוב
.אני רוצה ללמוד ממך

487
00:39:48,327 --> 00:39:50,279
.את ניצחת אותי על הגשר

488
00:39:53,886 --> 00:39:55,544
.ועכשיו, אני אנצח

489
00:39:55,607 --> 00:39:57,665
אתה באמת חושב
?שתוכל לנצח אותי

490
00:39:57,845 --> 00:40:02,087
,אחי עוף-חול, שאולין ווו-טאנג
.שניהם מיוחדים בדרכם

491
00:40:02,175 --> 00:40:04,108
.ולשניהם יש גם חולשות

492
00:40:04,109 --> 00:40:06,258
את לא חושבת
,שאם נשלב אותם

493
00:40:06,259 --> 00:40:08,323
שנינו נוכל
?להתפתח טוב יותר

494
00:40:11,114 --> 00:40:14,054
הקשקושים שלך
.נשמעים הגיוניים

495
00:40:14,873 --> 00:40:18,245
אני אראה לך את הסגנון שלי
.ואת תגידי מה דעתך

496
00:40:18,389 --> 00:40:20,539
!בסדר. הראה לי

497
00:40:20,967 --> 00:40:22,206
.טוב

498
00:40:23,097 --> 00:40:24,292
!שימי לב

499
00:40:57,304 --> 00:40:58,242
?איך זה היה

500
00:40:58,762 --> 00:41:01,398
אין שום דבר מעניין
!בסגנון שלך. עוף מפה

501
00:41:01,433 --> 00:41:02,508
...אבל... את

502
00:41:02,683 --> 00:41:04,866
אתה יודע שיכולתי
.לבעוט אותך לנהר

503
00:41:05,098 --> 00:41:07,208
.אבל לא עשיתי את זה
.פשוט לך

504
00:41:07,281 --> 00:41:08,789
...אבל

505
00:41:09,271 --> 00:41:11,298
,אם שוב אראה אותך פה

506
00:41:11,354 --> 00:41:13,281
!לא אקל איתך כל כך

507
00:41:14,830 --> 00:41:15,687
?מה קרה

508
00:41:15,888 --> 00:41:18,284
!סאן לאנג, עבדו עליך

509
00:41:18,356 --> 00:41:20,596
,עלי עבדו
.אבל היא נתפסה

510
00:41:20,597 --> 00:41:21,789
.היא הקלה עלי

511
00:41:21,790 --> 00:41:24,651
זה אומר שהיא מתעניינת
.בקונג-פו שאולין

512
00:41:24,868 --> 00:41:26,783
!אולי היא מתעניינת גם בך

513
00:41:28,109 --> 00:41:30,887
עכשיו יש תקווה
.לנישואיו של אבא

514
00:41:58,362 --> 00:41:59,482
!מושלם

515
00:41:59,619 --> 00:42:01,478
?מי שם
!צאו החוצה

516
00:42:06,372 --> 00:42:08,905
?למה אתן לא בבית
?מה אתן עושות פה

517
00:42:08,906 --> 00:42:10,081
!הבנתי

518
00:42:10,194 --> 00:42:13,247
את אוסרת עלינו ללמוד
!קונג-פו שאולין, אבל לומדת בעצמך

519
00:42:13,316 --> 00:42:18,018
נחזור ונספר לאבא שאחות שלנו
.לומדת בחשאי קונג-פו שאולין

520
00:42:18,019 --> 00:42:19,227
!חכו

521
00:42:19,449 --> 00:42:20,926
.רגע

522
00:42:23,485 --> 00:42:25,432
את אוהבת לשחק עם
?הילד-קוף מעבר לנהר

523
00:42:25,489 --> 00:42:27,840
!אני אוהבת את הראש הגדול -
!אני אוהבת את טונג פאק פו -

524
00:42:27,841 --> 00:42:30,812
!אני אוהבת את הילד-קוף -
!אני אוהבת ללמוד מטה שאולין -

525
00:42:31,913 --> 00:42:35,169
,טוב, אם אתן כל כך אוהבות אותם
.לכו לשחק איתם

526
00:42:35,170 --> 00:42:37,671
!אחות, את נהדרת

527
00:42:37,672 --> 00:42:41,105
אבל, אל תספרו לאבא
.שאני לומדת קונג-פו

528
00:42:41,180 --> 00:42:44,932
!לא
!בואו לשחק עם הבנים

529
00:42:46,658 --> 00:42:51,275
את לא מבינה! אני צריך בן שימשיך
.את השושלת ואת מורשת וו-טאנג

530
00:42:51,382 --> 00:42:53,033
.עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך

531
00:42:53,115 --> 00:42:57,178
,מאז שנישאתי לך
!לרחם שלי לא היה מנוחה

532
00:42:57,616 --> 00:43:01,843
.ואתה רוצה 10 פרות לכל בת
!לך לנהל רפת

533
00:43:02,558 --> 00:43:05,893
היי, אמא, אני יודע
.שאת מתאמצת מאוד

534
00:43:05,937 --> 00:43:07,150
!אל תיגע בי

535
00:43:07,550 --> 00:43:09,158
אתה צריך לחשוב
.על הבנות שלך

536
00:43:09,183 --> 00:43:10,428
?מה הבעיה עם טין לאנג

537
00:43:10,503 --> 00:43:13,850
.הוא גידל לבד את כל היתומים
!זה מראה שהוא יהיה חתן מצויין

538
00:43:13,851 --> 00:43:16,825
אבל הוא משאולין
!ואני מוו-טאנג

539
00:43:16,894 --> 00:43:20,585
היי, אמא, את לא רוצה
.שהשושלת שלנו תיפסק

540
00:43:20,785 --> 00:43:24,038
.ניסית כבר 9 פעמים
?אולי תנסי עוד פעם

541
00:43:24,127 --> 00:43:28,121
!אלוהים! אתה אמור להתבייש
!בגיל 50? לא יכולה

542
00:43:28,179 --> 00:43:33,923
.בחייך! זה לא משנה
.זה מראה שאנו בריאים ומאושרים

543
00:43:35,218 --> 00:43:38,303
,אם אסכים לנסות שוב
?תתפשר בנישואין של טאי פנג

544
00:43:38,304 --> 00:43:40,376
!כן! בוודאי

545
00:43:41,114 --> 00:43:43,717
,עדיין, זה צריך להיות בן
!או שאין פשרה

546
00:43:44,349 --> 00:43:47,640
,פאו
.שים פה את היד שלך

547
00:43:49,460 --> 00:43:50,962
?בחודש השלישי

548
00:43:51,156 --> 00:43:53,261
?מה
?חודש שני וכזה גדול

549
00:43:54,856 --> 00:43:56,965
!בודהה ברך אותנו

550
00:43:59,192 --> 00:44:02,534
!בודהה הרחום
,ברך את משפחת פאו בדרקון

551
00:44:02,647 --> 00:44:05,343
,דרקון למשפחת פאו
.ועוף-חול בשבילנו

552
00:44:05,406 --> 00:44:06,970
?אז, יש לנו אמא

553
00:44:06,971 --> 00:44:08,277
.כן, תהיה לנו אמא

554
00:44:08,278 --> 00:44:11,930
,בודהה
!אנא הענק לנו מברכתך

555
00:44:26,468 --> 00:44:29,884
.מזל טוב, גברתי
!זו בת

556
00:44:31,327 --> 00:44:33,682
!אמא שלי ילדה שוב

557
00:44:35,089 --> 00:44:37,736
!אמא שלי ילדה שוב

558
00:44:43,384 --> 00:44:45,930
!אמא שלי ילדה שוב

559
00:44:45,931 --> 00:44:47,738
?בן או בת

560
00:44:47,739 --> 00:44:49,801
!אמא שלי ילדה שוב

561
00:44:49,870 --> 00:44:52,172
?היי! מה יצא הפעם

562
00:44:52,228 --> 00:44:54,556
!בדיוק כמוני

563
00:44:55,357 --> 00:45:01,004
.לא! זה לא אותו דבר
!הפעם זה משהו שונה

564
00:45:01,005 --> 00:45:02,972
?למה היא מתכוונת

565
00:45:03,037 --> 00:45:06,114
!היי
?מה שונה

566
00:45:06,208 --> 00:45:07,678
.לא יודעת

567
00:45:10,252 --> 00:45:12,654
?יש לו "ציפור קטנה" כמו לנו

568
00:45:12,785 --> 00:45:14,875
!כן
!יש לו כמו לכם

569
00:45:14,956 --> 00:45:16,443
!איזה יופי

570
00:45:16,444 --> 00:45:19,509
קדימה! בואו נספר לאבא
!שנולד להם דרקון

571
00:45:20,967 --> 00:45:21,836
!זה דרקון

572
00:45:21,837 --> 00:45:24,355
!לא יכול להיות
!ראיתי את אבא עם פרצוף עצוב

573
00:45:24,376 --> 00:45:28,285
לא, אחרי שהלכת
.אבא החליף לפרצוף שמח

574
00:45:29,351 --> 00:45:31,872
!סוף סוף הגעת אלי

575
00:45:37,667 --> 00:45:43,682
.פאו, תרחץ גם את התינוקת -
!התינוקת? את יותר טובה בזה -

576
00:45:44,458 --> 00:45:45,564
.ילד טוב

577
00:45:45,565 --> 00:45:49,125
עכשיו אלביש אותך יפה
.כדי להודות לבודהה

578
00:46:14,232 --> 00:46:16,002
?רואה שצדקתי

579
00:46:16,134 --> 00:46:20,446
עשית מה שאמרתי
.ועכשיו יש לך בן

580
00:46:31,056 --> 00:46:32,370
!הסתכלי, אחות

581
00:46:36,544 --> 00:46:39,885
!אמא, תראי מי הגיע

582
00:46:55,264 --> 00:46:56,881
!הם באמת שמחים בשבילנו

583
00:46:56,882 --> 00:46:58,195
!ככה זה נראה

584
00:47:03,145 --> 00:47:07,255
!אל תבטח בהם
.אולי הם רוצים משהו

585
00:47:35,407 --> 00:47:37,855
!נהדר -
?מה נהדר -

586
00:48:17,925 --> 00:48:20,879
?הכל בסדר -
!אחות, אני גמורה -

587
00:48:20,967 --> 00:48:24,130
!את חייבת להחזיק מעמד
!אסור שנפסיד להם שוב

588
00:48:25,767 --> 00:48:27,837
!סאן פנג

589
00:48:28,205 --> 00:48:29,825
!קומי -
!אני לא יכולה -

590
00:48:29,826 --> 00:48:31,665
!את חייבת

591
00:48:32,269 --> 00:48:35,585
!אחות, אני באמת לא יכולה

592
00:48:36,036 --> 00:48:39,690
!את חסרת תועלת לגמרי

593
00:48:49,226 --> 00:48:50,806
!לך מפה

594
00:48:50,807 --> 00:48:54,159
אם את לא רוצה שיצחקו עלייך
.תהיי נחמדה ואהיה איטי יותר

595
00:48:54,278 --> 00:48:56,762
נעבוד ביחד
.ונבצע מופע טוב

596
00:49:34,242 --> 00:49:36,488
!אבא, הוא מטריד אותה מינית

597
00:49:36,569 --> 00:49:37,745
!אל תסתכל

598
00:49:37,889 --> 00:49:41,055
מר פאו, איך הם מעזים
?לעשות כאלה דברים בפומבי

599
00:49:41,149 --> 00:49:44,884
הוא צודק! אנחנו חייבים לעצור
!את המופע הבלתי מוסרי הזה

600
00:49:50,572 --> 00:49:52,242
.אל תפחד

601
00:49:59,647 --> 00:50:01,638
-  הקוקו פנג -

602
00:50:06,921 --> 00:50:09,038
- פנג עם הקוקו, אבא -

603
00:50:10,707 --> 00:50:11,607
- לבן מהולל -

604
00:50:11,608 --> 00:50:13,473
- פנג עם הקוקו, אבא לבן מהולל -

605
00:50:16,427 --> 00:50:20,006
!הילדים האלה כל כך נחמדים -
.כן, נכון -

606
00:50:21,081 --> 00:50:22,233
!תודה לך

607
00:50:22,234 --> 00:50:24,047
!מזל טוב -
.קנה לעצמך ממתקים -

608
00:50:24,048 --> 00:50:26,656
.תודה, דודה
.אבא שולח את ברכותיו

609
00:50:27,930 --> 00:50:29,977
!תודה לכם

610
00:50:30,647 --> 00:50:34,932
!רואה? הם מאוד מתחשבים -
.נכון -

611
00:50:37,869 --> 00:50:39,346
?סחרחורת

612
00:50:39,528 --> 00:50:42,218
.אחות, עכשיו יש לי כוח

613
00:51:03,953 --> 00:51:05,580
זה טבליות 
!סילק-פול-באק-פונג

614
00:51:05,659 --> 00:51:08,918
אמא, יי לאנג מכין את זה
...לפי מתכון מסורתי, אם נמצא

615
00:51:08,919 --> 00:51:12,103
!זה כל כך גדול
?איך את בולעת את זה

616
00:51:12,167 --> 00:51:16,049
ילדה טפשה, למינון גבוה
.יש השפעה רבה יותר

617
00:51:16,255 --> 00:51:21,646
אמא, טין לאנג אמר שאת צריכה
.להתחזק אחרי הלידה

618
00:51:21,647 --> 00:51:23,951
!הוא באמת מתחשב מאוד

619
00:51:23,952 --> 00:51:27,686
,הוא איש מאוד טוב ונדיב
.שלא כמו אבא שלכן

620
00:51:27,842 --> 00:51:29,150
,אמא

621
00:51:29,281 --> 00:51:32,754
את יודעת, יי לאנג אמר
.שיש להם כבר 4 פרות

622
00:51:32,807 --> 00:51:35,648
.בקשי ממנו לדבר עם אבא -
...אבל אבא -

623
00:51:35,649 --> 00:51:39,675
!אבא רוצה 10 פרות -
?אמא, מתי יי לאנג והאחות יתחתנו -

624
00:51:40,088 --> 00:51:44,223
אבא שלך הסכים שאם אלד
.לו בן, הוא יתפשר איתם

625
00:51:44,248 --> 00:51:45,800
.לכי לומר ליי לאנג שיבוא

626
00:52:21,269 --> 00:52:22,833
!דוד

627
00:52:23,734 --> 00:52:26,348
?מה אתם עושים פה -
!יי לאנג וטין לאנג -

628
00:52:26,349 --> 00:52:28,730
.דודה, הבאנו 4 פרות

629
00:52:28,818 --> 00:52:29,850
.הן קצת רזות

630
00:52:29,919 --> 00:52:33,176
.זה לא משנה
!היכנסו. היכנסו

631
00:52:33,280 --> 00:52:35,391
!טאי פנג, יי פנג
.הגישו תה לאורחים

632
00:52:35,392 --> 00:52:36,811
!אני אקרא להן -
.קדימה -

633
00:52:36,918 --> 00:52:40,115
טין לאנג, יי לאנג, דברו עם
!חותנכם לעתיד. - דוד

634
00:52:41,121 --> 00:52:45,551
דוד, זה בקשר לנישואין
.של שתי בנותיך

635
00:52:46,333 --> 00:52:48,812
‏4 פרות רזות וזקנות
?בשביל שתי הבנות שלי

636
00:52:48,813 --> 00:52:51,402
!אתם בטח חושבים שהשתגעתי

637
00:52:51,972 --> 00:52:52,771
?מה זה

638
00:52:52,772 --> 00:52:55,779
הבטחת לי שתתפשר
...אם אלד לך דרקון! - כן

639
00:52:55,780 --> 00:52:58,347
!זה לא אומר למכור אותן בזול -
.אתה... - מר פאו -

640
00:52:59,625 --> 00:53:01,495
!מר מה, טוב לראות אותך

641
00:53:01,558 --> 00:53:03,197
.באתי לעשות עסקים

642
00:53:03,410 --> 00:53:04,886
!אה אאו

643
00:53:04,967 --> 00:53:07,044
!חותן -
!חכה רגע -

644
00:53:07,708 --> 00:53:09,646
?ממתי אתה החתן שלי

645
00:53:09,722 --> 00:53:12,325
.הו, הוא יהיה בקרוב

646
00:53:12,406 --> 00:53:13,845
,הבאתי איתי מתנות חתונה

647
00:53:13,914 --> 00:53:16,589
ו10 פרות גדולות וחזקות
.רובצות בחוץ

648
00:53:17,965 --> 00:53:20,405
!טוב
!שבו. שבו

649
00:53:20,487 --> 00:53:25,686
מר מה, עלי לומר שבתי טאי פנג
.ובנך הם זיווג מושלם

650
00:53:28,995 --> 00:53:31,974
אתה תלמיד שלי, וטאי פנג היא
!?אמי לעתיד. איך אתה מעז

651
00:53:32,016 --> 00:53:35,903
!אני לא מעז
.אבא, לא אותה אני רוצה

652
00:53:36,287 --> 00:53:40,737
.החודש אה אאו יהיה בן 20
?...וטאי פנג

653
00:53:41,152 --> 00:53:42,710
?אז מה דעתך על יי פנג

654
00:53:42,941 --> 00:53:45,363
,היא בת 18
.היא צעירה מהבן שלך

655
00:53:45,527 --> 00:53:46,945
!לא. לא. לא -
!ממזר -

656
00:53:47,008 --> 00:53:49,742
?אתה מעז לגנוב את אהובתי -
!אני לא מעז -

657
00:53:50,378 --> 00:53:54,638
.בבקשה, אדוני
!אני רוצה... להתחתן איתה

658
00:53:54,845 --> 00:53:57,604
?אתה רוצה אותי
?באמת

659
00:53:58,444 --> 00:54:02,006
קודם אתה צריך
.לבקש אישור מידידי

660
00:54:02,087 --> 00:54:04,238
...מר פאו, זה

661
00:54:04,739 --> 00:54:06,941
יופי. אתגר קונג-פו
.בשביל נישואין

662
00:54:07,022 --> 00:54:09,526
,סאן פנג, אם תפסידי
!את חייבת להנשא לו

663
00:54:09,527 --> 00:54:10,866
.כן אבא

664
00:54:20,878 --> 00:54:26,619
המאסטר שלי אמר שאסור לקרוא תיגר
!על נשים. העלמה פאו, התחילי את

665
00:54:37,477 --> 00:54:38,903
!כלב רעב אוכל חרא

666
00:54:38,904 --> 00:54:40,786
!חה! את פספסת

667
00:54:48,223 --> 00:54:50,356
?מאסטר, מה אעשה עכשיו

668
00:54:50,357 --> 00:54:52,511
המאסטר שלך לא יכול
.לעזור אפילו לעצמו

669
00:54:55,817 --> 00:54:57,269
!תודה, מאסטר

670
00:55:08,047 --> 00:55:09,366
!אה אאו

671
00:55:11,582 --> 00:55:13,583
.וו-טאנג תמיד הכי טובים

672
00:55:13,584 --> 00:55:15,451
קונג-פו שאולין
.בכלל לא טוב

673
00:55:15,452 --> 00:55:18,882
מר מה, בנך אה אאו
.בחר במורה הלא נכון

674
00:55:18,883 --> 00:55:21,024
לא! זה בגלל שאני
!לא מספיק מאומן

675
00:55:21,081 --> 00:55:23,995
.אז לך תלמד עוד עשר שנים

676
00:55:24,315 --> 00:55:26,342
?‏10 שנים‏
.עד אז תהיי זקנה מדי

677
00:55:26,343 --> 00:55:27,781
כזו בחורילה לא
.תהיה אישה טובה

678
00:55:27,820 --> 00:55:30,323
אמצא לך אישה
.נחמדה ועדינה

679
00:55:30,379 --> 00:55:31,718
!תן את המקל

680
00:55:33,132 --> 00:55:35,497
?מה אתה רוצה -
!להתחרות -

681
00:55:35,834 --> 00:55:37,624
.לא איתך
!אני רוצה אותה

682
00:55:38,231 --> 00:55:40,120
!יי לאנג, אל תעשה את זה

683
00:55:40,989 --> 00:55:43,035
?רוצה להתחתן איתה
.בסדר

684
00:55:43,061 --> 00:55:44,953
.אבל פה יש לנו כללים

685
00:55:45,034 --> 00:55:47,030
.‏10 פרות בשביל טאי פנג

686
00:55:47,166 --> 00:55:49,613
כישורי קונג-פו
.בשביל סאן פנג

687
00:55:49,690 --> 00:55:51,073
...בקשר ליי פנג

688
00:55:51,110 --> 00:55:53,626
?מה תרצה -
?אתה יודע לשיר -

689
00:55:53,689 --> 00:55:55,003
?אני צריך לשיר

690
00:55:55,103 --> 00:55:56,980
.אתה יודע שהיא אוהבת לשיר

691
00:55:57,242 --> 00:56:00,404
,אם אתה רוצה להתחתן איתה
.אתה צריך לשיר טוב ממנה

692
00:56:00,487 --> 00:56:02,295
...אתה

693
00:56:02,505 --> 00:56:05,020
,אתה יודע שאפילו לדבר קשה לו
?ואתה רוצה שהוא ישיר

694
00:56:05,104 --> 00:56:06,655
?אתה מנסה לנפנף אותנו

695
00:56:06,656 --> 00:56:08,313
?ומה אם כן

696
00:56:08,482 --> 00:56:11,073
.בסדר
!אז תן לי להתחרות בה

697
00:56:11,378 --> 00:56:12,516
!קדימה

698
00:56:12,792 --> 00:56:15,082
.סאן לאנג, התנהג יפה

699
00:56:15,640 --> 00:56:17,504
!סלח לנו. קדימה -
.בבקשה, לכו -

700
00:56:18,236 --> 00:56:20,733
!טין לאנג, יי לאנג

701
00:56:20,883 --> 00:56:21,759
?מאסטר

702
00:56:21,760 --> 00:56:24,324
מר פאו, הם מתעסקים
!עם הבנות שלך

703
00:56:36,992 --> 00:56:39,476
!אני פה

704
00:56:43,452 --> 00:56:47,008
!פאט פנג
!לכאן, לכאן

705
00:56:59,135 --> 00:57:05,974
,על שפת הנהר חיו עז
!פיל וקוף, והקוף זה אתה

706
00:57:06,092 --> 00:57:09,689
!הוא הקוף! הוא הקוף

707
00:57:09,967 --> 00:57:12,879
,תראו שזה קשור חזק
!שהוא לא יכול להציץ

708
00:57:15,194 --> 00:57:19,317
עיוור ואשתו העיוורת
...נפלו למים

709
00:57:35,113 --> 00:57:37,465
!זה אני, פאט פנג מאחוריך -
!סבבה -

710
00:57:51,787 --> 00:57:53,870
!נחש מי זה

711
00:57:54,269 --> 00:57:57,066
!זו וו פנג -
!לא נכון! אני כאן

712
00:58:06,705 --> 00:58:07,863
!ממזר

713
00:58:09,008 --> 00:58:11,517
!תפסתי אותך
!את פאט פנג

714
00:58:17,229 --> 00:58:18,724
!ארור תהיה

715
00:58:20,047 --> 00:58:22,356
!תפסתי אותך
.ממזר קטן

716
00:58:28,350 --> 00:58:32,074
אני נשבע לך! אם עוד פעם
!תחצה את הנהר, אהרוג אותך

717
00:58:32,231 --> 00:58:36,004
את! כל פעם שאני אומר לך להתאמן
!בקונג-פו, כואבת לך הבטן

718
00:58:36,066 --> 00:58:40,515
אבל לא כואב לך כשאת רוצה להתמזמז
!עם החזיר הטיפש הזה? הביתה

719
00:58:40,755 --> 00:58:42,485
!הרימו את הישבנים למעלה

720
00:58:42,954 --> 00:58:44,099
!קדימה

721
00:58:45,038 --> 00:58:47,334
,בכל השנים שגידלתי אתכם

722
00:58:47,872 --> 00:58:49,918
מעולם לא הכיתי אתכם
!או הצלפתי בכם

723
00:58:49,982 --> 00:58:52,350
ועכשיו, אדם זר
!נאלץ להכות אתכם

724
00:58:52,384 --> 00:58:55,229
,אתם לא לומדים
!אז תקבלו עוד עונש

725
00:58:55,746 --> 00:58:57,472
?זה כואב -
.לא -

726
00:58:57,604 --> 00:58:59,726
אבא אף פעם
.לא מרביץ לנו חזק

727
00:59:03,122 --> 00:59:05,618
.אל תדאג
.הכאב יעבור מהר

728
00:59:05,781 --> 00:59:07,114
!תרימו את הישבן

729
00:59:17,367 --> 00:59:20,245
,עכשיו תגיד להם
?איך ההרגשה

730
00:59:21,590 --> 00:59:24,909
!זה מייסר, שורף וכואב

731
00:59:25,736 --> 00:59:27,607
,אז, תגיד לי
?זה לא מגיע לך

732
00:59:27,820 --> 00:59:28,933
!לא, לא מגיע לי

733
00:59:28,986 --> 00:59:30,435
?מה התירוץ

734
00:59:30,824 --> 00:59:35,122
אבא, רק ניסינו לעזור לך
!להתחתן עם טאי פנג

735
00:59:35,499 --> 00:59:36,663
!קומו

736
00:59:37,088 --> 00:59:38,102
,התכוונתם לטובה

737
00:59:38,521 --> 00:59:40,804
אבל לא תוכלו לשנות
.את הדברים בכוח

738
00:59:41,440 --> 00:59:42,935
.אין לנו נשים

739
00:59:43,050 --> 00:59:44,371
.אין לכם אמא

740
00:59:44,514 --> 00:59:46,517
והסתדרנו ככה
.במשך 10 שנים

741
00:59:46,848 --> 00:59:50,852
כל המאסטרים של שאולין
.חיו בלי אישה

742
00:59:52,673 --> 00:59:55,763
,מעתה ואילך
.נוותר לגמרי על נשים

743
00:59:58,459 --> 01:00:00,542
!השבח לבודהה

744
01:00:03,496 --> 01:00:07,241
,אין חפץ בבשר ויין
.בודהה בליבנו

745
01:00:09,820 --> 01:00:13,093
.לפחות הקרחת חוסכת בתאורה

746
01:00:14,194 --> 01:00:18,953
,אין צורך לחפוף או לסרק
.קל לטפל בראש

747
01:00:22,807 --> 01:00:27,158
,ראש של קוף, מוח של קוף
!בדיוק כמו ישבן של קוף

748
01:00:28,841 --> 01:00:31,537
!ישבן של קוף
!ישבן של קוף

749
01:00:32,539 --> 01:00:34,647
!נראה כמו גנב -
!גנב קירח -

750
01:00:35,885 --> 01:00:40,293
הנזיר חייב להתנער"
"מתשוקות העולם

751
01:00:40,963 --> 01:00:43,634
?עדיין יש לך תשוקות

752
01:00:43,727 --> 01:00:47,787
!אני לא מגלח את הראש
!אני לא הופך לנזיר

753
01:00:47,931 --> 01:00:49,803
!יי לאנג -
!אתחתן עם יי פנג -

754
01:00:49,896 --> 01:00:52,286
!אתה טיפש כמו חזיר

755
01:00:52,375 --> 01:00:54,170
אדון פאו לא יתן לך
.את הבת שלו

756
01:00:54,171 --> 01:00:55,778
!לא יעזור שתתרגז

757
01:00:55,839 --> 01:00:56,903
!פשוט וותר

758
01:00:56,956 --> 01:00:58,353
?לוותר
!בחיים לא

759
01:00:58,686 --> 01:01:02,232
!בגדת בטאי פנג! לא אבגוד ביי -
?אתה... אל מי אתה חושב שאתה מדבר -

760
01:01:02,233 --> 01:01:03,846
!דוד, אל תדבר ככה לאבא

761
01:01:03,908 --> 01:01:06,067
דוד, אם תתחצף לאבא
!נילחם בך

762
01:01:06,213 --> 01:01:08,897
!תעשו מה שבא לכם
!מעכשיו אני לא דוד שלכם

763
01:01:08,979 --> 01:01:10,386
!היי, דוד

764
01:01:10,749 --> 01:01:12,326
...אבא, הדוד! הוא

765
01:01:12,457 --> 01:01:15,389
,הוא לא ישתנה. כשהוא מתרגז
.הוא תמיד מסתלק

766
01:01:15,452 --> 01:01:17,860
הוא לא ירחיק אחרי
.המערה שמעבר לגבעה

767
01:01:40,611 --> 01:01:43,001
!דוד! דוד

768
01:01:43,804 --> 01:01:45,181
!לנזירים אין קרובי משפחה

769
01:01:45,299 --> 01:01:48,346
?למה באתם הנה
!יותר אל תקראו לי דוד

770
01:01:49,124 --> 01:01:52,672
הוא כזה עקשן! אין פלא
.שיי כל כל מחבבת אותו

771
01:01:52,808 --> 01:01:54,391
?מה טוב בעקשנות כזו

772
01:01:54,447 --> 01:01:58,529
אין לו אומץ. הוא לא יודע
!מה הוא אמור לעשות

773
01:01:58,530 --> 01:02:00,606
?מה לעשות -
!דוד, תראה -

774
01:02:03,122 --> 01:02:04,377
?מה זה

775
01:02:04,477 --> 01:02:05,566
?מה נראה לך

776
01:02:05,567 --> 01:02:08,008
,זה עיגול
.וזה בחורה

777
01:02:08,073 --> 01:02:10,251
?ומה היא עושה -
!רוקדת -

778
01:02:10,846 --> 01:02:14,838
!זו הפיה של הירח -
.מה הפלא שאבא אמר שאתה טיפש -

779
01:02:15,402 --> 01:02:19,205
!אתה הטמבל הכי גדול שפגשתי -
!גם אתה לא כזה חכם -

780
01:02:19,608 --> 01:02:20,884
?למה אני כזה טיפש

781
01:02:20,885 --> 01:02:24,122
יי פנג אוהבת אותך
.בגלל שאתה טיפש

782
01:02:24,290 --> 01:02:26,174
!אז תגיד לי מה לעשות

783
01:02:50,905 --> 01:02:52,175
?מי זה

784
01:02:52,844 --> 01:02:53,933
!זו אני

785
01:02:55,209 --> 01:02:56,426
?מי את

786
01:02:56,951 --> 01:02:59,129
,אני העוזרת החדשה שלך
.פיית הירח

787
01:02:59,279 --> 01:03:02,587
אסור לאף אחד לבוא לכאן
!כשאני מתאמן. לכי מפה

788
01:03:02,838 --> 01:03:04,690
.כן, מאסטר

789
01:03:18,007 --> 01:03:20,965
?מי זה -
!פיית הירח -

790
01:03:21,622 --> 01:03:23,054
?מי את

791
01:03:23,744 --> 01:03:25,808
דוד שלי רוצה
.לברוח להתחתן

792
01:03:26,359 --> 01:03:29,390
את צריכה למהר איתו
.לפני שיהיה מאוחר

793
01:03:49,567 --> 01:03:50,849
,אחותי

794
01:03:50,955 --> 01:03:53,489
לאן את הולכת
?כשכל כך מאוחר

795
01:03:54,378 --> 01:03:57,864
אחותי, אנא תני לי ללכת
!ואל תספרי לאף אחד

796
01:03:57,924 --> 01:03:58,950
!לא

797
01:03:59,044 --> 01:04:01,156
את מנסה לברוח
.להתחתן וזה אסור

798
01:04:01,225 --> 01:04:02,983
.את צריכה לחזור איתי

799
01:04:04,718 --> 01:04:06,613
אבא שלך הרס את אושרה
.של טאי פנג

800
01:04:06,682 --> 01:04:08,622
את רוצה שאותו דבר
?יקרה ליי פנג

801
01:04:08,725 --> 01:04:09,775
!גם את בחורה

802
01:04:09,776 --> 01:04:14,371
את מוכנה לציית לאביך ולהנשא
?למי שיגיד לך, אדם שאת לא אוהבת

803
01:04:14,865 --> 01:04:16,730
!לכו, שניכם

804
01:04:16,963 --> 01:04:19,598
!אחותי, תודה לך

805
01:04:20,749 --> 01:04:25,279
!הנואפים בורחים
!אל תתנו להם להתחמק

806
01:04:25,379 --> 01:04:27,601
!לכו מהר

807
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
תמיד חשבתי שאת
,בחורה רעה ומרושעת

808
01:04:40,320 --> 01:04:43,267
אבל הלילה גרמת לי
.לשנות את דעתי עליך

809
01:04:43,652 --> 01:04:45,792
ואז שמתי לב
.כמה את יפה

810
01:04:45,936 --> 01:04:49,946
!אני לא צריכה את המחמאות שלך -
!הנה שני הנואפים -

811
01:04:50,493 --> 01:04:51,557
!לך עכשיו

812
01:04:51,626 --> 01:04:53,459
,את אוהבת את האחיות שלך
.ואני את האחים שלי

813
01:04:53,509 --> 01:04:54,924
.נחלוק באותו הגורל
!בואי איתנו

814
01:04:54,925 --> 01:04:56,194
?לבוא איתכם

815
01:04:56,388 --> 01:05:00,273
,מה אני נראית לך
!שאברח איתך? לך

816
01:05:01,224 --> 01:05:03,316
!לך כבר
!אתה מסבך אותי בצרות

817
01:05:03,363 --> 01:05:05,393
!תודה רבה לך
!לא אשכח את זה

818
01:05:07,732 --> 01:05:09,915
!הם הלכו
!הם הצליחו לברוח

819
01:05:10,097 --> 01:05:12,806
?את רואה מה עשית

820
01:05:12,876 --> 01:05:15,712
.בואו ניקח אותה ונעניש אותה -
.כן -

821
01:05:19,030 --> 01:05:21,129
,סאן לאנג
!תסתכל שם

822
01:05:25,459 --> 01:05:28,062
.אומרים שנשים עשויות ממים

823
01:05:28,131 --> 01:05:29,801
.עוף-החול הזה שונה

824
01:05:29,870 --> 01:05:31,861
?במה היא שונה -
.יש בה רוח -

825
01:05:31,862 --> 01:05:33,175
!נכון

826
01:05:34,307 --> 01:05:35,365
.רוח ההגינות

827
01:05:36,433 --> 01:05:38,009
!כרעי ברך

828
01:05:38,771 --> 01:05:40,221
.אתה ראש הכפר

829
01:05:40,241 --> 01:05:43,323
למרות זאת בתך
,הפרה את חוקינו

830
01:05:43,384 --> 01:05:45,036
.כשעזרה להם לברוח

831
01:05:45,127 --> 01:05:48,837
עכשיו היא חייבת להיענש
.לפי חוקי הכפר

832
01:05:50,119 --> 01:05:51,883
.אני איש של עקרונות

833
01:05:52,352 --> 01:05:55,486
,בתי עברה על החוק
.לכן היא תיענש

834
01:05:55,565 --> 01:05:56,573
.יפה

835
01:05:56,629 --> 01:05:59,313
היא נתפסה עוזרת לנואפים
.לברוח דרך המים

836
01:06:00,004 --> 01:06:02,951
,לפי החוק
.צריך להטביע אותה

837
01:06:08,480 --> 01:06:11,208
!סאן פנג
!הבת שלי

838
01:06:11,209 --> 01:06:12,286
!אדוני

839
01:06:12,287 --> 01:06:17,407
!החזר לי את הבת שלי
!אל תהרוג את הילדה שלי

840
01:06:17,946 --> 01:06:19,441
!חייבים לציית לחוקי הכפר

841
01:06:19,442 --> 01:06:22,875
אם היא עדיין בחיים כשהקטורת
.תיגמר, נשחרר אותה

842
01:06:22,876 --> 01:06:25,108
!למדוד זמן
!התחילו

843
01:06:27,112 --> 01:06:28,794
!התחילו

844
01:06:29,156 --> 01:06:30,740
.אדוני, צריך להתחיל

845
01:06:31,753 --> 01:06:37,402
!פאו סנג פנג לא בן-אדם

846
01:06:37,759 --> 01:06:40,044
!אין בו רגש אנושי

847
01:06:40,045 --> 01:06:41,748
- לשחרר את סאן פנג -

848
01:06:41,749 --> 01:06:44,609
- סאן פנג חפה מפשע -

849
01:06:52,279 --> 01:06:55,539
?מה אתה עושה פה, ממזר
?חצוף! אתה רוצה למות

850
01:06:55,614 --> 01:06:58,877
.אני לוקח אחריות על הכל
!שחרר אותה

851
01:06:59,521 --> 01:07:01,329
,בלי השטויות שלך, ממזר

852
01:07:01,416 --> 01:07:05,352
,יי פנג לא הייתה בורחת
.וסאן פנג לא הייתה מסיימת ככה

853
01:07:06,904 --> 01:07:09,350
למה באת לכאן
?רק כדי למות

854
01:07:09,393 --> 01:07:11,859
,כמו שאמרתי קודם
!נחלוק באותו הגורל

855
01:07:13,669 --> 01:07:15,534
.משאלתך עומדת להתגשם

856
01:07:16,760 --> 01:07:18,562
.אדון פאו, הכל מוכן

857
01:07:18,781 --> 01:07:19,901
!עשה את זה עכשיו

858
01:07:20,271 --> 01:07:22,924
.אני אלך ראשון
!נתראה בהיכלות המים

859
01:07:22,980 --> 01:07:24,169
!סאן לאנג

860
01:07:25,878 --> 01:07:27,291
!המים קרים

861
01:07:36,275 --> 01:07:39,535
!סאן פנג
!סאן פנג

862
01:07:40,941 --> 01:07:42,205
!חכה

863
01:07:52,722 --> 01:07:53,904
!לך לעזאזל

864
01:07:54,108 --> 01:07:55,928
!בואו לעזור
!בבקשה

865
01:08:18,245 --> 01:08:22,086
!פאו סנג פנג לא בן-אדם -
!סאן פנג חפה מפשע -

866
01:08:24,840 --> 01:08:26,654
!זה נגמר

867
01:08:44,956 --> 01:08:48,406
!סאן פנג
!לא התכוונתי להרוג אותך

868
01:08:48,407 --> 01:08:51,903
!החזר לי את הבת שלי
!לך להציל את הבת שלי

869
01:08:52,204 --> 01:08:54,387
!סאן פנג

870
01:09:00,979 --> 01:09:02,919
.אבא בא

871
01:09:03,776 --> 01:09:04,889
!אבא

872
01:09:05,046 --> 01:09:08,343
מרק עוף עם ג'ינסנג
.זו תרופה חזקה לנשים

873
01:09:09,068 --> 01:09:12,047
אבא, אתה לא מאשים אותי
?על שהצלתי את סאן פנג

874
01:09:14,630 --> 01:09:16,983
זכור! אל תנסה
!לסחוב את המרק

875
01:09:17,239 --> 01:09:20,136
.זה חזק מדי לגבר
!שלא תגיד שלא הזהירו אותך

876
01:09:20,324 --> 01:09:22,276
.כן, אבא

877
01:09:49,586 --> 01:09:51,213
.הנה מרק עוף עם ג'ינסנג

878
01:09:51,251 --> 01:09:53,803
.מתכון של אבא שלי
.קחי בבקשה

879
01:09:56,687 --> 01:09:58,003
.תאכל גם אתה

880
01:09:58,074 --> 01:10:03,085
לא! אבא אמר שזה מצויין לאישה
.אבל חזק מדי בשביל גבר

881
01:10:04,418 --> 01:10:05,940
!תודה שהיצלת אותי

882
01:10:05,941 --> 01:10:09,363
אל תודי לי. לא יכולתי
.לעמוד ולצפות בך מתה

883
01:10:10,395 --> 01:10:14,285
נהגתי להאמין
,במה שאבא שלי אמר

884
01:10:14,341 --> 01:10:16,644
שכל המשפחה שלך
.הם אנשים רעים

885
01:10:16,994 --> 01:10:19,684
.אז מראש הייתי נגדכם

886
01:10:19,822 --> 01:10:21,742
אז עכשיו את
.לא שונאת אותנו

887
01:10:23,325 --> 01:10:24,815
,למעשה

888
01:10:25,734 --> 01:10:27,768
אתה בכלל לא נראה
.כמו אדם רע

889
01:10:28,167 --> 01:10:29,724
,חוץ מזה

890
01:10:29,999 --> 01:10:31,857
רימיתי כדי
.ללמוד ממך קונג-פו

891
01:10:31,957 --> 01:10:33,747
!אבל תכננתי ללמד אותך

892
01:10:34,407 --> 01:10:36,592
ואני צחקתי עליך
,פעמים רבות

893
01:10:36,638 --> 01:10:38,150
ובעטתי אותך
!אל תוך המים

894
01:10:38,151 --> 01:10:40,321
ואני חתכתי לך
.את המכנסים

895
01:10:43,093 --> 01:10:44,752
?רוצה ללמוד סיוף וו-טאנג

896
01:10:45,303 --> 01:10:47,418
!וודאי! בבקשה למדי אותי

897
01:10:47,649 --> 01:10:50,139
!אז גם את זה תכננת

898
01:10:55,821 --> 01:10:57,372
אדוני, סאן פנג
!עדיין בחיים

899
01:10:57,373 --> 01:10:59,881
סאן לאנג מחביא אותה
.במערה מעבר לנהר

900
01:11:23,283 --> 01:11:25,892
!סאן פנג
!!!סאן פנג

901
01:11:26,686 --> 01:11:29,249
ממזר! אתה מעז לפתות
!?את הבת שלי

902
01:11:29,343 --> 01:11:31,627
רק רציתי שלא תהרוג
!את הבת שלך

903
01:11:32,478 --> 01:11:34,307
!סאן פנג, בואי איתי

904
01:11:34,370 --> 01:11:36,778
לא! אם תלכי איתו
!הוא יהרוג אותך

905
01:11:36,872 --> 01:11:39,206
?ממזר! מי אתה חושב שאתה

906
01:11:39,236 --> 01:11:41,078
!היא הבת שלי
!זה לא העסק שלך

907
01:11:41,114 --> 01:11:44,773
?מפלצת שרוצה להרוג את הבת שלה
!אתה לא ראוי להיות אבא

908
01:11:44,920 --> 01:11:46,134
!לעזאזל איתך

909
01:12:08,009 --> 01:12:09,681
מי לימד אותך
?את הסגנון הזה

910
01:12:09,806 --> 01:12:11,789
.אבא, אני לימדתי אותו

911
01:12:13,247 --> 01:12:17,371
,מסרת לזרים את אוצר המשפחה
!בוגדת קטנה חסרת בושה

912
01:12:17,417 --> 01:12:18,491
!בואי איתי

913
01:12:19,306 --> 01:12:20,476
!הנה אני בא

914
01:12:21,570 --> 01:12:23,558
.סאן פנג, אל תלכי איתו
!הוא יהרוג אותך

915
01:12:23,559 --> 01:12:25,862
!ממזר
!באמת נמאס לך מהחיים

916
01:12:35,092 --> 01:12:36,588
!אבא! היזהר

917
01:12:49,741 --> 01:12:51,574
!סאן לאנג, היזהר

918
01:13:16,487 --> 01:13:18,539
...עכשיו אלמד אותך! אתה -
!עצור -

919
01:13:18,934 --> 01:13:20,205
!אל תזוז

920
01:13:20,642 --> 01:13:23,053
!אבא -
!צאי החוצה -

921
01:13:23,887 --> 01:13:25,400
!תתנצל בפני הדוד פאו

922
01:13:26,207 --> 01:13:28,284
.תודה
.זה לא מגיע לי

923
01:13:28,409 --> 01:13:29,622
!בואי איתי

924
01:13:30,207 --> 01:13:31,305
!לא

925
01:13:32,462 --> 01:13:33,382
!סאן לאנג

926
01:13:33,444 --> 01:13:35,809
אבא, הם יהרגו אותה
!אם היא תחזור הביתה

927
01:13:36,455 --> 01:13:38,938
.סאן לאנג, זה עניין משפחתי
.בבקשה אל תתערב

928
01:13:39,064 --> 01:13:40,784
.אבא, אלך איתך

929
01:13:47,099 --> 01:13:48,507
!לכי

930
01:13:50,476 --> 01:13:51,326
!אבא

931
01:13:51,327 --> 01:13:55,243
,תמיד לימדת אותנו לנהוג בצדק
...אבל עכשיו סאן פנג תמות. ואתה

932
01:13:55,305 --> 01:13:56,325
?סיימת כבר

933
01:13:56,388 --> 01:13:58,558
לא! תמיד אתה נותן
,לאדון פאו לדרוך עליך

934
01:13:58,559 --> 01:14:01,242
חושב שאנחנו חייבים לו
!כל כך הרבה? אתה מגוחך

935
01:14:03,526 --> 01:14:06,163
טאי פנג חיכתה לך 10 שנים
!ולא היה לך אומץ לקחת אותה

936
01:14:06,206 --> 01:14:09,279
,הרסת לה את החיים
!ועכשיו אתה הורס לסאן פנג

937
01:14:12,541 --> 01:14:13,536
.בוא

938
01:14:15,388 --> 01:14:16,708
.בוא נלך הביתה

939
01:14:16,808 --> 01:14:18,178
!אבא

940
01:14:19,929 --> 01:14:21,331
,אני אוהב את טאי פנג

941
01:14:22,125 --> 01:14:23,714
.אבל אתכם אני אוהב יותר

942
01:14:42,863 --> 01:14:44,767
.שוב יש לאבא נדודי שינה

943
01:14:44,787 --> 01:14:45,988
.אבא כבר בן 40

944
01:14:45,989 --> 01:14:48,922
ובגללנו, אין לו אישה
.שתהיה איתו בלילה

945
01:14:49,078 --> 01:14:51,298
!מסכן אבא -
.מסכן אבא -

946
01:14:51,381 --> 01:14:52,851
!גם אני מסכן

947
01:14:52,852 --> 01:14:54,590
.יש לך את אבא
!אתה בר מזל

948
01:14:54,705 --> 01:14:57,480
!נכון. אל תהיה אידיוט

949
01:15:00,211 --> 01:15:02,901
מחרתים יום ההולדת
.של אבא

950
01:15:02,902 --> 01:15:07,274
!בואו נעשה לו מסיבה
.נראה לו כמה אנחנו אוהבים אותו

951
01:15:10,465 --> 01:15:13,537
,אדם מעל גיל 40
.צריך אוכל מזין

952
01:15:13,596 --> 01:15:16,831
נכון! אבא רק בן 40
.וכבר הקריח לגמרי

953
01:15:16,936 --> 01:15:19,345
!הכל בגללנו -
...כן -

954
01:15:19,673 --> 01:15:22,063
,ביום סתיו
.טוב לאכול נחש

955
01:15:22,138 --> 01:15:25,757
טוב, נארגן לאבא סעודה
.של נחש, חתול ועוף

956
01:15:25,811 --> 01:15:28,235
.נחלק תפקידים
!אני אתפוס את החתול

957
01:15:28,236 --> 01:15:30,746
!שנינו נתפוס עוף -
.נשמע טוב -

958
01:15:31,050 --> 01:15:33,191
?ואני -
!אתה מביא את הנחש -

959
01:15:34,054 --> 01:15:35,487
!אני מפחד מנחשים

960
01:15:36,609 --> 01:15:38,630
!לעזאזל! נמאס לי לחכות

961
01:15:38,677 --> 01:15:40,576
?תגיד לי, מתי נוכל לפעול

962
01:15:40,649 --> 01:15:43,765
.לא היו לי בחורות כבר 10 שנים
!אני עומד להתפוצץ

963
01:15:43,934 --> 01:15:46,603
.היי, אחים! קצת סבלנות

964
01:15:46,604 --> 01:15:48,461
!חיכינו מספיק

965
01:15:48,643 --> 01:15:51,546
בוס, אני מכיר היטב
.את אדון פאו

966
01:15:51,633 --> 01:15:54,018
אם נחטוף את
,התינוק של פאו

967
01:15:55,319 --> 01:15:58,385
.כל ילדי שאולין ימותו

968
01:16:05,407 --> 01:16:06,726
!דג

969
01:16:11,455 --> 01:16:15,472
!נחש! הוא נשך אותי
!אני גוסס! אני מת

970
01:16:16,246 --> 01:16:17,697
!אני גוסס

971
01:16:18,342 --> 01:16:20,075
!תפסיק לבכות
.תן לי לראות

972
01:16:20,172 --> 01:16:22,593
!בוא כבר -
!אני לא יכול ללכת -

973
01:16:22,901 --> 01:16:26,048
,אם אלך עוד 5 צעדים
!הארס יהרוג אותי

974
01:16:30,115 --> 01:16:31,266
.הלכת יותר מ10 פסיעות

975
01:16:31,267 --> 01:16:33,306
?אז איך אני עדיין בחיים

976
01:16:33,634 --> 01:16:36,023
!זה רק נחש מים
.הוא לא ארסי

977
01:16:36,071 --> 01:16:38,989
לנחשים ארסיים
.יש ראש משולש

978
01:16:39,087 --> 01:16:40,862
!אתה כל כך חכם

979
01:16:58,595 --> 01:17:00,691
האיש הזה
!נראה מאוד משונה

980
01:17:00,762 --> 01:17:01,951
?מי זה

981
01:17:02,025 --> 01:17:04,653
.הוא לוחש-נחשים הודי -
.אה, כן -

982
01:17:34,420 --> 01:17:36,873
.הוא נראה חשוד
?מה הוא עושה במערה

983
01:17:36,929 --> 01:17:39,606
לא חשוב. נעקוב אחריו
!ונמצא את הנחשים. קדימה

984
01:19:09,042 --> 01:19:10,318
!זה זז

985
01:19:21,360 --> 01:19:22,560
?הילד של פאו

986
01:19:38,163 --> 01:19:39,405
!שניכם מתים

987
01:19:40,027 --> 01:19:42,505
!סאן לאנג
!בוא מהר

988
01:19:48,754 --> 01:19:50,080
!אחי

989
01:20:06,105 --> 01:20:08,276
,יי לאנג
!בוא מהר

990
01:21:12,296 --> 01:21:14,978
ילדה עצלנית! במקום להשגיח
!על אחיך הלכת לשירותים

991
01:21:15,035 --> 01:21:16,354
?את צריכה לוח זמנים לשירותים -
...אבא, אני -

992
01:21:16,355 --> 01:21:19,164
!הייתי חייבת ללכת לשירותים

993
01:21:19,194 --> 01:21:20,450
!מעיזה לענות לי

994
01:21:20,523 --> 01:21:23,691
...לא יכולתי להתאפק -
!אם לא נמצא אותו, אהרוג אותך -

995
01:21:23,692 --> 01:21:26,522
מה עשינו שבא לנו
?כזה מזל רע

996
01:21:26,523 --> 01:21:28,306
!עזבי אותי עכשיו
.קדימה

997
01:21:28,694 --> 01:21:30,295
.שני את זה
!כתבי מחדש

998
01:21:30,386 --> 01:21:31,700
!לא רק 10 פרות

999
01:21:31,763 --> 01:21:34,391
אתן את כל רכושי
,ואת 10 הבנות שלי

1000
01:21:34,392 --> 01:21:35,942
!בתמורה לבן שלי

1001
01:21:35,943 --> 01:21:37,300
!אדון פאו -
?אה -

1002
01:21:37,725 --> 01:21:41,090
מאסטר, כל השנים
.האמנתי בבודהה

1003
01:21:41,178 --> 01:21:42,491
?למה הוא מעניש אותי

1004
01:21:42,492 --> 01:21:47,349
אדון פאו, הירגע. גורלו של בנך
.הוא שאנשים רעים יסכנו אותו

1005
01:21:47,350 --> 01:21:51,496
...אבל מי יעז -
!מאסטר, הבן שלך חזר -

1006
01:21:54,575 --> 01:21:56,008
!!!הילד שלי

1007
01:22:04,596 --> 01:22:06,335
?איך זה שהבן שלי אצלך

1008
01:22:06,610 --> 01:22:09,244
מישהו חטף אותו
.ושם אותו במערה

1009
01:22:09,401 --> 01:22:10,796
!כן! הצלנו אותו במערה

1010
01:22:10,892 --> 01:22:12,444
!איזה צירוף מקרים

1011
01:22:12,569 --> 01:22:15,347
,אמור לי
?מה אתה רוצה בתמורה

1012
01:22:15,472 --> 01:22:18,736
,זו חובתנו כנזירי שאולין
.לעזור למי שצריך

1013
01:22:19,543 --> 01:22:21,086
אתה באמת לא
?רוצה ממני כלום

1014
01:22:21,380 --> 01:22:23,082
!אה, דווקא כן

1015
01:22:23,545 --> 01:22:24,739
!זו ההזדמנות שלנו

1016
01:22:25,803 --> 01:22:30,683
,מי שיחזיר לי את בני
.יקבל ממון, פרות, ואת בנותי

1017
01:22:31,052 --> 01:22:34,291
אבא בודד בלילות
.ומתגעגע לטאי פנג

1018
01:22:34,498 --> 01:22:35,949
!כן! והדוד יי לאנג

1019
01:22:37,386 --> 01:22:39,932
.בסדר. אם אתה מתעקש

1020
01:22:40,039 --> 01:22:41,872
אנחנו לא רוצים
.זהב או פרות

1021
01:22:41,935 --> 01:22:43,212
אנו רוצים את
.טאי פנג ויי פנג

1022
01:22:43,213 --> 01:22:44,388
...וגם

1023
01:22:44,569 --> 01:22:47,678
?וגם
?מה עוד אתם רוצים

1024
01:22:50,090 --> 01:22:52,363
אנחנו רוצים ללמוד
.את סגנון וו-טאנג

1025
01:22:53,232 --> 01:22:55,272
!חלום נאה חלמת

1026
01:22:55,785 --> 01:22:58,955
!בדיוק כפי שחשדתי
!זה עוד תרגיל

1027
01:23:00,492 --> 01:23:02,838
!אז אתה חטפת את הבן שלי -
.אדון פאו -

1028
01:23:03,220 --> 01:23:04,966
בנדיבותך נתת להם
.לגור על אדמתך

1029
01:23:05,022 --> 01:23:06,167
?ואיך הם גומלים לך

1030
01:23:06,235 --> 01:23:07,868
!בכפיות טובה

1031
01:23:11,860 --> 01:23:13,269
!אז זה היית אתה

1032
01:23:15,108 --> 01:23:16,326
!לך מכאן

1033
01:23:16,587 --> 01:23:20,190
,אדון פאו, אם לא תעיף אותם
!אפילו בודהה לא יוכל לעזור לך

1034
01:23:20,397 --> 01:23:21,306
!עוף מכאן

1035
01:23:21,363 --> 01:23:24,853
ותגיד לאביך שאני רוצה
,שתעזבו מיד את הכפר

1036
01:23:24,909 --> 01:23:26,761
!ושלא נראה אתכם פה שוב

1037
01:23:26,882 --> 01:23:28,208
!ממזר כפוי טובה

1038
01:23:28,209 --> 01:23:30,398
אנחנו נעזוב
!ולעולם לא נשוב

1039
01:23:30,473 --> 01:23:32,143
.כן, בואו נלך

1040
01:23:32,575 --> 01:23:34,865
!יופי. דרך צלחה

1041
01:23:36,579 --> 01:23:39,165
פוזל, אל תחשוב
!שאתה כזה חכם

1042
01:23:58,454 --> 01:24:01,070
!אחות, הם עזבו

1043
01:24:01,201 --> 01:24:03,503
.וגם יי פנג עזבה

1044
01:24:56,406 --> 01:24:59,566
חבר'ה! בואו נחגוג
!על הבנות של פאו

1045
01:24:59,567 --> 01:25:04,080
!ואז ננקום בילדי שאולין

1046
01:25:15,989 --> 01:25:17,384
!היכנסו פנימה

1047
01:25:17,647 --> 01:25:22,246
,בואו נהרוג את הזקן
.אז ניקח את הכסף ואת הבנות

1048
01:25:48,700 --> 01:25:51,177
!פאו, עזור לסאי פנג

1049
01:26:05,328 --> 01:26:06,486
!הצילו

1050
01:26:09,476 --> 01:26:10,565
!אבא

1051
01:26:11,128 --> 01:26:12,054
!אבא

1052
01:26:13,467 --> 01:26:14,612
!אבא

1053
01:26:14,745 --> 01:26:15,758
!אבא

1054
01:26:16,039 --> 01:26:17,279
!אבא

1055
01:26:22,608 --> 01:26:24,523
!פאו, היזהר

1056
01:26:27,688 --> 01:26:29,487
!הו, פאו

1057
01:26:30,598 --> 01:26:32,277
!ברחו מפה מהר

1058
01:26:37,738 --> 01:26:39,659
!את לא תברחי

1059
01:27:00,819 --> 01:27:02,289
!פאו

1060
01:27:08,270 --> 01:27:10,391
!פאו, היזהר

1061
01:27:29,522 --> 01:27:31,114
!אתן לך יותר

1062
01:27:46,007 --> 01:27:47,838
!פאו, שמור על עצמך

1063
01:27:56,092 --> 01:27:57,381
!פאו

1064
01:28:04,432 --> 01:28:07,229
!אתה חלש -
!הרגליים שלך חלשות -

1065
01:28:32,432 --> 01:28:34,021
!אתה לובש שריון

1066
01:28:34,209 --> 01:28:35,685
?זה מפתיע אותך

1067
01:28:47,408 --> 01:28:49,272
איך אתה יודע
?את סגנון וו-טאנג

1068
01:28:49,572 --> 01:28:51,506
?היי פאו, מזהה אותי

1069
01:28:52,116 --> 01:28:53,555
!אז זה אתה

1070
01:29:03,848 --> 01:29:06,613
.סגנון וו-טאנג חזק מאוד

1071
01:29:06,757 --> 01:29:09,804
!אבל אתה פשוט זקן מדי

1072
01:29:37,511 --> 01:29:39,841
.חשבתי שעזבתם
?למה חזרתם

1073
01:29:39,965 --> 01:29:41,957
לשאולין יש מריבות
,עם וו-טאנג

1074
01:29:41,976 --> 01:29:43,753
אבל אנו מתאחדים
!מול חלאות כמוך

1075
01:30:37,650 --> 01:30:41,129
יפתי, היכנעי ואהפוך
.אותך לפילגש שלי

1076
01:30:57,199 --> 01:30:58,164
!שוב אתה

1077
01:30:58,239 --> 01:31:02,080
,חשבתי שהשתנית לטובה
!אבל אתה עדיין חורש רשע

1078
01:31:02,894 --> 01:31:04,542
!טין לאנג, היזהר

1079
01:31:24,508 --> 01:31:27,211
,אחי, לך לעזור לטאי פנג
.אני אטפל בממזר הזה

1080
01:33:25,407 --> 01:33:28,576
."זה סגנון "גלימת הברזל -
.לא משנה. תראה אותי -

1081
01:33:43,714 --> 01:33:45,265
!בוא הנה

1082
01:34:34,653 --> 01:34:36,186
!תפסנו אותו

1083
01:35:47,008 --> 01:35:48,128
!זה בשבילך

1084
01:36:36,127 --> 01:36:38,516
!"ירח בים"

1085
01:36:46,474 --> 01:36:50,801
!תזרקו אותו
!3 ,2 ,1

1086
01:36:52,976 --> 01:36:55,422
.בסדר. בואו נחזור

1087
01:36:57,081 --> 01:36:59,772
,סאן לאנג, אחינו
!אנחנו באים

1088
01:36:59,773 --> 01:37:00,641
?איפה הייתם

1089
01:37:00,642 --> 01:37:02,737
!ניצחנו בקרב -
!בחייכם -

1090
01:37:02,947 --> 01:37:05,400
טין לאנג, היצלת
.את המשפחה שלנו

1091
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
אני לא יודע
.איך אוכל לגמול לך

1092
01:37:07,615 --> 01:37:08,991
...אני באמת -
!דוד -

1093
01:37:09,460 --> 01:37:12,015
אולי נישואין
?בין אבא לטאי פנג

1094
01:37:12,016 --> 01:37:13,711
!וגם הנישואין של הדוד

1095
01:37:13,967 --> 01:37:18,177
טוב. רק תביא לכאן
.את 4 הפרות שלכם

1096
01:37:18,178 --> 01:37:20,719
לאבא יש אישה
!ולנו יש אמא

1097
01:37:20,806 --> 01:37:24,157
טין לאנג, כל אחד
.מבניך חמוד מאוד

1098
01:37:24,158 --> 01:37:26,197
!אני מאוד מחבבת את כולם

1099
01:37:26,272 --> 01:37:29,149
דודה, אבל אין לנו
!כל כך הרבה פרות

1100
01:37:30,421 --> 01:37:32,880
?מה בדבר ביצה על כל בת שלי
!בטח יש לכם מספיק

1101
01:37:32,881 --> 01:37:34,050
!סגור

1102
01:37:34,569 --> 01:37:38,034
,בעל ואישה
!קודו האחד לשניה

1103
01:37:50,607 --> 01:37:53,177
!קודו לאמא ואבא

1104
01:37:56,567 --> 01:38:01,106
!אבא! אמא
!אנא קבלו את רחשי כבודנו

1105
01:38:01,300 --> 01:38:02,911
.קידה ראשונה

1106
01:38:04,156 --> 01:38:06,276
.קידה שניה

1107
01:38:06,407 --> 01:38:09,353
.קידה שלישית -
.זהו. מספיק. זה הכל -

1108
01:38:15,559 --> 01:38:17,742
.זה יום שמח
.צריך לצחוק, לא להתרגז

1109
01:38:17,743 --> 01:38:19,700
!כן. קומו! קומו

1110
01:38:20,439 --> 01:38:30,439
תורגם וסונכרן
.על ידי ספל